Comprensorio del Trasimeno Il Trasimeno è vicino e servito dalle principali vie di comunicazione Trasimeno Area Autostrada del Sole (A1): uscita per chi proviene da Nord, uscita - La Zone du Trasimène Chianciano T. e Fabro per chi proviene da Sud. Trasimenogebiet Ferrovia Firenze-Roma: stazione di , oppure di Chiusi- Villa di Piazzano Chianciano T. o di Terontola con succes- sivo collegamento automobilistico. Sanguineto Terontola Siena - Fir Tuoro Vernazzano Ferrovia Terontola-: stazione di sul Trasimeno enz Castello di Monte Il Pischiello Tuoro s.T., Passignano s.T., . e Gualandro Torale Uscita: Tuoro sul Uscita: Passignano Ovest Trasimeno Poggio del Aeroporto di - S. Egidio: con Belveduto Uscita: Castiglione del Lago Madonna Castel Rigone successivi collegamenti mediante autobus dell’Oliveto Uscita: Passignano Est Punta Monte Ruffiano Navaccia 425 di linea. Ferretto Borghetto San Donato Col Piccione Isola S. Vito Isola Minore Passignano Petrignano Maggiore sul Trasimeno is easily reached del Lago Bosco del Uscita: Torricella Ferretto Torricella by main roads and railway lines Pieracci

Sant’Ansano Montecolognola Monte del Lago Villa Autostrada del Sole (A1): LAGO Magione Piana TRASIMENO exit Valdichiana if driving from the North, Laviano Uscita: Magione Isola exit Chiusi-Chianciano T. and Fabro if Pozzuolo Polvese Monte Sperello driving from the South. Castiglione San Feliciano Madonna del del Lago Railway: Firenze-Roma line: Vitellino San Savino stations: Terontola, Castiglione del Lago Monte Melino and Chiusi-Chianciano T. with a car drive OASI LA VALLE Lopi Pucciarelli Monte Buono away. Badia Carraia Sant’Arcangelo Railway:Terontola-Foligno line: Sanfatucchio Monte Marzolana stations at Tuoro s.T., Passignano s.T., Porto Madonna 586 Agello del Busso Magione. Stazione di Casalini Mugnano . so dell’Anguillara Airport of Perugia-S.Egidio: connection by Vaiano F Macchie Lago di Chiusi T. Tresa Montali bus-taxi to the surrounding villages. Case Fonte Cantagallina Lemura Le Trasimène est proche des Panicale Fontignano Uscita: Chiusi Mongiovino principales voies de comunication Chianciano Terme Vecchio Paciano Colle San Paolo et desservi par Chiusi Moiano Santuario Missiano di Mongiovino

Sant’Egidio Tavernelle Autostrada del Sole (A1): sortie Valdichiana Pietrafitta Po’ Bandino Madonna Oro pour ceux qui viennent du nord, sortie delle Grondici San Litardo Castiglion Fosco Chiusi-Chianciano T. et Fabro pour ceux qui Cibottola Collebaldo viennent du sud. Or A1 Città della Pieve vieto - R Ligne de chemin de fer Firenze-Roma: gares Monte Città Monte l’Agello di Fallera Montalvino de Castiglione del Lago ou bien de Chiusi Nestore . 681 666 F Poggi Montarale Chianciano T. et de Terontola; de là, liaison oma Casa Cerquetalto 853 Greppolischieto par auto. Ligne de chemin de fer Terontola-Foligno: gares de Tuoro s.T., Passignano s.T., Magione.

Salci Aéroport de Perugia-S.Egidio: liaisons par autobus de ligne. Der Trasimenische See kann über die folgenden Hauptverkehrsver- bindungenam schnellsten erreicht werden Autostrada del Sole (A1): vom Norden kommend, Ausfahrt Valdichiana; vom Ideazione, elaborazione e stampa: BRUGI communication - Castiglione del Lago Süden kommend, Ausfahrt Chiusi- Chianciano T. und Fabro. Le informazioni contenute nel presente opuscolo sono state fornite al Servizio Bahnlinie Firenze-Roma: Bahnhöfe Turistico Territoriale del Trasimeno dai Comuni e sono aggiornate al 25 luglio 2021. in Castiglione del Lago oder Chiusi- The information contained in this brochure was provided to the Servizio Turistico Chianciano T. und Terontola. Von dort Territoriale del Trasimeno from the Municipalities and was revised on 25th July 2021. aus Bus, Taxi oder Zubringerdienst zum Les informations contenues dans cette brochure ont été fournies au Servizio Turistico Zielort. Bahnlinie Terontola-Foligno: Bahnhöfe Territoriale del Trasimeno des Municipalités et ont été mises à jour le 25 juillet 2021. Tuoro s.T., Passignano s.T., Magione. Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden dem Servizio Turistico Territoriale del Flughafen Perugia-S.Egidio: mit Trasimeno aus den Gemeinden gestellt und am 25. Juli 2021 zum letzten Mal aktualisiert. Linienbusanschlüssen. •Legenda •Key •Légende •Legende

Orario di apertura Giorni di apertura Opening hours L/D Days opening Horaire d’ouverture Jours d’ouverture Öffnungszeiten Öffnungstage

L/M Da lunedì a martedì L/V Da lunedì a venerdì L/S Da lunedì a sabato From Monday to Tuesday From Monday to Friday From Monday to Saturday Du lundi au mardi Du lundi au vendredi Du lundi au samedi Von Montag bis Dienstag Von Montag bis Freitag Von Montag bis Samstag

L/D Tutti i giorni compresi i festivi M/V Da martedì a venerdì M/S Da martedì a sabato Every day, Sundays and public holidays From Tuesday to Friday From Tuesday to Saturday Tous les jours, compris les fériés Du mardi au vendredi Du mardi au Samedi Täglich, einschliesslich Sonntag und feiertage Von Dienstag bis Freitag Von Dienstag bis Samstag

M/D Da martedì a domenica G/V Da giovedì a venerdì G/S Da giovedì a sabato From Tuesday to Sunday From Thursday to Friday From Thursday to Saturday Du mardi au dimanche Du jeudi au vendredi Du jeudi au samedi Von Dienstag bis Sonntag Von Donnerstag bis Freitag Von Donnerstag bis Samstag

G/D Da giovedì a domenica L Lunedì M Martedì ME Mercoledì G Giovedì From Thursday to Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Du jeudi au dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Von Donnerstag bis Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

V Venerdì S Sabato D Domenica e festivi PF Prefestivi Friday Saturday Sunday and public holidays Day before public holidays Vendredi Samedi Dimanche et fériés Précédant la fête Freitag Samstag Sonntag und Feiertage Tage vor Feiertagen •Uffici Informazioni •Tourist information offices i •Bureaux d’information •Informationsbüros • CASTIGLIONE DEL LAGO [email protected] Ufficio Turistico Territoriale del Trasimeno L/D 10,00-13,00/15,00-19,30 Piazza Gramsci, 1 Tel. 0759658293/4/6 - Fax 0759658297 • PIEGARO [email protected] Ufficio Informazioni Turistiche L/G 8,30-13,00/15,00-18,00 V 8,30-13,00 c/o Museo del Vetro - Via Garibaldi, 20 • CITTÀ DELLA PIEVE Tel. 0758358525 - 3669576262 Ufficio Turistico Comunale museodelvetro@.piegaro.pg.it Piazza Matteotti, 4 - Tel. 0578298840 M/D 10,00-13,00/15,00-18,00 (1/08-31/08) [email protected] S/D 10,00-13,00/15,00-18,00 (1/09-30/09) L/D 9,30-13,00/15,30-18,30 • SAN FELICIANO • Associazione Turistica Pro-Loco di Isola Maggiore Associazione Turistica Pro San Feliciano Via Guglielmi, 25 - Tel. 0758254233 Ufficio Informazioni Turistiche [email protected] Via Sergio Cocchini, 43- Tel./Fax 0758476027 L/D 9,30-13,15/14,15-17,30 [email protected] • PACIANO L/S 10,00-12,00/15,30-18,00 Associazione Turistica Pro-Paciano • SANT’ARCANGELO Via Sensini, 57 - Palazzo Baldeschi Associazione Turistica Pro Loco Sant’Arcangelo Tel./Fax 075830430 [email protected] Viale della Sapienza, 19 V/D 10,00-13,00/15,00-18,00 [email protected] • PANICALE G/S 10,00-12,00 Ufficio Informazioni Turistiche • TUORO S.T. Piazza Umberto I Associazione Turistica Pro-Tuoro Tel. 075837433 - 3913299600 [email protected] Via G. Garibaldi, 7 - Tel. 075825220 L/D 10,30-13,00/15,00-18,00 L/S 9,30-12,30 S 15,00-19,00 D 10,00-18,00 Associazione Turistica Pro-Tuoro • PASSIGNANO S.T. Associazione Turistica Pro Loco Passignano Loc. Navaccia (Campo del Sole) Piazza Trento e Trieste, 6 [email protected] Tel. 3478067954 - 0750440043 V/S/D 9,00-12,00 S/D15,00-18,00

SCOPRI I TOUR PIÙ BELLI IN BARCA SUL LAGO TRASIMENO DISCOVER THE MOST BEAUTIFUL TOURS IN BOAT ON TRASIMENO LAKE

www.trasimenoboats.com [email protected] info e prenotazioni +39 3351739492 TrasimenoB ats.com REALIZZATO CON IL CONTRIBUTO DELLA COMUNE DI CASTIGLIONE DEL LAGO REGIONE Assessorato ai Beni e Attività Culturali XVII Festival di Musica Classicaedizione 2021 Castiglione del Lago Dal 16 Agosto Palazzo della Corgna ore 21,15 al 18 Settembre 16 Agosto Concerto del pianista Stefano Ragni 18 Agosto Concerto del Quartetto Ascanio con il pianista Matteo Gobbini 23 Agosto Concerto dei Violoncellisti Francesco Bartoletti e Giacomo Grandi 24 Agosto Concerto del pianista Alberto Nones 26 Agosto Concerto del pianista Alessandro Bistarelli 28 Agosto Concerto del fisarmonicista Denis Fedorov 30 Agosto Concerto del pianista Sebastiano Brusco 1 Settembre Concerto del pianista Luigi Caselli 6 Settembre Concerto di Myung-Jae Kho (soprano lirico) accompagnata dalla pianista Linda Di Carlo 12 Settembre Concerto del Duo Gazzana (pianoforte e violino) 16 Settembre “Dante e le Stelle” Conferenza dell’astrofisico Sperello di Serego Alighieri (discendente diretto di Dante Alighieri) introduce il prof. Stefano Ragni 18 Settembre Concerto Lirico di Monica Colonna (soprano lirico), Claudio Rocchi (tenore) e Mauro Corna (basso) accompagnati dal pianista Marco Ferruzzi 31 Agosto Pozzuolo Umbro Villa Nazarena ore 21,15 Steel Wind Chamber Saxophone Quartet

Direttore Artistico Marzia Zacchia Crispolti Info e prenotazioni 075951099 ore 09.30 - 19.00 www.palazzodellacorgna.it •Servizi di emergenza •Emergency Services •Services d’urgence •Notdienste

NUMERI DI EMERGENZA EMERGENCY NUMBERS NUMEROS D’OCCURENCE NOTFALLNUMMERN

112 Carabinieri 515 Vigili del fuoco pronto intervento - Fire brigade 113 S.O.S. Pronto soccorso Le corp des sapeurs pompiers - Feuerwehr und Erste Hilfe 118 Emergenza sanitaria/Pronto intervento - Ambulance Service/First Aid - Premiers secours/Ambulances - Medizinische Nothilfe/Erste Hilfe 1515 Servizio Antincendi/Emergenza ambientale/Corpo Forestale dello Stato - Fire Service/Environmental Emergencies State Forestry Service d’incendie et de secours - Brandschutz/Umweltschutz Notdienst/Staatliche ForstaufsichtHilfe 803116 Soccorso stradale ACI - Car Breakdown ACI - Secour routier ACI - Strassenwacht ACI Castiglione del Lago “Carrozzeria Sprint” Tel. 075951409 - 075951609 - 0758350576 - Renato 335431920 Passignano s. T. “Rameschi Auto” Tel. 075829178 - 3357562598 - Fax 0758299028

CARABINIERI VIGILI URBANI LOCAL POLICE STATION GARDE MOBILE VERKEHRSPOLIZEI Castiglione del Lago Tel. 075951138 Castiglione del Lago Via del Forte, 46 Tel. 0759658237 3357092062 Città della Pieve Comando Compagnia Tel. 0578297100 Città della Pieve Via V. Veneto, 6 Tel. 0578291235 3484019290 Magione Tel. 075843549 Magione Via Dante Alighieri, 2 Tel. 0758477070 3808472680 Paciano Tel. 075830188 Paciano P.zza della Repubblica, 4 Tel. 075830186 3316233664 Panicale Tel. 075837152 Panicale Via Vannucci, 1 Tel. 0758379527 3291710044 Tavernelle Tel. 075832217 Passignano s. T. Tel. 075827225 Passignano s. T. Via Gobetti, 1 Tel. 0758298036 3346242817 Piegaro Tel. 0758358026 Piegaro P.zza Matteotti, 7 Tel. 0758358938/9 3356815483 Tuoro s. T. Tel. 075826133 Tuoro s. T. P.zza del Municipio, 1 Tel. 07582599222 3342726891

POLIZIA STRADALE HIGHWAY POLICE POLIZIA PROVINCIALE PROVINCIAL POLICE POLICE ROUTIÈRE STADTPOLIZEI POSTE DE POLICE PROVINZPOLIZEI Castiglione del Lago Viale della Resistenza, 2 Castiglione del Lago Via Brigata Garibaldi Tel. 0759653534 Tel./Fax 0759525231 L/S 7,00-19,00 D 7,00-13,00 In assenza di risposta chiamare Centrale Operativa If there is no answer, call the Operative Central Phone En l’absence de réponse, appeler la Centrale Opérative Rettungsdienst Einsatzzentrale Tel. 07532111 CARABINIERI COMANDO UNITA’ TUTELA FORESTALE - AMBIENTALE - AGROALIMENTARE Città della Pieve Comando Stazione - Strada Statale Nord SR 71, 110 - Tel. 0578297100 Magione Via dell’Arco, 1 - Tel. 075827590 L 15,30-17,30 G 10,30-12,30 Per urgenze - urgencies - En cas d’urgence - Notfälle 1515 - 112 GUARDIA MEDICA FESTIVA E NOTTURNA - TOURIST FIRST-AID STATION OPEN SUNDAYS AND HOLIDAYS AND DURING THE NIGHT CENTRE DE SECOURS OUVERT LES JOURS FÉRIÉS ET PENDANT LA NUIT - SANITÄTSSTELLE BEI NACHT UND AN SONN- UND FEIERTAGEN •Il servizio di Guardia Medica Notturna è in funzione: L/V 20,00-8,00 Il servizio Festivo è in funzione dalle ore 8,00 del prefestivo fino alle ore 8,00 del giorno dopo la festività. •Tourist first-aid station open during the night: L/V 20,00-8,00 During the holidays, the emergency services will be operative from 8am of the day before until 8am of the day after the festivity. •Horaire du centre de secours ouvert pendant la nuit: L/V 20,00-8,00 Le service Jour Férié est en fonction à partir de 8h00 du jour précédent le jour férié jusqu’à 8h00 du lendemain du jour férié. •Die nächtliche Sanitätsstelle ist besetzt: L/V 20,00-8,00 Der Notfalldienst bei Festlichkeiten ist in Bereitschaft von 8 Uhr des Vortages bis um 8 Uhr des Folgetages. Castiglione del Lago H Tel. 0759526674 - 3485161145 - Città della Pieve H Tel. 0578290850 - 3485161337 Panicale (Paciano e Piegaro) Tel. 0759526616 - 3485161422 - Passignano s. T. (Tuoro s. T.) - Tel. 0758298751 - 3485163243 Magione S D Tel. 0758477820 - 3485163060 - Per il servizio notturno rivolgersi a Passignano s. T. - Tel.0758298751 - 3485163243 Tourist first-aid station open during the night apply to Passignano s. T. - Tel. 0758298751 - 3485163243 Pour le centre de secours ouvert pendant la nuit s’adresser à Passignano s. T. - Tel. 0758298751 - 3485163243 Die nächtliche Sanitätsstelle ist zu erreichen in Passignano s. T. - Tel. 0758298751 - 3485163243

•Farmacie •Chemists •Pharmacies •Apotheken

• CASTIGLIONE DEL LAGO • PANICALE Farmacia Nafissi Dr. Claudio - Via Enrico De Nicola, 1 Farmacia Panicale di Bonacci Dr.ssa Danila (c/o Centro Commerciale Agilla) - Tel. 075951156 Via Vannucci, 39 - Tel. 075837165 L/S 8,30 - 13,00/16,00 - 20,00 L/V 9,00 - 13,00/16,30 - 20,00 S 9,00 - 13,00 Farmacia Vignai - Via Piemonte, 24/A - Sanfatucchio Tel. 0759589428 Farmacia Tavernelle Dr.ssa Luciana Luciani & C. s.a.s. L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 P.zza C. Marx, 3 - Tavernelle - Tel. 075832396 Farmacia di Pozzuolo - Piazza del Popolo, 22 - Pozzuolo L/S 8,30 - 13,00/15,30 - 20,00 Tel. 075959119 L/S 8,30 - 13,00/16,00 - 20,00 • PASSIGNANO S.T. Farmacia Mariottini - Via Garibaldi, 24 - Gioiella Farmacia Susta Dr.ssa Lucilla Cogolli Tel. 075956738 Via Roma, 36 - Tel. 075827216 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Chiuso lunedì mattina - Closed on Monday morning L/S 9,00 - 13,00/15,30 - 20,00 Fermé le lundi matin - Montags morgens geschlossen Dispensario Susta • CITTÀ DELLA PIEVE Via del Santuario, 6 - Castel Rigone - Tel. 0757974878 Farmacia Comunale - Via Garibaldi, 87 - Tel. 0578298046 L/G 9,00 - 13,00 V 15,00 - 19,00 S 9,00 - 13,00 L/V 9,00 - 20,00 S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Farmacia di Moiano Srl Dr. Dore Mauro unipersonale • PIEGARO P.zza Berlinguer - Moiano - Tel. 0578294065 Farmacia Mariani Dr. Raffaele L/S 9,00 - 20,00 Via del Passeggio, 12 - Tel. 0758358036 • MAGIONE L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Farmacia Falini S.a.s. di Falini Mario Via Corso Marchesi, 10 - Tel. 075843523 - 3351337268 Farmacia Francario - Via Foschi, 9 - Castiglion Fosco L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Tel. 075832287 Farmacia Pimpinelli di Pimpinelli Claudia L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Via S. Pietro in Vincioli, 14/A - Agello - Tel. 075695771 Farmacia Francario - Via Roma, 9/f - Pietrafitta L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 Tel. 075839141 Farmacia Pimpinelli di Pimpinelli Claudia Viale della Sapienza, 50 - Sant’Arcangelo - Tel. 0758500654 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 L ME V S 10,00 - 12,30/17,00 - 19,00 M G 10,00 - 12,30/17,00 - 19,30 • TUORO S.T. Farmacia Afas n. 10 - Via dei Canottieri, 5 Farmacia Baldassarri s.n.c. di Buratta Claudia e Angela San Feliciano - Tel. 0758476026 Via Emanuele Petri, 4 - Tel. 075826144 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 L/S 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 • PACIANO Dispensario Farmacia Iamurri - Viale Roma, 17 Tel. 075830135 Piazza del Municipio, 2 - Tel. 075826751 L/V 9,00 - 13,00/16,00 - 20,00 S 9,00 - 13,00 L M ME 8,30 - 12,30 V S 8,30 - 12,30/17,30 - 19,30 •Turni festivi e notturni •Night and holiday openings •Fériés et nocturnes •Nacht-und Feiertagsdienst

Agosto - August - Août - August

1-7 Città della Pieve - Sanfatucchio 21-28 Castiglion Fosco - Gioiella Tavernelle - Tuoro s.T. Magione - Paciano • Dalle ore 9,00 del 01.08 alle ore 9,00 del 07.08 • Dalle ore 9,00 del 21.08 alle ore 9,00 del 28.08 • From 01.08 (9,00 h.) to 07.08 (9,00 h.) • From 21.08 (9,00 h.) to 28.08 (9,00 h.) • Du 01.08 (9,00 h.) au 07.08 (9,00 h.) • Du 21.08 (9,00 h.) au 28.08 (9,00 h.) • Von 9,00 Uhr am 01.08 bis 9,00 Uhr am 07.08 • Von 9,00 Uhr am 21.08 bis 9,00 Uhr am 28.08 7-14 Castiglione del Lago - Moiano 28-31 Città della Pieve - Sanfatucchio Piegaro - San Feliciano Tavernelle - Tuoro s.T. • Dalle ore 9,00 del 07.08 alle ore 9,00 del 14.08 • Dalle ore 9,00 del 28.08 alle ore 9,00 del 31.08 • From 07.08 (9,00 h.) to 14.08 (9,00 h.) • From 28.08 (9,00 h.) to 31.08 (9,00 h.) • Du 07.08 (9,00 h.) au 14.08 (9,00 h.) • Du 28.08 (9,00 h.) au 31.08 (9,00 h.) • Von 9,00 Uhr am 07.08 bis 9,00 Uhr am 14.08 • Von 9,00 Uhr am 28.08 bis 9,00 Uhr am 31.08 14-21 Agello - Panicale - Passignano s.T. Pozzuolo • Dalle ore 9,00 del 14.08 alle ore 9,00 del 21.08 • From 14.08 (9,00 h.) to 21.08 (9,00 h.) • Du 14.08 (9,00 h.) au 21.08 (9,00 h.) • Von 9,00 Uhr am 14.08 bis 9,00 Uhr am 21.08

Settembre - September - Septembre - September

1-4 Città della Pieve - Sanfatucchio 18-25 Agello - Panicale - Passignano s.T. Tavernelle - Tuoro s.T. Pozzuolo • Dalle ore 9,00 del 01.09 alle ore 9,00 del 04.09 • Dalle ore 9,00 del 18.09 alle ore 9,00 del 25.09 • From 01.09 (9,00 h.) to 04.09 (9,00 h.) • From 18.09 (9,00 h.) to 25.09 (9,00 h.) • Du 01.09 (9,00 h.) au 04.09 (9,00 h.) • Du 18.09 (9,00 h.) au 25.09 (9,00 h.) • Von 9,00 Uhr am 01.09 bis 9,00 Uhr am 04.09 • Von 9,00 Uhr am 18.09 bis 9,00 Uhr am 25.09 4-11 Castiglione del Lago - Moiano 25-30 Città della Pieve - Sanfatucchio Piegaro - San Feliciano Tavernelle - Tuoro s.T. • Dalle ore 9,00 del 04.9 alle ore 9,00 del 11.09 • Dalle ore 9,00 del 25.09 alle ore 9,00 del 30.09 • From 04.09 (9,00 h.) to 11.09 (9,00 h.) • From 25.09 (9,00 h.) to 30.09 (9,00 h.) • Du 04.09 (9,00 h.) au 11.09 (9,00 h.) • Du 25.09 (9,00 h.) au 30.09 (9,00 h.) • Von 9,00 Uhr am 04.09 bis 9,00 Uhr am 11.09 • Von 9,00 Uhr am 25.09 bis 9,00 Uhr am 30.09 11-18 Castiglion Fosco - Gioiella Magione - Paciano • Dalle ore 9,00 del 11.09 alle ore 9,00 del 18.09 • From 11.09 (9,00 h.) to 18.09 (9,00 h.) • Du 11.09 (9,00 h.) au 18.09 (9,00 h.) • Von 9,00 Uhr am 11.09 bis 9,00 Uhr am 18.09 • Orario sintetico dei principali servizi di trasporto • Time table of the most important means of transport • Horaire des principaux moyens de transport • Fahrplan

• Servizio ferroviario • Train •Service ferroviaire • Zug Dienst • Per ulteriori e più dettagliate informazioni consultare l’orario ufficiale o il sito www.trenitalia.com. L’orario potrebbe subire variazioni di cui questo ufficio non risponde • For further more detailed, information see the official timetable or websi e www .trenitalia.com. We cannot guarantee trains will arrive or depart at the times stated • Pour tout renseignement consulter l’horaire officiel ou se connecter au site www.trenitalia.com Weltere. Nous dègageons toute responsabilitè quant aux horaires de dèpart et d’arrivèe des trains • Informationen zu den offiziellen Fahrplänen finden Sie unter www.trenitalia.com. IDie Zeit kann variieren in diesem Amt nicht reagiert

