Din Guide Til Ungdoms-OL

12.–21. februar Din guide til Ungdoms-OL

10 DAGER

VERDENSEROBREREN NYE Samuel Massie OL-HELTER SE HELE Sportsprogrammet STJERNESPEKKET Gratisfestival GUIDE 120 Planlegg din OL-dag KONSERTER ÅPNINGSSEREMONI OL-ilden tennes på ny

1 #LILLEHAMMER2016 VELKOMMEN Lillehammer 2016

DANIEL KVAMMEN DIGGER VERDENSPREMIERE PÅ 21 GULLOPPSKRIFTEN? 41 OL-FLAMMEN 20 NYE ØVELSER X Games-vinner Tiril Sjåstad Christiansen Møt artisten som ikke klarer å glemme Har du noensinne sett langrennscross eller monobob mener utdanningsprogrammet til 90-tallet og Lillehammer-OL. I 2016 er på et OL-program? I februar kan du oppleve nye og Ungdoms-OL er gull verdt. han selv en del av den olympiske festen. spennende øvelser.

FAKKELTURNÉ På vei til Ungdoms-OL skal den olympiske ild på gjennom- reise i Norge. Side 58

INSPIRERENDE FOREDRAG I februar kan du høre grensesprengende historier fra inspirerende foredragsholdere. 42 Side 48 FRA SKOLETAPER TIL VERDENSEROBRER Samuel Massie gikk fra å være RING motivasjonsløs og flørte med dop, til VIRKNINGER verdenserobrer med kurs mot Antarktis. Ungdoms-OL Hva skjedde? gjenbruker MØT HOCKEYPRINSESSA de olympiske anleggene fra MED SKILLS ‘94, men noen

Millie Rose Sirum har gledet seg til idrettsanlegg har 38 14 fått et ansiktsløft. SJOGGFEST Ungdoms-OL så lenge hun kan huske. Nå Les om arven Norges første iglodisko, konserter, går 15-åringen for medalje i den nye øvelsen som blir igjen foredrag og mye mer står på kultur etter lekene. programmet til Ungdoms-OL. Gjør Skills Challenge. deg klar for en idrettsfest med ti- Side 25 denes gratisfestival. Opplev 150 kulturarrangementer i februar. 8 LUKTEN AV ÅPNINGSSEREMONI Prompekongen Eilif Hellum Noraker gir gass i det største arrangementet under lekene sammen med Norges kommende dronning.

32 AURORAS VERDEN Hun klatrer på de internasjonale hitlistene, har trollbundet Katy Perry og gjør seg nå klar for Ungdoms-OL. Hva er det som gjør Aurora Aksnes så spesiell?

2 Lillehammer 2016 VELKOMMEN

30 STJERNESPEKKET UNGDOMS-OL 49 LÅTEN AV DRØMMER Over 90 artister står på scenen under Ungdoms-OL, blant Artisten Mo fronter den nye OL-låta. Han er brennende dem Nico & Vinz og Sondre Justad. Vi gir deg en smakebit av opptatt av at ungdom skal følge drømmene sine. stjernene og de unge artistene du kan se gratis i februar.

PROGRAM FRIVILLIGE DIN GUIDE TIL UNGDOMS-OL Sjekk sports- og 3000 frivillige gjør Få oversikt over alt som skjer under lekene og kulturprogrammet det mulig å arrangere legg planer for din OL-opplevelse. under lekene. det mest komplekse Sport side 26 idrettsarrangementet i 54 Norge siden OL i '94 Kultur side 50 Side 60

3 VELKOMMEN Lillehammer 2016

AMBASSADØR – Den olympiske ånd vil gjøre alle i Lillehammer-regionen Utgiver: MATS ZUCCARELLO og resten av landet stolte. Jeg er glad for å se den gode Lillehammer 2016 Winter Hockeyspiller oppslutningen lekene har, og jeg tror dette blir stort for Youth Olympic Games både de unge utøverne og publikum. Ansvarlig redaktør: Tomas Holmestad Foto: Cathrine Dokken / Lillehammer 2016 FLAMMEVOKTERE: Gullvinner fra Redaktører: Ungdoms-OL i Nanjing, Grace Bullen, Pernille Opsahl Coward og de unge lederne Ola Søbye og Runa Nina Rundsveen Møller Tangstad hentet OL-ilden hjem fra Athen. I februar tennes den på ny i Redaksjon: Lysgårdsbakkene på Lillehammer. Lillehammer 2016

Design og grafisk produksjon: Railway.no

Trykk: Fladby AS

Opplag: 120 000

Forsidefoto: Petroleum Records Cathrine Dokken Olav Standal Tangen Esben Haakenstad Olav Stubberud

START de andre vinterolympiske ungdoms FAKTA lekene startet i 2012. Nå, fire år senere, Velkommen til er vi kommet til målstreken. Samtidig Youth Olympic står 1100 unge utøvere på samme Games (YOG) Lillehammer 2016 strek, klare for å lære nye ting om seg er ungdommens selv, idretten sin og om verden rundt olympiske leker. seg. Det hadde ikke vært mulig uten • Du er invitert til en ny 3000 frivillige. Ungdoms-OL betyr Lillehammer MASKOT olympisk idrettsfest i mye for mange, det er menneskene 2016 er navnet i dette magasinet eksempler på. Vi på de andre GAUPA SJOGG Norge. Til den største håper lekene vil bety noe for deg også. vinterolympiske Gaupa vår ble født i en ungdomsleker kulturfestivalen Innlandet Gjennom foredrag, filmer, konserter, internasjonal maskot i historien konkurranse og elsker å idrettskonkurranser og aktiviteter vil har sett. og det fjerde være der det skjer. Sjogg vi at du skal bli inspirert til å sprenge Ungdoms-OL som er en ordentlig linselus, så u er invitert til Ungdoms-OL på grenser og skape morgendagen. arrangeres. bli ikke overrasket dersom Lillehammer, Gjøvik, Øyer, Ha Vi gleder oss til å se deg i februar • gaupa dukker opp på mar og i Oslo. Med dette maga og håper du vil starte planleggingen av Lekene involverer bildene dine under lekene. sinet ønsker vi deg velkommen. din olympiske opplevelse nå. ungdom på alle Maskoten blir overlykkelig DHer kan du lese mer om åpningssere områder: både dersom du gir den en monien, de nye øvelsene på OL-pro Hilsen oss i Lillehammer 2016 lokalt, nasjonalt og high five eller en klem. grammet, hvilke artister som opptrer internasjonalt. • og nær sagt alt du trenger å vite om Ungdoms-OL Lillehammer 2016. Planleggingen av består av tre likeverdige deler: idrett, kultur og Det blir daglige tv-sendinger på NRK gjennom læring. hele mesterskapet. Sendingene starter med åpnings • Gratis PÅ SKJERMEN seremonien 12. februar, og etter det blir det tv-sendinger fra idrettsarenaene hver dag under lekene. Produksjonen arrangementer. NRK SENDER fra NRK blir også tilbydd andre rettighetshavere, noe som UNGDOMS-OL PÅ TV betyr at bildene fra Lillehammer kan gå jorda rundt.

4 VELKOMMEN

Ungdoms-OL i tall

10 DAGER FRA 12. FEBRUAR TIL 21. FEBRUAR

12 000 1100 3000 AKKREDITERTE Utøvere fra 70 nasjoner skal Frivillige gjør det mulig Utøvere, støttespillere, media, frivillige og konkurrere i 70 medaljeøvelser. å arrangere lekene. andre gjester kommer til Innlandet.

180 000 330 000 ENKELTREISER MED BUSS FLASKER MED MINERALVANN VIL BLI DRUKKET

56 500 21 000 600 LITER KAFFE VIL SKOLEELEVER FÅR MEDIEFOLK SKAL BLI KONSUMERT OPPLEVE LEKENE DEKKE LEKENE

5 Lillehammer 2016 Bilia Lillehammer Bilia er stolt sponsor av Ungdoms-OL Kjent for god service Volvo V60 Plug-in Hybrid

Les mer på bilia.no/volvo

Bilia Lillehammer Volvo V60 D5 AWD Plug-in Hybrid Momentum har som standardutstyr: er autorisert merkeforhandler og -verksted for Volvo og ligger praktisk til midt mellom alle OL-anleggene. Bilia leverer miljøvennlige og Hos oss kan du kjøpe både ny og brukt bil, levere bilen til service og kjøpe dekk, tilbehør og originaldeler til din Volvo. • 17” alu.felger sikre biler til Ungdoms-OL • Aktive Dual Xenon hovedlys Bilia Lillehammer er kjent for høy kundetilfredshet og ble bl.a. årets forhandler 2014. • El. korsryggstøtte Bilia leverer til sammen 100 • Regnsensor 2015 blir nok et suksessår. Vil du oppleve en organisasjon på offensiven, er du hjertelig velkommen til Bilia Lillehammer. Volvo personbiler, hvorav ca. halv- • Ryggesensor parten er V60 Plug-in Hybrider. • Ekstra interiørbelysning • El. innfellbare sidespeil m/bakkebelysning Det betyr at mellom arenaene Personlig Servicetekniker – din egen bilmekaniker • Sport skinnratt og på kortere turer, vil mange • High Performance lydanlegg m/7” skjerm av bilene kjøre på miljøvennlig • DAB+ radio Bilia ønsker å ivareta deg som verkstedkunde på en bedre, mer effektiv og personlig måte. Service, elektrisitet. • USB-uttak reparasjoner og andre tjenester bestilles av og utføres hos én person – din Personlige Servicetekniker. • Bluetooth Med Bilia og Volvo som leveran- • Audiostreaming Skulle du trenge leiebil mens bilen er på verkstedet ordnes også dette av din Personlige Servicetekniker. dører, vil alle deltakere bli fraktet • Volvo On Call Den samme personen leverer ut bilen etter verkstedbesøket og informerer deg om hva som er gjort. rundt på vinterveiene i en av de sikreste bilene som finnes. Din Personlige Servicetekniker tar hånd om både deg og din Volvo – og det koster ikke noe ekstra! Bilpris 510.700,- Unn deg en du også!

Forbehold om prisendring. Gj.sn. forbruk 0,18 l/mil, CO2-utslipp 48 g/km i henhold til NEDC hybrid kjøresyklus. Kampanjeperioden varer så langt lageret rekker. Illustrasjonsfoto. Avbildet bil kan ha ekstrautstyr. Forbehold om trykkfeil.

Alt som gjelder biler. Ring oss på telefon 08555 Oslo/Akershus: Follo, Fornebu, Jessheim, Lille strøm, Skøyen, Økern Chat med oss på bilia.no og følg oss på Buskerud/Vestfold: Drammen, Gol, Hønefoss, Tønsberg Og litt til. facebook.com/bilialillehammer Hedmark/Oppland: Gjøvik, Hamar, Kongsvinger, Lillehammer

460x298mm_OL_magasin_dobbeltside_Bilia_Lillehammer_Q4_2015.indd 1 04.12.2015 14:52:21 Bilia Lillehammer Bilia er stolt sponsor av Ungdoms-OL Kjent for god service Volvo V60 Plug-in Hybrid

Les mer på bilia.no/volvo

460x298mm_OL_magasin_dobbeltside_Bilia_Lillehammer_Q4_2015.indd 1 04.12.2015 14:52:21 KULTURÅPNINGSSEREMONI Lillehammer 2016

GNISTRENDE ØYEBLIKK: OL-ilden er en viktig del av åpningsseremonien. Eilif Hellum Noraker (i midten), som har hovedrollen i seremonien, lager her sin egen versjon av flammen sammen med Synnøve Skattebu (t.v.) og Mats Melbye (t.h.).

8 Foto: Cathrine Dokken / Lillehammer 2016 Lillehammer 2016 ÅPNINGSSEREMONI

TA TOGET NSB setter opp et ekstra tog fra EKSTRA Hvorfor ikke starte kvelden med HJEM Lillehammer til Hamar etter at MAGISK lysvandring til Lysgårdsbakkene før åpningsseremonien er ferdig. dørene til seremonien åpner? Se mer informasjon på NSB.no.

INTERVJU

Fra promp til prakt

Eilif Hellum Noraker går fra å håndtere Doktor Proktors prompepulver til å spille hovedrollen i en olympisk åpningsseremoni, hvor også den kommende dronninga er med.

Av Nina Rundsveen

an har blitt spist av en anakonda, spylt I filmen Reisen til julestjernen spiller han skogsnissegutten gjennom kloakken og føket til værs etter å Mose og blir trukket frem som en av de beste skuespillerne. ha spist en skje med prompepulver. Han har Han har også roller i storfilmen Kon-Tiki og en rekke også reist tilbake i tid, og vært på leting etter reklamefilmer på CV'en, blant annet Redd Barnas kampanje Hjulestjernen. 15-åringen, bosatt i Skrautvål i Valdres, for å hindre overgrep mot barn. er en ekte filmstjerne. – Den største forskjellen mellom å spille i filmer og i en – Det er veldig gøy å være skuespiller. Man blir slik seremoni, er nok at sistnevnte er mye mer direkte. Man kjent med så mange forskjellige folk og du er i en har kun én mulighet til å prestere, sier Eilif, som kapret boble når innspillingen pågår, sier Eilif Hellum rollen i høst. Noraker. Han har i høst vært kinoaktuell med Dok I CELEBERT SELSKAP tor Proktors tidsbadekar, hvor han spiller hoved 12. februar 2016 skal OL-ilden tennes på ny i Lysgårds rollen som den rødhårede Bulle. Det gjør han også bakkene, nøyaktig 22 år og to timer etter åpningen av lekene i forgjengeren, Doktor Proktors prompepulver. i ‘94. Denne gangen tennes den av og for ungdommen.

9 ÅPNINGSSEREMONI Lillehammer 2016

BILLETTER Åpningsseremonien til Ungdoms-OL Åpningsseremonien holdes KR 200,- KR 360,- ÅPNINGS er det største kulturarrangementet utendørs og det er kun ståplasser Barn, ungdom Voksen/ under lekene, og det eneste du under seremonien. Kjøp billetter via og student. ordinær. SEREMONIEN trenger å kjøpe billett til. billettservice.no. Inkl. avgifter. Inkl. avgifter. Foto: Jean-Jacques Strahm / IOC Foto: NTB Scanpix Foto:

GÅR I ARV: H.K.H. Kronprins Haakon tente OL-ilden i 1994. Nå er det datterens tur. H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandra skal tenne ilden i Lysgårds- bakkene 12. februar 2016.

