DOCSLIB.ORG

Layout 1 (Page 1)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Layout 1 (Page 1) o 18o …ô°üªdG ΩÉ¡dGE Qó°üe ƒg âëædG øah ,É¡d ø«bhòàªdGh É¡«Ñëªd ’GE É¡H ìƒÑJ ’ QGô°SGC ¿ƒæ ∏Ø d ≤ójº, hS°éπ JÉQjî¬ Gdò… ’ jõG∫ j≤óΩ dæÉ e©éõGä GCLóGOfÉ Gdà» JÑ¡ô Gd©Édº, hJódπ Y∏≈ hJódπ Gd©Édº, JÑ¡ô Gdà» GCLóGOfÉ e©éõGä dæÉ j≤óΩ jõG∫ ’ Gdò… JÉQjî¬ hS°éπ Gd≤ójº, .Qƒ°ü©dG ôe ≈∏Y ø«°ü°üîàªdGh Aɪ∏©dG äôs M« Yôj≤á M†°ÉQI ñƒª°ûdG AÉ«MGEh ,äÉÑãdG øe ácôëdG •ÉÑæà°SGh ,OƒªédG øe áØWÉ©dG ¢UÓîà°SG ƒg ..âëædÉa eø Gdëéô Gd©ü°». Gdëéô eø ≈≤à∏ªdG Gòg äÉÑKh ,¥ÓîdG øØdG Gò¡d OGóàeGl ƒ¡d ,âëædG øØd »dhódG ¿Gƒ°SGC ΩƒjRƒÑª°S ¿GE Y∏≈ k Ohd«É k H©óG hj†°Ø» GdæÉOQI, GCS°ƒG¿ ’CMéÉQ n Gdë«ÉI jªæí GdªÉV°«á, Gdù°æƒGä YÑô hJ£ƒQ√ .ºdÉ©dG AÉëfGC áaÉc øe ¬jójôªH õ«ªàj …òdG …ô°üªdG øØ Gd ,ô°VÉëdÉH »°VɪdG π°üJ á≤∏M áHÉãªH ó©j ,ΩƒjRƒÑª°ùdG ∫ɪY’C ìƒàتdG ∞ëàªdG ¿GC ɪc eø Gdªà©á hGdî«É∫. Gdªà©á eø k eõjóG Gd©Édº jªæí GC¿ Y∏≈ Gd≤ÉOQ GdãÉHâ GdØæ» eü°ô eù°à≤Ñπ Y∏≈ hJƒDcó GEd≈ GdØæÉ¿ GBOΩ Mæ«ø bƒe«ù°«ô Gdù°ªÑƒRjƒΩ, hReÓF¬ Gdù°ÉOI GCY†°ÉA Gd∏éæá Gd©∏«É, Gd∏éæá GCY†°ÉA Gdù°ÉOI hReÓF¬ Gdù°ªÑƒRjƒΩ, bƒe«ù°«ô Mæ«ø GBOΩ GdØæÉ¿ GEd≈ ák q aàë« .ΩÉ¡dG »dhódG çóëdG Gòg º«¶æJ ≈∏Y ºFÉ≤dG á«aÉ≤ãdG ᫪æàdG ¥hóæ°U ≈dGE ôμ°ûdG πch Ceæ«ÉJ» d∏ØæÉf«ø Gdªû°ÉQc«ø a» gò√ GdóhQI HÉC¿ jμƒfƒG bó GS°àªà©ƒG Hªü°ô hWÑ«©à¡É Hªü°ô GS°àªà©ƒG bó jμƒfƒG HÉC¿ GdóhQI gò√ a» Gdªû°ÉQc«ø d∏ØæÉf«ø hGCeæ«ÉJ» É¡JQÉ°†Mh É¡îjQÉJ º¡eÉ¡∏à°SG »a ⪡°SGC ób IódÉîdG ô°üe IQÉ°†M ¿ƒμJ ¿GCh ,áHÓîdG .¬àjÉæYh ºdÉ©dG á°ûgO äQÉKGC »àdG ájô≤Ñ©dG ÜôY ôHÉ°U óªë`e .O hRjô Gdã≤Éaá hRjô GCY†°ÉA Gd∏éæá Gd©∏«É d∏ù°«ªÑƒRjƒΩ Gd©∏«É Gd∏éæá GCY†°ÉA Gd≤ƒe«ù°Ò Gd©ÉΩ d∏ù°«ªÑƒRjƒΩ Gd©ÉΩ Gd≤ƒe«ù°Ò MæÚ GBOΩ GdØæÉ¿ QF«ù¢ b£É´ U°æóh¥ Gdà檫á Gdã≤Éa«á Gdà檫á U°æóh¥ b£É´ QF«ù¢ S°©óI GCHƒ e`ë`ªó e©ªÉQ…/ aæÉ¿ GdójμƒQ GdójμƒQ aæÉ¿ S°«∞ GCHƒ GCfù°» GdØæÉ¿ ájQóæμ°S’EG á©eÉL ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdG á«∏μH PÉà°S’CGh »∏«μ°ûàdG ¿ÉæØdG »Mƒ£°S óªMGC .O GS°àû°ÉQ… e¡æóS¢ ÜhóÛG ΩôcGC .GC GdØæÉ¿ Gdàû°μ«∏» heù°ÉYó Gd≤ƒe«ù°Ò Gd©ÉΩ Gd≤ƒe«ù°Ò heù°ÉYó Gdàû°μ«∏» GdØæÉ¿ ójôa »LÉf ¿ÉæØdG ¿Gƒ∏M á©eÉL ,á«æØdG á«HÎdG á«∏c ,âëædG º°ùb ,óYÉ°ùe PÉà°SGC OQhjû¢ Yü°ÉΩ O. ¿Gƒ∏M á©eÉL ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdG á«∏c ,âëædG º°ù≤H PÉà°SGC QV°ƒG¿ e`ëªó O. QF«ù¢ b£É´ GdØ惿 Gdàû°μ«∏«á, hRGQI Gdã≤Éaá hRGQI Gdàû°μ«∏«á, GdØ惿 b£É´ QF«ù¢ »é«∏ŸG ìÓ°U .O áaÉ≤ã∏d ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛÉH á«∏«μ°ûàdG ¿ƒæØdG áæ÷ Qô≤e fƒGQ GCMªó O. »∏«μ°ûàdG øØdG OÉ≤æd ájô°üŸG á«©ª÷G ¢ù«FQ »∏jƒ÷G ∫ɪc .GC eójô YÉΩ Gd©ÓbÉä Gd©Éeá, U°æóh¥ Gdà檫¬ Gdã≤Éa«á Gdã≤Éa«á Gdà檫¬ U°æóh¥ Gd©Éeá, Gd©ÓbÉä YÉΩ eójô Y≤«π GEÁÉ¿ GC. e» S°∏«º e» Gdàëôjô: QF«ù¢ Qj¡ÉΩ Gd©óh… Qj¡ÉΩ G’Efé∏«õjá: Gd∏¨á OYÉA YÉO∫ OYÉA Gd©ôH«á: Gd∏¨á Hù°ÉΩ GdõZÑ» Hù°ÉΩ Jü°ƒjô: e» YÑó Gd≤ÉOQ YÑó e» Jü°ª«º: øe ¿ƒJÉëædGh ¿ƒfÉæØdG π°UGƒàjh π°UGƒàf ΩÉY ó©H ÉeÉY IójóL IQhO πc ™e ..áØ∏àıG ΩƒjRƒÑª«°ùdG äGQhO ∫ÓN ƒì ˘˘ à˘˘ GŸØ ∞ ˘˘ 뢢 hGŸà π ˘˘ ª˘˘ ©˘˘ Gd ™ ˘˘ ƒb ˘˘ he ƒΩ ˘˘ ƒRj ˘˘ Ñ˘˘ ª˘˘˘ «˘˘˘ Gdù° óO ˘˘˘ 颢˘ à˘˘˘ j Éæ«∏Y ÖLh Gòd ..É¡æ«H ɪ«a äÉY G hG’Hó G’MéÉQ hJàëÉhQ á©HÉ°ùdG IQhódG ∫ɪYGC á©jô°S äÉÙ ‘ ¢Vô©à°ùf ¿GC °ô bÑπ JæÉhdæÉ d¡òI GdóhQI G◊Éd«á hGEHóGYÉä aæÉf«¡É. hGEHóGYÉä G◊Éd«á GdóhQI d¡òI JæÉhdæÉ bÑπ Yû°ô In the past years, artists and sculptors have been interacting in the symposium's different rounds; with every new round, the symposium is renewed as well as the working site, Open-Air Museum where there is a brilliant dialogue taking place between the stones and creations. So, we have to wrap up first briefly the activities of the 17th round of the symposium before tackling the current round and the creations of its artists. Last Year's Works Oscar Comendador (Cuba) hS°μÉQ cƒeæóGOhQ )cƒHÉ( cƒeæóGOhQ GChS°μÉQ GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Akram El Magdoub (Egypt) (ô°üe) ÜhóÛG ΩôcGC á«°VÉŸGIQhódG ∫ɪYGC Last Year's Works Kamen Tanev (Bulgaria) (ÉjQɨ∏H) &«fÉJ øe cÉ GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Houreya El-Sayed (Egypt) Qj¬ Gdù°«ó )eü°ô( Gdù°«ó MƒQj¬ GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Mohamed Abdallah (Egypt) ó YÑó Gd∏¬)eü°ô( YÑó ªfi ó GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Mohamed Ziada (Egypt) (ô°üe) √OÉjR óªfi á«°VÉŸGIQhódG ∫ɪYGC Last Year's Works Nando Alvarez (Spain) fóh GdØÉQjõ )GCS°ÑÉf«É( GdØÉQjõ fÉfóh GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Miguel Isla (Spain) (É«fÉÑ°SGC) Ó°ùjGE π«é«e á«°VÉŸGIQhódG ∫ɪYGC Last Year's Works - The Workshop Kamal El- Fiki (Egypt) cªÉ∫ GdØ≤» )eü°ô( GdØ≤» cªÉ∫ GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á - GdƒQT°¬ - GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works - The Workshop Alaa Abdel - Hamid (Egypt) (ô°üe) ó«ª◊G óÑY AÓY ¬°TQƒdG - á«°VÉŸGIQhódG ∫ɪYGC Last Year's Works - The Workshop Mariam Forham (Egypt) eôË aôgÉΩ )eü°ô( aôgÉΩ eôË GdƒQT°¬ - GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ »àdG äÉbƒ©ŸG πX ‘h √óYƒe ‘ ΩƒjRƒÑª«°ùdG áeÉbGE ¿GE Gòg ‘ π«Ñ°S Éæd øμj ⁄h ,GÒÑc Éjó– ó©j OÓÑdG É¡H ô“ .