Ibiza Formentera

Mit aktuellen Reisetipps xxx und praktischen Reiseinfos Nelles Pocket

Spanien

Foto: Reinhard Schmid (Schapowalow) Reinhard Foto: Ibiza

Formentera Nelles Reiseführer Verlag

Ibiza DE_R05 11. August 2015, 13:01 IMPRESSUM / KARTENLEGENDE

LEGENDE

Top-Attraktion Sant Joan (Ort) in Karte gelb Unterlegtes Schnellstraße Sa Caleta ss (in Karte) (Sehenswürdigkeit) wird im Text erwähnt (in Text) Fernverkehrsstraße ss internationaler Flughafen sehr sehenswert Xx Hauptstraße s (in Karte) UNESCO Welterbe s (in Text) Puig Gros Berggipfel Nebenstraße Orientierungsnummer in 419 (Höhe in Meter) <8 Text und Karte Nebenstraße, Fahrweg

C. de Sa)( Creu Pass <8 8< Orientierungsnummer in Text und Stadtplan 243 (Höhe in Meter) Pfad Öffentliches bzw. Strand Fußgängerzone / bedeutendes Gebäude b Promenade Antike Stätte Hotel, Restaurant / Club a Fähre Höhle, Aussichtspunkt B Einkaufszentrum, Markt h PM-803 Straßennummern Kirche, Friedhof l Turm, Leuchtturm C 731 Io Touristeninformation P Bushaltestelle, Parkplatz 18 Entfernung in Kilometer

Lizenzbestimmungen: Gegenstand des Nutzungsverhältnisses sind die von Nelles Verlag GmbH publizierten digitalen Reisefüh- rer „Nelles Pocket“. Nelles Verlag GmbH gestattet nur Letztkunden die Nutzung des „Nelles Pocket“. Nelles Verlag GmbH räumt den Nutzern ein nicht ausschließliches und beschränktes Recht zur Nutzung des „Nelles Pocket“ ein. Die Nutzer sind berechtigt, jeweils eine digitale Kopie des gewünschten Reiseführers downzuloaden, davon eine elektronische Kopie zur Sicherung anzulegen und, soweit von Nelles Verlag GmbH zur Verfügung gestellt, einen Ausdruck herzustellen sowie davon zwei Kopien anzufertigen. Jede weitere Nutzung ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Nelles Verlag GmbH zulässig. Verstößt der Nutzer gegen diese Lizenz- bestimmung, so verpfl ichtet er sich, unabhängig von einem weitergehenden Schadensersatzanspruch, für jeden schuldhaften Verstoß eine Vertragsstrafe zu bezahlen. Der Nutzer wird darüber informiert, dass die Firma Nelles Verlag GmbH zum Schutze des „Nelles Pocket“ technische Maßnahmen ergriff en hat. Der Nutzer ist nicht berechtigt, die technischen Schutzmaßnahmen ohne Zustimmung von Nelles Verlag GmbH zu umgehen. Die von Nelles Verlag GmbH angebrachten Urheberrechtshinweise, Quellenan- gaben und Markenbezeichnungen dürfen vom Nutzer weder verändert noch beseitigt werden. Haftungsausschluss: Alle Angaben im „Nelles Pocket“ werden von dem Team der Nelles Verlag GmbH sorgfältig recherchiert und auf den aktuellen Stand gebracht sowie, soweit möglich, auf Stimmigkeit überprüft. Trotz sorgfältiger Recherchen ist es nicht aus- geschlossen, dass die Angaben im „Nelles Pocket“ nicht oder nicht mehr zutreff end sind. Nelles Verlag GmbH kann daher ebenso wenig wie das Team vom „Nelles Pocket“ eine Haftung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der im „Nelles Pocket“ dargebotenen Angaben übernehmen. Nelles Verlag GmbH und sein Team können insbesondere nicht für Schäden, Unannehmlichkeiten oder Unstimmigkeiten, Verletzungen oder sonstige Folgen durch die Angaben im „Nelles Pocket“ verantwortlich gemacht werden. Dieser Haftungsausschluss gilt jedoch nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pfl ichtverletzung von Nelles Verlag GmbH oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pfl ichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von Nelles Verlag GmbH beruhen. In gleicher Form gilt der Haftungsausschluss nicht für sonstige Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung von Nelles Verlag GmbH oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von Nelles Verlag GmbH beruhen. Nelles Verlag GmbH haftet nicht für die Verfügbarkeit ihrer Leistungen. Bei den Hyperlinks und Werbeanzeigen handelt es sich um fremde Inhalte, für deren Richtigkeit keine Haftung übernommen werden kann. Die Nelles Verlag GmbH distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten. In keinem Fall haftet die Nelles Verlag GmbH für irgendwelche direkten, indirekten, speziellen oder sonstigen Schäden, die sich aus der Nutzung einer verlinkten Website ergeben. - R05 - 2