Alta Velocità Frecciarossa Alta Velocità Frecciarossa Trains Alta Velocità Frecciarossa Trains Altavelocità Frecciarossa Züge

Linea MILANO-NAPOLI e ritorno MILAN0-NAPOLI - line and return - MILAN-NAPLES ligne et retour - MAILANO - NEAPOLI Hin- und Rückfahrt

Arrivo Arrival Partenza Departure Arrivo Arrival Partenza Departure Arrivée Ankunft Consultez Überprüfen Arrivée Ankunft Consultez Überprüfen MILANO CENTRALE 5,00 NAPOLI CENTRALE 18,40 BOLOGNA CENTRALE 6,09 6,12 ROMA TERMINI 19,55 20,10 FIRENZE S. MARIA NOVELLA 6,49 6,59 ROMA TIBURTINA 20,17 20,20 7,34 7,36 CHIUSI CHIANCIANO TERME 21,11 21,13 CHIUSI CHIANCIANO TERME 8,00 8,02 FIRENZE S. MARIA NOVELLA 22,03 22,12 ROMA TIBURTINA 8,54 8,57 BOLOGNA CENTRALE 22,46 22,49 ROMA TERMINI 9,04 9,15 REGGIO EMILIA AV 23,13 23,15 NAPOLI CENTRALE 10,28 MILANO ROGOREDO 22,54 MILANO CENTRALE 0,15 Linea TORINO-PERUGIA e ritorno TORINO-PERUGIA - line and return - TORINO-PERUGIA ligne et retour - TORINO-PERUGIA Hin- und Rückfahrt

Arrivo Arrival Partenza Departure Arrivo Arrival Partenza Departure Arrivée Ankunft Consultez Überprüfen Arrivée Ankunft Consultez Überprüfen TORINO PORTA NUOVA 17,50 PERUGIA 5,24 TORINO PORTA SUSA 18,00 TERONTOLA - 5,54 5,56 MILANO CENTRALE 18,50 19,00 AREZZO 6,23 6,25 REGGIO EMILIA AV 19,40 19,42 FIRENZE S.M. NOVELLA 7,01 7,10 BOLOGNA CENTRALE 20,09 20,12 BOLOGNA CENTRALE 7,48 7,51 FIRENZE S.M. NOVELLA 20,50 20,59 REGGIO EMILIA AV 8,11 8,13 AREZZO 21,31 21,33 MILANO ROGOREDO 8,48 8,50 TERONTOLA - CORTONA 21,52 21,54 MILANO CENTRALE 9,00 9,10 PERUGIA 22,30 TORINO PORTA SUSA 9,59 TORINO PORTA NUOVA 10,10

LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE

R Treno regionale EN Euronight IC Intercity s Circola nei giorni feriali u Circola nei giorni festivi Slow train Euronight Intercity Service on week days Service Sundays and Public Holidays Train local Euronight Intercity Circule de lundi a samedi Circule les jours fériés seulement Regionalzug Euronight Intercity Verkehrt von Montag bis Samstag Verkehrt am Sonntag FIRENZE - ROMA IC R R R R IC R R R R R R IC R R R R R R R R s s u s s u s u FIRENZE S. M. N. 5,45 6,40 7.34 9,04 11,14 12,22 13,14 15,14 16,22 17,02 17,14 17,35 19,14 19,22 21,14 21,22 21,30 TERONTOLA 6,45 8,08 9,21 9,50 10,35 12,41 14,17 14,41 14,17 16,41 18,29 18,18 18,35 18,42 20,07 20,42 21,17 22,41 23,17 23,25 CASTIGLIONE DEL LAGO 8,15 9,30 10,42 12,48 14,24 14,48 14,24 16,48 18,36 18,49 20,15 20,49 21,24 22,48 23,24 23,32 CHIUSI CHIANCIANO T. 7,04 8,31 9,43 10,09 10,54 13,01 14,37 15,00 14,37 17,00 18,49 18,35 18,56 19,00 19,15 20,28 21,00 21,38 22,59 23,39 23,45 ROMA TIBURTINA 10,49 11,45 12,33 14,32 16,50 18,50 21,20 22,45 1,01 ROMA TERMINI 8,25 12,45 14,48 17,05 19,00 20,35 21,30 23,00 1,10 ROMA - FIRENZE R R R R R IC IC R R R R IC R IC R ICN s u ROMA TERMINI 6,06 7,02 9,02 13,02 15,02 15,30 17,20 18,15 20,02 22,35 ROMA TIBURTINA 6,15 7,13 9,12 11,11 12,40 13,13 15,13 16,31 17,30 20,12 CHIUSI CHIANCIANO T. 7,09 7,17 7,58 8,48 10,58 12,58 14,08 14,52 14,58 16,58 17,17 18,14 19,06 19,46 21,49 0,07 CASTIGLIONE DEL LAGO 7,25 7,30 8,09 9,00 11,09 13,09 15,10 17,09 19,18 22,00 TERONTOLA 7,32 7,37 8,19 9,08 11,19 13,19 15,18 17,19 17,35 18,34 19,27 20,04 22,07 0,25 FIRENZE S.M.N. 9,18 9,38 9,52 10,48 12,50 14,48 16,48 18,48 20,55 21,25 23,42

TERONTOLA - PERUGIA R -R R - FOLIGNOR R R R R R R R IC s s s s s TERONTOLA. 6,25 7,10 8,30 9,41 11,39 12,26 13,41 15,41 17,41 19,41 22,50 22,51 TUORO S.T. 6,32 7,16 8,35 11,45 PASSIGNANO S.T. 6,39 7,20 8,41 9,50 11,50 12,35 13,49 15,50 19,50 22,10 MAGIONE 6,51 7,31 8,50 9,58 12,01 12,45 13,57 15,58 19,58 22,19 PERUGIA 7,18 7,57 9,14 10,22 12,22 13,16 14,27 16,24 18,10 20,24 22,42 23,19 ASSISI 7,39 9,37 10,43 13,43 14,52 16,47 20,48 23,05 23,39 FOLIGNO 7,58 9,52 10,58 14,00 15,15 17,08 21,13 23,22 23,50

FOLIGNO - ASSISI - PERUGIA IC R -R TERONTOLA R R R R R R R R R R R R R s s u u s s u s u s s FOLIGNO 5,55 6,37 9,12 11,08 11,50 13,03 15,03 16,55 17,06 19,03 20,02 ASSISI 6,15 6,51 9,30 11,22 12,05 13,17 15,17 17,10 17,21 19,17 20,16 PERUGIA 6,38 7,18 8,07 8,37 9,52 10,00 11,44 12,27 13,39 14,30 15,40 17,33 17,44 19,41 20,47 20,55 MAGIONE 7,45 8,30 8,56 10,13 12,04 12,48 14,01 14,52 16,01 17,53 18,04 20,01 21,15 PASSIGNANO S.T. 7,58 8,39 9,07 10,20 12,12 12,56 14,09 15,02 16,09 18,07 18,12 20,09 21,24 TUORO S.T. 8,45 9,13 10,25 13,01 15,07 TERONTOLA 7,08 8,09 8,57 9,25 10,35 10,33 12,20 13,09 14,18 15,13 16,18 18,18 18,24 20,18 21,36 •NavigazioneServizio ferroviario •Trasimeno’sAdditional rail •ServiceService de ferroviairenavigation- • ZusätzlicherSchiffahrt Lagoaggiuntivo Trasimeno boatservice service dusupplémentaire Trasimeno Schienenverkehrin Trasimeno

TRASIMENO LINE NEWS

Servizio ferroviario aggiuntivo dedicato al Trasimeno in aggiunta ai servizi ordinari. Da Perugia a Chiusi e viceversa senza cambio Additional rail service dedicated to the Trasimeno in addition to the ordinary services. From Perugia to Chiusi and vice versa without change Service ferroviaire supplémentaire dédié au Trasimène en plus des services ordinaires. De Pérouse à Chiusi et vice versa sans changer Zusätzlicher Schienenverkehr für den Trasimeno zusätzlich zu den normalen Diensten. Von Perugia nach Chiusi und umgekehrt ohne Veränderung.

PERUGIA - CHIUSI CHIANCIANO TERME PERUGIA PERUGIA PERUGIA ELLERA PASSIGNANO TUORO CASTIGLIONE CHIUSI TRAIN N. MAGIONE TORRICELLA TERONTOLA Capitini Silvestrini SUL TRASIMENOSUL TRASIMENO DEL LAGO CHIANCIANO T.

s 8,07 8.14 8.17 8.21 8.29 8.33 8.39 8.45 9.07 9.16 9.30 R 94726

u 8.37 8.44 8.48 8.56 9.00 9.07 9.13 9.35 9.45 9.56 R 94746

u 10.25 10.31 10.36 10.44 10.48 10.54 10.59 11.15 11.23 11.35 R 94730

s R 94728 14.30 14.39 14.44 14.52 14.56 15.02 15.07 15.46 15.55 16.08

s 17.15 17.22 17.27 17.35 17.39 17.47 17.52 18.11 18.18 18.28 R 94334 CHIUSI CHIANCIANO TERME - PERUGIA CHIUSI CASTIGLIONE TUORO PASSIGNANO ELLERA PERUGIA PERUGIA PERUGIA TRAIN N. TERONTOLA TORRICELLA MAGIONE CHIANCIANO T. DEL LAGO SUL TRASIMENOSUL TRASIMENO CORCIANO Silvestrini Capitini

R 4720 6.40 6.52 7.10 7.16 7.21 7.31 7.39 7.43 7.47 7.57

u 8.32 8.43 8.59 9.05 9.10 9.16 9.20 9.28 9.32 9.40 R 94738

s 11.10 11.23 11.35 11.45 11.50 11.56 12.50 12.09 12.22 R 94736

u R 94740 12.02 12.13 12.29 12.35 12.40 12.46 12.50 12.58 13.02 13.10

ESEMPI PREZZI SINGOLA CORSA PER ADULTI - EXAMPLES PRICES SINGLE RACE FOR ADULTS EXEMPLES DE PRIX COURSE UNIQUE POUR ADULTES - BEISPIELPREISE EINZELRENNEN FÜR ERWACHSENE

P ERUGIA - CHIUSI E 6,40 CASTIGLIONE DEL LAGO - PERUGIA E 5,55 CHIUSI - E 4,20 TORRICELLA - PERUGIA E 3,00 CASTIGLIONE DEL LAGO - E 3,00

• I ragazzi fino a 15 anni viaggiano gratis. Sconti per famiglie e abbonati. Per scoprire tutte le offerte e maggiori informazioni e dettagli prezzi www.trenitalia.com e App Trenitalia. • Children up to 15 travel for free. Discounts for families and subscribers. To discover all the offers and more information and price details www.trenitalia.com and the Trenitalia App. • Les enfants jusqu’à 15 ans voyagent gratuitement. Réductions pour les familles et les abonnés. Pour découvrir toutes les offres et plus d’informations et de détails sur les prix www.trenitalia.com et l’application Trenitalia. • Kinder bis 15 Jahre reisen kostenlos. Ermäßigungen für Familien und Abonnenten. Um alle Angebote und weitere Informationen und Preisdetails zu entdecken, besuchen Sie www.trenitalia.com und die Trenitalia App.

•NavigazioneNavigazione • Trasimeno’s • Service dede navigation navigation- • Schiffahrt LagoLago Trasimeno Trasimeno boat service du Trasimeno in Trasimeno

Orario in vigore fino al 29 agosto - Timetable valid until 29 August - Horaire valable jusqu’au 29 août Fahrplan- gültig bis 29. August,

Orario provvisorio dal 30 agosto al 26 settembre, consultare il sito www.fsbusitalia.it (Umbria Navigazione Lago Trasimeno) Provisional timetable from 30 August to 26 September, consult the website www.fsbusitalia.it (Umbria Navigazione Lago Trasimeno) Horaire provisoire du 30 août au 26 septembre, consultez le site www.fsbusitalia.it (Umbria Navigazione Lago Trasimeno) Vorläufiger Fahrplan vom 30. August bis 26. September, konsultieren Sie die Website www.fsbusitalia.it (Umbria Navigazione Lago Trasimeno)

CARTA GIORNALIERA DI LIBERA CIRCOLAZIONE SU TUTTE LE LINEE DI NAVIGAZIONE -DAILY CARD ALLOWING TO USE ALL THE NAVIGATIONAL LINES CARTE JOURNALIÈRE POUR LA LIBRE CIRCULATION SUR TOUTES LES LIGNES DE NAVIGATION -UNBESCHRANKTE TAGESKARATE AUF ALLEN STRECKEN Biglietto giornaliero intero - Full daily ticket - Billet entier journalier - Voll Tageskarte - E 14,30 Biglietto giornaliero ridotto - Reduced dally tiket - Billet entier rèduite - Ermäßigte Tageskarte - E 11,30 * Biglietto giornaliero under 12 - Daily ticket under 12 - Billet journalier moins de 12 ans - Tageskarte unter 12 Jahren - E 7,30 * Per passeggeri oltre 60 anni e per un passeggero che ne accompagna uno possessore di biglietto intero (max un giornaliero ridotto per ogni giornaliero intero) For passengers at least 60 years old and for a passenger who accompanies one possessor of full ticket (max a reduced ticket for each full ticket) Billet réduit pour les passagers de plus de 60 ans et pour un passager accompagnant un détenteur de billet complet (maximum un billet réduit quotidiennement pour chaque journée complète) Ermäßigter Fahrschein für Fahrgäste über 60 Jahre und für einen Fahrgast, der einen vollen Fahrscheininhaber begleitet (maximal ein ermäßigtes Tagesfahrschein für jedes Ganztagesfahrschein)

PREZZI - PRICES - PRIX - PREISE

LINEE - ROUTES ANDATA - SINGLE ANDATA E RITORNO - ROUND TRIP - COURSE LIGNES - LINIEN COURSE D’ALLER - HINFAHRT D’ALLER ET RETOUR - HIN - UND RÜCKFAHRT PASSIGNANO S. T. - ISOLA MAGGIORE E 4,80 + 1,00** E 7,30 + 1,00**

TUORO S.T. - ISOLA MAGGIORE E 4,20 + 1,00** E 6,00 + 1,00**

CASTIGLIONE DEL LAGO - ISOLA MAGGIORE E 4,80 + 1,00** E 8,10 +1,00**

CASTIGLIONE DEL LAGO - ISOLA POLVESE E 5,40 E 10,00

SAN FELICIANO - ISOLA POLVESE E 4,20 E 6,00

Supplemento giornaliero trasporto biciclette/cani - Daily bicycle/dog ticket - Billet supplèmentaire pour vèlos/chiens - Aufpreis für Fahrradtransport oder Hundetransport e 2,20 **Contributo di sbarco dovuto per la destinazione Isola Maggiore. Non soggetto a riduzioni, dovuto anche in caso di gratuità.Landing - fee due for the destination Isola Maggiore. Not subject to reductions, also due in case of gratuity. Contribution au débarquement due pour la destination Isola Maggiore. Non soumis à réduction, également dû en cas de pourboire - Landebeitrag für das Ziel Isola Maggiore. Keine Ermäßigungen vorbehalten, auch bei Trinkgeld fällig. Busitalia - Sita Nord s.r.l. • Per ogni informazione riguardante eventuali riduzioni, le corse straordinarie turistiche e collettive, rivolgersi: Ufficio Navigazione - el.T 0759637702 - Fax 0755004530 Ufficio Relazioni con il Pubblico Tel. 0759637637 www.fsbusitalia.it - [email protected] • For information about reductions available, special tourist and group courses, contact: Ufficio Navigazione - Tel. 0759637702 - Fax 0755004530 Ufficio Relazioni con il Pubblico Tel. 0759637637 - www.fsbusitalia.it - [email protected] • Pour tout renseignement à l’égard des réductions, des courses ex traordinaires, à caractère touristique et de groupe, s’adresser à: Ufficio Navigazione - el.T 0759637702 Fax 0755004530 - Ufficio Relazioni con il Pubblico Tel. 0759637637 - www.fsbusitalia.it - [email protected] • Zu weiteren Informationen bezüglich Fahrpreisermässigungen, touristischen Sonderfahrten und Normalverkehr wenden Sie sich bitte an: Ufficio Navigazione Tel. 759637702 Fax 0755004530 - Ufficio Relazioni con il Pubblico Tel. 0759637637 - www.fsbusitalia.it - [email protected] • Autobus •Bus service • Service autobus • Autobus dienst

Busitalia - Sita Nord s.r.l. • Per ulteriori e più dettagliate informazioni si prega di consultare gli orari ufficiali al sito www.fsbusitalia.it - Ufficio Relazioni con il Pubblico Tel. 0759637637 • For further more detailed information please see the official timetables on website www.fsbusitalia.itUfficio - Relazioni con il Pubblico Tel. 0759637637 • Pour tout renseignement consulter l’horaire officiel: www.fsbusitalia.it - Ufficio Relazioni con il Pubblico Tel. 0759637637 • Witere Informationen zu den offiziellen Fahrplänen finden Sie un er www.fsbusitalia.itUfficio - Relazioni con il Pubblico Tel. 0759637637

LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE

FER Tutti i giorni feriali dal lunedì al sabato S Sabato FER ES Tutti i giorni escluso il Sabato . Fermata su richiesta All week days including Saturday Saturday Monday - Friday Request stop Du lundi au samedi Samedi Du lundi au vendredi Arrêt facultatif Von Montag bis Samstag Samstag Von Montag bis Freitag Haltestelle nach Zeichen

POZZUOLO - CASTIGLIONE DEL LAGO - PERUGIA FER FER FER FER FER FER FER FER-ES PETRIGNANO DEL LAGO 6.10 POZZUOLO 6.17 8.25 12.20 13.50 16.40 CASTIGLIONE DEL LAGO (FS) 5.21 6.15 6.30 8.38 12.33 CASTIGLIONE DEL LAGO 5.24 6.20 6.34 8.42 12.37 14.04 16.54 SANFATUCCHIO 6.43 8.51 12.46 14.13 17.03 MACCHIE 6.33 8.58 12.53 14.20 17.08 18.27 PANICAROLA 5.37 6.38 6.50 9.03 12.58 14.25 17.15 18.31 S. ARCANGELO 5.45 6.59 7.00 9.12 13.07 14.41 17.24 18.40 MAGIONE 5.55 7.15 9.28 13.23 14.57 17.40 PERUGIA Fontivegge (FS) 6.24 7.53 7.35 10.00 13.56 15.37 18.14 PERUGIA P.zza Partigiani 6.32 7.59 7.48 10.06 14.02 15.43 18.20 PERUGIA - CASTIGLIONE DEL LAGO - POZZUOLO FER FER FER FER FER FER FER PERUGIA P.zza Partigiani 6.40 10.45 12.00 13.20 14.07 18.05 19.05 MAGIONE 7.15 11.23 12.39 13.57 14.49 18.44 19.51 S. ARCANGELO 7.28 11.37 12.53 14.11 15.03 18.58 20.05 PANICAROLA 7.34 11.43 13.06 14.24 15.09 19.04 20.11 MACCHIE 7.38 11.47 13.10 14.28 15.13 19.08 20.15 SANFATUCCHIO 7.45 11.54 13.16 14.35 15.20 19.14 CASTIGLIONE DEL LAGO 7.57 12.06 13.29 14.47 15.32 19.27 20.31 CASTIGLIONE DEL LAGO (FS) 12.09 13.32 20.34 POZZUOLO 8.10 12.20 13.45 15.00 15.45 19.40 PETRIGNANO DEL LAGO 15.52

TUORO S.T. - PASSIGNANO S.T. - PERUGIA FER FER-ES FER FE-ES FER FE-ES TUORO S.T. 6.35 8.37 10.37 12.30 14.35 16.30 PASSIGNANO S.T. 6.51 8.53 10.51 12.44 15.09 17.04 S. FELICIANO 9.11 11.06 12.59 15.23 S. SAVINO 9.14 11.09 13.02 15.26 MAGIONE 7.13 9.22 11.17 15.34 17.22 PERUGIA Fontivegge (FS) 7.44 11.59 16.16 PERUGIA P.zza Partigiani 7.52 12.05 16.22 PERUGIA - PASSIGNANO S.T. - TUORO S.T. FER FER FER FER FER-ES FER-ES FER-ES FER

PERUGIA P.zza Partigiani 7.35 12.30 13.20 14.10 17.10 MAGIONE 8.16 11.22 13.06 14.04 14.56 15.01 17.56 S. SAVINO 11.30 13.14 14.12 15.09 18.52 S. FELICIANO 11.35 13.19 14.17 15.14 18.18 18.57 PASSIGNANO S.T. 8.35 11.52 13.36 14.34 15.15 15.31 18.35 19.14 TUORO S.T. 8.47 12.03 13.47 15.26 18.45 19.25 CHIUSI - CITTA’ DELLA PIEVE - PIEGARO - TAVERNELLE - PERUGIA FER FER FER FER FER FER FER FER ERF-ES FER CHIUSI SCALO 6.05 6.20 8.35 8.40 14.30 15.45 16.30 20.19 CITTA’ DELLA PIEVE 6.20 9.08 8.54 14.38 15.58 16.43 20.40 PACIANO 6.50 9.21 15.08 17.08 PANICALE 6.37 PIEGARO 6.45 TAVERNELLE 7.02 7.10 9.33 13.10 15.19 17.19 18.50 PERUGIA P.zza Partigiani 7.51 8.07 10.28 14.06 16.12 18.12 19.42

PERUGIA -TAVERNELLE - PIEGARO - CITTA’ DELLA PIEVE - CHIUSI FER FER FER FER FER FER FER FER-ES FER FER PERUGIA P.zza Partigiani 6.05 12.10 13.20 14.10 18.35 19.45 TAVERNELLE 6.45 13.05 14.09 15.02 19.27 20.34 PIEGARO 6.57 13.17 14.21 15.14 19.39 CITTA’ DELLA PIEVE 7.29 8.10 11.15 13.42 14.46 15.44 15.02 16.00 20.04 CHIUSI SCALO 7.44 8.32 11.49 13.57 15.01 15.43 16.15 20.19 Navigazione Umbria Go Trasimeno’sUmbria Go ServiceUmbria de Go navigation- SchiffahrtUmbria Go Lago Trasimeno per il Trasimenoboat serviceexploring Trasimenoduen Trasimeno direction du Lac Trasimènein fürTrasimeno den Trasimeno

Busitalia - Sita Nord s.r.l. Con un solo ticket puoi usare gli autobus urbani ed extraurbani, i treni regionali, il Minimetrò di Perugia, i battelli sul lago Trasimeno e la funicolare di . I biglietti Umbria.GO sono disponibili in 3 versioni da 1, 3 e 7 giorni e nella variante JUNIOR per ragazzi sotto i 12 anni scontata del 50%! (I bambini al di sotto dei 4 anni viaggiano gratuitamente se accompagnati da un adulto pagante). Acquista il tuo titolo Umbria.GO nelle biglietterie Busitalia e Trenitalia della Regione Umbria e nelle rivendite autorizzate. INFO www.fsbusitalia.it

With just one ticket in hand, you can travel throughout the entire Regione of Umbria without any limits: city and suburban buses,regional trains, the Minimetrò in Perugia, the ferries on Lake Trasimeno and the funicular in Orvieto. There are 4 types of Umbria.GO tickets – valid for 1, 3 or 7 days. There is also a 50% off JUNIOR ticket for children under the age of 12! (Children under the age of 3 travel free if accompanied by a ticket-holding adult). Buy your Umbria.GO ticket at Regione Umbria Busitalia and Trenitalia ticket offices and from authorised agents. INFO www. fsbusitalia.it

Avec l’achat d’un seul ticket, vous pouvez utiliser les autobus urbains et extra-urbains, les trains régionaux, le Minimetro de Pérouse, les bateaux sur le lac Trasimène et le funiculaire. Les d’Orvieto billets Umbria.GO sont disponibles enversions 3 de 1, 3 et 7jours et dans la version JUNIOR pour les enfants sous lesans 12 avec une réduction de 50%! (les enfants en dessous de ans4 voyagent gratuitement s’ils sont accompagnés d’un adulte) Achetez votre ticket Umbria.GO dans les billetteries Busitalia et Trenitalia de la région Umbrie et chez les revendeurs autorisés. INFO www.fsbusitalia.it

Mit nur einem einzigen Ticket können Sie Stadt- und Überlandbusse, Regionalzüge, die Mini-Metro in Perugia, die Fährboote auf dem Lago Trasimeno und die Seilbahn in OrvietoDie Ticketsbenutzen. Umbria.GO sind in 3 Versionen von 1, 3 und 7 Tagen erhältlich und sind in der Variante JUNIOR für Kinder unter 12 Jahren um 50% reduziert! (Kinder unter 4 Jahren reisen kostenlos in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen). Erwerben Sie Ihr Ticket Umbria.GO an den Fahrkartenschaltern (Biglietterie) Busitalia e Trenitalia der Regione Umbria und bei denautorisierten Wiederverkäufern. INFO www.fsbusitalia.it

PREZZI - PRICES - PRIX - PREISE

1 Giorno 1 Day 1 Jour 1TagE 15,00 - 3 Giorni 3 Days 3 Jours 3 TageE 33,00 - 7 Giorni 7 Days 7 Jours 7 TageE 45,00 Viaggio extraurbano che collega Umbria e Toscana. The extra-urban journey to connect Umbria and Tuscany. Valdichiana Gran Tour Voyage extra-urbain pour relier l’Ombrie et la Toscane.Außerstädtische Reise, um Umbrien und die Toskana zu verbinden.