ó«MƒdG ÉæMÓ°S ƒg …òdG πª©dG á∏°UGƒÃ ’GE ÚæM ΩOGB ¿ƒcQÉ`°ûªdG ¿ƒfÉ`æØdG eü°ô ÜhóéªdG ΩôcGC aôfù°É H«∏«ø >ÉJôjù¢ eü°ô Rc» NÉdó Gdªéô GCJ«Ó LÉHô QGç eü°ô ™jóÑdG óÑY ∞jô°T aôfù°É aÉ… aôfù°ƒG eü°ô GdÑàÉfƒf» "«#«É¿ Gd«ÉHÉ¿ jÉeÉT°«àÉ gÉQhcƒ GdƒQT°``á eü°ô eéó… GCMªó eü°ô eƒS°≈ GCMªó eü°ô YÑÉOI GES°ÓΩ eü°ô ∞WÉY áæ«eGC eü°ô …ôÑ°U óªë`e eü°ô »ëàa ó«dh GES°μàû°Éä hQS°ƒeÉä GdØæÉf«ø Gdªû°ÉQc«ø a» Gdù°«ªÑƒRjƒΩ GCh Gdù°«ªÑƒRjƒΩ a» Gdªû°ÉQc«ø GdØæÉf«ø hQS°ƒeÉä GES°μàû°Éä ™∏£e »a ÉC°ûfGCh ∞ëàªdG πNóe ¿ÉæØdG ó¡e …ôNGC á«MÉf øe .∞ëàª∏d á«aGôZƒJƒa Qƒ°U ôÑcGC ÖYƒà°ùàd ™Hôe ôàe 200 áMÉ°ùªH ±ƒ°ûμe ìô°ùe πÑédG øe ójó©dG ¿É°†àM’ Gõcôe ìƒàتdG ∞ëàªdG π©éj Gòg cπ áØ∏àîªdG ∞ëàªdG äÉjƒà°ùe ø«H §HQh øjógÉ°ûªdG øe OóY ª˘É∫ ˘˘ G’CY ôV¢ ˘˘ Y ≈ ˘˘ ∏˘˘ Y § ˘˘ ≤˘˘ a ô ˘˘ àü° ˘˘ ≤˘˘ j h’ á ˘˘ «˘˘ Éa ˘˘ ≤˘˘ ã˘˘ Gd Éä ˘˘ «˘˘ Éd ˘˘ ©˘˘ Ø˘˘ Gd …ô˘˘ «˘˘ Éd ˘˘ 颢 Gd ≈ ˘˘ GEd É ˘˘ æ˘˘ ∏˘˘ ≤˘˘ æ˘˘ J » ˘˘ ∏˘˘ ôe ˘˘ Gd ô ˘˘ 颢 뢢 Gd ø ˘˘ e º ˘˘ Ód ˘˘ S° á ˘˘ ƒY ˘˘ ª˘˘ 颢 ª˘˘˘ H dæëà«á. ≈dGE iôNGC á«MÉf øeh ,á«MÉf øe áØ∏àîªdG ∞ëàªdG äGAÉ°†ah ≈∏Y á«FÉ¡ædG äÉ°ùª∏dG ™°VƒH ÜhóéªdG Ωƒ≤j ΩÉ©dG Gògh cπ eø HæÉ J뫧 Gdü°ôM«á ædGëà«á ∫ɪY’CG å«M π«édG ø°†M GdîóeÉä G’CS°ÉS°«á hG’EOGQjá G’CS°ÉS°«á »fÉÑeGdîóeÉä AÉ°ûfGE πªμj å«M ∞ëàªdG eμÉ¿. ª˘μ˘É¿ M˘à˘≈ j˘Ñ˘óGC Gd˘ª˘à˘ë˘∞ j˘Ñ˘óGC M˘à˘≈ ª˘μ˘É¿ ˘˘ Gd π ˘˘ ÉCe ˘˘ hJ É∫ ˘˘ Ñ˘˘ ≤˘˘ à˘˘ ÓS° ˘˘ d í ˘˘ ∏˘˘ Jü° ø ˘˘ Éc ˘˘ hGCe ¢VGôZ’CG IOó©àe áYÉb AÉæÑH ÜhóéªdG ΩÉb »°VɪdG ΩÉ©dG »a .âëædG øa ¥É°ûY áaÉ°†à°SGh √QGhõH Ö«MôàdG »a ìƒàتdG Éä ˘˘ ƒL ˘˘ Éd ˘˘˘ à˘˘˘ hc ÉQGä ˘˘˘ òc ˘˘˘ à˘˘˘ hGd É ˘˘˘ óGj ˘˘˘ ¡˘˘˘ Gd ™ ˘˘˘ «˘˘˘ Ñ˘˘˘ d ò ˘˘˘ Ø˘˘˘ æ˘˘˘ e ≈ ˘˘˘ ∏˘˘˘ Y ƒi ˘˘˘ à˘˘˘ 뢢˘ J Gdù°«ªÑƒRjƒΩ ,ha» fØù¢ Gd≤ÉYá jªμø GEbÉeá e©ÉQV¢ eਫôI J†°º eਫôI e©ÉQV¢ GEbÉeá jªμø Gd≤ÉYá fØù¢ ,ha» Gdù°«ªÑƒRjƒΩ (ô°üe) ÜhóéªdG ΩôcGC N£ƒGä Hù°«£á JØü°π Gdª©ªÉQ… GCcôΩ GdªéóhÜ Yø Jë≤«≥ Gdë∏º Gdò… Gdë∏º Jë≤«≥ Yø GdªéóhÜ GCcôΩ Gdª©ªÉQ… JØü°π Hù°«£á N£ƒGä YÉT¢ S°æƒGä j©ªπ eø GCL∏¬. eø j©ªπ S°æƒGä YÉT¢ Gd∏ªù°Éä G’CN«ôI Gd∏ªù°Éä ƒg Égh á≤HÉ°ùdG ΩGƒYGC ™HQ’CG ∫GƒW ÜhóéªdG ΩôcGC ¿ÉæØdG ¬«∏Y ¥É°Sh Ωób ≈∏Y …ôéj πª©dG óéf ìƒàتdG ∞ëàªdG πNóe »a .