Eilif er ikke det eneste kjente fjeset som blir å se under – Det var ganske vanskelig i starten. Det var mange nye det storslåtte showet. Prinsesse Ingrid Alexandra skal tenne folk i Valdres og jeg kjente ingen fra før. Jeg har blitt kjent OL-ilden, akkurat som faren hennes, Kronprins Haakon, med folk nå, da, og så har jeg holdt kontakten med beste gjorde i 1994. vennen min fra Oslo, sier skuespilleren. – Jeg ser frem til å jobbe med alle de dyktige folkene som Han var åtte år første gang fjeset hans ble kjent. Moren til skal være med, sier Eilif. en av klassekameratene jobbet med casting til reklamefilmer I tillegg til å spille hovedrollen skal han også danse med og ville at Eilif skulle komme på audition. Kort tid etter var Foto: Nordisk Filmdistribusjon Foto: EILIF HELLUM Frikars Ungdomskompani under seremonien. Eilif er nemlig han å se i en reklame for et meieriprodukt. Siden den gang NORAKER (15) en habil hallingdanser og han gleder seg til det smeller i har rollene bare blitt større og større, og Eilif blir nå gjenkjent Oppvokst i Oslo, Lysgårdsbakkene 12. februar. på gata. bor i Skrautvål i – Det er veldig stort. Det kommer til å være mange – Jeg får en del blikk og kommentarer. Jeg har blitt vant til Valdres. mennesker og god stemning på arenaen! Jeg skal øve mye litt av hvert, ler skuespilleren. • fremover, men kjenner likevel at jeg kommer til å være Han forteller at vennene hans ikke bryr seg om opp Spiller hovedrollen nervøs. Jeg er det allerede, ler Eilif. merksomheten. i åpnings Showet byr på en varm, rørende og gøy opplevelse for – Jeg er jo bare Eilif for dem, ikke en kjent person, forkla seremonien til publikum. Noen av de samme elementene som i en tradi rer han. Lillehammer 2016, sjonell olympisk åpningsseremoni er til stede, men med en som er regissert ungdommelig vri. Showet følger en ung gutt, Eilif, som prø KLAR FRA FØRSTE STUND av Sigrid Strøm ver å finne sin plass i samfunnet. På veien drømmer han seg Den unge skuespilleren nølte ikke da han ble tilbudt hoved Reibo. inn i et absurd fantasiunivers hvor alt er mulig. Hva er det rollen i åpningsseremonien. • som får gutten til å følge sine drømmer og ikke gi opp? Under – Jeg sa ja med én gang. Det var noe jeg kjente at jeg hadde Har blant annet spilt hovedrollen åpningsseremonien får publikum bli med på en reise for å veldig lyst til, sier han. i filmene om finne gnisten. Mange skuespillerspirer misunner nok Eilif all erfaringen Doktor Proktor og han har fått, men 15-åringen vet ikke om han har lyst til å medvirket i stor KJENT SOM ÅTTEÅRING spille når han blir voksen. filmene Kon-Tiki Eilif vokste opp i Oslo, men flytta til Nord-Aurdal da han – Kanskje! Det er jo veldig gøy, da, gliser han. og Reisen til var elleve år. Han forteller at det var en overgang å forlate julestjernen. hovedstaden.

10 Lillehammer 2016 KULTUR

LYSGÅRDSBAKKENE HOPPANLEGG • FREDAG 12. FEBRUAR ÅPNINGSSEREMONIEN TIL UNGDOMS-OL

DØRENE ÅPNER KL 17:30 OPPVARMINGSSHOW KL 18:30 SEREMONISTART KL 19:00

Kjøp billetter via www.billettservice.no

11 Bli med i heiagjengen – ta toget til Ungdoms-OL! Enten du skal heie på noen eller delta selv – toget er den mest effektive måten å komme seg til og fra arenaene på. Og har du kjøpt togbillett fra Hamar til Lillehammer, får du gratis retur til Hamar på kveldsavgangen kl. 22:49 samme dag. Tilbudet gjelder hver dag under hele Ungdoms-OL.

Heia, heia. Ta toget. Lillehammer 2016 KULTUR

SEKSJON Sport

1100 UTØVERE 15–18 ÅR FRA HELE VERDEN KOMMER ER ALDEREN PÅ UTØVERNE TIL INNLANDET

70 NASJONER SKAL DELTA I LEKENE

15 DISIPLINER 70 STÅR PÅ PROGRAMMET MEDALJEØVELSER

Verdens beste unge vintersportutøvere skal i ilden under lekene. Dette er de neste store stjernene på idrettshimmelen. Disiplinene det konkurreres i kjenner vi igjen fra tidligere olympiske leker, men i februar kan du også oppleve verdenspremieren på nye og spennende øvelser.

SIDE 13–27

13 SPORT Lillehammer 2016 – DET ER VELDIG RART AT REGLENE ER SÅNN AT DET BARE ER I GUTTE HOCKEY MAN FÅR LOV TIL Å TAKLE. DET GJØR JO IKKE VONDT. INTERVJU Tekst: Nina Rundsveen | Foto: Olav Standal Tangen

Da Millie Rose Sirum konstant ba om å få gå på do på kunstløptreningene, bare for å få skøyte frem og tilbake, var det på tide å bytte idrett.

– Det var så kjedelig å bare stå stille og vente, noe det var mye av på disse treningene. Hallo, det er jo mye morsommere med takling og bevegelse, ler Millie Rose Sirum. Hun spinner rundt de oransje kjeglene i Jordal Amfi i en voldsom fart og skrenser så isen spruter til alle kanter. 15-åringen demonstrerer hva presisjon vil si og hvorfor hun er kvalifisert til Ungdoms-OL. Det er her hun trives best.

14 Lillehammer 2016 SPORT

PUCK I SIKTE: Millie har stålkontroll på både pucken og kølla i Jordal Amfi.

15 SPORT Lillehammer 2016

ISFRESER: Når Millie Rose Sirum (15) freser rundt på isen i Jordal Amfi i Oslo er konsentrasjonen på topp. Tankene går til Ungdoms-OL i februar.

Millie spiller angrep på både U16- og U18-landslaget i sånne ting, men det gjør meg egentlig ikke så mye, sier hun. – Jeg har ishockey og er kvalifisert til å være med på laget som skal Millie forteller at jentene ikke har lov til å takle hverandre gledet meg til forsvare Norges ære under Ungdoms-OL. I tillegg klarte på isen når de spiller, derfor foretrekker hun å spille med Ungdoms-OL Oslo-jenta, som eneste norske kvinnelige utøver, å kvalifisere gutta. siden jeg var seg til den nye øvelsen ferdighetskonkurranse, eller Skills – Det er veldig rart at reglene er sånn at det bare er i gutte 12 år! Challenge. hockey man får lov å takle. Det gjør jo ikke vondt, sier hun – Jeg er veldig takknemlig for at jeg får være med i og legger til at hun ikke har noe problem med å takle gutta. MILLIE ROSE Ungdoms-OL. Da jeg hadde spilt hockey i et par år hørte jeg Det er langt flere mannlige enn kvinnelige hockeyspillere SIRUM om lekene for første gang, og siden den gang har jeg tenkt på i verden i dag, men Millie tror flere jenter kommer til å få det hver eneste dag, sier Millie. øynene opp for sporten etter hvert som den blir mer populær. Da Millie var liten ville moren hennes at hun skulle begynne SPILLER MED GUTTA med ballett i tillegg til kunstløp, men det falt ikke i smak. Hun går første året ishockeyspesialisering på Wang videre – Jeg tror særlig Zucca bidrar til at flere ser hockey og gående skole i Oslo. Millie er den eneste hockeyjenta på sitt får lyst til å begynne med det, sier hun og sikter til Mats trinn, resten av jentene går håndball eller basket. Zuccarello som spiller for New York Rangers i USA. – Det hadde vært gøy med en annen jente i garderoben og Millie mener likevel det er urettferdig at det ikke er like lett

16 Lillehammer 2016 SPORT

PÅ HJEMMEBANE: Millie bruker mye tid på hockeyisen. Hun har lyst til å bli så god som overhodet mulig i idretten.

å leve av idretten som kvinnelig utøver. MILLIE ROSE kommer av seg selv, men at hun må sette inn støtet i tiden – Jeg kan ikke satse på ishockey samme måte som gutta SIRUM (15) før lekene. kan, så jeg må prioritere skolen, selv om jeg selvfølgelig vil bli – Det verste er egentlig det mentale stresset. Du tenker så Hockeyspiller fra en best mulig spiller. Fordelen er at det er enklere som jente, Oslo. mye på at ting skal gå fortest mulig og feilfritt. Da kan det fort siden det er mindre konkurranse. Jeg tror jeg har lyst til å • gå galt, sier hun. studere økonomi, for jeg liker matte, sier 15-åringen. Kvalifisert til å Skills Challenge, eller ferdighetskonkurranse på norsk, delta i ishockey og går ut på at 16 individuelle gutter og 16 individuelle jenter BEST PÅ SKILLS CHALLENGE den nye øvelsen skal konkurrere i å blant annet gå raskest på skøyter og skyte Millie er seedet som nummer én i verden i Skills Challenge Skills Challenge pucken hardest, samt pasnings- og skuddpresisjon. etter kvalifiseringen i Vierumaki sommeren 2015. Det synes under Ung- hun er gøy. doms-OL. GIKK PÅ FRANSK SKOLE – Det er stas å få være med i en helt ny øvelse og jeg håper • Hockeyjenta beskriver seg selv som treningsglad, skravlete og selvfølgelig på medalje, det hadde vært kult. Laget satser i Spiller angrep litt bråkete. Da Millie var liten begynte hun i fransk barne hvert fall på pallplassering, forteller hun. på U16- og hage og ettersom hun både lærte språket og bor nærme den Millie forteller at hun egentlig ikke har øvd så mye på U18-landslaget. franske skolen i Oslo var overgangen hit naturlig. de ulike konkurransene i Skills Challenge, da mye av det – De er mye mer disiplinerte der enn på norsk skole.

17 SPORT Lillehammer 2016 – DET VERSTE ER EGENTLIG DET MENTALE STRESSET. DU TENKER SÅ MYE PÅ AT TING SKAL Å G FORTEST PRESISJONSØVELSE: For å kunne hevde seg i den nye øvelsen ferdighetskonkurranse i ishockey må Millie være både presis og MULIG OG smidig. Det gjelder å ikke velte kjeglene.

FEILFRITT. SKILLS Jeg ble sendt på gangen flere ganger fordi jeg bråkte,smiler CHALLENGE Millie som også er halvt amerikansk og dermed relativt språk mektig. Skills Challenge, Hun forteller at foreldrene synes prestasjonene hennes på DA KAN DET eller ferdighets- isen er kule. konkurranse på – De sier mye om det, men jeg har ikke tid til å høre etter, norsk, er en ny, ler Millie. individuell øvelse i Å ishockey. VIL BLI BEST FORT G GALT. • Fritiden hennes går med til å være på isen, til å se hockey på Utøverne skal teste tv eller lære seg nye triks ved å studere spillere på YouTube. ferdighetene sine i seks konkurranser, – Akkurat nå trener jeg på å bli raskere til å starte og blant annet i hur- stoppe, samt få litt bedre teknikk med kølla. Og så vil jeg tighet på skøyter, lære å skyte like gode straffer som Zucca! Og å ta gode finter, samt pasnings- og ramser Millie opp. skuddpresisjon. I tillegg til den amerikanske hockeystjerna Hillary Knight, er NHL-spilleren Zucca et forbilde. – Han er veldig hyggelig. Jeg har møtt han et par ganger, sier Millie. Selv om 15-åringen brenner for hockey, finnes det dager hvor hun slett ikke vil trene. – Noen ganger tenker jeg at jeg ikke orker å gjøre det, men jeg vil jo bli god, så jeg gjør det likevel, sier hockeyspilleren mens hun skøyter rundt i Jordal Amfi.

18 SPORT

Under Ungdoms-OL skal de unge utøverne konkurrere i 70 medaljeøvelser i de 15 olympiske vinterdisiplinene. Bli kjent med grenene her. Se sportsprogram på side 26.

AKING ALPINT BOB Se utøverne suse ned en speilblank Med fem actionfylte øvelser på Hold deg fast når monobob, for første isbane i høy fart. Aking har lenge programmet, inkludert nyheten gang i olympisk sammenheng, ser vært på OL-programmet, men under Parallell Mixed Team Event, konkurrerer dagens lys. Her sitter en utøver alene Ungdoms-OL kan du se en av de nyeste utøverne om å være best i blant annet i boben (erstatter toerbob) og kan få tilskuddene, Team Relay, i akebanen. teknikk, hurtighet og utholdenhet. en hastighet opp mot 130 km/t.

CURLING FREESTYLE HOPP Presisjon, samarbeid og god kontroll Høye svev, stor fart og Under Ungdoms-OL kan du se de unge gjør curling spennende for både utøvere spektakulære triks er stikkord for utøvernes lange svev i Lysgårdsbakkene. og tilskuere. Med ny curlinghall bygd freestylekonkurransene under Ungdoms- Få også med deg den splitter nye for lekene, er det endelig duket for OL. Se halfpipe, slopestyle, skicross lagkonkurransen, Nordic Mixed Team, olympisk premiere på curlingisen. og lagkonkurranse med ski- og hvor to hoppere, to langrennsløpere og en snowboardcrossutøvere på samme lag. kombinertutøver kjemper på samme lag.

ISHOCKEY NORDISKE GRENER KORTBANELØP Både tradisjonell hockey og en ny Få med deg den spennende I denne disiplinen er det hurtighet spenstig øvelse, nemlig Skills Challenge, kombinasjonen av høye svev i og taktikk som gjelder. Tre øvelser, står på OL-programmet. Her skal utøverne Lysgårdsbakkene og kjappe stavtak i 500 meter, 1500 meter og blandede kjempe om hvem som skyter hardest, mest skiløypa. Utøverne konkurrerer først lag med utøvere fra forskjellige presist og hvem som er raskest på skøyter. i hopp og deretter 5 km langrenn. nasjoner står på programmet.

KUNSTLØP LANGRENN SKELETON Piruetter, hopp og andre triks står Utholdenhet og ferdighet er viktige Gjør deg klar for en intens opplevelse på programmet, når verdens beste ingredienser i de fire langrennsøvelsene når utøverne sklir med hodet først og unge kunstløpere konkurrerer i fire utøverne skal bryne seg på. Dersom ansiktet ned i skeleton, med armene tett øvelser under Ungdoms-OL. du vil oppleve noe helt nytt er inntil kroppen. Hvem kommer først i mål? langrennscross, øvelsen å se.

SKISKYTING SKØYTER SNOWBOARD Gjør deg klar for rungende jubelrop 500 meter, 1500 meter, fellesstart og 80 utøvere skal konkurrere i når 100 utøvere skal konkurrere i fire lag med utøvere fra forskjellig land står tre snowboardøvelser i februar. spennende skiskytterøvelser, inkludert på programmet når verdens beste unge Spektakulære triks står på programmet den nye Single Mixed Relay. skøyteløpere møtes på isen i Vikingskipet. når halfpipe, slopestyle og snowboardcross går av stabelen.

19 SPORT DISSE ØVELSENE HAR DU NOK ALDRI SETT FØR I tillegg til de tradisjonelle øvelsene vi kjenner fra andre olympiske mesterskap, består Ungdoms-OL av noen helt nye og actionfylte konkurranser.

NY ØVELSE FINN LAGKONKURRANSE PROGRAMMET I SKI- OG SNOW PÅ SIDE 26 BOARDCROSS Freestyle ski- og NY ØVELSE snowboardcross Monobob NY ØVELSE er blandet i denne SINGEL øvelsen. Hvert lag Bortsett fra i 1960 stiller med to utøvere har bob vært på STAFETT, av hvert kjønn og alle OL-program. SKISKYTING disiplin. Hver utøver De vanlige toer- og kjører for seg og firerbobene er denne En gutt og en jente nestemann starter når gangen byttet ut med fra samme land utøveren før passerer nyskapningen mono- går to etapper målstreken. Fra de bob – bob for én. Den hver. Begge skyter innledende heatene nye øvelsen vil gjøre både stående og står fire lag igjen i den idretten mer tilgjen- liggende. avsluttende finalen. gelig for flere ungdom over hele verden.

