Nr. 6 – November/Desember 2018 – 30. ÅRGANG Velkommen inn i Varmen

Foran bybrua ses Kjelvene, Spilderhaug, Pedersgata med Jammerdalen, Møllehaugen og Svankevigå. Foto: Kjetil Bækholt. Les mer om hva som skjer inne i Varmen side 12 og 13. Beste bydel med bøker Kulturhuset Sølvberget er innenfor bydelens grenser. Les mer om årets lokale Stavangers eneste kombinerte pub og forlag ligger i bøker på side 20 og 21. Verksgata og byens beste bokbyttebu er i Pedersgata. Født med ski på beina kan vi ikke Storhaug har mange leselystne av Grete Kvalheim og En fortiet si at barna i blir. Men beboere, bibliotekarer, forfatte- historie av Jan Magne Arntsen. de er ikke gamle før de får ski og re, forleggere, lokale forlag og en Flokken og En fortiet historie gis lærer seg å bruke dem. Her ser spennende historie som mange vil ut på lokale forlag. vi fire smårollinger som trives i skrive om. I flere levekårsunder- Det er nylig trykket opp et nytt snøen. Fra venstre Olav , søkelser har Storhaug scoret høy- opplag på 500 av boken om Halv- Edel Marianne Finnesand, Jorleif est på antall bøker i hyllene. or Sivertsen (Hasiv) som kom ut i Førland og Kari Thorsen. Bildet er Blant årets utgivelser er his- fjor. I januar 2018 er det 60 år si- tatt i Karlsminnegata og ble trykket i torien om Sven Oftedal av Thor den Hasiv vant kampen om Bade- Rogalands Avis 24. januar 1959. Geir Harestad, Fanget i Tyrkia dammen og Rune Roalkvam ar- Fra boka om Hasiv av av Bjørn Arild Ersland, Flokken beider med et nytt bokmanus. Rune Roalkvam. Nytt tak? Ring oss! Tlf: E-post: Ullandhaugveien 25 51 52 43 00 [email protected] 4019 Stavanger Side 2 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018 Leder Parken kommer! Hei Bergeland! Speakers Corner for alle som elsker Nytorget.

Hvordan skal Nytorget igjen bli et attraktivt og levende torg? En kjent stavangerpolitiker, som døde ung, sa en gang at om man bare forholder seg helt rolig så vil ingen ødelegge platået, mu- ren og trærne. Så sant. Knapt noe har skjedd her bortsett fra stjeling av brostein. Men nå kan det alt- så komme til å skje litt av hvert i området. Stavanger sentrum, Urban Sjøfront og Stavanger Ut- vikling inviterer til debatt på Ro- galand Kunstsenter onsdag 5. de- sember fra kl 17 med mingling, Grete Kvalheim (Frp), Erlend Jordal (H) og Hege Benedicte Blom Stene (V) Liv Færing foran Erichstrups gate 21 (Samshuset) fingermat, presentasjon av kon- er svært fornøyd med størrelsen på parken som skal påbegynnes i 2019. kurranseforslagene og Speakers Corner. Bli med! – Parken mellom Lervig og Siriskjær blir påbegynt i 2019, – Kom og snakk med oss, sier byplanlegger Liv Færing fra Les mer på side 10. forteller Erlend Jordal (H) sprudlende entusiastisk. -Dette Byutvikling. – Vi skal lage ny reguleringsplan for deler av viser at alt beboerengasjementet i området har nyttet. Vi Bergeland og vil gjerne vite hvordan du ønsker å ha det i Storhaug vil invitere beboerne inn i planleggingsprosessen. ditt nabolag. bydelsutvalg har møte tirsdag 11. desember I flertallpartienes (H, FrP, V, KrF, ner til arbeidet med å hindre ung- Formålet med planen er å sikre Knut fra Byantikvaren vil være til kl 17 på Fermenten. Sp, Pp) budsjettforslag for 2019 og domsvold, gjennom bl.a. styrking vern av kulturmiljø, et godt bo- stede kl 15-17. Årets ildsjel Storhaug 2018 kåres handlings- og økonomiplan 2019- av Uteseksjonen og Metropolis, sier miljø og legge til rette for økt Den nye reguleringsplanen er samme sted fra kl 18. 2022 holdes det fast ved at ny skole Hege Benedicte Blom Stene (V). trafikksikkerhet i viktige gang- særlig aktuell for dem som bor i i Lervig skal ferdigstilles i 2022 og Skatehallen derimot foreslås flyttet forbindelser mellom sentrum og Vaisenhusgata, Brødregata, Brei- Møte tirsdag 19. februar at det skal bygges flerbukshall sam- fra Storhaug til Hillevåg. Bystyret Storhaug. bakken, Privatgata, Hetlandsgata kl 17 på Fermenten me sted (ikke gymsal som rådman- gjør de endelige ved­takene på sitt Kanskje du lurer på noe om og Kongsteinsgata. Åpent innspillsmøte samme sted nen foreslo). – Og 3 ekstra millio- møte 17. desember. hus, uterom eller gatemiljø eller – De som bor eller jobber i fra kl 18. har innspill til hvordan nærmil- nærheten, eller som ofte ferdes Frister for å søke Bydels­ jøet kan bli enda bedre? gjennom området, er også hjerte- utvalgenes tilskudd er 1. februar Onsdag 28. november kl 15- lig velkommen til å slå av en prat. og 1. september. Aldri ro om bussen! 20 kan du treffe byplanleggerne i Vi serverer kaffe, te og twist, sier Erichstrups gate 21 (Samshuset). Liv Kristine. Nærmiljøtilskudd er tildelt Storhaug rideklubb, åpne Storhaug bydelsutvalgs klubbkvelder, m.m. kr 10 000 Rosenkildehaven velforening, tilskuddsmidler høst 2018 nabokveld kr 8 000 Bergeland bydelssenter, kulturkvelder for brukerne 4 000 Fremad FFFL, julegateåpning 3 000 St Johannes menighet, St Johannesdagene 18 000 Vassøy idrettslag, aktivitetsdag og løypemateriell 5 000 Skromlehjulet figurteater, 2 forestillinger for barnehagebarn 5 000 Vassøy skolekorps, støtte til uniformer 15 000 Brodd fotballklubb, prosjektet Bli med! 20 000 Brodd fotballklubb, jentegensere 7 000 Bydelsutvalgets leder Roar Houen (V) sa at han tidligere har prøvd å Brodd fotballklubb, frivilligfest 5 000 kontakte Kolumbus om busstilbudene men at han ikke har fått svar på Brodd innebandyklubb, utstyrspakker, henvendelsene. Torhild Halvorsen sa at det aldri vil bli ro omkring de dårlige gratis utlån til nybegynnere 5 000 busstilbudene i deler av bydelen. Kyviken UK, div arr. og julebord 13 500 Tips oss! Alt for Barna på Tou scene, Vi blir glade – Det blir aldri ro om de dårlige sen bruker 45 minutter til sen- åpent gratis barne- og familiearrangement 8 000 for tips om små busstilbudene, sa Torhild Halvor- trum, sa Torhild. Før var det buss Storhaug rideklubb, julefest med oppvisning og store nyheter! sen fra Nymansveien. Hun fortal- to ganger i timen i Nymansveien og komposteringsanlegg for hestemøkk 5 000 Nylund skolekorps, kornett og tuba 10 000 E-post: te om busstilbudene der hun bor og bussen gikk også om kvelden. Vassøy Seniorlag, sosiale treff, trening og tur 5 000 storhaug_bydelsavis@ med buss en gang i timen fram til Torhild Halvorsen fikk ordet på Ildsjelprisen, arrangement og utdeling 20 500 outlook.com klokka 17 og så ingen buss i det møte i Storhaug bydelsutvalg tirs- hele tatt til og fra sentrum. Bus- dag 13. november. Neste nummer av BYDELSAVISA Utgiver Distribusjon 4. februar. Storhaug bydelsutvalg Sigrid Bækholt (redaktør) Nylund skolekorps Frist for levering av Postboks 1608, Kjelvene Tlf 926 56 544 v/Charlotta Vikstrøm annonser neste nummer 4093 Stavanger Sten Solberg (design) Tlf 984 18 296 Tlf 970 76 438 25. januar. Avisstyre Utgivelser vår 2019: Vera Britt Sommer (Ap) leder Annonsesalg Trykkeri 4. februar, 8. april Roar Houen (V) [email protected] Dalane Tidende Ingebeth Bergesen Himle (H) Tlf 950 24 545 Opplag: 9.500 og 3. juni Ingeborg Sanner (Rødt) Nr. 6 – November/Desember 2018 STORHAUG BYDELSAVIS Side 3 Båtbygger med treet i sentrum

Jacob Hunsbeth er lertidige lokaler til et håndverk egnede lokaler. Urbane området båtbyggeren som holder med sterk lokal tilknytning. som tidligere var tilrettelagt for en stadig mer truet lokal Hunsbeth som delvis «vokste industri er blitt en velkjent man- opp» på en 49 fots ombygget fis- gelvare og tradisjonelle håndverk tradisjon i hevd. kebåt bestemte seg for å bli båt- sliter på linje med kunstnere om å bygger etter å ha vært mannskap finne egnede produksjonslokaler Stian Robberstad på seilskuter som seilte i Atlante- i byene. «Hvem skal vedlikehol- ren, Middelhavet og Karibien. Ut- de alle trebåtene vi allerede har dannelsen ble tatt i Jondal i Har- bygget om yrket forsvinner?» sier I Dokkgata 4, Dokken, hvor han danger med påfølgende læretid Hunsbeth i det han stikker en plan- deler lokaler med andre bedrif- i Drøbak og ved Sollerudstran- ke douglasgran under nesa mi, ter med fokus på sosialt entrepre- da Kystkultursenter på Lysaker. «kjenner du lukta, er det ikke dei- nørskap, holder firmaet Boats & Hunsbeth kjenner på ansvaret for lig?». Hunsbeth legger ikke skjul Stuff til. Her restaureres og repa- å videreføre håndverket til nes- på at det å være en liten lokal ak- reres trebåter og påfølgende deler te generasjon og har for tiden en tør til tider er utfordrende og ser til båter av kyndige hender. Alt kandidat inne på arbeidstrening, med skrekk på en fremtid hvor spesiallages og tilpasses, her står de ser nå på mulighetene for å ut- trebåten er blitt en saga blott for treet i sentrum. vide dette til en lærlingplass. lengst byttet ut med plast, karbon Området, som blant annet kal- I lokalet, som er delt i to deler, og aluminium. Nye regler og krav les for Badedammen, Verven, står det flere trebåter som både ved båtslipper legger også en til- Svankevigå eller Strømsteinen, lukter og knirker ved berøring, leggsbyrde til hverdagen for båt- var i sin tid ett av de viktigste in- langs veggene i det delvis opp- byggerne. Hunsbeth nevner Eng- dustriområdene i Stavanger. På varmede verkstedet er det sta- øyholmen Kystkultursenter som Strømsteinen lå også skipsverftet blet planker i ulike størrelser og en viktig aktør i arbeidet med å – Strømsteinsverftet, også kjent tresorter, noe er gammel og noe bevare og formidle den lokale som Bolagsverven hvor steds- er nytt. Fra verkstedet ser en rett kystkulturen. navnet Verven stammer fra. Like ut på Svankevigå og skonnerten Fremtiden i Svankevigå er bortenfor i området Spilderhaug Frøya som ligger godt innpakket usikker, men Hunsbeth håper å få lå Stavanger Støberi & Dokk, det i presenning for vinteren. «Det er være i de midlertidige lokalene så første skipsverftet i Stavanger. noe spesielt med båter, lukta, det lenge som mulig. Innen få år skal Stavanger Øst har de siste taktile, det bare ligger i blodet» det bygges boliger også her og årene vært gjenstand for en for- sier Hunsbeth med ett lunt smil da forsvinner aller siste rest av et midabel gentrifiseringsprosess, rundt munnen. håndverk med sterke lokale røtter men enn så lenge byr Svankevigå En av de største utfordringene fra Strømsteinen. Båtbygger Jacob Hunsbeth med firma Boats & Stuff i Dokkgata 4. fremdeles på en båtslipp og mid- er i følge Hunsbeth mangelen på Side 4 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018 Rehabilitering av turstien Nye avlastingrør i

Egil Bowitz Søre Ramsvigvei Egil Bowitz unna de mengdene med vann som Kåringen av turstien som fra blant annet kommer fra Var- en av de beste i distriktet Det har vært problemer med over- den. Derfor graves det og legges engasjerte på mange om- vann ved snuplass i Ramsvig båt- et avlastningsrør med tilknytning havn. Avløpssystemet sveller ikke til en ny kum i Søre Ramsvigvei. råder.