Ibiza DE_R05 11. August 2015, 13:01 Foto: Manfred Storck IBIZA 3 INHALTSVERZEICHNIS

Höhepunkte ...... 9 Land und Leute ...... 9 Geschichte im Überblick ...... 12 FEATURES Aktiv im Urlaub ...... 16 Nachtleben ...... 20 . . . Hippie-Märkte ...... 22 . . . Ibizenkische Küche ...... 24 . . . Flora und Fauna ...... 28 . . . EIVISSA Neustadt und La Marina ...... 33. . . Sa Penya ...... 35. . . Dalt Vila ...... 36 . . . Marina d’Es Botafoch ...... 42. . . Puig des Molins ...... 43 Platja d’En Bossa ...... 43. . . INFO: Restaurants, Sehenswürdigkeiten ...... 44. . -45 SÜDEN UND WESTEN Die Südküste ...... 47. . . Sant Josep ...... 48. . . Es Vedrà ...... 50 Die Westküste ...... 52 Sant Antoni ...... 54 . . . Santa Agnès ...... 58 . . . Sant Rafel ...... 59 INFO: Restaurants, Sehenswürdigkeiten ...... 60. . -61 NORDEN UND OSTEN Der Norden ...... 63 . . . Portinatx ...... 66 . . . Die Ostküste ...... 68. . . Santa Eulària ...... 73 Talamanca ...... 76. . . INFO: Restaurants, Sehenswürdigkeiten ...... 76. . -77 FORMENTERA Formentera ...... 79 . . . INFO: Restaurants ...... 85

Ibiza DE_R05 11. August 2015, 13:01 REISE-INFORMATIONEN

REISE-INFORMATIONEN Reisevorbereitungen ...... 86 . . Einreise ...... 86 . . . Anreise mit dem Flugzeug ...... 86. . . Anreise mit dem Zug ...... 86 . . . Anreise mit dem Auto ...... 86 Anreise mit dem Schiff ...... 86 . . Geld ...... 86 . . . Spanisches Fremdenverkehrsamt ...... 87. . Diplomatische Vertretungen auf Ibiza ...... 87 Spanische Botschaften ...... 87 . . Klima / Reisezeit ...... 87 . . . Kleidung / Ausrüstung ...... 87 . .

Reisen auf den Pityusen ...... 88 . .

Praktische Tipps ...... 89 . . Apotheken ...... 89 Ärztliche Versorgung ...... 89 . . . Elektrizität ...... 89. . . Feiertage ...... 89 . . . Fernsehen und Radio ...... 89 . . . FKK ...... 89 Fotografieren ...... 90 . . . Gesundheit ...... 90 Haustiere ...... 90 . . . Internet-Cafés und -Adressen ...... 90. . Kinder ...... 90 Kriminalität ...... 91 Notruf ...... 91. . . Öffnungszeiten ...... 91 . . Post und Porto ...... 91 . . Presse ...... 92. . . Sprache und Ortsbezeichnungen ...... 92. . Aussprache des Balearen-Katalanisch: ...... 92 . Telefon ...... 92 . . . Trinkgeld ...... 93 . . . Zeit ...... 93 Zoll ...... 93

Autoren ...... 93

Kleiner Sprachführer ...... 94 . .