NY ØVELSE MIXED STAFETT, SKØYTER

To gutter og to jenter fra fire forskjellige land

Foto: Mine Kasapoglu / IOC Foto: danner lag. To og to NY ØVELSE lag går mot hverandre FERDIGHETS- og laget med den beste tiden vinner. KONKURRANSE I Lagene går fire runder ISHOCKEY og for hver runde «mister» laget en For andre gang løper. Til slutt er det to i olympisk løpere igjen på isen før sammenheng en vinner kåres. skal det konkurreres individuelt i ishockey. Delta- gerne skal teste ferdighetene sine i seks konkurranser, blant annet i NY ØVELSE NY ØVELSE hurtighet på LAGKONKURRANSE I NORDISKE GRENER skøyter, samt LANGRENNSCROSS De tre nordiske grenene langrenn, hopp og kombinert er pasnings- og samlet i én konkurranse. En hopper av hvert kjønn, en langrenns skuddpresisjon. Øvelsen likner på en sprint, De to beste i hver semifinale, utøver av hvert kjønn og en kombinertutøver utgjør hvert lag. men underveis er det lagt inn pluss de fire beste tidene, Sistnevnte deltar i både hopp og langrenn, og de andre i sin doseringer, hopp og krappe går videre til finalen. I denne gren. Først hopper de og poengene regnes om til langrennstid, svinger. 30 løpere går videre øvelsen får løperne testet sine før førstemann i mål i langrennet vinner. fra prolog til tre semifinaler. moderne skiferdigheter.

20 Lillehammer 2016 SPORT

AMBASSADØR – Et olympisk mesterskap er noe av det AMBASSADØR – Sport handler om så mye mer SJUR RØTHE største man kan være med på og jeg liker MAIKEN enn bare kampen om første- Langrennsløper særlig godt at man får utvikle seg som plassen. Ungdoms-OL viser at person under Ungdoms-OL. CASPERSEN FALLA idrett også er fellesskap, venner Langrennsløper og gode opplevelser.

INTERVJU VANT BÅDE SØLV OG ERFARINGER Av Nina Rundsveen

Freestylekjører Tiril Sjåstad DETTE ER Christiansen er ung, etablert LEARN & og reflektert. Sølvvinneren fra SHARE Innsbruck-lekene lærte mye om seg selv under Ungdoms-OL. Learn & Share er lærings iril Sjåstad Christiansen ble programmet til Lillehammer 2016. verdensberømt da hun i januar • 2013 vant slopestyle i X Games Learn & Share i Aspen, USA. For en freestyle er én av de tre Tutøver finnes det knapt noe større. grunnpilarene Geilojenta deltok i konkurransen for Ungdoms-OL første gang og var med sine 17 år yngste hviler på. De to GODT HUMØR: Ungdoms-OL- utøver. Dette var derimot ikke første andre er sport og ambassadør Tiril Sjåstad Christiansen har gang gullvinneren viste seg frem i et kultur. et nært forhold til lekene. stort internasjonalt mesterskap. Ett år • tidligere deltok hun i historiens første Det er laget for Ungdoms-OL på vinterstid. utøverne, men og jeg lærte og opplevde mye. Det var rekke aktiviteter. Deltakerne vil få tips du har også – Jeg har veldig gode minner fra den største konkurransen jeg hadde om hvordan de kan forebygge skader, mulighet til å delta Innsbruck. Det var finekonkurranser i OL-helgene i vært med på, og da jeg skulle til hvordan de kan planlegge et yrkesliv Håkons Hall. Sotsji-OL visste jeg hva jeg gikk til, sier etter idrettskarrieren og hvordan de • Sjåstad Christiansen. kan nå sitt fulle potensiale. De vil blant Åpningstidene i Freestylekjøreren vant en sølv annet få tilbud om et matlagingskurs Håkons Hall er medalje i lekene i Innsbruck, men fikk som fokuserer på hvordan sunn og næ 13., 14., 20. og med seg mye mer enn metall hjem i ringsrik mat kan påvirke sportslige pre 21. februar fra kl. sekken. stasjoner. Utøverne får også lære hvor 10:00-12:00 og – Jeg fikk mange innspill til dan idrett kan forbedre verden, samt 14:00-16:00. utdannelse og andre ting da jeg var i hvordan de kan være gode forbilder. • Innsbruck, sier Sjåstad Christiansen, – Alt ligger til rette for at Lillehammer Foregår i

Foto: Lars Martin Bøe, JH Studios Foto: som er ambassadør for Ungdoms-OL 2016 blir et topp mesterskap, sier Håkons Hall på Lillehammer og på Lillehammer. X Games-vinneren. på Scandic Hotell Hamar. PRØV LÆRINGSPROGRAMMET Ungdoms-OL skal skape morgendagens SOM PUBLIKUM utøvere, noe Tiril Sjåstad Christiansen er Utøverne som deltar i Ungdoms-OL må et bevis på, men det skal også inspirere være i regionen alle de ti dagene leke og involvere andre unge. Derfor er Learn NYTTIG: Utøverne kan delta på et mat- ne varer. Når de ikke selv konkurrerer & Share-programmet åpent for nettopp lagingskurs som fokuserer på hvordan skal de ta del i læringsprogrammet deg. Benytt sjansen til å påvirke din egen sunn mat påvirker prestasjonene deres. Learn & Share, som inneholder en morgendag.

21 SPORT

AMBASSADØR – Snowboardkonkurransene AMBASSADØR – Pass på å få med deg nordisk SILJE NORENDAL i Hafjell og i Oslo kommer MIKKO KOKSLIEN lagkonkurranse. Det skal i alle Snowboarder til å bli underholdende og Kombinertutøver fall jeg gjøre, for denne øvelsen spektakulære. De er verdt å få blir noe utenom det vanlige. med seg.

HELT GRATIS AKTIVITET Bli med og heie frem morgen Medalje dagens helter. Alle seremonier øvelsene er gratis, så du trenger ikke Medaljene deles ut billett til noen av etter hver øvelse på de konkurransene. 13 forskjellige sports arenaene i Lillehammer, Hamar, Gjøvik, Øyer og i AKTIVITET Oslo. Medaljeseremoniene er en viktig del av den Kultur på tur olympiske opplevelses I tillegg til at du får oppleve pakka for publikum. et fantastisk idrettsprogram Nasjonalflaggene heises og og medaljeseremonier, krydres gullvinnerens nasjonalsang AMBASSADØR sportsarenaene med kultur. spilles. Å vinne en olympisk KJETIL Du får se et bredt spekter av medalje er noe av det kulturinnslag i pauser og før største en idrettsutøver kan JANSRUD Alpinist seremoniene. Lokale talenter oppleve, og sammen skal vi – Ungdoms-OL på og innslag fra UKM skal stå hedre dagens helter, samt Lillehammer kom- på scenen, i tillegg til noen av feire de unges deltakelse og mer til å inspirere landets største artister. Kultur idrettsglede. og motivere unge på tur byr på både små og store idrettsutøvere. overraskelser.

PRØV MEDALJE CURLING Under Burzo Ciprian Ungdoms-OL fra Romania har kan du blant designet medalje- annet prøve ne som utøverne curling etter at får i premie. idrettsøvelsen er Han var 20 år da ferdig. han vant Ung- doms-OLs internasjonale design konkurranse.

AKTIVITET Prøv sporten Hvor vanskelig er egentlig curling? Alltid hatt lyst til å prøve skiskyting? Under lekene har de yngste mulighet til å finne ut hvordan idrettene egentlig er. Idrettsfagelever fra regionen hjelper deg med å prøve sporten du nettopp har sett på. Ungdoms-OL stiller selvfølgelig med alt av utstyr. Foto: Eirik Førde

22 Lillehammer 2016 KULTUR

OFFICIAL BANK SPONSOR

Vi er stolt banksponsor av Ungdoms-OL 2016 på Lillehammer!

Gjennom vår 160-årige historie har vi hatt et nært og godt samarbeid med lag, organisasjoner, kultur- og idrettsliv gjennom sponsorater og gavemidler i lokalsamfunnet. I dag har vi ca 100 sponsoravtaler og er dermed en viktig bidragsyter til det frivillige i Mjøsområdet.

Vi gleder oss til idretts- og kulturopplevelsene under Ungdoms-OL i februar. Totens Sparebank - Vi er her for deg.

www.totenbanken.no

23 SPORT Lillehammer 2016

AMBASSADØR - Det er morsomt og lærerikt å møte AMBASSADØR – Det er ingen tvil om JOHANNES konkurrenter fra andre land. Man får ANNE LINE at det blir internasjonalt venner for livet. toppnivå og verdens- THINGNES BØ GJERSEM stjerner på isen i Hamar Skiskytter Kunstløper OL-amfi i februar. (1) Foto: Alexander Eriksson (2) Foto: Fredrik Olastuen (3) Foto: Vegard Breie (4) Foto: Esben Haakenstad

ARENAER Her foregår idrettskonkurransene under Ungdoms-OL

orge hadde aldri fått Ungdoms-OL ARENAER i 2016 dersom det ikke var for anleggene som ble bygd til lekene Kristins Hall N • for 22 år siden. Lillehammer 2016 har i stor grad bidratt til at alle arenaene har Lillehammer Curlinghall blitt oppgradert til topp internasjonal • standard, som igjen betyr at Innlandet Lillehammer 3. 2. kan arrangere idrettskonkurranser Ungdomshall på høyeste nivå for morgendagens • utøvere i årene som kommer. To av Birkebeineren anleggene er helt nye, nemlig curling Skistadion hallen og ungdomshallen for ishockey • på Stampesletta. Hamar OL-amfi • Dette er bare noen av anleggene som Vikingskipet • har fått et ansiktsløft: Hafjell Alpinsenter • 1. GJØVIK FJELLHALL Gjøvik Olympiske 4. Det skal konkurreres i kort Fjellhall baneløp i Fjellhallen tre dager under • Ungdoms-OL. Her får publikum Lysgårdsbakkene oppleve en fartsfylt, underholdende Hoppanlegg og ofte dramatisk skøytegren. Gjøvik • Olympiske Fjellhall ble bygd til OL i Oslo Vinterpark 1994 og regnes som verdens største • publikumshall i fjell. Anlegget er klart Lillehammer Bob- og Akebane for morgendagens utøvere, etter at nye matter har kommet på plass i anledning tredje største alpinsenter, Hafjell. bakken blitt modernisert og godkjent Ungdoms-OL. Også freestyle og snowboard skal gå til å arrangere store og viktige renn i av stabelen her, bortsett fra øvelsene i årene som kommer. Bakkeprofilen i 2. HAMAR OL-AMFI halfpipe som skjer i Oslo Vinterpark. normalbakken er justert etter gjeldende Sjansen for å oppleve kunstløp i Før Ungdoms-OL har storparken, ski standard og det legges ny plast i unna verdensklasse er stor når verdens crossløypene og kunstsnøanlegget rennet og på sletta. Lysgårdsbakkene er beste unge utøvere skal konkurrere på blitt oppgradert. Hafjell har nå offisiell også arena for den storslåtte åpnings Hamar. Anlegget ble bygd til OL i 1994 status som nasjonalanlegg for tekniske seremonien 12. februar. og er i dag hjemmebanen til Storhamar alpinøvelser. Hockey. 4. LYSGÅRDSBAKKENE 3. HAFJELL Hopperne og kombinertutøverne skal i Alle konkurransene i alpint under aksjon i normalbakken i Lysgårdsbakke Ungdoms-OL skal arrangeres i landets ne under Ungdoms-OL. Før lekene har

24 SPORT

DETTE BLIR IGJEN NÅR LEKENE ER HISTORIE Ungdoms-OL er langt mer enn en ti dager lang fest med morgendagens forbilder i sentrum. Arrangementet skaper ringvirkninger som kommer hele regionen til gode. Dette er noe av arven som blir værende etter at lekene er over.

FAKTA FAKTA Et høyt antall lokale kroner i omsetning. NYTT bedrifter leverer pro- Opplandstrafikk har Utvikling av lokalt dukter og tjenester til hovedansvaret for avvik- OL-MUSEUM næringsliv Ungdoms-OL. Hotell lingen og kompetansen de Et splitter nytt, næringen i hele Innlandet får fra lekene blir værende i interaktivt OL- vil trolig sitte igjen med distriktet. museum åpner nærmere 30 millioner på Maihaugen 12. februar 2016 – på minuttet 22 år etter åpnings

Foto: Cathrine Dokken / Lillehammer 2016 Cathrine Foto: seremonien for «the best winter games ever» i 1994.

FAKTA

FAKTA UNIKE Unge ledere fra hele Norge ERFARINGER Fire studenter fra 200 ungdommer fra hele landet Høgskolen i Gjøvik har i løpet av de siste årene deltatt står bak lekenes på lederkurs i regi av Norges idretts visuelle profil. I forbund og Ungdoms-OL. De sitter igjen tillegg har unge med kunnskap og erfaringer som deres designere utviklet respektive idrettslag og arrangements- både maskoten til miljøer får dra nytte av. Runa Møller Lillehammer 2016, Tangstad (17) er blant de unge lederne. medaljene og I desember hentet hun og andre unge piktogrammene, OL-ilden i Hellas. som du kan se i sportsseksjonen.

NYE STUDENTBOLIGER FAKTA AMBASSADØR PÅ LILLEHAMMER Unge speakere ANDERS FAKTA Store idrettsprestasjoner er ikke det FANNEMEL samme uten en engasjert speaker. Om skihopper lag 50 ungdommer med talent for god Høsten 2015 sto 360 nye studentboliger blant annet gjennom et bidrag på 108 formidling skal under lekene gi deg de - Ungdoms-OL er på Stampesletta klare til å huse studenter millioner kroner fra IOC. I februar flytter store tilskueropplevelsene. Dette er en unik lærings fra Høgskolen i Lillehammer og Norges 1100 utøvere inn og boligene blir omgjort morgendagens speakere som kommer til arena for utøverne. Toppidrettsgymnas før og etter lekene. til deltakerlandsbyen hvor utøverne skal å farge idrettsopplevelser i regionen i en Det er her de største investeringene er bo. I tillegg huser vertskommunen Hamar generasjon fremover. gjort i forbindelse med Ungdoms-OL, en del av deltakerne.

