o 18o …ô°üªdG ΩÉ¡dGE Qó°üe ƒg âëædG øah ,É¡d ø«bhòàªdGh É¡«Ñëªd ’GE É¡H ìƒÑJ ’ QGô°SGC ¿ƒæ ∏Ø d ≤ójº, hS°éπ JÉQjî¬ Gdò… ’ jõG∫ j≤óΩ dæÉ e©éõGä GCLóGOfÉ Gdà» JÑ¡ô Gd©Édº, hJódπ Y∏≈ hJódπ Gd©Édº, JÑ¡ô Gdà» GCLóGOfÉ e©éõGä dæÉ j≤óΩ jõG∫ ’ Gdò… JÉQjî¬ hS°éπ Gd≤ójº, .Qƒ°ü©dG ôe ≈∏Y ø«°ü°üîàªdGh Aɪ∏©dG äôs M« Yôj≤á M†°ÉQI ñƒª°ûdG AÉ«MGEh ,äÉÑãdG øe ácôëdG •ÉÑæà°SGh ,OƒªédG øe áØWÉ©dG ¢UÓîà°SG ƒg ..âëædÉa eø Gdëéô Gd©ü°». Gdëéô eø ≈≤à∏ªdG Gòg äÉÑKh ,¥ÓîdG øØdG Gò¡d OGóàeGl ƒ¡d ,âëædG øØd »dhódG ¿Gƒ°SGC ΩƒjRƒÑª°S ¿GE Y∏≈ k Ohd«É k H©óG hj†°Ø» GdæÉOQI, GCS°ƒG¿ ’CMéÉQ n Gdë«ÉI jªæí GdªÉV°«á, Gdù°æƒGä YÑô hJ£ƒQ√ .ºdÉ©dG AÉëfGC áaÉc øe ¬jójôªH õ«ªàj …òdG …ô°üªdG øØ Gd ,ô°VÉëdÉH »°VɪdG π°üJ á≤∏M áHÉãªH ó©j ,ΩƒjRƒÑª°ùdG ∫ɪY’C ìƒàتdG ∞ëàªdG ¿GC ɪc eø Gdªà©á hGdî«É∫. Gdªà©á eø k eõjóG Gd©Édº jªæí GC¿ Y∏≈ Gd≤ÉOQ GdãÉHâ GdØæ» eü°ô eù°à≤Ñπ Y∏≈ hJƒDcó GEd≈ GdØæÉ¿ GBOΩ Mæ«ø bƒe«ù°«ô Gdù°ªÑƒRjƒΩ, hReÓF¬ Gdù°ÉOI GCY†°ÉA Gd∏éæá Gd©∏«É, Gd∏éæá GCY†°ÉA Gdù°ÉOI hReÓF¬ Gdù°ªÑƒRjƒΩ, bƒe«ù°«ô Mæ«ø GBOΩ GdØæÉ¿ GEd≈ ák q aàë« .ΩÉ¡dG »dhódG çóëdG Gòg º«¶æJ ≈∏Y ºFÉ≤dG á«aÉ≤ãdG ᫪æàdG ¥hóæ°U ≈dGE ôμ°ûdG πch Ceæ«ÉJ» d∏ØæÉf«ø Gdªû°ÉQc«ø a» gò√ GdóhQI HÉC¿ jμƒfƒG bó GS°àªà©ƒG Hªü°ô hWÑ«©à¡É Hªü°ô GS°àªà©ƒG bó jμƒfƒG HÉC¿ GdóhQI gò√ a» Gdªû°ÉQc«ø d∏ØæÉf«ø hGCeæ«ÉJ» É¡JQÉ°†Mh É¡îjQÉJ º¡eÉ¡∏à°SG »a ⪡°SGC ób IódÉîdG ô°üe IQÉ°†M ¿ƒμJ ¿GCh ,áHÓîdG .¬àjÉæYh ºdÉ©dG á°ûgO äQÉKGC »àdG ájô≤Ñ©dG ÜôY ôHÉ°U óªë`e .O hRjô Gdã≤Éaá hRjô GCY†°ÉA Gd∏éæá Gd©∏«É d∏ù°«ªÑƒRjƒΩ Gd©∏«É Gd∏éæá GCY†°ÉA Gd≤ƒe«ù°Ò Gd©ÉΩ d∏ù°«ªÑƒRjƒΩ Gd©ÉΩ Gd≤ƒe«ù°Ò MæÚ GBOΩ GdØæÉ¿ QF«ù¢ b£É´ U°æóh¥ Gdà檫á Gdã≤Éa«á Gdà檫á U°æóh¥ b£É´ QF«ù¢ S°©óI GCHƒ e`ë`ªó e©ªÉQ…/ aæÉ¿ GdójμƒQ GdójμƒQ aæÉ¿ S°«∞ GCHƒ GCfù°» GdØæÉ¿ ájQóæμ°S’EG á©eÉL ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdG á«∏μH PÉà°S’CGh »∏«μ°ûàdG ¿ÉæØdG »Mƒ£°S óªMGC .O GS°àû°ÉQ… e¡æóS¢ ÜhóÛG ΩôcGC .GC