Présentation et principes de fonctionnement Rappel historique La route de la Conçue pour combler le vide entre les deux régions fortifiées de et À l'initiative de André Maginot, ministre de la guerre, la loi de financement de la Lauter, la Trouée de la Sarre utilise l'eau présente dans les vallées du Route de la d'organisation de la défense des frontières est promulguée en janvier 1930. Mutterbach, de l'Albe et de la Sarre. SAARLOUIS KAISERSLAUTERN Ainsi deux régions fortifiées couvrent le nord-est de la : la région fortifiée de Metz et celle de la Afin de pouvoir submerger le lit majeur de ces rivières, huit barrages seront Belgique Lauter. Entre ces deux régions, SARREBRUCK Luxembourg Allemagne construits (cinq sur la Mutterbach, un sur l'Albe et deux sur la Sarre). E42 s'étend, sur une quarantaine de kilomètres, la Trouée de la Sarre qui Pour inonder rapidement et en toutes circonstances ces vallées, six étangs Ligne Maginot se situe face au territoire de la Sarre, réservoirs sont constitués dans le secteur et deux autres dans le sud du Sarre Verdun Région Fortifiée détaché de l'Allemagne par le traité D661 département (Stock, ). Ces étangs réservoirs sont formés par des A4 N3 de Metz Metz Trouée de Versailles de 1919. Début 1935, la de la digues de retenue, équipées d'un Sarre Sarre est rattachée à l'Allemagne, la Poutrelles D410 Région Fortifiée système de vidange qui permet D63 D910 de la Lauter Trouée de la Sarre devient alors une D22 Aquatique Toul Strasbourg "porte d'entrée" potentielle pour METZ d'inonder la zone en 36 heures. rainure Ligne Maginot Aquatique SAINT-AVOLD à poutrelle D656 l'ennemi. Pour mettre en œuvre les Puttelange- D919 Rohrbach- aux-Lacs lès-Bitche Mais c'est sans compter les études menées dès 1927 pour barrer la Trouée inondations, il suffisait de fermer D910 de la Sarre, située entre la Nied allemande naissante et la rivière de la Sarre, niveau A4 les barrages d'inondation sur les D674 par un obstacle naturel : l'eau. Le projet de la ligne de défense dans cette de la retenue D20 cours d'eau à l'aide de poutres région s'appuie sur un stockés à proximité et d'ouvrir niveau moyen D27 Sarre-Union D8 ingénieux système d'inonda- D919 tions défensives. les vannes des réservoirs qui se

Vue en coupe d'un barrage. STRASBOURG Début 1931 le projet est déversaient dans les biefs. D999 D661 validé par André Maginot et les travaux de réalisation Fénétrange Aquatique Maginot Ligne Aujourd'hui, cinq barrages sont encore en place (, Puttelange- Château du système d'inondation D43 aux-Lacs, Rémering-lès-Puttelange, , ). Les six étangs -Salins sont réalisés entre 1932 D27 réservoirs (Hoste-Bas, Hoste-Haut, Diefenbach, Welschhof, Marais et Hirbach) et 1934, entre Hoste et . À l'ouest ont été reconvertis en étangs de pêche et en base nautique de loisirs. D38 D955 N4 l'approvisionnement en eau étant plus difficile, NANCY les cours d'eau sont aménagés en obstacles Inondation de Puttelange-aux-Lacs. Match 25.04.1940 antichars. Pour rendre les inondations défensives efficaces celles-ci se devaient d'être couvertes par des tirs et maintenues sous le feu depuis des positions situées à proximité de la ligne principale de résistance. Le secteur est ainsi renforcé par l'implantation de casema- tes, d'une multitudes de blockhaus et autres fortifications de Route de la ligne la de route La campagne. Maginot aquatique Auf Betreiben von André Maginot, des damaligen französischen Kriegsministers, wurde im Januar 1930 das französische Finanzierungsge- setz zur Organisation der Verteidigung der Landesgrenzen erlassen. Photo : Denis Porta Photo Jalonnement de la route de la ligne Maginot aquatique Dieses beschließt die flächendeckende Befestigung zweier Regionen, Étang de Rémering-lès-Puttelange de nos jours. die den gesamten Nordosten Frankreichs abdecken: die befestigte Region von Metz und des Lautertals. Zwischen beiden Regionen Das so genannte „Einfallstor an der “ wurde geschaffen, um die Schwachstelle erstreckt sich über rund vierzig Kilometer das so genannte zwischen den befestigten Regionen von Metz und an der Lauter zu beseitigen; die in den Einfallstor an der Saar gegenüber dem heutigen Saarland, damals Tälern errichtete Anlage nutzt die Gewässer Mutterbach, Albe und Saar. ein von Deutschland aufgrund des Versailler Vertrags von 1919 getrenntes Gebiet. Anfang 1935 wurde die Saar wieder an Deutschland Um das Hauptbett dieser Flüsse fluten zu können, werden acht Staudämme errichtet (fünf angegliedert und der offene Landstrich an der Saar wurde somit zum am Mutterbach, einer an der Albe und zwei an der Saar). potenziellen „Einfallstor“ für den Feind. Um eine rasche Flutung der Täler unter allen Umständen zu ermöglichen, wurden sechs Um dem abzuhelfen wurden bereits 1927 Untersuchungen angestellt, Stauseen in dieser Region und zwei weitere im Süden des Departements (Stock und um das zwischen den Quellen der Nied in Deutschland und der Saar Mittersheim) angelegt. Diese Stauseen sind mit Dämmen umgeben und mit einem Tourisme gelegene „Einfallstor an der Saar“ durch ein natürliches Hindernis zu Ablaufsystem ausgestattet, das eine Flutung des Gebietes in nur 36 Stunden ermöglicht. 2-4, rue du Pont-Moreau blockieren: das Wasser. Das Projekt einer Verteidigungslinie in dieser Die Flutung selbst erforderte lediglich das Verschließen der Flutungsdämme an den Region beruht auf einem raffinierten System defensiver Flutungen. Anfang 1931 wird das Projekt durch André Maginot abgesegnet, und das Wasserläufen mit Hilfe der in der Nähe gelagerten Balken, und das Öffnen der Schleusen B.P. 80002 Flutungssystem wird von 1932 bis 1934 zwischen Hoste und Wittring an den Stauseen, deren Wasser sich dann in das unterstromige Gebiet ergoss. 57003 Metz cedex 1 errichtet. Da sich die Wasserversorgung im Westen schwieriger Fünf dieser Staudämme sind heute noch erhalten (Loupershouse, Puttelange-aux-Lacs, Tél. 00 33 (0)3 87 21 53 90 darstellte, wurden dort die Wasserläufe zu Panzersperren umgebaut. Um Rémering-lès-Puttelange, Richeling und Holving). Die sechs Stauseen (Hoste-Bas, Hoste- ihre Wirkung vollständig zu entfalten, mussten die defensiven Haut, Diefenbach, Welschhof, Marais und Hirbach) wurden in Angelseen und Wassersport- Flutungsanlagen von der Artillerie beschützt und unter Beschuss gehalten werden können; die Artillerieposten wurden unweit der gebiete umgewandelt. Hauptverteidigungslinie angeordnet. Entsprechend wurde die Region www.moselle-tourisme.com mit einer Reihe von Kasematten, Bunkern und weiteren Befestigungen