TOUR GIALLO - YELLOW TOUR - TOUR JAUNE - GELB TOUR TOUR VERDE - GREEN TOUR - TOUR VERTE - GRÜNE TOUR Mercoledì e sabatoWednesday - and Saturday - Mercredi et samedi - Mittwoch und Samstag Martedì e venerdì - Tuesday and Friday -Tuesday and Friday - Dienstag und Freitag

MONTEPULCIANO 9.15 11.30 13.45 14.40 16.55 19.10 MONTEPULCIANO 8.45 11.30 14.30 17.15 19.45 SANT’AGNESE SANT’AGNESE CHIANCIANO TERME 9.35 11.50 15.00 17.15 19.30 CHIANCIANO TERME 9.05 11.50 14.50 17.35 20.00 PIAZZA ITALIA PIAZZA ITALIA SARTEANO 9.55 12.10 15.20 17.35 CASTIGLIONE DEL LAGO 9.45 12.30 15.30 18.15 PARCO DELLE PISCINE PIAZZA DANTE ALIGHIERI SARTEANO 10.00 12.15 15.25 17.40 CORTONA 10.15 13.00 16.00 18.45 VIALE AMIATA PIAZZA GARIBALDI CETONA 10.15 12.30 15.40 17.55 VALDICHIANA OUTLET VILLAGE10.45 13.30 14.00 16.30 19.15 PIAZZA GARIBALDI BUS STOP CITTA’ DELLA PIEVE 10.35 12.50 16.00 18.15 LARGO DELLA VITTORIA CHIUSI 11.00 13.15 16.25 18.40 VIA PORSENNA

PREZZI - PRICES - PRIX - PREISE

Tour singolo di circa due ore senza possibilità di discesa e risalita: adulti euro 14,00, bambini fino a 10 anni euro 10,00. Famiglia 2 adulti e 2 bambini euro 42,00. Tour giornaliero con possibilità di discesa e risalita in tutte le fermate: adulti euro 18,00, bambini fino a 10 anni euro 15,00. Famiglia 2 adulti e 2 bambini euro 58,00. (audio video guida inclusa nel prezzo in 6 lingue con auricolari monouso) Single tour of about two hours without the possibility of get on - get off at all stations: adults euro 14.00, children under 10 years euro 10.00. Family 2 adults and 2 children euro 42.00. Daily tour with the possibility of get on - get off at all stations: Adults euro 18.00, children up to 10 years euro 15.00. Family 2 adults and 2 children euro 58.00. (audio video guide included in the price in 6 languages commentary equipped with earplugs)

Tour unique d’environ deux heures sans possibilité de descente et de montée: adultes 14,00 euro, enfants jusqu’à 10 ans 10,00 euro. Famille 2 adultes et 2 enfants 42,00 euro. Visite quotidienne avec possibilité de descente et de montée: adultes 18,00 euro, enfants jusqu’à 10 ans 15,00 euro. Famille 2 adultes et 2 enfants 58,00 euro. (guide audio vidéo inclus dans le prix en 6 langues avec écouteurs jetables) Einzeltour von ca. zwei Stunden ohne Ab- und Aufstiegsmöglichkeit. Erwachsene 14,00 Euro, Kinder bis 10 Jahre 10,00 Euro. Familie 2 Erwachsene und 2 Kinder 42,00 Euro. Tagestour mit Ab- und Aufstiegsmöglichkeit. Erwachsene 18,00 Euro, Kinder bis 10 Jahre 15,00 Euro. Familie 2 Erwachsene und 2 Kinder 58,00 Euro. (Audio-Video-Guide im Preis in 6 Sprachen mit Einweg-Ohrhörern enthalten)

Per informazioni - for information - pour information- für Informationen Tel. 3791503119 www.valdichianagrantour.it - [email protected] • Trasporto pubblico locale • Local public trasporti • Transport public local • Öffentlicher Nahverkehr

• I servizi di linea A e B vengono effettuati solo il giovedì ed il sabato e sono gratuiti. • Lines A and B services available only on Thursdays and Saturdays. The services are free. • Les services de ligne A et B fonctionnent les jeudi et les samedi. Les service sont gratuits. • Die Linien A und B, verkehrt nur donnerstags und samstags und sind kostenlos. MAGIONE

Linea A: VILLA - MAGIONE Linea B: AGELLO - SANT’ARCANGELO - MAGIONE ANDATA-SINGLE RITORNO-RETURN ANDATA-SINGLE RITORNO-RETURN ALLEE-HINFAHRT RETOUR-RÜKFAHRT ALLEE-HINFAHRT RETOUR-RÜKFAHRT VILLA - Via della Repubblica 9.30 12.23 AGELLO Piazza S. Antonio 9.00 12.40 Viale Trasimeno 9.02 12.37 ANTRIA (Madonnina) 9.33 12.21 Incrocio S.P. Agello (Conad) 9.07 12.32 COLLESANTO (centro paese) 9.35 12.19 SANT’ARCANGELO - Campeggio Italgest 9.13 12.27

VILLA - Az. Agr. Pucciarella 9.37 12.17 SANT’ARCANGELO - Chiesa S. Michele Arcangelo 9.14 12.26 SANT’ARCANGELO - Campeggio Polvese 9.15 12.25 VILLA bassa - incrocio Bar Zetti 9.39 12.15 S.R. km 6,500 (Vetreria Sportoletti) 9.23 12.17 VILLA - strada comunale (scuole) 9.41 12.13 DIRINDELLO - incrocio S. Savino 9.25 12.15 SAN SAVINO - ex Scuole 9.26 12.14 SOCCORSO - Via Matteotti 9.43 12.11 SAN SAVINO - Via dei Pozzi 9.28 12.12 BACANELLA - (Play Pig) 9.45 12.09 S.R. 599 (Trottolini Ferro Battuto) 9.30 12.10

Via Sacco e Vanzetti 9.49 12.05 CASENUOVE (Bar Capecchi) 9.32 12.08 Piazza Simoncini (ASL e Comune) 9.35 12.05 Giardini Pubblici 9.51 12.03 Viale Umbria (Zugaroni) 9.38 12.02 Via della Libertà - Bar dello Sport 9.53 12.00 Giardini Pubblici 9.40 12.00 • Servizio a chiamata • On-call service • Service d’astreinte • Bereitschaftsdienst

CASTIGLIONE DEL LAGO AREA URBANA - URBAN AREA - ZONE URBAINE - STADTGEBIET AUTO...BUS A CHIAMATA È L/S 7,45/13,00 - 14,00/18,00 Festivi esclusi - Holidays excluded - Jours fériés exclus - Feiertage ausgeschlossen Telefonando al numero 3397333501 da una delle fermate previste dislocate nell’area urbana, con un tempo minimo di attesa, si può richiedere una corsa presso una qualunquefermate delle previste. Il servizio è in funzione solo previa richiesta telefonica nei giorni feriali al costo di Euro 1,00 per persona a corsa. Please call 339 733 3501 from any of the designated bus stops to request service to any other designated bus stop. The waiting time is minimal, the service is operative only on request from Monday through Saturday and tickets cost Euro1 per ride. No service on Sundays and national/local holidays. En téléphonant au numéro 3397333501 depuis un des arrêts prévus distribués sur la zone urbaine, avec un temps minimum d’attente, il est possible de demander une course à n’importe quel arrêt prévu. Le service ne fonctionne que sur demande téléphonique pendant les jours ouvrés au coût d’1,00 Euro par personne et par course. Auf Anruf der Telefonnummer 3397333501 von einem der vorgesehenen Bus-Stopps im Stadtgebiet können Sie nach minimaler Wartezeit an einer Stadtrundfahrt von einem der vorgesehenen Bus-Stopps teilnehmen. Der Service ist nur verfügbar nach vorheriger telefonischer Anforderung an Wochentagen zum Preis von Euro 1,00/Person und Fahrt. •Uffici postali • •Post offices •Bureaux de poste • •Postamt

• CASTIGLIONE DEL LAGO • PACIANO Castiglione del Lago. Via dello Sport, 18 Paciano. Piazza della Repubblica - Tel. 075830497 Tel. 075953287 - 075951614 - 0755054772 È M/G 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 Gioiella. P.zza Garibaldi - Tel. 075956773 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 • PANICALE Macchie. Via S. Maria, 230 - Tel. 0759680162 Panicale. Piazza della Vittoria, 6/A - Tel. 075837566 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 È M G 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 Pozzuolo. Piazza dell’Ambulatorio, 4/5 Tavernelle. Via Amendola - Tel. 075832297 Tel. 075959487 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 È L ME V 8,20 - 13,45 Sanfatucchio. Via Belveduto,11 - Tel. 0759680163 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 Villastrada. Via Partigiani, 73 - Tel. 0759527201 • PASSIGNANO S.T. È L ME V 8,20 - 13,45 Passignano s.T. Via Rinascita, 21 - Tel. 075829337 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35

• CITTÀ DELLA PIEVE Castel Rigone. Via Matteotti - Tel. 075845283 Città della Pieve. Via V. Veneto, 6 - Tel. 0578299217 È L ME V 8,20 - 13,45 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 Moiano. Via Stradone, 169 - Tel. 0578294383 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 • PIEGARO Ponticelli. Strada di Salci, 34 - Tel. 0578248255 Piegaro. Via Po’ della Fratta È L ME V 8,20 - 13,45 Tel. 0758358552 È M G 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45

• MAGIONE Castiglion Fosco. Via della Torre, 13 - Tel. 0758355728 Magione. Via Pianciani, 1 - Tel. 075841967 È L ME V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 Pietrafitta. Via Roma, 7 - Tel. 075839556 Agello. Via Agilla,10 - Tel. 075695150 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 San Feliciano. Piazza della Repubblica, 6 Tel. 0758479002 È L/V 8,20 - 13,45 S 8,20 - 12,45 • TUORO S.T. Tuoro s.T. Via Baroncino snc - Tel. 075825263 Sant’Arcangelo. Viale della Sapienza, 64 - Tel. 075848398 È L/V 8,20 - 13,35 S 8,20 - 12,35 È L ME V 8,20 - 13,45

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE IMPIANTI IDROTERMOELETTRICI Contattaci per info su: SCONTO IMMEDIATO IN FATTURA dal 50% al 65% per sostituzione CALDAIA

e SUPERBONUS

Via Marco Polo, 13/a - Loc. Pucciarelli - Castiglione del Lago (PG) Tel. 075 951067 - www.termoluxsrl.com • Servizi bancari e ATM • Banking facilities and ATM • Services bancaires et ATM • Bank und ATM L/V 8,15 - 13,20 • CASTIGLIONE DEL LAGO MONTE DEI PASCHI DI SIENA BANCO DI DESIO E DELLA BRIANZA S.P.A. Via XX Settembre, 21 - Tel. 0754656511 - 0754656526 Via S. Pellico, 8 - Tel. 0759525146 UNICREDIT BANCA BANCA VALDICHIANA CREDITO COOPERATIVO DI CHIUSI E P.zza C. Alberto, 1 - Tel. 0759080408 DI MONTEPULCIANO UNICREDIT BANCA Via Piemonte, 38 - Colonnetta - Sanfatucchio Via Adrasto Donati, 3 - Mugnano - Tel. 0759080501 Tel. 0759680100 UNICREDIT BANCA BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA Via S. Cocchini, 45 - San Feliciano (BANCOMAT) Via Roma c/o Centro Commerciale Agilla Tel. 07560505020 • PACIANO BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA Via Pineta c/o Centro Commerciale “Pineta” (BANCOMAT) Piazza della Repubblica (BANCOMAT) BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA • PANICALE P.zza del Popolo, 1 - Pozzuolo - Tel. 07560505070 BANCA VALDICHIANA CREDITO COOPERATIVO DI CHIUSI E MONTE DEI PASCHI DI SIENA DI MONTEPULCIANO Via V. Emanuele, 57 - Tel. 075951623 Via Costa, 7 - Tavernelle - Tel. 0758355571 UNICREDIT BANCA BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA Via Firenze, 4 - Tel. 0759080303 P.zza Carlo Marx, 10 - Tavernelle - Tel. 07560505010 UNICREDIT BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA Piazza del Popolo, 11 - Pozzuolo (BANCOMAT) Via P. Vannucci, 11 (BANCOMAT) MONTE DEI PASCHI DI SIENA • CITTÀ DELLA PIEVE P.zza Mazzini, 25 - Tavernelle - Tel. 0754656611 BANCA VALDICHIANA CREDITO COOPERATIVO DI CHIUSI E DI MONTEPULCIANO UNICREDIT BANCA Strada Vicinale Tresaccio, 1 - Po’ Bandino - Tel. 057820016 Via della Resistenza, 132/A - Tavernelle - Tel. 0759081006 BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA • PASSIGNANO S. T. Piazza Giacomo Matteotti, 1 - Tel. 07560505030 UBI BANCA S.P.A. BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA Via della Vittoria, 2 - Tel. 0758296266 Via Stradone, 49 - Moiano - Tel. 07560505000 INTESA SAN PAOLO S.P.A. BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA Via Gabriotti, 2 - Tel. 075827179 Via Lombardia, 18 - Po’ Bandino (BANCOMAT) BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA MONTE DEI PASCHI DI SIENA Via della Libertà, 3 - Tel. 07560505120 P.zza Plebiscito, 3 - Tel. 0578298023 MONTE DEI PASCHI DI SIENA UNICREDIT BANCA Via Roma, 8 - Tel. 0758296151 Via V. Veneto, 17 - Tel. 0578071009 • PIEGARO • MAGIONE BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA Via Papa Giovanni XXIII, 19 - Pietrafitta (BANCOMAT) Via del Quadrifoglio, 13/A - Tel. 07560505180 MONTE DEI PASCHI DI SIENA BANCO DI DESIO E DELLA BRIANZA S.P.A. Piazza Matteotti, 7 (BANCOMAT) c/o Centro Commerciale Pesciarelli - Via dei Molini, 1 Casenuove - Tel. 0758472416 • TUORO S. T. MONTE DEI PASCHI DI SIENA INTESA SAN PAOLO S.P.A. Via Roma, 29 (BANCOMAT) Via Inghilterra, 1/A - Tel. 0758473044 BPER BANCA UNICREDIT BANCA Via della Palazzetta snc - Bacanella - Tel. 0758473001 Viale Console Flaminio, 64/A - Tel. 0759081009 BANCA CENTRO CREDITO COOPERATIVO TOSCANA UMBRIA Viale della Sapienza, 77 - Sant’Arcangelo (BANCOMAT) • Mercati settimanali •Weekly markets • Marchès hebdomadaires •Wochentlicher Markt È 8,30 13,00 Castiglione del Lago Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch Città della Pieve Sabato Saturday Samedi Samstag Magione Giovedì Thursday Jeudi Donnerstag Paciano Venerdì Friday Vendredi Freitag Panicale Venerdì Friday Vendredi Freitag Passignano s.T. Sabato Saturday Samedi Samstag Mercato stagionale - Seasonal market - Marché saisonnier - saisonaler Markt (1/8-22/9) D È 9,00-21,00 Piegaro Mercoledì Wednesday Mercredi Mittwoch San Feliciano Venerdì Friday Vendredi Freitag Tavernelle Lunedì Monday Lundi Montag Tuoro s.T. Venerdì Friday Vendredi Freitag

• Storia, arte e ambiente •History, art and environnement • Historie, art et environnement •Geschichte,Kunst und Umwelt • CASTEL RIGONE Per informazioni - For information - Pour informations - Santuario“Maria Santissima dei Miracoli” Für Informationen: Tel. 0578298840 (Sec. XV^ - XVI^) È L/D 8,00-19,00 • ISOLA POLVESE • All’interno pregevoli opere di Domenico Alfani, Tommaso “Parco Scientifico Didattico di Isola Polvese” Bernabei detto “il Papacello”, G. B. Caporali e Bernardo di • Itinerari didattici e di turismo ambientale alla scoperta del Girolamo Rosselli patrimonio storico, naturalistico e culturale dell’Isola della durata Per informazioni: Sig.ra Ornella Citti di 2 ore e mezzo. Nell’itinerario è inclusa la visita al Castello ed Tel. 075845292 - 3495991264 alla Chiesa di San Giuliano. • Within valuable works of Domenico Alfani, Tommaso Bernabei Visite guidate della durata 1 ora e mezzo al Castello, alla Chiesa said “il Papacello”, G. B. Caporali and Bernardo di Girolamo di San Giuliano, Monastero degli Olivetani e Chiesa di San Rosselli Secondo. Prenotazione obbligatoria per gruppi organizzati. For information: Sig.ra Ornella Citti Centro di Esperienza Ambientale di Isola Polvese Tel. 075845292 - 3495991264 Tel. 0755002231 - 3478489578 - www.polvese.it • Dans précieuses œuvres de Domenico Alfani, Tommaso [email protected] Bernabei dit “il Papacello”, G. B. Caporali et Bernardo di • Didactic itineraries and environmental tourism to discover the Girolamo Rosselli historic, natural and cultural heritage of the island, which lasts Pour informations: Sig.ra Ornella Citti Tel. 075845292 - 3495991264 for 2 and a half hours. The tour includes a visit to the Castle and the Church of San Giuliano. • Innerhalb wertvolle Werke von Domenico Alfani, sagte Guided tours of 1 and a half hours to the Castle, to the Church Tommaso Bernabei “il Papacello”, G. B. Caporali und Bernardo of San Giuliano, the Olivetan Monastery and the Church of San di Girolamo Rosselli Für Informationen: Sig.ra Ornella Citti Secondo. Booking necessary for organized groups. Tel. 075845292 - 3495991264 Centro di Esperienza Ambientale di Isola Polvese Tel. 0755002231 or 3478489578 - www.polvese.it [email protected]. • CITTÀ DELLA PIEVE - ”Spazio Kossutth” - Arte Contemporanea • Itinéraires éducatifs et tourisme environnemental à la Rimesse del Palazzo Vescovile - Via Pietro Vannucci, 12 découverte de l’île historique, naturel et culturel de 2 heures et demi. L’itinéraire comprend une visite du château et l’église de Tel.0578298840 San Giuliano. - Museo di Storia Naturale e del Territorio “Antonio Verri” c/o Palazzo della Corgna Visites guidées d’une heure et demie au château, l’église de È S D 10,30-12,30/16,00-18,00 San Giuliano, le Monastère Olivetani et l’église de San Secondo. Réservation obligatoire pour les groupes. Ingresso Libero - Free Entry - Entrée libre - Freier Eintritt Centro di Esperienza Ambientale di Isola Polvese Per informazioni - For information - Pour informations Tél. 075 5002231 - 347 8489578 Für Informationen: Tel. 0578298840 www.polvese.it - [email protected]. - Oratorio di Santa Maria dei Bianchi • Bildungsrouten und Umwelttourismus zur Entdeckung Via Vannucci der historischen, natürlichen und kulturellen Insel. Dauer: È L/D 10,00-12,00/16,00-18,00 2 Stunden und eine halbe. Die Route beinhaltet einen Ingresso Libero - Free Entry - Entrée libre - Freier Eintritt Besuch des Schlosses und der Kirche von San Giuliano. Führungen durch das Schloss, die Kirche von San Giuliano, Prix réduit (C) réduction E 1,00 pour tous ceux qui Olivetani Kloster und Kirche San Secondo. Dauer 1 Stunde présenteront le billet d’entrée du Museo della Pesca. Entrée gratuite pour les enfants jusqu’à 6 ans et les résidants und eine Hälfte. Reservierungen für Gruppen erforderlich. dans la commune de Magione de 7 à 14 ans et partenaires Centro di Esperienza Ambientale (Zentrum für de l’ICOM. Umweltforschung) der Isola Polvese Tel. 0755002231 - E 3478489578 - www.polvese.it - [email protected]. • Regulärer Preis 3,00 - Preisreduzierung A (Jugendliche zwischen 19 und 25 Jahren, Mitglieder des T.C.I., Gruppen über 15 Teilnehmern und Erwachsene über 60 Jahren) • MAGIONE E 2,00. Chiesa di “San Giovanni Battista” (Sec. XIII^) Preisreduzierung B (Einwohner der Gemeinde Magione Chiesa Giubilare - Jubilee Church - Église du Jubilée - und Kinder von 7 bis 18 Jahren) E 1,00. Jubilee Kirche Reduzierter Preis (C) E 1,00 für all diejenigen, die bereits È S 16,00-18,00 D 8,00-12,30/16,00-18,30 eine Eintrittskarte für der Museo della Pesca. Per informazioni - For information - Pour informations - Für Freier Eintritt für Kleinkinder bis 6 Jahren, Einwohnern der Informationen: Tel. 075843522 Gemeinde Magione von 7 bis 14 Jahren und ICOM Partner.