GdØæÉ¿ Gdàû°μ«∏» heù°ÉYó Gd≤ƒe«ù°Ò Gd©ÉΩ Gd≤ƒe«ù°Ò heù°ÉYó Gdàû°μ«∏» GdØæÉ¿ ójôa »LÉf ¿ÉæØdG ¿Gƒ∏M á©eÉL ,á«æØdG á«HÎdG á«∏c ,âëædG º°ùb ,óYÉ°ùe PÉà°SGC OQhjû¢ Yü°ÉΩ O. ¿Gƒ∏M á©eÉL ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdG á«∏c ,âëædG º°ù≤H PÉà°SGC QV°ƒG¿ e`ëªó O. QF«ù¢ b£É´ GdØ惿 Gdàû°μ«∏«á, hRGQI Gdã≤Éaá hRGQI Gdàû°μ«∏«á, GdØ惿 b£É´ QF«ù¢ »é«∏ŸG ìÓ°U .O áaÉ≤ã∏d ≈∏Y’CG ¢ù∏ÛÉH á«∏«μ°ûàdG ¿ƒæØdG áæ÷ Qô≤e fƒGQ GCMªó O. »∏«μ°ûàdG øØdG OÉ≤æd ájô°üŸG á«©ª÷G ¢ù«FQ »∏jƒ÷G ∫ɪc .GC eójô YÉΩ Gd©ÓbÉä Gd©Éeá, U°æóh¥ Gdà檫¬ Gdã≤Éa«á Gdã≤Éa«á Gdà檫¬ U°æóh¥ Gd©Éeá, Gd©ÓbÉä YÉΩ eójô Y≤«π GEÁÉ¿ GC. e» S°∏«º e» Gdàëôjô: QF«ù¢ Qj¡ÉΩ Gd©óh… Qj¡ÉΩ G’Efé∏«õjá: Gd∏¨á OYÉA YÉO∫ OYÉA Gd©ôH«á: Gd∏¨á Hù°ÉΩ GdõZÑ» Hù°ÉΩ Jü°ƒjô: e» YÑó Gd≤ÉOQ YÑó e» Jü°ª«º: øe ¿ƒJÉëædGh ¿ƒfÉæØdG π°UGƒàjh π°UGƒàf ΩÉY ó©H ÉeÉY IójóL IQhO πc ™e ..áØ∏àıG ΩƒjRƒÑª«°ùdG äGQhO ∫ÓN ƒì ˘˘ à˘˘ GŸØ ∞ ˘˘ 뢢 hGŸà π ˘˘ ª˘˘ ©˘˘ Gd ™ ˘˘ ƒb ˘˘ he ƒΩ ˘˘ ƒRj ˘˘ Ñ˘˘ ª˘˘˘ «˘˘˘ Gdù° óO ˘˘˘ 颢˘ à˘˘˘ j Éæ«∏Y ÖLh Gòd ..É¡æ«H ɪ«a äÉY G hG’Hó G’MéÉQ hJàëÉhQ á©HÉ°ùdG IQhódG ∫ɪYGC á©jô°S äÉÙ ‘ ¢Vô©à°ùf ¿GC °ô bÑπ JæÉhdæÉ d¡òI GdóhQI G◊Éd«á hGEHóGYÉä aæÉf«¡É. hGEHóGYÉä G◊Éd«á GdóhQI d¡òI JæÉhdæÉ bÑπ Yû°ô In the past years, artists and sculptors have been interacting in the symposium's different rounds; with every new round, the symposium is renewed as well as the working site, Open-Air Museum where there is a brilliant dialogue taking place between the stones and creations. So, we have to wrap up first briefly the activities of the 17th round of the symposium before tackling the current round and the creations of its artists. Last Year's Works Oscar Comendador (Cuba) hS°μÉQ cƒeæóGOhQ )cƒHÉ( cƒeæóGOhQ GChS°μÉQ GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Akram El Magdoub (Egypt) (ô°üe) ÜhóÛG ΩôcGC á«°VÉŸGIQhódG ∫ɪYGC Last Year's Works Kamen Tanev (Bulgaria) (ÉjQɨ∏H) &«fÉJ øe cÉ GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Houreya El-Sayed (Egypt) Qj¬ Gdù°«ó )eü°ô( Gdù°«ó MƒQj¬ GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Mohamed Abdallah (Egypt) ó YÑó Gd∏¬)eü°ô( YÑó ªfi ó GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Mohamed Ziada (Egypt) (ô°üe) √OÉjR óªfi á«°VÉŸGIQhódG ∫ɪYGC Last Year's Works Nando Alvarez (Spain) fóh GdØÉQjõ )GCS°ÑÉf«É( GdØÉQjõ fÉfóh GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works Miguel Isla (Spain) (É«fÉÑ°SGC) Ó°ùjGE π«é«e á«°VÉŸGIQhódG ∫ɪYGC Last Year's Works - The Workshop Kamal El- Fiki (Egypt) cªÉ∫ GdØ≤» )eü°ô( GdØ≤» cªÉ∫ GCYªÉ∫ GdóhQIGŸÉV°«á - GdƒQT°¬ - GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ Last Year's Works - The Workshop Alaa Abdel - Hamid (Egypt) (ô°üe) ó«ª◊G óÑY AÓY ¬°TQƒdG - á«°VÉŸGIQhódG ∫ɪYGC Last Year's Works - The Workshop Mariam Forham (Egypt) eôË aôgÉΩ )eü°ô( aôgÉΩ eôË GdƒQT°¬ - GdóhQIGŸÉV°«á GCYªÉ∫ »àdG äÉbƒ©ŸG πX ‘h √óYƒe ‘ ΩƒjRƒÑª«°ùdG áeÉbGE ¿GE Gòg ‘ π«Ñ°S Éæd øμj ⁄h ,GÒÑc Éjó– ó©j OÓÑdG É¡H ô“ .ó«MƒdG ÉæMÓ°S ƒg …òdG πª©dG á∏°UGƒÃ ’GE ÚæM ΩOGB ¿ƒcQÉ`°ûªdG ¿ƒfÉ`æØdG eü°ô ÜhóéªdG ΩôcGC aôfù°É H«∏«ø >ÉJôjù¢ eü°ô Rc» NÉdó Gdªéô GCJ«Ó LÉHô QGç eü°ô ™jóÑdG óÑY ∞jô°T aôfù°É aÉ… aôfù°ƒG eü°ô GdÑàÉfƒf» "«#«É¿ Gd«ÉHÉ¿ jÉeÉT°«àÉ gÉQhcƒ GdƒQT°``á eü°ô eéó… GCMªó eü°ô eƒS°≈ GCMªó eü°ô YÑÉOI GES°ÓΩ eü°ô ∞WÉY áæ«eGC eü°ô …ôÑ°U óªë`e eü°ô »ëàa ó«dh GES°μàû°Éä hQS°ƒeÉä GdØæÉf«ø Gdªû°ÉQc«ø a» Gdù°«ªÑƒRjƒΩ GCh Gdù°«ªÑƒRjƒΩ a» Gdªû°ÉQc«ø GdØæÉf«ø hQS°ƒeÉä GES°μàû°Éä ™∏£e »a ÉC°ûfGCh ∞ëàªdG πNóe ¿ÉæØdG ó¡e …ôNGC á«MÉf øe .