Progress Report1 August2005 ᣡ޹̫ᘛ⠒⠅ࣉφᣡ޹༹࿬⠒⠅ࣉφ Nippon2007 ʕʕʫʕʫʕʫʕɡծɻɻɠɨɠɨˢˢ˫˞ʼʦ˦˫˞ʼʦ˦ THEFIRSTWORLDCONINASIA! ! CONTENTSᜍᇿ 03 - Contents, Info ᜍᇿ˪Ʉ᝴ʃɕ Aug30 - Sept3,2007 04 - Site Selection Results ʨʗʻʮ˟ʢʪ˚˦ᨆ၀ᛀợ ଱⟷࿕༹⠽⟸࿕⟲༹ 04 - From Chair ऩ܃␌ෳ෢ YOKOHAMA 05 - Committee Members at Pacifico Yokohama ऩ܃φʬʲʶˈ˝ʬʻ 05 - RATES ٤ֲᛁ⎩༅⌥ợ ༟ᆯ጖ ˄ʪˈʖʦᆯ጖ 06 - Sakyo Komatsu ਡီૢ΋ 09 - David Brin ʺˆʶʼ˪ˉ˝˦ 12 - Yoshitaka Amano ࣋⌢݋ঘ 16 - Michael Whelan ˑʗʤ˞˪ʙʖ˜˦ AuthorGoH ArtistGoH 19 - Takumi Shibano ၺ⌢෉ᬊ Sakyo Komatsu Yoshitaka Amano 22 - A Memorial Piece ਡီૢ΋ ࣋⌢݋ঘ Tetsu Yano ∹ಗ⟹᝱⌢అ David Brin Michael Whelan 24 - Traveling in Nippon ʺˆʶʻ˪ˉ˝˦ ˑʗʤ˞˪ʙʖ˜˦ 26 - MANGA ˑ˦ʟ˪ᆯਗ਼ɂȾɒ FanGoH 26 - About Yokohama 26 - Wriers and Illustrators Takumi Shibano ࠵ᣪᬾ᧷΢ :ڿၺ⌢෉ᬊ Advertisers ୀ 02 - L. A. con IV⟧଱ˢ˫˞ʼʦ˦⟨ GOH BID 08 - Kuroada-han⟧➕ᘉᷱ⟨ °վɥɞȾɠ ɢɩ 18 - Denver 2008 Bid 25 - ZUNCON (Japanese National Con in 2006z) 日本のみなさんには縁の薄いゲスト・オブ・ ワールドコンでは開催地を決めるのに、 27 - Kansas City 2009 Bid オナー制。開催地に縁があり、大会に賛同し 参加者の投票(vote)を行います。そのため 28 - Chicago 2008 Bid 協力してくれる人を、特別に“ ゲ ス ト・オ ブ・ の立候補をBIDと呼びます。右の広告で地名 How29 - Columbus to Apply2008 Bid Something. 30 - Cascadia Con ⟩オナー”と呼びます。 の後に“BID”とあるのは、数字の年のワール ⟧଱׿᥸ࣉφ 31 -We InterAction haven't⟧଱ˢ˫˞ʼʦ˦⟨ need any address; art- ＧＯＨは精力的にＰＲ、企画を手伝って ドコンに立候補してるのですね。 show,32 - Locus dealers⟧ˠ˫ʞʬ⟨ and so on. Contact くれる偉大な方々。なので、“オナー（Honor= 参加者は追加で$40程度を支払い、“投票権” the following address now. 名誉）”の冠がつくのですね。 を得るので、本気で選ぶ訳です。このお金は、 *These are explanations for Japanese. 参加費に組み入れられる親切設計。 Nippon2007 Progress Report 1 Aug, 2005 Nippon2007/JASFIC ª±±°¯sqqx৉Ồऩ܃φp 4-20-5-604, Mure, Mitaka, Tokyo 181-0002 JAPAN ȴryrnqqqsaဥ΋⋖̞❚૸ᔎ៛unsqnvnwquaʹ̟༜ [email protected] CONTACT US http://www.nippon2007.org North America: UK: Europe: Australia and NZ: Peggy Rae Sapienza Andrew A. Adams Vincent Docherty Craig Macbride Nippon2007 23 Ivydene Road Koninginnegracht 75a PO Box 274 Post Office Box 314 Reading, RG30 1HT 2514AH Den Haag World Trade Centre, Vic, 8005 Annapolis Junction, MD 20701 United Kingdom Netherlands Australia [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 03 COMMITTEEMEMBERS 実行委員長 井上 博明 持田 顕 Editor Yukio Kikukawa 副実行委員長 林田 茂 久志本 克己 Sadaaki Yokota ȉऩ܃␌ 八谷 祥一 資料 宮坂 収一 Hideaki Kawai from 事務局長 今岡 正治 北米代理人 ペギー =レイ・サピエンザ Naotoshi Inoue 顧問 柴野 拓美 英国代理人 アンドリュー ・Ａ・アダムズ ෳ෢ 野田 昌宏 欧州代理人 ビンセント ・ドゥカティ Daisuke Suyama 海外交渉部長 作田 雄一郎 豪州新西蘭代理人 クレイグ ・マクブライド Data Management Aoi Midorikawa 海外交渉 村谷 