Conception graphique et crédits photos non mentionnées : Alain BEHR Consultant - Impression Imprimerie Départementale www.moselle-tourisme.com Coll. Ph. Keuer versehen. Trois soldats dans le déversoir de l'étang de Hoste-Bas. A l'arrière-plan, on distingue le réseau de rails antichar Les sites à découvrir et le pont de la route Cappel - Puttelange. Les sites à découvrir

1 8 Hirbach - Barrage Point d'appui fortifié de Marienthal vers L'un des rares barrages avec son blockhaus Farébersviller N 61 D 29 d Blockhaus Ensemble de divers petits blockhaus reliés Macheren D 33b de digue encore visible actuellement. D 910 par quelques vestiges de tranchées. vers Einer der wenigen Staudämme mit Damm- N 56 Saint-Avold Komplex aus mehreren kleinen Bunkern 1 Marienthal bunker, die noch heute sichtbar sind. Digue de retenue

mit Überresten der Verbindungsgräben. Rémelfing D 174 m D 656 Loupershouse Hoste D 29 919 D Coll. Ph. Keuer 2 D 30 d Roth - Wagon antichar 3 Holbach Cappel D 30 Puttelange- vers Plusieurs ouvrages bétonnés, parcours de D 22 -aux-Lacs Sarreguemines vers 9 Etang de Hoste Haut vers Holving - Mémorial des Marsouins découverte, wagon antichar, ... 2 Etang de Hoste Bas Sarreguemines 4 N 56 Siltzheim Sarreguemines D 24 Hambach Blockhaus pour canon antichar des 41e et 51e Mehrere Betonwerke, Entdeckungs- Barst Etang de Tiergarten Heckenransbach RMIC (Régiment de Mitrailleurs d'Infanterie

E Rundweg, Panzerabwehrwaggon, usw. Blockhaus t a n

Ouvrages fortifiés g D 29 c 6 d Coloniale). D 156 c e W 13 Visite guidée sur rendez-vous. Diefenbach- els Valette chhof Photo : JC Kanny -CDT Moselle Tél. 03 87 89 10 57 -lès-Puttelange Bunker für ein Panzerabwehrgeschütz der 41. Etang de Diefenbach 5 Wittring Vahl - Ebersing D 674 Sortie 42 D 919 A4 und 51. kolonialen Infanterieschützen- D 174 l 3 Hoste - Cimetière militaire D 656 D 22 f D 33 D 29 Regimenter RMIC (Régiment de Mitrailleurs Weidesheim Rémering- D 84 d'Infanterie Coloniale). Vestiges de l'ancien cimetière militaire lès-Puttelange 12 D 83 Etang des Marais 7 Richeling Mémorial créé après les combats de 1940. St-Jean-Rohrbach Ruine des nach den Kämpfen von 1940 Ballering D 38 10 D 156 d Site historique du Knopp angelegten Militärfriedhofs. Frémestroff Bettring St-Michel

D 156 d D 22 e Castviller Ensemble de blockhaus. Haut-lieu des durs D 22 Holving D 661 Herbitzheim combats de juin 1940.

