Glasilo obèine Lendava 8. letnik, 2. tevilka 19. VIII. 2005. A Lendvai község közleménye 8. évfolyam, 2. szám 2005. VIII. 19.
Drage obèanke A 2005. évi in obèani, Praznujemo na dan, ko je 20. avgusta 1574 községi na lendavskem gradu bila natisnjena prva knjiga iskrene na sedanjem slovenskem ozemlju. elismerések Drage obèanke in obèani, iskrene èestitke èestitke ob IX. 5. OLDAL prazniku ob IX. prazniku Obèine Lendava. Obèine Lendva Község annak a napnak az évfordulóján ünnepel, A 2004-es amikor a lendvai várban 1574. augusztus 20-án esztendõ Lendava kinyomtatták az elsõ könyvet a mai szlovén területen. Tisztelt polgárok, szívbõl gratulálok vízmérés 2. STRAN Lendva Község IX. ünnepe alkalmából! eredményei
Mag. Anton Balaek 12. OLDAL Gradnja II. upan Polgármester faze Pince, Pince kanalizacijskega Marof és omreja in Benica obnova csatorná- vodovodnih zásának sistemov tervezete 12. OLDAL 6. STRAN
Az ifjúsági Pregled szabadidõ- kakovosti központ pitne vode za új helyiségeket leto 2004 kap 11. STRAN 12. OLDAL
Ribiki dnevi Ismét - HOTIZA Aranysisak 2005 Petesházán 17. STRAN 19. OLDAL OBÈINA KÖZSÉG Drage obèanke in obèani, iskrene èestitke ob IX. prazniku Obèine Lendava
Obèinski praznik praznujemo e devetiè za vinogradnitvo v povezavi s turizmom. prebuja tudi turistièno gospodarstvo. Po- v sedanji obliki lokalne samouprave. Svojo prihodnost gradimo na meèanski membna je pridobitev Term Lendava in Praznujemo ga na dan, ko je 20. avgusta tradiciji, moèi multikulturalnega prostora Cukovih v Lendavskih goricah. V podjetjih 1574 na lendavskem gradu bila natisnjena ter na razvojni paradigmi, ki v ospredje je ustvarjenih veè kot sto novih delovnih prva knjiga na sedanjem slovenskem postavlja trajnostni razvoj in blaginjo mest, kar ni dovolj, je pa vzpodbuda za ozemlju. Za svoj praznik bi lahko izbrali èloveka. Kljub teavam beleimo vidne ohranitev pozitivnih trendov. Pripravljena tudi kateri drugi dan iz nae bogate zgo- razvojne rezultate, smo investicijsko ena je gradnja cestne infrastrukture, v katero bo dovine. Dan, ko smo dobili sejemske pra- najbolj dejavnih slovenskih obèin. Gradimo drava na obmoèju nae obèine investirala vice leta 1366, dan, ko smo se uspeno in ustvarjamo na vseh podroèjih. Pri tem veè kot 18 milijard SIT. To so nove prilonosti ubranili pred Turki, leta 1603, ko smo med ne tekmujemo z drugimi. Tekmujemo sami za gospodarski razvoj, ki nas najbolj uli. prvimi v Evropi zaèeli igrati nogomet, leta s seboj, da bi mobilizirali vse razvojne po- Mar vse nateto pomeni, da prihaja pli- 1903, ko smo zaèeli z zdravilikim turiz- tenciale in nadoknadili zamujeno. ma, ki se bo dotaknila slehernega èlana mom ali ko smo dobili impozantno gleda- Spomnimo se samo nekaterih dosekov nae skupnosti, naih sosedov in tudi tistih, liko dvorano. Vse nateto in e veè je bilo v zadnjem letu. Natanko eno leto je minilo ki k nam prihajajo? Da bi ostal veter v jadrih prelomnic v zgodovini naega kraja. Izbrani od poloitve temeljnega kamna do prièetka je potrebna vsaka naa vas, vsak na obèan. dan za praznovanje je povezan tudi z pouka v novem srednjeolskem centru. Ob Vsak lahko prispeva kamenèke s katerimi zgodovino Madarov tako, da ima v tem njem je zgrajena nova portna dvorana na bomo naredili lep mozaik. Mogoèe celo smislu e veèji pomen. katero smo èakali trideset let. Mesto dobiva taken, za katerega bo zgodovina pokazala, Razvoj kraja je podoben nenehnemu novo podobo, nove ceste, ploènike in da je bil eden od prelomnih, eden od tistih, valovanju, ko se z razlièno moèjo menjajo mostove. Prièela se je dolgo prièakovana ki je prinesel nove prilonosti. Kae, da plime in oseke, vzponi in padci. Gre za obnova »Krone«, z njo bo Lendava dobila hodimo po dobri poti in poèaèen sem, da valovanja vpeta v raznolika zgodovinska mestno hio, katere se ne bi sramovala niti po tej poti hodim skupaj z vami. Naj obdobja, ki so za razvoj bolj ali manj ugod- veèja mesta. Odpiramo turistièno pisarno praznovanje poteka v duhu krepitve nae na. Vsa ta dogajanja pa niso zgolj nakljuè- v samem mestnem jedru. Niè manj po- enotnosti in hotenja, da bomo e bolj èvrsto na, saj so njihovi usmerjevalci predvsem membna ni monografija obèine, ki razkriva stopili po poti razvoja, duhovne rasti in ljudje, obèani. bogato zapuèino naih prednikov. Kdo bi resniènega soitja. Ob tej prilonosti gre zahvala vsem, ki si mislil, da si bo, samo v enem letu, pred- so prispevali k razvoju obèine Lendava in stave v novi gledaliki dvorani ogledalo veè mag. ANTON BALAEK njene ire okolice. Bili so razlièni ljudje po kot 40.000 obiskovalcev. S polnimi pljuèi upan narodnosti, poklicu, svetovnem nazoru in diha tudi Banffy center. Niè manj dejavni veroizpovedi. Skupno jim je to, da so veliko nismo bili tudi po vaseh. Zgrajena je prva storili za na kraj, dihali z njim in zanj ter faza kanalizacije. Njena izgradnja se ustvarjali na razliènih podroèjih. Med njimi nadaljuje tudi v Lakou, Gaberju, Kapci in so bili gospodarstveniki, uèitelji, politiki, Kotu. Te vasi dobivajo tudi kvalitetnejo Glasilo Obèine Lendava portniki, kulturniki. oskrbo z vodo in prenovo veèjega dela vo- Lendva község közleménye Razliènost in tolerantnost sta vedno dovoda. portne objekte smo obnovili tudi Odgovorni urednik: Lajos Bence, Uredniki odbor: Mira Unger, Jutka M. krasili to obmoèje. Èasi, ko ni bilo tako niso v Petiovcih in na Hotizi. Ustvarjeni so po- Király, Alenka Kekec Galiè, Darja o in Jasna Braèiè Szabó. Lektorja: Livija vredni spomina razen, èe so v poduk, da goji za noène prireditve v portnem parku Horvat (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madarski jezik). Oblikovanje: Ladislav Meseliè. Izdaja: Obèina Lendava Lendva Község, Trg Ljudske se ne smejo ponoviti. Petiovci. Mladi so dobili povsem svoje pravice 5, 9220 Lendava, tel: (02) 5789 410, fax: (02) 575 12 57, e-mail: Zadnje desetletje je tudi v kraje nae lo- prostore v bliini kulturnega doma. Posve- [email protected], Tisk: Sprint Beltinci, Izhaja v nakladi kalne skupnosti vneslo veliko sprememb. tili smo nove cerkvene orgle in se veselili 4200izvodov. Vsako gospodinjstvo v obèini prejme izvod brezplaèno. Felelõs szerkesztõ: Bence Lajos, Szerkesztõbizottság: Unger Mira, Király Teko jim sledimo, a smo kljub temu del razultatov portnikov, ponovnega nastopa M. Jutka, Kekec Galiè Alenka, o Darja és Braèiè Szabó Jasna. Lektorok: slovenske zgodbe o uspehu. Spopadamo se v elitni nogometni ligi in prvih nastopov Unger Mira (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai terve- z gospodarskmi in demografskimi prob- namiznotenikih igralcev v evropski ligi. zés: Meseliè Ladislav, Kiadja a Lendvai Község Obèina Lendava, Ljudska lemi. Naravnani smo v turizem, storitvene Stekle so tudi priprave za gradnjo novega pravica tér 5, 9220 Lendva, tel: (02) 5789 410, fax: (02) 575 12 57, e- mail: [email protected], Készül az Sprint Beltinci nyomdában, 4200 dejavnosti ter soitje z okolju prijazno nogometnega stadiona. példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja. industrijo. Zagotovo se bo nala reitev tudi Kljub teavam v tekstilni industriji se OBÈINA KÖZSÉG Tisztelt polgárok, szívbõl köszöntöm Önöket Lendva Község IX. ünnepe alkalmából!
A helyi önkormányzat jelenlegi formá- Az utolsó évtized helyi önkormányza- Gyertyánosban, Kapcán és Kótban foly- jában kilencedik alkalommal ünnepeljük tunknál is számos változást hozott. Ne- tatjuk. Az említett falvakban jobb lesz meg községi ünnepünket. Annak a a nap- hezen követjük, de ennek ellenére ré- az ívóvízellátás és a vízvezeték-hálózat nak az évfordlóján, amikor a lendvai vár szesei vagyunk a sikerrõl szóló szlovén nagy része is felújításra kerül. Továbbá ódon falai között 1574. augusztus 20-án történetnek. Gazdasági és demográfiai felújítottuk a sportlétesítményeket kinyomtatták az elsõ könyvet a mai szlo- gondokkal küszködünk. Az idegenforga- Petesházán és Hotizán. Megvannak a vén területen. Ünnepünknek gazdag tör- lom, a szolgáltatási tevékenység felé irá- feltételek a Petesházi Sportparkban az ténelmi múltunk bármelyik másik jeles nyulunk a környezetbarát iparral. Min- éjszakai rendezvényekre. Az ifjúság új napját is választhattuk volna. Esetleg azt den bizonnyal találunk megoldást a szõ- helyiségeket kap a mûvelõdési ház köz- a napot, amikor 1366-ban városunk vá- lõtermelésre és a borászatra az idegen- vetlen közelében. Felszenteltük a Szt. sártartási jogot kapott, vagy amikor 1603- forgalommal összekapcsolva. Jövõnket Katalin templom új orgonáját és örülünk ban sikeresen védekeztünk a törökök tá- a polgári hagyományra építjük, a sportolóink eredményeinek: a focisták madásai ellen, vagy amikor 1903-ban az multikulturális térségre mint erényre. A az elsõ labdarúgó ligában, az asztalite- elsõk között kezdtünk el focizni Európá- gondok ellenére tapintható és látható niszezõk az európai ligában versenyez- ban, esetleg a gyógyturizmus beindulá- fejlesztési eredményeink vannak, a be- nek. És folynak az elõkészületek az új sának, az impozáns színházterem avatá- ruházások terén az egyik legaktívabb labdarúgó-stadion megépítésére is. A sának napját. A felsoroltak mellett több szlovén község vagyunk. Építünk és al- textilipar krízise mellett lassan éledezik egyéb fordulópont is volt vidékünk tör- kotunk az élet szinte minden terén. Nem az idegenforgalom. Fontos a Terme ténelmében. Az ünneplésre kiválasztott versenyzünk másokkal, csak saját ma- Lendava melletti komplexum és a Cuk nap kapcsolatban van a magyarok törté- gunkkal, hogy mobilizálni tudjunk min- család létesítménye a Lendvahegyen. A nelmével, így még nagyobb jelentõség- den fejlõdési esélyt és pótoljuk az elmu- vállalatokban több mint száz új munka- gel bír. lasztott dolgokat. hely nyílt, ami nem elég, de biztonságot Egy-egy táj vagy város fejlõdése az örök Gondoljunk csak az elmúlt év néhány szolgál a pozitív trendek megõrzésére. hullámzáshoz hasonlítható, ahol külön- eredményére, sikerére. Pontosan egy év Elkészültek a tervek a közúti infrastruk- bözõ idõszakokban váltják egymást az telt el az új középiskola alapkövének le- túra építéséhez, az ország községünk eltérõ intenzitású apályok és dagályok. tétele óta, és az idei tanévben a diákok területén több mint 18 milliárd tollárt A történelem során voltak kedvezõ és már az új iskolában kezdik a tanulást. fog beruházni. Ezek új lehetõségek a kevésbé kedvezõ korszakok, de mindaz, Mellette megépült az új sportcsarnok, gazdasági elõrehaladáshoz. ami történt, nem a véletlen szüleménye, szinte harminc éve várunk rá. A város A felsoroltak talán egy dagályt haran- hanem ott voltak az emberek, akik e fo- új arculatot kap, új utakat, járdákat és goznak be, amely közösségünk minden lyamatokat befolyásolták és irányították. hidakat. Elkezdõdött az egykori Korona tagját érinti majd, a szomszédainkat és Ez aklalomból köszönet jár mindazok- régóta várt felújítása, és a munkálatok azokat, akik hozzánk látogatnak. Ahhoz, nak, akik hozzájárultak Lendva Község befejezésével Lendva olyan városházát hogy a vitorlázáshoz kellõ energia le- és szélesebb környékének fejlõdéséhez. kap majd, amilyenre bármelyik nagyobb gyen, szükségünk van mindegyik falura Különbözõ nemzetiségûek voltak, más város is büszke lehetne. A városközpont- és minden egyes polgárra. Ha minden- volt a szakmájuk, eltérõ a világnézetük ban megnyitjuk az idegenforgalmi iro- ki csak egy követ is elhelyez a mozaik- és a vallásuk. De az volt bennük a kö- dát. Nem kevésbé fontos a község mo- ban, gyönyörû képet kapunk. Talán zös, hogy sokat tettek vidékünkért, szin- nográfiája, mely feltárja õseink hagya- olyat, amelyikrõl majd a késõbbiek so- te vele együtt lélegeztek és tevékenyked- tékát. Legmerészebb álmainkban sem rán kiderül, hogy történelmi forduló- tek különbözõ területeken. Voltak közöt- gondoltuk, hogy a mûvelõdési házban pont volt, amely új lehetõségeket hozott. tük gazdasági szakemberek, tanárok, po- rendezett elõadásoknak ebben az egy Kellõ motiváltsággal, kedvezõ életfelté- litikusok, sportolók és a kultúra terén évben több mint 40.000 látogatója lesz. tellel és széles körû együttmûködés dolgozók. A különbözõség és a toleran- S óriási lendülettel mûködik a Bánffy mellett teremthetünk mindannyiunk cia mindig is jellemezte vidékünket. Központ is. számára közös jólétet. Azokat az idõket, amikor ez nem így volt, A falvakban sem voltunk kevésbé ak- nem érdemes említeni, kivéve, ha tanul- tívak. Megépült a szennyvízcsatorna-há- mag. Anton Balaek ságként hozzuk fel. lózat I. fázisa. Ennek építését Lakosban, polgármester OBÈINA KÖZSÉG Priznanja ob obèinskem prazniku
Obèinski svet Obèine Lendava je na svoji 21. seji, dne 28.6.2005 sprejel sklep, da se v letu 2005 podeli: naziv èastnega obèana Obèine Lendava, ena plaketa in eno priznanje.