ìƒàتdG ∞ëàªdG ≈∏Y Iô«N’CG ¬JÉ°ùªd ™°†j ΩÉ©dG Gòg ÉS°Ö ˘˘ æ˘˘ à˘˘ j π ˘˘ μ˘˘ Hû° É ˘˘ ¡˘˘ ª˘˘ «˘˘ ª˘˘ Jü° º ˘˘ J á ˘˘ GCOGQj » ˘˘ Éf ˘˘ Ñ˘˘ e á ˘˘ ƒY ˘˘ ª˘˘ 颢˘ e ÉA ˘˘˘ ’Efû° π°Uh á≤∏M ≥∏N ≈∏Y ÜhóéªdG πªY Gdù°æƒGä gò√ ÓN ∫ πÑédG ™∏£ªd ≥jô£dG ÉfòNÉCj .∞ëàª∏d »∏ÑédG ¿ÉμªdG á©«ÑWh ¿Éch .¿ÉμªdG á©«ÑWh á«æØdG ∫ɪY’CGh ∞ëàªdG Qƒ¡ªL ø«H H«ø Jæ≤∏æÉ Gdôe∏» Gdëéô eø Gdù°Ódº eø e骃Yá dæμàû°∞ ƒa˘«˘ô Gd˘î˘óe˘Éä d˘ƒV°˘™ Gd˘ª˘à˘ë˘∞ d˘ƒV°˘™ Gd˘î˘óe˘Éä ƒa˘«˘ô ˘˘ hJ ≥ ˘˘ ôj ˘˘ £˘˘ Gd ó ˘˘ «˘˘ ¡˘˘ ª˘˘ J ƒ ˘˘ g ±ó˘˘ ¡˘˘ Gd S°ÉMá eØàƒì, eù°ôì GCeÉΩ GCfØù°æÉ féó Gdªîà∏Øá.
Load more

Recommended publications
  • An Egyptian Sculptor and One of the Greatest Living ... -.:: ADAM HENEIN
    An Egyptian sculptor and one of the greatest living masters of contemporary Middle Eastern art. Description Adam Henein (b. 1929, Cairo) is internationally renowned as one of the Arab word's leading sculptors. His work displays strong references to Egypt's Pharaonic past but also reveals Henein's astute talent as a distinctly modern artist—through his use of solid, simple forms and the clean lines of his sculptures. Prominent themes in his work include prayer and enlightenment, motherhood, the bird, ascension, as displayed in his obelisks, and crossing, which is one of the more prevalent themes in his work, expressed through his renderings of ships, boats and ferries. He works in a variety of media including bronze, wood, clay and granite. He is also a painter. Henein has held numerous critically acclaimed exhibitions, including solo shows at the ASB Gallery, Munich and London, 1988; Egyptian Cultural Center, Paris, 1987; Sultan Gallery, Kuwait, 1983; and the Egyptian Academy, Rome, 1980. He has participated in group shows held in Paris, Naples, Rome, Venice, Alexandria and Cairo. The artist first realised he wanted to be a sculptor at the age of eight, during a class trip to the Egyptian Museum in Cairo. He went on to study at the Academy of Fine Arts in Cairo, receiving his diploma in 1953. After graduating, he travelled Luxor and Aswan, where he immersed himself in the study of the cities’ mineral landscapes. In 1971, he travelled to Paris to ‘learn everything about art’ and take part in an exhibition of contemporary Egyptian art at the Galliera Museum.
