FOREWORD by Ry Cooder El segundo álbum en solitario de Ibrahim Ferrer, Ibrahim Ferrer’s second solo album, Buenos Buenos Hermanos, fue lanzado en 2003. El álbum Hermanos, was originally released in 2003. The estuvo rodeado por dos grandes acontecimientos record was bracketed by two major world events: globales: La guerra Iraquí de Bush de 2003, y el the Bush Iraq war of 2003, and the closing of Tower cierre de la tienda Tower Records en Sunset Blvd, Record store on Sunset Blvd, in Hollywood, Hollywood, California, en 2006. No había que darle California, in 2006. You didn’t have to think too muchas vueltas para darse cuenta de que el long and hard to realize that the world was mundo se dirigía hacia un mal lugar para todos, grinding along in a convergence that was going to incluido Ibrahim. be bad news for everyone, including Ibrahim. Buena Vista Social Club tuvo un efecto Buena Vista Social Club had a surprising effect on sorprendente sobre la gente: no solo escuchaban, people: they didn’t just listen casually, they sino que lo acogieron como una experiencia que embraced it as an ear-opening experience. That’s a les abrió los oídos. Eso es algo muy difícil de very hard thing to achieve on record, but newly conseguir con un álbum, pero nuevos estados expansive emotional states are fragile. I thought emocionales expansivos son frágiles. Creía que la the war was making people pull back to a narrower guerra estaba haciendo a la gente retraerse a un place, and when Tower closed there went the lugar más estrecho, y cuando cerro Tower, ahí se record-store experience, a kind of treasure hunt we fue la experiencia de la tienda de discos, una all liked to do. especie de búsqueda del tesoro que a todos nos So Buenos Hermanos receded into the mist. But gusta. guess what? You have another chance! And it’s Así que Buenos Hermanos retrocedió entre la better than ever, if I may say. We went back into niebla. Pero sabes qué? Tienes otra oportunidad! Y the session tapes and found songs that were es mejor que nunca, si se me permite decir. overlooked for some reason, and you’re going to be Volvimos a las cintas de las sesiones originales y as thrilled as I am, as Ben Hunter used to say. encontramos canciones que por algún motivo se There’s one thing for sure: we need something nos habían pasado, y te vas a emocionar tanto good, something beautiful in these days and times, como yo, como decía Ben Hunter. Hay una cosa am I right? So settle back in your Easy-Boy chair segura: necesitamos algo bueno, algo bonito en and drift away with Ibrahim Ferrer... estos tiempos, verdad? Así que ponte cómodo en tu sillón y déjate llevar con Ibrahim Ferrer... 2 1 BOQUIÑEÑE 3.33 Ibrahim Ferrer / World Circuit Music Ibrahim Ferrer Boquiñeñeñeñe – Boquiñeñeñeñe Boquiñeñeñeñe – Boquiñeñeñeñe Vocal Ponte el camisón. Put on your dress Boquiñeñeñeñe Boquiñeñeñeñe Manuel Denis Ponte el camisón. [x2] Put on your dress [x2] Coro Así decía un rumbero That’s what he said, that lover of fiestas Pepe Maza Allá por el malecón. Down there by the pier Coro Oye, deja la palucha Hey, leave that alone Alberto “Virgilio” Valdés Y ponte a bailar el son. And come and dance the son Coro Boquiñeñeñeñe – Boquiñeñeñeñe Boquiñeñeñeñe – Boquiñeñeñeñe Juliette Commagere Ponte el camisón. Put on your dress Coro Boquiñeñeñeñe Boquiñeñeñeñe Ponte el camisón. [x2] Put on your dress [x2] Carla Commagere That’s what he said, that lover of fiestas Coro Así decía un rumbero Allá por el malecón. Down there by the pier Manuel Galbán Oye, deja la palucha Hey, leave that alone Electric guitar Y ponte a bailar el son. And come and dance the son Ry Cooder Coro: Boquiñeñeñeñe Chorus: Boquiñeñeñeñe Electric guitar ponte el camisón. [x4] Put on your dress [x4] Orlando “Cachaíto” López y ahora a mis músicos les voy a presentar: Let me introduce my musicians: Bass Coro: ...Ponte el camisón... Chorus: …Put on your dress… Joachim Cooder Con Cachaíto López se puede gozar... Listen to Cachaíto López… Drums Con Demetrio Muñiz también, And dance with Miguel “Angá” Díaz caballero, se puede bailar... Demetrio Muñiz… Congas, bongos, clave Oye Ry, tócame el guitarrón... Hey, Ry, play the guitar… Alejandro Pichardo Y Joaquim qué bien tu tocas ese gong... And Joachim, you play that gong so well... Trumpet Chucho Valdés está tocando el gran pianón... Chucho Valdés on the piano… Manuel “Guajiro” Mirabal Yaure, Jerry, Toti, Nick Gold... Yaure, Jerry, Toti, Nick Gold… Trumpet Dime algo , oh... Say something, oh… Oye Galbán, toca ese guitarrón también... Hey, Galbán, play that guitar... Y el Guajiro Mirabal toca el trompetón... And Guajiro Mirabal on trumpet… Así