正之 北米会計 ボブ・マッキントッシュ International Glenn Glazer 安井 雪枝 北米プログレスレポート レネ・ウォーリング Logistics At 4th Sep. '04, it was decided,CHAIR 森岡 敦 調整 ビル・ジェンセン Data Trevor Knudsen 広報部長 宮内 尊寛 Art Show Tamie Inoue according to the votes, that we will byHiroakiInoue 広報副部長 波多野 康治 Special Thanks; ブルース ・ペルツ／益満 行広 Domestic Michimaru Hanzawa Ｗｅｂ部長 池田 武 佐々木 和哉／西崎 まりの negotiation hold our convention, the 65th --------------------------------------------- Susumu Sakurai ད Ｗｅｂ副部長 園山 靖輔خ̟ʹ World Science Fiction Convention, Ｗｅｂ 高畑 彰 Chair Hiroaki Inoue Hiroyuki Otaka in 2007. Thank you for responding 総務部長 井上 民恵 Co-Chairs Shigeru Hayashida Translation Manager Yuichiro Sakuta Translation Atsushi Morioka so favorably to our first try at bid- 総務副部長 今岡 睦水 Shouichi Hachiya ʨʗʻʮ 総務 加藤 明子 Secretary General Masaharu Imaoka Trevor Knudsen ding for the convention. In addition, 菖蒲 剛智 Advisers Takumi Shibano Seizo Tsutsumi Site ˟ we thank the ColumbusCommittee 長沼 伸行 Akira Iinuma 白土 晴一 Masahiro Noda because due to their hard work it International Sean Leonard ᨆʢ 山本 達也 Liaison Manager Yuichiro Sakuta Leslie J. Furlong Selection was a great and noble fight. 経理 中島 真理 ၀ʪ 編集部長 増渕 格 International Masayuki Muratani Micki Haller Yamada To the Noreascon 4 Con Com- Liaison Yukie Yasui Data English Masayoshi Nishikori ᛀ⢲ 編集副部長 安部 ひろみ translation Results mittee, thank you for your close at- デザイン 鈴木 蒼 Atsushi Morioka Kazuo Sumiya ợ˦ tention to the process. We were 編集進行 増田 智子 Public Relations Takahiro Miyauchi Akira Mochida The ballot counting for 65th 編集 菊川 幸夫 Producer Katsumi Kushimoto first-timers, yet you gave us your 横田 禎明 Public Relations Worldcon was conducted on Satur- Yasuji Hatano Data collection Syuichi Miyasaka maximum support. 河合 秀晃 Co-Producer North America 井上 直寿 Web Master Takeshi Ikeda Peggy Rae Sapienza day, September 4, 2004 at Noreas- The mighty urgings of Peggy Agent 須山 大介 Co-Web Master Yasusuke Sonoyama U.K. Agent Andrew A. Adams con 4. The detailed vote breakdown Rae Sapienza, whom we call データ統括 緑川 葵 2004 Web Akira Takabatake Europe Agent Vincent Docherty is as follows: 年９月４日の開票により、私たちの 国際データ総括 グレン ・グレイザー General affairs "Mother Peggy Rae," caused us to コミッティが2007年、65th World Science データ トレバー ・カヌーセン Tamie Inoue Australian & Manager New Zealand Agent Craig Macbride さる2004年９月４日、ノリスコン４で行 run this race and come this far. To Fiction Convention アートショー担当 井上 民恵 を開催することに決まり Co-General Treasurer われた第65ワールドコンのサイトセレクシ ました。