25 SPORT

19:30 EST–NOR, BRA–GBR, YOUTH HALL 1. 12. FEBRUAR KOR–SWE, CZE–CAN LUGE 17:00–19:00 Women's Tournament SWE–SVK LILLEHAMMER OLYMPIC 20:00–22:00 Women's ICE HOCKEY ALPINE SKIING SLIDING CENTRE Tournament SUI–NOR

10:00–12:00 Men's Singles KRISTINS HALL HAFJELL OLYMPIC SLOPE 14:00–16:00 Women's 10:30–11:40 Ladies' Super–G CURLING Tournament SVK–NOR 12:00–13:20 Men's Super–G ALPINE SKIING YOUTH HALL LILLEHAMMER HAFJELL OLYMPIC SLOPE CURLING HALL 14:00–16:00 Men's CROSS-COUNTRY Tournament FIN–NOR Men's/Ladies' Alpine Mixed Team Round Robin SKIING Combined 09:00 ITA–RUS, SUI–TUR, BIRKEBEINEREN CROSS- 10:20–11:20 Ladies' Super–G NZL–JPN, USA–CHN CURLING COUNTRY STADIUM Sports- 11:30 –12:30 Men's Super–G 12:30 CZE–SWE, GBR–EST, Men's/Ladies' Cross- 13:45–14:20 Ladies' Slalom NOR–BRA, CAN–KOR LILLEHAMMER Country Cross 16:00 NZL–CHN, program CURLING HALL 14:30–15:10 Men's Slalom 09:30–10:25 Qualification USA–JPN, SUI–ITA, Mixed Team Round Robin 11:10–12:05 Finals RUS–TUR 09:00 JPN–ITA, RUS–NZL, FREESTYLE SKIING/ 19:30 NOR–KOR, CAN–BRA, TUR–USA, CHN–SUI SNOWBOARD GBR–CZE, SWE–EST 12:30 BRA–CZE, SWE–NOR, 3. 14. FEBRUAR OSLO VINTERPARK EST–CAN, KOR–GBR HALFPIPE LUGE LAST NED APPEN FIGURE SKATING Ladies'/Men's Fra februar kan du Snowboard Halfpipe holde oversikten over 2. 13. FEBRUAR LILLEHAMMER OLYMPIC HAMAR OLYMPIC 09:00–10:00 Finals Ladies' SLIDING CENTRE sportsprogrammet AMPHITHEATRE med Lillehammer 10:50–11:50 Finals Men's 10:00–12:00 Women's Singles FIGURE SKATING 14:00–15:40 Ice Dance 13:00–14:30 Doubles 2016-appen. Short Program Ladies'/Men's Ski Halfpipe HAMAR OLYMPIC 16:10–18:35 Ladies 13:10–14:10 Finals Ladies' AMPHITHEATRE Short Program 15:00–16:00 Finals Men's FREESTYLE SKIING/ 14:00–15:30 Pairs Short Program SNOWBOARD 16:00–18:25 Men Short Program SHORT TRACK BIATHLON HAFJELL FREEPARK Men's/Ladies' MEDALJEØVELSER Snowboard Cross Se etter den oransje SPEED SKATING GJØVIK OLYMPIC BIRKEBEINEREN sirkelen ( ). CAVERN HALL BIATHLON STADIUM 09:00–09:55 Qualification HAMAR OLYMPIC 12:00–12:40 Heats 12:15–13:00 Men's 7.5km Sprint 10:10–11:25 Heats HALL VIKING SHIP 13:00–13:40 Semi finals 14:45–15:30 Women's 11:35–11:55 Semi finals and Finals 10:30–13:30 Men's 500m 14:00–14:40 Finals Men's/ 6km Sprint SPORTSARENAER 10:30–13:30 Ladies' 500m Women's 1000m Men's/Ladies' Ski Cross Se etter det blå 4. 15. FEBRUAR 13:20–13:50 Qualification stedikonet ( ). ICE HOCKEY ICE HOCKEY 14:00–15:15 Heats FIGURE SKATING 15:25–15:45 Semi KRISTINS HALL KRISTINS HALL finals and Finals

13:00–16:00 Skills Challenge Q1 13:00–16:00 Skills Challenge Q2 HAMAR OLYMPIC 17:00–19:00 Women's 17:00–19:00 Women's AMPHITHEATRE BIATHLON SPORT Tournament CZE–SVK Tournament NOR–CZE Les om de ulike 12:00–14:00 Pairs 20:00–22:00 Men's 20:00–22:00 Men's disiplinene på s. 19. 14:20–17:00 Men BIRKEBEINEREN Tournament USA–FIN Tournament NOR–USA BIATHLON STADIUM YOUTH HALL 11:00–11:45 Men's 10km Pursuit 17:00–19:00 Men's CURLING SPEED SKATING 13:15–14:00 Women's Tournament CAN–RUS 7.5km Pursuit HAMAR OLYMPIC 20:00–22:00 Women's LILLEHAMMER ENDRINGER HALL VIKING SHIP Tider og endringer Tournament SWE–SUI CURLING HALL i programmet kan Mixed Team Round Robin 10:30–12:20 Men's 1500m 5. 16. FEBRUAR forekomme. Sjekk CURLING 09:00 RUS–USA, CHN–ITA, 10:30–12:20 Ladies' 1500m oppdatert program JPN–TUR, SUI–NZL FIGURE SKATING i appen og på LILLEHAMMER 12:30 SWE–CAN, KOR–CZE, ICE HOCKEY lillehammer2016.no. BRA–EST, GBR–NOR HAMAR OLYMPIC CURLING HALL AMPHITHEATRE Mixed Team Round Robin 16:00 CHN–JPN, NZL–USA, KRISTINS HALL RUS–SUI, TUR–ITA 12:30–14:30 Ice Dance 09:00 USA–SUI, TUR–CHN, 13:00–16:00 Skills Challenge Q3 19:30 KOR–BRA, NOR–CAN, 15:00–17:35 Ladies' ITA–NZL, JPN–RUS 17:00–19:00 Men's SWE–GBR, EST–CZE 12:30 CAN–GBR, EST–KOR, Tournament CAN–FIN CZE–NOR, BRA–SWE 20:00–22:00 Men's 16:00 TUR–NZL, JPN–SUI, Tournament RUS–NOR CHN–RUS, ITA–USA

26 SPORT

13:40 Ladies' 2. round YOUTH HALL SHORT TRACK 14:05 Men's 2. round 14:00–16:00 Women's SKELETON BOBSLEIGH Tournament SUI–CZE GJØVIK OLYMPIC LILLEHAMMER OLYMPIC LILLEHAMMER OLYMPIC 17:00–19:00 Men's CAVERN HALL NORDIC COMBINED SLIDING CENTRE SLIDING CENTRE Tournament RUS–USA 10:00–10:30 Heats 09:00–12:10 Men's Skeleton, 10:00–12:00 Women's 10:50–11:15 Semi finals Men’s Individual Women's Skeleton Monobob Gundersen NH/5km ALPINE SKIING 11:40–12:05 Finals Men's/ 14:00–16:00 Men's Monobob

Women's 500m LYSGÅRDSBAKKENE HAFJELL OLYMPIC SLOPE ALPINE SKIING SKI JUMPING ARENA Ladies' Slalom ALPINE SKIING 10:00–11:20 HS 100m HAFJELL OLYMPIC SLOPE ICE HOCKEY 10:00–10:50 1. run BIRKEBEINEREN CROSS- Men's Slalom HAFJELL OLYMPIC SLOPE 12:30–13:10 2. run KRISTINS HALL COUNTRY STADIUM 10:00–10:50 1.run Parallel Mixed Team Event 14:00–16:00 Men's 13:30–14:00 CC 5km 12:30–13:05 2.run 11:00–12:30 Finals Tournament USA–CAN SKI JUMPING / 17:00–19:00 Women's CROSS-COUNTRY NORDIC COMBINED Tournament SVK–SUI FREESTYLE SKIING/ FREESTYLE SKIING/ SKIING LYSGÅRDSBAKKENE 20:00–23:00 Women's SKI JUMPING ARENA SNOWBOARD SNOWBOARD BIRKEBEINEREN CROSS- Skills Challenge Final Mixed Team HAFJELL FREEPARK HAFJELL FREEPARK COUNTRY STADIUM Ladies' Ski Slopestyle Ladies' Snowboard YOUTH HALL Sprint Classic 10:00 Trialjump 10:00–11:40 Finals Slopestyle 14:00–16:00 Women's 11:00 1. round 09:30–10:05 Qualification 10:00–11:40 Finals Tournament CZE–SWE Men's Snowboard Slopestyle 10:45–12:25 Finals 12:00 2. round 17:00–19:00 Men's 13:00–14:40 Finals Men's Ski Slopestyle Tournament FIN–RUS 13:00–14:40 Finals 6. 17. FEBRUAR CROSS-COUNTRY SKIING 9. 20. FEBRUAR CURLING NORDIC COMBINED SPEED SKATING BIRKEBEINEREN CROSS- FIGURE SKATING LILLEHAMMER CURLING COUNTRY STADIUM Nordic Mixed Team

HALL HAMAR OLYMPIC NH/3x3.3km 10:00–10:50 Ladies' 5km Free HAMAR OLYMPIC Mixed Team HALL VIKING SHIP 12:00–12:50 Men's 10km Free AMPHITHEATRE LYSGÅRDSBAKKENE 10:30–11:15 Mixed 09:00 Tie–breaker Games Mixed NOC Team SKI JUMPING ARENA NOC Team Sprint 13:30 Quarter–finals 8. 19. FEBRUAR 14:00–15:15 Team Ice Dance 10:00–10:45 Trail Jump SJ/NC 18:00 Semi–finals 15:35–16:50 Team Pairs 11:00–12:00 Competition round SJ/NC CURLING 17:10–18:20 Team Ladies SPEED SKATING BIRKEBEINEREN CROSS- LUGE 18:40–19:55 Team Men LILLEHAMMER COUNTRY STADIUM CURLING HALL HAMAR OLYMPIC HALL LILLEHAMMER OLYMPIC 13:30–14:20 Cross- 09:00 Medal Games VIKING SHIP SLIDING CENTRE SHORT TRACK Country 3x 3,3 km Mixed Team 10:30–11:15 Men's Mass Start, 09:30–10:30 Team Relay Ladies' Mass Start GJØVIK OLYMPIC CAVERN HALL 10 ALPINE SKIING 21. FEBRUAR 12:00 –12:30 Semi finals ALPINE SKIING ICE HOCKEY HAFJELL OLYMPIC SLOPE 13:00 –13:30 Finals Mixed ICE HOCKEY HAFJELL OLYMPIC SLOPE Men's Giant Slalom KRISTINS HALL NOC Team Sprint Ladies' Giant Slalom 10:00–11:00 1. run Semifinals HAMAR OLYMPIC 10:00–10:45 1. run AMPHITHEATRE 12:30–13:20 2. run 14:00–16:00 Women's ICE HOCKEY 11:00–14:00 Women's 12:30–13:15 2. run Tournament SF1* Tournament Gold 17:00–19:00 Men's KRISTINS HALL BIATHLON 15:00–18:00 Men's FREESTYLE SKIING/ Tournament SF1 17:00–19:00 Women's 20:00–22:00 Men's Tournament Bronze Tournament Gold SNOWBOARD BIRKEBEINEREN Tournament SF2** 20:00–22:00 Men's HAFJELL FREEPARK BIATHLON STADIUM Tournament Bronze CURLING Team Ski–Snowboard Cross Single Mixed Relay YOUTH HALL 14:00–16:00 Women's 10:00–11:20 Qualifications 11:00–11:45 Tournament SF2 LILLEHAMMER 12:00–13:00 Finals CURLING CURLING HALL

09:00 Semi–finals 7. 18. FEBRUAR CURLING LILLEHAMMER SKI JUMPING CURLING HALL 13:00 Medal games

Mixed Doubles ICE HOCKEY LILLEHAMMER 09:00, 13:00 Mixed Doubles LYSGÅRDSBAKKENE CURLING HALL 17:00 Round of 16; SKI JUMPING ARENA KRISTINS HALL Quarter–finals BIATHLON Ladies'/Men's Individual 09:00, 12:30, 16:00, 19:30 – Women's 14:00 16:00 Mixed Doubles Round of 32 12:00 Ladies' Trialjump Tournament NOR–SWE BIRKEBEINEREN 12:25 Men's Trialjump 17:00–19:00 Men's BIATHLON STADIUM 12:50 Ladies' 1. round Tournament NOR–CAN 12:00–13:30 Mixed Relay 13:15 Men's 1. round 20:00–23:00 Men's Skills Challenge Final

27 pr 11. desemeber 2015 • MED FORBEHOLD OM ENDRINGER KULTUR Lillehammer 2016 Last ned Lillehammer 2016-appen

planlegg smakebiter oppdatert vinn kule ol-dagene fra alle info rett i premier dine artistene lomma

TILGJENGELIG FOR NEDLASTING FRA 1. FEBRUAR DU FINNER DEN I GOOGLE PLAY OG APP STORE

28 Lillehammer 2016 KULTUR

Last ned Lillehammer 2016-appen SEKSJON Kultur planlegg smakebiter oppdatert vinn kule ol-dagene fra alle info rett i premier dine artistene lomma 150 120 90 GRATIS KULTUROPPLEVELSER KONSERTER ARTISTER OG DJ'ER VENTER PÅ DEG SKAL SPILLES ER KLARE TIL Å GI PUBLIKUM OPPLEVELSER FOR LIVET

IGLODISKO KUNST ROCK LØS I NORGES FØRSTE DISKO NYT SYNET AV LAGET AV SNØ OG IS ISKALDE MESTERVERK

20 15 GRATIS FILMVISNINGER BÅDE AKTIVITETER GJØR AT LYKKELIG LOMMEBOK UTENDØRS OG INNENDØRS DU FÅR VARMEN I KROPPEN

Sjoggfest er Norges største ungdomsfestival. Gled deg til over 150 små og store gratis kulturopplevelser i løpet av de ti dagene lekene varer, med blant annet noen av landets mest lovende artister. Når vintermørket senker seg og idretts festen er over for dagen tar kulturprogrammet over showet.

TILGJENGELIG FOR NEDLASTING FRA 1. FEBRUAR SIDE 29–51 DU FINNER DEN I GOOGLE PLAY OG APP STORE

29 KULTUR

STJERNESPEKKET GRATISFESTIVAL Her er noen smakebiter av artistene du kan se på scenen under Ungdoms-OL.

FIEH og deler fløyels- FLØYELSMYK stemmen sin med resten av oss. På STEMMEPRAKT scena har hun Sofie Tollefsbø med seg et knippe startet musikk dyktige musikere arrieren på sove fra bandet Sleeping rommet. Jenta fra Deep. Eina har åpnet døra Lillehammer FØLG til pikerommet 16. februar MED PÅ Foto: Stian Andersen

UNGE FERRARI • Unge Ferrari er noe så uvanlig som en R&B- suksess fra Hedmark. 2015 var Herjer verdens Nico & Vinz har turnert Superduoen fra Oslo tar et spennende år med Usher og de har med seg hitlåtene «Am I for nykommeren hitlister en naturlig plass på Wrong», «One Song» og fra Hamar, med NICO & VINZ presidentfrue Michelle «That’s How You Know» flere hitlåter og Obamas spilleliste. I når de står på scenen gode kritikker. februar opptrer de selv- på Bruket i februar. Lillehammer sagt under Ungdoms-OL. KVELERTAK Lillehammer 20. februar 20. februar OMTALT SOM NORGES BESTE ROCKEBAND DANIELA DAGNY REYES • Tre Spellemann-priser vitner om et SJARMERENDE, Den internasjonale band som gjør det meste riktig. I februar UNGT TALENT interessen øker tar de med seg sin sylskarpe miks av stadig for tromsø metal, punk og hardrock og spiller på Ungdoms-OL. Foto: Olav Stubberud Foto: Olav Stubberud Foto: Asker-jenta væringen med trakterer flere base i London. Lillehammer 18. februar Debutsingelen COUCHERON instrumenter enn «Backbeat» ble deg. Den unge kjapt en av de Sebastian multitaskeren SONDRE Har du hørt låta mest spilte låtene Kornelius Gautier ble presentert JUSTAD «Nu har du mæ»? for musikknorge da den ble sluppet Teigen, bedre kjent Lofotværingen gjennom UKM på Spotify. Artist YNDLINGS- Sondre Justad som Coucheron, MATOMA og er et særegent og låtskriver Dagny POPPIS MED omtales som skriver låter fra sine talent som bør er blant kremen Norges svar på Jovial bygdegutt med BRAKSUKSESS egne historier og sjekkes ut. Hun av Norges nye det merkes. På kort svenske Avicii. millioner av fans. er en av de 24 musikktalenter. tid har han sørget Likevel kjører den Tom Stræte Lagergren. Hvem er det? UKM-artistene Se henne under for å bli et markant unge DJ-en sin Matoma, vel. For et år siden vurderte som spiller under Ungdoms-OL. navn i norsk egen stil. musikeren fra Flisa å bli musikklærer. Han Ungdoms-OL. musikkbransje. Lillehammer Lillehammer lot lærebøkene ligge og har siden den Lillehammer 17. februar Lillehammer 20. februar gang laget noe av den friskeste tropical 18. februar 19. februar og house-musikken verden har å by på. Gjøvik 20. februar Lillehammer 14. februar Foto: Bjørnar Øvrebø

30 Foto: Olav Stubberud KULTUR

MISS TATI Foto: Olav Stubberud Foto: ET FYRVERKERI DANIEL KLAR FOR KVAMMEN GJENNOM • BRUDDET Da hiten «Du Fortenar Ein Som Miss Tati har tatt Meg» ble sluppet steget fra å være i 2015, satte backingvokalist Daniel Kvammen til selv å styre standarden for hva showet. Hun har vi kom til å høre alle ingrediensene fra 26-åringen. I som trengs for å ARY februar kan du se innfri dansefotens bestilling. STJERNESKUDDET SOM VIL TA Geilo-gutten live. Varm diskofølelse og Lemaitre har siden starten i 2010 laget elektronika som har VERDEN MED STORM Lillehammer farlige godbiter skapt en dansebølge hele veien Lillehammer og Hafjell fra Norge til California. Gutta 18. februar Trønderen med røtter fra Trinidad 17. februar LEMAITRE produserer sin eksotiske musikk selv. leverer dundrende konsert Hun er klar for å ta verden med storm, Lillehammer opptredener på festivalscener 21. februar verden over, og snart står de på og et av de første stoppene på veien er AURORA scenen under Sjoggfest. scenen under Ungdoms-OL. • Lillehammer 13. februar Hun pryder festivaler over hele Norge og har blitt kalt en engel av Foto: Olav Stubberud Katy Perry. Aurora er vår nye store popstjerne. Lillehammer 15. februar

SONNY ALVEN • Bergen har åpnet slusene og ut strømmer det elektronika-flinkiser. Sonny Alven har gjort seg bemer- Tshawe og ket med både egne låter og de Yosef er tilbake LARS VAULAR feteste remixene i MADCON DET ORDNER SEG FOR LARS bransjen. VAULAR Gjøvik og Madcon kledde opp Europas Lillehammer hitlister med den farlig Lars Vaular holder det mer ekte enn de 14. februar fengende «Beggin’» for seks fleste. Bergensrapperen trekker fulle hus, år siden. Rapperne er tilbake vinner priser og begeistrer uansett hvor og serverer nok en gang et han spiller. Vinneren av P3-prisen 2015 fat fullt av dansbare poplåter. kommer til Ungdoms-OL, folkens. Med blant annet låta «Keep Lillehammer 16. februar My Cool» blir det neppe rolig stemning når gledes sprederne spiller familie konsert på Stampesletta. Lillehammer 20. februar

31 KULTUR Lillehammer 2016

FEATURE AURORAS VERDEN

Stjerneskuddet Aurora Aksnes tar verden med storm, men setter likevel størst pris på de små tingene: fine hotellrom og døde insekter.