que todo el mundo vamos a gozar en el Malecón For everyone down by the pier Por eso digo yo This is what I say 3 2 LA MÚSICA CUBANA / CUBAN MUSIC 5.16 Chucho Valdés / Demetrio Muñiz / Ibrahim Ferrer / World Circuit Music / MCPS Ibrahim Ferrer Coro: Música, mi música cubana (x2) Chorus: Music, my Cuban music (x2) Vocal Muchos grandes han cantado Many greats have sung Our Cuban music Manuel Denis Nuestra música cubana; And honoured the Cuban flag Coro Con sus voces han honrado Nuestra bandera cubana. With their singing Pepe Maza No olvidaremos sus nombres We’ll never forget them Coro Siempre los recordaremos. Forever they’ll be remembered Juliette Commagere Coro: Música, mi música cubana (x2) Chorus: Music, my Cuban music (x2) Coro Hay muchos que se las dan There are many today Carla Commagere De ser hoy los verdaderos Who claim it as their own Coro Hay muchos que se las dan There are many today Who claim it as their own Chucho Valdés De ser hoy los verdaderos But they’re forgetting Piano Y sin embargo se olvidan De aquél que llegó primero. Where it all began Manuel Galbán Coro: Música, mi música cubana (x2) Chorus: Music, my Cuban music (x2) Electric guitar De muchos que yo conozco Of the many names I know Orlando “Cachaíto” López Sólo dos nombres diré Just two I will tell you now Bass De muchos que yo conozco Of the many names I know Jim Keltner Sólo dos nombres diré Just two I will tell you now Drums Uno fue Abelardo Barroso One was Abelardo Barroso And the other Benny Moré Joachim Cooder Y el otro fue el gran Benny Moré. Drums Coro: Música, mi música cubana (x2) Chorus: Music, my Cuban music (x2) Miguel “Angá” Díaz Me gustaría que lo hubieran I wish that you, too Congas Conocido a usted Had met him Amadito Valdes Porque tuve la oportunidad I was lucky enough Timbales De cantar con él. To sing with him We played dance music Manuel “Guajiro” Mirabel No sólo tocaban baile And cabaret Trumpet Sino también en cabaret, Era tremendo vacilón It was great Alejandro Pichardo Trabajar con él To work with him Trumpet Me parece que estoy viéndolo I can almost see Rafael “Jimmy” Jenks Aquí otra vez. Him here again today Tenor saxophone Alfred Thompson Tenor saxophone 5 LA MÚSICA CUBANA / CUBAN MUSIC [Solo] [Solo] Empezaremos por: Let’s start with Arsenio Rodríguez Arsenio Rodríguez Coro: Los recordaremos Chorus: Never forget them Joseíto Fernández y Joseito Fernandez and Carlos Kerol Carlos Kerol Miguelito Cuní Miguelito Cuni Mercedita Valdés Mercedita Valdés Roberto Faz Roberto Faz Miguelito Valdés Miguelito Valdés Sindo Garay Sindo Garay Manuel Corona Manuel Corona Pacho Alonso Pacho Alonso Caridad Cuervo Caridad Cuervo Puntillita Puntillita Lilí Martínez Lili Martínez Maria Teresa Vera Maria Teresa Vera Los Zafiros Los Zafiros Chano Pozo Chano Pozo Orestes López Orestes López Chapottín Chapottín Calisto Callaba Calisto Callaba Barbarito Diez Barbarito Diez Raúl Planas Raúl Planas Tito Gómez Tito Gómez Laíto Sureda Laíto Sureda Rolando Borrero Rolando Borrero Niño Rivera Niño Rivera Vicentico Valdés Vicentico Valdés Antonio Machín Antonio Machín Paulina Álvarez Paulina Alvarez Celeste Mendoza Celeste Mendoza y el Rapindey and Rapindey Ñico Saquito y Peruchín Ñico Saquito and Peruchin Carlos Embale y muchos más... Carlos Embale and many others No olvidaremos sus nombres, We’ll never forget them Siempre los recordaremos. Forever they’ll be remembered 6 3 BOLIVIANA / BOLIVIAN GIRL 4.13 Chucho Valdés / MCPS Ibrahim Ferrer Coro: Boliviana ven, Chorus: Bolivian girl Vocal Vamos a bailar, Let’s dance Que contigo linda morena My dark beauty Manuel Denis Me quiero casar. I want to marry you Coro Ojos como el sol, Eyes like the sun Pepe Maza Cuerpo escultural, The body of a goddess Coro Ven conmigo a bailar en la playa ¡Oye! Come and dance with me Juliette Commagere A la orilla del mar. On the beach at the water’s edge Coro Coro: Boliviana ven, Chorus: Bolivian girl Carla Commagere Vamos a bailar, Let’s dance Coro Que contigo linda morena My dark beauty Me quiero casar. I want to marry you Chucho Valdés You’ll be dressed Piano Te vestirás con un vestido Blanco de seda In white silk Ry Cooder Para que luzcas más linda, The most beautiful sight Electric guitar Para que luzcas más bella, The most lovely sight Orlando “Cachaíto” López Porque quiero que seas mi estrella. You’ll be my star Bass Coro: Boliviana ven Chorus: Bolivian girl Jim Keltner Vamos a bailar, Let’s dance Drums Que contigo linda morena My dark beauty Me quiero casar. I want to marry you Joachim Cooder I don’t know why but there’s a rumour Drums Yo no sé por qué en el barrio se ha corrido Que yo me estoy volviendo loco.