日本からの初めての挑戦に応えて 国内交渉 半澤 三智丸 affairs Manager Mutsumi Imaoka Andrew A Adams and Vincent 桜井 晋 North American Bob MacIntosh ョンの結果が出ました。以下詳細： くれてありがとうございます。すべての投 Bank Account Docherty, who came out and spur- 大高 寛之 General affairs Meiko Kato 票をして下さった方にお礼申し上げます。 Toshitomo Shobu North American Mail-in Thu Fri Sat TOTAL red us on as our agents, and to our 翻訳部長 作田 雄一郎 Rene Walling a ⋓∽a ⟧࿨⟨a ⟧⌥⟨a ⟧ߥ⟨aᾤ コロンバスのコミッティ、あなたたちがい 翻訳 森岡 敦 Nobuyuki Naganuma Progress Reports Columbus in 2007 ʦˠ˦˃ʬsqqx North American members, includ- たおかげで、私たちはがんばれました。ど Mail Coordinator Bill Jensen 161 57 139 335 692 トレバー ・カヌーセン Seiichi Shirato Nippon2007 ª±±°¯sqqx ing Glenn, Bob, Rene, and Bill, we うもありがとう。 堤 清三 Tatsuya Yamamoto Special Thanks; Bruce Pelz / Yukihiro Masumitsu 飯沼 昴 198 198 181 358 935 succeeded through you; thank you! Noreascon4のコンコミッティ、細やかな Bank Account Mari Nakajima Kazuya Sasaki / Marino Nishizaki None of the Above ῭ீɤɑ 気づかいに感謝します。初めての私たちを ショーン ・レナード Editional Manager Kaku Masubuchi 1 2 4 5 12 レスリー ・Ｊ・ファーロング To those members from Japan who 最大限にサポートしてくれました。 Minneapolis in '73 ˒ˀʕː˝ʬhxt⟧˒ˀʰʲ૚⟨ ミッキー ・ホーラー ・ヤマダ Co-Editional Manager Hiromi Abe 1 0 1 1 3 are here, and to those Japanese ペギー=レイ・サピエンツァ、私たちは 資料英訳 錦織 正宜 Graphic Designer Ao Suzuki Louisville in '94 ˞ʗʬˆ˞hzu⟧ʤ˦ʲʶʠ˫૚⟨ 彼女を「ペギー・レイお母さん」と呼んで 0 1 0 0 1 members who were unable to to 隅谷 和夫 Editional Coordinator Tomoko Masuda います。彼女の力強い後押しが私たちをこ Monkey's Eyebrow, KY ˕˦ʠ˫ʭ˪ʕʗˉˠʙ⟧ʤ˦ʲʶʠ˫૚⟨ come, you have done great work! 0 0 1 0 1 こまで走らせてくれましたエージェントを Monkey's Elbow, KY ˕˦ʠ˫ʭ˪ʛ˞ˏ˫⟧ʤ˦ʲʶʠ˫૚⟨ Above all, the people to whom かって出てくれた、アンドリュー・Ａ・ア 0 0 0 1 1 Rottnest Island ˠʶʻˀʬઈ⟧⃂૚⟨ we would most like to offer our ダムス、ビンセント・ドカティ、私たちの Credit Card memberships will be charged in Japanese Yen. Cash 0 0 1 0 1 thanks are Takumi Shibano and 北米メンバー、グレン、ボブ、レネ、ビル (until Sep 30, 2005) Dunedan ʺ˘˫˦ʳ˦⟧⟾aˈʖʢʪ˚˦⟨ RATES and Checks may be paid in US$, UK⢀ and EU€ to local agents. 他の多くの人たち、ありがとう、あなたた 0 0 0 1 1 Forrest J Ackerman. Without Taku- Highmore, SD ˂ʗ˕ʕ⟧ʨʙʬʳʦʳ૚⟨ ちのおかげです。ここにいる日本のメンバ Supporting Attending 0 0 0 1 1 mi Shibano, we would have never ー、ここに来ることができなかった日本の ៼ considered to try holding a World- メンバー、よくがんばった。 Friendship + Voting -- -- -- -- $0 ⢀0 €0 >0׀Total w/Preference ࿖ 361 258 327 702 1,648 ໭a 824 con. Forrest J Ackerman guided そして何よりも感謝をささげたい人は柴 Friendship -- -- -- -- $40 ⢀23 €33 >4,500ء≼ Needed to Win Japanese fandom to the world stage. 