Park og vei og Stavanger Natur og Idrettsservise er i ferd med å re- habilitere og opparbeide området ved og rundt naturstien. Det ble denne bydelens tursti som dette året får et «større» vedlikehold, sier Tor Inge Haga som er driftsle- der for anlegget. Turstien utbedres med skrape og jevnes ut. Det blir Kjetil Lie jevner ut asfalt-grusen før komprimering. grøfterens og kantrensing. På utsatte plasser skal det leg- ges nye drensrør og opparbei- des stikkrenner for å lede vannet vekk. Deretter legges nytt topp- lag. Og denne gang asfalt! En ny- vinning innen gjenbruk. Norstone Ståle Fossestøl og Reidar Goa hos entrepenørfirma Torjussen legger nye tar imot asfalt som knuses og kan avlastningsrør i Ramsvig båthavn. brukes om igjen. Strekningen legges ut med kald asfalt med ca 10 cm tykkelse som så komprimeres. Det er også satt Lys i Rosenli på plass nye opplysningsskilter med bilder, kart og informasjon om stedet. Det legges kald asfalt med ca 10 cm tykkelse. Foto Egil Bowitz.

Geir Årrestad og Kjetil Larsen foran et av de nye opplysningsskilter. Skilt markerer hvor arbeidet Foto Egil Bowitz. pågår. Foto Egil Bowitz.

Kjelvene Spilderhaug Vaktmester Arnt Flønes henger opp julelys i Rosenli. Bane på Midjord

Asfaltering på Kjelvene. I bakgrunnen skimtes Godt samarbeid for å få Spilderhaug park og lekeplass dampveivalsen. Denne dagen asfalterte vi sykkel- og ferdig til åpningen 17. oktober. Fra venstre prosjektleder gangsti i Harald Hårfagres gate. Vi freste først bort Morten Svarrer fra Elverdal, Hilde Uberg og Jarle den gamle asfalten for så å legge et nytt lag med asfalt Vikingstad fra kommunen, Jarle Storlid, Kjartan Lohne etterpå. Vi brukte en 4,5 ton vals som komprimerer og Dag Morten Gundersen fra Stangeland og Danila asfalten til riktig kvalitet, opplyser Geir Inge Byberg, Apolinario fra kommunen. Bildet er utlånt fra TS Ørjand Sande (i gravemaskinen), Vetle Fløisvik og Henrik Braut fra Nordbø driftsleder for asfalt hos Velde. Stangeland. Maskin arbeider med den nye kunstgrasbanen på Midjord. Les mer på: obos.no/ 5grader

55°° ØØsst - SSttaavvaangernger ØØsst

Ønsker du å bo i kjernen av en urban og nyskapende bydel? Sjekk ut 5° Øst! Leilighetene har flott beliggenhet, i 1. etasje finner du blant annet butikk, konditori, frisør, apotek, kafe og vinbar. Bydelen og området er stadig i utvikling, det er mye som skjer i Øst.

Selveierleiligheter/ Priser fra kr. 2.790.000/ Størrelser fra 53 til 88 kvadratmeter/ Parkering i lukket parkeringsanlegg/ Ferdigstilte leiligheter, flytt rett inn/ Felleskostnader fra kr. 1.338/ Omkostninger kr. 18.750.

Over 110 solgte leiligheter, mange flotte igjen. Ta kontakt med prosjektselger ved ønske om visning eller mer informasjon.

Kontakt prosjektselger: Tone Ulvik Johnsen, tlf. 992 58 240/ [email protected]

Les mer på obos.no/5grader Side 6 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018 Tinnfabrikk-tomta Sjøsiden kafé er åpen

Utsmykning på Lervig Alt vi ser er preget av det vi tidli- Kunstner Nils Eger fortalte at han gere har sett. i 2016 ble invitert av kommunen Jeg valgte et breddeformat på til å delta i en konkurranse om ut- mine to bilder her på sykehjemmet. smykning av Lervig sykehjem. Jeg kom hit lenge før åpningen og – I februar 2017 fikk jeg den fikk materialprøver av farger og gode meldingen om å ha vunnet. interiør. Jeg ville at bildene mine Så fulgte en hektisk arbeidsperi- skulle ta hensyn til arkitekturen. ode for å få alt ferdig til åpningen Det langstrakte bildet ved inn- i januar 2018, sa Eger. -Etter å ha gangen brytes opp av loddrette tenkt mye konkluderte jeg med at felter som noen kan oppfatte som det var minner jeg skulle jobbe stolper, andre som trær osv. Slik med i maleriene. de loddrette spilene og søylene i Fra åpent arrangement i kafeen Jeg flyttet hit for 30 år siden. rommet også bryter de lange veg- Jeg syntes Storhaug var en rar by- genes form. Kafé Sjøsiden åpnet 5. november Torkelsen under åpningen. -Vi vil land videregående skole. Det ble del. Noen fortalte meg at det og- Jeg maler med tempera som er og drives av faglærte kombinert at alle skal kjenne seg velkommen bydd på hjemmebakte kaker, Nils så var en tvilsom bydel. Jeg fartet eldre enn olje og hvor fargene skal med unge i tilrettelagt arbeid. Ka- her. Eger fortalte om bildene sine, det mye rundt og fikk mange forskjel- holde uendelig. feen er åpen alle hverdager fra kl Torsdag 15. november var det var underholdning ved Sixpence lige inntrykk. Ofte minnes vi ba- Et av mine bilder henger nær 10-14. -Vi vil være en del av livet i åpent arrangement i kafeen i sam- og allsang. De frivillige deltar re fragmenter, en utsikt, et gjerde, der det nye dagsenteret skal kom- østre bydel. Og vi har store vindu- arbeid mellom aktivitørene på på varierte gratis treningstilbud i en jente som gikk forbi. Jeg ma- me. Bildet heter Hildring. Hild- er ut mot dette Livet, både i bok- sykehjemmet, frivillige fra Stor- Storhaughallen og gir tilbake bl.a. ler ikke det jeg ser, men det jeg så, ring en noe man vanligvis ikke stavelig og overført betydning, sa haug frivilligsentral og elever frivillig innsats på sykehjemmet. som Edvard Munch sa det. kan se. Men se, det kan dere gjø- konst. virksomhetsleder Ragnhild fra Helse og oppvekst på Berge- Hva vi ser er veldig individuelt. re, i 3. etasje, sa Nils Eger til slutt. Kunsthistorien er malt på muren Har du sett maleriene av Egypts og statuer. Grekerne bygde den pyramider, greske og romerske perfekte arkitekturen og skulptu- skulpturer på den gamle muren rene var på topp. Romere okku- der Rennesøygata og Ryfylkegata perte store områder og integrerte møtes? Kunstneren heter Rishat den greske kunsten. Rishat har Hemi. Han forklarer at mennes- gjennom sine murmalerier vil- kene til alle tider har spilt sine liv let fortelle en miniatyrversjon av inn i kunsten. Urmennesker teg- kunstutviklingens historie. net på fjellvegger. – -Kan noen hjelpe meg vide- Produksjonsverktøyet utviklet re? Jeg trenger et atelier og et sted seg. Folk bygget større bygninger å ha tegnekurs, sier Rishat Hemi. Stavanger Storhaugløftet ble presentert av flertallspartiene på toppen av nye Tinfabrikk Lervig sykehjem i februar i år og inneholdt løfter om ny barneskole, ny barnehage, ny idrettshall, ny ska- Stavanger Tinfabrikk (1908) var en av de mest iøyne- tehall og viktige bydelsfunksjoner på den tidligere fallende fabrikkene i østre bydel. Den lå i skråningen Tinfabrikktomten. Ny brannstasjon i Lervig var også ned mot Lervig. Mest kjent var den for det høye hag- tegnet inn. geltårnet med et smeltehus på toppen. Smeltet bly ble I tillegg ble det lovet forskuttering av penger til helt gjennom en vibrerende sil. Blydråpene falt fritt 58 nytt parkområde på Siriskjær/Lervig. meter og størknet underveis. Haglet landet i et vannkar. Bystyret vedtok 11. desember i 2017 Handlings- og Deretter ble de helt ut over glassplater, og etter bearbei- økonomiplan for Stavanger 2018-2021. Flertallet (H, ding og polering sammen med grafitti- støvblanding var Frp, V, KrF, Sp og Pp) vedtok ny barnehage på Stor- de klar til bruk. haug ferdigstilt i 2021 og ny skole på Storhaug fer- Gjenbruk av tinn og jern var fabrikkens spesialom- dig stilt i 2022. Mindretallet (Ap, MDG, SV og Rødt) råde. (Fra Storhaug bydelsleksikon og erlingjensen.net) foreslo penger til ny barnehage og ny skole i Urban Bare det flotte kontorbygget fra 1925 står igjen nå. Sjøfront i 2020 men fikk ikke stemmer nok til det. Og rester av den gamle muren. Tomten omkranses av 17. desember skal bystyret vedta ny Handlings- Haugesundsgata, Breivikveien, Ryfylkegata og Ren- og økonomiplan for Stavanger, denne gang for årene nesøygata. Lervig sykehjem er bygd på denne tomten. 2019-2022. Velkommen til hyggelig handel på Storhaug! Åpningstider 7-23(9-21)søndag 9-21

00 00 25 99 9900 PR. KG

ØRRETFILET M/SKINN Sjøfrisk Norge, 141,43 pr. kg

GULOST SKIVET Synnøve, 285 g, 87,72 pr. kg, normalt 118,95 pr. INDREFILET AV SVIN kg Gilde, 99,00 pr. kg 2000 4900

PR. KG

Hilsen, Trygg Eivind!

JULESTJERNE ENSTAKET HEL RÅ KYLLING NATURELL 20,00 pr. stk Norsk Kylling, 49,00 pr. kg

Gjelder og Etne i Hordalandtil og med 02.12.2018 - Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt. Side 8 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018 Hvem blir årets ildsjel – Storhaug 2018 Tirsdag 11. desember feires frivilligheten og bydelens ild- sjeler på Fermenten i Ryfylkegta 13. For andre gang skal årets ildsjel i Storhaug bydel kåres.