5 IBIZA

Cala Xarraca Portinatx EIVISSA Cala b Na Xamena 9 Cova Cova Talaia de 303 (IBIZA) de Can d’Es Na Xamena St. Joan Sant Joan Sant Culleram Cap de Rubio hMarçà 362 de Labritja Vincenç b h Cala de Cap de Mossons Port de Sant 11 PM-811 Sant Vicenç Miquel E LA MALA COSTA Cala d’ En Cova 7 SA. D Cala de 339 Sant Vicenç Sardina Sant Miquel C 733 7 b Sa Torreta Es Figueral

5 416 PM-810 ILLA DE Santa Agnés TAGOMAGO Sant Mateu Sant Llorenç Sant Carles d’Aubarca de Balàfia

Cap Nunó 7 Can 348 PM-804 Jordi 6 Cala Salada 10 215 275 6 Es Cala Llenya I. SA 9 8 Caná CONILLERA b Cap Negret Can Germa 277 b Santa Gertrudis Dénia B Cap Blanc 5 Platja Cala Pada Badia de Sant Antoni Barcelona Sant Antoni 7 NA PLANA Cala 55 6 73 I. D’ES BOSC Bassa 8 La Siesta Santab Eulària ILLA b ESPARTAR Sant Rafel 3 b 19 Beniferri Cala Llonga Cala 9 293 Can Puig del Delfin Corral 7 Fornet 4 Roca Cala Tarida 12 Llisa Cala Tarida Sant Agusti C 731 C 733 Sol d’Enb

Ei Serra

v Cala Molib Jesús B

i Puig d’en Valls

s Puig Gros A s Sant Josep 419 Palma a, S Talamanca S b 5 F O o R 43 P G r

m A Cala Vedella 475 E S E R R Cala Talamanca e S Eivissa B n PM-803 b 68 t O e J 7 Figueretes r Cases Noves a . Sant Jordi S Cova de ses Salines Calab d’Hort E Santah Platja . D Aeroport b ES S A Es Cubells d’Eivissa d’en Bossa

VEDRANELL Es Codolar 8 B Xx

D Cap én Ses Salines Es CavalletB ia, Llentrisca Va len Sa Canal cia b Cap de Falco B 50 Sesb Sant Antoni Salines B B ILLA ESPARDELL

ILLA ESPALMADOR

b B La Savina FORMENTERA bEs Pujols 57 Porto Saler Sant Sant Ferran

Francesc 2,5 2,5 B Cova d’en Xeroni 3 h Cala bSaona Cova d’Es Ca Mari Fum Alicante Platja 5,5b Es Caló h de 5,5

11 M ig 192 113 b jo rn La Mola LA El Pilar Far de la Mola MOLA de la Mola MAR B Cap de Barbaria 81

MEDITERRANIA IBIZA / FORMENTERA 0 2,5 5 km Foto: Thomas Thomas Stankiewicz Foto: © Nelles Verlag GmbH, München 6

Ibiza DE_R05 11. August 2015, 13:01 IBIZA

5 416 PM-810 ILLA DE Santa Agnés TAGOMAGO Sant Mateu Sant Llorenç Sant Carles d’Aubarca de Balàfia

Ei Serra

v Cala Molib Jesús B

i Puig d’en Valls

s Puig Gros A s Sant Josep 419 Palma a, S Talamanca S b 5 F O o R 43 P G r

VEDRANELL Es Codolar 8 B Xx

D Cap én Ses Salines Es CavalletB ia, Llentrisca Va len Sa Canal cia b Cap de Falco B 50 Sesb Sant Antoni Salines B B ILLA ESPARDELL