NAZIV ÈASTNEGA OBÈANA OBÈINE LENDAVA prejme Metod Dragonja Metod Dragonja je takoj po diplomi lilo 100 delavcev. V osemdesetih letih razvojem obrata Lek-a v Lendavi, po- na Ekonomski fakulteti v Ljubljani pa se je izgradnja tovarne razirila na zitivno vplival na razvoj celotne obèi- prièel svojo poklicno kariero v Leku, proizvodnjo antibiotiènega programa ne, tako preko tevilnih zaposlitvenih kjer je najprej deloval na podroèju fi- in proizvodnjo klavlanske kisline. Na monosti naih obèanov, kot tudi s nanciranja projektov v finanènem novo se je zaposlilo e dodatnih 300 pomoèjo na irem drubenem pod- sektorju. Leta 1982 je prevzel mesto delavcev, kar je za nao obèino izjem- roèju v lokalni skupnosti. Z razvojem finanènega direktorja, od leta 1988 nega pomena, saj se je zaposlil tudi obrata v Lendavi, je promoviral tudi dalje pa je Lek vodil kot generalni di- visok odstotek srednjega, vijega in obèino Lendavo, v irem okolju. rektor. visoko strokovnega kadra. Z gotovostjo lahko trdimo, da je e leta 1980 je sodeloval pri izgrad- Je prejemnik tevilnih nagrad za us- gospod Dragonja s svojimi strokov- nji nove tovarne kozmetike v Lenda- peno menedersko in javno delo v nimi in èlovekimi kvalitetami veliko vi, ki je naslednje leto e zaèela s pro- Sloveniji. Gospod Dragonja je ves èas pripomogel k razvoju celotne obèine izvodnjo. Takrat se je na novo zapos- svojega vodenja podjetja, skupaj z Lendava v vseh pogledih.
PLAKETO OBÈINE LENDAVA prejme Imre Makovecz Plaketo prejme za izdelavo naèrta 20. stoletja. Prejel je pomembne kul- elementarne prvine s sodobno upo- koncertne in gledalike dvorane, s ka- turne nagrade in je èastni èlan Zdru- rabnostjo, izjemnostjo, funkcijo in tero je Lendava pridobila svojevrstno enja arhitektov Velike Britanije, estetiko. Taken je tudi na, lendav- kulturno in turistièno znamenitost. kotske in Amerike. ski objekt kulturni dom ali bolje Imre Makovecz je eden najvidnej- Makovczeva arhitektura odloèno reèeno, koncertna in gledalika dvo- ih madarskih arhitektov, katerega odstopa od veèine, projekti se vedno rana, s katero je mesto dobilo pre- ustvarjalnost je pomembna kompo- prilagajajo naravi in okolici. Njegova poznavnost in izjemnost v irem nenta zahodnoevropske arhitekture arhitektura zdruuje avtohtone in prostoru.
PRIZNANJE OBÈINE LENDAVA prejme Suzana Kocuvan
Priznanje prejme za dolgoletno us- ole v Lendavi. Izmed 28 uèencev, ki nih uèencev naraèa, prav tako pa peno vzgojno izobraevalno, kultur- so se uèili nauk o glasbi in klavir je tudi pestra izbira monosti uèenja no delovanje in vodenje ter za pri- edina, ki je tudi za poklic izbrala razliènih intrumentov, od klaviatur, spevek k razvoju glasbene kulture v glasbo. pihal, godal, trobil. Skupaj z uèitelji obèini. Na svoji poklicni poti je delala kot in uèenci skrbi za kakovost, ki so jo Glasba je del naega ivljenja, del uèiteljica glasbenega pouka, uèiteljica potrdili doseki uèencev na nastopih nas samih, nosimo jo v sebi e od klavirja in vse od leta 1979 kot rav- doma in v tujini. Rezultati njenega rojstva. Vpraanje je le, kdaj in kako nateljica glasbene ole v Lendavi. V dela se zrcalijo tudi v harmoniènem se z njo sreèamo. Suzana Kocuvan se minulih letih se je glasbena ola kolektivu, ki ji je vselej nudil vso je z glasbo sreèala e leta 1958, kot strokovno in kadrovsko nenehno strokovno in kolegialno pomoè pri prva generacija uèencev glasbene izpopolnjevala in rasla, tevilo vpisa- realizaciji razliènih ciljev.
Sveèana podelitev bo 26. avgusta ob 16. uri v Koncertni in gledaliki dvorani. OBÈINA KÖZSÉG A 2005. évi községi elismerések
Lendva Község Tanácsa a 2005. június 28-án megtartott 21. ülésén határozatot fogadott el, miszerint Lendva Község díszpolgárává nevezik ki Metod Dragonjátját, a Lek volt vezér- igazgatóját, Lendva Község plakettjét kapja Makovecz Imre magyarországi építész, és Lendva Község elismerésében részesül Kocuvan SuzanaSuzana, a Lendvai Zeneiskola igazgatónõje.
Metod Dragonja a Ljubljanai Közgazdasági Egyetem a gyár bõvült az antibiotikum-prog- Dragonja a Lek vállalat vezetésé- befejezése után a Lek vállalatban ram és a klavulánsav-program ter- vel és a lendvai üzem fejlesztésével kezdett dolgozni a projektek finan- melésével. Ismételten új munkahe- pozitívan hatott községünk egészé- szírozása terén, majd 1982-ben lyek létesültek, még 300 dolgozó nek fejlõdésére, úgy az új munka- pénzügyi igazgatónak, 1988-ban kapott munkát, ami községünk szá- helyek létesítésével, mint társadal- pedig vezérigazgatónak nevezték mára rendkívüli fontossággal bír, mi téren. A lendvai üzem fejleszté- ki. hiszen a dolgozók között magas a sével Lendvát is promoválta széle- 1980-ban már közremûködött a középiskolai, fõiskolai és egyetemi sebb körben. Meggyõzõdéssel és lendvai kozmetikai gyár építésénél, végzettséggel rendelkezõk aránya. bizonyossággal mondhatjuk, hogy amelyben 1981-ben megkezdték a Számos elismerésben részesült szakmai tudásával és emberi eré- termelést. Akkor újonnan 100 dol- eredményes menedzseri munkájá- nyeivel hozzájárult Lendva Község gozót alkalmaztak. A késõbbiekben ért. egészének elõrehaladásához.
Makovecz Imre világhírû magyar építész, a lendvai tészeti szövetségének. korszerûvel, a kivételek a normatí- mûvelõdési ház tervezõje. Alkotá- Makovecz építészete eltér a meg- vákkal, a funkció az esztétikával. sai a 20. századi nyugat-európai szokottól, és projektumai is egész- Építészete veszít merevségébõl: lá- építészet fontos részei. Az összes ben eltérnek egymástól, hiszen gyabb, gazdagabb és érzékenyebb. jelentõsebb kulturális és építészeti mint az organikus építészet szószó- Ilyen a lendvai mûvelõdési ház is, díjat magáénak tudhatja, s egyben lója, alkotásai mindig hasonulnak a a Színház- és Hangversenyterem, tiszteletbeli tagja az Egyesült Álla- természethez. Az õshonos és ele- amellyel városunk a közelmúltban mok, Nagy-Britannia és Skócia épí- mentáris elemek egybefonódnak a gazdagodott.