Arrangementet er i regi av Stor- lig innsats i Storhaug bydel og for haug bydelsutvalg og Storhaug å fremme frivillig engasjement. frivilligsentral. – Vi inviterer Alle kandidater vil bli presentert både de nominerte, alle som har og vinner vil motta et spesiallaget nominert noen og alle andre fri- diplom. villige ildsjeler og andre interes- Jury for Årets ildsjel er Ro- serte fra lag, organisasjoner, nær- ar Houen og Grete Kvalheim fra miljø og beboerforeninger til å Storhaug bydelsutvalg og Katrine være med å feire dagen sammen Lilleland og Sigrid Bækholt fra med oss, sier leder i bydelsutval- Storhaug frivilligsentral. Geir Andrew Heimt driver Jokeren, Annalisa Thelin Knutsen har Målfrid Østerhus kommer gående i get Roar Houen, -Takk til alle som – Ildsjelprisen vil bli delt ut til en nærbutikk som setter ut varm kaf- formidlet Storhaug og Pedersgatas all slags vær med brød, pålegg, frukt har nominert så gode kandidater! en eller flere personer som har ut- fe, stoler og bord. Geir har raushet, historie og kultur i årtier. Hun har og grønt til kafeen i Storhaughallen. – Vi inviterer til en varm og merket seg gjennom særdeles god hjertevarme, medmenneskelighet. laget en flott webside, pedersgaten. Hun møter oss alle med et åpent, god kveld med herlig underhold- innsats for nabolaget eller bydelen Han er et sosialt samlingspunkt for org , hvor hun tar for seg hele gata inkluderende og hjertelig smil ning samt lun suppe fra Hver- og stått fram som et godt eksem- dem som trenger å bli sett. Nominert fra hus til hus; boforhold og sosiale 3-4 ganger i uken. Hun gir lys og dagsgodt, sier Katrine Lilleland pel for oss andre, sier Grete Kval- av Siv Therese Hagerland Havik og forhold, barndom, butikker, industri, varme til vår hverdag. Nominert Evelyn Heim. av Åsne Emilie Vit Leer‎ og Laila fra styret for frivilligsentralen. heim. – Vi er stolte over å ha fått i handel og mye mer. Nominert av Thorarensen. -Cafeen er også åpen for eventu- stand denne prisen, at vi på denne Carolyn Fjeld. elle kjøp av andre godsaker i glas- måten kan glede ildsjeler i byde- set etc. Gitarist Sean Theiss spil- len vår! ler deilige klassiske toner iblan- Årets nominerte er Kyrre det noe julemusikk. Fantastiske Sandven og Eirik Tjørhom, Var- skuespiller og sangerinne Marei- den KFUK-KFUM, Sten Solberg, ke Wang fra Storhaug gir oss en Christine Ekeli, Målfrid Øster- minikonsert sammen med gitarist hus, Geir Andrew Heim, Erlend og «Blyge Harry» eier Alexander Bratlie og Ida Kongshaug, Flotve. Konserten blir en blan- Øyvind Jacobsen og Annalisa ding av deres egne låter og kan- Thelin Knutsen. skje en julelåt. Så får vi en liten Fjorårets nominerte var Kyrre innføring i hva Fermenten kan Sandven og Eirik Tjørhom, An- tilby og hva som produseres der, dreas Vollan, Øyvind Jacobsen, sier Katrine. Helge Geir Helgesen, Siv There- Kandidatene til Årets ildsjel se Hegerland Havik, Hilde Glad, Storhaug er nominert av beboere Gunnar Roalkvam og Lervigfes- i bydelen. Prisen deles ut for å gi tivalen. Andreas Vollan fikk he- Dirigenten for Nylund Skolekorps, Erlend Bratlie og kona Ida Kongshaug. Christine Ekeli brenner for ildsjelene et ansikt, for å markere dersbetegnelsen årets ildsjel Stor- Han som dirigent i mer enn 10 år, førsteplass i NM 2. divisjon i år og Storhaug og er sentral bak Storhaug og synliggjøre frivillige og frivil- haug 2017. i fantastisk rekruttering. Ida som instruktør, kakebaker, koordinator, rideklubb sin suksess. Hun gjør ord idegenerator og generell støtte. Nominert av Thore Hauptman. om til handling, er alltid positiv, løsningsorientert og full av gode idéer samtidig som hun vet hvordan hun skal få ting realisert. Nominert av Pia Wall.

Kyrre Sandven og Eirik Tjørhoms enorme innsats for Brodd Fotball. Selvaag Bolig cup er kjempepopulær, oppstartsansvarlige for de yngste, Øyvind Jacobsen som er barne- og organiserer de fleste aktiviteter og ungdomsansvarlig i Brodd fotball dugnader i klubben. Uten å tjene en gjør en formidabel jobb og står på krone. for å få med flest mulig i fotball. En Nominert av Øyvind Jacobsen. positiv pådriver for at også de som er dårlig økonomisk stilt får delta. Han kjenner navn på alle spillerne. Nominert av Elisabeth Vik.

Sten Solberg som mangeårig bi- dragsyter og ildsjel for Storhaug bydelsavis. Engasjert i historisk forening, aktiv i sykkelgruppe for sykehjem, aktiv sjøbader i Goda- Varden KFUK-KFUM-speidere fyller 40 år og har ca 70 medlemmer len og mangeårig aktiv i Nylund med et stort aktivitetsnivå. Speiderarbeidet bæres av frivillige ledere, skolekorps. Nominert av Svein både ungdom og voksne. Voksenlederne stiller opp uke etter uke, år et- Spiselig Byfest på Fermenten juli 2018. Egil Klungtveit. ter år. Nominert av Atle Blomgren. Nr. 6 – November/Desember 2018 STORHAUG BYDELSAVIS Side 9 VELKOMMEN TIL Catering CIRCLE K HAUGESUNDSGATEN Julebord Juletallerken 375,- ALLTID REN OG Pinnekjøtt 335,- SKINNENDE BIL Riskrem m/mandel og premie 69,-

Frakt 275,- LYST PÅ NOE GODT? Hillevågsveien 100, tlf. 51 58 20 20 – www.patrioten.no

BLIKK TEKNIKK A.S

DIN LOKALE BLIKKENSLAGER Vi utfører alt innen tradisjonelt blikkenslagerarbeid

Pipetekking - takhatter - beslag - takrenner - sveising CIRCLE K HAUGESUNDSGATEN Morten Hanssen - mobil 464 25 841 [email protected] Haugesundsgata 3 Geir Roaldsen - mobil 902 45 945 [email protected] 4014 Stavanger Støperigata 2, 4014 Stavanger Tel 51893025 -30% -30%

FJORDLAND FERDIGRETTER Stort utvalg. Fra 250 g

6490 -30%

NORVEGIA COOP KAFFE COOP DRUER Tilbudene gjelder uke 48. Kampanjene gjelder kun private husholdninger 48. Kampanjene gjelder kun private Tilbudene gjelder uke Original. 830 g. Pr pk Alle varianter. Fargede/grønne. 500 g Pr kg 78,19 Fra 225 g / 16 kapsler Velkommen til Pedersgata og Nytorget! Arkitektkonkurranse for Nytorget: Rogaland Kunstsenter Du kan bli med inn i 1978 – 2018 - 2025 Juryrommet Konkurranseforslagene stilles ut i juryrommet i 2. etasje på Rogaland Kunstsenter. Alle inviteres til åpningsfest fre- dag 30. november, samme dag som Juryrommet åpnes for publikum. I januar bygges utstillingen opp tre team ble valgt ut til å komme ute på Nytorget. Vinnerforslaget med forslag til utformingen av offentligjøres lørdag 26. januar. Nytorget: Da blir det fest på og for Nytorget. ––Space Group Company, Lenda- – Vi inviterer publikum inn i ger Group, NATOWA, Gullik Juryrommet hvor konkurranse- Gulliksen landskapsarkitekter, forslagene for de tre deltakende State of Place teamene i arkitektkonkurransen ––Ghilardi+Hellsten Arkitekter, for Nytorget er utstilt, sier pro- Karres+Brands Landscape Ar- sjektutvikler Fieke Verschueren chitecture, Dipl.-Ing. Florian fra Stavanger Utvikling KF. Kosche Arkitektkonkurransen om Ny- ––Rambøll, SAAHA torget ble satt i gang i april i år. Interessen for å delta var stor med Åpningstider i Juryrommet er 25 godt kvalifiserte team. Disse torsdag-søndag kl 12-16.

Torunn Larsen fra Rogaland Kunstsenter og Fieke Verschueren fra Stavanger Utvikling KF har mye å feire i dobbeltutstillingen. De er enige om at kunstnerstyrt formidling og byutvikling har noen fellestrekk – de er begge kollektive, gjerne komplekse og lange prosesser med demokratisk fundament. -Vi inviterer de besøkende til å delta selv, sier Torunn og Fieke.

Rogaland Kunstsenter fyller 40 år og vi har laget en utstil- Åpningsfest fredag ling som trekker tråder fra Stavangers første kunstner- 30. november - en styrte galleri i 1966 til senterets visjon for et Kunsthus på helaften på Nytorget: Kl 16 Åpning ved ordfører Nytorget i 2025, sier Torunn Larsen. Christine Sagen Helgø. Kristin Gustavsen og – Vi feirer også vår nye publi- i fortiden. Stjernen i ensemblet Tore Pang sparker i gang kumsarena med kafé og biblio- er likevel kunstneren som blir re- folkejuryen. tek på gateplan som åpnet i høst. presentert ved alle medlemme- Kaffe, kortreist fingermat Takket være kunstsenterets første ne i Bildende Kunstneres Foren- og fredagspils i kafeen. leder, Berit Wathne, har vi kun- ing Rogaland (BKFR) og Norske Kl 18 Studio17 åpner utstilling net boltre oss i et spennende ar- Kunsthåndverkere Vest Norge- med Katarina Lundberg. kiv med avisartikler, lysbilder, Rogaland (NKVN-R), forklarer Kl 19 Drøs ved Geir Haraldseth. Pedersgt. 2 kunstnerinfo og dokumentasjon Torunn. I tiden fremover vil ut- Kl 20 Kunstfest! over regionens kunstliv og egen stillingen suppleres av faglige og El. Anlegg Rehabilitering aktivitet, forteller Torunn. -Mate- sosiale arrangementer, podcasts Åpningstider i galleriet Boliger Nybygg rialet gir et spennende glimt inn og fanziner. torsdag-søndag kl 12-16 Næringsbygg Service BLI MEDLEM OG FÅ FØRSTE DETTE OG MAnGE FLERE Alarm Forhåndspris/Anbud TILBUD OG FORDELER VED GULLVASK ELLER BEDRE GRATIS MELDEMSKAP Besøk vår lampebutikk - godt tilbud hOS DIn LOKALE BILVASKSTASJOn Tlf. 51 89 31 10 - Vakttlf. 930 14 641- epost: [email protected] TIL 1/2 PRIS PÅ STORhAUG SMS "VASK" TIL 2290 Shell/7-Eleven Blåsenborg - Pedersgt. 19 4013 Stavanger - Alltid åpent!