野拓美さん、彼がいなければ私たちはワー No Preference ყᆮ ルドコンを開こうとは考えませんでした。 Pre-support + Voting $0 ⢀0 €0 >0 $60 ⢀34 €49 >6,500 4 5 10 19 38 Finally, thanks to Elayne and Bruce Total valid votes ᩋඥ៼໭ フォレスト・Ｊ・アッカーマン、彼は日本 Pre-support $20 ⢀12 €17 >2,500 $100 ⢀56 €82 >11,000 365 263 337 721 1,686 Pelz, we were able to get every- のファンダムを世界に導きました。最後に ៼a エレイン・ペルツ、故ブルース・ペルツ、 Voting $0 ⢀0 €0 >0 $80 ⢀45 €65 >8,500׀Invalid ballots ᒛ 0 0 0 0 0 thing off the ground. 彼らのおかげで私たちはすべてをはじめる (20~) ■補足■ (at a business meeting in Noreascon 4; 5th Sep.) Adult $40 ⢀23 €33 >4,500 $160 ⢀90 €129 >17,000 サイトセレクションでは立候補している大会以外 ことができました。心から感謝しいたします。 (13-19) にも投票できます。なので、過去の大会、あきらか （ノリスコン４ 9/5ビジネスミーティングにて） Young Adult $30 ⢀17 €24 >3,500 $120 ⢀67 €97 >13,000 に洒落の投票も……。 Child(7~12) -- -- -- -- $80 ⢀45 €65 >8,500 04 05 niches in the late 40s and 50s from He was rather more than conven- process in the SF realm, joining GOH Sakyo Komatsu ਡီૢ΋ fertile ground already tilled by pio- iently positioned, however... he was many other creators in diverse neers in prior decades, science fic- a driving force behind the develop- fields who mapped out uncharted tion in Japan wasn't acceptable until ment of SF in Japan, and its accept- realms of Japanese thought. the late 50s or 60s. Komatsu's real ance as a vehicle for more than In addition to Japan's rich tradi- debut work, "Peace" (Chi niwa Hei- sheer entertainment. Komatsu was tion of literature and his own imagi- LeadingJapaneseSF wa o), was published in 1961, in in his teens during World War II, nation and creativity, Komatsu was fact, neatly positioning him at the and his experiences unquestionably also able to draw on an increasing start of this evolution. In this paral- shaped his view of the world. While number of translations from Eng- lel world story, a young man prepar- many SF works were translated pri- lish. In many cases, these sparked forHalfaCentury ing to defend Japan against the Al- or to the war, including Huxley, new ideas or introduced new oppor- lied invasion after the War did not Verne and Wells, to name a few, tunities, such as his "The Japanese end in August 1945 asks why a they languished largely ignored un- Apache" (Nihon Apache-zoku), ਡီૢ΋⟹ѳࣉɤʅ෩ਠᬾ world of unconditional surrender til Japan began to bootstrap herself which was entirely original but can should be any more real or any bet- up from the ashes in the mid-50s.