RUND DAS FUSSBALLMAGAZIN #5 12 2005 Deutschland 2,80€ Schweiz 5,50sfr Österreich 3,20€ Luxemburg 3,20€ #5 12 2005

VOLKER IPPIG VOLKER CARSTEN RAMELOWCARSTEN DAS FUSSBALLMAGAZIN FUSSBALLMAGAZIN DAS

RUND RUNDWWW.RUND-MAGAZIN.DE BENJAMIN ADRION BENJAMIN Kick im Kopf Mentales Training verbessert Profis

Hitzlsperger „Wir jammern rund um die Uhr“

Jetzt oder nie Gladbach sucht nach alter Größe SEBASTIAN KEHLSEBASTIAN COLLIN BENJAMIN CARLOS KAMENI ZANDI FERYDOON JUNIOR ROQUE

SIBEL KEKILLI Gerald Asamoah

FEDOR RADMANN Im Wasserbett schon

Weltmeister WM-Auslosung: DETLEF LANGE DeutschlandSerbien gegen & Montenegro, Elfenbeinküste Iran

rrund1205_001_Titelund1205_001_Titel 1 114.11.20054.11.2005 17:11:2717:11:27 UhrUhr RUND Einlaufen

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, es gibt wohl keinen Fußballprofi , für den ein gepfl egter Schlaf so eine enorme Bedeutung hat wie für Gerald Asamoah. Vielleicht liegt das daran, dass der Nationalspieler im Inter- nat in Ghana jeden Morgen um halb fünf aufstehen musste, um die Kaninchen zu füttern. Viel lieber hätte der kleine Gerald auf der Matratze von den Karnickeln geträumt. Das Wasserbett jedenfalls ist der Mittelpunkt von Asamoahs Wohnung, hier holt er sich die nötige Ruhe, Gelassenheit und Robustheit, die ihn auf dem Spielfeld auszeichnen. Ab Sei- te 52 lesen Sie auch, wie Asamoah von seinen vielen, schönen Toren träumt, die wir bei der WM im kommenden Jahr bestaunen sollen. Schon jetzt sorgt der 1. FFC Turbine Potsdam mit seinem modernen Offensivfußball für Erstaunen. In Potsdam-Babelsberg konnte sich unsere Autorin Kathrin Steinbichler da- von überzeugen, wie Turbine mit intensivem Training und progressiven Methoden arbei- tet und so den deutschen und europäischen Frauenfußball prägt: Im Mai holte der 1. FFC Turbine Potsdam gegen den schwedischen Meister Djurgården erstmals den Uefa-Cup der Frauen. Seit einigen Jahren stellt Potsdam auch einen großen Teil der deut- schen Frauen-Nationalmannschaft, der aktuellen Nummer eins der Weltrangliste. Die Gründe dafür lesen Sie ab Seite 56. Den Platz ganz oben möchte auch Jürgen Klinsmann bei der WM 2006 erreichen. Dafür wurde mit Hans-Dieter Hermann zum ersten Mal in der Geschichte der deutschen Nationalmannschaft ein Sportpsychologe in den Trainer- stab geholt, um die National spie ler auch im Kopf fi t zu machen. Obwohl es mittlerweile den einen oder anderen Pro- fi mit persönlichem Mentaltrainer gibt, sind die Vorbehalte in der Fußballbundesliga gegen über der Psychologie noch immer groß. Wie Sie in unserem Report ab Seite 18 erfahren, sind sich Wissenschaftler sicher, dass mit Hilfe der heu- te praktizierbaren Methoden enorme Leistungssprünge möglich sind. Ihnen allen einen schönen Winter, mit erholsamem Schlaf und ohne Depressionen. IHRE RUND-REDAKTION

RUND 3

rrund1205_003_003_Editorialund1205_003_003_Editorial 3 009.11.20059.11.2005 22:13:3022:13:30 UhrUhr RUND Aufstellung 52

Inhalt 12 05

AM BALL 08 SCHNELLSCHUSS Nationaltorhüter Oliver Kahn an die Leine gelegt 14 FELDSALAT Elf Hunde müsst ihr sein. Ein Fan darf 90 Minuten 76 keinen Fußball gucken. Und was macht Helmes? 18 MENTALE RESERVEN Psychologen könnten bald zum Trainerstab gehören 28 STARGAST Carlos Kameni ist der beste Torwart Afrikas 30 JETZT ODER NIE Mönchengladbach will endlich wieder nach oben 36 LAGE DER LIGA Exklusive Neuigkeiten von den 18 Bundesligisten