Lesestoff til jul? Vi har stort utvalg av bøker, Body & Soul Therapies tegneserier og filmer til store og små. Finn julegaven her! Hudpleie, massasje, farging av vipper og bryn, voksing, manikyr, pedicur, spraytan, microblading, microneedeling Åpningstider: 09.30-17.00 15% rabatt for nye kunder (torsdager til 19.00 – lørdager til 15.00) Pedersgata 32C - Stavanger - 405 78 016 Følg oss på Facebook: Løvås Bruktbu beautyspamassasje.no Tlf. 51 89 35 54 Pedersgt. 25, Stavanger Mandag - Fredag: 10.00-18.00 Lørdag: 10.00-17.00 Julehilsen fra oss i Løvås Bruktbu. Best og billigst på El-bil lading! Pris fra 11.490 inkl. mva Komplett med montering.

Vi skreddersyr deres KAMPANJE LADESTASJON ladepakke

En forutsetning for el-bilistene er selvfølgelig at elbilen kan lades, og et av dewww.etech.as viktigste ladestedene er hjemmet til elbilbrukerne. Da må vi sørge for at lading foregår på en trygg måte.

av et dedikertKAMPANJE ladeuttak for elbil. Når du trenger trygg LADESTASJON og rask lading, er dette hjemme ladestasjonen for deg. Ved å lade fra en fastmontert elbillader montert av en autorisert elektriker, følger du rådene fra ekspertene.

En forutsetning for el-bilistene er selvfølgelig at elbilen kan lades, og et av de viktigste Vi sikrer anlegget ditt for lekasjestrømmer og sørger for sikker lading. ladestedene er hjemmet til elbilbrukerne. Da må vi sørge for at lading foregår påFast en pris fra trygg måte. Priseksempel: 11.490,- • Installasjon av ratio ladestasjon av et dedikert ladeuttak for elbil. Når du trenger trygg og rask lading, er dette hjemmeinkl. mva. • Inntil 10mladestasjonen 2,5mm2 kabel for deg. Ved å lade fra en fastmontert elbillader montert av en autorisert(Kjøring inntil 30km) • 16A Automatsikringelektriker, følger du rådene fra ekspertene. • Jordfeilbryter type B Vi sikrer anlegget ditt for lekasjestrømmer og sørger for sikker lading. • Kjøring, programmering og dokumentasjon Fast pris fra

Priseksempel: 11.490,- • Installasjon av ratio ladestasjon -400V ladestasjon og fastmontert ladeplugg type 1&2 fås mot tillegg i priseninkl. mva.ta kontakt for et godt tilbud. • Inntil 10m 2,5mm2 kabel (Kjøring inntil 30km) • 16A Automatsikring Vanlige spørsmål• Jordfeilbryter er: type B - Er det nok •strøm Kjøring, til programmering å kunne lade og elbiler? dokumentasjon- Kan vi etablere ladeplasser uten å oppgradere anlegget? - Hvem skal betale for strømmen?- Er det brannfare forbundet med lading av elbil? Vi kommer -400Vgjerne ladestasjon på en uforpliktende og fastmontert ladepluggbefaring typeog hjelper 1&2 fås motdere tillegg med i prisen å besvare ta kontakt disse for et spørsmålene. godt tilbud. Vanlige spørsmål er: - Er det nok strøm til å kunne lade elbiler?- Kan vi etablere ladeplasser uten å oppgradere anlegget? Vi- tilbyrHvem skal nå betale også for strømmen?10% rabatt- Er det påbrannfare timepris forbundet og med 30% lading rabatt av elbil? på medgått materiell på annet arbeid Vi kommer gjerne på en uforpliktende befaring og hjelper dere med å besvare disse spørsmålene.

Vi tilbyr nå også 10% rabatt på timepris og 30% rabatt på medgått materiell på annet arbeid

E-Tech Elektro Installasjon Vi er en mellomstor elektrikerbedrift med høy kompetanse og lang erfaring. Kundene våre er en fin blanding av private og bedrifter, og vi utfører alt fra flytting av stikkontakter til installasjoner i store næringsbygg. Vi har høy kompetanse innen de fleste områder innen elektro. Ingen jobb er for liten og ingen er for stor.

Auglendsmyrå 4, 4016 Stavanger - Åpningstider: Mandag - Fredag: 07-15 Auglendsmyrå 4, 4016Tlf: Stavanger51 54 61 00 - E-post:[email protected] Åpningstider: Mandag - Fredag: 07-15 Tlf: 51 54 61 00www. - E-post:[email protected] etech.as www. etech.as Side 12 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018 Hva skjer på Spilderhaug, Møllehaugen og i Svankevigå?

Hesbygata 2 1 Støperigata

Pedersgata

Spilderhaug Varmen Til høyre for det gamle administrasjonsbygget (1) ses litt Det foreslås et boligprosjekt med inntil 210 boliger. Høy- Det bygges fremdeles nytt i de gamle industri- av kanten på Dokk 1. Bygget og dokkkanten er blant de få der og tomteutnyttelse er klart høyere enn i gjeldende re- områdene. Blokkene langs sjøen er mange og be- synlige restene fra Stavanger Støberi & Dok (1873). Verftet gulering, men utnyttelsen er innenfor rammene i kommune- folkningen øker raskt. Varmen rommer ca fem- var fram mot år 1900 byens største arbeidsplass med opptil planens retningslinjer. Da kommunalstyret for byutvikling seks tusen mennesker. 400 ansatte. Senere har bl.a. Norsk Hammerverk og Norsk behandlet saken i april vedtok flertallet at det må legges til Varmen var i sin tid landets mest konsentrerte Stål holdt til på den gamle verftstomten. rette for flere familieboliger før saken kommer til politisk industriområde med et mangfoldig produksjons- Lervigsveien Bolig AS (Profier AS og Leif Hübert Eien- behandling igjen. Naboer ønsker et mer familievennlig om- miljø, har Gunnar Roalkvam fortalt. Det folke- dom AS) vil transformere det tidligere industriområdet til råde. Storhaug bydelsutvalg vil ikke akseptere høyere andel lige stedsnavnet Varmen strakk seg fra Lervig til et urbant boligområde med sjøpark. små leiligheter enn gjeldende regulering. Strømsteinen. Kanskje kommer navnet fra Sta- I sak om detaljregulering for Støperigata 18 beskrives et vanger Jernstøberis gnistregn? Eller fra sjømenn sentralt grøntdrag og byggeområder på hver side av dette. Trehusrekken i Dokksmauet er aller siste rest av synlig som hadde reist i varmen? Støperigata stenges for trafikk og omreguleres til park og gammel trehusbebyggelse som man kan se fra sjøen og inn- Varmen har også vært et belastet stedsnavn. torg. Sammen med den brede parken skaper dette et sam- over Storhaug, sier bydelsutvalget, og dette må det tas hen- En geografistudent intervjuet beboere som ikke menhengende grøntdrag fra Kjelvene til Spilderhaugvigå. syn til ved utbygging. ville være bekjent av å bo i Varmen og mente det Den gamle dokken blir ikke gravd fram som vist i gjeldende måtte være en annen plass. Kanskje helt nede på regulering. Spilderhaug park og lekeplass (2) åpnet 17. oktober. Siriskjær? Nr. 6 – November/Desember 2018 STORHAUG BYDELSAVIS Side 13 Hva skjer på Spilderhaug, Møllehaugen og i Svankevigå?

6 5

4

Dokkgata

3

Møllehaugen Planer Svankevigå har sitt navn etter den gamle korn- Kvartalet Vindmøllebakken vil Temaplan for hermetikkfabrik- ligger mellom Verven/Strøm- – OBOS og Veidekke Eiendom møllen som lå i krysset Pedersga- komme til å bestå av følgende; ker ble vedtatt for noen år siden. steinen og Møllehaugen. har i fellesskap en gjeldende de- ta og Støperigata. Den ble oppført Vindmøllebakken Et viktig bevaringsområde er Nærings­livets behov styrte taljreguleringsplan i Svankevigå i 1836 og ble et kjent landemerke. ­bærekraftig bofellesskap (3); langs den tidligere reper­banen den tidligste bebyggelsen langs (4) som gjør det mulig å bygge En slepebane brakte kornsekk­ ––Byggetrinn 1; 26 enheter som i Øvre (6) og Nedre Bane­ sjøen. De mest attraktive om- opp mot 100 leiligheter. Vi vur- ene fra sjøen og opp til mølla. De ferdigstilles 31.12.18 gate (5) grunnet autentisitet og rådene var skjermet for vær og derer om planen skal endres, for siste årene var den såkalt barke- ––Byggetrinn 2; 14 enheter som mangfold. Realisering av planen vind. Det ble en sammenheng- å få bedre plangrep hvor kontakt mølle med hestevandring som ferdigstilles ca november ligger i kø fordi Sentrumspla- ende rekke av store sjøhus fra med sjøen og det flotte området drivkraft. I 1929 ble Samvirkesel- 2019 nen må vedtas først. Både Sen- Verksgata rundt Strømsteinen rundt Badedammen står mer i fo- skapet Nordkronen etablert rett i 4 byvillaer mot Vindmøllegata trumsplanen og Kommuneplan og Svankevigå til Møllehagen. kus. Området er et spennende og nærheten med et av landets stør- planlegges i 2019 og 8 leilig­ for Stavanger 2019-2024 vil leg- Navnet kommer av at enken sentrums­nært transformasjons- ste mølleanlegg. Senere ble også heter mot Dokkgata planlegges ge viktige føringer som vil på- Svanike Eriksdatter druknet her område med varia­sjon og mas- de mektige siloene reist. Å male i 2020, opplyser salgsleder Jo- virke fremtiden for Storhaug by- i 1721. se historie, sjel og sjarm. En flott og omsette mel har altså lange tra- runn Austbø fra Kruse-Smith del. For eksempel hvor stor del (Storhaug bydelsleksikon). plass å bo, sier prosjektsjef Kjersti disjoner ved Møllehaugen Eiendom. Disse inngår ikke i av bydelen som skal defineres Alvik Kulleseid fra Veidekke Ei- (Storhaug bydelsleksikon). bofellesskapet. som sentrum. endom AS, Region Syd Vest. Side 14 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018 Litlestøl … det lille ville – turminner på glass

-Det er kjekt å være her i østre bydel, forteller Eva Gill mens hun rører i julemarmeladen. Fargen er deilig gulo- ransje. Det dufter liflig og julete. Oppskriften er dessverre hemmelig, men noen av ingrediensene er appelsiner, eplejuice, gulrøtter og julekrydder.