ILLA ESPALMADOR

b B La Savina FORMENTERA bEs Pujols 57 Porto Saler Sant Sant Ferran

Francesc 2,5 2,5 B Cova d’en Xeroni 3 h Cala bSaona Cova d’Es Ca Mari Fum Alicante Platja 5,5b Es Caló h de 5,5

11 M ig 192 113 b jo rn La Mola LA El Pilar Far de la Mola MOLA de la Mola MAR B Cap de Barbaria 81

MEDITERRANIA IBIZA / FORMENTERA 0 2,5 5 km

Ibiza DE_R05 11. August 2015, 13:01 LAND UND LEUTE HÖHEPUNKTE LAND UND LEUTE

xxDalt Vila (S . 36): Eivissas für Ibiza und Formentera, die beiden den Verkehr gesperrte Oberstadt ist südlichsten Inseln der Balearen, wer- seit 1999 als UNESCO-Welterbe aus- den auch Pityusen genannt . Diese gezeichnet . Wuchtige Mauern aus Bezeichnung stammt von den see- dem 16 . Jh . prägen das Bild, in den fahrenden Griechen und bedeutet steilen Gässchen lässt es sich wunder- „die Pinienreichen“; die immergrü- bar flanieren . Das noch auf maurische nen Aleppokiefern gedeihen dort Grundzüge zurückgehende Kastell bis heute wie auch der Phönizische wird derzeit aufwendig restauriert . Wacholder . Fruchtbäume prägen die Kulturlandschaft; sie liefern Oliven, xxSes Salines (S . 47): Szene- Mandeln, Feigen, Orangen, Zitronen Strand: Chillige Musik in den Bars, und Johannisbrot . Brachland ist meist schöne Menschen und herrliches von großbuschiger Macchia oder Wasser – hier relaxt das Partyvolk . Die Garigue-Kleingestrüpp bedeckt . Die nahen Salinen färben sich bei Sonnen- ökologisch wertvollen Seegraswiesen untergang dramatisch lila . zwischen Ibiza und Formentera sind UNESCO-Weltnaturerbe . xxDie Buchten des Nordostens Ibiza ist mit einer Gesamtfläche (S . 55): Eine dünn besiedelte, ländliche von 570 km2 sechs Mal größer als die Region, Welten entfernt vom Disko- Nordseeinsel Sylt, bei 41 km Länge rummel – mit dem Mietwagen kann und durchschnittlich 20 km Brei- man hier einsame Buchten an der Fels- te . Formentera misst dagegen nur küste entdecken . 82 km2 . Im Bereich der drei Seemeilen zwischen beiden Inseln liegen viele xxHippie-Märkte (S . 22, 70, kleine, unbewohnte Eilande . Geolo- 72, 84): Sowohl auf Ibiza (u . a . bei gisch betrachtet sind alle diese Inseln Es Canar und Las Dalias) als auch auf nur die Spitzen eines unterseeischen Formentera (auf der Hochebene La Kalkgebirges . Dabei ist Formentera Mola im Osten) hat das Flair vergan- relativ karg, flach und regenarm, hat gener Zeiten überlebt, die Auswahl an aber lange Sandstrände; Ibiza dage- bunten Strandtüchern, Schmuck und gen zeigt sich hügelig und grüner Strohtaschen ist riesig . und weist, abgesehen von den aus- gedehnten sandigen Stränden im xxPlatja de Ses Illetes (S . 82): Süden, überwiegend kleinere Strand- Schicke Jachten ankern im türkisfarbe- buchten (calas) auf – davon allerdings nen Wasser, dahinter Dünen, Wälder mehr als 50! und Salinen – bis auf einige Strand- Die Meerwassertemperatur steigt bars ist die Platja de Ses Illetes auf von 15 °C im April bis auf 25 °C im Formentera ein unverbautes Naturpa- Hochsommer . Im Mai reift schon das radies mit Karibik-Feeling . erste Korn auf den Feldern, ab Juni wird es eingeholt . Im Frühsommer Seite 3: Die Felseninseln Es Vedrà und Es Vedranell liegt der Duft von Rosmarin und Thy- mit dem Torre del Pirata. Seite 6: Eivissas Stadtteile mian wie ein betörendes Parfüm über La Marina und Sa Penya verwandeln sich abends in Teilen der Insel . open-air-Partyzonen. Links: Ihre Trachten tragen Der ibizenkische Sommer ist lang, die Ibizenkerinnen nur noch bei Folkloreveranstal- aber nie richtig unangenehm heiß; nur tungen (Sant Miquel de Balansat). selten steigt das Thermometer über 9 LAND UND LEUTE Mallorca und Menorca sind nahe, aber: „Mallorca ist für uns bereits wie ein anderer Kontinent“, erklärt Jorge Alonso, Chef des Tourismusverbands von Ibiza .„Und Europa erscheint uns wie ein anderer Planet . Wenn wir aufs spanische Festland reisen, sagen wir: Wir gehen nach Europa “. Auf den Pityusen wird heute die eigene Sprache wieder gepflegt: Ei- vissenc, wie das Mallorquinische und das Menorquinische ein Dialekt des Katalanischen, einer eigenständigen romanischen Sprache . Bis zu Francos Tod 1975 war sie verboten, obwohl die spanische Amtssprache, das Kasti- lische, von älteren Insulanern oft nicht verstanden wurde . Seit 1991 gelten auf den Balearen offiziell nur noch die katalanischen Bezeichnungen für