Kocuvan Suzana Lendva Község elismerésében ré- kozott a zenével, a Lendvai Zeneis- szertanulási választék is. szesül sok éves eredményes neve- kola elsõ generációjának növendé- A tanárokkal és a tanulókkal lõi-oktatói munkájáért, a kultúra keként. A 28 tanuló közül, akik ze- együtt gondoskodik a minõségi terén folytatott tevékenységéért és neelméletet és zongorát tanultak, õ nevelési-oktatási munkáról, vezetõi munkásságáért, valamint a az egyedüli, aki zenei pályát válasz- amelynek bizonyítékai a tanulók zenekultúra szintjének emeléséért tott. hazai és külföldi szerepléseken községünkben. Zenetanárként dolgozott az álta- elért eredményei. Az igazgatónõ A zene egy-egy embert a születé- lános iskolában, zongorát oktatott, munkájának eredményei a har- sétõl fogva végigkísér. A kérdés csak majd 1979-tõl máig a Lendvai Ze- monikus kollektívában is tükrö- az, hogy ki-ki mikor és hogyan neiskola igazgatója. Vezetése alatt zõdnek, és munkatársai az általa szembesül vele. a zeneiskola bõvült, növekedett az kitûzött célok megvalósításában is Kocuvan Suzana 1958-ban talál- iskola tanulóinak száma és a hang- segítették. Az ünnepélyes kiosztás augusztus 26án 16 órakor lesz a lendvai színházteremben. OBÈINA KÖZSÉG Gradnja II. faze kanalizacijskega omreja in obnova vodovodnih sistemov
Varovanje okolja, ki so nam ga podarili voda po tlaènem vodu v preèrpavalièe pri nai stari, je zelo pomembna naloga. Tudi vakem domu v Kapci. V to èrpalièe bo- Kanalizacijsko Obèinski program varstva okolja obravna- do s prostim padom pritekale vode z obeh omreje Lendava - I. faza va to problematiko kot prednostno in iz- strani glavne ceste G1/III. Gravitacijski hajajoè iz tega smo zaèeli z izgradnjo ka- vod bo potekal v smeri gasilskega doma, Na novo izgrajeno kanalizacijsko omreje imajo nalizacijskega omreja v nai obèini, ki pa kjer se bodo sreèali kanali iz ulic, ki gravi- obèani monost priklopa e od meseca oktobra 2004. je razdeljeno v veè faz. tirajo na ta glavni kanal. Ob Polanski ulici Za prevzeme izvedenih hinih priklopov je v Obèini Drugo fazo predstavlja izgradnja kana- bo potekal gravitacijski vod v smeri po- Lendava imenovana komisija, ki je do sedaj prevzela lizacijskega omreja v naseljih Dolnji La- kopalièa v Gaberju. Predhodno se bodo okoli 80% prikljuèkov obèanov, ki so se tako priklopili ko, Gornji Lako, Gaberje, Kapca in Kot. na ta glavni kanal spojili e ostali stranski na kanalizacijo. V skladu z Odlokom Obèine Lendava Pogodbena vrednost vseh predvidenih vodi. V naselju Kapca bomo obnovili se- o odvajanju odpadnih voda imenovana komisija vodi del znaa 2,71 mio EUR z DDV-jem. Sofi- kundarni in primarni vodovod. evidenco vseh prevzetih hinih priklopov. V skladu z nancerski delei pa so sledeèi: ISPA ev- veljavno zakonodajo je obveznost vsakega ropski kohezijski skladi: 0,994 mio EUR - GABERJE onesnaevalca voda, da se v roku 6 mesecev od 44 % od priznane vrednosti brez DDV, Re- Omreje sestavljata dva glavna voda, in zagotovitve tehniènih pogojev za priklop na publika Slovenija - Ministrstvo za okolje sicer bo prvi potekal iz smeri pokopalièa kanaliazcijski sistem, ki je vezan na ustrezno delujoèo in prostor: 15 % od priznane celotne vred- skozi ulice do kria ob glavni cesti, kjer se èistilno napravo, leto tudi stori. Pisno smo obvestili nosti investicij z DDV in takse za obremen- bo sreèal z drugim gravitacijskim vodom vse uporabnike, ki imajo tehniène pogoje za priklop, jevanje okolja, Obèina Lendava pa bo iz smeri nogometnega igrièa. Notranji da to nemudoma storijo. Odziv obèanov in obèank prispevala preostanek v viini 1,1 mio vod bo opremljen s potrebnim tevilom je bil pod prièakovanji. Ocenjeno tevilo nerealiziranih EUR. preèrpavaliè. priklopov je 800, zato pozivamo obèane, da pristopijo Na javnem razpisu, za izbiro izvajalca Tako zdruena cevovoda bosta nadal- k izvedbi. Vse informacije dobijo pri g. Aleksandru del, je bilo med petimi ponudniki izbrano jevala svojo pot ob glavni cesti v smeri po- Sankovièu na tel.: 5789-422. splono gradbeno podjetje POMGRAD iz kopalièa Lako. Za vzdrevanje kanalizacijskega sistema je Obèina Murske Sobote. Izvajalec je bil e 4. julija Lendava, v Uradnem listu RS, objavila razpis za izbor uveden v delo in tako je zaèel teèi 300 GORNJI LAKO izvajalca. Prièakujemo, da bo izvajalec izbran v dnevni rok za izvedbo projekta. Omreje sestavlja glavni vod ob cesti ter mesecu septembru, in da bomo do konca leta 2005 Svetovanje in nadzor nad izvajanjem trije stranski kanali: Zagova, Cvetna in prièeli z zaraèunavanjem kanalèine in èièenja, pri projekta bo izvajala DDC svetovanje in- Gozdna ulica. Predvidena je izgradnja tudi èemer bo odpadlo dosedanje plaèevanje takse za eniringeniring, druba za svetovanje in ineni- potrebnega tevila preèrpavaliè. obremenjevanje voda. S tem bomo obèani v veliki ring d.o.o. iz Ljubljane. Omenjena druba meri zadostili okoljevarstvenim zahtevam in bo tudi nadzirala gradnjo avtocestnih od- DOLNJI LAKO zmanjali onesnaenost naih vodotokov. sekov skozi nao obèino. Poudariti mora- Na glavni vod ob cesti se spojijo e trije Med izgradnjo kanalizacijskega sistema Lendava mo, da je DDC za izvajanje nadzora anga- manji stranski kanali. I. faza je bilo ugotovljeno, da so projektanti pri irala tudi domaèe strokovnjake s posa- Ob pokopalièu Lako je predvideno projektiranju izpustili kanalizacijo v doloèenih ulicah. meznih podroèij aktivnosti pri izgradnji. glavno preèrpavalièe, ki bo omogoèilo Tako smo ugotovili, da manjkajo kanalizacijski vodi transport odpadne vode po tlaènem vodu v Dolgi vasi, Lendavi, Èentibi in Petiovcih. Po ocenah Kratek opis delovanja do drube LEK v Trimlinih ter od tam po je dolina teh manjkajoèih kanalov cca. 5 km, kar omreja po naseljih: izgrajenem sistemu do ÈISTILNE NA- predstavlja resen finanèni zalogaj. Manjkajoèe kanale PRAVE LENDAVA. projektiramo in jih postopoma tudi izvajamo v sklopu KOT in KAPCA Izgradnja bo torej potekala v letu 2005 investicijskega vzdrevanja. V naselju je predviden glavni gravita- in 2006. e letos, v skladu s potrjenim na- cijski vod na katerega se spojita dve stran- èrtom izgradnje, bomo izvedli vse posege, Terminski naèrt predvideva, da bi v me- ski ulici. Na koncu naselja, ob cesti proti seveda razen izvedbe dokonène sanacije secu avgustu in septembru izgradili om- Kapci, je naèrtovana izvedba preèrpava- cestiè, kjer gradimo kanalizacijo, ki je pred- reja v naseljih: Kot, Gornji Lako ter tlaèni lièa, ki bo omogoèila transport odpadnih videna do konca meseca aprila v letu 2006. vod do tovarne Lek. V naselju Kapca in OBÈINA KÖZSÉG
Gaberje bomo izvajali aktivnosti tekoèe v Gaberju do èrpalièa v Kapci in od tam Nujnost istoèasne gradnje obeh siste- skladu s terminskim naèrtom obnove vo- ob trasi kanalizacije do naselja Kot. In- mov je smotrna, kajti to potrjujejo mnoga dovodnega sistema. enirska ocena del znaa 60 mio SIT z dejstva kot so: upan Obèine Lendava mag. Anton Ba- DDV. Sredstva so bila zagotovljena z re- - finanèni vidik - loèena gradnja pomeni laek je imenoval glavni gradbeni odbor, balansom obèinskega proraèuna za leto dvig strokov izgradnje vodovoda za ki e tekoèe spremlja aktivnosti pri izgrad- 2005. vsaj 300 %, nji kanalizacijskega omreja. V vsaki KS Magistralni vodovod pa je e pripeljan - motnje v okolju zaradi gradenj - se vsaj so izvolili èlane vakega gradbena odbora. do èrpalièa Gornji Lako in Gaberje. prepolovijo zaradi soèasnosti, Naloga odborov je, da v sodelovanju z Pripravljamo tudi vso potrebno doku- - posegi na zasebne parcele bodo enkrat- vsemi udeleenci pri izgradnji uspeno iz- mentacijo za dokonèanje izgradnje ma- ni in soèasni, peljejo naèrtovani projekt. gistralnega vodovoda do Hotize. - prevoznost cest - soèasnost vsaj prepo- Analiza stanja vodovodnih omreij v Na podlagi javnega razpisa bo obèina lovi teoretièno tevilo motenj. Obèini Lendava, ki smo jo dolgo priprav- izbrala izvajalca zgoraj navedenih aktiv- ljali, nam je pokazala, da v naseljih Gornji nosti, ki jih bomo izvajali vzporedno z Na koncu naj dodam, da je to najveèji Lako, Gaberje, Kapca in gradbeni poseg v zgodovini Kot sistemi, ki so v lasti in vseh zgoraj obravnavanih upravljanju krajanov, ne za- naselij in izhajajoè iz tega doèajo predpisom o oskrbi bomo doiveli, da se bodo z zdravo pitno vodo. Prob- nae idiliène vasi spremenile lematika je veè plastna, kajti v gradbièa na vsakem ko- vsa naselja imajo teave raku. Gradbeni odbori in vod- glede higienske oporeènosti, stvo projekta vas e zdaj po- nekatera pa tudi s pretoè- zivajo, da sodelujete in tako nostjo cevovodov. v veliki meri prispevate k pra- Na podlagi veèkratnih usklajevanj z napredovanjem del na izgradnji kanaliza- voèasnemu in uspenemu tehnièno-teh- vakimi vodovodnimi odbori, v skladu s cijskega omreja. nolokemu dokonèanju aktivnosti. Potre- finanènimi potenciali je bila sprejeta Vaki vodovodni odbori, vodstva krajev- bovali bomo kar precej potrpljenja in odloèitev, da delno obnovimo vaka om- nih skupnosti in upravljalci sistemov, bo- medsebojnega razumevanja, toda nadvse reja v Kapci (Spodnja Kapca) in v Ga- do morali tekoèe spremljati stanje na vo- je pomemben cilj dokonèanje stoletnega berju (od pokopalièa do kria) ter iz- dovodih ter smotrno ukrepati, kajti vsak projekta, kar pomeni, da tudi mi postaja- gradimo, oziroma obnovimo magistral- nosi doloèljiv del odgovornosti za uspeno mo ekoloko zavedni dravljani Evropske ni vodovod od nogometnega igrièa v oskrbo z zdravo pitno vodo. unije. A csatornahálózat II. szakaszának építése és a vízvezeték-hálózat felújítása
Annak a környezetnek a védelme, amelyet nyezetvédelmi Minisztériuma, a többi költ- községben. Hangsúlyozzuk, hogy a DDC a szüleink hagytak ránk, nagyon fontos feladat. séget 1,1 millió euró értékben pedig Lendva felügyelet végrehajtásához helybéli szakér- Lendva Község környezetvédelmi program- Község finanszírozza. tõket is alkalmazni fog. ja elsõdleges helyen van a feladatok között. Nyilvános pályázaton öt pályázó közül a Elkezdõdtek a csatornahálózat építési mun- muraszombati POMGRAD vállalat nyerte A munkálatok rövid leírása falvanként: kálatai, amelyek több fázisból állnak. a munkálatok kivitelezésének jogát. A kivi- A második fázisban Alsólakos, Felsõlakos, telezõt már július 4-én bevonták a munká- KÓT és KAPCA Gyertyános, Kapca és Kót falvakban foly- ba, és ettõl a naptól számít a 300 napos kivi- Kótban elõreláthatólag egy fõ gravitációs nak a munkálatok. telezési idõ. vezeték épül, amelyhez két mellékvezeték A várható munkálatok szerzõdéses érté- A tanácsadást és a felügyeletet a projekt csatlakozik. A település végén a kapcai út ke 2,71 millió euró, ez az ár tartalmazza az kivitelezése közben a DDC svetovanje mellett egy átszivattyúzó telepet terveztünk, Áfát is. Ennek az összegnek mintegy 44%- ineniring d.o.o. tanácsadó és mérnöki tár- amelynek segítségével a szennyvíz a kapcai át, 0,994 millió eurót állja az ISPA Európai saság végzi Ljubljanából. Az említett társa- faluotthon melletti szivattyútelepre kerül. kohéziós alap, 15%-át a Szlovén Állam Kör- ság fogja felügyelni az autóút építését is a Erre a szivattyútelepre kerül szabadeséssel OBÈINA KÖZSÉG a G1/III. fõút mindkét oldaláról a víz. A gra- vizsgálata kimutatta, hogy Felsõlakosban, A lendvai vitációs vezeték a tûzoltóotthon