Glasilo obèine Lendava 8. letnik, 2. tevilka 19. VIII. 2005. A Lendvai község közleménye 8. évfolyam, 2. szám 2005. VIII. 19. Drage obèanke A 2005. évi in obèani, Praznujemo na dan, ko je 20. avgusta 1574 községi na lendavskem gradu bila natisnjena prva knjiga iskrene na sedanjem slovenskem ozemlju. elismerések Drage obèanke in obèani, iskrene èestitke èestitke ob IX. 5. OLDAL prazniku ob IX. prazniku Obèine Lendava. Obèine Lendva Község annak a napnak az évfordulóján ünnepel, A 2004-es amikor a lendvai várban 1574. augusztus 20-án esztendõ Lendava kinyomtatták az elsõ könyvet a mai szlovén területen. Tisztelt polgárok, szívbõl gratulálok vízmérés 2. STRAN Lendva Község IX. ünnepe alkalmából! eredményei Mag. Anton Balaek 12. OLDAL Gradnja II. upan Polgármester faze Pince, Pince kanalizacijskega Marof és omreja in Benica obnova csatorná- vodovodnih zásának sistemov tervezete 12. OLDAL 6. STRAN Az ifjúsági Pregled szabadidõ- kakovosti központ pitne vode za új helyiségeket leto 2004 kap 11. STRAN 12. OLDAL Ribiki dnevi Ismét - HOTIZA Aranysisak 2005 Petesházán 17. STRAN 19. OLDAL OBÈINA KÖZSÉG Drage obèanke in obèani, iskrene èestitke ob IX. prazniku Obèine Lendava Obèinski praznik praznujemo e devetiè za vinogradnitvo v povezavi s turizmom. prebuja tudi turistièno gospodarstvo. Po- v sedanji obliki lokalne samouprave. Svojo prihodnost gradimo na meèanski membna je pridobitev Term Lendava in Praznujemo ga na dan, ko je 20. avgusta tradiciji, moèi multikulturalnega prostora Cukovih v Lendavskih goricah. V podjetjih 1574 na lendavskem gradu bila natisnjena ter na razvojni paradigmi, ki v ospredje je ustvarjenih veè kot sto novih delovnih prva knjiga na sedanjem slovenskem postavlja trajnostni razvoj in blaginjo mest, kar ni dovolj, je pa vzpodbuda za ozemlju. Za svoj praznik bi lahko izbrali èloveka. Kljub teavam beleimo vidne ohranitev pozitivnih trendov. Pripravljena tudi kateri drugi dan iz nae bogate zgo- razvojne rezultate, smo investicijsko ena je gradnja cestne infrastrukture, v katero bo dovine. Dan, ko smo dobili sejemske pra- najbolj dejavnih slovenskih obèin. Gradimo drava na obmoèju nae obèine investirala vice leta 1366, dan, ko smo se uspeno in ustvarjamo na vseh podroèjih. Pri tem veè kot 18 milijard SIT. To so nove prilonosti ubranili pred Turki, leta 1603, ko smo med ne tekmujemo z drugimi. Tekmujemo sami za gospodarski razvoj, ki nas najbolj uli. prvimi v Evropi zaèeli igrati nogomet, leta s seboj, da bi mobilizirali vse razvojne po- Mar vse nateto pomeni, da prihaja pli- 1903, ko smo zaèeli z zdravilikim turiz- tenciale in nadoknadili zamujeno. ma, ki se bo dotaknila slehernega èlana mom ali ko smo dobili impozantno gleda- Spomnimo se samo nekaterih dosekov nae skupnosti, naih sosedov in tudi tistih, liko dvorano. Vse nateto in e veè je bilo v zadnjem letu. Natanko eno leto je minilo ki k nam prihajajo? Da bi ostal veter v jadrih prelomnic v zgodovini naega kraja. Izbrani od poloitve temeljnega kamna do prièetka je potrebna vsaka naa vas, vsak na obèan. dan za praznovanje je povezan tudi z pouka v novem srednjeolskem centru. Ob Vsak lahko prispeva kamenèke s katerimi zgodovino Madarov tako, da ima v tem njem je zgrajena nova portna