Som gründere flest jobber hun år har han laga lekre treesker til mer enn 100 %. Produksjonsloka- julegavepakningene. let har hun selv bestemt utformin- I sommer deltok jeg for første gen av. Litlestøl holder til i en del gang på Glad Mat Festivalen un- av det tidligere Kartverket (Ler- der Smaken av Norge sammen vigsveien på Siriskjær). med gode venner i Midsummer Her lager Eva Gill for hånd Hot Sauce. Det var en stor opple- hver måned mer enn tusen glass velse, både hett og vilt! marmelade. Hun velger råvarene, Og så kan jeg fortelle at pro- rører selv i marmeladekjelen, fyl- duksjon og omsetning er tredoblet ler glassene for hånd og avslutter siden i fjor, sier Eva. håndarbeidet med etikettering og knyting av papir over lokket. Hva er hemmeligheten bak suksessen? Hvordan begynte – I hvert fall ikke visjoner, struk- Litlestøleventyret? tur og forretningsideer! Litlestøl – Ved foten av et fjell i Sirdalshei- er det enkle men gode liv som til- ene ligger Litlestøl. Så lenge jeg taler meg veldig og ikke minst fa- kan huske har jeg vendt tilbake milien min. Her er det ikke strøm, dit for å få pauser i tilværelsen og kun kaldt vann i springen, pa- lade batteriene. Himmelen er høy. rafinlamper og vedfyrte ovner. Eva Gill på produksjonskjøkkenet i Lervigsveien. Om kveldene knitrer det i peisen. Starten begynte med en drøm om Lange turer gir inspirasjon til nye å bygge et badstuhus. Noe som Gulrotmarmelade scones eller på en skive nyristet Serveringstips til Jul: ideer og prosjekter. ble en realitet etter et par år. Bad- er veldig god til spekemat, ost loff med smør og en kopp te til Pepperkake med blåskimmelost Mine store lidenskaper er å la- stuhuset er finansiert av salg av og gjerne havregrøt. Passer også frokost. og Litlestøl Chilimarmelade. ge mat og å dra på tur. I sekken marmelader og hjemmestrikk. godt til is med bringebær, gul- har jeg med meg marmelade og Gleden til stølslivet inspirerer rotmarmelade og mynteblader til Sitrusmarmelade Utsalgssteder: ferskt brød. Tilbakemeldingene til å gjøre noe eget og det er herlig pynt. Spesielt godt er speltlompe er en gammel oppskrift fra Hin- Kanelsnurren - alle utsalgssteder har vært entydige. Dette burde la- å kjenne på at ”den lille marme- med snøfrisk, ta spekeskinke eller dal Gård i Stavanger. Sitrusfrukt Helgø Meny - 8 butikker ges for salg, forteller Eva. ladefabrikken» har blitt en liden- røykelaks og legg på tvers av lom- var sesongvare og man måtte kon- A. Idsøe AS – I begynnelsen var Litlestøl skap. Ikke glem «Husk å marme- pen, benytt avocado eller ruccola servere de gode smakene. Denne Stavanger Turistforening en hobby ved siden av full jobb. lade batteriene” og drypp noen klatter med gul- Marmeladen kokes på grapefrukt, v/Tursenteret Høsten 2017 ble aksjeselskap stif- Kanskje det er hemmeligheten rotmarmelade på toppen og rull sitron, vann og sukker. Herlig på Rostrup Kaffi & litt te tet og nytt produksjonskjøkkenet bak suksessen. Det enkle og at alt sammen. en skive nybakt grovbrød med litt GP Sinnes etablert. Jeg avsluttet jobben og er lidenskapelig hjemmelaget for smør. Fister Joker satser nå for fullt på Litlestøl. hånd. Pæremarmelade Kongshamn Kolonial Flekkefjord Helårsproduktene slik Eva selv kokt på pærer, koriander og lime Lager du også noe annet? Colonialen Paradis Bergen Var det lett å bli kjent med andre beskriver dem: passer kjempegodt til blåskim- Som er sesongbetont? Colonialen Fetevare Bergen i bydelen? melost. – Når våren melder sin ankomst Gutta på Haugen Oslo – I Mathallen fikk jeg bygge min Chilimarmelade og de friske ramsløkskuddene tit- Litlestøl Marmelader distribueres egen støl og ble fort kjent med er selve signaturmarmeladen og Te marmelade ter fram setter jeg i gang med pro- også gjennom Matcompaniet. mange andre produsenter. På jule- meget velegnet til ost, en smak- kokes på god eplejuice og te før duksjon av ramsløkpuré og ram- marked i Hermetikken Øst for to full tilsetning til sauser som til den rundes av med ørlite sukker sløkspesto. Så kommer perioden år siden traff jeg snekkeren på kylling, kalkun, svin, gjerne ørret og tyknes med pectin. Burde være for hylleblomstgelé og i slutten av Storhaug (Svein Egil Salvesen). I og laks. fast inventar på et hvert fat med sommeren geiteramsgelé.

Treeske av gammel or. Foto: Moxey. Chilimarmelade og Fønix ost. Storhaugsnekker Svein Egil Salvesen. Bestilte 500 treesker fra storhaugsnekkeren -Jeg traff selveste snekkeren på Storhaug, maskiner han har! Jeg spurte om han kun- – Eva spurte om jeg kunne lage 3 små tre- til dette formålet, sier Svein Egil Salve- Svein Egil Salvesen, første gang på jule- ne lage tre treesker til mine marmelader før esker med plass til 3 marmeladeglass i hver. sen. – Litt betenkt ble jeg da Eva etter hvert markedet på Hermetikken Øst for et par jul. Trevirket måtte gjenspeile Litlestøl fra Standardsvaret mitt er jo at det går fint. ville ha 200 treesker! Bestillingene økte… år siden. Etterpå kom han innom og kjøpte 1822. På verkstedets loft fant han or som Oppe på loftet på verkstedet så jeg 3 store Til sammen ble det 250 treesker for 2 glass mye marmelade på kjøkkenet mitt. Så be- var minst 100 år gammel. Slik ble eskene til stokker av veldig gammel or. De hadde lig- og 250 for 3 glass. Jeg måtte ha hjelp for å gynte praten og jeg drog bort til hans snek- – de er av markspist tre med en nydelig gyl- get der i 20 - 25 år. De var markspiste alle- få det i havn! Men alt ble ferdig og påført kerbod og eventyrverden i Sandnesgaten. len farge! Tilsammen har han laget 500 og rede da de kom i hus. Noe verre har de nok hennes logo. Jeg er på ferie, og ryktene har For en herlig duft på verkstedet og for noen de har alle føke fort ut, forteller Eva Gill. blitt med årene også. Men de passet godt nådd meg om at hun ønsker flere..... Nr. 6 – November/Desember 2018 STORHAUG BYDELSAVIS Side 15 Julegavehandel ANNONSEN GJELDER UKE 48 gjør du hos Sport 1 Hundvåg!

-35 til50 % PÅ ALL BEKLEDNING FRA NORRØNA! Gjelder kun varer i butikk og ikke på allerede nedsatte priser. -25 til

Sjekk prisen!

pr. del 70% 399; PÅ ALLE ALPIN OG KARI TRAA FLOKE TRØYE/LONGS Varmt, funksjonellt undertøy. 60% Merinoull. Tettsittende passform, naturlige lukthemmende egenskaper. Dame NORDISKE SKI! Bestilte 500 treesker fra storhaugsnekkeren STØTT DIN LOKALE SPORTSBUTIKK!

SPORT 1 HUNDVÅG ÅPNINGSTIDER: Følg oss på: Restaurationveien 2 Mandag-fredag: 10-19 Tlf: 51 89 54 88 Lørdag: 10-17 Side 16 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018

Mine byhager – tekst og foto: Tone Lise Østbøe – Løv is in the air Hva kan man gjøre i hagen i november?

Hvitløk kan man sette selv om man må ut med spett i frosten. Det er flere typer hvitløk å få kjøpt. Min favoritt er ”hardneck” som også kalles slangehvitløk siden blomster- stilken tar et par runder før den bestemmer seg for å rette seg ut og blomstre. Du kan spise stilken eller la den blom- stre og bruke de små yngleløkene på pizzaen hele året.

Alternativt kan du fjerne blom- neringsjobben til rett tid. sterstilken og kanskje få en større Man trodde tidligere at hvit- og setter ett og ett fedd med ca så bestemmer den seg for å lage for alt du vil dyrke. De som vir- løk når du høster i juli. løken var steril og ikke kunne 20 cm avstand. De liker seg godt flere store fedd. Er jorden ma- kelig vil ”nerde” seg gjennom Blomstene er dekorative og få spirbare frø, men det kan den. sammen med jordbær og kan og- ger kan det være at den sparer på vinteren kan sjekke youtube for er du skikkelig frø-nerd så kan Den lilla sorten får det visst let- så pynte opp i staudebedet. Røt- kreftene og kun lager to-tre fedd. ”make your own worm-castings”- du prøve å få frø. Frø er ikke det test til. Softneck-hvitløk får ikke tene dannes nå før den hardeste Dekk gjerne sådden med løv. Det snutter. Foruten meitemark er det samme som fedd eller yngleløk. blomster og noen mener at den er frosten og planten får en ide om beskytter jorden mot utarming og kompostmark vi gjerne vil ha i Frø kan man få av hvitløk om man lettere å lagre. Det er ikke min er- hvilke betingelser den har med å gir makkene noe å spise. hagen og da må vi gi dem noe å lar den blomstre og hvis man har faring. gjøre. Massevis av mikroliv i jorden spise. Gress og løv er det enkles- humler eller bier som gjør polli- Hvitløk deler du opp i fedd Er jorden næringsrik og bra gir næring og gode betingelser te. Løv is in the air!

Ta en drittsekk med hjem

Noen frø skal helst ha en kald periode for å spire bra og det betyr at du kan ha en liten hageopplevelse nå.

Finn noen fine valmuesorter og deg men du skal absolutt ikke si bestill på nettet eller sjekk om det takk... er frø til halv pris på et hagesen- Det er mange måter å ta stik- ter. Det begynner å bli veldig sent linger på og igjen: youtube. Det på året og tulipanløk og krokus er heter cuttings. Og ta flere enn en også halv pris i disse tider. Val- så øker du sjansen for å få rot. muefrø skal bare strøs oppå jor- Stiklinger skal ikke ha masse den og kanskje få et veldig tynt lys men de liker veldig godt un- lag jord på toppen. dervarme og det kan du veldig lett Det er også perfekt tid til å ordne utendørs om du har hester i ta stiklinger. Har naboen en fin nærheten. busk? Kanskje en bærbusk som Og bor du på Storhaug så har gir gode bær? Gammel bestemor- du det. Det skal ikke mye heste- lærdom er jo at stiklinger skal møkk til før det utvikles nok var- stjeles, men danskene har kanskje me lenge nok til at stiklingene slår en bedre variant. Du kan gjerne røtter. Sjekk ut nærmeste stall og ta imot stiklinger som noen gir ta en drittsekk med hjem. Nr.6 – November/Desember 2018 STORHAUG BYDELSAVIS Side 17

Nylund Skolekorps vinner igjen! Muskel eller skjelettplager? • Lumbago/Isjias • Benhinnebetennelse • Musearm • Achillesproblem • Idrettsskader • Artrosesmerter Hva gjør en naprapat: • Stiv nakke/rygg • Kneproblemer • Skuldersmerter Først tok Nylund Behandler akutte- og kroniske muskel- • Hoftesmerter • Lyskesmerter • Bekkenplager Skolekorps velfortjent og leddplager. • Migrene/hodeverk • Kink • Kjevesmerter sommerferie etter å ha Vi fokuserer på hvorfor du har vondt Bestill time på tlf: 98 85 91 95 vunnet NM i 2. divisjon og behandler årsaken www.fokusnaprapatklinikk.no til smerten. janitsjar sammen med Solakrossen 9, Sola sentrum Stangeland Skolekorps i Bergen i slutten av juni.