Foto: Rainer Hackenberg Foto: Orte, Straßen und Namen . Die Haupt- stadt heißt wieder Eivissa und nicht mehr wie früher Ibiza . die 30-Grad-Grenze, oft weht eine fri- Die Ibizenker sind die etwas ande- sche Brise von der See her . ren Spanier – sie stammen u . a . von Im Oktober geht die Strandsaison Phöniziern, Römern, Arabern, Berbern, zu Ende, ab November streifen kühle Juden und Katalanen ab . Als Insulaner Südwest-Winde die Inseln . Doch an erlebten sie Fremde oft genug als Be- windgeschützten Strandabschnitten drohung: Die Piratenplage war an den kann man bei 21 °C Wassertempera- Küsten über mehr als tausend Jahre tur immer noch baden, was vor allem eine permanente Gefahr; ganze Dör- Mittel- und Nordeuropäer gern tun . fer wurden von muslimischen Seeräu- Der Oktober hat zwar im Durchschnitt bern geplündert, Frauen und Kinder acht Regentage, doch mit kontinen- verschleppt . Im Gegenzug besserten taleuropäischen Wassergüssen ist das, die Ibizenker später mit Erlaubnis der was hier vom Himmel kommt, kaum spanischen Krone ihr Einkommen als zu vergleichen . Der „Winter“ beschert Korsaren auf . bis Februar Tagestemperaturen um Die längste Zeit in der Geschich- 15 °C (nachts um 8 °C) . Dicke Mäntel te der niederschlagsarmen Pityusen brauchen in dieser Zeit nur die Insu- war das Leben ihrer Bewohner hart, laner . Durchschnittlich gibt es pro Tag da die Mehrheit vorwiegend von der im Winter bei fünf, im Sommer zehn Landwirtschaft lebte und Formentera Sonnenstunden – mehr als auf Mal- beispielsweise nur 384 mm Regen pro lorca . Jahr erhält . Fischfang diente als zweit- wichtigste Ernährungsquelle . Oben: Wehrtürme wie dieser an der Punta de sa Die Einheimischen sind zwar eher Torre sollten die Ibizenker vor Piraten warnen und zurückhaltend, dabei aber durchaus schützen. Rechts: Kreatives Kunsthandwerk in Eivis- tolerant . Eile oder Drängeln gelten als sa; Ledergeschäft im Stadtteil Sa Penya. unhöflich, Unangenehmes wird nicht 10

Ibiza DE_R05 11. August 2015, 13:01