felé fog tar- Gyertyánosban, Kapcán és Kótban a lakos- tani, ahol belecsatlakoznak a mellékvezeté- ság tulajdonában álló hálózat nem tesz ele- szennyvízcsatorna- kek. A Polanska utca mentén folyik majd a get az ivóvízellátásról szóló elõírásoknak. A hálózat I. fázis gravitációs vezeték a gyertyánosi temetõ probléma többrétû, hiszen minden faluban Az újonnan kiépített szennyvízcsatorna-hálózatra a felé. Kapcán felújítják a másodlagos és el- nehézségek vannak a higiéniával kapcsolat- lakók 2004 októberétõl rákapcsolódhatnak. A házi sõdleges vízvezetéket is. ban, néhány faluban pedig a vezetékek víz- összekötõket át lehet venni az erre a célra kinevezett átengedésével is bajok vannak. bizottságnál, ahol ezt a lakosság 80%-a már meg is GYERTYÁNOS A helyi vízvezeték-bizottsággal való több- tette. Lendva Községnek a szennyvízelvezetéssel kap- A hálózat két fõvezetékbõl áll, az elsõ a te- szöri egyeztetések alapján és a pénzügyi le- csolatos határozata alapján ezen kinevezett bizottság metõ felé tart egészen a fõút menti kereszte- hetõségekkel összhangban elfogadták azt a számon tart minden már átvett házi összekötõt. A ha- zõdésig, ahol találkozik a másikkal, amely a határozatot, miszerint részben felújítják a tályos törvény értelmében minden vízszennyezõ köte- focipálya irányából érkezik. A belsõ vezetéke- kapcai (Alsókapca) és gyertyánosi (a teme- lessége, hogy amint fel lehet csatlakozni egy olyan ket megfelelõ számú szivattyúval szerelik fel. tõtõl a keresztig) falusi hálózatokat, valamint csatornahálózatra, amely egy célszerûen mûködõ tisz- Az így találkozó vezetékek a lakosi teme- kiépítik és felújítják a fõvízvezeték-hálóza- títóberendezéshez van kapcsolva, azt meg is tegye. tõ felé folytatják útjukat. tot a gyertyánosi focipályától a kapcai szi- Minden olyan felhasználót, akinek a technikai feltét- vattyúig, onnan pedig Kótig a szennyvízcsa- elei adottak, írásban felszólítottunk a csatlakozásra, FELSÕLAKOS torna nyomvonalán. A munkálatok mérnö- de a lakosság visszaigazolása minden várakozást alul- A hálózat a fõút menti fõvezetékbõl és ki ára 60 millió SIT lesz Áfával. Az eszközö- múlt. Körülbelül 800 ilyen polgárról van szó. Felhívjuk három mellékvezetékbõl áll, amelyek a Zag, ket a 2005-ös községi költségvetés módosí- a lakosságot, hogy kezdjék meg a kivitelezést. Min- a Virág és az Erdei utca felõl csatlakoznak a tásával teremtették elõ. den információt megszerezhetnek Aleksander Sankoviè fõvezetékhez. A felsõlakosi és gyertyánosi szivattyúhoz úrnál az 5789-422-es telefonszámon. vezetõ fõ vízvezeték már létezik. A csatornahálózat karbantartásának ügyében Lendva ALSÓLAKOS Folyamatban van minden szükséges do- Község pályázatot írt ki. A munkálatok végrehajtóját elõ- A hálózat a fõút menti fõvezetékbõl és kumentáció elõkészítése a hotizai fõ vízve- reláthatólag szeptemberben választjuk ki, aki a 2005. három mellékvezetékbõl áll majd. zeték megépítéséhez is. év végéig megkezdi a csatornadíjak és tisztítási díjak A lakosi temetõ mellé terveznek egy át- Nyilvános pályázaton a község kiválasz- számlázását, viszont az eddigi vízterhelési díjat nem szá- szivattyúzó állomást, amely lehetõvé teszi totta a munkálatok végrehajtóját, amely a molja fel. Ezzel a lakosság részérõl nagymértékben ele- a szennyvíz továbbítását a hármasmalmi feladatait a csatornázási munkálatokkal pár- get teszünk a környezetvédelmi követelményeknek és LEK vállalathoz, innen pedig a már meglé- huzamosan fogja végezni. csökkentjük csatornáink szennyezését. võ hálózaton keresztül a lendvai tisztítóbe- A helyzetet a helyi vízvezeték-bizottságok- A lendvai szennyvízcsatorna I. fázisának építése köz- rendezésre kerül a víz. nak, a helyi közösségek vezetõinek és a rend- ben megállapítottuk, hogy néhány utcát a tervezõk ki- Az építkezésekre 2005 és 2006 évben ke- szer karbantartóinak kell felügyelni, és szük- hagytak a tervrajzból. Megállapítottuk tehát, hogy rül sor. Még idén elvégzünk minden terve- ség esetén célszerûen beavatkozni, hiszen Hosszúfaluban, Lendván, Csentében és Petesházán hi- zett munkálatot, kivéve az építkezések mel- az egészséges ivóvízellátás mindannyiuk ányoznak csatornavezetékek. A becslések alapján kb. letti utak végleges szanálását, amelyre vi- közös felelõssége. 5 km csatorna hiányzik. A hiányzó csatornák vonalát szont a 2006. év áprilisáig kerül sor. megtervezzük és fokozatosan építjük az invesztíciós Augusztusban és szeptemberben elõrelát- A két rendszer egyidejû építése célszerû, karbantartás keretében. hatólag Kót és Felsõlakos szennyvízhálóza- ezt ugyanis több tény is alátámasztja: tát építik ki, valamint a LEK gyárhoz vezetõ - pénzügyi szempont ha külön-külön épít- útvonalat. Kapcán és Gyertyánosban a víz- keznénk, az a költségek 300%-os növeke- gyobb építkezése, így elkerülhetetlen, hogy vezetékrendszer felújításával összhangban désével járna a falusi idillt felváltsa az építkezések zaja. fognak elkezdõdni a munkálatok. - a környezet megzavarása az építkezések Az építõbizottságok és a projekt vezetõi Mag. Anton Balaek, Lendva Község pol- miatt ezek legalább felezõdnek az egy- mindenkit tisztelettel megkérnek az együtt- gármestere kinevezte a fõ építkezési bizott- idejûség miatt mûködésre, hiszen ezzel nagyon meg- ságot, amely már el is kezdte felügyelni a - a magánterületek háborgatása egyszeri és könnyítik a technikai-technológiai munkák csatornázási munkálatokat. Minden helyi egyidejû lesz befejezését. Szükségünk lesz egy jó adag közösség (KS) megválasztotta az építkezési - az utak járhatósága az egyidejûség leg- türelemre és kölcsönös megértésre, hiszen bizottság helyi tagjait. A tagok feladata, hogy alább felezi a kellemetlenségeket. a legfõbb feladat ennek a százéves projekt- a munkálatokban résztvevõkkel egyetértés- nek a befejezése, amely azt is jelenti, hogy ben megvalósítsák a tervezetet. Végül meg szeretnénk jegyezni, hogy ez a ökológiai szempontból mi is lelkiismeretes Lendva Község vízvezeték-hálózatának fent említett falvak történelmének legna- európai uniós tagok leszünk. O B J A V A K ÖZLEMÉNY
Na podlagi Odloka o proraèunu Obèine kmetijstvo (èebelarji, drobnica, male ivali, vinogradniki, - s priloenim in finanèno ovrednotenim programom oz. Lendava za leto 2005 (Ur. list RS, t.141/ itd.) projektom za katerega prosilec daje zahtevek za finanèno 04) in predhodni obravnavi na seji Odbora Viina sredstev: 1,5 mio SIT pomoè, za kmetijstvo, je Obèinski svet Obèine Naèin razdeljevanja: - s priloenim pregledom strokov v primeru, da je prog- Lendava na svoji 20. seji, dne 30. 05. - pogodba ram oz. projekt e izveden in dostavo kopij plaèanih 2005 sprejel naslednji Upravièenci: raèunov. - drutva 2. Kadar gre za stroke manjih vrednosti (do 30.000 SIT) PROGRAM SPODBUJANJA - fiziène osebe iz obmoèja obèine Lendava lahko prosilci, ki so s kotizacijo plaèali izobraevanje, teèaj 5. Regresiranje testiranja kropilnic ali kakrno koli obliko usposabljanja za kmetijsko KMETIJSTVA IN RAZVOJA Viina sredstev: 0,5 mio SIT proizvodnjo znotraj Obèine Lendava ter testiranje Naèin financiranja: sofinanciranje 50% kropilnice s strani pooblaèenih serviserjev dokazujejo PODEELJA V OBÈINI Upravièenci: pravico do povrnitve dela strokov s kopijo raèunov. LENDAVA ZA LETO 2005 - fiziène osebe iz obmoèja obèine Lendava 3. Praviloma krije obèina najveè 50% strokov, ki jih je imel 6. Subvencioniranje zavarovalne premije za posevke prosilec z vkljuèitvijo v programe »Programa za in plodove spodbujanje kmetijstva in razvoja podeelja v Obèini I. Za izvedbo programa so predvidena sredstva, Viina sredstev: 1,5 mio SIT Lendava za leto 2005«. ki so v proraèunu Obèine Lendava za leto 2005 Upravièenci: 4. Na osnovi predloga strokovne komisije, ki jo imenuje namenjena razvoju kmetijstva in podeelja v - fiziène osebe iz obmoèja obèine Lendava upan in s potrditvijo upana lahko posamezne programe Obèini Lendava. Naèin sofinanciranja: oz. projekte izjemoma sofinancira Obèina Lendava najveè - 20% na podlagi sklenjene pogodbe z zavarovalnico do 100% zaproenega zneska. II. Viina predvidenih sredstev je 15.000.000 SIT 7. Sofinanciranje aktivnosti pri izboljanju tal na kme- 5. Vloga prosilca mora vsebovati transakcijski (ali osebni) in se razdeli za naslednje programe: tijskih povrinah (analize tal, apnenje tal in podobni raèun na katerega se odobrena sredstva nakaejo in 1. Sofinanciranje marketinkih aktivnosti pri trenju ukrepi) ter zdruevanje kmetijskih povrin davèno tevilko prosilca. vin in odkupu grozdja Viina sredstev: 2 mio SIT Viina sredstev: 4,5 mio SIT Upravièenci: III. Kraj in rok za oddajo vlog Upravièenci: - fiziène osebe in pravne osebe, ki imajo stalno prebivalièe Vloge morajo biti oddane ali poslane na naslov Obèina - fiziène osebe oz. sede na obmoèju obèine Lendava Lendava, Trg ljudske pravice 5, 9220 Lendava v zaprtih Upravièenci do finanènih sredstev morajo imeti stalno pre- Naèin sofinanciranja: kuvertah s pripisom »Sofinanciranje pospeevanja kmetijstva bivalièe oz. sede na obmoèju obèine Lendava. - do 30% na podlagi mnenja kmetijske svetovalne slube in razvoj podeelja Obèine Lendava« ali oddane v sprejemni Naèin razdeljevanja: in na podlagi raèuna pisarni Obèine Lendava. - prodajalcem grozdja na podlagi javnega poziva Skrajni rok za oddajo vlog je do konca meseca oktobra 2005 2. Izobraevanje in usposabljanje (opravljanje izpita KRITERIJI IN MERILA ZA DODELITEV ali do porabe finanènih sredstev na posameznih postavkah.. iz varnega dela z fitofarmacevtskimi sredstvi, teèaj iz SREDSTEV IZ PROGRAMA SPODBUJANJA varstva pri delu, ) KMETIJSTVA IN RAZVOJA PODEELJA V IV. Naèin reevanja vlog in odpiranje vlog Viina sredstev: 1 mio SIT OBÈINI LENDAVA ZA LETO 2005 Reevanje vlog bo opravila strokovna komisija, ki jo v ta Naèin financiranja: sofinanciranje 50% namen imenuje upan. Upravièenci: I. Upravièenci do dodelitve sredstev Komisija bo opravila pregled (ne)popolnosti vlog ter ocenila - fiziène osebe, ki imajo stalno prebivalièe Do sredstev so upravièene fiziène s stalnim prebivalièem v njihovo ustreznost pogojem in zahtevam programa. na obmoèju obèine Lendava Obèini Lendava in pravne osebe, drutva ter zavodi s sedeem Komisija lahko zahteva, da prosilci nepopolne ali ne dovolj 3. Projekti, projektni predlogi in promocija s v Obèini Lendava po sistemu najveè 50 % sofinanciranja razumljive vloge dopolnijo. V kolikor bo vloga v doloèenem pozitivnimi vplivi na prestrukturiranje kmetijstva v programov s strani Obèine Lendava, in sicer subjekti, ki: roku dopolnjena, bo obravnavana, sicer se zavre. obèini - opravljajo kmetijsko dejavnost, Vloge bodo obravnavane po vrstnem redu glede na datum Ekoloka pridelava hrane in podpora trenja - s svojo dejavnostjo skrbijo za promocijo in prodajo kme- prispetja. Sofinanciranje strokov inpekcijske kontrole bio kmetije tijskih pridelkov z obmoèja Obèine Lendava, Vloge manjih vrednosti bo reevala obèinska uprava sproti do 50% - se aktivno vkljuèujejo v vse oblike izobraevanja za po- z odobritvijo tajnika obèinske uprave in vednostjo Projekti v izrabo geotermalne energije za kmetijske namene trebe kmetijstva zunaj rednega poklicnega izobraevanja, predsednika strokovne komisije. Viina sredstev: 4 mio SIT - s svojo dejavnostjo na podroèju kmetijstva in s kmetij- Upravièenci: skimi produkti skrbijo za promocijo in razpoznavnost Ob- V. Obveèanje o reitvah vlog - zadruge èine Lendava v slovenskem in irem prostoru, Upravièenci bodo o dodelitvi sredstev ali morebitni zavrnitvi - drutva - bodo s projektom oz. programom reaktivirali prodajo vloge obveèeni najkasneje v 30 dneh od dneva odpiranja - nosilci projekta kmetijskih pridelkov na trnici v Lendavi, vlog. - nosilci dopolnilne dejavnosti - bodo s projektom oz. programom spodbudili ali sami or- - gospodarske drube ganizirali kmetijsko proizvodnjo v rastlinjakih z uporabo VI. Informacije - fiziène osebe geotermalne vode. Vse informacije v zvezi s Programom spodbujanja kmetijstva Upravièenci do finanènih sredstev morajo imeti stalno pre- in razvoja podeelja Obèine Lendava za leto 2005 dobijo bivalièe oz. sede na obmoèju obèine Lendava. II. Pogoji in kriteriji za dodelitve sredstev interesenti na Obèini Lendava v sprejemni pisarni. Naèin razdeljevanja: 1. Pogoj za dodelitev sredstev je pisna vloga prosilca: - projektna naloga, pogodba, razpis, vloga (raèun) - s priloenimi dokazili o izvajanju dejavnosti opisanih v mag. Anton Balaek 4. Sofinanciranje trnih aktivnosti drutvom vezanih na programih za katere izvedbo prièakuje sofinanciranje obèine, upan O B J A V A K ÖZLEMÉNY