-“Santuario della Madonna di Lourdes”- Montemelino • PACIANO È L/D 15,00 - 18,30 - “Trasimemo”- Banca della Memoria del Trasimeno • Per visite in altri orari contattare Don Paolo Ianni Via Sensini, 57 - Palazzo Baldeschi Tel. 360464508 www.trasimemo.it - www.paciano.org • To visit the museum in different hours Don Paolo Ianni V/S 10,00-13,00/15,00-18,00 D 9,30-12,30/14,00-18,00 Tel. 360464508 • Ingresso gratuito. Per informazioni Tel./Fax 075830430 Su prenotazione visite guidate. • Pur toute visite hors horaire Don Paolo Ianni Tel. 360464508 • Free entry. For information Tel./Fax 075830430 Guided tours by appointment. • Für Besichtigungen außerhalb der normalen Öffnungs- zeiten Don Paolo Ianni - Tel. 360464508 • Entrée gratuite. Pour information Tel./Fax 075830430 Sur réservation, visites guidées. - “Torre dei Lambardi” • Freier Eintritt. Für Informationen Tel./Fax 075830430 È M/V 10,00-13,00/16,00-19,30 (1/08-31/08) Führungen auf Buchung. È S/D 10,00-13,00/16,00-19,30/21,30-23,30 (1/08-31/08) È G/D 10,00-13,00/15,00-18,00 (1/09-30/09) • Dal lunedì al mercoledì aperto su prenotazione • PANICALE Tel. 0758473078 - 800961993 (numero verde) facebook - “Pinacoteca Mariottini”. musei di Magione Palazzo Comunale - Via Vannucci, 1 • Monday, Tuesday and Wednesday open on reservation È L 15,00-17,30 M/G 9,00-13,00 Tel. 0758473078 - 800961993 (numero verde) facebook Per informazioni - For information - Pour informations musei di Magione Für Informationen: • Lundi, mardi et mercredi ouvert sur réservation - Ufficio Cultura del Comune - Tel. 0758379531 Tel. 0758473078 - 800961993 (numero verde) facebook - Ufficio Vigili Urbani - Tel. 0758379527 musei di Magione • Bei Vorbuchung geöffnet von Montag bis Mittwoch Tel. 0758473078 - 800961993 (numero verde) facebook - “Santuario di Mongiovino”. - Mongiovino musei di Magione • Consacrato nel 1646, conserva all’interno opere di grandi artisti quali Niccolò Circignani, Giovanni Wraghe e Hendrich • Prezzo intero E 3,00. Prezzo ridotto A (per giovani da Van den Broeck 19 a 25 anni, soci T.C.I., gruppi superiori alle 15 unità e Per la visita rivolgersi a: Sig. Vladimiro Ciarini adulti oltre 60 anni) E 2,00. Prezzo ridotto B (residenti Tel. 3488741657 oppure Ufficio Informazioni Turistiche nel comune di Magione e ragazzi da 7 a 18 anni) E 1,00. Tel. 075837433 - 3913299600 Prezzo Ridotto (C) sconto di E 1,00 per tutti coloro che esibiranno il biglietto di ingresso del Museo della Pesca. • Consecrated in 1646, it contains works by great artists Ingresso gratuito per bambini fino a 6 anni, residenti nel such as Niccolò Circignani, Giovanni Wraghe and Hendrich comune di Magione da 7 a 14 anni e soci ICOM. Van den Broeck E To visit contact: Sig. Vladimiro Ciarini • Full-price 3,00. Reduced price A (for young people Tel. 3488741657 or Ufficio Informazioni Turistiche Tel. from 19 to 25, T.C.I. members, groups of more than 15 075837433 - 3913299600 and adults over 60) E 2,00. Reduced price B (residents of the Magione local authority • Consacré en 1646, il abrite à son intérieur des chefs- area and for children between 7 and 18) E 1,00. d’oeuvre d’artistes fameux tels que Niccolò Circignani, Discounted tickets (C): anyone showing a ticket for the Giovanni Wraghe et Hendrich Van den Broeck. Pour la visite Museo della Pesca will get a e 1,00 discount. Entrance s’adresser à: Sig. Vladimiro Ciarini free for children up to 6, residents of the Magione local Tel. 3488741657 ou Ufficio Informazioni Turistiche Tel. authority area from 7 to 14 and ICOM members. 075837433 - 3913299600 • Prix entier E 3,00. - Prix réduit (A) pour les jeunes de • Die Wallfahrtsstätte wurde im Jahr 1646 geweiht und 19 à 25 ans, les associés du Touring Club Italiano, les birgt Werke bedeutender Künstler wie Niccolò Circignani, groupes de plus de 15 personnes et les adultes au-dessus Giovanni Wraghe und Hendrich Van den Broeck. de 60 ans E 2,00. Prix réduit (B) pour les résidants dans Für Besichtigungen: Sig. Vladimiro Ciarini la commune de Magione et les jeunes de 7 à 18 ans: Tel. 3488741657 oder Ufficio Informazioni Turistiche E 1,00. Tel. 075837433 - 3913299600 • PASSIGNANO SUL TRASIMENO • For information: Tel. 0758358525 - 3669576262 - Rocca Medievale. Piazza Castello e-mail: [email protected] Caffetteria Museale all’interno della Rocca www.museodelvetropiegaro.it E E È L/D 10,00-13,00/15,00-19,30 Full-price 4,00 - Reduced price 3,50 (for groups of Per informazioni - For information - Pour informations more than 25). E 2,50 (for children between 7 and 17 Für Informationen: Tel. 3478067954 - 0750440043 years old). Entrance free for children up to 7. e-mail: [email protected] S/D Guided tours by appointment; supplement E 2.00 per • Biglietto ingresso intero E 2,50, ridotto per adulti oltre person. 65 anni e studenti fino a 21 anni E 1,50. Gruppi oltre 10 Single ticket with “Museo Paleontologico Luigi Boldrini”: persone E 1,50. Ingresso gratuito per bambini al di sotto adults E 6.00, children aged 7 to 17 E 4.00 dei 10 anni e residenti del Comune di Passignano sul • Pour informations: Tel. 0758358525 - 3669576262 Trasimeno. e-mail: [email protected] • Full price ticket E 2.50; reduced for adults over 65 and www.museodelvetropiegaro.it E E students up to 21 years E 1.50. Groups of more than 25 Prix entier 4,00, prix réduit 3,50 (groupes de plus de E 25 personnes). Entrée gratuite pour les enfants jusqu’à 7 1,50. Entrance free for children up to 10, residents of the E Passignano sul Trasimeno local authority area. ans. 2,50 (jeunes de 7 à 17 ans). E • Billets: entier E 2,50, Réduction pour les adultes au- S/D Visites guidées sur rendez-vous supplément 2,00 par E personne. Billet simple avec “Museo Paleontologico Luigi dessus de 65 ans et étudiants jusqu’à 21 ans 1,50. E E Groupes de plus de 25 personnes E 1,50. Entrée gratuite Boldrini”: adultes 6,00, enfants de 7 à 17 ans 4,00 pour les enfants jusqu’à 10 ans, et les résidants dans la • Für Informationen: Tel. 0758358525 - 3669576262 commune de Passignano sul Trasimeno. www.comune.piegaro.pg.it/vetro.html • Vollpreis E 2,50, Ermäßigungspreis für Erwachsene über e-mail: [email protected] E www.museodelvetropiegaro.it 65 Jahren und Studenten bis 21 Jahre 1,50. Gruppen E E über 25 Teilnehmern E 1,50. Freier Eintritt für Kleinkinder Regulärer Preis 4,00 - Preisreduzierung 3,50 (Gruppen über 25 Teilnehmern). Freier Eintritt für Kleinkinder bis 7 bis 10 Jahren, Einwohnern der Gemeinde Passignano sul E Trasimeno. Jahren. 2,50 (Jugendliche zwischen 7 und 17 Jahren). S/D Führungen nach Vereinbarung; Zuschlag E 2,00 pro - Chiesa della “Madonna dell’Uliveto” (Sec. XVI^) Person. Einzelticket mit “Museo Paleontologico Luigi Boldrini”: È M G S 17,00-19,00 D 8,30-10,30 E E • Per visite in altri giorni e in altri orari: Sig. Bennati Erwachsene 6,00, Kinder 7 bis 17 Jahre 4,00 Tel. 075827124 - 3403640370 - “Museo Paleontologico Luigi Boldrini” • For visits on other days and at other times: Sig. Bennati Pietrafitta Tel. 075827124 - 3403640370 [email protected] • Pour toute visite au dehors de l’horaire officiel: Sig. Bennati facebook: museo paleontologico Luigi Boldrini Tel. 075827124 - 3403640370 È V S D 10,00-13,00/15,30-18,30 (1/08-31/08) • Bei Besuchen an anderen Tagen und zu anderen Zeiten: È S D 10,00-13,00/15,30-18,30 (1/09-30/09) Sig. Bennati Tel. 075827124 - 3403640370 Per informazioni - For information - Pour informations Für Informationen: Tel. 3929595160 - Chiesa di “San Cristoforo” (Sec. X^ - XI^) • Solo visite guidate; adulti E 5,00, ragazzi da 7 a 17 anni • Per visite: Sig. Cimbali Fausto Tel. 3474735599 E 3,00, ingresso gratuito fino a 6 anni Biglietto unico con “Museo del Vetro”: adulti E 6,00, ragazzi • For visits on other days and at other times: Sig. Cimbali E Fausto Tel. 3474735599 dai 7 ai 17anni 4,00 E • Pour toute visite: Sig. Cimbali Fausto Tel. 3474735599 • Guided visits only; adults 5,00, children from 7 to 17 years E 3,00, free admission up to 6 years • Bei Besuchen: Sig. Cimbali Fausto Tel. 3474735599 Single ticket with “Museo del Vetro”: adults E 6.00, children aged 7 to 17 E 4.00 • PIEGARO • Visites guidées uniquement; adultes 5,00 E, enfants de 7 - “Museo del Vetro” à 17 ans 3,00 E, entrée gratuite jusqu’à 6 ans Via Garibaldi, 20 Billet simple avec “Museo del Vetro”: adultes E 6,00, È M/D 10,00-13,00/15,00-18,00 (1/08-31/08) enfants de 7 à 17 ans E 4,00 È S/D 10,00-13,00/15,00-18,00 (1/09-30/09) • Nur geführte Besuche; Erwachsene E 5,00, Kinder von 7 Lunedì aperto su prenotazione su prenotazione bis 17 Jahren E 3,00, Eintritt frei bis 6 Jahre Monday open by reservation Einzelticket mit “Museo del Vetro”: Erwachsene E 6,00, Lundi ouvert sur réservation Kinder 7 bis 17 Jahre E 4,00 Montag geöffnet nach Reservierung • Per informazioni: Tel. 0758358525 - 3669576262 e-mail: [email protected] • SAN FELICIANO www.museodelvetropiegaro.it - “Museo della Pesca” Prezzo intero: E 4,00, ridotto E 3,50 (gruppi di oltre 25 Via Lungolago della Pace e del Lavoro, 20 persone). Ingresso gratuito per bambini al di sotto dei 7 Tel./Fax 0758479261 anni. Bambini e ragazzi dai 7 ai 17 anni E 2,50. Tel. 800961993 (numero verde) E www.magionemusei.it - www.sistemamuseo.it S/D Visite guidate su prenotazione; supplemento 2,00 a [email protected] persona. fb/Twitter Musei di Magione Biglietto unico con “Museo Paleontologico Luigi Boldrini”: È M/V 10,00-13,00/16,00-19,30 (1/08-31/08) adulti E 6,00, ragazzi dai 7 ai 17anni E 4,00 È S/D 10,00-13,00/16,00-19,30/21,30-23,30 (1/08-31/08) Guided visit on request: please reserve for 10 persons min. and È G/D 10,00-13,00/15,00-18,00 (1/09-30/09) 5 days before E 7,00. Negli altri giorni aperto solo su prenotazione È G S 10,30-12,00 Naturalistic walk: adults E 6,00, children On other days open only by request 7/14 years E 4.00, children up to 6 years free. Autres jours réservation à l’avance est nécessaire E An anderen Tagen Vorausbuchung ist erforderlich • Visite autonome 4,00. Visite guidée à réserver pour 10 personnes min. et 5 jours avant • Prezzo intero E 3,00. Prezzo ridotto A (per giovani da 19 E 7,00. a 25 anni, soci T.C.I., gruppi superiori alle 15 unità e adulti E E È G S 10,30-12,00 “Sentier de la nature”; adultes: 6,00, oltre 60 anni) 2,00. Prezzo ridotto B (residenti nel Comune di enfants 7/14 ans: E 4,00, enfants jusqu’à 6 ans gratuit. Magione e ragazzi da 7 a 18 anni e soci FAI) E 1,00. Prezzo Ridotto (C) sconto di E 1,00 per tutti coloro che esibiranno • Unabhängige Besichtigung E 4,00 il biglietto di ingresso della Torre dei Lambardi e card “Terre del Führungen nach Vorbuchung bei mindestens 10 Personen und 5 Perugino”. Ingresso gratuito per bambini fino a 6 anni, residenti nel Tagen im Voraus E 7,00. Comune di Magione da 0 a 14 anni, disabili e soci ICOM. È G S 10,30-12,00 Naturalistischer Spaziergang Suche nach E E • Full-price E 3,00. Reduced price A (for young people from 19 to Wasserflöhen; Erwachsene 6,00; Kinder 7-14 Jahre 4,00. 25, T.C.I. members, groups of more than 15 and adults over 60) Kinder bis 6 Jahre frei. E 2,00. Reduced price B (residents of the Magione local authority area and or children between 7 and 18 and FAI members) E 1,00. • TUORO SUL TRASIMENO Discounted tickets (C): anyone showing a ticket for the Lambardi - “Campo del Sole”. Loc. Punta Navaccia Tower and card “Terre del Perugino” will get a E 1,00 discount. Tel. 075825220 - 3387061086 Entrance free for children up to 6, residents of the Magione local www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected] authority area from 0 to 14, disabled and ICOM members. • Architettura di sculture composta da 28 colonne in pietra arenaria • Prix entier E 3,00. Prix réduit (A) pour les jeunes de 19 à 25 ans, disposte all’aperto in riva al Lago Trasimeno les associés du Touring Club Italiano, les groupes de plus de 15 • Goup of twenty-eight sculptures in sand stone displayed in the personnes et les adultes au-dessus de 60 ans: E 2,00. Prix réduit open at the shore of the Lake Trasimeno (B) pour les résidants dans la commune de Magione et les jeunes E • Groupe de vingt-huit statues en grès disposées en plein air sur de 7 à 18 ans et les membres de la FAI: 1,00. Prix réduit (C) les rives du lac réduction E 1,00 pour tous ceux qui présenteront le billet d’entrée de la Torre dei Lambardi et carte “Terre del Perugino”. Entrée gratuite • Skulpturengruppe, bestehend aus 28 Sandsteinsäulen unter pour les enfants jusqu’à 6 ans et les résidants dans la commune freiem Himmel an den Ufern des Trasimenischen Sees. de Magione de 0 à 14 ans, personnes handicapées et de l’ICOM. Réductions pour les familles. - “Chiesa di Santa Maria Maddalena”. • Regulärer Preis E 3,00. Preisreduzierung A (Jugendliche Piazza Santa Maria Maddalena zwischen 19 und 25 Jahren, Mitglieder des T.C.I., Gruppen Tel. 3483928262 Stefano über 15 Teilnehmern und Erwachsene über 60 Jahren) E 2,00. Dipinto di Painting by Peinture de Gemälde von Preisreduzierung B (Einwohner der Gemeinde Magione und Kinder Gerardo Dottori “La Conversione di Maria Maddalena” von 7 bis 18 Jahren und FAI-Mitglieder) E 1,00. Reduzierter Preis (C) E 1,00 für all diejenigen, die bereits eine Eintrittskarte für den È L/D 8,30-17,30 Torre dei Lambardi und Karte “Terre del Perugino” haben. Freier Eintritt für Kleinkinder bis 6 Jahren, Einwohnern der Gemeinde - “Museo di Annibale al Trasimeno”. Magione von 0 bis 14 Jahren, Behinderte und ICOM. Piazza Garibaldi, 7 Tel. 075825220 - 3775453393 - 3387061086 • SAN SAVINO www.prolocotuorosultrasimeno.it - www.livingtuoro.it - Oasi Naturalistica “La Valle”. Loc. San Savino [email protected] Tel./Fax 0755094083 - 3287799813 [email protected] È L/V 9,30-12,30 S 9,30-12,30/15,00-19,00 D 10,00-18,00 www.oasinaturalisticalavalle.it • Biglietto ingresso intero E 3,00, ridotto per minori di 14 anni È L/V 9,00-13,00 e gruppi oltre 15 persone E 2,00. Bambini sotto i 4 anni gratis. È S D 9,00-13,00/16,00-20,00 (1/08-15/09) • Entrance ticket E 3.00, reduced for children under 14 and groups • Visita autonoma E 4,00. over 15 persons E 2.00. Children under 4 years free. Visita guidata su prenotazione, minimo 10 persone e minimo 5 • Billet entrée E 3,00, réduit pour les enfants de moins de 14 et giorni di preavviso E 7,00. les groupes de plus de 15 personnes E 2,00. Enfants de moins È G S 10,30-12,00 Passeggiata naturalistica; adulti E 6,00, de 4 ans gratuit. E bambini 7/14 anni 4,00, bambini fino a 6 anni gratis. • Eintrittskarte E 3,00, ermäßigtes Ticket für Kinder unter 14 Jahren • Self-guided visit E4,00. und Gruppen ab 15 Personen E 2,00. Kinder unter 4 Jahren frei. •Percorsi museali •Itinéraires du musée •Museum routes •Museumsrouten

• CASTIGLIONE DEL LAGO “Palazzo della Corgna” - “Palazzo della Corgna” - “Rocca Medievale” “Oratorio di Santa Maria dei Bianchi” Palazzo della Corgna - Piazza Gramsci,1 Partenze visite - Departures times for visits - Heures de www.palazzodellacorgna.it départ des visites - Abfahrtszeiten für Besuche: [email protected] Facebook: mostre Castiglione del Lago È L/D 10,00 - 11,30 - 15,30 - 17,15 È L/D 10,00-13,30/15,30-19,00 Per informazioni - For information - Pour informations La biglietteria chiude quarantacinque minuti prima - The Für Informationen: Tel. 0578298840 ticket office closes forty-five minutes before - La billette- • Biglietto intero E 5,00 rie ferme quarante-cinq minutes avant - Das Ticketbüro • Adult ticket E 5.00 schließt fünfundvierzig Minuten vorher. • Billet plein tarif E 5,00 E’ possibile prenotare l’apertura straordinaria per visite • Eintrittkarte E 5,00. riservate. - It is possible to book extraordinary opening for private visits. - Il est possible réserver une ouverture • ISOLA MAGGIORE spéciale pour des visites privées. - Sie können eine spe- - “Museo del Merletto” zielle Öffnung für private Besuche buchen. - “Centro di documentazione sull’Isola Maggiore” Per informazioni e visite guidate - For information and Casa del Capitano del Popolo guided tours - Pour informations et visites guidées - Für È L/D 9,30-13,15/14,15-17,30 weitere Informationen und Führungen Tel. 075951099 - Chiesa di “San Michele Arcangelo” • Biglietto ingresso intero comprensivo della mostra “La È L/D 10,30-13,00/14,30 -17,15 Castiglione dei della Corgna” E 9,00, ridotto per gruppi di oltre 15 persone, e fino a 25 anniE 7,00; ridotto per Per informazioni - For information - Pour informations ragazzi dai 6 ai 17 anni E 4,00. Residenti nel comune Für Informationen - Tel. 0758254233 di Castiglione del Lago e bambini fino a 5 anni gratis. [email protected] E • Full admission ticket including the exhibition “La Ca- • Biglietto ingresso cumulativo 3,50. stiglione dei della Corgna” E 9.00, reduced for groups • All inclusive ticket for the whole tour E 3,50. of more than 15 people, and up to 25 years E 7.00; • Billet d’entrée cumulatif pour le parcours complet reduced for children from 6 to 17 years E 4.00. Children E 3,50. up to 5 years and residents in the town of Castiglione del • Eintrittskarte für alle Ausstellungen E 3,50. Lago free. • PANICALE • Billet d’entrée complet, comprenant l’exposition “La Ca- - Chiesa di “S. Sebastiano”. Via Belvedere. stiglione dei della Corgna” E 9.00, billet réduit pour les È L/D 11,00-13,00/15,00-17,00 groupes de plus de 15 personnes et jusqu’à 25 ans E 7.00; billet réduit pour les enfants de 6 à 17 ans E 4,00. • Biglietto ingresso E 4,00, ridotto per soci Touring Club, Les enfants jusqu’à 5 ans et les résidents de Castiglione Borghi più Belli d’Italia, ragazzi 7-14 anni, adulti oltre 65 del Lago gratuit. anni e gruppi oltre 10 persone E 3,00 • Entrance ticket E 4,00. Reduced ticket for Touring Club • Volle Eintrittskarte inklusive der Ausstellung “La Casti- E members, Borghi più belli d’Italia, boys 7-14, adults over glione dei della Corgna” 9.00, ermäßigte Karte für E Gruppen ab 15 Personen und bis zum 25 Jahren E 65 and groups of more than 10 People 3,00 7.00; ermäßigtes Ticket für Kinder von 6 bis 17 Jahren E • Ticket entrée E 4,00 Billet à tarif réduit pour les membres 4.00. Kinder bis 5 Jahre und Einwohner von Castiglione du Touring Club, Borghi Più belli d’Italia, petits garçons del Lago frei. 7-14 ans, les adultes de plus de 65 ans et groupes de plus de 10 personnes E 3,00 • CITTÀ DELLA PIEVE • Eintrittskarte E 4,00 ermäßigtes Ticket für Touring Club TREKKING URBANO NEI LUOGHI DEL PERUGINO Mitglieder, Borghi più Belli d’Itlia, Jungen 7-14 Jahre alt, “Museo Civico Diocesano di Santa Maria dei Servi” Erwachsene über 65 und Gruppen über 10 Personen E 3,00 ITINERARIO CENTRO STORICO accompagnatori. - “Teatro Cesare Caporali”. Via Cesare Caporali. • Full price ticket E 6.00; reduced-rate ticket E 5.00 for - Museo del Tulle (Chiesa di Sant’Agostino) children from 7 to 14 years, adults over 65, for groups of - Museo della Sbarra more than 10, for Touring Club members, Borghi più belli - Chiesa di San Sebastiano d’Italia. Free for up to 6 years old, residents of Panicale, Visite guidate dell’intero itinerario L/D alle ore 11,00 e disabled and accompanying persons. alle ore15,30. Prenotazione consigliata - Guided tours • Billets: entier E 6,00, réduit E 5,00 réduction pour of the entire itinerary L/D at 11.00 and at 15.30. Reser- les adultes au-dessus de 65 ans, pour les enfants de 7 vation recommended - Visites guidées de tout l’itinéraire à 14 ans, pour les groupes de plus de 10 personnes, les L/D à 11h00 et à 15h30. Réservation recommandée - membres du Touring Club, Borghi Più belli d’Italia. Gratuit Führungen durch die gesamte Route L/D um 11.00 Uhr jusqu’à 6 ans, les résidents communs de Panicale, les und um 15.30 Uhr. Reservierung empfohlen personnes handicapées et le personnel soignant. Per informazioni - For information - Pour informations • Vollpreis E 6,00. Ermäßigungspreis für Erwachsene Für Informationen: [email protected] über 65 Jahren, Kinder von 7 bis 14 Jahren, Gruppen Tel. 3913299600 - 075837433 über 10 Teilnehmern, für Touring Club Mitglieder, Borghi • Biglietto intero E 6,00, ridotto E 5,00 per ragazzi da più Belli d’Itlia E 5,00. Frei bis 6 Jahre, die gemeinsamen 7 a 14 anni, adulti oltre 65 anni, gruppi oltre 10 perso- ne, per soci Touring Club, Borghi più Belli d’Italia. Gratis Bewohner von Panipat, Menschen mit Behinderungen und fino a 6 anni, residenti comune di Panicale, disabili e Betreuer.