Etang de Hirbach Blockhaus Photo : Ph. Keuer Photo D 29 Vue panoramique sur Sarralbe et ses environs. Diffembach- 8 D 919 D 83 c lès- Hirbach 4 9 Sarralbe Hoste - Local aux vannes 10 Bunkerkomplex. Ein Hauptschauplatz der Hinsing 11 Hellimer D 156 f schweren Kämpfe im Juni 1940. La seule machinerie de digue encore D 22 Panoramablick auf Sarralbe und Umland. Sites et ouvrages de la Route D 919 visible et en état de fonctionnement. Petnquin D 123 N 74 Eich de la Ligne Maginot aquatique D 156 e D 237

Die einzige noch sichtbare und funktions- 174k D le Val- D 156 f D 29 a Maginot-Linie Werke und Stätte D 28 m de-Guéblange Rech tüchtige Deichschleuse. D 22

Digue de retenue Wentzviller D 28 D 29 b Schweix 11 D 29 N 61 Sarralbe - Maison des Têtes Musée Petit Rohrbach Visite sur rendez-vous. Tél. 03 87 81 62 85 Audviller Museen Photo : Ph. Keuer Photo Linstroff Musée Exposition permanente sur la ligne SarreinsmingSarreinsming Gréning Farschviller D 28 h Maginot aquatique. 5 Diefenbach-lès-Puttelange Monuments et édifices religieux Rémelfing Kirchen Loupershouse Dauerausstellung über die Wasserbefesti- Roth Étang réservoir Cappel Neufgrange Zetting gungen der Maginot-Linie. Patrimoine remarquable Hoste Woustviller Déversoir facilement visible. Ouverture : Juillet/Août, les dimanches Bemerkenswerte Stätte Siltzheim Dieding Gut sichtbares Wehr. Heckenransbach Hambach après-midi. Sur demande Tél. 03 87 97 80 17

Site panoramique Wittring Digue de retenue Rundblick Diefenbach Grundviller PUTTELANGE -LÈS-FARSCHVILLER Parcs et jardins Canal des Houillères 12 Willerwald - Avant-poste Park und Garten Rémering Willerwald Edifice réhabilité selon son apparence de 6 Puttelange-aux-Lacs Richeling La Sarre l'époque : toit en tuile et créneaux de tirs Aire de pique-nique St-Jean-Rohrbach St-Michel Kalhausen Étang réservoir du Welschof Ballering Blockhaus Diederfing obturés par des volets en bois. Picknick-Gelände Castviller Bettring À l'époque, le seul étang situé du côté de Port de plaisance Herbitzheim Hilsprich Dieses Gebäude wurde naturgetreu wieder Restaurants Freizeithafen Holving Le Mutterbach l'ennemi. Actuellement étang de pêche. Morsbronn Hirbach SARRALBE Zone inondée hergestellt: Ziegeldach und Schiessscharte Etang réservoir Restaurants Hinsing Saltzbronn Dies war damals der einzige See auf Piscine Oermingen mit Holzläden.

Eich C

Cafés, petite restauration Swimmbad a n

feindlicher Seite. Er ist heute ein Angelsee. a

l

d La Sarre

Schnell Imbiss e

s

Rech H le Val- 13

Baignade o Wittring de-Guéblange L'Albe u i Secteur concerné l Secteur concerné Schweix l Wentzviller è 7 r Rémering-lès-Puttelange Commerces (alimentation...) Baden e Petit Rohrbach s parpar lele dispositifdispositif d'inondationd'inondation Blockhaus de défense de barrage Einkaufsmöglichkeiten Audviller Mémorial Redoute 117 Kappelkinger de la LIGNE MAGINOT AQUATIQUE Pêche L'Albe de la LIGNE MAGINOT AQUATIQUE Blockhaus qui servait à défendre l'ancien barrage Hazembourg de Wittring qui fut détruit dans les années 70. Blockhaus Ouvrage bétonné témoignant des dégâts Pharmacie Fischen infligés par les combats en juin 1940. Pharmazie Verteidigungsbunker des ehemaligen Blockhaus Itinéraire cyclable Pour plus d'informations sur la ligne Maginot aquatique : Staudamms von Wittring, der in den 70er Betonbunker, ein Zeitzeuge für die Camping des Lacs Jahren zerstört wurde. Zerstörungsgewalt der Kämpfe im Juni Camping Radwanderweg 1940. www.moselle-tourisme.com Site visible - Non visitable. Sichtbar, darf jedoch nicht betreten werden.