Lendva Község 2005-ös költségvetésének és kisállattenyésztõk, szõlõtermelõk stb.) vékenységekrõl, amelyeknek társpénzelését kérvényezi határozata (Ur. list RS, t. 141/04) és a Az eszközök értéke: 1,5 millió SIT - Mellékelve a programot vagy projektet annak anyagi von- Mezõgazdasági Bizottság általi elõzetes Osztás módja: zataival, amelyhez pénzeszközöket kér, illetve igényel. - szerzõdés - Mellékelve a költségekrõl szóló részletes kimutatást, megtárgyalás alapján Lendva Község Köz- Jogosultak: amennyiben a projektet vagy programot már kivitelezte, va- ségi Tanácsa a 20. gyûlésén, 2005. 05. - társaságok lamint a befizetett számlák másolatát. 30-án a következõ programot fogadta el: - magánszemélyek Lendva Községbõl 2. Amennyiben kisebb értékû költségekrõl van szó (30.000 5. A permetezõgépek vizsgáztatásából SIT alatt), a pályázók a számlák másolatával igazolhatják LENDVA KÖZSÉG származó költség térítése jogukat költségük egy részének megtérítésére, ha azok Az eszközök értéke: 0,5 millió SIT Lendva Község területén kotiációval fizették a képzést, ké- MEZÕGAZDASÁG- ÉS A pénzelés módja: 50%-os társpénzelés pesítést vagy bármilyen más továbbképzést a mezõgazda- Jogosultak: ság területén, vagy meghatalmazott szervizeknél vizsgáz- VIDÉKFEJLESZTÉSI - magánszemélyek Lendva Községbõl tatták a permetezõgépüket. 6. Az elvetett magok és termések biztosítási 3. A község általában a programban szereplõ projektek költsé- PROGRAMJA prémiumának támogatása gének legfeljebb 50%-át fedezi. A 2005-ÖS ÉVRE Az eszközök értéke: 1,5 millió SIT 4. A polgármester által kinevezett szakmai bizottság ajánlása Jogosultak: alapján és a polgármester beleegyezésével egyes projekte- - magánszemélyek Lendva Községbõl ket vagy programokat Lendva Község akár 100%-ban is pén- I. A program megvalósítását Lendva Község 2005- A társpénzelés módja: zelhet. ös évi költségvetésének a mezõgazdaság- és vidék- - 20% a biztosítóval megkötött szerzõdés alapján 5. A kérvénynek tartalmaznia kell a kérvényezõ tranzakciós fejlesztésre szánt eszközei fedezik. 7. A mezõgazdasági területek talajának javítására irá- (vagy személyi) bankszámlaszámát, amelyre adott esetben nyuló tevékenységek társpénzelése (talajvizsgálat, a a pénz utaljuk, valamint a kérvényezõ adószámát. II. Elõreláthatólag 15.000.000 SIT áll rendelkezés- talaj meszesítése és hasonló cselekvések), valamint re, amely az alábbiak szerint oszlik el: mezõgazdasági területek egyesítése III.A kérvények beadásának helye és határideje 1. A boreladás és szõlõátvétel marketingtevékenysége- Az eszközök értéke: 2 millió SIT A kérvényeket a Lendvai Községházán a fogadóirodában kell inek társpénzelése Jogosultak: leadni vagy postán elküldeni a községi hivatal címére (Ljudske Az eszközök értéke: 4,5 millió SIT - Magán- és jogi személyek, amelyeknek állandó lakhelye, pravice tér 5., 9220 Lendva), a borítékra írják rá Sofinanciranje Jogosultak: illetve székhelye Lendva Község területén van. pospeevanja kmetijstva in razvoj podeelja Obèine Lendava - magánszemélyek A társpénzelés módja: (Lendva Község mezõgazdaság- és vidékfejlesztési résztámo- A jogosultaknak állandó lakhellyel kell rendelkezniük Lendva 30%-ig a mezõgazdasági tanácsadó szolgálat véleménye és a gatási programja). Község területén. bemutatott A kérvények beadási határideje 2005 október vége, illetve amíg Osztás módja: a programra szánt eszközök az egyes tételek kifizetésébõl kifo- - a szõlõeladóknak nyilvános felhívás alapján A PÉNZESZKÖZÖK ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI lyólag el nem fogynak. 2. Képzés és képesítés (a növényvédelmi vegyszerek- ÉS MÉRCÉI LENDVA KÖZSÉG 2005. ÉVI kel való biztonságos munkával kapcsolatos vizsga vég- MEZÕGAZDASÁG- ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI IV.A kérvények odaítélésének módja és a kérvények zése, tanfolyam a munkavédelmi elõírásokról ) PROGRAMJÁBÓL felnyitása Az eszközök értéke: 1 millió SIT A kérvényeket egy szakmai zsûri fogja elbírálni, amelynek tag- A pénzelés módja: 50%-os társpénzelés I. A pénzeszközök jogosultjai jait a polgármester nevezi ki. Jogosultak: A Lendva Község részérõl legfeljebb 50%-osan társpénzelt prog- A zsûri ellenõrzi a kérvények teljességét és megítéli, hogy a - magánszemélyek, akik állandó lakhellyel rendelkeznek ram pénzeszközeire jogosultak mindazok a magánszemélyek, kérvény megfelel-e a kiírás feltételeinek és követelményeinek. Lendva Község területén. akik állandó lakhellyel rendelkeznek Lendva Község területén, Az elbíráló bizottság kérheti a nem teljes vagy a nem teljes 3. Projektek, projekttervezetek és pozitív hatású promó- illetve azok a jogi személyek, társaságok és intézetek, ame- egészében érthetõ kérvények kiegészítését, illetve javítását. ció a község mezõgazdaságának átalakítása érdekében lyeknek székhelye Lendva Község területén van, vagyis azok Ezeket a kérvényeket csak akkor fogják elbírálni, ha azokat az Az étel ökológiai termesztése és a kereskedelem támogatása az alanyok, amelyek: elõre meghatározott idõpontig a kérvényezõ kiegészíti, illetve A biomûvelésû parasztbirtokok felügyeletének 50%-os társ- - mezõgazdasági tevékenységeket végeznek. javítja. pénzelése - tevékenységükkel Lendva Község területén termelt mezõ- A kérvényeket a beérkezés sorrendjében fogjuk elbírálni. A földhõ energiájának felhasználása a mezõgazdaságban. gazdasági termékeket népszerûsítenek vagy adnak el. A kisebb értékû kérvényeket a községi igazgatóság folyamato- Az eszközök értéke: 4 millió SIT - A rendszeres szakmai továbbképzéseken kívül aktívan részt san fogja elbírálni a községi igazgatóság titkárának beleegye- Jogosultak: vesznek a mezõgazdasági továbbképzéseken. zésével és a szakmai bizottság tudtával. - Szövetkezetek - Lendva Község területén végzett mezõgazdasági tevékeny- - Társaságok ségükkel és mezõgazdasági termékeikkel Lendva Községet V. Értesítés a döntésrõl a kérvénnyel kapcsolatban - Projektek hordozói népszerûsítik és mutatják be Szlovéniában és tágabb kör- A kérvények jóváhagyásáról vagy elutasításáról minden kérvé- - Kiegészítõ tevékenységeket végzõk nyezetében. nyezõt értesítünk a kérvény elbírálásától számított 30 napon - Gazdasági társaságok - Projektjükkel, illetve programjukkal a mezõgazdasági ter- belül. - Magánszemélyek mékek eladását indítják újra a lendvai piactéren. Jogosultak mindazok a személyek vagy vállalatok, amelyek- - Projektjükkel, illetve programjukkal szorgalmazzák vagy VI.Információk nek állandó lakhelye, illetve székhelye Lendva Község terüle- megszervezik a termálvíz felhasználását a melegházakban. A programmal kapcsolatos részletes információt Lendva tén van. Község székhelyén a fogadóirodában kaphat minden ér- Osztás módja: II. Az odaítélés feltételei és kritériumai deklõdõ. - projektfeladat, szerzõdés, pályázat, kérvény (számla) 1. Az eszközök odaítélésének feltétele a pályázó írásos 4. A mezõgazdaságból élõ vállalatok kereskedelmi te- kérvénye: Mag. Anton Balaek vékenységeinek társpénzelése (méhészek, aprójószág- - Mellékelve az igazolásokat a programban szereplõ azon te- polgármester OBÈINA KÖZSÉG Pregled kakovosti pitne vode za leto 2004
KOMUNALA d.o.o., Lendava oskrbuje predstavljale neposredne nevarnosti za vira, tako mikrobioloko kakor tudi na oskrbovalnem obmoèju Lendava pri- zdravje ljudi, v dveh analizah, kar kemijsko ustreza vsem kvalitetnim zah- blino 10.000 prebivalcev obèine Len- predstavlja 2%, pa se je pojavila tevam Pravilnika o pitni vodi. Kakovost dava (razen prebivalcev v Gornjem La- Escherichia coli. Kemiène analize pa so pitne vode se èez leta ne spreminja, kar kou, Gaberju, Kapci, Kotu in Hotizi) s bile vse skladne s Pravilnikom o pitni dokazujejo tudi analize iz preteklih let. pitno vodo in vas itkovci v obèini Dob- vodi. Pri odpravi oporeènosti so sodelo- Parametri kot so elekrtoprevodnost in rovnik. vale e strokovne slube ZZV MS ter pH kaejo, da vir zagotavlja konstantno Napajalna voda je podtalnica, ki se zdravstveni inpektor RS. kvaliteto pitne vode. Pomembno je zajema iz vodnjaka na èrpalièu v Ga- Na èrpalièu v Gaberju je bilo v poudariti, da e nekaj let nazaj vsebnost berju. Vodovarstveni pasovi so sprejeti, notranjem nadzoru odvzetih najveè amonijaka in nitritov priblino 10-krat predpisan reim v vodovarstvenih pa- vzorcev, in sicer 26. Trije vzorci pitne pod dovoljeno mejo. Tudi vsebnost sovih se izvaja. vodi niso bili skladni s Pravilnikom o pesticidov, metabolitov in atrazin je pod V letu 2004 je bilo na oskrbovalnem pitni vodi. Na ostalem omreju je bilo mejo detekcije. Vse navedno dokazuje, obmoèju naèrpano 732.732 m3 pitne odvzetih 76 vzorcev. da je vir ustrezno zaèiten in kakovosten. vode oz. 2.002 m3/dan. V letu 2004 je bilo v okviru zunanjega Trdota vode je 7 oN , kar pomeni, da Dezinfekcija ali druga priprava pitne nadzora opravljenih 20 rednih presku- je pitna voda srednje trda. vode se ne izvaja. sov pitne vode in 3 obèasni preizkusi. V Vodooskrba je bila v letu 2004 Nadzor nad kakovostjo pitne vode se okviru rednih preskuanj so bili trije nemotena za vse odjemalce. izvaja v skladu z zahtevami Pravilnika o preskusi v èasu vzorèenja neskladni s Vsi odjemalci pitne vode imajo pitni vodi (Ur. L. RS t. 19/04 in 35/04). Pravilnikom o pitni vodi, vendar niso monost vpogleda v rezultate analiz oz. Po zahtevah pravilnika se nadzor nad predstavljali neposredne nevarnosti za kakovost pitne vode v Komunali d.o.o. kakovostjo pitne vode izvaja z notran- zdravje ljudi. oz. na internetni strani podjetja. jim in zunanjim nadzorom. KOMUNALA d.o.o., Lendava se je v l. V letu 2004 je bilo v okviru notran- 2003 prièela z obnovo èrpalièa v Gaber- Vodja PE Vodovod jega nadzora opravljenih 102 bakterio- ju, kjer je vgrajena tudi avtomatska klorna Borut KUPRIVEC, univ. dipl. in. str. lokih ter 15 kemiènih analiz. Od tega je naprava. Hkrati z obnovo èrpalièa v bilo 9 bakteriolokih analiz neskladnih Gaberju se je opustilo èrpalièe v Lakou. Direktor s Pravilnikom o pitni vodi, vendar niso Pitne voda se NE klorira, saj kakovost Ciril TESL, in. grad.