• Opere di Pietro Vannucci detto “Il Perugino” • The works of Pietro Vannucci called “Il Perugino” • Les oeuvres de Pietro Vannucci dit “Il Perugino” • Kunstwerke von Pietro Vannucci genannt “Il Perugino”

• CITTÀ DELLA PIEVE - Chiesa di “Santa Maria dei Servi”. - “Oratorio di Santa Maria dei Bianchi”. “La Deposizione dalla Croce” Via Pietro Vannucci. “Adorazione dei Magi” • PANICALE - Chiesa di “San Pietro”. - Chiesa di “San Sebastiano”. “Sant’Antonio abate tra i Santi Marcello e Paolo” “Martirio di San Sebastiano”

Terre del Perugino

Biglietto unico per visitare i musei e i monumenti di Città della Pieve, Paciano, Panicale e Piegaro. Per informazioni Tel. 0578298840. Single ticket to visit the museums and monuments of Città della Pieve, Paciano, Panicale and Piegaro. For information Tel. 0578298840. Billet unique pour visiter les musées et monuments de Città della Pieve, Paciano, Panicale et Piegaro. Pour information Tel. 0578298840. Einzelfahrkarte zum Besuch der Museen und Denkmäler von Città della Pieve, Paciano, Panicale und Piegaro. Für Informationen Tel. 0578298840 • Biglietto intero E 10,00, ridotto per gruppi superiori alle 15 unità e ragazzi dai 12 ai 18 anni E 8,00. Ingresso gratuito fino a 12 anni. • Full ticket E 10.00, reduced for groups over 15 units and boys aged 12 to 18 years E 8,00. Free entry up to 12 years. • Billet complet E 10.00, réduit pour les groupes de plus de 15 unités et les garçons âgés de 12 à 18 ans E 8,00. Entrée gratuite jusqu’à 12 ans. • Vollticket E 10.00, reduziert für Gruppen über 15 Einheiten und Jungen im Alter von 12 bis 18 Jahren E 8,00. Freier Eintritt bis 12 Jahre. • Pittura tra Rinascimento e Manierismo • Painting between Renaissance and Mannerism • Peintre entre Renaissance et Manierisme • Malerei zwischen Renaissance und Manierismus

• CASTIGLIONE DEL LAGO • PACIANO - “Chiesa di Santa Maria Maddalena”. - “Chiesa di San Giuseppe”. Eusebio da San Giorgio “Madonna in Trono e Santi” Scuola di Benedetto Bonfigli - Benedetto - “Palazzo della Corgna” - “Rocca del Leone”. Bonfigli’s school - École de Benedetto Bonfigli Schule Benedetto Bonfigli • Affreschi di Niccolò Circignani detto “il Pomarancio”, Giovanni “Gonfalone della Madonna della Misericordia” Antonio Pandolfi, Giovanni Antonio Paganico. - “Santuario della Madonna della Stella”. • Frescos by Niccolò Circignani called “il Pomarancio”, Affreschi di Silla Piccinini - Frescos by Silla Piccinini Giovanni Antonio Pandolfi, Giovanni Antonio Paganico. Fresques de Silla Piccinini - Fresken von Silla Piccinini • Fresques de Niccolò Circignani dit “il Pomarancio”, Giovanni Antonio Pandolfi, Giovanni Antonio Paganico. • PANICALE • Fresken von Niccolò Circignani genannt “il Pomarancio”, - “Chiesa di San Sebastiano”. Giovanni Antonio Pandolfi, Giovanni Antonio Paganico. “Il Martirio di San Sebastiano”. Attribuito a Raffaello “Madonna in Gloria e Santi” • CITTÀ DELLA PIEVE - “Chiesa di San Michele Arcangelo”. - “Palazzo della Corgna” Giovan Battista Caporali “L’Adorazione dei Pastori” • Affreschi di Niccolò Circignani detto “il Pomarancio”, e Salvio Savini. - “Santuario della Madonna di Mongiovino”. • Frescos by Niccolò Circignani called “il Pomarancio” and • Affreschi di Niccolò Circignani detto “il Pomarancio”, Arrigo Salvio Savini. Fiammingo, Johannes Wraghe, Giovan Battista Lombardelli. • Fresques de Niccolò Circignani dit “il Pomarancio” et Salvio • Frescos by Niccolò Circignani called “il Pomarancio”, Arrigo Savini. Fiammingo, Johannes Wraghe, Giovan Battista Lombardelli. • Fresken von Niccolò Circignani genannt “il Pomarancio” • Fresques de Niccolò Circignani dit “il Pomarancio”, Arrigo und Salvio Savini. Fiammingo, Johannes Wraghe, Giovan Battista Lombardelli. - “Oratorio di Santa Maria dei Bianchi” • Fresken von Niccolò Circignani genannt “il Pomarancio”, Pietro Perugino “L’Adorazione dei Magi” Arrigo Fiammingo, Johannes Wraghe,Giovan Battista Lombardelli. - “Chiesa di Santa Maria dei Servi” Pietro Perugino “La Deposizione dalla Croce” - “Chiesa di San Pietro” Pietro Perugino “Sant’Antonio Abate tra i Santi Paolo Eremita e Marcello”

Informazioni, aperture, acquisto biglietti, prenotazione visite guidate - Information about opening time, tickets and guided visits - Informations sur horaires, billets et visites guidées - Auskünfte: Öffnungszeiten, Ticketverkauf, Führungsbuchungen: Castiglione del Lago - Palazzo della Corgna Tel. 075951099 È L/D 10,00-13,30/15,30-19,00 Città della Pieve - Ufficio Turistico Comunale Tel. 0578298840È L/D 9,30-13,00/15,30-18,30 Panicale - Ufficio Turistico Comunale Tel. 075837433 È L/D 10,30-13,00/15,00-18,00 Santuario di Mongiovino Tel. 3488741657 (Sig. Vladimiro Ciarini) Paciano - Santuario della Madonna della Stella Tel. 075830430 (Ass. Turistica Pro Paciano) - www.paciano.org È V/D 10,00-13,00/15,00-18,00 Visita su prenotazione - Visit by reservation - Visite sur réservation - Führungen auf Anfrage • Impianti e servizi per lo sport e il tempo libero • Equipment and services for sport and leisure • Établissements et services pour le sport et le temps libre • Einrichtungen und Angebote für Sport und Freizeit

LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE

R N N Rimessaggio imbarcazioni Noleggio Wind-Surf Noleggio canoa Wake Board Mooring facilities Hire of wind-surf boards Canoe hire Wake Board Remise des embarcations Location de wind-surf Location de canoës Wake Board Bootsplätze Windsurfverleih Kanuverleih Wake Board

S S S Scuola di Wind-Surf Scuola di vela SUP Scuola di Kite surf Wind-Surf school Sailing school SUP Kite surf school École de Wind-Surf École de voile SUP École de Kite surf Windsurfschule Segelschule SUP Kitesurfschule

Ispettorato di porto - Via Europa snc - Passignano s.T. - Tel. 075827395 - 3351305247 È L/V 8,00 - 14,00 L G 15,00 - 18,00

• CASTIGLIONE DEL LAGO - “Club Velico Castiglionese”. Via Brigata Garibaldi, 49. Tel. 3339622384 R S www.cvcastiglionese.it - [email protected] Hydro foil - “A.S.D. Kitemaniak”. Via Lungolago, 13. Tel. 3487645960 - 3381919475 S Wing foil www.kitemaniak.it - [email protected] - [email protected]

• MAGIONE - “Acqua Dolce Sailing”. Via dell’Università, 13 - Monte del Lago S Tel. 3450467983 - 3335200694 www.acquadolcesailing.it - [email protected]

- “ASD Trasimeno a Vela”. c/o Darsena di Torricella. S Tel. 3483411048 www.trasimenoavela.it - [email protected]

• PASSIGNANO S. T. - “Club Velico Trasimeno”. Loc. Darsena. Tel. 0758296021 - Fax 075829209 - 3476619463 R S www.clubvelicotrasimeno.it - [email protected] - “Sualzo Beach”. Lungolago L. Giappesi. Tel. 3934649202 - 3292736842 N facebook: sualzobeach - [email protected]

• TUORO S. T. - “Porto del Sole”. Loc. Punta Navaccia. Tel. 3337062261 R www.portodelsole.it - [email protected] - “Tuoro Beach”. Loc. Punta Navaccia. Tel. 3391052867 - 3392250676 N facebook: tuoro beach Maneggi Horse riding Manèges Reiten

• CASTIGLIONE DEL LAGO • MAGIONE - Centro di equitazione “Lilhoff” Loc. Baldelli - Azienda Agrituristica “Le Case Rosse di Montebuono” Tel. 3391304887 www.lilhoff.com Viale Trasimeno, 104 - Montebuono e-mail: [email protected] - facebook: equitazione Lilhoff Tel. 0755286736 - 3486400402 • Aperto tutto l’anno. Gradita prenotazione telefonica. Lezioni www.lecaserosse.com - [email protected] di equitazione. Trekking e passeggiate con guida. Pensione e • Aperto tutto l’anno, prenotazione obbligatoria. salto ad ostacoli. Monta inglese ed americana. Pony piccoli per • Open all year round, booking necessary. bambini da 1 anno in poi, max 6 persone. • Ouvert toute l’année, réservation obligatoire. • Open all the year. Reservation by phone welcome. Riding • Ganzjährig geöffnet. Voranmeldung erforderlich. school, trekking and guided promenades. Horses can be kept in - “Scuderia della Staffa” Via della Maestà, 25 - Montemelino the stables and show jumping. Riding in different styles. Small Tel. responsabile 3351304560 pony for children from 1 year on, max 6 persons. [email protected] - facebook: Scuderia ella Staffa • Ouvert toute l’année. Réservation par téléphone bienvenue. Centro affiliato F.I.S.E. École d’équitation, trekking and promenades avec guide. • Aperto tutto l’anno. Obbligatoria prenotazione telefonica. Scuola Pension pour les animaux et saut d’obstacles. Équitation di equitazione. Pensione, addestramento e lezioni per bambini. A pratiquée par différentes types de monte. Petit poney pour les disposizione campi esterni ed ampio maneggio coperto. enfants de 1 anée et plus, maximum 6 personnes. • Open all year round. Telephone booking is necessary. • Ganzes Jahr geöffnet. Gewünschte Telefonischbuchung. Customers’ horses can be kept in our stables. Training and riding Reitunterricht, Trekking, Spaziergänge mit Führer. Pension, school for children. Riding grounds in the open air and covered Zureiten und Springpferde. Englische und amerikanische riding ground. Besattlung. Pony klein für Kinder ab 1 Jahr, maximal 6 • Ouvert toute l’année. Réservation téléphonique obligatoire. Les Personen. chevaux des clients peuvent rester dans nos écuries. Training et • CITTÀ DELLA PIEVE école d’équitation pour les enfants. Manège couvert et en plein - “Equi Confort” Loc. Felcino - Salci (San Pietro Aqua e Ortus) air. Tel. 3355735905 facebook: equi-confort o Biagiotti Giancarlo • Ganzjährig geöffnet. Obligatorische Telefonbuchung. Reitschule. • Aperto tutto l’anno. Gradita prenotazione telefonica. Pferdepension, Dressur und Unterrichtung von Kindern. Für Passeggiate con guida, lezioni, maneggio coperto e all’aperto. Ausstellung Aussenfelder und weitläufige, überdachte Manege. Scuola di equitazione monta classica con cavalli olandesi e - “Circolo Ippico di Valvasone” Via Case Bianche, 71 spagnoli. Montemelino - Corciano - Tel. 3921682365 • Open all year round. Telephone bookings welcome. Trekking [email protected] - facebook circolo ippico valvasone with guide, riding school indoors and in the open. Equitation • Aperto tutto l’anno, prenotazione obbligatoria. Chiuso il lunedì. school: classical riding on dutch and spanish horses. Scuola di equitazione con istruttori qualificati. Pony club, corsi • Ouvert toute l’année. Réservation par téléphone bienvenue. per bambini da 4 a 16 anni. Centro addestramento giovani Promenades avec guide, école d’équitation, manège couvert cavalli. Passeggiate. et en plein air. Ecole d’équitation: monte classique sur chevaux Centro estivo È L/V 8,30-17,30 Hollandais et Espagnole. • Open all year round; obligatory reservation. Closed on • Ganzjährig geöffnet. Telefonische Buchung empfohlen. Mondays. Riding school with certified teachers. Ponies club. Ausflüge mit Führer, Unterricht, Innenreitbahn und im Freien. Riding school for children from 4 to 16 years. Training school for Reitschule klassischer Ritt mit holländischen und spanischen young horses. Riding. Pferden. Holyday centre È L/V 8,30-17,30 - Great Horse Spirit Voc. Acquaiola, 14 • Ouvert toute l’année, réservation obligatoire. Fermé le lundi. Tel. 3287385787 École d’équitation avec des instructeurs qualifiés. Poneys, école • Lezioni e passeggiate per bambini e adulti. Insegnamento di d’équitations pour les enfants de 4 à 16 ans. Centre de dressage linguaggio equino. Lavoro libero. Pensione ed addestramento pour jeunes chevaux. Promenades. dolce per cavalli. Centre de vacances È L/V 8,30-17,30 • Lessons and walks for children and adults. Equine language • Ganzjährig geöffnet, Vorbuchung erforderlich. Montags teaching. Free work. Retirement and horseback training for geschlossen. Reitschule mit ausgebildeten Reitlehrern. Ponz- horses. Club, Kurse für Kinder zwischen 4 und 16 Jahren. Dressurzentrum • Leçons et des manèges pour les enfants et les adultes. für junge Pferde. Wanderungen. Enseignement des langues équin. Travailler directement. Aktivitäten und Betreuung für Kinder È L/V 8,30-17,30 Pension et à la formation d’eau douce pour les chevaux. - “Italia Endurance” Via Emirati Arabi Uniti, 3 - Agello • Unterricht und Ausritte für Kinder und Erwachsene. Pferde-Sprachunterricht. Arbeiten direkt. Pension und Tel. 0755011858 Frischwassertraining für Pferde. www.italiaendurance.it - [email protected] [email protected] • Open all year round. Obligatory reservation. Riding school • Aperto tutto l’anno, prenotazione obbligatoria. Chiuso il lunedì. at different levels, trekking and guided promenades for adults. • PACIANO Riding lessons for children from 6 years onwards. Stables, - “Natura e Cavallo Ranch” - Loc. Strigaia - Tel. 3297924783 boarding for horses in box or paddock as well as accomodation www.naturaecavallo.it - [email protected] for owners who travel with their horses. • Aperto tutto l’anno, prenotazione obbligatoria. Pensione, • Overt toute l’année. Réservation obligatoire. Les chevaux addestramento, lezioni, “natural horsemanship”. des clients peuvent rester dans nos box ou paddock. École • Open all year round; obligatory reservation. Stables, training, d’équitation, trekking et promenades pour les adultes. École lessons, “natural horsemanship”. d’équitation pour enfants à partir de 6 ans. • Ouvert toute l’année, réservation obligatoire. Pension, dressage, • Ganzjährig geöffnet, Voranmeldung erforderlich. école d’équitation, “natural horsemanship”. Pferdepension, Reitschule, Trekking, Spaziergänge für • Ganzjährig geöffnet, Vorbuchung erforderlich. Unterbringung, Erwachsene. Reitunterricht für Kinder ab 6 Jahren. Einweisung, Unterricht, “natural horsemanship”. • TUORO S. T. • PANICALE - “Doc Ranch” - Centro Ippico “Poggio del Pero” Santa Lucia, 11- Tel. 3398629933 Soc. Agricola Poggio del Pero Ss [email protected] Via Vieniche, 13 - Tel. 3403606028 - 3201650167 • Scuola di imprinting della doma dolce. Trekking intorno al www.poggiodelpero.it - [email protected] lago e itinerario Assisi - La Verna • Aperto tutto l’anno. Prenotazione obbligatoria. Lezioni di • School of imprinting of sweet doma. Trekking around the lake equitazione, trekking e passeggiate con guida per adulti. and the itinerary Assisi - La Verna. Lezioni di equitazione per bambini da sei anni in poi. Maneggio • Ecole d’Imprinting d’équitation éthologique. Trekking autour e pensione per cavalli in box o paddock. le lac et itineraire Assisi - La Verna. • Reitschule. Kurse zum Umgang mit schwierigen Pferden. Wanderungen rund um den See und Assisi - La Verna.

Trekking someggiato Trekking without charges Trekking sans charge Trekking mit Lasttieren • CITTÀ DELLA PIEVE • Promenades dans les bois à pied avec des ânes blancs - “La Giuiaia” Loc. Poggio al Vento, 104/G de l’Asinara ou en charrette tirée par des ânes. Les enfants Tel. 3338799552 peuvent monter. Réservations requises. www.lagiuiaia.com - e-mail: [email protected] • Spaziergänge im Wald zu Fuß mit weißen Asinara-Eseln • Passeggiate nei boschi a piedi con asini bianchi dell’A- oder in einem von Eseln gezogenen Karren. Kinder können sinara oppure in calesse trainato dagli asinelli. I bambini auf ihnen reiten. Anmeldung erforderlich. possono cavalcare. Prenotazione obbligatoria. • Walks in the woods on foot with white Asinara donkeys or in a cart pulled by donkeys. Children can ride. Reservations required.

Passeggiate in carrozza Promenades en calèche Carriage rides Kutschfahrten

• CASTIGLIONE DEL LAGO www.lagiuiaia.com - [email protected] - “Romitorio” Viale Milano, 29/31. Pozzuolo • Passeggiate in carrozza lungo percorsi panoramici Tel. 3477518587 con cavalli di razza Franches - Montagnes. Prenotazione www.romitorio.com - [email protected] obbligatoria. • Passeggiate in carrozza lungo percorsi panoramici. • Carriage rides along scenic routes on Franches -Montagnes Prenotazione obbligatoria. horses. Reservations required. • Carriage rides along scenic routes. Reservation required • Promenade en calèche le long de routes panoramiques • Promenades en calèche le long des routes panoramiques. avec des chevaux Franches - Montagnes. Réservations Réservation obligatoire. requises. • Kutschfahrten auf landschaftlich reizvollen Strecken. Reservierung erforderlich • Kutschfahrten entlang landschaftlich schönen Routen mit Pferden der Rasse Franches – Montagnes (Freiberger Pferde). • CITTÀ DELLA PIEVE Anmeldung erforderlich. - “La Giuiaia” Loc. Poggio al Vento, 104/G Tel. 3338799552 Biciclette e Mountain Bike Bicycles and Mountain Bikes Bicyclettes et Mountain Bikes Fahrräder und Mountain-Bike

LEGENDA KEY LÈGENDE LEGENDE

Noleggio biciclette Noleggio mountain bike Noleggio E-bike Bicycle hire Mountain bike hire E-bike hire Location de bicyclettes Location de mountain bikes Location de E-bikes Fahrradverleih Mountain-Bikeverleih E-Bikeverleih

• CASTIGLIONE DEL LAGO - Panciarola Antonella Via della Concordia, 14 - “Cicli Valentini” di Valentini Giancarlo. Via Firenze, 68/B Tel. 3385475197 Tel./Fax 075951663 - 3339678327 www.trasimenoebike.it - [email protected] www.ciclivalentini.it - [email protected] - “Umbria in Vespa” di Claudia B. Acquah. È L/S 9,00-13,00/15,30-20,00. D su richiesta - on Via della Concordia, 67 - San Savino (difronte Oasi La request - sur demande - nach Anfrage Valle) Tel. 3474636423 - E-Bike Rent Castiglione. Via V. Emanuele, 102 È L/D 9,00-13,00/15,00-19,00 Tel. 3487615476 - [email protected] www.umbriainvespa.com - [email protected] facebook: ebikerentcastiglione • PACIANO È L/S 8,00-13,00/15,00-20,00. D su richiesta - on request - sur demande - nach Anfrage - Tel. 339710538 - “Paciano e-bike Rentals and Tours”. Voc. Poderaccio Alto,16 - Tel. 3341153273 - Marinelli Ferrettini Motocicli. Via B. Buozzi, 26 [email protected] Tel./Fax 075953126 - [email protected] www.trasimenobike.eu • PASSIGNANO S. T. È L/S 8,00-13,00/15,00-20,00. D su richiesta - on - “Lake Bike Store”snc. Via Roma, 30 - Tel. 0753744793 request - sur demande - nach Anfrage - Tel. 3397105387 - [email protected] - www.lakebikestore.it È L 16,00-20,00 - M/S 9,00-13,00/16,00-20,00 • MAGIONE - Rossini Marco. Via dei Molini, 1 - Tel. 075843904 - • TUORO S. T. 3407507545 - Fax 0758478008 - “Piaggio Center Marsano” di Rossini Simone. www.trasimenoturismo.com - [email protected] - Via C.Flaminio, 59 - Tel. 3924349892 [email protected] È L/S 8,00-12,00/14,00-19,00 D su prenotazione È L/S 9,30-13,00/15,30-19,00 D su richiesta - on entro il sabato alle 12,00 - Bicycles can be reserved within request - sur demande - nach Anfrage Saturdays at 12.00 - Réservation de vélos dans samedi à midi - Reservierung erforderlich bis Samstag um 12.00 Uhr - Matè s.n.c. di Terlizzi Sergio e C. Via delle Canapine, 2 Tel. 075840299 www.matebicycles.com - [email protected] È M/S 9,00-13,00/16,00-20,00 L 16,00-20,00

Noleggio scooter Scooter hire Location de scooter Scootervermietung

- “Piaggio Center Marsano” di Rossini Simone. Via C. Flaminio, 59 - Tuoro s.T. - Tel. 3924349892 È L/S 8,00-12,00/14-19,00 D su prenotazione entro il sabato alle 12,00 - Scooter can be reserved within Saturdays at 12.00 - Réservation de scooter dans samedi à midi - Reservierung erforderlich bis Samstag um 12.00 Uhr - “Umbria in Vespa” di Claudia B. Acquah. Via della Concordia, 67 - San Savino (difronte Oasi La Valle) Tel. 3474636423 È L/D 9,00-13,00/15,00-19,00 - www.umbriainvespa.com - [email protected] Noleggio Auto Car hire Location de voiture Autovermietung

• CASTIGLIONE DEL LAGO • CITTÀ DELLA PIEVE - Aura Lago S.r.l. Via Santa Maria, 72 - Macchie - Avis Budget Rent a Car. Via Molise, 24 Tel. 0759589116 - 3356917850 - 3395822422 Zona Commerciale - Loc. Po’ Bandino Noleggio bus 9 posti - Hire of 9-seat minibuses Tel. 0578228130 - Fax 0578280002 - Location de bus à 9 places - Miete von Kleinbussen bis 3393445572 9 Sitzplätzen • MAGIONE - Carrozzeria Sprint. Loc. Lacaioli, 69 - Dodi’s Autonoleggio di Bassi Luciana. Viale Um- Tel. 075951409 - 335431920 - Fax 075951609 bria, 50 - Tel. 075840446 - 3288688550 - Carrozzeria Mezzetta di Stefano Mezzetta. È L/S 9,00-13,00/15,30-20,00 Via Soccorso, 21/A - Tel. 075953516 - 3356871547 D su richiesta - on request - sur demande - nach Anfrage www.carrozzeriamezzetta.it [email protected] • PASSIGNANO s. T. - Pronticar. Via Roma, 180 - Tel. 0759652815 - Eurocar di Bertrami & C. snc. Via di Valle Romana, 27 www.pronticar.it - [email protected] Tel. 0758296015 - 3387421108 Noleggio auto e bus 9 posti - 9 seater bus and car rental - Location de voiture et bus à 9 places - 9-Sitzer- Bus- und Autovermietung Noleggio auto con conducente Car hire with driver Location de voiture avec conducteur Autovermietung mit Fahrer • CASTIGLIONE DEL LAGO L/S 9,00-13,00/15,30-20,00 - Aura Lago S.r.l. Via Santa Maria, 72 - Macchie D su richiesta - on request - sur demande - nach Tel. 0759589116 - 3356917850 - 3395822422 Anfrage Noleggio auto e bus 8 posti - Hire car and 8-seat - Calistroni Roberto. minibuses - Location de voiture et bus à 8 places - Tel. 3423228341 - 3478008205 - 0758681870 Miete Auto und Kleinbussen bis 8 Sitzplätzen [email protected] - www.autonoleggicalistroni.it - Cerboni Lorenzo. P.zza Marconi, 12 - Rossini Marco. Via dei Molini, 1 Tel. 075951154 - 3355286619 Tel. 075843904 - 3407507545 - Fax 0758478008 - Gervasoni Fabio. Via Giardini, 50/B - Petrignano del www.trasimenoturismo.com - [email protected] Lago. - Tel. 3471799463 • PACIANO [email protected] - Get di Paolo Bruni. Via dei Fabbri, 10 Auto, minivan da 8 posti e bus da 17 posti su prenotazione - Car, 8-seater minivan and 17-seat bus Tel. 0575356957 - Numero verde 800093597 by reservation - Voitures, mini-fourgonnettes 8 places www.get-italy.com - [email protected] et bus 17 sièges sur réservation - Auto, Minivan 8 - Aura Lago. Via Santa Maria, 72 - Macchie Sitzplätzen, Kleinbussen 17 Sitzplätzen bei Vorbuchung Tel. 3356917850 - 3471863144 • CITTÀ DELLA PIEVE Noleggio auto e bus 8 posti - Hire car and 8-seat - A. M. Autonoleggi di Amandoli Marco. minibuses - Location de voiture et bus à 8 places - Tel. 3475404260 - [email protected] Miete Auto und Kleinbussen bis 8 Sitzplätzen - Giorgi Service. Via Madonna delle Due Strade • PANICALE Tel./Fax 0578298104 - 3381227823 - 3478324846 - Soc. Pianeta Motori S.n.c. di Cesarini Daniele e Noleggio auto e bus 8 posti - Hire car and 8-seat Marco. Via del Commercio, 90 - Tavernelle minibuses - Location de voiture et bus à 8 places - Tel. 075832301 - 3284745702 - 3388510062 Miete Auto und Kleinbussen bis 8 Sitzplätzen • PASSIGNANO s. T. • MAGIONE - Bufali Fabrizio. Via 2 Giugno, 32 - Gervasoni Fabio. Sant’Arcangelo. Tel. 3396333966 Tel. 3471799463 www.giampierobufali.altervista.org [email protected] [email protected] Auto, minivan da 8 posti e bus da 17 posti su Noleggio auto e bus 9 posti su prenotazione - Car prenotazione - Car, 8-seater minivan and 17-seat bus and bus rental 9 seats on reservation - Location de by reservation - Voitures, mini-fourgonnettes 8 places voitures et bus 9 places sur réservation - Auto- und et bus 17 sièges sur réservation - Auto, Minivan 8 Busvermietung 9 Sitzplätze auf Reservierung Sitzplätzen, Kleinbussen 17 Sitzplätzen bei Vorbuchung - Fierloni Massimo. Loc. Campagna, 34 - Dodi’s Autonoleggi. Viale Umbria, 50 Tel. 3476416821 Tel. 075840446 - 3288688550 [email protected] - www.massimofierloni.com - Tuscan Private Driver di Violi Simone. réservation - Auto und Kleinbussen bis 9 Sitzplätzen bei Via Valle Romana, 27 Vorbuchung Tel. 3475991692 - Olivi Francesco www.tuscanprivatedriver.it - [email protected] Tel. 3914239606 - 3351256420 • TUORO s. T. www.autoneloggioolivi.com - Bufali Giampiero. Viale Console Flaminio, 54 [email protected] Tel. 3396333966 - [email protected] - Renzoni Antonella. Via Console Flaminio, 54 www.giampierobufali.altervista.org Tel. 3396333966 [email protected] Auto e bus 9 posti su prenotazione - Car and 9 seat www.giampierobufali.altervista.org minibuses by booking - Voiture et bus à 9 places sur

Autodromo Autodrome Autodrome Autodrom

• MAGIONE - Autodromo “Borzacchini” Via S. Giuliana, 82 - Loc. Bacanella - Tel. 075840303 - Fax 075841357 www.autodromomagione.com - e-mail: [email protected] • Organizzazione di gare per auto e moto a carattere nazionale. - È utilizzabile anche per prove libere auto e moto • Site of national car and motorcycle races - can be used for trial runs in cars or on motorcycles. • Organisation de courses pour voiture et moto à caractère national. - Il est également utilisable pour les essais libres de voitures et motos • Organisation von Rennen für Autos und Motorräder im nationalen Charakter. - Auch freies Training für Autos und Motorräder ist möglich.