Øyvind Revheim Vår erfaring - din trygghet

Så, den 17. november, var det igjen Til tjeneste hele døgnet duket for korpskonkurransen Sta- vanger Open. Nylund Skole­korps jobbet knallhardt i høst for å for- svare førsteplassen i 2. divisjon fra i fjor. Etter en flott gjennom- Nylund Skolekorps vant 2. divisjon janitsjar med hele 97 poeng! føring av konkurranseprogram- met “Pirates” var det en spent korpsgjeng som ventet på dom- fikk korpset en finfin 2. plass i un- Har dere et barn som ønsker å be- Tlf.: 51 82 00 50 | www.hviding.no men. Til slutt kunne jubelen løfte derholdningskonkurransen. gynne i korpset? Følg med i neste taket i Stavanger Forum; Nylund Korpset opplever stor pågang utgave av Storhaug bydelsavis; da Skolekorps vant 2. divisjon janit- av barn som ønsker å starte i korp- kommer det en nærmere presen- sjar med hele 97 poeng! I tillegg set og synes det er kjempekjekt! tasjon av korpset.

– din lokale frisør

Vi tilbyr: Alt innen fargebehandling, klipp, oppsett, farge vipper og bryn, hull i ørene, krøller og fletter.

Fast pris: Klipp og styling 349,- 20. min.

Barnesalong: Kjekke aktiviteter. Gratis gave ved klipp.

Våre kvalifiserte fagfolk vil gi deg veiledning tilpasset ditt hår, og dine forutsetninger.

Følg oss på Facebook: Gå ikke glipp av årets aktiviteter, blant annet barnas dag, 5. desember – Nissen kommer.

Du finner oss i Lervigbrygga 172. Ved sjøkanten.

Tlf: 941 76 648 hairforce.no facebook.com/hairforcefrisor/

Velkommen til en hyggelig time.

Ta et skritt mot bedre fysisk og psykisk helse!

Helsehuset er Stavanger Kommunes tilbud Du trenger ingen henvisning for de fleste til deg som ønsker å ta bedre vare på egen av våre tilbud. Fyll inn et av våre henven- helse. Vårt mål er å bidra til en frisk hverdag delsesskjema som finnes på våre nettsider med god livskvalitet for innbyggere i Stavan- hos Stavanger Kommune. Alle kurs har en ger. Vi har tilbud innen både fysisk og egenandel, med mulighet for fritak. psykisk helse. Vi tar gjerne imot innspill om hvilke tilbud Noen av våre tilbud: dere ønsker. Sammen kommer vi enda • Gratis trening utendørs, åpen for alle lengre. Vi er til for dere! • Kurs i mestring av angst, stress, depresjon og nyoppståtte livsutfordringer Finne ut mer? • Kurs om kosthold, livsstilsendring, Ring tlf. 51508100 røykeslutt og søvn Besøk oss i Badehusgata 37, 4014 • Gratis publikumsforedrag Nettside: stavanger.kommune.no/helsehuset om fysisk og psykisk helse Facebook: @HelsehusetStavanger. • Alkoholveiledning “Før våget jeg ikke engang å håpe at jeg kunne bli kvitt angsten. Nå vet jeg at jeg skal klare å bli helt angstfri.”

(Deltaker på angstmestringskurs) Side 18 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018 Lokalt senter med nasjonale ambisjoner

Fra venstre: Lise Rasmussen, Susanne Falch, Inger Grødem, Ingvil Aarrestad Godeset, Kjersti Ringheim Vestbø, Unn Birkeland, Anne Torill Brimsø og Gry Anette Øvstegård.

Pårørendesenteret feirer i en ekstra etasje og søkte Spare- Sammen kan de lettere spre in- en egen nettside for pårørende un- net, men følte ikke at de kunne år 20 års arbeid for pårø- bankstiftelsen om tilskudd til å formasjon om tilbudene som er der 18 år. kalle siden PårørendeUngdom.no. rendes helse og livskvalitet. møblere et familierom. tilgjengelige for barn og unge i «For oss er dette en naturlig «For de som ennå ikke er så Vi var så heldige å bli tildelt regionen og håpet er at de barna videreføring av arbeidet som ble flinke på å lese og skrive må vi Senteret, som holder til i 70.000 kroner og har fått til lo- som trenger det mest skal føle seg gjort fram mot lanseringen av På- kunne forkorte navnet. PB.no Vaisenhusgata på Storhaug kaler som ungdommene som sett, hørt og at de skal få kjenne rørendesenteret.no i 2017,» fortel- fungerer greit, men for enkelte vil huser et bredt utvalg av kommer til oss er veldig fornøyd på tilhørighet med andre i samme ler hun. PU.no ha helt feil betydning,» på- lavterskeltilbud for pårø- med,» forteller Lise Rasmussen, situasjon. peker daglig leder. ansvarlig for ungdomsgruppa. Samarbeid med skoleelever PU er vanligvis forkortelse for rende og for fagfolkene Ungdomsgruppa har pleid å Pårørendesenteret.no Som en del av forprosjektet for psykisk utviklingshemning, og som ønsker å bli bedre på samles annenhver uke, men den- I 2017 gikk Pårørendesenteret fra den nye nettsiden har Pårørende- Pårørendesenteret valgte derfor å møte dem. ne høsten har Pårørendesenteret å være et lokalt tilbud til en nasjo- senteret startet et samarbeid med heller å kalle nettsiden UngPårø- startet opp et prøveprosjekt der nal ressurs, ved lanseringen av ny Bergeland videregående skole. rende.no, eller UP.no. ungdommene kan komme hver nettside for pårørende. En skoleklasse har i høst brukt Kristin Lyse, uke. Pårørendesenteret.no er et fire uker på å utvikle ideer og for- Lansering i 2019 Pårørendesenteret Den ekstra tiden sammen nettsted som tilbyr hjelp, infor- slag til hvordan den nye nettsiden Arbeidet med den nye nettsiden brukes til å sette fokus på helse, masjon, nyhetssaker og historier kan se ut og hvordan Pårørende- er fortsatt i startfasen, og damene kropp, skolemestring, stress, kon- fra andre i lignende situasjoner. senteret kan nå ut til de som tren- på Pårørendesenteret har så langt Ser lyst på fremtiden sentrasjonsproblemer og hvordan «Den gang måtte vi gjøre en ger nettsiden mest. jobbet mest med å finne ressurs- De ansatte på Pårørendesenteret de kan ta vare på seg selv i en van- avgrensning med tanke på alder. «Vi tenker jo at de barna som personer som kan delta i prosjek- har satt seg noen ambisiøse mål skelig situasjon hjemme. Ikke fordi barn og unge pårøren- ikke har trygge voksne som står tet. for hva en stab på mindre enn 10 «Foreløpig har vi ikke like de ikke er en prioritet for oss, men i kø for å hjelpe dem, er de som Drømmene for nettstedet be- fast ansatte kan få til. mange som kommer på de ekstra informasjonsformidling til disse får mest bruk for en slik nettside gynner å ta form og noen avgjø- Økonomien har gått opp og samlingene, men vi har fått gode aldersgruppene krever, og fortje- som vi planlegger. Da må vi fin- relser for utformingen er allerede ned avhengig av hvilke tilskudd tilbakemeldinger fra de som har ner, mer tilrettelegging enn det vi ne måter å nå ut til de som vi tra- tatt. Siden vil ha alderstilpasset Senteret har fått tildelt, men bred- deltatt om at det er godt å få kunne få til på det tidspunktet. Så disjonelt ikke skal rette reklame innhold, pedagogiske tekster, bar- den på tilbudet har likevel bare muligheten til å snakke i grup- PS.no henvender seg derfor kun mot og som ikke bruker Facebook nevennlige animasjoner og mye økt. pa om temaer som for eksempel til de som er over 18 år,» forteller noe særlig. Det blir en spennende nyttig informasjon. Fra den spede begynnelse med mobbing og kosthold,» sier Ras- daglig leder Unn Birkeland. utfordring og vi er glade for å få Mye av arbeidet vil bestå i å én ansatt har Senteret utviklet seg mussen. innspill fra ungdommene selv,» kartlegge hva barna har behov for til å bli et nasjonalt kompetanse- Nettsted for barn som forteller Birkeland. og i å finne ut hvordan nettsiden senter med landsdekkende nettba- Nettverk for pårørende Etter planene skulle nettstedet kan møte det behovet. serte hjelpetilbud og læringsverk- pårørendegrupper «Vi oppdaget et behov som det hete PårørendeBarn.no for å passe «Med info om hvor de kan tøy for fagfolk. Pårørendesenteret har i år også ikke ser ut til at blir møtt. Det fin- inn med de andre nettstedene På- finne hjelp, fortellinger fra an- Det siste året har de satset hardt vært med å starte opp et eget nett- nes mange nettsider og ressurser rørendesenteret administrerer. dre barn som har fått det bedre, på å videreutvikle tilbudet til barn verk for de som driver med barne- for voksne som skal snakke med Ungdommene fra Bergeland scenariovideoer og godnattfortel- og unge pårørende, både her i re- og ungdomsgrupper for pårøren- barn som er pårørende, men vi var tidlig ute med klar beskjed; linger, håper vi å lage en nettside gionen og på landsbasis. de i Rogaland. fant lite informasjon som er rettet de følte ikke at navnet passet for som virkelig kan utgjøre en for- mot barna selv,» forteller Birke­ dem. skjell for de som trenger det,» av- Ungdomsgruppe med egne Nettverket planlegger å samles land. Det krevde noen runder til før slutter Birkeland entusiastisk. lokaler fire ganger i året for å utveksle Pårørendesenteret har derfor Senteret klarte å lande navnet. De «Vi har utvidet lokalene våre med erfaringer og kompetanse. startet et forprosjekt for å utvikle tok til seg ønsket om å endre nav- Nr.6 – November/Desember 2018 STORHAUG BYDELSAVIS Side 19

B. Hodnefjell A/S Aut. Rørleggerforretning Verksgt. 1 - 4013 Stavanger Tlf. 51 89 30 81 [email protected]

Birger 93 04 19 01 Atle 93 04 19 03 Torild 93 04 19 02 Jone 93 04 19 04 Jan 93 04 19 08

Stavangers eldste bakeri og konditori Etablert 1899

Normannsgt. 38 - 4014 Stavanger - Tlf.: 51 89 01 56 - 51 89 01 54

STAVANGER Auglendsmyrå 5, 4016 Stavanger, tlf. 51 85 50 00 MOSTERØY Mosterøyveien 1, 4156 Mosterøy, tlf. 51 72 42 90 RANDABERG Randabergvn. 306, 4070 Randaberg, tlf. 51 41 45 00 Har du noe du www.rogalandelektro.no vil bli kvitt?

Grovavfall Hageavfall og gjenstander til ombruk Vi henter! hentavfall.no

Farlig avfall Glassemballasje Din elektriker:

Tøy

Auglendsdalen 80, 4017 Stavanger – Telefon: 51 84 63 20 – E-post: [email protected] – Nettside: www.si.no

Vi gir råd og veiledning i utførelse av: Boliger, fritidsbygg, industrianlegg, kontorer, forretningsbygg, skoler og el. anlegg for messer.