dvorana na bomo naredili lep mozaik. Mogoèe celo smislu e veèji pomen. katero smo èakali trideset let. Mesto dobiva taken, za katerega bo zgodovina pokazala, Razvoj kraja je podoben nenehnemu novo podobo, nove ceste, ploènike in da je bil eden od prelomnih, eden od tistih, valovanju, ko se z razlièno moèjo menjajo mostove. Prièela se je dolgo prièakovana ki je prinesel nove prilonosti. Kae, da plime in oseke, vzponi in padci. Gre za obnova »Krone«, z njo bo Lendava dobila hodimo po dobri poti in poèaèen sem, da valovanja vpeta v raznolika zgodovinska mestno hio, katere se ne bi sramovala niti po tej poti hodim skupaj z vami. Naj obdobja, ki so za razvoj bolj ali manj ugod- veèja mesta. Odpiramo turistièno pisarno praznovanje poteka v duhu krepitve nae na. Vsa ta dogajanja pa niso zgolj nakljuè- v samem mestnem jedru. Niè manj po- enotnosti in hotenja, da bomo e bolj èvrsto na, saj so njihovi usmerjevalci predvsem membna ni monografija obèine, ki razkriva stopili po poti razvoja, duhovne rasti in ljudje, obèani. bogato zapuèino naih prednikov. Kdo bi resniènega soitja. Ob tej prilonosti gre zahvala vsem, ki si mislil, da si bo, samo v enem letu, pred- so prispevali k razvoju obèine Lendava in stave v novi gledaliki dvorani ogledalo veè mag. ANTON BALAEK njene ire okolice. Bili so razlièni ljudje po kot 40.000 obiskovalcev. S polnimi pljuèi upan narodnosti, poklicu, svetovnem nazoru in diha tudi Banffy center. Niè manj dejavni veroizpovedi. Skupno jim je to, da so veliko nismo bili tudi po vaseh. Zgrajena je prva storili za na kraj, dihali z njim in zanj ter faza kanalizacije. Njena izgradnja se ustvarjali na razliènih podroèjih. Med njimi nadaljuje tudi v Lakou, Gaberju, Kapci in so bili gospodarstveniki, uèitelji, politiki, Kotu. Te vasi dobivajo tudi kvalitetnejo Glasilo Obèine Lendava portniki, kulturniki. oskrbo z vodo in prenovo veèjega dela vo- Lendva község közleménye Razliènost in tolerantnost sta vedno dovoda. portne objekte smo obnovili tudi Odgovorni urednik: Lajos Bence, Uredniki odbor: Mira Unger, Jutka M. krasili to obmoèje. Èasi, ko ni bilo tako niso v Petiovcih in na Hotizi. Ustvarjeni so po- Király, Alenka Kekec Galiè, Darja o in Jasna Braèiè Szabó. Lektorja: Livija vredni spomina razen, èe so v poduk, da goji za noène prireditve v portnem parku Horvat (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madarski jezik). Oblikovanje: Ladislav Meseliè. Izdaja: Obèina Lendava Lendva Község, Trg Ljudske se ne smejo ponoviti. Petiovci. Mladi so dobili povsem svoje pravice 5, 9220 Lendava, tel: (02) 5789 410, fax: (02) 575 12 57, e-mail: Zadnje desetletje je tudi v kraje nae lo- prostore v bliini kulturnega doma. Posve- [email protected], Tisk: Sprint Beltinci, Izhaja v nakladi kalne skupnosti vneslo veliko sprememb. tili smo nove cerkvene orgle in se veselili 4200izvodov. Vsako gospodinjstvo v obèini prejme izvod brezplaèno. Felelõs szerkesztõ: Bence Lajos, Szerkesztõbizottság: Unger Mira, Király Teko jim sledimo, a smo kljub temu del razultatov portnikov, ponovnega nastopa M. Jutka, Kekec Galiè Alenka, o Darja és Braèiè Szabó Jasna. Lektorok: slovenske zgodbe o uspehu. Spopadamo se v elitni nogometni ligi in prvih nastopov Unger