Av Nina Rundsveen

lere titalls millioner mennesker har den siste tiden hørt Aurora covre Oasis’ Half the World Away i det britiske varehuset John Lewis’ julereklame for 2015. 19-åringen fra Os utenfor Bergen blir kalt en potensiell superstjerne Fog har klatret raskt på de britiske hitlistene. – Jeg merker at folk i England ser på meg på en annen måte nå enn tidligere. De vet nok ikke helt hvor de har sett meg, men jeg får noen ekstra blikk, sier Aurora på telefon fra London, hvor hun er opptatt med å gjøre intervjuer, promotering og spillejobber. Det er likevel ikke bare engelskmennene som er fans av tenåringen. Også superstjerna Katy Perry har uttrykt sin begeistring til sine 66 millioner Twitter-følgere. «Endelig. Ny musikk som gir meg hjertebank. Sjekk ut denne 18 år gamle engelen Aurora», skrev den amerikanske artisten. Et par måneder senere kom hun på Auroras konsert i Los Angeles. – Det var veldig gøy! Hun er både snill, jordnær og hyggelig. Det var tydelig at hun var stressa for alle paparazziene som var der, da. Det var litt trist å se. Det virker ikke så gøy å være så stor som hun er. Hun fremstår som en normal jente som bare liker å lage musikk, sier det unge stjerneskuddet.

GLEDER SEG TIL UNGDOMS-OL Til tross for at hun har spilt konserter verden over, er det likevel noe spesielt med det å synge for mennesker fra 70 forskjellige nasjoner på samme tid. Nettopp det skal hun gjøre under Ungdoms-OL. – Det er alltid skummelt å opptre, men det morsomme er at folk er ganske like uansett hvor jeg spiller. Jeg får alltid masse kjærlighet fra publikum og det er gøy å møte mennesker som alle er der av samme grunn, mener hun.

32 Lillehammer 2016 KULTUR Foto: Petroleum Records

33 KULTUR Lillehammer 2016 Foto: Klaudia Lech / NTB scanpix. Foto:

SUKSESSRIK: Før var Aurora redd for å stå på scenen. Nå synes stjerneskuddet det er stas å opptre. Her er hun i aksjon på Parkteatret.

34 Lillehammer 2016 KULTUR

KATY PERRY @katyperry Finally. New music that makes my flutter. Check this 17 yr old angel

5 792 retweets 12 541 likes

AURORA @AURORAmusic I mean thank you so much!!!! So much!!!

AURORA Det hjelper, for Aurora har alltid vært redd for å stå på julereklamen for John Lewis. Internasjonale listeplasseringer AKSNES (19) scenen. og millionvisninger av videoer har hun også hatt. Likevel drar – Tidligere følte jeg at jeg nesten skulle dø, men det går ikke Aurora frem noe av dette som høydepunkter. Norsk sanger og bedre for hver gang jeg gjør det. Det hjelper også å tenke at – Det kuleste jeg opplever som artist er å sove på fine låtskriver fra Os. ved å opptre kan jeg gi publikum en fin opplevelse, sier hun. hotellrom. Jeg prøver å huske alle detaljene når jeg kommer • Artisten oppfordrer alle til å følge drømmene sine, uansett inn i et rom og suge det til meg. Det har blitt en del finere Første ikke-brite hvor skummelt det virker. hotellrom i år enn i fjor, ler hun og legger til at hun selvfølgelig og yngste artist – Det er helt greit å være redd, det handler bare om å ikke også elsker å opptre og møte unge fans. noensinne til å stoppe. Man må utfordre seg selv, for tenk så ulykkelig man Til VG forteller Aurora at hun liker å ha med seg noen av synge i blir hvis man ikke følger dem. Man må også jobbe hardt, for de døde insektene hun samler på når hun er ute og reiser. varehusgiganten de går ikke i oppfyllelse av seg selv. Hjemme har hun ni insekter på flasker, som alle har navn. John Lewis’ julereklame. – Jeg samler på dem, særlig møll for de er så nydelige. • SAMLER PÅ MØLL Det er litt vanskelig nå på vinteren, da, med frosten, sier hun Klatrer oppover Hun har spilt på Nobelkonserten med blant andre A-ha, Kygo fra London. hitlistene i og Jason Derulo, blitt booket til Roskilde, hyllet av Katy Perry Aurora tror ikke familien er like begeistra for samlinga Storbritannia. og er den yngste artisten og eneste ikke-briten som har lydlagt som henne.

35 KULTUR Lillehammer 2016

– JEG VILLE ALDRI BLI EN KJENT ARTIST DA JEG VAR LITEN, DET BARE SKJEDDE. JEG HADDE IKKE BEHOV FOR AT NOEN SKULLE HØRE DET JEG DREV MED.

AURORA AKSNES Foto: HART+LËSHKINA

TANKEFULL: Aurora Aksnes har blitt stemplet som en potensiell superstjerne. Du kan se henne gratis under Ungdoms-OL.

– Jeg har de heldigvis på rommet mitt hjemme og ikke økte oppmerksomheten når hun er i sin egen boble, men tar på kjøkkenet, sier 19-åringen. seg tid til å kjenne på det innimellom og synes det er rart. Til avisa forteller hun at hun nettopp har bestilt sin første – Jeg ville aldri bli en kjent artist da jeg var liten, det postordre-møll, etter å ha oppdaget et nettsted hvor man kan bare skjedde. Jeg hadde ikke behov for at noen skulle høre bestille møll som har dødd på naturlig vis. Også fans hjelper det jeg drev med. Men det er veldig kjekt at jeg kan leve av å henne med å samle, ved å sende henne døde insekter i posten. synge, altså. Målet i tiden som kommer, er å ta vare på seg selv og ha VILLE IKKE BLI KJENDIS det bra. Det er travle dager for 19-åringen. Innimellom savner hun – Jeg skal fokusere veldig på å ha det gøy fremover. Så å sitte på skolebenken, som hun forlot etter andre året på håper jeg selvfølgelig at jeg får mye tid i studio og til å gå tur videregående til fordel for artistkarrieren. i skogen, sier Aurora. – Jeg savner litt å møte folk på min egen alder og lære nye Hun innrømmer at hun lengter litt tilbake til Norge når ting. Jeg er veldig glad i å lære! Man lærer liksom ikke så mye hun er ute og erobrer verden. kjemi i hverdagen. I tillegg var det trygt og godt med en forut – Det er fint å savne ting jeg vet jeg skal tilbake til. sigbar hverdag, men jeg har det veldig fint nå også, sier hun. Stjerneskuddet forteller at hun ikke merker så mye til den

36 Vi gleder oss til å bidra for fremtiden.

Stolt leverandør av post- og logistikktjenester til Fakkelturneen og Ungdoms-OL på Lillehammer. KULTUR

DETTE ER SJOGGFEST Sjoggfest er kulturfestivalen til Ungdoms-OL. Det meste som står på festivalprogrammet vil foregå i Lillehammer, men gjennom Kultur på tur-programmet blir det liv og røre på sportsarenaene og andre steder i vertsbyene.

ARENA Iglodisko På dagtid kan barna slå seg løs i Norges første iglodisko i Sjogg Park laget av snø og is, mens diskoen på kveldstid er for ungdom og de som fortsatt føler seg unge. Her møter du noen av landets mest lovende DJ-er til det som blir de kaldeste, men svetteste kveldene under lekene.

MUSIKK URØRT- GRATIS KONKURRANSE Billettpris: Før jul konkurrerte unge musikktalenter fra kr 0,- hele Norge om spille- Som de fleste jobb under Sjoggfest, arrangementene gjennom en Urørt- under Ungdoms-OL, er konkurranse i samarbeid også alt på Sjoggfest- med NRK P3. Hvem programmet gratis. som vant ser du på MUSIKK lillehammer2016.no. Familievennlige helger Begge helgene under lekene spilles – Kulturprogrammet det gratis familiekonserter i Sjogg Tent under Ungdoms-OL er på Stampesletta. Lørdag 13. februar fantastisk. Det er mange står The Main Level, Innertier og kjente navn, men Daniel Morgan Sulele på scenen. Madcon Kvammen skiller seg ut avslutter showet lørdag 20. februar. AMBASSADØR som en spennende artist. INGVILD FLUGSTAD Det er vel i musikken The Main Level spiller også ØSTBERG som i idretten – hardt på Hamar 20. februar. Langrennsløper arbeid gir resultater.

SJOGGFEST*ACTIVE BLI IDRETTSSTJERNE LEARN & FREEZE FOR EN DAG Sjogg Park og Det er kanskje for seint å utøvere. Dette er blant annet Stortorget på bli olympisk deltaker, men isklatring, bandy, den urbane Hamar skal det er ikke for seint å bli sporten parkour, telemark, dekoreres av med på Sjoggfest*Active, et og icestock (Østerrikes svar skoleungdom aktivitetsprogram for alle. på curling). I tillegg fyller i Hedmark og I Sjogg Park kan du vise vi byen med andre artige Oppland. frem miniski-skillsa dine aktiviteter, som et lynkurs i Fra januar skal og prøve landets lengste den glemte sporten skiballett elevene bygge issklie – 30 meter lang. Du og «boblefotball» på is. kunstverk av får også mulighet til å prøve Under Ungdoms-OL kan du snø og is som sporter som ikke står på OL- teste en rekke nye idretter garantert får deg i programmet, under veiledning som trolig aldri kommer til vinterstemning. av noen av verdens beste å stå på et OL-program.

38 KULTUR

DET STORE SHOW SPLEISELAGET UNGDOM Sjoggfest er KJØRER resultatet av et stort spleiselag SHOWET som gjør det Det er ikke bare mulig å arrangere på scenen de unge tidenes gratis har sjansen til festival i Innlandet å briljere under noensinne. lekene, også bak scenen har de kontroll. Gjennom Øyer kulturskole får ungdom opplæring som produsenter, lysdesignere og ARENA lydteknikere. Sjogg Park LOKALT Sjogg Park, bedre kjent som Søndre Park i Lillehammer, KORTREIST KOS er en av festivalarenaene for Festival Sjoggfest. Her kan du blant programmet til annet slå deg løs i Norges Sjoggfest har første iglodisko, se filmer på mange godbiter. en stor utekino, kjøre landets Flere lokale band, lengste issklie og se dagens kulturinnslag og høydepunkter. ungdom gjester scener og arenaer i OL-byene. Se PREMIERE PÅ om du finner noen kjente navn BIRKEBEINERNE i Sjoggfest- På Lillehammer kino kan du under lekene programmet. blant annet se storfilmen Birkebeinerne. UKM UKM stiller med PARTY over 20 kultur ARENA innslag fra ungdom OL-KVELD I Ny bruk av Mesna Bruk over hele Norge. SJOGG PARK Disse unge talen- Studenter fra Lokalene ved Lilletorget som har huset tene er en viktig Høgskolen i både industri og kjøretøymuseum, blir del av Kultur på Lillehammer styrer i februar den største festivalscenen tur-programmet til showet hver kveld under Ungdoms-OL – for anledningen Lillehammer 2016. i Sjogg Park når de kalt «Bruket». Ny historie skal legges viser høydepunk- til i veggene på det gamle bygget ved ter fra dagen, gir Mesnaelva, som skal fylles til randen av MUSIKK SJOGGFEST*FILM popstjerner og publikum. deg gode OL-tips NRK mP3 OVER 20 FILMER PÅ om hva som skjer Har du noensinne vært på konsert i en og intervjuer klatrehall? Nettopp det kan du oppleve på Norges største og utøvere, artister og viktigste radio FESTIVALPROGRAMMET Tyrili Klatring i februar. tilskuere. kanal for ungdom sender flere timer Legg deg godt til rette i på Bruket. Gled deg til fra Ungdoms-OL soveposen under stjerne norgespremiere på den nye hver dag. De rigger himmelen – vi snurrer film! dokumentarserien Sport Kids, sitt eget radio På en stor utekino i Sjogg Park og en god blanding av over 20 Sjekk sjoggfest.no studio på Stampe vises filmer om mennesker korte og lengre filmer. eller last ned sletta, og stiller som lever ut drømmene Pakk deg godt inn i Lillehammer 2016- med DJ-er på de sine, spekket av actionfylte dunjakke og sovepose, appen for fullstendig andre festival og spektakulære naturbilder. denne kinovisningen blir program og tider. arenaene. Hvis du blir kald kan vi friste av det kaldere slaget! med innendørs filmmaraton

39 KULTUR Lillehammer 2016

Følg Ungdoms-OL i GD! Print, nett og mobil

Media Partner

40 Lillehammer 2016 KULTUR

INTERVJU KVAMMEN MED FLAMMEN Av Nina Rundsveen

Daniel Kvammen digger 90-tallet. Nettopp derfor er han så glad for at OL-ilden kommer tilbake til Følg Lillehammer.