VI BEHERSKER BÅDE STERK- OG SVAKSTRØM Side 20 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018 Lokale bøker som julegavetips En fortiet historie Folketrygdens far Sven Oftedal var som skapt til Det var stinn brakke på Brodd-huset da Brodd Eldre sjef for sosialdepartementet. hadde møte mandag 5. november. Jan G Kristensen Hans utdannelse og åpnet møtet. Tore Tjemsland og Johnny Emanuelsen sa legepraksis, hans erfaringer fra organisasjonslivet og fra også noen ord før Jan Magne Arntsen fortalte om og fra konsentrasjonsleirene, hans sin egen bok En fortiet historie. Boka kom fra trykkeriet få usentimentale hjertelag, hans timer tidligere. samkjensle med alle som hadde det vondt, hans positive – Eg har alltid lurt på koffor di e gitt ud på Piren forlag, sa Tore. samfunnssyn og hans rike ikkje fekk sin rettmessige del av -Om du ska på Piren pub men personlighet – alt gjorde ham æren itte krigen, sa Johnny Ema- ikkje vil sei det te någen, så kan usedvanlig godt skikket til å nuelsen.– -Tore har finansiert hei- du trygt sei at du bare ska innom stå i brodden for det sosiale le bokprosjektet og fortjene ein Piren forlag ein tur, sa Tore. arbeidet… Når et menneske dør dundrandes applaus for det, sa – Som forfatter er dette en stor i så ung alder som bare 43 år, vil Johnny. Og det fikk han! – Bogå dag for meg, sa Jan Magne Arnt- det bare i de sjeldneste tilfelle ha nådd å gjøre en livsgjerning (fra Einar Gerhardsens minneord).

sen. – Jeg fikk et kick som histo- Sven Oftedal vokste opp i Dron- Sven og kona Mette var svært riker. Om å få tak på en historie ningens gate. Etter legestudier i aktive i arbeideravholdslaget Fri- som gikk andre under radaren. Oslo bygget ekteparet enebolig sinn med opplysningsarbeid, fore- Om å avdekke noe som ingen an- i Cederberghs gate 11 ved Stor- drag, sosialt samvær, økonomiske dre hadde gjort. haugmarka. De fikk tre barn. Han bidrag og verv. Dette er svære greier. Det er hadde legekontor i Opheimsgate Han representerte Arbeider- historien om 10 norske motstands- 60 fra 1932 til 1940. partiet i Stavangers bystyre (1934- folk (fire fra Storhaug) som ble Legekontoret fungerte som et 1940) med stort engasjement i skutt av tyskerne. Som følge av «sosialkontor» fordi kostnaden viktige folkehelsesaker som bo- handlingene arresterte tyskerne var lav og omsorgen den bes- lig, fritid og badeplasser. 130 menn og kvinner. Noen døde te. Etter krigen ble kontorbygget Han ledet den lokale Spania­ i konsentrasjonsleir, andre kom overtatt av Axel Fugelli, Per Fu- komiteen og advarte Stortin- tilbake med traumer. Traumene gellis far. get mot faren for storkrig høsten gjorde at det ble stille i hjemmet. 1939. Straffen for hans engasje- Mange kunne ikke snakke om hva ment ble nær fire år i tysk fangen- som hadde skjedd. skap på Grini og i KZ Sachsen- Jeg har drukket mye kaffe, hausen. Begge stedene gjorde han spist mye kringle og grått mange en innsats utenom det vanlige, tårer hos pårørende i arbeidet med kan vi lese i boka. denne boka, sa Arntsen. Sven Oftedal døde av hjertein- – Fortellingene om krigshelt­ farkt i 1948, bare 43 år gammel. ene i Tjemsland-gruppa er en for- Forfatter Thor Geir Harestad tiet del av krigshistorien, sier Jan besøkte konsentrasjonsleiren Sac­ Magne Arntsen. h­senhausen i.f.m. bokprosjekt om – Deres skjebne er vel doku- NS-minister Gulbrand Lunde og mentert. Jeg har i boka beskrevet nasjonalsosialismen. Den tyske hva de faktisk gjorde. Jeg har vil- guiden fortalte om en heltemodig let bryte fortielsen og har supplert innsats av en stavangerlege. Det den lokale krigshistorien med en viste seg å være begrenset littera- Johnny Emanuelsen og Tore Tjemsland på møte i Brodd Eldre. Tore utfyllende beretning om de dra- tur å oppdrive om ham. Resulta- Tjemslands onkel, Ferdinand Tjemsland, ledet motstandsgruppa og ble skutt matiske hendelsene i 1943. tet ble at Harestad skrev boka om av tyskerne. Johnny Emanuelsens onkel, Arthur Emanuelsen, var også med i Sven Oftedal. gruppa. Begges onkler ble skutt i Trandumskogen i mai 1944. Bysten på Sven Oftedals plass Fanget i Tyrkia David Selim Dundars historie fortalt til Bjørn Arild Ersland.

Sommeren 2006 dro David Se- nes egen historie, ført i pennen av lim Dundar til Tyrkia på ferie Bjørn Arild Ersland. med sine fosterforeldre. Mens de Hans biologiske far levde på var der ble han og lillebroren for- skråplanet. Storebroren var glad i søkt kidnappet av sine tyrkisk- ham og sier i boka «De kriminel- iransk biologiske foreldre. Barna le trengs. Uten kriminelle er det ble smuglet ut av Tyrkia hjem til ikke bruk for verken politi, sik- Norge. Barna var tyrkiske stats- kerhetsfolk eller advokater. Noen borgere, og tyrkisk barnevern sto må ta jobben med å være krimi- på de biologiske foreldrenes side. nell. Slik er det i alle samfunn. Du prosa. Det betyr at den distribu- Stavanger kommune var sterkt in- ser det også hos dyrene og fugle- eres i mange hundre eksemplarer volvert i Tyrkiasaken, og aviser ne. Det er alltid noen som stjeler.» til norske bibliotek. og TV fulgte den dag for dag. Norsk Kulturråd har kjøpt inn Les boka! Dette er den eldste av gutte- boka til kategorien ny norsk sak- Carolyn Fjeld Legekontoret var i Opheimsgate 60 Nr.6 – November/Desember 2018 STORHAUG BYDELSAVIS Side 21

Boka Flokken på Gretes Lokale Storhaug-bøker eget forlag Bokstav fra Piren Forlag

EN FORTIET HISTORIE Tjemsland-gruppa, en kommunistisk motstandsgruppe som virket i Stavanger-distriktet under okkupasjonen. Kjernen i gruppa besto av unge menn som tok den største risiko i kampen for Norges frihet.

Grete Kvalheim på lanseringsdagen. Til høyre Vigdis Maria Tjørhom som i boka har dedisert ett dikt til alle som har Kr. 250,-. blitt intervjuet.

– Skål og takk for at dere innskrenket frihet som unge. Her kom, sa Grete Kvalheim da i Norge er det akkurat omvendt: boka Flokken ble lansert Mens barna er små, passer vi vel- dig godt på dem, men som ung- mandag 5. november på dom får du mye mer frihet. California Republic på Lille Ingrid Andreassen fra Et levd Sølvbergtorget. helsestasjon for ungdom på Nytorget rockeliv Flokken er en forutsetning for all Har eget forlag – på sameksistens. Det er viktig å til- kjøkkenbordet høre forskjellige fellesskap. Flok- Grete Kvalheim har gitt ut 6 bø- ken skal også pleies, man skal ker på sitt eget forlag Bokstav og både gi og ta for at det skal funge- fem bøker på andre forlag. re optimalt. Per Fugelli lærte oss at vi ikke bare skal være et ettall Hvordan er det å ha forlag på jorda, men ta vare på flokken Bokstav forlag i Lyder Sagens hjemme? vår. Hadde han rett da han sa at gate er en salig blanding av bøker – Å ha hjemmekontor fungerer vi må ha en flokk for å ha et godt og lister på kjøkkenbordet, esker kjempefint! Jeg slipper å tenke på liv? med bøker i gangen og bilens hva jeg skal ha på meg på jobben Jeg har hatt et langt og nært bagasjerom som lager. og veien til kontoret er kort! Nav- forhold til Schizofrenidagene i net synes jeg er genialt - Bokstav Stavanger, sa Grete Kvalheim da press ved å være i en flokk… Fra Forlag - bok fra Stavanger! Noen hennes siste bok ble lansert. Da jeg var 16 år, følte jeg meg utenfor ganger er det greit å ta møter på Historien om Magne Mannaen Høyland, hun hørte at årets konferanse had- alle andre, en slags Obstfelder- hjemmekontoret, men som oftest Pedersgata og Stavanger-rocken. de Flokken som tema tenkte hun følelse… Jeg vet hvordan det fø- legger jeg møtene til Ostehuset el- Øyvind Ellingsen umiddelbart at da fikk hun fin- les å ikke være i en flokk… Jeg er ler hos Sjå Inge. ne ut hva folk mener om flokken ressurssterk, en ekte løvetann fra Boken om Stavangers beste musikere selges her! sin ved å intervjue dem. Finne ut Pedersgadå. Det er en trist tanke Når startet du? Et levd rockeliv hvem folk beskriver som flokken at jeg kunne blitt ingenting… – Jeg startet eget forlag i 2003, og sin. Espen Hana, har gitt ut ni bøker i løpet av år­ Boken om Mannaen, Pedersgata og Stavanger-rocken. – Vanligvis bruker jeg et år på skuespiller og musiker ene. De fleste har jeg skrevet selv. Pedersgata var Stavangers Penny Lane. Mange store rockere en bok men denne rakk akkurat kommer fra arbeiderstrøket. Stavangerrockens vugge sto i fristen til konferansedagene og Alle trenger å bli sett og hørt, få Hva er vanskelig? Pedersgata. Det forstår alle som leser boka Et levd rockeliv av ble ferdig på 4 måneder. Så måt- tilbakemeldinger og få oppleve – Utfordringen er markedsføring Øyvind Ellingsen om Nurk Twins, Asfalt, Stavangerensemblet og te jeg også jobbe 70 timer i uka i tilhørighet, samspill, samhold og av bøkene. Som lite forlag har andre lokale grupper. september, sa Grete. anerkjennelse. Da er det utrolig man ikke de samme kanalene som kr 250 Boka handler om tilhørighet. viktig at der er et system som fan- de store forlagene har. Å selge via 44 kjente og ukjente personer for- ger opp utenforskapet, slik at man bokhandel er kjempedyrt. De vil teller hva flokken betyr for dem, har et tilbud å gå til. som regel ha 50 % av utsalgspri- Bøkene får du kjøpt på hva de definerer som flokken sin Nina Galta, daglig leder sen, og da taper jeg penger, så det og hvilken betydning den har for Fontenehuset, lokal politiker på nytter jo ikke, sukker Grete. dem. Storhaug Hva er planene framover? For mange er det å ikke ha en Mange kommer fra kulturer der – Akkurat nå er det markedsfø- flokk en helt forferdelig følelse, flokken kan ha en helt annen kon- ring av Flokken som står øverst for dem er flokken en befrielse. troll enn her, som har fått mye fri- på planen, avslutter Grete. Andre, som meg, opplever stort het som barn, men som får veldig Side 22 STORHAUG BYDELSAVIS Nr. 6 – November/Desember 2018

St. Johannes kirke 16. desember kl. 1800 ”Vi synger julen inn” Menighetens egen julekon- sert med barne og ungdoms­ koret vårt, St. Johannes-san- gerne og Nylund skolekorps sentralt i arrangementet. Vi lytter til juletoner fra dem og synge med i jules kjente sanger. Medvirkende blir også konfir- manter og sokneprest Aslaug Austbø. Kollekt. Thomas foran Rema 1000 Storhaug som nettopp startet med søndagsbutikk.

besTemT deg for å gjøre noe med badet? Det er tid for slikt nå. Hos oss treffer du fagfolkene som kan hjelpe deg med å få realisert drømmebadet ditt. Og er du nå ute etter nye og fiffige løsninger, kan du trygt gi oss utfordringen. Dette kan vi. Vi vet hva som er mulig å få til og hvordan det skal gjøres. Be oss på befaring, så tar vi det derifra.