Projektiranje kanalizacije ledi vseh bodoèih prikljuèkov na kana- lizacijo. Po podatkih idejnega projekta Pince, Pince Marof in Benica je v teh treh vaseh 500 oseb, zgraditi pa bo treba okrog 4300 m kanalizacij- Z do sedaj zgrajenim kanalizacijskim b.zbiranje odpadnih voda in transport skih vodov, okrog 3400 m tlaènih omrejem v Obèini Lendava e nisa bile ter obdelava na obstojeèi èistilni vodov, 270 hinih jakov ter 4 èrpalièa. zajeta vasi na vzhodu in zahodu nae napravi v Èentibi. Odpadne vode, zbrane v treh vaseh, obèine. Tako sta bila v letu 2004 izde- Cenovno ugodneja je varianta s bodo èrpali do obstojeèega kanaliza- lana dva idejna projekta kanalizacijske- povezavo na obstojeèo èistilno napravo cijskega omreja v Dolini, od tam pa na ga omreja, in sicer: v Èentibi. Èistilno napravo v Èentibi. 1. za vasi Pince, Pince Marof in Benico V letu 2005 smo tako za izbrano V drugi polovici avgusta planiramo ter varianto pristopili k izdelavi projektov predstavitve te dokumentacije po va- 2. za vasi Mostje, Banuta, Genterovci, za pridobitev gradbenega dovoljenja in seh, organiziranje gradbenih odborov Kamovci in Radmoanci projektov za izvedbo. ter sklepanje pogodb za plaèevanje pri- Za vsak od omenjenih projektov sta Projektiranje v vaseh Pince, Pince kljuèka na kanalizacijo. Do konca leta bili izdelani po dve varianti: Marof in Benica je pred konèanjem faze je tako realno, da pridobimo vsa uprav- a. zbiranje odpadnih voda in obdelava za pridobitev gradbenega dovoljenja. na dovoljenja. na novi lokalni èistilni napravi(v Tako so bile opravljene geodetske Pripravil: Pincah oz. v Genterovcih), meritve, geomehanske raziskave ter og- Anton Vajdiè OBÈINA KÖZSÉG
Az ivóvizet nem klórozzuk, hiszen a A 2004-es esztendõ forrás mind mikrobiológiai, mind ve- gyi szempontból megfelel az Ivóvíz minõségérõl szóló szabályzatban leír- vízmérés eredményei taknak. A víz minõsége évek óta nem változik, ez az elmúlt évek méréseinek A Komunala Fft. Lendva Község terü- szélyt az egészségre. 2 mérés alkalmá- összehasonlításával mutatható ki. A letén mintegy 10 ezer lakos ivóvízellá- val viszont, mely az összes mérés 2 szá- pH- és áramvezetési mérések is kimu- tását biztosítja (kivételek Gyertyános, zalékát teszi ki, Escheichia coli volt ki- tatták, hogy a forrás konstans vízellá- Hotiza, Felsõlakos, Kapca és Kót), ezen mutatható. A vegyi mérések a szabály- tást biztosít. Meg kell említeni még, kívül Dobronak Községbõl Zsitkóc te- zatokkal összhangban történtek. A hi- hogy az ammóniák- és nitrit-tartalom lepülését is. bák kiküszöbölésében az illetékes szak- is közel 10-szeresen a megengedett ha- A 2004-es évben szolgálatunk által szolgálatok (ZZV MS) és a köztársasági tár alatt van. A peszticidek, a metabo- mintegy 732 ezer köbméter ivóvíz, azaz egészségügyi felügyelõ vett részt. litok, valamint az antrazin aránya is a napi 2000 köbméter jutott el a fogyasz- A gyertyánosi vízfelvevõben belsõ megengedett alatt van. Ez azt jelenti, tókhoz. felügyelet alkalmával 26 alkalommal hogy a forrás megfelelõen védett és A víz fertõtlenítésére nincs szükség, végeztünk méréseket. Ebbõl mindössze minõségi vizet tartalmaz. illetve a vízminõségbe való egyéb be- 3 minta volt kifogásolható. A vezeték- A víz keménysége 7 N értékû, így a avatkozást sem végzünk. rõl 76-szor vettünk mintát. közép-kemény vizek közé tartozik. A A víz minõségének ellenõrzése Az Ami a külsõ ellenõrzést illeti, az el- vízellátás a 2004-es évben az összes fo- ivóvíz minõségét ellenõrzõ szabályzat múlt évben 20 rendes ivóvíz-ellenõrzés gyasztó számára akadálymentes volt. A (Sz.K. Hiv. Lap. 19/04 és 35/04 szám) és 3 idõközi vizsgálat volt. A rendes el- fogyasztók a mérések eredményeit a követelményrendszere szerint történik, lenõrzés során 3 alkalommal találtak a Komunala Kft.-nél, valamint a vállalat külsõ és belsõ ellenõrzéssel. szabályzattól eltérõ mintát. Ezek sem internetes honlapján nézhetik meg. A 2004-es évben a belsõ ellenõrzés jelentettek közvetlen veszélyt a fo- keretében 102 biológiai és 15 vegyi ana- gyasztók egészségére. Az ÜE Vízvezeték vezetõje lízis történt. Ebbõl 9 bakteriológiai A lendvai Komunala Kft. a 2003-as Borut Kuprivec, univ. dipl. ing. elemzés nem volt összhangban az Ivó- évben a gyertyánosi kút korszerûsíté- vízrõl szóló szabályzat szabályaival, séhez fogott hozzá. Ezzel párhuzamo- Igazgató viszont nem jelentettek közvetlen ve- san a lakosi kút bezárása is megtörtént. Ciril tesl, ing. Pince, Pince Marof és Benica csatornázásának tervezete
Lendva Község eddigi csatornaháló- títóberendezéssel Csentében. vezetéket kell építeni. A szennyvizet, zata nem foglalta magába a keleti és Ár szempontjából a csentei tisztító- amelyet ezekben a falvakban gyûjtenek, nyugati falvakat. 2004-ben két projekt- berendezés felhasználása a kedvezõbb. a völgyifalui csatornahálózatba fogják tervezetet dolgoztak ki a következõ fal- A 2005-ös évben ennek alapján hoz- szivattyúzni, ahonnan a csentei tisztító- vakkal kapcsolatban: záláttunk a projektek részletes kidolgo- berendezésre kerül a víz. 1. Pince, Pince Marof és Benica zásához és az építési engedély megszer- Tervezzük, hogy augusztus második 2.Hídvég, Bánuta, Göntérháza, Káma- zéséhez. felében minden faluban bemutatjuk ezt háza és Radamos Pincén, Pince Marofon és Benicán a a dokumentációt, építési bizottságokat A fent említett projektek mindegyi- tervezés az építési engedély megszerzé- alapítunk, és sor kerül a szerzõdések kéhez két variációt dolgoztak ki: sénél tart. Így geodéziai méréseket, aláírására a csatornára csatlakozás ki- a. szennyvízgyûjtés és feldolgozás az geomechanikai vizsgálatokat végeztünk, fizetésérõl. Arra számítunk, hogy ez év új helyi tisztítóberendezés segítségé- valamint szemügyre vettük a szennyvíz- végére minden közigazgatási engedélyt vel (Pincén és Göntérházán). csatorna leendõ csatlakozásait. Az ötlet- megkapunk. b.szennyvízgyûjtés és -szállítás, vala- projekt adatai alapján az érintett falvak- Készítette: mint feldolgozás a már meglevõ tisz- ban 500 ember él, kb. 4300 m csatorna- Anton Vajdiè OBÈINA KÖZSÉG Nova dvojezièna srednja ola Aktivnosti za gradnjo nove in portna dvorana olske stavbe in portne Investitor: ______Ministrstvo za olstvo in port dvorane so se zaèele leta 1993. Soinvestitor: ______Obèina Lendava Izvajalec:______SGP Pomgrad Murska Sobota Temeljni kamen je bil Nadzor:______Proplus Maribor Projektant:______Vlasta Emeriè Èeh, glavna projektantka, IBT Ineniring Ljubljana poloen 19. avgusta 2004, Povrina ole:______3.965,88 m2 sveèana otvoritev ole pa bo 2. Povrina portne dvorane:______1.784,12 m2 Skupaj:______5.750 m2 septembra 2005 ob 16.uri. Povrina zemljièa:______15 000 m2 Vrednost investicije:______2.391.986.609,46 SIT Vljudno vabljeni! Vrednost komunalno opremljenega zemljièa in nove ceste:_____92.000.000, 00 SIT
Az új kétnyelvû középiskola és Új kétnyelvû középiskola a sportcsarnok építésével és sportcsarnok kapcsolatos tevékenységek Beruházó:______Az SzK Oktatási és Sportminisztériuma 1993ban kezdõdtek. Az alapkõ Társberuházó: ______Lendva Község Kivitelezõ:______SGP Pomgrad Murska Sobota letételére 2004. augusztus 19- Felügyelet:______Proplus Maribor én került sor, s idén, 2005. Tervezõ:______Vlasta Emeriè Èeh, fõtervezõ, IBT Ineniring Ljubljana Az iskola alapterülete:______3.965,88 m2 szeptember 2-án 16 órakor lesz A sportcsarnok alapterülete:______1.784,12 m2 Összesen:______5.750 m2 az ünnepélyes avató. A telek alapterülete:______15.000 m2 A beruházás értéke:______2.391.986.609,46 SIT Szeretettel várjuk! A kommunálisan rendezett telek és az új út értéke:______92.000.000,00 SIT PANORAMA P ANORÁMA
Obnavljamo staro lendavsko Krono. V novi podobi bo v ponos starega mestnega jedra, dobila pa bo tudi novo vsebino, saj bo preimenovana v Mestno hio.