sin siste musikkvideo «Fuck deg, DANIEL helsing 90-talet» har Daniel Kvammen KVAMMEN (27) Ungdoms OL selskap av dansende damer i vette Låtskriver og - kostymer, som en spesiell hyllest til musiker fra Geilo. Itiåret han vokste opp i. De dansende • vettene under åpningsseremonien til Aktuell med OL i 1994 er for mange et kjært minne. Foto: Ingrid Pop EP-utgivelsen i GD! – 90-tallet var veldig stas, men jeg «1988 EP». tror ikke dagens ungdom har gått – Han er en ganske nøktern fyr, gir For et par år siden forlangte en • glipp av noe. Det er jo like mye mor ikke så mye ros eller bruker så mye venninne at han skulle spille på festen Debuterte som somt som skjer nå til dags. Og nå som penger, men til bursdagen min i april hennes og til tross for at Kvammen var soloartist i 2015 OL kommer tilbake er det jo i alle fall ga han meg dyre skøyteski i gave, fordi så nervøs som han aldri før har vært, var med albumet ikke noe stress, sier 27 år gamle Daniel det gikk så bra med musikken. Det det hele en suksess og flere spillejobber Print, nett og mobil «Fremad i alle Kvammen, som skal spille under tolket jeg som det ultimate klappet på dukket opp. Artisten sier at han er god retninga». Ungdoms-OL i februar. skuldra, sier han. til å gripe mulighetene som kommer. • Han har alltid vært glad i vinter-OL – En del av suksessen skyldes Hiten «Du og forteller at hele familien er trofaste TILFELDIG ARTISTKARRIERE tilfeldigheter, men jeg har også jobbet fortenar ein som tv-tittere hver gang den olympiske ilden Mye har skjedd for Daniel Kvammen hardt for det. Det har jo tatt helt av! meg» ble den brenner. Selv ville han vært langrenns siden han for første gang begynte å Jeg skjønner ikke helt hva som skjer første låta på løper dersom han skulle deltatt i lekene. opptre for to år siden. Debutalbumet egentlig, sier han. Geilo-dialekt som - Jeg er generelt sett en benkesliter i som kom i mars fikk strålende kritikker Geilo-gutten er en av få norske noensinne er spilt all sommersport, men ski er jeg ganske i media, og låta «Du fortenar ein som artister som synger på dialekt. Han på NRK P3. komfortabel med. Jeg liker langrenn meg» har brent seg fast i mang en mener flere burde omfavne sitt eget • veldig godt og tror jeg ville gått femmila. hjerne etter at den har frekventert morsmål, til tross for at enkelte av og Opptrer på Eller, hva heter de ulike distansene? radiokanalene hyppig. til har problemer med å forstå dialekten Ungdoms-OL Mellomdistanse? Tremil? Nei, det er vel – Jeg hadde en slags rockedrøm da hans. På Sjoggfest, kulturfestivalen 17. februar. femmil som er riktig. Sprint er i alle fall jeg var liten, men trodde aldri at det til Ungdoms-OL, skal han opptre for ikke noe for meg, konkluderer artisten skulle bli noe av. Jeg følte at familien publikum fra 70 nasjoner. som kommer fra Geilo, et sted hvor min forventa at jeg skulle studere, så – Det er kult at så mange mennesker skisport står høyt i kurs. det brukte jeg tida mi på frem til jeg var kan samles og utveksle erfaringer gjen Det var også nettopp et par ski som 25. Jeg har også hatt det vanlige middel nom et sånt arrangement. Jeg gleder gjorde at Kvammen innså at faren var klasseopprøret og dratt på backpacking, meg til å spille der, sier Kvammen. Media Partner stolt av ham. men aldri laget musikk, sier Kvammen.

41 KULTUR Lillehammer 2016

EN NY KJEMPEBØLGE KOMMER. ADRENALINET PUMPER OG SKUTA BEGYNNER Å KLATRE. VINDEN ER BITENDE KALD, MEN SAMUEL MASSIE ER ÅRVÅKEN OG KONSENTRERT, TIL TROSS FOR LITE SØVN. HAN TREKKER PUSTEN. NOK EN GANG BLIR SEILBÅTEN EN UNDERVANNSBÅT. DET STORMER I SØRISHAVET OG SAMUEL STÅR ALENE TIL RORS MED VANN I ANSIKTET OG KJENNER PÅ ANSVARET. FIRE SJØULKER LIGGER OG SOVER UNDER DEKK, VEL VITENDE OM AT DE HAR LAGT LIVENE SINE I HENDENE TIL DEN 18 ÅR GAMLE BERGENSEREN SOM STRØK PÅ SKOLEN OG BLE STEMPLET MED KONSENTRASJONSVANSKER.

Foto: Folkert Gorter

42 Lillehammer 2016 KULTUR

Foto: Spartacus

FEATURE Fra skoletaper til verdenserobrer Samuel Massie gikk fra å være motivasjonsløs, skulke skolen og flørte med dop, til å stå til rors på seilskuta Berserk med kurs mot Antarktis. Hva skjedde?

Av Nina Rundsveen

– Det er en helt vanvittig opplevelse når sinnssykt store bølger skyller over deg. Du merker at du lever. Alle nervene i kroppen spenner seg og du innser hvor skjørt livet faktisk er, sier Samuel Massie. Fem år har gått siden ekspedisjonen til Antarktis. Samuel har rukket å bli 23 år, gi ut bok om sine egne opplevelser og medvirke i en rekke TV-serier. Han har holdt over 300 fore drag og skal inspirere de unge under Ungdoms-OL i februar. Han har erobret motpolen til Sydpolen, nemlig Skal vi Danse, hvor han sikret seg en tredjeplass og kunne avsløre at han har så store frostskader i beina etter ekspedisjonen at han ikke

43 KULTUR Lillehammer 2016

SAMUEL kjenner at han tråkker ned på dansegulvet. Han har rukket MASSIE (23) å gifte seg, men har også opplevd å miste tre skipskamerater. Tre brødre. Norsk eventyrer kjent fra TV- TENTE GNISTEN PÅ FOLKEHØGSKOLE seriene Sjøsprøyt, Samuel var 16 år da moren bestemte seg for å ta affære. Berserk mot Sønnen skulket skolen oftere enn han var der. Han eksperi Sydpolen, Jakten menterte med dop og var likegyldig til det meste. Legene sa at på Berserk og Skal han hadde konsentrasjonsvansker og dysleksi, mens Samuel vi Danse. selv var motivasjonsløs. Morens løsning var å sende ham til • folkehøgskolen 69 grader nord i Malangen i Troms, med Har vært på flere friluftsliv som spesialisering. Sønnen, som kun hadde vært ekspedisjoner til til sjøs én gang og som mislikte naturen, fikk et brutalt møte Antarktis sammen med det hittil ukjente livet utenfor komfortsonen. med seiler Jarle – Det var en episode hvor vi måtte slå leir og tenne bål i Andhøy. skogen på egen hånd. Det var bitende kaldt, rumpa mi var • frosset fast i isen og jeg hadde ikke fulgt med da en fyr prøvde Har skrevet boka å lære meg det noen uker tidligere, sier Samuel. «Hold Fast!» og Etter mye frustrasjon, kaving og tårer, og et bål som ikke holdt over 300 ville tennes, bestemte han seg endelig for å ta ansvar for sitt foredrag. eget liv. Der, langt ute i skogen, kunne han ikke lenger snike seg unna og belage seg på at andre ville ordne opp. Når han til slutt klarte å få fyr, tente han også en gnist i seg selv. BERSERK – Det øyeblikket var vendepunktet i livet mitt. Jeg innså I februar 2011 at jeg aldri hadde gitt hundre prosent for noe tidligere. Jeg dro eventyrer hadde ikke vært på Berserk eller oppnådd noe av det andre jeg Jarle Andhøy på har gjort hvis det ikke var for det valget jeg tok ute i skogen ekspedisjon mot den dagen, sier han. Sydpolen med seilbåten Berserk MISTET TRE SKIPSKAMERATER og et mannskap Etter oppholdet i nord fikk Samuel tilbud av seiler og lærer på på fire, deriblant folkehøgskolen, Jarle Andhøy, om å være med på ekspedisjon

Samuel Massie. med Berserk til Antarktis. 22. februar 2011 skjer marerittet. Faksimile:VG Det hele skulle Etter å ha kjempet seg gjennom storm, isfjell og kulde på vei vise seg å gå til Sydpolen, blir det bestemt at Samuel og Jarle skal ta seg fryktelig galt. frem til polpunktet, mens de tre andre gutta om bord, Lennie, Robert og Gisle, blir igjen for å passe skuta. Elleve dager etter at gjengen delte lag, går nødpeileren i båten av. 22. februar sendte Berserk ut et nødsignal. – Verden raste sammen da Berserk forliste. Jeg var 18 år Planen var at Andhøy og Massie skulle ta og gikk fra å være udødelig til å virkelig møte døden. Man seg til polpunktet, mens de tre øvrige skulle innser at livet ikke alltid varer til man er 90 år. Jeg opplevde bli ved båten. Båten og de tre om bord, en nærhet til døden, og en nærhet til livet, sier Samuel. Robert Skaanes (34), Tom Gisle Bellika (36) I sin egen bok «Hold fast», beskriver han situasjonen når og sørafrikaneren Leonard J. Banks (32) er han står midt i Antarktis, i grusom kulde og innser alvoret: fortsatt ikke funnet.

44 Lillehammer 2016 KULTUR

Foto: Spartacus

«De siste syv månedene fyker gjennom hodet mitt. Alt oppmerksomheten. Jeg søkte meg vekk, det var en tøff jeg har opplevd, alle opplevelsene jeg har hatt med gutta om opplevelse. Etter hvert som jeg har blitt tryggere på meg selv bord i skuten. Vi har seilt innom stillehavsøyene og vært på og fått det hele litt på avstand, har jeg sett at jeg kan bruke eventyr, vi har kjempet oss til verdens sydligste og mest øde dette til å påvirke hvordan andre ser på verden, sier Samuel. punkt sammen, i en seilbåt. Blod, svette og tårer har jeg delt med dem, og så skulle de liksom være borte? Aldri se dem FRYKTER RUTINELIVET igjen?». Til tross for at han kunne mistet livet på Berserk, nesten Medieoppmerksomheten da de to polfarerne kom tilbake ble kvalt av snøen da han sov i Antarktis og så døden i hvit til sivilisasjonen var enorm. øyet en gang han ble banket opp, er det ikke slutten på livet – Det var veldig spesielt å bli kjent etter forliset. Jeg eventyreren frykter mest. hadde nok med mine egne følelser og klarte ikke takle all – Det jeg er aller mest redd for er å leve et liv jeg ikke

45 KULTUR Lillehammer 2016

– DET JEG ER ALLER MEST REDD FOR ER Å LEVE ET LIV JEG IKKE ØNSKER Å LEVE. DET ER SÅ LETT Å BARE LA SNØBALLEN RULLE OG BLI FANGET I RUTINENE.

SAMUEL MASSIE

ønsker å leve. Det er så lett å bare la snøballen rulle og bli fanget i rutinene. Noe av grunnen til at jeg har blitt så glad i naturen er at jeg kan gå ut, roe meg ned og fundere over livet, sier Samuel. Hvor han hadde vært dersom han ikke hadde forlatt Bergen, demotiverende skoledager og hasjeksperiment eringen, vet han ikke. – En del kamerater fikk til slutt en aha-opplevelse, mens andre fikk det ikke. Det er ikke sikkert jeg hadde fått det hvis jeg hadde blitt værende, sier han. Polfareren tror ikke 16 år gamle Samuel hadde kjent igjen seg selv som 23-åring. – Han hadde nok ledd godt hvis han hadde visst hvor dan jeg er som person i dag. Jeg har forandret meg veldig mye i løpet av de siste årene og jeg er ydmyk når jeg ser mot fremtiden. Det kan hende jeg forandrer meg like mye og får nye interesser i løpet av årene som kommer. Det ønsker jeg velkommen, sier han.

BER DE UNGE TA KONTROLL Samuel har en rekke råd til andre unge som han vil dele under Ungdoms-OL. Noe av det han er opptatt av, er å be ungdom ta kontroll over sitt eget liv. Han mener de må ha tro på seg selv og ikke føle at man stryker i livet, dersom man stryker på skolen. – Når jeg holder foredrag for ungdom ber jeg dem ta bevisste valg, gå utenfor komfortsonen og gi gass. Det spiller egentlig ikke så stor rolle hvilket valg man tar, så lenge man bestemmer seg hundre prosent og holder seg til den tanke gangen man har bestemt seg for. Jeg ber dem visualisere målet og kontrollere tankene, sier Samuel. Eventyreren mener at dersom han, til tross for konsentra

Foto: NRK Sjøsprøyt sjonsvansker, klarte å manøvrere en båt i verdens farligste farvann og skrive bok til tross for dysleksi, klarer alle det de har bestemt seg for. Det gjelder bare å tenne gnisten.

TENTE GNISTEN: Samuel Massie og Jarle Andhøy møttes da sistnevnte lærte Massie å seile på folkehøgskolen 69 grader nord i Malangen. Bildet er hentet fra den tidligere NRK-serien Sjøsprøyt som fulgte folkehøgskoleåret.

46 VI ER DITT SPORTSHOTELL.

Scandic tilbyr sports- og foreningspriser på nærmere 90 hoteller rundt om i Norge, fra Kristiansand i sør til Nordkapp i nord. Vi ﬁ nnes på både små og store steder, med kort avstand til sports- og fritidsanlegg.

Velkommen til behagelig overnatting, moderne treningsrom, døgnåpen shop, næringsrik sportsmeny – og vår prisbelønte frokost!

Bestill på scandichotels.no/sport KULTUR

BLI INSPIRERT Foredragsserien Sjoggfest*Talks byr på historier fra inspirerende mennesker som sprenger grenser og går utenfor komfortsonen. Under Ungdoms-OL kan du blant annet møte disse forbildene. Foto: Hermod Halse

BASEHOPP Avgjørende øyeblikk som kan snu livet på hodet Karina Hollekim var blant verdens VILLMARKSJENTA beste basehoppere og ekstremsport Heller ute enn inne utøvere. Etter en grusom fallskjermulykke BALANSEKUNST var legene usikre på om hun i det hele Halsbrekkende stunt i Maria Grøntjernet er kjent som tatt kunne gå igjen. Opplev hennes Villmarksjenta. Siden hun var 13 har historie om intens livsglede og en spektakulær natur hun utforsket den norske, ville naturen. ukuelig evne til å kjempe seg tilbake. Eskil Rønningsbakken er mannen som Hun har kommet seg opp og fram med foretrekker å stå på henda framfor beina, en urokkelig tro på seg selv. Bli med Lillehammer 16. februar ytterst på klipper og øverst på spisse Villmarksjenta på en historisk tur med topper. Den vågale balansekunstneren vakre naturopplevelser gjennom Norge. har blitt kjent for sine ekstreme balan- Lillehammer 14. februar sekunster i norske og verdenskjente naturkulisser – helt uten sikring. SAMUEL Lillehammer 13. februar MASSIE

16 år gamle Samuel Massie Foto: Grimsæth Photography skulket oftere enn han var på skolen. To år senere stod han til rors på seilskuta Berserk med kurs for Antarktis. Taperen COMEBACK fra Bergen ble brått Parkerte rullestolen voksen i en fatal seilas til verdens INSPIRASJON MENTAL TRENING Marco Elsafadi har fått livet snudd sydligste punkt. Fotograf, seiler og livsnyter opp ned. Familien kom til Norge som Bli mentalt sterk flyktninger. I trygge rammer utviklet han Lillehammer på fulltid Kunne du tenke deg å nå målene dine seg til å bli en av Norges beste basketball 17. februar og raskere og mer effektivt? Bli flinkere til å Mats Grimsæth ble mobbet og passet spillere, før en nervesykdom lenket ham Hamar 18. februar ta gode valg? Gled deg til et sterkt møte ikke inn. Historien hans er reisen til en til en rullestol. Hør han fortelle om veien med en av Norges beste mentaltrenere umotivert 15-åring som tok tak i seg selv, opp av stolen, og sitt engasjement for Cecilie Ystenes, og programleder i P4 kjøpte seilbåt og la ut på en seilas hvor mental helse og menneskets selvtillit. Michael Andreassen. Forbered deg på ny han har møtt mennesker som har fylt Lillehammer 18. februar kunnskap, latter og alvor. ham med inspirasjon. Lillehammer 15. februar Foto: Silje Katrine Robinson Lillehammer 20. februar Foto: Spartacus

48 Lillehammer 2016 KULTUR

OL-SANGEN VIL SKAPE MORGENDAGEN Av Nina Rundsveen

Mo brenner for å inspirere ungdom. Nettopp derfor er han så glad for å fronte den splitter nye Ungdoms-OL-låta.