Crossdromo Motocross circuit Cross-drome Motocross-Strecke

• CASTIGLIONE DEL LAGO - Crossdromo Internazionale “Vinicio Rosadi” Via Garibaldi, Loc. Gioiella - Tel. 075951365 www.mctrasimeno. com/ - e-mail: [email protected] • Organizzazione di gare di motocross a carattere nazionale ed internazionale. È utilizzabile anche per prove private ed allenamenti il mercoledì e il sabato. • Organisation of motocross competitions at National and International level. The track can also be utilized for private tests and training on Wednesday and Saturday. • Organisation de compétitions de motocross à niveau national et international. Utilisable pour des essais privés et pour entraînement aussi le mercredi et le samedi. • Organisierung von Motocross-Wettkämpfen auf nationalem wie internationalem Niveau. Benutzbar auch für Privattests und Training an Mittwoch und Samstag. Responsabile pista - Track manager - Gestionnaire de piste - Track-Manager: Sig. Francesco 3477960170

Golf Golf Golf Golf

• PANICALE - Golf Club Lamborghini. Loc. Soderi, 1. - Tel./Fax 075837582 - 3299242667 www.golf.tenutalamborghini.it - e-mail: [email protected] Campo da golf a 9 buche. Possibilità di lezioni private. - Nine holes golf. Private lessons available. - Terrain de golf avec 9 trous. Possibilité de leçons privées. - 9-Loch Golfplatz. Privatunterricht möglich.

Tiro a segno Target-shooting Tir à la cible Scheibenschiessen

• PASSIGNANO s. T. - Campi di tiro “La Folce” di Sciurpi Vittorio. Loc. Colpiccione, Voc. Petraia, Passignano s.T. Tel./Fax 075845107 - Tel. 3476951232

Tiro a volo Clay pigeon shooting Tir à la cible Schiessen

• CASTIGLIONE DEL LAGO - Tiro a Volo Trasimeno Loc. Scopeti - Pozzuolo. Tel. 075959511 È L/D 10,00-18,30 Tennis Tennis Tennis Tennis

• CASTIGLIONE DEL LAGO www.paciano.org - [email protected] - “Polisportiva Castiglionese”. V.le . Per prenotazioni - For booking - Pour réservations Per prenotazioni - For booking - Pour réservations Für Vorbestellung Tel. 3284693431 - 3334467308 Für Vorbestellung Tel. 3920134010 - 3383331875 • PANICALE - “Grata Loca S.S.D.” Campi da Padel. Via Roma, 202. . Via Regina Margherita. Per informazioni e prenotazioni - For information and - “Centro Sportivo” - “Tennis Club Tavernelle”. booking - Pour informations et réservations Via Giovanni XXIII - Tavernelle. Für Informationen und Reservierungen Tel. 3497396633 - [email protected] Tel. 3272091016 • PASSIGNANO S. T. • CITTÀ DELLA PIEVE - Hotel “Il Gabbiano”. Via Perugina - “Centro Sportivo”. Via Dante Lombroni. Moiano. Tel. 075827788 - [email protected] • MAGIONE www.hotel-il-gabbiano.it - “A.S.D. Magione” Via Consolini. Campi da tennis e paddle - Tennis and paddle • PIEGARO courts - Terrains de tennis et de paddle - Tennis- und - “Tennis Club Castiglion Fosco” Via A. De Gasperi - Tel. 3497396633 Paddleplätze Per prenotazioni - For booking - Pour réservations • TUORO S. T. Für Vorbestellung Tel. 3929051129 - “Impianti Sportivi”. Via Annibale Cartaginese Tel. 075825375 - 3392962682 (Sig. Trenna Tino) • PACIANO - “Tennis Comunale” A.S.D. Tennis Paciano. Loc. Casina Nova. (zona sportiva) Aree attrezzate “Camper Service” Equipped “Camper Service” area Emplacements équipés “Camper Service” Ausgerüstete Camper-Plätze “Camper Service”

• CASTIGLIONE DEL LAGO - Viale Divisione Brigata Garibaldi (Lido Comunale). “Isola Coop. Sociale” - Tel. 3283808021 (Solo in orario di servizio - Only during service hours - Uniquement pendant les heures de service - Nur während der Servicezeiten) • 24 ore E 16,00 - E 6,00 per carico e scarico • 24 hours E 16,00 - E 6,00 for loading and unloading • 24 heures E 16,00 - E 6,00 pour le chargement et le déchargement • 24 Stunden E 16,00 - E 6,00 Be-und Entladen • CITTÀ DELLA PIEVE c/o Ospedale - Casa della Salute. Piazzale Sant’Agostino - Voc. Venella - Tel. 0578298840 • MAGIONE Fraz. San Feliciano - Via della Concordia. Per informazioni e prenotazioni - For information and reservations - Pour informations et réservations Für Informationen und Reservierungen Tel. 0759977355 - info@ villapolvese.it • PANICALE Via della Repubblica - Tel. 075837433 - 3913299600 (Ufficio Informazioni) • TUORO s.T. Loc. Borghetto - Tel. 07582599335 (Ufficio Tecnico Comunale)

Piscine Swimmingpools Piscines Schwimmbäder

• MAGIONE - “Giardino sul Lago”. Via Lacosciana. Loc. Torricella. Tel. 0756975802 - 3397216888 [email protected] È L/D 9,30-19,00 Prezzo intero E 6,50, ingresso mattino o pomeriggio e bambini 3/10 anni E 5,00. Bambini fino 3 a anni gratis. Full-price E 6,50, morning or afternoon and children 3-10 years special-price E 5,00. Children 0-3 years aged gratis. Prix entier E 6,50, matin ou après midi et pour les enfants de 3 à 10 ans prix special E 5,00. Gratis les enfants de 0 à 3 ans. Regulärer Preis: E 6,50, Morgen oder Nachmittag und Kinder 3-10 Jahre Spezialpreis: E 5,00. 0-3 Jahre gratis - Parco Acquatico “Laguna Park” - Uscita Torricella - San Feliciano - Ingresso A Via Gandhi, 46 - Ingresso B Strada del Carrato, 4 - Tel. 3474906865 - 3477964551 È L/D 10,00-19,00 Per informazioni e prezzi For information and prices Pour information et prix Für Informationen und Preise www.lagunaparktrasimeno.it [email protected] - “Water and Speed”. Via Santa Giuliana, 82 - Bacanella. Tel. 3927805967 - 3927805961 È L/V 10,00-19,00 S D 9,00-19,30 Prezzo intero adulti E 8,00, mezza giornata E 6,00. Prezzo ridotto ragazzi fino a 12 anni E 6,00, mezza giornata E 4,50. 0-3 anni gratis. Full price adults E 8,00, half day E 6,00. Reduced price for children up to 12 years E 6,00, half day E 4,50. Children 0-3 years aged gratis. Adultes au plein tarif E 8,00, demi-journée E 6,00. Prix réduit pour les enfants jusqu’à 12 ans E 6,00, demi-journée E 4,50. Gratis les enfants de 0 à 3 ans. Vollpreis Erwachsene E 8,00, halber Tag E 6,00. Reduzierter Preis für Kinder bis 12 Jahre E 6,00 halber Tag E 4,50. 0-3 Jahre gratis. - “Zocco Beach”. Via Gandhi, 37 - San Feliciano. www.zoccobeach.it - [email protected] È L/D 08,00-19,30 Prezzo intero E 7,00, ingresso pomeridiano E 5,00 - Prezzo ridotto bambini (3/12 anni) E 4,00 ingresso pomeridiano E 3,00. Bambini fino 3 a anni gratis. Full-price E 7,00, afternoon E 5,00. - Special-price children 3-12 years E 4,00, afternoon E 3,00. Children 0-3 years aged gratis. Prix entier E 7,00, après midi E 5,00. - Prix special pour les enfants de 3 à 12 ans E 4,00 après midi E 3,00. Gratis les enfants de 0 à 3 ans. Regulärer Preis: E 7,00. Nachmittag E 5,00. - Spezialpreis 3-12 Jahre: E 4,00 Nachmittag E 3,00. 0-3 Jahre gratis • PANICALE - Parco Divertimento Acquatico “Azzurra” Soc. Coop. Sportiva Dilettantistica - Loc. Colonnetta di Tavernelle. Tel./Fax 075832056 - www.azzurrapiscine.it - [email protected] È L/V 09,30-19,00 Prezzo intero E 9,50. Prezzo ridotto (3-13 anni e over 60) E 6,50. Ingresso gratuito per bambini da 0 a 3 anni Full-price E 9,50. Special-price (3-13 years and over 60) E 6,50. Free admission for children from 0 to 3 years Prix entier E 9,50. Prix special (3-13 ans et over 60) E 6,50. Entrée gratuite pour les enfants de 0 à 3 ans Regulärer Preis E 9,50. Spezialpreis (3-13 Jahre und over 60) E 6,50. Freier Eintritt für Kinder von 0 bis 3 Jahren È L/V 15,00-19,00 Prezzo intero E 7,00. Prezzo ridotto (3-13 anni e over 60) E 5,00. Ingresso gratuito per bambini da 0 a 3 anni Full-price E 7,00. Special-price (3-13 years and over 60) E 5,00. Free admission for children from 0 to 3 years Prix entier E 7,00. Prix special (3-13 ans et over 60) E 5,00. Entrée gratuite pour les enfants de 0 à 3 ans Regulärer Preis E 7,00. Spezialpreis (3-13 Jahre und over 60) E 5,00. Freier Eintritt für Kinder von 0 bis 3 Jahren È S D 09,30-19,00 Prezzo intero E 11,00. Prezzo ridotto (3-13 anni e over 60) E 8,00. Ingresso gratuito per bambini da 0 a 3 anni Full-price E 11,00. Special price (3-13 years and over 60) E 8,00. Free admission for children from 0 to 3 years Prix entier E 11,00. Prix special (3-13 ans et over 60) E 8,00. Entrée gratuite pour les enfants de 0 à 3 ans Regulärer Preis E 11,00. Spezialpreis (3-13 Jahre und over 60) E 8,00. Freier Eintritt für Kinder von 0 bis 3 Jahren È S D 15,00-19,00 Prezzo intero E 8,00. Prezzo ridotto (3-13 anni e over 60) E 6,00. Ingresso gratuito per bambini da 0 a 3 anni Full-price . E 8,00. Special-price (3-13 years and over 60) E 6,00. Free admission for children from 0 to 3 years Prix entier E 8,00. Prix special (3-13 ans et over 60) E 6,00. Entrée gratuite pour les enfants de 0 à 3 ans Regulärer Preis E 8,00. Spezialpreis (3-13 Jahre und over 60) E 6,00. Freier Eintritt für Kinder von 0 bis 3 Jahren Dal 10 al 20 agosto si applica la tariffa festiva anche nei giorni feriali - From 10 to 20 August the festive rate also applies on weekdays - Du 10 au 20 août, le tarif festif s’applique également en semaine - Vom 10. bis 20. August gilt der Festtarif auch an Wochentagen Abbonamenti: 10 ingressi E 65,00 prezzo intero, E 45,00 prezzo ridotto. Subscriptions: 10 admissions E 65,00 full price, E 45,00 reduced price. Abonnements: 10 entrées E 65,00 plein tarif, E 45,00 tarif réduit. Abonnements: 10 Eintritte E 65,00 Vollpreis, E 45,00 ermäßigt. Abbonamenti: 20 ingressi E 120,00 prezzo intero, E 85,00 prezzo ridotto. Subscriptions: 20 admissions E 120,00 full price, E 85,00 reduced price. Abonnements: 20 entrées E 120,00 plein tarif, E 85,00 tarif réduit. Abonnements: 20 Eintritte E 120,00 Vollpreis, E 85,00 ermäßigt. Abbonamenti: 30 ingressi E 165,00 prezzo intero, E 120,00 prezzo ridotto. Subscriptions: 30 admissions E 165,00 full price, E 120,00 reduced price. Abonnements: 30 entrées E 165,00 plein tarif, E 120,00 tarif réduit. Abonnements: 30 Eintritte E 165,00 Vollpreis, E 120,00 ermäßigt. Spiagge pubbliche attrezzate Public beaches Plages publiques équipées Öffentliche Strände mit Serviceleistungen

LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE

Con cabine Beach volley Uso piscina With changing cabins Beach volley Use of swimming pool Avec cabines Volleyball de plage Utilisation de la piscine Mit Umkleidekabine Beachvolleyball Benutzung des Schwimmbades

Presso tutte le spiagge si noleggiano: ombrelloni, sedie a sdraio e lettini Beach-Umbrellas, Deck-Chairs, Folding-Bed, can be hired at all the beaches Chaque plage loue: parasols, fauteuils, lits - An allen Stränden wird vermietet: Sonnenschirme, Liegestühle

• CASTIGLIONE DEL LAGO • PASSIGNANO S. T. - “La Merangola Sports Beach”. - “Sualzo Beach”. Lido Arezzo. Tel. 3476678398 - 3277433885. Via Lungolago L. Giappesi. Tel. 3934649202 e-mail: [email protected] facebook: sualzobeach - e-mail: [email protected] - “Pepe Rosa”. Via Lungolago, 4 - Tel. 0756975016 • TUORO S. T. facebook: Pepe Rosa Bar - “Tuoro Beach”. Loc. Punta Navaccia. Tel. 3391052867. - “Pescatore Caffè Praia - Uffa Beach”. [email protected] Lido Comunale. Tel. 3277433885- 3331505518. Facebook: Tuoro Beach e-mail: [email protected]

Noleggio imbarcazioni con conducente Hiring of boats with driver Location de bateaux avec conducteur Bootsvermietung mit Bootsführer

• CASTIGLIONE DEL LAGO Trasimeno, Torricella, San Feliciano et Sant’Arcangelo. Tous les excursions peuvent être personnalisées; - “Trasimenoboats”. Happy Tour possibilité de choisir l’heure du départ, la durée et les Informazioni e prenotazioni - Information and activités à bord. Apéritif sur demande. reservations - Informations et réservations - • Komplette Seetouren mit Abfahrten von: Castiglione del Informationen und Vorbuchungen Lago, Borghetto, Tuoro sul Trasimeno, Passignano sul Tel. 3351739492 Trasimeno, Torricella, San Feliciano und Sant’Arcangelo. www.trasimenoboats.com - [email protected] Alle Touren können sowohl von den Zeiten, der Dauer • Tour completi del lago con partenze da: und der Unternemungen her frei gestaltet werden. Aperitif Castiglione del Lago, Borghetto, Tuoro sul Trasimeno, auf Anfrage. Passignano sul Trasimeno, Torricella, San Feliciano • PASSIGNANO S. T. e Sant’Arcangelo. Tutti i tour sono personalizzabili - “FS Busitalia Navigazione Lago Trasimeno”. nell’orario, durata ed attività a bordo. Aperitivo su Via Aganoor Pompili richiesta. Tel. 0759637702 - 0759637637 - 0759637701 • Lake tours starting from Castiglione del Lago, www.fsbusitalia.it - [email protected] Borghetto, Tuoro sul Trasimeno, Passignano Noleggio Motonavi - Hiring of motorships - Location de sul Trasimeno, Torricella, San Feliciano and bateaux à moteur - Motorbootvermietung. Sant’Arcangelo. Tours can be personalized. You can choose starting time, duration and activities on board. • TUORO S. T. Aperitif on request. - “Porto del Sole”. Loc. Punta Navaccia. • Excursions sur le lac avec départ de Castiglione del Tel. 3337062261 Lago, Borghetto, Tuoro sul Trasimeno, Passignano sul www.portodelsole.it - [email protected] Motonautica Motor-Boating Motonautisme Motorboote

- Vengono prestati normalmente i seguenti servizi: rimessaggio, assistenza tecnica, alaggio e varo. - The following operators offers their services: garaging, repair, towing, launching. - Les operateurs mettent à disposition leurs services: remise, assistance technique, halage, mise à l’eau. - Im Folgenden sind die angebotenen Leistungen aufgeführt: Unterbringung, technische Hilfe, Trockendock, Stapellauf. • CASTIGLIONE DEL LAGO • MAGIONE - “Lin Nautica” di Stefano Garzi. Via della Stazione. - Motonautica “Mancinelli Massimiliano”. Tel. 3475138859 - www.linnautica.it Via Val di Rigo 16/C. San Feliciano. - Tel./Fax 0758479255 [email protected] www.motonauticamancinelli.com [email protected] - “Motonautica Carli”. Via dello Sport, 18. Tel. 075951991 -”Nautica Caporalini”. Via della Concordia, 34 www.motonauticacarli.it - [email protected] (presso la Darsena nuova) - San Feliciano [email protected] Tel. 3296058506 - “Motonautica Materazzi”. - Officina Nautica “Trovati Giuseppe”. Via Divisione Brigata Garibaldi. Porto Turistico Via F.lli Papini, 79. San Feliciano. - Tel. 0758479244 Tel. 3395456987 3939184627 www.nauticatrovati.it - [email protected]

Noleggio imbarcazioni a remi ed a motore Hiring of rowing and motor-boats Location de bateaux à rames et à moteur Bootsverleih fur Ruder-und Motorboote

• CASTIGLIONE DEL LAGO Tel. 3384025250 - 3482915858 - “Motonautica Carli”. Via dello Sport, 18. www.passignanorentboat.com Tel. 075951991 - www.motonauticacarli.it [email protected] • TUORO S. T. - “Lin Nautica” di Stefano Garzi. Via della Stazione. - “Porto del Sole”. Loc. Punta Navaccia. Tel. 3475138859 - www.linnautica.it Tel. 3337062261 [email protected] www.portodelsole.it - [email protected]

• PASSIGNANO S. T. -”Passignano Rent Boat”. Loc. Pontile Vecchio Giardini Zagabria

Discoteche e sale da ballo Hiring of rowing and motor-boats Discotéques et salles de bal Diskotheken und Tanzsale

• CASTIGLIONE DEL LAGO - “Pescatore Caffè Praia” - “Diabolik” Locale notturno - Nightclub - Boîte de nuit Nachtclub “Uffa Beach”. Lido Comunale. V Via Trasimeno I - Tel. 075951177 Tel. 3277433885 - 3331505518 facebook: Diabolik Disco Club [email protected] - Discoteca “La Merangola” • TUORO S.T. Music Bar & Sport Beach. Lido Arezzo. S - “Ciao Ciao”. Tel. 3277433885 - 3476678398 Loc. Punta Navaccia. Lido di Tuoro. [email protected] Tel. 3939067236 - 3358120855 - “Il Pellicano” www.ciaociaodiscoteca.com Loc. Pineta, 12. - Tel. 0759589969 www.pellicanopub.com [email protected] - “La Darsena” Via Lungolago,1 - Tel. 075953787 - 3331903457 [email protected] • Calendario delle manifestazioni • Calendar of events • Calendrier des manifestations • Unterhaltungsprogramm

Agosto - August - Août - August

1 - 31 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “LA CASTIGLIONE DEI DELLA CORGNA”. Ore 10.00-13.30 e 15.30-19.00. La biglietteria chiude 45 minuti prima dell’orario di chiusura. E’ possibile prenotare l’apertura straordinaria per visite riservate. Biglietto intero euro 9.00 – Ridotto A (per gruppi, oltre 15 persone e fino a 25 anni) euro 7.00 – Ridotto B ( ragazzi tra 6 e 17 anni) euro 4.00. Bambini fino a 5 anni e residenti nel comune di Castiglione del Lago gratis. Visite guidate in italiano euro 80.00. Inglese euro 100.00. Al costo si aggiunge il biglietto ridotto. Informazioni Palazzo della Corgna 075951099. [email protected] – www.palazzodellacorgna.it

1 - 31 CITTA’ DELLA PIEVE Palazzo della Corgna, Piano Nobile. “ANIME SEMBIANTI”. Collettiva d’arte di Marta Mangiabene e Fabrizio Fabbroni. A cura di : Associazione Accademia Pietro Vannucci - Amministrazione Comunale . Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

1 - 31 MAGIONE Torre dei Lambardi. “LA COSTITUZIONE SI E’ MOSSA. STORIA E STORIE ATTRAVERSO GLI ANNI SESSANTA”. Mostra fotografico-documentale. Orari: dal martedì alla domenica 10.00 – 13.00 e 16.00 -19.30. Sabato e Domenica 21.30 – 23.30. Lunedì apertura su prenotazione. Per Informazioni: https://www.sistemamuseo.it/ita/2/musei/55/magione-umbria-torre-dei-lambardi/ http://www.magionecultura.it/default2.asp?active_page_id=6

1 - 31 SAN FELICIANO (Magione) Museo della Pesca. “LE ACQUE TRANQUILLE. VITA SUL TRASIMENO ORIENTALE AGLI ALBORI DELLA STORIA”. Mostra Archeologica. Orari: dal martedì alla domenica 10.00 – 13.00 e 16.00 -19.30. Sabato e Domenica 21.30 – 23.30. Lunedì apertura su prenotazione. Per Informazioni: https://www.sistemamuseo.it/ita/2/musei/23/magione-umbria-museo-della-pesca-del-lago-trasimeno/ San Feliciano-Museo della Pesca del Lago Trasimeno https://www.facebook.com/MuseiMagione/

1 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 18.30. “Maestro Maurizio Mastrini concerto per pianoforte e orchestra con la Profundis Orchestra dalla Macedonia”. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

1 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Giardini Belvedere. “FESTIVAL GIOVANI CONCERTISTI”. Ore 21.00. “Ama Rcorda”. Ingresso a offerta.