    [Show full text]
  • AL-SEEF1.Pdf
    ﱢاﻟﺴﻴﻒ ﻣـــــﻦ ﻣﻘﺘﻨﻴـــــﺎت ﻣﺆﺳﺴـﺔ ﺑﺎرﺟﻴــﻞ ﻟﻠﻔﻨــﻮن Al-Seef Works from the collection of Barjeel Art Foundation Al-Seef ﱢاﻟﺴﻴـــــﻒ Works from the collection of Barjeel Art Foundation ﻣــﻦ ﻣﻘﺘﻨﻴــﺎت ﻣﺆﺳﺴــﺔ ﺑﺎرﺟﻴــﻞ ﻟﻠﻔﻨـــﻮن cover NAZAR YAHYA, The Hook (diptych) 2010, Acrylic on chinese paper on canvas 173 x 173 cm اﻟﻤــﺴﺎﻫﻤــــــــﻮن CONTRIBUTORS اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ اﻟﻔﻨﻲ Curator ﻋـــــﻦ ABOUT ﺳﻬﻴﻠﺔ ﻃﻘﺶ Suheyla Takesh ﻣﺆﺳﺴــﺔ ﺑﺎرﺟﻴــﻞ ﻟﻠﻔﻨــﻮن BARJEEL ART FOUNDATION ﻣﺤﺮرة اﻟﻠﻐﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ English Editor اﻧﺎ ﺳﻴﻤﺎن Anna Seaman ﻣﺤﺮرة اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ Arabic Editor ﻣﺮﻳﻢ ﺟﺎﻧﺠﻠﻮ Mariam Janjelo ﺗﻌﺪ "ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﺎرﺟﻴﻞ ﻟﻠﻔﻨﻮن"، اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻦ دوﻟﺔ Barjeel Art Foundation is an independent, United Arab اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ّﻣﻘﺮ ﻟﻬﺎ، ﻣﺒﺎدرة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ,Emirates-based initiative established to manage اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻮن Contributing Writers ﺗﻬﺪف إﻟﻰ إدارة وﺣﻔﻆ وﻋﺮض ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺘﻨﻴﺎت preserve and exhibit the personal art collection of د. ﺳﺎرة روﺟﺮز Sarah Rogers, PhD ﺳﻠﻄﺎن ﺳﻌﻮد اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ. .Sultan Sooud Al Qassemi إﻳﺰاﺑﻴﻼ ﻫﻴﻮز Isabella Ellaheh Hughes ﺳﻬﻴﻠﺔ ﻃﻘﺶ Suheyla Takesh وﺗﺮﻧﻮ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ دﻋﻢ ﺣﺮﻛﺔ The foundation’s guiding principle is to contribute to the ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدري Abed Al Kadiri اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻔﻜﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻋﺒﺮ intellectual development of the art scene in the Gulf اﻗﺘﻨﺎء ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة ﻣﻦ ا¨ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻋﺮﺿﻬﺎ region by building a prominent, publicly accessible art اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ / اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ English / Arabic Translators أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓﻲ اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة. collection in the UAE. Part of this objective involves د. ﺑﺎﺳﻞ ﺣﺎﺗﻢ Basil Hatim,
    [Show full text]
  • Romancing the Stone 8Th International Sculpture
    Romancing the Stone 8th International Sculpture Symposium, Aswan, Egypt January 15th –March 15th 2003 Hebah ! 5/2/03 13:49 Comment [1]: The word "Symposium", means a long meeting, Greek philosophers first used it to "Feelings are by far more abrasive and much stronger than engineering or denote meetings to discuss various matters. The field of art and sculpture borrowed the term some decades mechanical means of dealing with stone as material. Without feelings, stone sculpture ago to describe a lengthy dialogue between the artist would have never existed". and stone, the mediator being a chisel. Adam Henein World Renowned Sculptor In addition to its monumental significance as a an open-monument museum, including the islands of Philae, and Abu-Simbel, 45 natural preserved islands, Aswan also encloses the high-dam - Egypt's most prosperous economic and industrial achievement of the 20th century, the Aga Khan awarded Nuba museum 2001, the Aga Khan retiring home and mausoleum, the gate to Nuba- the land of gold. The tanned city is also celebrated for its annual hosting one of the most global artistic attractions; the International Sculpture Symposium. The Symposium - The Story: Born in 1929, graduated in Fine Arts 1953, and personally challenged by the inability to work with stone when young, Adam Henein, never gave up the dream. During the seventies of the twentieth century, and while working in Paris, he was once invited to join in a stone sculpture symposium on the Yugoslavian Adriatic. There, he has witnessed artists from all around the world involved in a group work. He learned the stone techniques, used the tools and again, the dream in reminiscence was in foreground.
    [Show full text]
  • Guide to Sightseeing Cairo by Carrie Reed
    Exploring Cairo: A Practical Guide to Sightseeing Including Kid Friendly Info by Carrie Reed www.carriereedtravels.com [email protected] Updated June 1, 2019 Notes • Costs are accurate from the day I visited (July 2017-July 2018) and are quoted as the foreigner rate. If you are Egyptian, you will pay significantly less. Some prices have gone up and I correct them as I revisit places. In general, for a foreigner, you should expect to pay le50-100 for most tourist sites. Camera fees are normally le50 if a place charges them (most places run by the government or military do, but not all). • For navigating, we find Googlemaps works the best. • Parking is described to the best of my ability. However, due to security concerns sometimes parking is eliminated or restricted unannounced. If you have diplomatic plates, you may be able to park some places that other cars can’t (such as inside Coptic Cairo or the Citadel). • Always have small bills and coins with you for bathroom attendants (about le2) and tipping • I’ve included a couple food places in Maadi that my kids like, but my focus in this guide is not restaurants but sightseeing Created by www.carriereedtravels.com Abdeen Palace What is it? Historic Cairo palace from 1863 onward and a current official residence of the President of Egypt. Contains numerous small museums, including an impressive arms collection Location? Downtown, enter from the road labeled “Mosque” on Googlemaps, not the official front that googlemaps tries to take you to. Cost? 100le adults. The ticket booth is not at the entrance, but just down the street to the south on the opposite side.
