Catalogue of Gaelic Manuscripts in Glasgow University
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Làmh-sgrìobhainnean Gàidhlig Oilthigh Ghlaschu The Gaelic Manuscripts of Glasgow University A Catalogue Anja Gunderloch Department of Celtic, University of Glasgow, 2007 Do mo phàrantan, Ottmar (1937-2006) agus Rosemarie (née Sieling). Acknowledgements The production of a catalogue of manuscripts is a daunting prospect even for the bravest of us. On the one hand, there is the high standard set by, for example, the meticulousness of the cataloguers dealing with the Irish material in the Royal Irish Academy; on the other hand, there is the example of John Mackechnie’s Catalogue of Gaelic Manuscripts with its not infrequent lapses and inaccuracies. I hope that I have done my best to emulate the good practice exemplified by the former while heeding the warning provided by the latter that there are dangers in a single-handed undertaking. Of course, during the time that I spent working on the manuscripts I have greatly benefited from the advice, help, and support of many people, first and foremost my friends and colleagues at Glasgow and Edinburgh University. They all have listened with unfailing patience and courtesy to my frequent and not always coherent ramblings about manuscripts. I am very happy to emphasise that the present work is greatly the better for their input, which came in various guises, not all of it related directly to the matter in hand. I would like single out the following for special thanks: Professor Cathair Ó Dochartaigh, for getting me started on this enterprise; Professor Thomas Owen Clancy and Professor Roibeard Ó Maolalaigh, for making this volume possible in the first place and for much valuable advice and support; Professor Donald E. Meek and Professor William Gillies, for their excellent advice when encouraging me to prepare the material for publication and the great deal of support they gave in so many ways; Ms Carol E. Smith and Dr Aonghas MacCoinnich, for their help in giving access to the departmental manuscripts and the MacLean Room; Ms Abigail Burnyeat, Dr Dòmhnall Uilleam Stiùbhart, Dr Wilson McLeod, Dr Nerys Ann Jones, Ms Joan MacDonald, Dr James E. Fraser, Dr Sheila Kidd and Dr Michel Byrne, for much moral and practical support and a listening ear over the years; Dr Nancy McGuire, for sharing her expertise on the Dornie Collection; and Mr Bill Innes, for providing information on Dòmhnall Ruadh Phàislig and his poetry. Thanks are also due to staff at Glasgow University Library’s Special Collections department who were always most helpful and courteous when I consulted their holdings of manuscripts and rare books; also to staff at the National Library of Scotland and Edinburgh University Library Special Collections. A very special thank-you goes of course to my long-suffering husband, Dr Timothy Rideout, for everything. He’ll be relieved to know that my cataloguing is rather better than my cooking. Ciad taing dhuibh uile! All remaining mistakes and inaccuracies are solely my own responsibility. The material under consideration covers many areas of the field of study, and there are few individuals, if any, who are equally expert in so many aspects of the manuscript materials. There are very likely to be many instances where my own lack of specific expertise prevented me from seeing aspects of an item, or from making connections that would explain an item, that would have been immediately clear to an expert. I hope, though, that these experts in the various fields will find the information in this volume useful and accurate enough to enable them to make use of the manuscripts for new research. AG, October 2007 Table of Contents Acknowledgements ______________________________________________________ 3 Table of Contents ________________________________________________________ 4 Introduction ____________________________________________________________ 8 Manuscripts in Glasgow University Library ___________________________________ 9 George Calder _________________________________________________________________9 A. K. MacCallum _____________________________________________________________10 George Henderson ____________________________________________________________11 Material previously associated with Henderson _______________________________________12 Fr Allan McDonald _________________________________________________________12 Alexander Cameron _________________________________________________________12 John Kennedy _____________________________________________________________14 McFarlan Papers ____________________________________________________________14 Ratisbon Manuscript ___________________________________________________________15 Fernaig Manuscript ____________________________________________________________16 MS Gen 9 ___________________________________________________________________16 O’Clery’s Glossary ____________________________________________________________17 McLagan Collection ___________________________________________________________17 MacNicol Papers ______________________________________________________________19 MacBain’s Etymological Dictionary ________________________________________________20 Material not catalogued by Mackechnie _____________________________________________20 Thomas M. Murchison’s and Kenneth MacLeod’s Papers _____________________________20 Trinity College Manuscripts ___________________________________________________23 MS Gen 890 _______________________________________________________________23 James Drummond MacGregor _________________________________________________23 MS Gen 753 _______________________________________________________________24 Other materials _______________________________________________________________24 MS Gen 1386, 1387, 1388, 1389 ________________________________________________24 MS Gen 1557: John MacLean _________________________________________________25 Manuscripts in the Department of Celtic ____________________________________ 25 The McLea Manuscripts (Acc. A1-84) ______________________________________________26 Box Acc. A1-36 ____________________________________________________________27 Box Acc. A37-84 ___________________________________________________________32 Envelope labelled Acc. A71-72 _________________________________________________36 Envelope labelled Acc. A73-82 _________________________________________________36 Envelope labelled Acc. A83-84 _________________________________________________37 Letters and notes by A.M. Orr, 1967 _____________________________________________37 Acc.B1 _____________________________________________________________________38 Acc. C1 _____________________________________________________________________38 Box Acc. C2, D1, E1 ___________________________________________________________39 Acc. C2: J.G. MacKinnon’s letters ______________________________________________39 Acc. D1: Lady Evelyn Stewart-Murray Collection __________________________________39 Volume 4 _______________________________________________________________39 Volume 5 _______________________________________________________________45 Volume 6 _______________________________________________________________51 Unnumbered gathering ____________________________________________________55 Acc. E1: diary of Murdo Macdonald ____________________________________________57 Donald MacIntyre - Dòmhnall Ruadh Phàislig _______________________________________57 Acc. F1-4, nos.22-24 on MacDonald’s list; Acc. F5; Acc.Y1. __________________________57 Acc. F1, no. 22 on MacDonald’s list. ____________________________________________58 Acc. F2, no. 23 in MacDonald’s list. _____________________________________________61 Acc. F3, no. 24 in MacDonald’s list. _____________________________________________63 Acc. F4 ___________________________________________________________________65 Acc. F5 ___________________________________________________________________65 Acc. Y1 __________________________________________________________________65 Acc. H1: John Campbell, Ledaig __________________________________________________71 Acc. H1, no. 26 on MacDonald’s list ____________________________________________72 Acc. H2, no. 27 on MacDonald’s list ____________________________________________77 Psalms ___________________________________________________________________91 McDougall Notebook 1 ______________________________________________________91 McDougall Notebook 2 ______________________________________________________91 Munro Glossary ____________________________________________________________92 John McDougall Papers ______________________________________________________92 Box Acc. I1-J ________________________________________________________________93 Acc. I1 ___________________________________________________________________93 Acc. J1 ___________________________________________________________________95 Acc. J2 ___________________________________________________________________95 Acc. K1 _____________________________________________________________________97 Acc. L1 _____________________________________________________________________99 Acc. W1 ___________________________________________________________________100 Acc. X1 ____________________________________________________________________100 Acc. Y1 ____________________________________________________________________100 Acc. Z1 ____________________________________________________________________100 Boxes with Lexicographical Material ______________________________________________101 Box marked ‘Info on Gaelic MS Dicts.’ _________________________________________102 Box marked ‘Alexr. Robertson’s