1 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “SPIRIT – IL RIBELLE” di Elaine Bogan, Ennio Torresan. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

1 CITTA’ DELLA PIEVE Cortile di Palazzo della Corgna. “DUE RESTAURI DEL PERUGINO A CITTA’ DELLA PIEVE - Il Battesimo e la Pala di altare della Cattedrale. Relatore: Luca Castrichini”. Ore 18.00. A cura di : Amministrazione Comunale – Capitolo della Concattedrale dei Santi Gervasio e Protasio. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

1 TUORO SUL TRASIMENO Centro Storico (Piazzetta del Rondò) “FERRAGOSTO TOREGGIANO”. Ore 21.00. “Scintille al Trasimeno”. Manifestazione intitolata a Caprai Riccardo per l’assegnazione di un premio sulla promozione del territorio. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

2 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 9.30 p.m. Film in English. (Sottotitoli in italiano) “SPIRIT UNTAMED” by Elain Bogan, Ennio Torresan. Ingresso intero Euro 7.00 - Ridotto (under 12) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

2 CITTA’ DELLA PIEVE Cortile di Palazzo Orca. “V° EDIZIONE FESTIVAL INTERNAZIONALE GREEN MUSIC”. Ore 18.30. “Piano Solo” - Ema Potevska Popidova - pianista. A cura di: Amministrazione Comunale - Mastrini Group. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected] 3 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “CRUDELIA” di Craig Gillespie, con Emma Stone, Emma Thompson, Mark Strong. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www. liveticket.it/roccacinema/

3 TUORO SUL TRASIMENO Parco il Sodo. “FERRAGOSTO TOREGGIANO”. Ore 21.00. Rappresentazione teatrale “VOX POPULI”. In collaborazione con TSU con Stefano Baffetti e Gianfranco Zampetti. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

4 TAVERNELLE (Panicale) Giardini Berardo Berardi. “RIVERDIAMOCI” – I MERCOLEDI’ DEL PARCO” dalle ore 17.30. A cura di CRS “Quartilio Fratini”, con il sostegno di Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia. Per informazioni: Tel. 3349077875. Tel. 075837433 - 3913299600. [email protected]

5 - 29 CITTA’ DELLA PIEVE Cripte del Duomo. “A LONG SUNDAY”. Collettiva d fotografia. A cura di : Capitolo della Concattedrale dei Santi Gervasio e Protasio – Delegazione FAI Trasimeno - Amministrazione Comunale. Per Informazioni: Tel 0578298840 [email protected]

5 – 8 CASTIGLIONE DEL LAGO Centro Storico e Rocca Medievale. “FESTA IN ONORE DI SAN DOMENICO”. A cura di “La venerabile Compagnia di San Domenico in Soriano di Castiglione del Lago”. Per informazioni: www.confraternitasandomenico.it

5 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “NARRAZIONI – STORIE RACCONTI SCRITTURE”. Ore 18.00. “Francisco la via del matto buono dei frati” Augh. Ingresso gratuito. Per informazioni: Tel. 075951822. www.libriparlanti.org

5 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 9.30 p.m. Film in English. (Sottotitoli in italiano) “CRUELLA” by Graig Gillespie. Stars: Emma Ston, Emma Thompson, Mark Strong. Ingresso intero Euro 7.00 - Ridotto (under 12) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

5 GREPPOLISCHIETO (Piegaro) “IV FESTIVAL ITNERNAZIONALE GREEN MUSIC”. Ore 18.30. Concerto “Duo Achille del Giudice tenore e Mo. Paolo Scibilia pianista”. A Cura dell’Associazione musicale I Mastri Musici. Per informazioni e prenotazioni: 3519344354.

5 PANICALE Centro storico: “MERCATINO NEL COFANO”. Dalle ore 18.00. Piazza Umberto I: “MOSAICO SONORO”. Ore 21.00. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

5 PIEGARO Museo del Vetro. “LABORATORI CREATIVI”. Ore 10.00. Vetrate, mosaici, pittura su vetro, bijoux con perline di vetro, argilla e vetro, e altro. A cura del Museo del Vetro di Piegaro. Per info e prenotazioni: 3669576262. [email protected]

5 TUORO SUL TRASIMENO Centro Storico. “TUORO SUMMER CINEMA”. Ore 21.00. “Proiezione film in Piazzetta”. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

6 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “ZAL FEST”. Ore 21.30. “Concerto di Stuart Braithwaite” polistrumentista, cantante e compositore scozzese. Chitarrista del gruppo post rock “Mogwai” e membro del supergruppo britannico di alternative rock “Minor Victories”. Presenta il suo progetto solista in cui si intrecciano ambient guitar noise, elettronica e cantautorato. Per Informazioni e prenotazioni: [email protected] - https://www.facebook.com/ ZALFestOfficial/ - https://oooh.events/evento/zal-fest-stuart-braithwaite-biglietti/

6 CITTA’ DELLA PIEVE Centro Storico. “V° EDIZIONE FESTIVAL INTERNAZIONALE GREEN MUSIC”. Ore 18.30. “Chitarra Solo” - Enrique Munoz - Chitarrista. A cura di : Amministrazione Comunale - Mastrini Group. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

6 TUORO SUL TRASIMENO Vie del paese. “UNA NOTTE AL MUSEO”. Ore 21.00. “Tour notturno attraverso la storia, le leggende, i luoghi ed i personaggi del Trasimeno passato”. Prenotazione obbligatoria. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected] 7-8 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Area del Pidocchietto. Ore 10,00-23.00. “CURIOSANDO. MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO, COLLEZIONISMO E VINTAGE”. Info: [email protected]

7 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Giardini del Belvedere. “FESTIVAL GIOVANI CONCERTISTI”. Ore 21.00. “Perugia Big Band”. Ingresso a offerta.

7 CASTIGLIONE DEL LAGO Club Velico Castiglionese (Via Brigata Garibaldi, 49). “III^ CAMPIONATO D’ESTATE DERIVE – CABINATI OPEN”. Regata Velica. Ore 16.00. Per informazioni: 333 9622384 - www.cvcastiglionese.it - [email protected]

7 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “I CROODS 2 – UNA NUOVA ERA” di K. De Micco, C. Sanders, J. Crawford. Voci: A. Gassman, V. Raffaele, B. Porcaroli. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

7 CITTA’ DELLA PIEVE Cortile di Palazzo della Corgna. “DANTE LIBERA TUTTI”. Ore 18.00. Presentazione del libro di Giorgio Moretti, Lucia Masetti, Salvatore Congiu. A cura di : Amministrazione Comunale - Associazione Accademia Pietro Vannucci. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

7 CITTA’ DELLA PIEVE Centro Storico, Piazza Matteotti. “FESTA DEGLI ARTISTI DI STRADA”. 1° Edizione Spettacolo di Acrobatica. Ore 21.00. A cura di: Associazione Boxe e Budo Academy ASD. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

7 CITTA’ DELLA PIEVE Centro Storico. “LA NOTTE CROMA”. Vetrine, luci e spettacoli a colori. A cura di: Associazione Pieve Arte e Vetrine. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

7 PACIANO Piazza Santa Maria: “E...STATE A PACIANO”. Ore 20.30. “Piano Bar Barbanera & Pala”. A cura Pro-Loco Paciano in collaborazione con BCC Banca Centro - Fisching Accademy. Per informazioni: Tel. 3924570331 – Pagina Facebook: Pro Loco Paciano.

7 PANICALE Parco Regina Margherita: “BARRETTO PANICALE”. Ore 19.00. Musica dal vivo e punto ristoro. A cura Circolo Arci E. Sciurpa Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

7 PIEGARO Via del Passeggio. “NEL CUORE DI PIEGARO”. Ore 20.30. Cena a base di prodotti tipici lungo via del Passeggio e musica dal vivo. A cura del Circolo ARCI Piegaro e ASD Piegaro. Per info e prenotazioni: Tel. 078358056 - pagina Facebook “Circolo ARCI Piegaro”.

7 TAVERNELLE (Panicale) Piazza Mazzini: “MERCATINO NEL COFANO” dalle ore 18.00, con intrattenimento musicale. A cura di Gioventù Tavernellese. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

7 TUORO SUL TRASIMENO Vie del paese. “TUORO 217 A.C.”. Ore 18.00. “Il paese s’immerge per un giorno nel passato, con figuranti, piccoli spettacoli, musica e rievocazioni nelle varie piazze del centro storico”. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www. prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

8 CITTA’ DELLA PIEVE Partenza da Largo della Vittoria. “TAMBURI IN MARCIA”. Ore 17.00. A cura di : Tamburini di Città della Pieve. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

8 PIETRAFITTA (Piegaro) Lago di Pietrafitta.“IV FESTIVAL ITNERNAZIONALE GREEN MUSIC”. Ore 18.30. “Marco Masini in concerto”. A Cura dell’Associazione musicale I Mastri Musici. Per informazioni e prenotazioni: 3519344354.

8 TUORO SUL TRASIMENO Piazza del Municipio “FERRAGOSTO TOREGGIANO”. Ore 21.00. “Musiche Mediterranee”. Concerto. Per informazioni: Associazione Turistica Pro- Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected] 9 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 18.30. “Storie di Tango – omaggio a Piazzolla”. Trio Accord con l’attore Alessandro Haber. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

9 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “THE FATHER- NULLA E’COME SEMBRA” di Florian Zeller con Anthony Hopkins, Olivia Colman, I. Poots. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

9 CITTA’ DELLA PIEVE Cortile di Palazzo Orca. “PAROLE, SUONI, IMMAGINI”. Ore 18.00. “L’inferno dell’Ulisse di Dante e il Paradiso delle Icone di Marta Perugini. Relatore Massimo Seriacopi”. Artisti; Marta Perugini, Paola Lombardi, Daniele Fabbrini, Matteo Fabbrini. A cura di: Libera Università di Città della Pieve - Amministrazione Comunale. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

10 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 9.30 p.m. Film in English. (Sottotitoli in italiano) “THE FATHER” by Florian Zeller. Stars: Anthony Hopkins, Olivia Colman, I. Poots. Ingresso intero Euro 7.00 - Ridotto (under 12) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

10 TUORO SUL TRASIMENO Campo del Sole. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 5.45. “Lockdown - Concerto dell’Aurora”. Le composizioni del M° Maestrini accompagneranno il pubblico in inusuale ma magico risveglio. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

10 TUORO SUL TRASIMENO Piazzetta del Rondò. “FERRAGOSTO TOREGGIANO”. Ore 21.00. “Calici Sotto le Stelle”. Serata con degustazione di vini ed illustrazione delle costellazione a cura di starlight Perugia. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

11 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. Anteprima “QUO VADIS, AIDA?” di Jasmila Zbanic con Jasna Duricic, Izudin Bajrovic, Boris Ler. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

11 MONTALI (Panicale) Castello di Montali. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 18.30. “Duo di Toro - Gemelli”.L’intento del Duo è quello di esplorare con rielaborazioni e adattamenti le pagine più belle scritte dal grande compositore Astor Piazzolla e di catapultare gli ascoltatori nel mondo del cosiddetto “Nuevo Tango”. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

11 PANICALE Parco Regina Margherita: “BARRETTO PANICALE”. Ore 19.00. Musica dal vivo e punto ristoro. A cura Circolo Arci E. Sciurpa Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

11 TAVERNELLE (Panicale) Giardini Berardo Berardi “RIVERDIAMOCI” – I MERCOLEDI’ DEL PARCO” dalle ore 17.30. A cura di CRS “Quartilio Fratini”, con il sostegno di Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia. Per informazioni: Tel. 3349077875. Tel. 075837433 - 3913299600. [email protected]

11 TUORO SUL TRASIMENO Centro Storico. “FERRAGOSTO TOREGGIANO”. Ore 21.00. “Caccia al Tesoro”. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

12 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “NARRAZIONI – STORIE RACCONTI SCRITTURE”. Ore 18.00. “Prima che sia notte” Bompiani. Ingresso gratuito. Per informazioni: Tel. 075951822. www.libriparlanti.org

12 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “BLACK WIDOW” di Cate Shortland, con Scarlett Johansson. Florance Pugh, Rachel Weisz. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/ 12 – 22 CITTA’ DELLA PIEVE Chiesa di Sant’Anna degli Scolopi. “ATTILIO NAVARRA – IL VOLTO DEL PALIO”. Mostra fotografica. A cura di : Laboratorio di Cultura Fotografica di Città della Pieve - Amministrazione Comunale – Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia – Federazione Italiana Associazione Fotografiche. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

12 PACIANO Piazza Santa Maria: “UN ASSAGGIO DI SAGRA”. Ore 20.30. “Orchestra Daniele Tarantino”. Cena Spettacolo. Prenotazione obbligatoria. A cura Pro-Loco Paciano in collaborazione con BCC Banca Centro - Fishing Accademy. Per informazioni: Tel. 3924570331 – Pagina Facebook: Pro Loco Paciano.

12 PANICALE Centro storico: “MERCATINO NEL COFANO”. Dalle ore 18.00. Piazza Umberto I: “MOSAICO SONORO”. Ore 21.00. Per informazioni: Tel. 075837433 - 3913299600. [email protected]

12 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Piazza Garibaldi – May Fair Bar. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 21.00. “Cafè letterario – Incontro con gli Autori - Umbria Ensemble, 10 anni di musica nel mondo. I protagonisti si raccontano Cecilia Berioli e Luca Ranieri”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

12 PIEGARO Museo del Vetro. “LABORATORI CREATIVI”. Ore 10.00. Vetrate, mosaici, pittura su vetro, bijoux con perline di vetro, argilla e vetro, e altro. A cura del Museo del Vetro di Piegaro. Per info e prenotazioni: 3669576262. [email protected]

12 TUORO SUL TRASIMENO Centro Storico. “TUORO SUMMER CINEMA”. Ore 21.00. “Proiezione film in Piazzetta”. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

13 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “CONCERTO DELL’ORCHESTRA SINFONICA GIOVANILE DEL TRASIMENO”. Ore 21.15. Musiche di: Mozart, Elgar e Ravel. Direttore: Silvio Bruni. Prenotazione obbligatoria. Per informazioni: 339 1222159 - 347 4850592 - 338 5472447 - [email protected] – www.scuoladimusicadeltrasimeno.com

13 PACIANO Piazza Santa Maria: “UN ASSAGGIO DI SAGRA”. Ore 20.30. “Orchestra Luca Bergamini”. Cena Spettacolo. Prenotazione obbligatoria.A cura Pro-Loco Paciano in collaborazione con BCC Banca Centro - Fishing Accademy. Per informazioni: Tel. 3924570331 – Pagina Facebook: Pro Loco Paciano.

13 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Piazza Garibaldi – May Fair Bar. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Salvatore Lordi – Anni bui (Bibliotheka) con Giuseppe Castellini (Direttore Nuovo Corriere Nazionale)”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

13 SANT’ARCANGELO (Magione) Cooperativa Pescatori del Trasimeno. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 18.30. “Il Flauto tra Opera e Cinema – Concerto nel vecchio porticciolo”. Andrea Griminelli (Flauto) & Stefano Nanni (Pianoforte), eseguiranno brani del Maestro Ennio Moricone. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

13 TUORO SUL TRASIMENO Vie del paese. “UNA NOTTE AL MUSEO”. Ore 21.00. “Tour notturno attraverso la storia, le leggende, i luoghi ed i personaggi del Trasimeno passato”. Prenotazione obbligatoria. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

14 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. Anteprima “COME UN GATTO IN TANGENZIALE – RITORNO A COCCIA DI MORTO” di Riccardo Milani con Paola Cortellesi, Antonio Albanese, Luca Argentero. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

14 PACIANO Piazza Santa Maria: “UN ASSAGGIO DI SAGRA”. Ore 20.30. “Orchestra Omar Codazzi”. Cena Spettacolo. Prenotazione obbligatoria. A cura Pro-Loco Paciano in collaborazione con BCC Banca Centro - Fishing Accademy. Per informazioni: Tel. 3924570331 – Pagina Facebook: Pro Loco Paciano. 14 PANICALE Parco Regina Margherita: “BARRETTO PANICALE”. Ore 19.00. Musica dal vivo e punto ristoro. A cura Circolo Arci E. Sciurpa Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

14 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Rocca Medievale. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 6.00. “Concerto dell’Aurora”. Si esibirà M° Patrizio Castrovinci – Hang e Flauto. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

14 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Piazza Garibaldi – May Fair Bar. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con gli Autori”. “Poesia oggi: Letargo o risveglio?” - Stella Carnevali – Chiusi fuori - (Ensemble), Luisella Cassetta Giustinelli – Lou Salomé. Segreti e misteri - (Era Nuova), Ombretta Ciurnelli – gì e nì - (Cofine), Lucia Della Valle – L’Elisir: 171 haiku – (Ali&no), Marina Palazzetti – Del Comporre gentile – (Ensemble), Michelangelo Pascale – Angeli in galleria – (Il Formichiere). Con Antonio Carlo Ponti (Giornalista – Scrittore) e Gianluca Prosperi (Critico letterario - Giornalista) . Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

14 TAVERNELLE (Panicale) Piazza Mazzini: “MERCATINO NEL COFANO”. Dalle ore 18.00, con intrattenimento musicale. A cura di Gioventù Tavernellese. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

14 TUORO SUL TRASIMENO Presso il castra romano. “FERRAGOSTO TOREGGIANO”. Ore 21.00. “Hannibal Race”. Gioco rionale. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

15 PACIANO Piazza Santa Maria: “UN ASSAGGIO DI SAGRA”. Ore 20.30. “Orchestra Rossella Ferrari e I Casanova”. Cena Spettacolo. Prenotazione obbligatoria. A cura Pro-Loco Paciano in collaborazione con BCC Banca Centro - Fishing Accademy. Per informazioni: Tel. 3924570331 – Pagina Facebook: Pro Loco Paciano.

15 PANICALE Collegiata di San Michele Arcangelo: “FESTIVAL MORETTINI 2021. CONCERTO”. Ore 21.00. A cura di Libera Associazione Culturale Pan Kalon. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

15 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Lungolago. “TRASIREMANDO X° EDIZIONE”. Ore 9.00. Per informazioni: http://www.trasiremando.it/ - [email protected]

15 TUORO SUL TRASIMENO Centro Storico. “FERRAGOSTO TOREGGIANO”. Ore 21.00. “Notte Toreggiana”. Negozi aperti, musica, mercatino, estemporanea di pittura. Per informazioni: Associazione Turistica Pro-Loco di Tuoro sul Trasimeno 075825220. www.prolocotuorosultrasimeno.it - [email protected]

16 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto di Stefano Ragni - pianoforte”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it .

16 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “NOMADLAND” di Chloè Zhao con Frances McDormand, David Strathairn, Linda May. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

17 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 12.00. “Concerto 24 Corde” del Quartetto Alvarez. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

17 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “NARRAZIONI – STORIE RACCONTI SCRITTURE”. Ore 18.00. “Qui dove stare” Fandango. Ingresso gratuito. Per informazioni: Tel. 075951822. www.libriparlanti.org

17 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. Anteprima “SUPERNOVA” di Harry Macqueen con Stanley Tucci, Colin Firth, James Dreyfus. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/ 17 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Rocca Medievale. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 18.30. “Duo Pollice”. Si esibirà il M° Aurelio Pollice e M° Paolo Pollice – “Onore, amore e vendetta! La trilogia popolare di Giuseppe Verdi”. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

18 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “BOYS” di Davide Ferrario con Neri Marcorè, Marco Paolini, Giovanni Storti. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/ 18 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto del Quartetto Ascanio”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it

18 TAVERNELLE (Panicale) Giardini Berardo Berardi “RIVERDIAMOCI” – I MERCOLEDI’ DEL PARCO” dalle ore 17.30. A cura di CRS “Quartilio Fratini”, con il sostegno di Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia. Per informazioni: Tel. 3349077875. Tel. 075837433 - 3913299600. [email protected]

19 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 12.00. “Quattro mani all’Opera” del Duo Pollice. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

19 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “TRASIMENO PROG FESTIVAL”. Ore 20.30. “Jerry Cutillo O.A.K. - Arti & Mestieri – Patrizio Fariselli Area Open Project”. Nell’area antistante l’arena della Rocca Medievale si terrà “La Fiera del Disco”. Per informazioni e prenotazioni: 3384329951 – [email protected] – www.trasimenoprog.com

19 CITTA’ DELLA PIEVE Teatro Comunale Accademia degli Avvalorati. “SALVATORE ACCARDO & FRIENDS”. Ore 21.15. “Concerto dedicato a Piero Farulli in occasione del centenario della nascita”. Salvatore Accardo, violino – Laura Gorna, violino – Francesco Fiore, viola – Cecilia Radic, violoncello – Stefania Redaelli, pianoforte. A cura di: Amministrazione Comunale - Accademia Musicale Chigiana. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

19 PANICALE Centro Storico: “MERCATINO NEL COFANO”. Dalle ore 18.00. Piazza Umberto I: “MOSAICO SONORO”. Ore 21.00. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

19 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Piazza Garibaldi – May Fair Bar. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Alvaro Fiorucci – La scomparsa di Adinolfi – Castelvecchi con Claudio Bianconi (Giornalista)”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

19 PIEGARO Museo del Vetro. “LABORATORI CREATIVI”. Ore 10.00. Vetrate, mosaici, pittura su vetro, bijoux con perline di vetro, argilla e vetro, e altro. A cura del Museo del Vetro di Piegaro. Per informazioni e prenotazioni: 3669576262. [email protected]

20 – 31 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Rocca Medievale. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 10.00 – 13.00 e 15.30 – 17.30. “Venere al Volante”. Mostra fotografica di Luigi Gargiulo. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

20 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 12.00. “Arpe e Violino” Messenion Quartet con il Maestro Joseph Arena. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

20 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “TRASIMENO PROG FESTIVAL”. Ore. 20.30. “Sintonia Distorta – Semiramis – Il Bacio Della Medusa (special guests: Giorgio “Fico” Piazza e Lino Vairetti)”. Nell’area antistante l’arena della Rocca Medievale si terrà “La Fiera del Disco”. Per informazioni e prenotazioni: 3384329951 – [email protected] – www.trasimenoprog.com

20 ISOLA MAGGIORE Centro storico. “MONE IN JUNE”. Ore 21.00. “LA RAPPRESENTANTE DI LISTA”. Concerto. Per informazioni: Tel. 3319488452 – [email protected] - www.prolocotuorosultrasimeno.it 20 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Rocca Medievale. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Inaugurazione Mostra Fotografica – Venere al Volante – Luigi Gargiulo – Interviene Ruggero Campi (Presidente Automobile Club Perugia)”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

21 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Raffaele Cantone – Corruzione e Anti Corruzione - Dieci Lezioni (Feltrinelli) con Erika Pontini (Vice Direttore La Nazione)”. In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

21 CASTIGLIONE DEL LAGO Club Velico Castiglionese (Via Brigata Garibaldi, 49). “IV^ CAMPIONATO D’ESTATE DERIVE – CABINATI OPEN”. Regata Velica. Ore 16.00. Per informazioni: 333 9622384 - www.cvcastiglionese.it - [email protected]

21 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “TRASIMENO PROG FESTIVAL”. Il prog. Incontra Dante. Ore 17.30. “Deborah Farina presenta il Libro “Osannaples” con Lino Vairetti. Ore: 20.30. “Laviantica – Il Segno Del Comando con Orchestra Da Camera Del Trasimeno – Metamorfosi” . Nell’area antistante l’arena della Rocca Medievale si terrà “La Fiera del Disco”. Per informazioni e prenotazioni: 3384329951 – [email protected] – www.trasimenoprog.com

21 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Santuario Maria SS dei Miracoli. “FESTIVAL GIOVANI CONCERTISTI”. Ore 21.00. “Francesco Santucci”. Ingresso a offerta.