    [Show full text]
  • Egypt's Awakening and Modern & Contemporary Middle Eastern
    EGYPT’S AWAKENING AND MODERN & CONTEMPORARY MIDDLE EASTERN ART Wednesday 18 April 2018 EGYPT’S AWAKENING AND MODERN & CONTEMPORARY MIDDLE EASTERN ART Wednesday 18 April 2018 at 3pm 101 New Bond Street, London VIEWING BIDS ENQUIRIES CUSTOMER SERVICES Sunday 15 April +44 (0) 20 7447 7447 Nima Sagharchi Monday to Friday 8.30am - 6pm 11am to 3pm +44 (0) 20 7447 7401 fax +44 (0) 20 7468 8342 +44 (0) 20 7447 7447 Monday 16 April To bid via the internet please [email protected] 9am to 4.30pm visit bonhams.com As a courtesy to intending Tuesday 17 April Noor Soussi bidders, Bonhams will provide a 9am to 4.30pm Please note that bids should be +44 (0) 20 7468 8345 written Indication of the physical Wednesday 18 April submitted no later than 4pm [email protected] condition of lots in this sale if 9am to 12pm on the day prior to the sale. a request is received up to 24 New bidders must also provide CONDITION REPORTS hours before the auction starts. SALE NUMBER proof of identity when Requests for condition reports This written Indication is issued 24939 submitting bids. Failure to do for this sale should be emailed to: subject to Clause 3 of the Notice this may result in your bid not [email protected] to Bidders. CATALOGUE being processed. £30.00 ILLUSTRATIONS Telephone bidding can only Front cover: Lot 8 be accepted on lots with a Back cover: Lot 21 low-estimate in excess of Inside front cover: Lot 22 £1000. Inside back cover: Lot 10 Live online bidding is IMPORTANT INFORMATION available for this sale The United States Please email bids@bonhams.
    [Show full text]
  • Between Diana and Isis: Egypt's “Renaissance”
    Mercedes Volait et Emmanuelle Perrin (dir.) Dialogues artistiques avec les passés de l'Égypte Une perspective transnationale et transmédiale Publications de l’Institut national d’histoire de l’art Between Diana and Isis: Egypt’s “Renaissance” and the Neo-Pharaonic Style (1920s‒1930s) Nadia Radwan DOI: 10.4000/books.inha.7194 Publisher: Publications de l’Institut national d’histoire de l’art, InVisu (CNRS-INHA) Place of publication: Paris Year of publication: 2017 Published on OpenEdition Books: 5 December 2017 Serie: Actes de colloques Electronic ISBN: 9782917902691 http://books.openedition.org Electronic reference RADWAN, Nadia. Between Diana and Isis: Egypt’s “Renaissance” and the Neo-Pharaonic Style (1920s‒ 1930s) In: Dialogues artistiques avec les passés de l'Égypte: Une perspective transnationale et transmédiale [online]. Paris: Publications de l’Institut national d’histoire de l’art, 2017 (generated 18 décembre 2020). Available on the Internet: <http://books.openedition.org/inha/7194>. ISBN: 9782917902691. DOI: https://doi.org/10.4000/books.inha.7194. This text was automatically generated on 18 December 2020. Between Diana and Isis: Egypt’s “Renaissance” and the Neo-Pharaonic Style (19... 1 Between Diana and Isis: Egypt’s “Renaissance” and the Neo- Pharaonic Style (1920s‒1930s) Nadia Radwan 1 The rise of modern art at the turn of the twentieth-century in Egypt reveals the complex dynamic of multiple cross-cultural interactions in tandem with the formulation of the nahda renaissance project. In this paper, it will be argued that the neo-pharaonic production of a generation of Egyptian artists referred to as the “pioneers,” illustrates the result of an intricate synthesis of reinventing historical past while claiming a universal culture through the continuous interplay between modernity and the national discourse.