DETTE BETYR til å fremføre den, mener 23-åringen «GO BEYOND. har blitt en sterkere artist på grunn av CREATE alt han har opplevd. TOMORROW.» – Jeg blir målløs, det er veldig hyg gelig å høre. Jeg har blitt mer bevisst på Visjonen til hvordan verden er, og prøver å utnytte Lillehammer hver dag, sier Mo. 2016 er å sprenge Artisten gleder seg til Ungdoms-OL Foto: VG / Patrick Da Silva Sæther Foto: grenser og skape og vil gjerne oppleve så mye som mulig morgendagen. av lekene, som blant annet foregår i • Lekene skal være hans egen hjemby, Hamar. nyskapende, inno- – Jeg er så fan av alle utøverne, vatiove og modige. artistene som skal spille, de frivillige Lillehammer 2016 og alle andre som jobber beinhardt vil sprenge grenser hver dag. Det ligger mye jobb bak ved å samle unge prestasjonene og jeg heier på dem, sier mennesker fra Mo entusiastisk. hele verden til et fellesskap. FANSEN ER FAMILIEN • Artisten forteller at han satt på bordet Lillehammer 2016 bidrar til å og skrev regninger da han fikk tilbud skape morgen om å være med på låta. dagens olympiere, – Jeg ble litt forfjamset da telefonen samfunnsborgere, ringte. Jeg tok vel egentlig en Adele og frivillige, trenere sa «hello, it’s me». Jeg hoppet litt ekstra og ledere. Vi høyt da jeg fikk vite at lekene foregår på jobber for at det hjemmebane. Selvfølgelig ville jeg være skal ligge igjen en med på det, ler Mo. STJERNESKUDD: Mo satset på drømmene og vant. Her fra NRKs Stjernekamp. arv som kommer Den siste tiden har han vært opptatt regionen og landet med matteeksamen, men kan nå til gode etter konsentrere seg om å lage nye låter. Ungdoms-OL. eg vil at flere skal satse på det man opplever i livet er en test. Det Motivasjonen finner han hos fansen. drømmene sine. Ta sjansen, handler om hvordan man håndterer – De er familien min. Når de oppfordrer Mohamed «Mo» motgangen og ser mot morgendagen, forteller meg hvordan jeg har påvirket Abdi Farah (23). Sammen med sier Mo. dem skjønner jeg hvorfor jeg holder på rapperen Sirius (28) fronter med dette, sier Mo. Jhan nå den nye Ungdoms-OL-låta «Go OL I EGEN HJEMBY beyond. Create tomorrow». Budskapet i Artisten er opptatt av å bruke egne I forbindelse med OL-låta har sangtittelen betyr mye for artisten, som erfaringer til å inspirere andre. Han Ungdoms-OL i samarbeid med Teater selv valgte å følge sin største drøm da flyktet fra krigen i Somalia da han Innlandet laget en egen dans. Lær deg han deltok i X Factor og Melodi Grand var sju år og overlevde terroraksjonen bevegelsene før februar og bli med når Prix. på Utøya i 2011, men mistet beste sangen spilles på arenaene under lekene. – Mitt største forbilde, mamma, har kompisen. Komponist Peter Baden, Låta og dansen lanseres i begynnelsen av januar på lillehammer2016.no alltid sagt at jeg må være positiv og at som har laget OL-låta og som valgte Mo

49 KULTUR

LILLEHAMMER: Lillehammer Bibliotek Sjogg Park (Søndre Park) Café Stift Sjogg Tent (Stampesletta) Plan B program- HER FOREGÅR DET Bruket Sjoggfest-arrangementene foregår Tyrili Klatresenter HAMAR: Hamar Kulturhus på en rekke arenaer i vertskaps- Kulturhuset Banken GJØVIK: Fjellhallen oversikt kommunene. Her er de viktigste: Lillehammer Kunstmuseum ØYER: Hafjell Alpinsenter

KATEGORI 13. FEBRUAR 14. FEBRUAR 15. FEBRUAR 16. FEBRUAR

TODD TERJE (SOLO) Ary MATOMA Konserter hver dag fra Brother Savannah Izabell (Hafjell og 12-22 i helgene og 17-22 på Carl Louis hverdagene Lillehammer) LARS VAULAR Julie Bergan (Hamar) Julie Bergan Fieh Kid Astray (Hamar) Kid Astray Hedmark & Oppland Not Dark Yet (Hamar) NRK mP3 DJ’s Ungdomskor NRK mP3 DJ’s NRK Urørt AURORA Opus13 The Main Level, Morgan Sulele NRK mP3 DJ’s Sonny Alven (Gjøvik Comet Kid & Innertier og Lillehammer) NRK Urørt Kildaphew Tuba Tuba Stryk og Blås i Utsiktsbakken Brass Band Not Dark Yet WDSTCK Maihaugen UKM: Mathias Nygård, NRK mP3 DJ’s UKM: Bendik Hustadnes, UKM: DJ Sedika, Torjus, Runar, 10th Harmonic, Maria Thumbs Up, Third Dimension, Gjerturd & Tone Anne NRK Urørt & Eirik, Torleif Tov & The Pacemakers, DJ Sedika og Mycko Hadeland UKM: Univerbal Bratval, UniVerbal, Muffins

Sport Kids: «Dancing Sport Kids: «Varicella» og Sport Kids: «Chikara» Amasone For You» og «Ruth» «The Fencing Champion» og «Chapter 11» Bottle Real Skifi The Sammy C Project Tres Bonne Equipe Nordfor Sola The Great Siberian Traverse The Sammy C Project The Reinvention of Normal Sport Kids: «Dancing For You» og «Ruth»

Eskil Rønningsbakken Villmarksjenta Mats Grimsæth Karina Hollekim Youth Sport Seminars (HiL)

Ullialt: Utstilling og Ullialt: Utstilling og Ullialt: Utstilling og Ullialt: Utstilling og workshop (Norges workshop (Norges workshop (Norges workshop (Norges Husflidslag) Husflidslag) Husflidslag) Husflidslag) Open exhibitions at Galleri UKM Danseforestilling Open exhibitions at Galleri Open exhibitions at Galleri Zink, Oppland Kunstsenter, «Når vi døde våkner» Zink, Oppland Kunstsenter, Zink, Oppland Kunstsenter, Lillehammer Art Museum (Gjøvik VGS) Lillehammer Art Museum Lillehammer Art Museum and the Olympic Museum and the Olympic Museum and the Olympic Museum Open exhibitions at Galleri Zink, Oppland Kunstsenter, Lillehammer Art Museum and the Olympic Museum

Issklier i Sjogg Park Issklier i Sjogg Park Issklier i Sjogg Park Issklier i Sjogg Park Downhill Miniski Downhill Miniski Downhill Miniski Downhill Miniski Sparksafari Sparksafari Sparksafari Sparksafari Aktiviteter hver dag fra Sparktelemark Skiballett Icestocksport Sparktelemark 12-22 i helgene og 17-22 på hverdagene Icestocksport Boblefotball på isbane Telemarkskole Boblebiljard på isbane Bandy (Gjøvik) Parkour-show Bandy (Gjøvik) Telemarkskole Parkour-show Isklatring Isklatring Parkour Isklatring Isklatring Yukigassen (Hamar)

50 KULTUR

Mer innhold kommer HOLD DEG OPPDATERT Følg med fremover, for fremdeles Fullstendig program med tider og steder finner du på hjemmesiden gjenstår det flere godbiter i vår, lillehammer2016.no. Fra 1. februar kan du også laste ned festivalprogrammet vårt – som vil mobilappen vår og planlegge ditt eget OL-program. Har du appen bli lansert i tiden frem mot lekene. får du også beskjed dersom det blir endringer i programmet.

17. FEBRUAR 18. FEBRUAR 19. FEBRUAR 20. FEBRUAR 21. FEBRUAR

NICO & VINZ Madcon Andreas Øvretveit Coucheron KVELERTAK Fåberg Gospelkor Cezinando NRK Urørt Headliner lanseres senere CLMD Sondre Justad (Gjøvik) Dagny Lillehammer Kulturskoles Unge Ferrari LEMAITRE kammerkonsert SONDRE JUSTAD Terje Isungset Akershus Ungdoms- Bendik DANIEL KVAMMEN Miss Tati (Hunderfossen) jazzorkester (Hafjell og Lillehammer) OMVR NRK mP3 DJ’s The Main Level (Hamar) Andreas Øvretveit dePresno Oh Mama Crew NRK Urørt UKM: Lea, Dina & Synne, En Mari Midtli & Mads NRK mP3 DJ’s UKM: Daniela Reyes, NRK mP3 DJ’s Smakebit av Oslos ungdom, Erik Odde NRK Urørt Faen Ta, Synne Holen NRK Urørt Ingvild, Henrik & Nikolai NRK Urørt

The Great Siberian Traverse Paradise Waits No Country for Cold Men Real Skifi The Little Things The Little Things Amasone Nordfor Sola Bottle Avslutningsseremoni på Real Skifi Tres Bonne Equipe 1997 Forever (live med band) Skiing: 10 000 years storskjerm i Sjogg Park No Country for Cold Men Sport Kids: «Chikara» and full circle Sport Kids: «Varicella» og og «Chapter 11» The Reinvention of Normal «The Fencing Champion» Last Days of The Arctic

Samuel Massie Marco Elsafadi Youth Sport Seminars (HiL) Cecilie Ystenes & Youth Sport Seminars (HiL) Samuel Massie (Hamar) Michael Andreassen Youth Sport Seminars (HiL) Uttafor Innafor

Ullialt: Utstilling og Ullialt: Utstilling og Ullialt: Utstilling og Ullialt: Utstilling og Ullialt: Utstilling og workshop (Norges workshop (Norges workshop (Norges workshop (Norges workshop (Norges Husflidslag) Husflidslag) Husflidslag) Husflidslag) Husflidslag) Open exhibitions at Galleri Open exhibitions at Galleri Open exhibitions at Galleri Oh Mama Crew Open exhibitions at Galleri Zink, Oppland Kunstsenter, Zink, Oppland Kunstsenter, Zink, Oppland Kunstsenter, DJ-workshop Zink, Oppland Kunstsenter, Lillehammer Art Museum Lillehammer Art Museum Lillehammer Art Museum Open exhibitions at Galleri Lillehammer Art Museum and the Olympic Museum and the Olympic Museum and the Olympic Museum Zink, Oppland Kunstsenter, and the Olympic Museum Lillehammer Art Museum and the Olympic Museum

Issklier i Sjogg Park Issklier i Sjogg Park Issklier i Sjogg Park Issklier i Sjogg Park Issklier i Sjogg Park Downhill Miniski Downhill Miniski Downhill Miniski Downhill Miniski Downhill Miniski Sparksafari Sparksafari Sparksafari Sparksafari Sparksafari Skiballett Boblefotball på isbane Sparktelemark Sparktelemark Skiballettshow Icestocksport Telemarkskole Icestocksport Boblebiljard på isbane Telemarkskole Parkour Telemarkskole Hoppskiskyting Bandy skoleturnering Isklatring Isklatring Telemarkshow (Gjøvik) Parkour Isklatring Isklatring

51 pr 11. desemeber 2015 • MED FORBEHOLD OM ENDRINGER KULTUR Lillehammer 2016

BIG SOLUTIONS The Human Element at Work. FOR A GROWING PLANET

Dow combines the power of science and technology to help address many of the world’s most challenging problems. Together, the elements of science and the human element can solve anything.

SEKSJON Din OL-guide

5 VERTSBYER 10 DAGER I HEDMARK, OPPLAND OG OSLO MED IDRETTSKONKURRANSER OG KULTUROPPLEVELSER

LØS OL-FLOKA MED VÅR APP FÅ OVERSIKT OVER ARRANGEMENTER OG ØVELSER

MILJØANSVAR ÅPNE LØYPER HJELP OSS Å SKAPE MORGENDAGEN GÅ I FOTSPORENE TIL VERDENS BESTE UNGE UTØVERE BIG SOLUTIONS The Human Element Ungdoms-OL er et stort arrangement som strekker seg fra at Work. FOR A GROWING PLANET Lillehammer via Øyer, Gjøvik og Hamar til Oslo. De fem kommunene hvor øvelsene foregår byr også på kulturelle tilbud Dow combines the power of science and technology to help address i særklasse. Her gir vi deg en guide til hvordan du enklest mulig navigerer mellom de ulike arrangementene. many of the world’s most challenging problems. Together, the elements of science and the human element can solve anything. SIDE 53–63

Få ferske OL-nyheter. • Skreddersy ditt eget OL- program ved å merke dine favoritter. LYKKELIG • LOMMEBOK Hold deg 1. Alt som oppdatert på foregår under «Drømme APP lekene i regi av dagen» (kun PLANLEGG DAGEN Lillehammer for elever i 2. 2016, med Hedmark og MED OL-APPEN Hold oversikten med Lillehammer unntak av Oppland). TRANSPORT 2016-appen. Last den ned gratis via App åpnings • REIS SAMMEN MED BUSS ELLER TOG Store eller Google Play fra februar. For seremonien, Se oversiktskart Det er et begrenset antall parkeringsplasser oppdatert program og tider bør du også er gratis. og finn frem i ved arenaene, så hvorfor ikke varme opp før følge med på lillehammer2016.no OL-byene. konkurransene eller kulturarrangementene • med en klassisk icebreaker på buss eller tog? Delta i Sjekk kollektivtilbudet på ruter.no eller nsb.no. skattejakt med Hvis du velger å kjøre bil, blir Sjogg superglad MILJØ appen som dersom du fyller den opp med venner, naboer guide – få TA VARE PÅ VINTEREN eller familie. med deg de Ungdoms-OL er det første kule tingene arrangementet i Norge som er ISO som ikke står i 20121-sertifisert. Det betyr at lekene programmet. er bærekraftige og miljøvennlige. Pant • flasker, kjør kollektivt og hjelp oss å Prøv ulike bevare det vakre synet av hvit vinter. konkurranser – sjekk inn på et visst antall arenaer og vinn premier. TA TOGET!

LAST NED OL-APPEN!

54 OVERNATTING OL-CAMPEN ULL ER GULL Finn ledig overnatting på lillehammer2016.no. Lyst på en frisk naturopplevelse? Sov en Norges Husflidslag tar strikkingen til et nytt Har du en ledig sofa eller et rom under vinternatt ute i lavocampen til DNT ung på nivå. Stikk innom workshopen i Lillehammer Ungdoms-OL? Lei det ut gjennom airbnb.no Lillehammer. Les mer på dntung.no. sentrum og lag din egen OL-suvenir av ull.

FOR ALLE NYT VINTERIDRETTENE DU OGSÅ Alle bakker, løyper og baner er åpne er åpne for publikum, men forbeholdt utøverne når det er offisielle trenings- og konkurransetider. Utenom dette kan du 3. benytte deg av de samme løypene som den neste Sjur Røthe eller Silje Norendal kjører i. HEIA! HEI FREM MORGENDAGENS HELTER på sportsarenaene og Alle sportskonkurranser er i vertsbyene. Unge talenter gratis å se på. Bli med og hei frem 4. fra hele Norge skal krydre morgendagens helter med venner pausene på sportsarenaene og og familie. Ta med matpakke MEDALJE LIV OG RØRE servere et show før medalje eller kjøp mat og drikke på sports SEREMONI seremoniene. Både små og arenaene. Hunder er også hjertelig KULTUR PÅ TUR store overraskelser står for velkommen til å være med på Få med deg Gjennom Kultur på tur- tur på Lillehammer, Hamar, utendørsarenaene. en olympisk programmet blir det liv og røre Gjøvik, i Øyer og i Oslo. medalje seremoni etter medaljeøvelsen er ferdig.