Elkezdõdött a Korona felújítása Lendva központjában. A tatarozás befejeztével az épületbõl Városháza lesz.
Skupna seja obèinskega sveta Lendava s èlani Skupèine mesta Lenti.
Lenti és Lendva önkormányzati tanácsainak együttes ülése Lendván.
Sprejem veleposlanika Republike Madarske v Sloveniji, gospoda Gáborja Bagija, ki je konèal svoje poslanstvo julija 2005 v Ljubljani.
Magyarország szlovéniai nagykövete, Bagi Gábor fogadása mandátumának befejezése- kor júliusban. PANORAMA P ANORÁMA
Minister Janez Podobnik, Metod Di Batista, glavni direktor DDC in upan Obèine Lendave, Anton Balaek po podpisu pogodbe za izgradnjo kanalizacijskega omreja Lendava 2.faza v Gaberju.
Janez Podobnik miniszter, Metod Di Batista, a DDC vezérigazgatója és Anton Balaek, Lendva polgármestere a szennyvízhálózat II. fázisának kiépítésérõl szóló szerzõdés aláírásakor Gyertyánosban.
Nekdanji predsednik Republike Madarske Ferenc Mádl se je ob uradnem obisku v Sloveniji ustavil tudi v Lendavi.
Mádl Ferenc, Magyarország leköszönõ elnöke szlovéniai hivatalos látogatása során megállt Lendván is.
Nova turistièna pisarna podjetja Turizem d.o.o. bo na Glavni ulici v sredièu Lendave.
Az új lendvai idegenforgalmi iroda (Turizem d.o.o.) a Lendva központjában, a Fõ utcán nyílik meg. OBÈINA KÖZSÉG Mladi dobijo nov prostor Az ifjúsági szabadidõközpont Ob praznovanju 8. obèinskega praznika Po enoletnem delovanju CID-a ugo- Obèine Lendava, v letu 2004, so mladi v tavljamo, da je omenjena lokacija pros- új helyiségeket Lendavi dobili svoje prostore v Kranjèe- torsko neugodna, zato se je vodstvo ob- vi ulici, ki smo jih poimenovali Center èine Lendava, skupaj s predstavniki kap interesnih dejavnosti oziroma na kratko Mladinskega sveta Lendava odloèilo, da CID. V omenjenih prostorih so se v enem se dejavnost CID-a preseli v druge pros- Tavaly, a községi ünnep alkalmából a letu zvrstile tevilne dejavnosti: tore. Za te namene je bila obnovljena lendvai ifjúság végre helyiségeket ka- izobraevanja, raèunalnitvo, kulturni biva Gederjeva hia, ki je v neposredni pott a Kranjec utcán, megszületett a dogodki, predavanja in drugo. Obiskali bliini kulturnega doma in sinagoge. S CID (Center interesnih dejavnosti). A so jih tevilni mladi in nekoliko manj tem elimo doseèi, da bi prostori bili helyiségek az elmúlt év folyamán szá- mladi. Po enem letu ugotavljamo, da je bolj funkcionalni in bi ustrezali iri pa- mos rendezvénynek, illetve tevékeny- center zaivel v polni meri in izpolnil vsa leti dejavnosti mladih in hkrati bili ne- ségnek adtak otthont: oktatás és to- prièakovanja. Bilo je veliko zdrave moteèi za sosede. Lokacija je ugodna vábbképzés, számítástechnika, kulturá- ustvarjalnosti, uèenja, zabave in druenj. tudi zato, ker so v bliini objekti, kjer lis események, elõadások stb. Elégedett- Dejavnosti so si sledile ena za drugo. se odvija kulturna dejavnost. séggel állapíthatjuk meg, hogy a köz- pont eleget tett az elvárásoknak. Egyik tevékenység követte a másikat, volt ta- nulás, kreativitás-fejlesztés, szórakozás és társalgás. Az egyéves mûködési idõszak arra is jó volt, hogy megállapítsuk, a helyszín nem a legmegfelelõbb, ezért erre meg- oldást kerestünk és találtunk is. Az if- júság új helyiségei így 2005. augusztus 26-tól az egykori Geder-házban lesznek, a mûvelõdési ház és a zsinagóga köz- vetlen közelében. A felújított épületben a fiatalok még bõvíthetik tevékenysé- güket, nem zavarják a szomszédokat és a mûvelõdési élet központjába kerül- nek, a két említett intézmény szom- szédságába.
VPIS ABONMAJEV ZA SEZONO 2005/2006 Abonenti lanske sezone: 29. avgusta - 2. septembra 2005 Novi abonenti: 5. september 9. september 2005 Vpis bo potekal med delovniki od 10. do 17. ure na blagajni Zavoda za kulturo in promocijo Lendava
VÁLTSON BÉRLETJEGYET A 2005/6-OS ÉVADRA Régi bérlettulajdonosaink: augusztus 29. és szeptember 2. között Új bérlettulajdonosaink: szeptember 5. és 9. között Várjuk Önöket a Mûvelõdési és Promóciós Intézet pénztáránál munkanapokon 10 és 17 óra között. DOGODKI ESEMÉNYEK
Letos je ribike dneve obiskalo pri- Ribiki dnevi blino 5.500 gostovv: Z obiskom smo zelo zadovoljni, saj prireditev obièe vsako leto veè ljudi, kar je dokaz, da ljudje ui- - HOTIZA 2005 vajo ob kulturnih prireditvah, zabavah in seveda ob dobrih hotikih ribah, pri- Prireditev je sestavni del niza priredi- prevaali tudi lendavsko vino. Kaj po- pravljenih na hotiki naèin. tev ob obèinskem prazniku obèine z na- dobnega si turistièni aktivisti elimo V organizaciji prireditve so sodelo- menom, popestriti poletna dogajanja v tudi danes. vala vsa drutva na Hotizi ob podpori
vasi in obèini. Letonji ribiki dnevi so se zaèeli v Turizma d.o.o., Obèine Lendava in Kra- Zakaj ribiki dnevi prav na Hotizi? èetrtek, 21. julija z otvoritvijo razstave jevne skupnosti. Vas Hotiza stoji ob reki Muri in mar- slik »ivljenje ob reki Muri«. Ustvarjali Pri organizaciji iz izvedbi prireditve sikateremu krajanu je Mura v pretek- in razstavljali so èlani likovnega drutva je sodelovalo 200 ljudi, ki so vsa dela losti pomenila vir za preivetje. Ljudje »MAVRICA« iz Murske Sobote, nekaj opravili brezplaèno. so se ukvarjali z mlinarstvom, burat- èlanov drutva je tudi iz nae obèine. Pripravil: vom in seveda ribitvom. Prav po ribi- Razstave si je ogledalo veliko tevilo Stanislav Gjerke èih in dobro pripravljenih ribah so bili ljudi tako iz nae obèine kot tudi od dru- in so e hotiki ribièi znani daleè na- god. Po razstavi slik, v vaki dvorani, je Hotizai okoli. sledila otvoritev Hotikih ribikih dne- Obstaja pa e en razlog, ki potrjuje vov pod otorom. Po kratkem nagovoru sloves po dobrih hotikih ribah. je sledil nastop etno skupin iz celotnega halásznapok Na Hotizi, ob glavni cesti je v èasu od Pomurja.Nastopil je tudi pesnik Marko leta 1903 do 1954 delovala gostilna z Koèar. A hotizai halásznapok évente kerülnek imenom »Gostilna pri Lizi«. Gostilno so V petek, 22. julija je bilo organizirano megrendezésre a községi ünnep kere- obiskovali prevozniki s konji, ki so na sreèanje Hotianov, ki veè ne ivijo na tében. Hotiza település a Mura folyó relaciji Murska Sobota Lendava in ob- Hotizi. Sledil je nastop glasbene skupi- partján fekszik, s a folyó egykor megél- ratno, prevaali premog, ivila in se- ne Blue Planet in pevca Davorja Borna. hetési forrást biztosított, így a halászat- veda vino. V soboto, 23. julija se je zaèel prog- nak történelmi hagyománya van. Egy- Zgodaj zjutraj so gospodinji potrkali ram ob 13.uri s sreèanjem upokojencev kor a hotizai halászok és az ízletesen na okno in naroèili ribe. Ko so se vraèali in nastopom glasbene skupine Maksi- elkészített és tartósított halai ismertek v dopoldanskem èasu, so jih èakale e ma. Zelo dobro je bila sprejeta vonja s voltak az egész vidéken. Az idei halász- pripravljene ribe. Za gostilno pa e koèijo, mimo turistiène kmetije Pri mli- napokon a finom halételek mellett az danes pravijo: »na Hotizi pri Lizi so nu do Halasovega kria, rokavov Mure idelátogatók kb. 5.500-an voltak vedno dobre ribe na mizi«. in nazaj. Ob 19. uri so se predstavilio megtekinthették a képzõmûvészeti ki- To je razlog, da lahko govorimo, o tudi padalci s skoki na cilj, ki je bil pred állítást, meghallgathatták Marko Koèar stoletni tradiciji hotikih, dobrih rib. V samim prizorièem. Sledil je nastop verseit, volt nyugdíjastalálkozó, a preteklosti pa iz nae obèine nihèe ni znane slovenske glasbene skupine Ptuj- Hotizáról elszármazottak találkozója és el, ne laèen in ne ejen. Prevozniki so skih pet. hintóval is lehetett kocsikázni. DOGODKI ESEMÉNYEK upan sprejel odliènjake A polgármester fogadta a kitûnõ upan mag. Anton Balaek je v mese- bara Berki, Sabina Magyar, Tihana Rob, cu juniju, v Gledaliki in koncertni dvo- Iris Drvariè, Benjamin Gönc, Tadej Jal- tanulókat rani pripravil sprejem za tiste uèence ovec, Ines Muriè, Nika Koncut, Kristina Lendva Község polgármestere, mag. Anton osmih razredov osnovnih ol, ki so bili ajt, Petra Tot, Timea Hebar, Vito Franèiè, Balaek a lendvai Színház- és Hang- vseh osem let odlièni. Vabljeni so bili Tadej Doma, Lars Zver, Mia Pavletiè, versenyteremben fogadást tartott azon tudi njihovi razredniki in ravnatelji. Alen Horvat, Vito Dorojeviè, Urka Ga- nyolcadikos tanulók számára, akik nyolc Vseh osem let je bilo letos odliènih kar bor, Iva Lukaè, Sara Juretiè in Vedran éven keresztül kitûnõ eredményt értek el. 29 uèencev. Vinko iz DO I Lendava ter Alisa Krajnc Az eseményen jelen voltak a nyolcadiko- Odlièni so bili naslednji uèenci: Patrik in Marko Franko iz DO Genterovci. sok osztályfõnökei és az iskolák igazgatói. Andrej Kepe, Timea Koèi, Rok Kulèar, Za odlièen uspeh so prejeli knjino Az idei tanévben, a nyolcadikosok utolsó Maa Misja, Sanja Soboèan, Ági Zag. Bar- nagrado. generációjában 29 tanuló volt mindvégig kitûnõ, éspedig: Kepe Patrik Andrej, Koèi Timea, Kulèar Rok, Misja Maa, Soboèan Sanja, Zag Ági, Berki Barbara, Magyar Sabina, Rob Tihana, Drvariè Iris, Gönc Benjamin, Jalovec Tadej, Muriè Ines, Koncut Nika, ajt Kristina, Tot Petra, Hebar Timea, Franèiè Vito, Doma Tadej, Zver Lars, Pavletiè Mia, Horvat Alen, Dorojeviè Vito, Gabor Urka, Lukaè Iva, Juretiè Sara és Vin- ko Vedran a Lendvai 1. sz. KÁI-ból és Kranjc Alisa és Franko Marko a Göntérházi KÁI- ból. A kitûnõ eredményért könyvjutalom- ban részesültek. 33. Mednarodna likovna kolonija 2005