    [Show full text]
  • English TV Science Series (Horizons) Is Reaching Its Conclusion in Terms of the First 30 Episodes, Half in English and Half in Arabic
    Bibliotheca Alexandrina ANNUAL REPORT July 2010 – June 2011 www.bibalex.org © Bibliotheca Alexandrina, 2011 NON-COMMERCIAL REPRODUCTION Information in this report has been produced with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Bibliotheca Alexandrina. We ask only that: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; • Bibliotheca Alexandrina be identified as the source; and • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Bibliotheca Alexandrina. Editing Publishing Department Design & Text Layout Cherine Bayoumi/Reem Noaman Cover Design Shady El-Naggar 800 Copies MISSION STATEMENT To be a Center of Excellence for the Production and Dissemination of Knowledge, and a Place of Dialogue and Understanding between Cultures and Peoples. OBJECTIVES To be , • the World s Window on Egypt; , • Egypt s Window on the World; • an Instrument for Rising to the Challenges of the Digital Age; and • a Center for Dialogue between Peoples and Civilizations. Content Foreword I Introduction 11 II Report on the BA Performance in 2010/2011 21 Calendar of Events Statistical Snapshots List of Publications Donors and Financial Statement Board of Trustees Advisory Board Organization Chart Management III A Special Portfolio on Revolution and Transformation 95 18 Days that
    [Show full text]
  • Reverberations in Modern and Contemporary Egyptian Arts
    Ancient Egyptian Heritage: Reverberations in Modern and Contemporary Egyptian Arts Dr. Dina Abd Elsalam Associate professor at the Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, University of Alexandria Abstract: Ancient Egyptian reverberations can be easily detected in the works of modern and contemporary Egyptian writers, sculptors and filmmakers. Naguib Mahfouz, Louis Awad, Mahmoud Moukhtar, Adam Henein, Shadi Abd Elsalam, Salwa Bakr and Sahar Elmougy, to name but a few, are some of the Egyptian artists who resorted to Ancient Egyptian heritage and used it resourcefully in their works. By contrast, the majority of Egyptian laymen hardly know anything about their Ancient Egyptian past, though they take pride in being the descendants of the Pharaohs. This paper aims at exposing the reasons behind this sense of alienation and disconnection between Egyptians and their past, and exploring the discrepancy between Egyptian laymen, who are oblivious to their great past, and many Egyptian artists and writers, who often reclaim their heritage, and go back to their roots. It will also unveil how those writers and artists creatively made use of that rich heritage, and uncover the political and historical undertones underlying their works which draw on Ancient Egypt. Keywords: Ancient Egypt, heritage, identity, pan-Arabism, Pharaonism, efendi, Naguib Mahfouz, Louis Awad, Mahmoud Moukhtar, Adam Henein, Shadi Abd Elsalam, Salwa Bakr, Sahar Elmougy. الملخص من السهل ﺗﺘﺒﻊ أصداء الﺘاريخ المصري القديم في أعمال كﺘاب ونحاﺗين ومخرجين مصريين حديثين ومعاصرين، فنجيب محفوظ، لويس عوض، محمود مخﺘار، أدم حنين، شادي عﺒد السﻼم، سلوى بكر، وسحر الموجي يمثلن بعﺾ من ﺗلك النماذج، حيث نجد إنهم اسﺘلهموا الﺘاريخ المصري القديم واسﺘخدموه بﺒراعة في أعمالهم.
    [Show full text]
  • محمد رضوان MR01 Bronze 2014 9X10x15cm
    M O H A M E D R A D W A N محمد رضوان MR01 Bronze 2014 9x10x15cm April 2015 إبريل ٢٠١٥ 1, El Sherifein Street - 3rd street right off Kasr El Nil Street - Downtown - Cairo ١شارع الرشيفني - ثالث شارع ميني من شارع قرص النيل - وسط املدينة - القاهرة [email protected] | Cell +201096712888 | www.karimfrancis.com MR05 Bronze 2014 34x31x25cm MR06 Bronze 2014 23x17x21cm MR07 MR08 Bronze Bronze 2014 2014 18x20x17cm 17x16x15cm MR09 MR12 Bronze Bronze 2014 2014 16x23x14cm 16x15x17cm MR13 Bronze 2014 36x25x22cm MR15 MR17 Bronze Bronze 2014 2014 15x15x14cm 30x32x20cm MR18 Bronze 2014 20x17x20cm MR22 Bronze 2014 16x16x18cm MR23 Bronze 2014 23x32x18cm MR24 Bronze 2014 19x17x20cm MR27 MR28 Bronze Bronze 2014 2014 21x17x16cm 20x17x16cm MR29 Bronze 2014 28x17x20cm MR30 Bronze 2014 16x22x16cm MR33 Bronze 2014 32x20x21cm MR34 MR35 Bronze on Copper Bronze on Copper 2010 2010 24x54cm 24x44cm Artwork photography by Ahmed Marei M O H A M E D R A D W A N SOLO EXHIBITIONS SCULPTOR 2013 Line in Space – Faculty of Fine Arts – Giza, Egypt 2015 WORLD – Karim Francis Contemporary Art Gallery - Cairo, Egypt Born 1970 in Cairo Lecturer at Helwan University - Faculty of Fine Arts - Sculpture Department - Egypt SYMPOSIUMS EDUCATION Graduated in 1993, took his master degree in 2000 and the P.H.D. in 2006 from the 1998 Workshop - Aswan International Sculpture Symposium Sculpture Department – Faculty of Fine Arts- Helwan University. 1999 – 2006 – 2007 Aswan International Sculpture Symposium 2000 Alya International Sculpture Symposium – Lebanon 2003 Nanto Petra International
    [Show full text]
  • Mohamed Radwan Khalil Sculptor
    ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! P O R T F O L I O ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! M O H A M E D R A D W A N SCULPTOR FEBRUARY 2014 ! 527A Hada'ak El Ahram - Gate 1 – Giza - Egypt 1 Phone: +20 1006604580 +202 33904355 mail: [email protected] web page: www.flickr.com/photos/m_radwan ! MOHAMED RADWAN KHALIL SCULPTOR Born 1970 in Cairo Lecturer at Helwan University - Faculty of Fine Arts - Sculpture Department - Egypt EDUCATION Graduated in 1993, took his master degree in 2000 and the P.H.D. in 2006 from the Sculpture Department – Faculty of Fine Arts- Helwan University. GROUP EXHIBITIONS 1991 - 1992 Youth Salon – Cairo, Egypt 1994 Biennale of Port Said - Port Said, Egypt 1995 Cairo Opera House - Egypt 1997 – 2001 - 2010 National Exhibition – Cairo, Egypt 1997 - 1998 - 2001 Salon of Small Format – Cairo, Egypt 1997 15 Artist “Tut Gallery” – Cairo, Egypt nd 2003 2! ! Iron Sculpture Exhibition – Foligno, Italy nd 2003 2! ! Biennale of Sculpture in Iron – Perugia, Italy 2003 "Testimonials 2003" - Kefalomia, Greece 2003 "Spring A.R.G.A.M." - Egyptian Academy- Rom, Italy 2004 Egyptian Academy - Rom - Italy 2005 35+ “Gallery Khan al Maghraby” – Cairo, Egypt 2005 Sculpture Salon of Noble Materials – Cairo, Egypt 2005 In the Frame “Gallery Khan al Maghraby” – Cairo, Egypt 2006 Egyptian Vision “Gallery Khan al Maghraby” – Cairo, Egypt 2006 Stars of the Day “Gallery Khan al Maghraby” – Cairo, Egypt 2008 “Mashrabeya Art Gallery” – Cairo, Egypt 2008 El Beit Exhibition “Horizon One Gallery” – Cairo, Egypt 2008 100 Years of Fine Arts – Cairo, Egypt
    [Show full text]
  • Les Modernes D'egypte: Une Renaissance Transnationale Des Beaux-Arts Et Des Arts Appliqués
    3 3 Cet ouvrage explore un moment clef du développement de l’art moderne égyptien, lorsque sont définis les fondements d’une nouvelle pratique artistique au début du 20ème siècle. Basé sur un important travail de terrain mené en Egypte et sur des documents d’archives jusqu’ici inexplorés, il se centre sur une génération de peintres et de sculpteurs appelés les pionniers (al-ruwwad). Formés dans des institutions telles que l’Ecole des Beaux- Arts du Caire, leur production s’inscrit dans un mouvement de renaissance artistique et reflète les multiples interactions transculturelles entre l’Egypte et l’Europe. Cette étude offre ainsi un regard nouveau sur ces artistes qui ont posé les jalons du modernisme égyptien et met en lumière une production jusqu’ici peu étudiée. Tandis que l’on aborde aujourd’hui l’histoire de l’art dans une perspective globale à la lumière de circulations, d’échanges et de réseaux, elle offre un point d’ancrage permettant de mieux appréhender les dynamiques et les enjeux actuels de l’art contemporain au Moyen-Orient. Les modernes d’EgypteLes modernes Middle East, Social and Cultural Studies Social Cultural and East, Middle Etudes culturellesEtudes et sociales Moyen-Orient sur le Nadia Radwan est historienne de l’art et enseigne à l’Université de Berne, où elle occupe la chaire de World Art History. Dans la même institution, elle dirige le programme doctoral Global Studies – Walter Benjamin Kolleg. Ses recherches portent sur les arts visuels modernes au Moyen-Orient et Nadia Radwan les pratiques muséales dans une perspective globale. Elle est l’auteure de Radwan Nadia nombreux articles sur l’art et l’architecture modernes en Egypte.
    [Show full text]
  • English, and French
    Bibliotheca Alexandrina Cataloging-in-Publication Data Bibliotheca Alexandrina. – Alexandria, Egypt : Bibliotheca Alexandrina, 2015. p. cm. ISBN 978-977-452-341-6 1. Bibliotheca Alexandrina. 2. Research libraries -- Aims and objectives -- Egypt -- Alexandria. I. Aliksandrina (Library) 027.0621--dc22 2015785579 ISBN: 978-977-452-341-6 Dar El-Kuttub Depository No.: 25872/2015 © 2015 Bibliotheca Alexandrina. All rights reserved. NON-COMMERCIAL REPRODUCTION Information in this publication has been produced with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Bibliotheca Alexandrina. We ask only that: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; • Bibliotheca Alexandrina be identified as the source; and • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Bibliotheca Alexandrina. COMMERCIAL REPRODUCTION Reproduction of multiple copies of materials in this publication, in whole or in part, for the purpose of commercial redistribution, is prohibited except with written permission from the Bibliotheca Alexandrina. To obtain permission to reproduce materials in this publication for commercial purposes, please contact the Bibliotheca Alexandrina, P.O. Box 138, Chatby 21526, Alexandria, Egypt. E-mail: [email protected] Printed in Egypt 1,000 copies BIBLIOTHECA ALEXANDRINA 2015 www.bibalex.org CONTENTS Speech of H.E. President Abdel Fattah Al-Sisi 7 A Message from the Director 15 Law No. 1 of 2001 Concerning the Library of Alexandria 19 Presidential Decree No.
    [Show full text]