Nymansveien 117B • 4014 Stavanger • 91 00 00 83 • [email protected] • www.alfaror.no

VARME & BAD - NORGES ENESTE LANDSDEKKENDE RØRLEGGERKJEDE FOR PRIVAT- OG BEDRIFTSMARKEDET

Tilbudene varer fra xx.xx - xx.xx. Vi tar forbehold mot trykkfeil og endringer. Noen varer er bestillingsvarer, frakt kan komme i tillegg. KANTATEKONSERT St. Johannes kirke – Søndag 2. desember kl. 1900

Velkommen til å innlede adventstiden med tre av J. S. Bachs storslagne kantater i St. Johannes. Dette er vakker og storslått kirkemusikk for solister, kor og orkester som fremføres lite i vårt distrikt. To av kanta- 5 gode grunner til å besøke tene har tilknytning til adventstiden og den tredje for tiden etter påske. Det hele framføres av solister som er aktive på nasjonalt og internasjonalt plan, prosjektkor og noen av våre beste orkestermusikere.

din nærbutikk på Storhaug: Johann Sebastian Bach: Wachet! betet! betet! wachet BWV 70 Bereitet die Wege, bereitet die Bahn BWV 132 Bleib bei uns, denn es will Abend werden BWV 6 1. Søndagsåpent 09-21 2. Spesialiteter fra inn og utland. 3. Godt utvalg av glutenfrie matvarer. 4. Velassortert frukt & grønt. 5. Nystekte brød og bakervarer.

Solister: Christel Elisabeth Smith, sopran Prosjektkor – Orkester Jorunn Lovise Husan, mezzosopran Dirigent Edgar Hansen Åpningstider: Vi har Norsk Tipping, Øystein Stensheim, tenor Ma – Fr 08 – 22 og oppfordrer alle av Sindre Øgaard, bass Entré kr. 200, studenter kr. 100 Lø 09 – 21 våre glade tippere til å registrere seg i Sø 09 - 21 Grasrotandel - Brodd Idrettslag.

Arr. St. Johannes menighet med støtte fra Jelsagaten 1, 4012 Stavanger Stavanger kommune og Stavanger kirkelige fellesråd Telefon: 51 52 23 91 Telefaks: 51 53 54 95 Nr. 6 – November/Desember 2018 STORHAUG BYDELSAVIS Side 23 det skjer! – skjer det? · DET SKJER

Storhaug Frivilligsentral BERGELAND BYDELSSENTER takker alle frivillige og gode venner Jelsagt. 2, 4012 Stavanger for flott samarbeid og super innsats. KALENDER Tlf: 51 91 43 40 / 948 22 653 Velkommen til å feire bydelens ildsjeler [email protected] på Fermenten tirsdag 11. desember kl 18 Grøtfest og julegrantenning Åpent mandag t.o.m. torsdag kl. 09.00 – 14.00 (les mer side 8) Lyst til å prøve noe nytt? Kom og se - ka me har fått te! Vassøystuas Venner 60+ Mange kjekke kurs og aktiviteter - kom innom for en prat! Gymsalen kl 16 Julemarked 15. desember kl. 11.00 – 15.00. Treningstider i Storhaughallen 2018/2019 Lørdag 1. desember Salg av egne strikke- og trevarer, samt Jostein Tvedt sine flotte tre- Julemarked arbeid. Kafè med salg av grøt og kaffemat! Mandag Tirsdag Onsdag i Hermetikken Øst FASTE AKTIVITETER 10.00-12.00 10.15-11.15 10.00-12.00 Lørdag 1. og søndag Mandag: Trim, Glasskunst og Åpent verksted 2. desember Tirsdag: Rank og Glad og bingo (partallsuke) Åpent styrkerom Sterk Åpent styrkerom Onsdag: Boccia og stødig Julegateåpning Torsdag: Rank og Glad, Åpent verksted, Håndarbeidsgruppe og Bridge. 10.45-11.30 11.15-12.00 Fremad Kurs: Pust og strekk Fra 11.15 Lett styrketrening Innerst i Karlsminnegata - Glasskunst - tirsdager kl. 10.30-13.30. Start: 12. mars Enkel lunsj med intruktør Lærer: Anne B. Vinnes. 6 ganger kr 1200,- + materiell. Søndag 2. desember kl 18 - Rank og Glad - tirsdag og torsdag kl. 09.15 – 10.15. Fra 12.00 Kaffe, frukt Julefest i stallen Lærer: Ida Robberstad. Kr. 115,- pr gang. - Treskjæringskurs på onsdager kl. 09.00 – 13.00. Start: 16. januar 2019. Stopper 17. desember Stopper 18. desember Stopper 19. desember Storhaug Rideklubb Lærer: Jostein Tvedt. 8 ganger kr 1500,- + materiell Mandariner/ Mandariner/ Mandariner/ Søndag 2. desember - Malekurs på torsdag kl.10.00 – 13.00. Start: 17. januar pepperkaker pepperkaker pepperkaker fra kl 16. Lærer: Kjersti Haga. 10 ganger kr 1700,- + materiell Salg av grøt, gløgg, kaffe - Møbeltapetseringskurs: Trekk om din slitne favorittstol. Starter 7. januar Starter 8. januar Starter 9. januar og saft Rideoppvisning – Helgene 22.-24. februar og 8.-10. mars. Kr. 2800,- (+ utstyr) nissebesøk? Kurslærer Aase Sitter fra «Bevares» Torsdag Fredag Gratis adgang – åpent for alle! Barseltrim- og barselkafè! 8 ganger fra 14. januar. Pris: kr. 1750,- Man- dager kl. 12.00 – 12.45. Fysioterapeut Lene Meinich-Bache Asheim veile- 11.30-12.30 10.00-12.00 Julemarked der til skånsom og effektiv gjenopptrening etter fødsel. De som vil, kan MediYoga Åpent styrkerom på Tou Scene sitte igjen til sosialt samvær. Mulighet for å kjøpe kaffe og litt å bite i. for frivillige Søndag 2. desember Kurs i lefsebaking, kortlaging, ulike maleteknikker og annet settes

11.15 -12.00 kl 12 – 16 opp ved interesse! Påmelding Lett styrketrening med instruktør NYHET! Reparasjonskafè! Er du flink til å utføre små reparasjoner Juleutstilling med salg og har lyst til å hjelpe andre? Vi ønsker å starte en ny aktivitet der Fra 12.00. Enkel lunsj på Tou Trykk det er mulighet for å få hjelp til å fikse forskjellige småting. I den Stopper 13. desember Siste gang 14. desember Søndag 2. desember kl 12-16 anledning søker vi frivillige som kan sy, har bakgrunn som elektri- Julelunch med påmelding Trykking av julekort ker, snekker eller på andre måter er nevenyttige. Tanken er at vi har i silketrykkavdelingen. enkelte dager, hvor vi har åpen kafè og folk kan få hjelp til enkle Starter 11. januar reparasjoner. Ta kontakt dersom dette hørtes interessant ut. Julelysene tennes i tunet (Midjordgata 17) Mandag 3. desember kl 17 Julekveld Vi presenterer stolt Rosenkildehaven Velforening programmet for Tirsdag 4. desember kl 18 Bakergata 15 Julestria er i gang. Juleavslutninger og andre juleaktiviteter fyller huset. Men Bind din egen julekrans Besøk av byantikvar vi jobber hardt for å finne plass til alle, og klarer det som regel. Kontakt oss hvis du har noe vi kan hjelpe deg med. God Jul og godt nyttår, Storhaug! Julegrantenning Skolegården på Storhaug skole Midjord Bydelshus 2018 Tirsdag 4. desember kl 17-19 Vi leier ut lokaler til fødselsdager, konfirmasjoner, sammenkomster, i Varden kirke Storhaug skolekorps konferanser og møtevirksomhet m.m. spiller til gang rundt treet. OBS! Kun alkoholfrie arrangementer. Jul Julegrøt, lotteri m.m. Er dere en ideell forening/lag som trenger lokaler til aktivitet? Ta kontakt med oss. Julemarked i Ønsker dere å starte opp en ny forening? Ta kontakt. 02. desember kl. 11 Lys våken Hagehuset Familiegudstjeneste Fritid Storhaug – Midjord bydelshus Barn i 5. klasse medvirker Rosendal og Ramsvik Nordre Ramsvigvei 1 - 4015 Stavanger. Telefon 51 50 89 97/96 kolonihage [email protected] 9. desember kl. 16:30 Juleverksted For hele familien Lørdag 8. desember kl. 12-14 Senterleder : Gerd Hegge – telefon 51 50 89 97 Salg av fine håndlaga [email protected] 9. desember kl. 18 Lysmesse julegaver, kunst og julemat. Familiegudstjeneste www.ungistavanger.no for mer info om huset og utleie. Her finner du Alle er velkomne. kalenderen og husets elektroniske bookingskjema. 22. desember kl. 19:30 The Lovely Orchestra Julemarked Konsert Kyviksmarka Ungdomsklubb Bergeland bydelssenter Klubben arrangerer nå aktiviteter som ungdommene ønsker å ha. 24. desember kl. 15 Julaftengudstjeneste Lørdag 15. desember Vi drar på freedome, arrangerer LAN, overnatting, Julebord, nissefest kl 11-15 m.m Klubben ønsker Alle i bydelen en Riktig Gog Jul og Godt Nyttår. 25. desember kl. 11 Høytidsgudstjeneste Salg av egne strikke- Siste klubbkveld er 19.des. og i nyåret starter vi 7. jan. og trevarer Vi har åpent hver mandag og onsdag fra 18.30 – 21.30 og Jostein Tvedts flotte annenhver fredag 19.00 – 22.30 (ODDETALL). trearbeid. Klubben er åpen for alle ungdommer mellom 13 og 18 år og er Kafè med salg av selvfølgelig rusfritt. grøt og kaffemat! Facebook: Kyviken Ungdomsklubb/Fritidsleder Kyviken. Instagram: kyviken_ungdomsklubb. Snapchat: kyviken Følg oss på våre sosiale medier og få med dere alt som skjer! Spørsmål? Ta kontakt! Fritidsleder: Zeynep B.Gulcan Katranci Annonser på ”Det skjer-siden” er gratis for lag og foreninger i bydelen. Tlf.: 459 73 845/51 50 73 74 – Kyviks vei 6, 4014 Stavanger E-post: [email protected] [email protected] URMAKER THV. THORBJØRNSEN NYTORGET 12A · 4013 STAVANGER TLF: +47 51 52 07 66/90 07 02 67 · WWW.URMAKER.NO [email protected] · INSTA @TOMLLCHR TWITTER @URMAKERTOM · SNAP @TOMLLCHR

real watches for real people

Oris Aquis Date Automatic mechanical movement Uni-directional rotating bezel with black ceramic inlay Water resistant to 30 bar/300 m www.oris.ch

01300673 Urmaker Thorbjørnsen.indd 1 23/01/2018 15.41