Mira (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai terve- z gospodarskmi in demografskimi prob- namiznotenikih igralcev v evropski ligi. zés: Meseliè Ladislav, Kiadja a Lendvai Község Obèina Lendava, Ljudska lemi. Naravnani smo v turizem, storitvene Stekle so tudi priprave za gradnjo novega pravica tér 5, 9220 Lendva, tel: (02) 5789 410, fax: (02) 575 12 57, e- mail: [email protected], Készül az Sprint Beltinci nyomdában, 4200 dejavnosti ter soitje z okolju prijazno nogometnega stadiona. példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja. industrijo. Zagotovo se bo nala reitev tudi Kljub teavam v tekstilni industriji se OBÈINA KÖZSÉG Tisztelt polgárok, szívbõl köszöntöm Önöket Lendva Község IX. ünnepe alkalmából! A helyi önkormányzat jelenlegi formá- Az utolsó évtized helyi önkormányza- Gyertyánosban, Kapcán és Kótban foly- jában kilencedik alkalommal ünnepeljük tunknál is számos változást hozott. Ne- tatjuk. Az említett falvakban jobb lesz meg községi ünnepünket. Annak a a nap- hezen követjük, de ennek ellenére ré- az ívóvízellátás és a vízvezeték-hálózat nak az évfordlóján, amikor a lendvai vár szesei vagyunk a sikerrõl szóló szlovén nagy része is felújításra kerül. Továbbá ódon falai között 1574. augusztus 20-án történetnek. Gazdasági és demográfiai felújítottuk a sportlétesítményeket kinyomtatták az elsõ könyvet a mai szlo- gondokkal küszködünk. Az idegenforga- Petesházán és Hotizán. Megvannak a vén területen. Ünnepünknek gazdag tör- lom, a szolgáltatási tevékenység felé irá- feltételek a Petesházi Sportparkban az ténelmi múltunk bármelyik másik jeles nyulunk a környezetbarát iparral. Min- éjszakai rendezvényekre. Az ifjúság új napját is választhattuk volna. Esetleg azt den bizonnyal találunk megoldást a szõ- helyiségeket kap a mûvelõdési ház köz- a napot, amikor 1366-ban városunk vá- lõtermelésre és a borászatra az idegen- vetlen közelében. Felszenteltük a Szt. sártartási jogot kapott, vagy amikor 1603- forgalommal összekapcsolva. Jövõnket Katalin templom új orgonáját és örülünk ban sikeresen védekeztünk a törökök tá- a polgári hagyományra építjük, a sportolóink eredményeinek: a focisták madásai ellen, vagy amikor 1903-ban az multikulturális térségre mint erényre. A az elsõ labdarúgó ligában, az asztalite- elsõk között kezdtünk el focizni Európá- gondok ellenére tapintható és látható niszezõk az európai ligában versenyez- ban, esetleg a gyógyturizmus beindulá- fejlesztési eredményeink vannak, a be- nek. És folynak az elõkészületek az új sának, az impozáns színházterem avatá- ruházások terén az egyik legaktívabb labdarúgó-stadion megépítésére is. A sának napját. A felsoroltak mellett több szlovén község vagyunk. Építünk és al- textilipar krízise mellett lassan éledezik egyéb fordulópont is volt vidékünk tör- kotunk az élet szinte minden terén. Nem az idegenforgalom. Fontos a Terme ténelmében. Az ünneplésre kiválasztott versenyzünk másokkal, csak saját ma- Lendava melletti komplexum és a Cuk nap kapcsolatban van a magyarok törté- gunkkal, hogy mobilizálni tudjunk min- család létesítménye a Lendvahegyen. A nelmével, így még nagyobb jelentõség- den fejlõdési esélyt és pótoljuk az elmu- vállalatokban több mint száz új munka-