HEIA!

55 BLI MED PÅ OL-DANSEN OL-STUDIO I SJOGG PARK SPØR EN FRIVILLIG Glem OL-floka, sett heller på «Go beyond. Gjenopplev dagens høydepunkter. TV-studenter fra Se etter en informasjonsbod eller spør en Create tomorrow». Den nye OL-låta lærer Høgskolen i Lillehammer stiller med OL-studio hver av våre fantastiske frivillige hvis du lurer du på lillehammer2016.no kveld i Sjogg Park i Lillehammer. på noe eller trenger hjelp under lekene.

TA EN SELFIE MED SJOGG

Sjogg er en 5. real linselus 6. med sans LÆRING DELTA! for oppmerk somhet LEARN & SHARE SPORT OG AKTIVITETER og scroller Ungdoms-OL står Har du noensinne testet ferdighetene daglig gjennom på tre like viktige bein: dine i de olympiske sportene? Etter idretts sosiale medier sport, kultur og læring. konkurransene kan de yngste prøve sporten. for å finne Når utøverne ikke I vertsbyene stiller vi også med aktiviteter bilder av seg konkurrerer, skal de delta som ikke står på OL-programmet. Hva selv. Ta en selfie i læringsprogrammet med å teste minski-skillsa dine i Sjogg Park med gaupa Learn & Share. Her får (Søndre Park), isklatring, «boblefotball» på is neste gang du de bryne seg på mange eller bli med på snøballkrig på Hamar? Sjekk spotter den! spennende aktiviteter ut aktivitetene på kulturprogrammet. både på Lillehammer og Hamar. Er du nysgjerrig på ny kunnskap, har du mulighet til FOREDRAG å prøve noen av de BLI INSPIRERT spennende aktivitetene. Gjør OL-opplevelsen din komplett og Les mer på side 21. fyll opp kunnskapslageret i februar. Flere av Norges beste foredragsholdere kommer til Ungdoms-OL for å dele sine grensesprengende fortellinger med deg. Se lista med foredragsholdere på side 48.

PRØV SPORTEN

56 HEI, VERDEN Ungdoms-OL skaper et fellesskap for SPLEISELAG I Sjogg's Market i Håkons Hall kan du møte våre unge fra hele verden. I Sjogg Tent på Stampesletta kan fantastiske partnere som gjør det mulig å gjennomføre lekene. du sjekke ut «Hello World»-utstillingen som lokal og På Stortorget i Lillehammer ligger 3D-brillene klare for deg. Test internasjonal ungdom sammen har laget. Samsungs nyskapende aktiviteter. FEM FLØRTETIPS TIL LEKENE

STAMPESLETTA TIPS 1 SJOGG TENT Det er en hårfin Ta med hele familien grense mellom på gratis konserter i lek og flørt. Sjogg Tent på Lillehammer. Bli med på The Main Level og Madcon 7. snøballkrig på er blant artistene som står Hamar. på scenen i festivalteltet. PARTY TIPS 2 MUSIKK Når var du sist FAVORITTER på konsert i Over 90 artister en klatrehall? skal spille over 120 SJOGG PARK Ta med deg 8. Ta en tur i konserter i regionen OL-flammen Sjogg Park under Ungdoms-OL. på en musikk Sjansen for å finne IGLODISKO – bedre opplevelse på kjent som en ny favorittartist Tyrili Klatring. KALDT, MEN SVETT Søndre Park i eller kunne kose deg Rock løs til NRK mP3s beste DJ-er i Norges Lillehammer. med din favoritt er TIPS 3 første iglodisko laget av snø og is. Dette er nok Dette er en dermed stor. Vær litt barnlige et av de kaldeste stedene du kommer til å være av festival Varm opp med i den 30 meter svett under lekene, med mindre du er kvalifisert arenaene for OL-spillelista på lange issklien i til å delta i en av idrettene, da. Sjoggfest. SoundCloud! Sjogg Park. Her finner du TIPS 4 iglodiskoen, en Gå en rolig stor utekino, tur i en av landets lengste vertsbyene og issklie og bare nyt OL- mye mer. stemningen. TIPS 5 Timene som tilskuer blir triveligere i selskap med den du er glad i.

IGLODISKO! 10 ARTISTER KONSERT- & DJ'ER SCENER 57 GUIDE

GNISTEN SOM FÅR

ILDEN TIL Å LYSE 1.

ra Alta i nord til aktiviserer barn og ungdom. Kristiansand i sør. Alle har de unike historier vi Når lysene slukkes på vil lære av og fortelle videre Idrettsgallaen 9. januar for å bidra til at flere unge Fvil Fakkelturneen bringe blir i idretten. Om det er 2. OL-ilden landet rundt for som utøver, trener, leder eller å løfte frem unge ildsjeler frivillig spiller ingen rolle – i som skal ta norsk idrett inn i idretten er det plass til deg fremtiden. Flott gest, tenker uansett. du? Det eneste rette, mener Fakkelturneen, eller Torch 3. vi. Tallenes tale er klar: Blant Tour, handler ikke om å frakte norske 13-åringer driver 60 en ild rundt i landet – den prosent med organisert idrett. handler om 19 helter med en Når den samme generasjo- gnist som får ilden til å lyse. nen fyller 18 år er halvparten ute av idretten. Fakkelturneen På vei til Ungdoms-OL skal OL-ilden reise HVORFOR? gjennom hele Norge. 21 fakkelmarkeringer i Alle barn har en gnist i seg – landets 19 fylker skal feire ung idrettsglede og ungt alt vi trenger er å tenne den, engasjement landet rundt. Arrangementene er i sa Roald Dahl. Vi skal besøke likhet med Ungdoms-OL av og for ungdom, og 19 ildsjeler fra alle landets her vil fylkets egen ildsjel få æren av å tenne den 19 fylker. Felles for dem alle: olympiske ild. De har funnet sin plass i idretten og vet hvordan man 1. ALTA 11. JANUAR 2. TROMSØ 13. JANUAR 3. BODØ 15. JANUAR 4. 4. STEINKJER 18. JANUAR 5. 5. TRONDHEIM 19. JANUAR 6. MOLDE 20. JANUAR 7. STRYN 22. JANUAR 6. 8. VOSS 25. JANUAR 9. STAVANGER 26. JANUAR 10. KRISTIANSAND 28. JANUAR 7. 11. ARENDAL 29. JANUAR 19. 12. MORGEDAL 30. JANUAR 20. 13. SANDEFJORD 1. FEBRUAR 8. 18. 21. 14. FREDRIKSTAD 3. FEBRUAR 15. JESSHEIM 5. FEBRUAR

17. 16. DRAMMEN 5. FEBRUAR 15. 17. OSLO 6. FEBRUAR 12. 16. 18. GJØVIK 8. FEBRUAR 14. 19. OTTA 9. FEBRUAR 9. 13. 11. 20. TRYSIL 10. FEBRUAR 21. HAMAR 11. FEBRUAR 10.

58 Lillehammer 2016 GUIDE

STORT ØYEBLIKK: Gullvinner fra Ungdoms-OL i Nanjing, Grace Bullen, og den unge lederen Runa Møller Tangstad hentet OL-ilden hjem fra Athen.

TRYGT PLASSERT: I denne lanternen på Stortinget brenner ilden. Foto: Cathrine Dokken / Lillehammer 2016 Cathrine Foto:

VISSTE DU AT...?

OL-ilden ble tent i Athen 1. desember? • Grace Bullen, Vegard Ulvang og de unge lederne Runa Møller Tangstad og Ola Søbye brakte den olympiske ild til norsk jord for fjerde gang? • Prisen Årets ildsjel 2016 som deles ut på Idrettsgallaen går til en person under 26 år? • Det kom inn 400 nominasjoner til prisen? • Det har blitt kåret 19 fylkes- vinnere? • ATHEN ørste desember ble OL-ilden tent var utrolig spennende og lærerik. Jeg Fylkesvinnerne i Athen og et nytt kapittel i den er heldig som fikk denne muligheten, blir fakkelbærere Grace Bullen: olympiske historien ble skrevet. sier Tangstad. under åpnings- Bryter Grace Bullen (18) var en av 2. desember ble ildens ankomst seremonien til fflere ungdommer som hentet flammen til Norge markert på Eidsvolls plass. Ungdoms-OL? – Dette og fraktet den hjem til Norge. Flammen oppbevares på Stortinget Sammen skal Et parabolspeil fanget solens stråler frem til Idrettsgallaen 9. januar, de overrekke øyeblikket vil og tente den olympiske ild under en før den skal reise landet rundt med ilden til H.K.H. seremoni på historiske Panathenaic Fakkelturneen. Den 12. februar tennes Prinsesse Ingrid Alexandra som Stadium i Athen. Gullvinner fra OL-ilden på ny i Norge, denne gangen jeg huske for til slutt tenner Ungdoms-OL i Nanjing, Grace Bullen av H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandra, OL-ilden i Lys- (18), fikk det ærefulle oppdraget å brin 22 år og 2 timer etter at hennes far, gårdsbakkene. alltid! ge ilden til Norge, sammen med de H.K.H Kronprins Haakon, gjorde det unge lederne Ola Søbye (18) og Runa samme under åpningsseremonien til Møller Tangstad (17). De skal være OL i 1994. frivillige under lekene og har allerede fått en opplevelse de sent vil glemme. - Det var en fantastisk følelse å re presentere Norge og alle de unge leder ne under seremonien. Turen til Athen

59 GUIDE

TAKK TIL ALLE FRIVILLIGE De virkelige heltene er alle de frivillige funksjonærene vi har med oss på OL-laget. Uten 3000 frivillige, både unge fjes og erfarne gjengangere, hadde vi aldri klart å avvikle det mest komplekse idrettsarrangementet i Norge siden OL i 1994.

DAGENS OUTFIT: De frivillige får dette antrekket fra Helly Hansen til odel og eie. Her ser vi skalljakka, skibuksa og lua.

Foto: Cathrine Dokken / Lillehammer 2016 Cathrine Foto: FRIVILLIGE I TALL 3000 H.K.H. frivillige KRONPRINS • HAAKON Frivillige fra – Jeg gleder 78 meg til å se en nasjoner ny generasjon • frivillige skape Vår eldste morgendagens frivillig er olympiske fest 83 ÅR med idrett, læring og vår yngste er og kultur. Dette er jeg stolt av å være 16 ÅR med på. • 299 frivillige skal i sving på én og FRIVILLIGE samme dag i Hafjell, mens Skaper en ny generasjon frivillige 800 frivillige gjør det Erfaringen den nye generasjonen frivillige mulig å gjennom- tar med seg er gull verdt når regionen føre åpnings AMBASSADØR skal arrangere mesterskap i årene som seremonien. kommer. Uansett om det er lokale krets- IDA NJÅTUN mesterskap eller Ungdoms-OL. Prinsippet Skøyteløper er det samme: Det er alltid behov for helter som våre fantastiske frivillige. - Jeg er stolt av å være ambassadør for Ungdoms-OL. FRIVILLIGE

Gi en high five! high five når du møter dem. De er tidlig Alle som holder styr på transport, oppe og møter utøverne når de ankom- seremonier, kulturarrangementer og alle mer arenaen, de rydder områdene, og de andre oppgaver, fortjener et smil og en møter deg som er tilskuer med et smil.

60 Sikkerhetsløsninger for bygninger, eiendom og mennesker

Vi leverer komplette løsninger til bolig og næring.

Eksempler på løsninger er: lås, beslag, nøkkelsystemer, adgangskontroll, kameraovervåkning, prosjektering, installasjon og service.

CERTEGO ﬁnnes lokalt, nasjonalt og i hele Skandinavia Vi holder et høyt servicenivå og tilbyr et personlig engasjement i hvert oppdrag. Styrken ved å være lokal, nasjonal, Skandinavisk og en del av ASSA ABLOY-konsernet gir oss evne til å gjennomføre alt fra små lokale til grensesprengende nasjonale prosjekter. certego.no Telefon 09145 GUIDE

TOMAS – Opplev både kulturarrange AMBASSADØR – Med sin OL-historie og kjente HOLMESTAD menter og idrettskonkurranser LINDSEY VONN anlegg sørger Lillehammer for en under lekene. Det er svært sjelden Alpinist fantastisk ramme rundt arrangemen- Lillehammer du får servert så mange høyde- tet. Ungdoms-OL vil vise hvor mor- 2016-sjef punkter i løpet av så kort tid. somt det er å drive med vinteridrett.

MONUMENT FAKKELFJELLET I PARKEN Den olympiske ild vil brenne i Søndre Park på Lillehammer. Her vil et fire meter høyt fakkelmonument huse flammen gjennom arrangementet. Fakkelfjellet er inspirert av den visuelle profilen til Lillehammer 2016, og blir garantert på topp tre-lista over mest fotograferte objekt under Ungdoms-OL.

MEGASTORE STORGATA UNGDOMS-OL MED EGEN BUTIKK I butikken vår i Lillehammer sentrum, Storgata 41, kan du kjøpe alt fra mini-Sjogg, den offisielle OL-genseren fra Dale, pins, luer, solbriller og mye mer. Se også shop. lillehammer2016.no.

DRØMMEDAG: Under Ungdoms-OL får skoleelever i Oppland og Hedmark mulighet til å oppleve idrettsfesten i Innlandet.

AMBASSADØR YUNA KIM Kunstløper

UTDANNING Drømmedagen I løpet av skoleuka under Ungdoms-OL (15.–19. februar) får over 20 000 skoleelever fra Hedmark og Oppland opp leve en olympisk drømmedag. «Drømmedagen» vil inneholde AMBASSADØR elementer av både idrett, kultur og læring – grunnsteinene i RUNE VELTA Ungdoms-OL. Ute på arenaene Skihopper vil elevene få muligheten til å heie frem morgendagens helter, prøve sporten, og ikke minst oppleve en olympisk medalje- seremoni. Denne dagen samles også alle fra hver sin kant av fylket til en skikkelig stemnings- konsert. For opplandselevene vil konserten finne sted på Stampesletta, mens hedmarks elevene vil få en unik kulturopp- levelse i Hamar Kulturhus.

62 Lillehammer 2016 GUIDE

SOSIALE MEDIER Blinkskudd

Følg Lillehammer 2016 på Facebook, Instagram, Twitter og Snapchat. Hold deg oppdatert på alt som skjer.

FACEBOOK.COM/ LILLEHAMMER2016 Her deler vi høyde punktene og bildegallerier fra alle kulturtilbud og alle idrettene. Merk dine øyeblikk med #Lillehammer2016. Sammen skaper vi vinterolympiske INSTAGRAM.COM/ minner for livet. LILLEHAMMER2016 Vi deler de kuleste bildene fra våre offisielle fotografer, og de beste bildene du deler med #Lillehammer2016

TWITTER.COM/ LILLEHAMMER2016 Del opplevelser, øyeblikk og bilder med @Lillehammer2016

SNAPCHAT På vår offisielle Ta bilde av koden Snapchat-konto med Snapchat Lillehammer2016 får du opplevelsene i det de skjer.

FLICKR.COM/ LILLEHAMMER2016 Se våre beste bilder på Flickr.

YOUTUBE.COM/ LILLEHAMMER2016 På Yotube vil vi dele video med deg gjennom lekene

63 12.–21. En stor takk til våre partnere som gjør det mulig å februar arrangere Lillehammer 2016! Din guide til Ungdoms-OL

10 dager NASJONALE PARTNERE

OFFISIELLE SPONSORER

SAMARBEIDSPARTNERE

nye ol-helter

120 konserter ÅPNINGSSEREMONI OL-ilden tennes på ny