21 MONGIOVINO (Panicale) Santuario di Mongiovino. “LA VOCE DELL’ACQUA. ANTICHE MEMORIE E TESORI NASCOSTI”. Dalle ore 11.00 alle 23.00. Laboratorio per bambini, incontri culturali, percorsi interattivi conproiezioni, degustazioni. A cura di Associazione Mongiovino Valnestore. Per informazioni: Tel: 3476528993 [email protected] - Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

21 TAVERNELLE (Panicale) Piazza Mazzini: “MERCATINO NEL COFANO”. Dalle ore 18.00, con intrattenimento musicale. A cura di Gioventù Tavernellese. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

22 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Stefano Bisi – Mitra e Compasso. Riflessioni sui rapporti tra Massoneria e Chiesa (Punto Luce) con Augusto Vasselli (Presidente Onorario PA Evolution) - Coordina Fabrizio Bracco (Professore Universitario - Storico)”. In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

22 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “TRASIMENO PROG FESTIVAL”. Ore 20.30. “La Cruna Del Lago - Banco Del Mutuo Soccorso”. Nell’area antistante l’arena della Rocca Medievale si terrà “La Fiera del Disco”. Per informazioni e prenotazioni: 3384329951 - [email protected] - www.trasimenoprog.com

22 CITTA’ DELLA PIEVE Palazzo della Corgna, Sala delle Muse. “ACCADDE AL TRAMONTO”. Ore 18.00. Presentazione del libro di Marco Pareti. A cura di: Associazione Accademia Pietro Vannucci - Amministrazione Comunale. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

22 ISOLA MAGGIORE Centro storico. “MONE IN JUNE”. Ore 21.00. “IOSONOUNCANE”. Concerto. Per informazioni: Tel. 3319488452 - [email protected] - www.prolocotuorosultrasimeno.it

22 PANICALE Parco Regina Margherita: “BARRETTO PANICALE”. Ore 19.00. Musica dal vivo e punto ristoro. A cura Circolo Arci E. Sciurpa Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

23 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto di Francesco Bartoletti e Giacomo Grandi - violoncello”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it

23 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. Anteprima “NOWHERE SPECIAL” di Uberto Pasolini, con Bernadette Brown, Chris Corrigan, Valene Kane. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/ 24 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto del Pianista Alberto Nones”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it

24 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “NUTRIA STAND-UP COMEDY SHOW”. Ore 21.30. “Undiceximo” Spettacolo del king della Stand Up Comedy italiano Giorgio Montanini. Per informazioni e prenotazioni: https://nutriastandupshow.altervista.org/ - [email protected]

25 - 26 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “JUNGLE CRUISE” di Jaume Collet – Serra, con Dwayne Johnson, Emily Blunt, Edgar Ramirez. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www. cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

25 TAVERNELLE (Panicale) Giardini Berardo Berardi “RIVERDIAMOCI” – I MERCOLEDI’ DEL PARCO” dalle ore 17.30. A cura di CRS “Quartilio Fratini”, con il sostegno di Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia. Per informazioni: Tel. 3349077875. Tel. 075837433 - 3913299600. [email protected]

26 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto di Alessandro Bistarelli - pianoforte”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it

26 PANICALE Centro Storico: “MERCATINO NEL COFANO”. Dalle ore 18.00. Piazza Umberto I: “MOSAICO SONORO” Ore 21.00. Serata finale con Encuentro – Operaciòn Trasimeno “La stella e il Leone” dai testi di Eduardo Galeano. Fausto Marchini: voce recitante. Giordano Brozzi: bandoneòn. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

26 PIEGARO Museo del Vetro. “LABORATORI CREATIVI”. Ore 10.00. Vetrate, mosaici, pittura su vetro, bijoux con perline di vetro, argilla e vetro, e altro. A cura del Museo del Vetro di Piegaro. Per info e prenotazioni: 3669576262. [email protected]

27 - 29 PIEGARO Museo del Vetro e Centro Storico. “LA FABBRICA DI VETRO”. Laboratori, dimostrazioni, conferenze ed eventi dal vivo. A cura del Museo del Vetro di Piegaro, Sistema Museo e Comune di Piegaro. Per info e prenotazioni: 3669576262. [email protected] www.museodelvetropiegaro.it

27 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con gli Autori Piero Giorgi e Carla Cicioni – Lungo il Tevere. Un viaggio immaginario tra mito e realtà (Volumnia) con Francesco Federico Mancini (Ordinario di Storia dell’Arte Moderna, Università di Perugia) e Giovanni Landi (Giornalista – Scrittore)”. In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

27 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “NARRAZIONI – STORIE RACCONTI SCRITTURE”. Ore 18.00. “Dannati Romantici” Fabbri. Ingresso gratuito. Per informazioni: Tel. 075951822. www.libriparlanti.org

27 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 9.30 p.m. Film in English. (Sottotitoli in italiano) “JUNGLE CRUISE” by Jaume Collet-Serra. Stars: Dwayne Johnson, Emily Blunt, Edgar Ramirez. Ingresso intero Euro 7.00 - Ridotto (under 12) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

27 CITTA’ DELLA PIEVE Cortile di Palazzo della Corgna. “ROSANGELA PERCOCO PRESENTA IL LIBRO: “L’ALLODOLA” Vita di Fernanda Witgens”. Ore 18.00. A cura di: Amministrazione Comunale. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

27 PANICALE Parco Regina Margherita: “BARRETTO PANICALE”. Ore 19.00. Musica dal vivo e punto ristoro. A cura Circolo Arci E. Sciurpa Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

28 Agosto - 4 Settembre ISOLA MAGGIORE Centro storico. “ACCADEMIA ISOLA CLASSICA”. Ore 20.00. “Concerti di artisti del panorama mondiale della musica classica”. A cura di Accademia Musica Classica. Per informazioni: Tel. 0758254233 (Pro Loco Isola Maggiore) - www.accademiaisolaclassica.com - [email protected] 28 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Giovanni Fasanella – Le menti del doppio stato (Chiarelettere) con Franco Papetti (Presidente Nazionale Fiumani Italiani nel Mondo)”. In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

28 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 18.30. “Concerto per grande fisarmonica a pedali del M° Denis Federov”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it .

28 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “MAMMUT JAZZ FESTIVAL 2021”. Ore 21.00. “Concerto di Riccardo Onori Trio featuring Saturino”. Storico chitarrista di Jovanotti, sul palco, insieme alla linea di basso di Saturino, storico bassista di Jovanotti, per un live dal sapore funky e nu soul, Michele Papadia alle tastiere Hammond e Donald Renda alla Batteria. Per Informazioni e prenotazioni: https://www.facebook.com/MammutJazzFest/ https://www.facebook.com/events/398073681556379

28 CITTA’ DELLA PIEVE Teatro comunale Accademia degli Avvaloranti. “V° EDIZIONE FESTIVAL INTERNAZIONALE GREEN MUSIC”. Ore 18.30. “Concerto della Banda Ufficiale della Nato”. A cura di : Amministrazione Comunale - Mastrini Group. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

28 PANICALE Museo del Tulle: “VISIONI MUSICALI”. Ore 19.00. Dalia Lazar: pianoforte. A cura di Fondazione Dalia Lazar. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

28 PIETRAFITTA (Piegaro) Abbazia Settefrati. “APERITIVO LETTERARIO IN AZIENDA”. Ore 17.30. Presentazione del libro di Riccardo Cucchi “Italia – Germania 4 a 3, la partita del secolo”. Presenta Ketty del Blog Vialeggendo. Sarà presente l’autore. A cura dell’Associazione culturale Il Borgo. Prenotazione obbligatoria. Tel. 339.7647792. Pagina FB: “IL BORGO Associazione Culturale Piegaro”.

28 TAVERNELLE (Panicale) Piazza Mazzini: “MERCATINO NEL COFANO” dalle ore 18.00, con intrattenimento musicale. A cura di Gioventù Tavernellese. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

29 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “ZAL FEST”. Ore 21.30. “Viaggio Al Termine Della Notte” di Louis-Ferdinand Céline con Elio Germano e Theo Teardo. Una fusione di sonorità cameristiche che guardano a un futuro tecnologico nel quale, le immagini evocate dal testo interpretato da Germano si inseriscono nelle atmosfere cinematiche di Teardo. Per Informazioni e prenotazioni: [email protected] - https://www.facebook.com/ZALFestOfficial/ - https://oooh.events/evento/zal-fest-stuart-braithwaite-biglietti/

29 CITTA’ DELLA PIEVE Palazzo della Corgna. “CENTENARIO DELLA NASCITA DEL POETA PIEVESE GAIO FRATINI 1921-1999”. Ore 18.00. A cura di : Festival Isola del Libro Trasimeno - Amministrazione Comunale. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

29 PIETRAFITTA (Piegaro) Laghetto di Pietrafitta.“GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 17.30. “Omaggio al Maestro Franco Battiato” Fabio Curto, Cirio Serrapica, Trio D’Arna. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

30 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto di Sebastiano Brusco - pianoforte”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it .

30 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “MARX PUO’ ASPETTARE” di Marco Bellocchio, con Marco Bellocchio. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket. it/roccacinema/

31 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “DREAM HORSE” di Euros Lyn con Toni Collette, Damian Lewis, Owen Teale. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

Il presente programma potrebbe subire modifiche e variazioni anche sostanziali, in merito alle quali non si assumono responsabilità • • Calendario delle manifestazioni• • Calendar of events • • Calendrier des manifestations • • Unterhaltungsprogramm

Settembre - September - Septembre - September

1 - 30 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “LA CASTIGLIONE DEI DELLA CORGNA”. Ore 10.00-13.30 e 15.30-19.00. La biglietteria chiude 45 minuti prima dell’orario di chiusura. E’ possibile prenotare l’apertura straordinaria per visite riservate. Biglietto intero euro 9.00 – Ridotto A (per gruppi, oltre 15 persone e fino a 25 anni) euro 7.00 – Ridotto B ( ragazzi tra 6 e 17 anni) euro 4.00. Bambini fino a 5 anni e residenti nel comune di Ca- stiglione del Lago gratis. Visite guidate in italiano euro 80.00. Inglese euro 100.00. Al costo si aggiunge il biglietto ridotto. Informazioni Palazzo della Corgna 075951099. [email protected] – www.palazzodellacorgna.it

1 - 30 MAGIONE Torre dei Lambardi. “LA COSTITUZIONE SI E’ MOSSA. STORIA E STORIE ATTRAVERSO GLI ANNI SESSANTA”. Mostra fotografico-documentale. Orari: dal giovedì alla domenica 10.00 – 13.00 e 15.00 -18.00. Altri giorni apertura su prenotazione. Per Informazioni: https://www.sistemamuseo.it/ita/2/musei/55/magione-umbria-torre-dei-lambardi/ http://www.magionecultura.it/default2.asp?active_page_id=6

1 - 30 SAN FELICIANO (Magione) Museo della Pesca. “LE ACQUE TRANQUILLE. VITA SUL TRASIMENO ORIENTALE AGLI ALBORI DELLA STORIA”. Mostra Archeologica. Orari: dal giovedì alla domenica 10.00 – 13.00 e 15.00 -18.00. Altri giorni su apertura prenotazione. Per Informazioni: https://www.sistemamuseo.it/ita/2/musei/23/magione-umbria-museo-della-pesca-del-lago-trasimeno/ San Feliciano-Museo della Pesca del Lago Trasimeno https://www.facebook.com/MuseiMagione/

1 - 19 CITTA’ DELLA PIEVE Palazzo della Corgna, Piano Nobile. “ANIME SEMBIANTI”. Collettiva d’arte di Marta Mangiabene e Fabrizio Fabbroni. A cura di : Associazione Accademia Pietro Vannucci - Amministrazione Comunale. Per Informazioni: Tel. 0578298840 - [email protected]

1 – 7 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Rocca Medievale. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 10.00 – 13.00 e 15.30 – 17.30. “Venere al Volante”. Mostra fotografica di Luigi Gargiulo. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

1 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto del M° Luigi Caselli - pianoforte”. Direttrice Artisti- ca: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it

1 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 9.30 p.m. Film in English. (Sottotitoli in italiano) “DREAM HORSE” by Euros Lyn. Stars: Toni Collette, Owen Teale, Alan David. Ingresso intero Euro 7.00 - Ridotto (under 12) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

1 CITTA’ DELLA PIEVE Teatro comunale Accademia degli Avvalorati. “CONCERTO IN RICORDO DEL MAESTRO W.A. KOSSUTH”. Ore 21.00. A cura di : Spazio Kossut - Amministrazione Comunale. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

2 - 5 MONTE DEL LAGO (Magione) “FESTIVAL DELLE CORRISPONDENZE X EDIZIONE”. Manifestazione che celebra l’arte epistolare. L’Evento si concluderà con la cerimonia di premiazione Premio Nazionale Vittoria Aganoor Pompolj. Per informazioni: https://www.festivaldellecorrispondenze.it

2 - 4 CASTIGLIONE DEL LAGO Centro Storico. “ASSEMBLEA INTERNAZIONALE DE “LE PLUS BEAUX VILLAGES DE LA TERRE”. Il paese ospiterà l’assemblea nazionale dell’Associazione dei Borghi più Belli d’Italia ovvero l’Associazione che valorizza e promuove i piccoli comuni italiani d’eccellenza di cui fanno attualmente parte 312 Borghi.

2 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale. “NARRAZIONI – STORIE RACCONTI SCRITTURE”. Ore 18.00. “Quello che possiedi” Feltrinelli. Ingresso gratuito. Per informazioni: Tel. 075951822. www.libriparlanti.org 2 CASTIGLIONE DEL LAGO Teatro La Rocca. “ROCCACINEMA 2021”. Ore 21.30. “LA TERRA DEI FIGLI” di Claudio Cupellini con Leon de La Vallèe, Paolo Pierobon, Maria Roveran. Ingresso intero Euro 6.00 - Ridotto (under 12-over 65) Euro 5.00. Per informazioni: 075951099 - 3703617748 - www.cinemacaporali.it - www.liveticket.it/roccacinema/

2 CITTA’ DELLA PIEVE Cortile di Palazzo della Corgna. “PRESENTAZIONE LIBRO AD LOCA MARIANA”. Ore 18.00. A cura di : Amministrazione Comunale - Istituto per la Valorizzazione delle Abbazie Storiche della Toscana. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

3 - 5 CASTIGLIONE DEL LAGO Rocca Medievale – Centro Storico - Lungolago. “ISOLA DI EINSTEIN 2021”. Festival internazionale di spettacoli sientifici unico in Europa. Abili artisti, divulgatori, scienziati e storytellers internazionali presentano esperimenti, fenomeni naturali e storie di scienza che divertono, incuriosisco- no e appassionano. Per informazioni e prenotazioni: Tel. 075465 9547 - https://www.isoladieinstein.it/ - [email protected]

3 - 5 PANICALE Centro Storico: “FESTA DELL’UVA”. Degustazioni, musica dal vivo, intrattenimenti, folclore. A cura di Pro-Loco Panicale in collaborazione con Arci. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

4 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Simon Francesco Di Rupo – Lo spirito è nascosto nel nostro tempo (Futura) con Beniamino Giommini (Biologo). Coordina Augusto Vasselli (Presidente Onorario PA Evolution)”. In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

4 CASTIGLIONE DEL LAGO Club Velico Castiglionese (Via Brigata Garibaldi, 49). “FINALI - V^ CAMPIONATO D’ESTATE DERIVE – CABINATI OPEN”. Regata Velica. Ore 16.00. Per informazioni: 333 9622384 - www.cvcastiglionese.it - [email protected]

4 CITTA’ DELLA PIEVE Duomo. “V° EDIZIONE FESTIVAL INTERNAZIONALE GREEN MUSIC”. Ore 18.30. “Musica Barocca – Omaggio ad Albinoni”. Concerto con sestetto archi, tiorba, organo e clavicembalo con Maestro Giacomo Benedetti. A cura di: Amministrazione Comunale - Mastrini Group. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

4 PANICALE Piazza Masolino: “PAN OPERA FESTIVAL GALA OPERISTICO. I DISASTRI ALL’OPERA 3.0.” “Viaggi intorno al Mondo”. A cura di Associazione TéathronMusikè APS. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

4 PIEGARO Loc. Ierna, presso Azienda Agricola Bianconi. “APERITIVO LETTERARIO IN AZIENDA”. Ore 17.30. Presentazione del libro di Luigi Mollo “Folegandros”. Presenta Ketty del Blog Vialeggendo. Sarà presente l’autore. Al termine aperitivo a cura dell’Azienda Agricola Bianconi. A cura dell’Associazione culturale Il Borgo. Prenotazione obbligatoria. Tel. 339.7647792. Pagina FB: “IL BORGO Associazione Culturale Piegaro”.

5 MONTE DEL LAGO (Magione) “GREEN MUSIC FESTIVAL”. Ore 21.00. “Rotte Mediterranee – Racconti, musiche e canzoni” Moni Ovadia e Trio. In collaborazione con Festival delle Corrispondenze. Ingresso Libero. Per informazioni: Tel. 3519344354. https://www.festivalinternazionalegreenmusic.com/programma/

6 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto di Alberto Riva – pianoforte e voce”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it .

9 - 30 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Rocca Medievale. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 10.00 – 13.00 e 15.30 – 17.30. “Amati Luoghi”. Mostra pittorica di Italo Grotti. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

9 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Rocca Medievale. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Inaugurazione Mostra Pittorica – Amati Luoghi – Italo Grotti – Presenta Andrea Baffoni (Critico d’arte)” a seguire “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Andrea Baffoni – Dannati romantici. Da Géricault a Ligabue (Fabrizio Fabbri). Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it 10 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Ottorino Guerrieri – Nelle carceri di Perugia sotto il terrore nazifascista 1943-1944 (Francesco Tozzuolo) a cura di Andrea Maori, introduzione di Fabrizio Bracco (Professore Universitario) con Antonio Carlo Ponti (Giornalista - Scrittore). In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

10 PANICALE Parco Regina Margherita. “BARRETTO PANICALE”. Ore 19.00. Musica dal vivo e punto ristoro. A cura Circolo Arci E. Sciurpa Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

11 - 12 CASTIGLIONE DEL LAGO Club Velico Castiglionese (Via Brigata Garibaldi, 49). “TEAM RACE METEOR NAZIONALE”. Regata Velica. Ore 10.00. Per informazioni: 333 9622384 - www.cvcastiglionese.it - [email protected]

11 – 12 PIEGARO Territorio Comunale. “LE GIORNATE DEI CAMMINI”. 11 – Loc. Ponibbiale. “Trekking Anello del Monte Arale”. Ore 8.45. 11 – Piazza Verneuil en Halatte. “Trekking Urbano”. Ore 8.45. 12 – Pietrafitta, Museo Paleontologico Luigi Boldrini. “Trekking Castello di Cibottola”. Ore 8.45. 12 - Pietrafitta, Museo Paleontologico Luigi Boldrini. “Trekking Anello del Lago di Pietrafitta”. Ore 8.45. A cura dell’Associazione Anello del Fiume d’Oro. Evento realizzato in collaborazione con il contributo della Regione Umbria – Assessorato al Turismo. Per informazioni e prenotazioni: [email protected]

11 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Leonardo Tricarico (Generale dell’Aero- nautica già Capo di Stato Maggiore) – Ustica, un’ingiustizia civile (Rubbettino) con Marco Nese (Scrittore - Giornalista Corriere della Sera). In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

11 CITTA’ DELLA PIEVE Sala delle Muse. “DANTE E L’UMBRIA: “ICONOGRAFIA DANTESCA DA GIOTTO AI GIORNI NOSTRI”. Mostra iconografica. A cura di : Associa- zione Accademia Pietro Vannucci - Amministrazione Comunale – Regione Umbria – Comune di Perugia. Per Informazioni: Tel. 0578298840 [email protected]

12 PANICALE Collegiata di San Michele Arcangelo: “FESTIVAL MORETTINI 2021. CONCERTO”. Ore 21.00. Festa del copatrono San Pellegrino. A cura di Libera Associazione Culturale Pan Kalon. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

12 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Cinzia Tani – Angeli e carnefici (Rizzo- li) con Guido Barlozzetti (Scrittore – Esperto di Comunicazione). In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

12 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto del Duo Gazzana – pianoforte e violino”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 - www.palazzodellacorgna.it

16 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 21.15. “Concerto di Stefano Ragni” con la partecipazione dell’astrofi- sico Sperello di Serego Alighieri (discendente diretto di Dante Alighieri). Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it

17 - 19 PANICALE Centro Storico: “FILI IN TRAMA IX EDIZIONE”. “Mostra mercato internazionale del merletto e del Ricamo”. A cura di Gal Trasimeno Orvietano. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

17 -18 PANICALE Teatro Cesare Caporali: “PAN OPERA FESTIVAL”. Ore 21.00. “Dido & Aeneas – H Purcell”. A cura di Associazione TéathronMusikè APS. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

17 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Giovanni Landi – I misteri dello IOR (La Gazzetta dello Sport) con Sara Minciaroni (Giornalista). In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it 18 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Francesco Sylos Labini – Rischio e previsione (Laterza) con Luca Ferrucci (Docente Università degli Studi di Perugia) e Enrico Boschetti (Professore universitario Perugia). In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

18 CASTIGLIONE DEL LAGO Palazzo della Corgna. “XVII FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA 2021”. Ore 18.30. “Concerto del soprano Monica Colonna e del Basso Mauro Corna accompagnati al pianoforte”. Direttrice Artistica: Marzia Crispolti Zacchia. Per informazioni e prenotazioni: 075951099 – www.palazzodellacorgna.it

18 PANICALE Collegiata di San Michele Arcangelo: “PAN OPERA FESTIVAL”. Ore 16.00. “Messa in musica degli artisti e degli artigiani”. A cura di Associazio- ne TéathronMusikè APS in collaborazione con Fili in Trama. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

18 PANICALE Teatro Cesare Caporali: “PAN OPERA FESTIVAL”. Ore 21.00. “Dido & Aeneas – H Purcell”. A cura di Associazione TéathronMusikè APS. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

19 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Guido Barlozzetti – Vite ricordevoli (Bertoni) con Luca Ginetto (Caporedattore Tgr Umbria). In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

19 PANICALE Centro Storico: “FILI IN TRAMA IX EDIZIONE”. “Mostra mercato internazionale del merletto e del Ricamo”. A cura di Gal Trasimeno Orvietano. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

19 PANICALE Collegiata di San Michele Arcangelo: “PAN OPERA FESTIVAL”. Ore 12.00. “Concerto di Mezzogiorno – Cantante Domino” per tenore, violino e organo. A cura di Associazione TéathronMusikè APS in collaborazione con Fili in Trama. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

19 PANICALE Teatro Cesare Caporali: “PAN OPERA FESTIVAL”. Ore17.30. “Dido & Aeneas – H Purcell”. A cura di Associazione TéathronMusikè APS. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

23 PANICALE Chiesa della Madonna della Sbarra: “PAN OPERA FESTIVAL”. Ore 21.00. “In chiave di basso – Concerto vocale da camera”. A cura di Associa- zione TéathronMusikè APS. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

23 PANICALE Parco Regina Margherita: “BARRETTO PANICALE”. Ore 19.00. Musica dal vivo e punto ristoro. A cura Circolo Arci E. Sciurpa Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

24 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Anna Martellotti – Condiminio qua- rentena (Ali&no) con Maurizio del Pinto (Professore Universitario Cardiologia) e Fausto Cardella (Già Procuratore Generale della Repubblica a Perugia). In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

24 PANICALE Teatro Cesare Caporali: “PAN OPERA SCUOLA”. Ore 10.00. “Opera da leggere recitare e danzare “Histoire du Soldat - Igor Stravinsky”. A cura di Associazione TéathronMusikè APS. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

25 CASTEL RIGONE (Passignano sul Trasimeno) Terrazza del Teatro. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 18.00. “Cafè letterario – Incontro con l’Autore Sandro Allegrini – 100 anni di auto- mobili a Perugia (Morlacchi) con Anna Maria Alfieri De Poi (Presidente CDP spa), Angelo e Filippo De Poi (Amministratore Delegati CDP Spa), Ruggero Campi (Presidente ACI Perugia), Guido Giovannelli (Head ad Europe, Africa and Middle East). In caso di maltempo l’evento si svolgerà nel Teatro “G. Verdi”. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it 25 PANICALE Teatro Cesare Caporali: “PAN OPERA FESTIVAL”. Ore 21.00. “Opera da leggere recitare e danzare “Histoire du Soldat - Igor Stravinsky”. A cura di Associazione TéathronMusikè APS. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

26 PANICALE Teatro Cesare Caporali: “PAN OPERA FESTIVAL”. Ore 17,30. “Opera da leggere recitare e danzare “Histoire du Soldat - Igor Stravinsky”. A cura di Associazione TéathronMusikè APS. Con il patrocinio del Comune di Panicale. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

26 PASSIGNANO SUL TRASIMENO Terrazza Lidò. “ISOLA DEL LIBRO TRASIMENO”. Ore 17.30. “Premio Letterario Isola del Libro Trasimeno- Raccontami l’Umbria in n libro - VI edizione – Claudia Pazzini – Maria Montessori tra Romeyne Ranieri di Sorbello e Alice Franchetti (Fefè) con Fausto Cardella (Presidente della Giuria del Premio, già Procuratore Generale della Repubblica a Perugia)”. A seguire Piero Giorgi e Carla Cicioni. Ore 21.00. “Dinner d’onore”. Durante la cena Letture di Haiku di Lucia Della Valle (Attrice Teatrale). Premio letterario in collaborazione con Regione Umbria e Camera di Commercio di Perugia. Per informazioni: Tel. 3356252524 (Italo Marri). [email protected] - www.isoladelibrotrasimeno.it

29 PANICALE Collegiata di San Michele Arcangelo: “FESTIVAL MORETTINI 2021. CONCERTO”. Ore 21.00. “Festa del Santo Patrono San Michele Arcangelo: Presentazione in forma di spettacolo del libro di Enzo Cordasco “La Diagonale celeste” viaggio d’erranza sulla via Michelita”. A cura di Libera Associazione Culturale Pan Kalon. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

30 PANICALE Museo del Tulle: “VISIONI MUSICALI”. Ore 19.00. Dalia Lazar: pianoforte. A cura di Fondazione Dalia Lazar. Per informazioni: Tel. 075837433- 3913299600. [email protected]

Il presente programma potrebbe subire modifiche e variazioni anche sostanziali, in merito alle quali non si assumono responsabilità BIRRE TRASIMENO?

Distribuito da Giardini S.p.A. - Infoline 075 95 93 42 da Banca CRAS e BCC Umbria è nata Banca Centro Toscana-Umbria

Banca Centro Toscana-Umbria. Tradizionale nei valori, innovativa nei servizi, salda nella relazione.