Kontinuiteta delovanja Mednarodne vake, Vojvodine. kov. Plodove sodelovanja predstavljajo likovne kolonije v Lendavi, od ustano- V luèi zdruene Evrope, ko so od- tevilna kiparska in likovna dela, ki so vitve leta 1973, ne pomeni le nepretr- padle stroge dravne meje med Slove- vkljuèena v stalno zbirko sodobne li- ganega obstoja ene od prvih mednarod- nijo, Avstrijo, Madarsko in Italijo po- kovne umetnosti v naem kraju. nih kolonij v Sloveniji, temveè obele- meni postavitev stalne zbirke del med- Letonja, 33. Mednarodna likovna ko- uje predvsem prijateljsko sreèevanje narodnih likovnih kolonij Lendave iv lonija v Lendavi, bo potekala v èasu od likovnih ustvarjalcev obmejnih pokra- dokaz plodnega in ustvarjalnega, 20. avgusta do 5. septembra. V celoti jin Slovenije, Avstrije, Madarske, Hr- veènacionalnega sodelovanja umetni- bo posveèena kiparstvu odlivanju v bron, kar je nekaj edinstvenega, ne le v Idén már harmincharmadszor slovenskem prostoru, temveè tudi ire. Sodelovali bodo 3 kiparji iz Madarske, alkotnak a nemzetközi mûvésztelepen 1 iz Slovake in 2 iz Slovenije. Ustvarjali Az idei, 33. Lendvai Nemzetközi Mûvész- szágokban is. A mûvésztelep sajátossága bodo v srednjevekih kletnih prostorih telep augusztus 20-án nyitja meg kapuit miatt szakmai segítséget ajánlottak fel a lendavskega gradu. Strokovno pomoè hat mûvész elõtt, akik szeptember 5-ig budapesti és a pozsonyi Képzõmûvésze- so nam ponudil vrhunski strokovnjaki alkotnak majd vidékünkön. A lendvai vár ti Akadémia szakemberei. Likovne Akademije iz Budimpete in középkori pincehelyiségeiben 3 magyar- A hagyományokhoz híven a 33. nem- Bratislave. országi, 1 szlovákiai és 2 hazai szobrász- zetközi mûvésztelep alkotásai is kiállí- Umetnike stvaritve bodo razstavlje- mûvész fogja bronzba önteni elképzelé- táson tekinthetõk majd meg az õsz fo- ne v avli gledalike dvorane v Lendavi, seit, ami egyedülállónak számít nemcsak lyamán, valamikor november táján a predvidoma v mesecu novembru Szlovéniában, hanem a szomszédos or- mûvelõdési ház elõcsarnokában. 2005. OBÈINA KÖZSÉG
Motociklizem je v 80-ih letih prejnjega Zlata èelada znova v Petiovcih stoletja doivel svoj razcvet v portno rekreacijskem centru v Petiovcih. Dir- ka za zlato èelado je po- nesla ime Lendave v svet. Udeleevali so se je veli- kani tega porta, med njimi tudi 6-kratni svetov- ni prvak Ivan Mauger iz Nove Zelandije. Dirka je privabljala veliko tevilo gledalcev, tako od doma kot iz tujine. V zaèetku leta 2005 so se èlani Speedway Teama iz Lendave skupaj z vodstvom Obèine Lendava, lotili Ismét Aranysisak Petesházán korenite prenove stadiona. Obnovljena je tribuna in izgrajena je reflektorska A motoros sport, a salakverseny a múlt stadiont. Mostanra felújították a lelá- razsvetljava stadiona, ki omogoèa század 80-as éveiben élte virágkorát a tót, elkészült a villanyvilágítás, amely organizacijo noènih tekem, koncertov petesházi sport és rekreációs központ- lehetõvé teszi az éjszakai versenyeket, in drugih prireditev. Otvoritev obnov- ban, és az Aranysisak-díj ismertté tette koncerteket és más rendezvényeket. A ljenega portnega parka v Petiovcih bo Lendva nevét a világban. A sportág leg- petesházi felújított sportpark avatója v soboto, 3. septembra z mednarodno jobbjai, a hatszoros világbajnok, az új- szombaton, 2005. szeptember 3-án lesz speedway dirko za »Zlato èelado«, ki se zélandi Ivan Mauger is versenyzett egy éjszakai speedway-versennyel az bo odvijala pod reflektorji. Zagotovlje- nálunk számos hazai és külföldi nézõ Aranysisak-díjért, erõs nemzetközi na je moèna mednarodna udeleba iz elõtt. részvétellel. najmanj 10 drav. 2005 elején a lendvai Speedway Az Aranysisak-díj versennyel ismét S ponovno oivitvijo dirke za »Zlato Team tagjai Lendva Község vezetõsé- népszerûsíteni szeretnék e sportágat èelado« elimo utrditi priljubljenost gével úgy döntöttek, hogy felújítják a Lendván és környékén. tega porta v Lendavi in iri okolici.
Obvestilo Értesítés Kurilna sezona 2005/06 2005/06-os fûtési szezon
Obveèamo obèane, ki stanujejo v blokih, da obèina nima Értesítjük azokat a polgárokat, akik lakótömbökben laknak, zakonske podlage za izdajo porotva, ki ga zahteva hogy a községnek nincs alapja a Komunala d. o.o. Lendava Komunala d.o.o. Lendava zaradi neplaènikov kurjave. upani által követelt kezesség vállalására a fûtési díjat nem fizetõk iz obmoèja UE Lendava so sklenili in zadolili Razvojni sklad miatt. A Lendvai Közigazgatási Egység polgármesterei úgy Lendava: döntöttek, megbízzák a lendvai Fejlesztési Alapot, hogy: - da se porotvo ne izda, - ne vállaljon kezességet, - da se po potrebi poièe drugi izvajalec te dejavnosti, - szükség esetén új szolgáltatót keressen e tevékenységre, - da mora izvajalec zniati stroke ogrevanja. - a szolgáltatónak csökkentenie kell a fûtés költségeit.
Obèani lahko brez zaskrbljenosti èakajo na novo kurilno A polgárok aggodalom nélkül várhatják az új fûtési sze- sezono, vendar prosimo, da redno poravnajo svoje zont, de kérjük õket, hogy rendszeresen rendezzék fizetési obveznosti. kötelezettségeiket.
Urad upana Polgármesteri Hivatal KOLEDAR PRIREDITEV - RENDEZVÉNYNAPTÁR
PRIREDITEV/RENDEZVÉNYO B J A V A HÍRDETMÉNY DATUM/DÁTUM PRIZORIÈE/HELYSZÍN Predstavitev mobilne galerije in otvoritev razstave DUO 19.08.2005 Gledalika in koncertna dvorana Lendava Vándorgaléria-megnyitó Népi iparmûvészeti kiállítás 2005.08.19 Színház- és Hangversenyterem Lendva Sveèanost ob razvitju prapora Obmoènega zdruenja slovenskih èastnikov 19.08.2005 Lovska koèa dolga vas Lendava in Obmoènega zdruenja veteranov vojne za Slovenijo A Szlovén Tisztek Lendva Területi Egyesülésének, valamint a Szlovén 2005.08.19 Hosszúfalui vadászház Háború Veteránjai Területi Egyesülésének zászlóavató ünnepélye 33. Mednarodna likovna kolonija-odlivanje v bron 20.08.-02.09.2005 Galerija-muzej Lendava 33. Nemzetközi Mûvésztelep Bronzöntés 2005.08.20-2005.09.02 Galéria-Múzeum Lendva Streljanje na glinaste golobe 21.08.2005 Lovska koèa v Dolgi vasi Agyaggalamb-lövészet 2005.08.21. Hosszúfalui vadászház Predstavitev Monografije Obèine Lendava in nastop AFS France Marolt 26.08.2005 Gledalika in koncertna dvorana Lendava Osrednja prireditev ob prazniku obèine s podelitvijo priznanj Lendva Község Monografiájánák bemutatása és a France Marolt 2005.08.26 Színház- és Hangversenyterem, Lendva tánccsoport fellépése Lendva Község ünnepe központi ünnepély, elismerések kiosztása Abellis Magiska (vedska) Zaèarana vrabèevka 26.08.2005 V parku Gledaliki avtobus, predstava za otroke, stareje od 5 let Abellis Magiska (Svédország) Elvarászolt veréblány 2005.08.26 A parkban Színházi autóbusz, elõadás gyerekeknek 5 éves kortól Otvoritev turistiène pisarne 27.08.2005 Turistièna pisarna, Lendava Az Idegenforgalmi Iroda megnyitása 2005.08.27 Idegenforgalmi Iroda Lendva Lendavska trgatev 2005 - Vinski festival 27.08.2005 Staro mestno jedro, Lendava Lendvai Szüret 2005 - Borfesztivál 2005.08.27 Lendva, városközpont Adijo poletje 2005.08.27 Lendava Adijo poletje nyárbúcsúztató Lendva Gledalièe Piki (Slovaka) Veliki dobroduni velikan 28.08.2005 V parku Piki Szíhház (Szlovákia) Bábelõadás 2005.08.28 A parkban Ördögszekér (lutkovna predstava, Madarska) 30.08.2005 Gledalika in koncertna dvorana Lendava Ördögszekér (bábelõadás Magyarország) 2005.08.30 Színház- és Hangversenyterem Lendva Odprtje novega srednjeolskega centra 02.09.2005 Lendava Az új középiskolai központ megnyitása 2005.09.02 Lendva Lendavska trgatev 2005-Bograèijada 02.09.2005 Staro mestno jedro, Lendava Lendvai Szüret 2005 - Bográcsfõzõverseny 2005.09.02 Lendva, városközpont Otroko gledalièe iz Osijeka (Hrvaka) Vigalnik 02.09.2005 Gledalika in koncertna dvorana Lendava Az Eszéki Gyermekszínház elõadása (Horvátország) A tûzszerszám 2005.09.02 Színház- és Hangversenyterem Lendva Speedway dirka Zlata èelada Lendave 2005 (prva noèna speedwy dirka) 03.09.2005 Speedway stadion Petiovci Aranysisak Verseny (az elsõ éjszakai verseny) 2005.09.03 Speedway stadion Petesháza Gledaliki Zapik (Slovenija) Mojca Pokrajculja 03.09.2005 V parku Mojca Pokrajculja (bábelõadás, Szlovénia) 2005.09.03 A parkban Medfestivalska produkcija Slovenije in Italije Kraljièna na zrnu graha 04.09.2005 V parku Szlovén és olasz koprodukcióval készült elõadás Borsószem hercegkisasszony 2005.09.04 A parkban III. 24. urno rekreativno-tafetno kolesarjenje 10. - 11.09.2005 Lendava III. 24 órás rekreatív kerékpárstaféta 2005.09.10 2005.09.11 Lendva V Lendavi Do konca-Kolesarski maraton Nafta Group 10.09.2005 Lendava, hotel Elizabeta Lendván a végsõkig - Nafta Group kerékpáros maraton 2005.09.10 Lendva, Elizabeta szálloda Lendavska trgatev 2005-Sklepna prireditev 10.09.2005 Lendava Lendvai Szüret 2005 - Zárórendezvény 2005.09.10 Lendva Baletna trupa CROATIA, Zagreb: HAMLET, balet 17.09.2005 Gledalika in koncertna dvorana Lendava Hamlet, balettelõadás (Zágráb) 2005.09.17 Színház- és Hangversenyterem Lendva Mednarodna razstava psov in mednarodni 17. - 18.09.2005 Lendava kongres rejcev pasemskih psov Nemzetközi kutyakiállítás és a törzskönyvezett 2005.09.17 2005.09.18 Lendva kutyafajok tenyésztõinek nemzetközi kongresszusa János vitéz (uglasbljena igra v dveh delih, Budimpeta) 23.09.2005 Gledalika in koncertna dvorana Lendava Budapesti Tihanyi Vándorszínpad: János vitéz (daljáték két részben) 2005.09.23 Színház- és Hangversenyterem Lendva Odlomki iz Puccinijevih oper v izvedbi italijanskega orkestra iz Lucce 30.09.2005 Gledalika in koncertna dvorana Lendava Részletek Puccini mûveibõl az olaszországi Lucca város zenekarának elõadásában 2005.09.30 Színház- és Hangversenyterem Lendva