∞ëàª∏d á«aGôZƒJƒa Qƒ°U ôÑcGC ÖYƒà°ùàd ™Hôe ôàe 200 áMÉ°ùªH ±ƒ°ûμe ìô°ùe πÑédG øe ójó©dG ¿É°†àM’ Gõcôe ìƒàتdG ∞ëàªdG π©éj Gòg cπ áØ∏àîªdG ∞ëàªdG äÉjƒà°ùe ø«H §HQh øjógÉ°ûªdG øe OóY ª˘É∫ ˘˘ G’CY ôV¢ ˘˘ Y ≈ ˘˘ ∏˘˘ Y § ˘˘ ≤˘˘ a ô ˘˘ àü° ˘˘ ≤˘˘ j h’ á ˘˘ «˘˘ Éa ˘˘ ≤˘˘ ã˘˘ Gd Éä ˘˘ «˘˘ Éd ˘˘ ©˘˘ Ø˘˘ Gd …ô˘˘ «˘˘ Éd ˘˘ 颢 Gd ≈ ˘˘ GEd É ˘˘ æ˘˘ ∏˘˘ ≤˘˘ æ˘˘ J » ˘˘ ∏˘˘ ôe ˘˘ Gd ô ˘˘ 颢 뢢 Gd ø ˘˘ e º ˘˘ Ód ˘˘ S° á ˘˘ ƒY ˘˘ ª˘˘ 颢 ª˘˘˘ H dæëà«á. ≈dGE iôNGC á«MÉf øeh ,á«MÉf øe áØ∏àîªdG ∞ëàªdG äGAÉ°†ah ≈∏Y á«FÉ¡ædG äÉ°ùª∏dG ™°VƒH ÜhóéªdG Ωƒ≤j ΩÉ©dG Gògh cπ eø HæÉ J뫧 Gdü°ôM«á ædGëà«á ∫ɪY’CG å«M π«édG ø°†M GdîóeÉä G’CS°ÉS°«á hG’EOGQjá G’CS°ÉS°«á »fÉÑeGdîóeÉä AÉ°ûfGE πªμj å«M ∞ëàªdG eμÉ¿. ª˘μ˘É¿ M˘à˘≈ j˘Ñ˘óGC Gd˘ª˘à˘ë˘∞ j˘Ñ˘óGC M˘à˘≈ ª˘μ˘É¿ ˘˘ Gd π ˘˘ ÉCe ˘˘ hJ É∫ ˘˘ Ñ˘˘ ≤˘˘ à˘˘ ÓS° ˘˘ d í ˘˘ ∏˘˘ Jü° ø ˘˘ Éc ˘˘ hGCe ¢VGôZ’CG IOó©àe áYÉb AÉæÑH ÜhóéªdG ΩÉb »°VɪdG ΩÉ©dG »a .âëædG øa ¥É°ûY áaÉ°†à°SGh √QGhõH Ö«MôàdG »a ìƒàتdG Éä ˘˘ ƒL ˘˘ Éd ˘˘˘ à˘˘˘ hc ÉQGä ˘˘˘ òc ˘˘˘ à˘˘˘ hGd É ˘˘˘ óGj ˘˘˘ ¡˘˘˘ Gd ™ ˘˘˘ «˘˘˘ Ñ˘˘˘ d ò ˘˘˘ Ø˘˘˘ æ˘˘˘ e ≈ ˘˘˘ ∏˘˘˘ Y ƒi ˘˘˘ à˘˘˘ 뢢˘ J Gdù°«ªÑƒRjƒΩ ,ha» fØù¢ Gd≤ÉYá jªμø GEbÉeá e©ÉQV¢ eਫôI J†°º eਫôI e©ÉQV¢ GEbÉeá jªμø Gd≤ÉYá fØù¢ ,ha» Gdù°«ªÑƒRjƒΩ (ô°üe) ÜhóéªdG ΩôcGC N£ƒGä Hù°«£á JØü°π Gdª©ªÉQ… GCcôΩ GdªéóhÜ Yø Jë≤«≥ Gdë∏º Gdò… Gdë∏º Jë≤«≥ Yø GdªéóhÜ GCcôΩ Gdª©ªÉQ… JØü°π Hù°«£á N£ƒGä YÉT¢ S°æƒGä j©ªπ eø GCL∏¬. eø j©ªπ S°æƒGä YÉT¢ Gd∏ªù°Éä G’CN«ôI Gd∏ªù°Éä ƒg Égh á≤HÉ°ùdG ΩGƒYGC ™HQ’CG ∫GƒW ÜhóéªdG ΩôcGC ¿ÉæØdG ¬«∏Y ¥É°Sh Ωób ≈∏Y …ôéj πª©dG óéf ìƒàتdG ∞ëàªdG πNóe »a .ìƒàتdG ∞ëàªdG ≈∏Y Iô«N’CG ¬JÉ°ùªd ™°†j ΩÉ©dG Gòg ÉS°Ö ˘˘ æ˘˘ à˘˘ j π ˘˘ μ˘˘ Hû° É ˘˘ ¡˘˘ ª˘˘ «˘˘ ª˘˘ Jü° º ˘˘ J á ˘˘ GCOGQj » ˘˘ Éf ˘˘ Ñ˘˘ e á ˘˘ ƒY ˘˘ ª˘˘ 颢˘ e ÉA ˘˘˘ ’Efû° π°Uh á≤∏M ≥∏N ≈∏Y ÜhóéªdG πªY Gdù°æƒGä gò√ ÓN ∫ πÑédG ™∏£ªd ≥jô£dG ÉfòNÉCj .∞ëàª∏d »∏ÑédG ¿ÉμªdG á©«ÑWh ¿Éch .¿ÉμªdG á©«ÑWh á«æØdG ∫ɪY’CGh ∞ëàªdG Qƒ¡ªL ø«H H«ø Jæ≤∏æÉ Gdôe∏» Gdëéô eø Gdù°Ódº eø e骃Yá dæμàû°∞ ƒa˘«˘ô Gd˘î˘óe˘Éä d˘ƒV°˘™ Gd˘ª˘à˘ë˘∞ d˘ƒV°˘™ Gd˘î˘óe˘Éä ƒa˘«˘ô ˘˘ hJ ≥ ˘˘ ôj ˘˘ £˘˘ Gd ó ˘˘ «˘˘ ¡˘˘ ª˘˘ J ƒ ˘˘ g ±ó˘˘ ¡˘˘ Gd S°ÉMá eØàƒì, eù°ôì GCeÉΩ GCfØù°æÉ féó Gdªîà∏Øá.