GLEICHE HÖHE 42 DER SPIELER SPRICHT Thomas Hitzlsperger über Zweifel und Bauernhöfe 48 TRIKOTTAUSCH wurde bei Rapid Wien zum Star 52 HEIMSPIEL Nationalstürmer Gerald Asamoah schläft sich fit 55 MEYERS TAKTIKTAFEL erklärt seine interessante Taktikwelt 56 IN EUROPA VORN Potsdam spielt den modernsten Frauenfußball 62 DICKHÄUTER Fedor Radmann dienen Elefanten als Vorbild 96 65 BROICHS BONBONS Der Gladbach-Profi über sein Dasein als Mozart 66 ERBSENZÄHLER Die höchsten Geldstrafen/Brasilianer sind überall

IM ABSEITS 70 LÜGENDETEKTOR Kaiserslauterns Ferydoon Zandi lügt nur ungern 72 STRAFRAUM In Berlins Olympiastadion sitzen Fans in Einzelhaft 76 WM-AUSLOSUNG Detlef Lange hat die WM-Vorrunde schon gezogen 80 WELTKLASSE Ein Neunjähriger wollte einen Profi umgrätschen 82 RICARDOS WELT Die neue WM-Kolumne startet in Brasilien 83 RUND-POSTKARTEN Zum Rausnehmen, Verschicken und Freude machen 85 KLINSMÄNNCHEN Alle deutschen Nationalspieler wurden eingescannt 86 SOZIALHILFE Immer mehr Profis gründen wohltätige Stiftungen 89 SPIEL MIT PUPPEN Makaay und van Nistelrooy im Campingwochenende 72 90 FISH UND KICKS Bei Erik Makaay gibt es keine Tore, aber Frischfisch 92 MOBILER TORMANN Volker Ippig ist der erste reisende Torwarttrainer 93 WAS WÄRE WENN In Frankfurt wird das Toreschießen jetzt zur Regel

SPIELKULTUR 96 INTERVIEW Sibell Kekilli denkt nicht deutsch und nicht türkisch 102 ESSEN WIE DIE STARS Carsten Ramelow mag Nudeln in allen Farben 104 SPRACHGEFÜHL Leverkusen redet gut mit ausländischen Spielern 108 GABENTISCH Weihnachten ist gerettet: viele runde Geschenktipps 114 LESERBRIEFE Das sagen Sie über die vierte Ausgabe von RUND 115 IMPRESSUM/VORSCHAU Und was steht im Januar im RUND-Magazin? 116 AUSLAUFEN MIT THADEUSZ Jörg Thadeusz rät der Nationalelf zur Entfaltung

RUND 4

rrund1205_004_005_Inhaltund1205_004_005_Inhalt 4 110.11.20050.11.2005 17:06:1817:06:18 UhrUhr RUND Aufstellung

MENTALE RESERVEN DER KICK IM KOPF Dass ein Fußballspiel auch zwischen Kinn und Haarspitzen entschieden wird, ist eine gesicherte Erkenntnis der Sport- psychologie. Und tatsächlich nutzen immer mehr Spieler und Trainer den 18 positiven Einfl uss von mentalem Training. Doch die Mehrheit in der Branche bleibt skeptisch. Dabei glauben Wissenschaftler, dass sich mit Hilfe neuester psychologischer Erkenntnisse enorme Leistungssprünge erzielen lassen. 56

IN EUROPA VORN DIE FRAUEN GREIFEN AN Ein innovatives Spielsystem, technisch herausragende Individualisten und ein Offensivgeist, der die Fans in Verzückung versetzt. In welchem Land lässt sich eine solche Glücksgeschichte erzählen? Mitten in Deutschland, wo die Frauen von Turbine Potsdam den Uefa-Cup holten und über die Probleme der männlichen Kickerkollegen nur lachen können. 42

30 DER PROFI SPRICHT „WIR JAMMERN NUR“ Thomas Hitzlsperger ärgerte vor Jahren die Bayern, JETZT ODER NIE AUS FOHLEN WERDEN PFERDE als er heimlich nach England ausbüxte. So wurde Borussia Mönchengladbach will wieder nach oben. Nachdem der „The Hammer“ zum Premier-League-Spieler. Auch Zuschauermagnet in den vergangenen Jahren nach kurzen Höhenfl ügen heute hat der Neu-Stuttgarter seinen eigenen Kopf: stets umso tiefer abzustürzte, will man diesmal einen Schritt nach dem Dass er eine Zeitung liest, weil sie nicht über Fußball anderen machen. Die Botschaft hört man wohl – kann man sie glauben? berichtet, ist nicht die einzige Überraschung.

RUND 5

rrund1205_004_005_Inhaltund1205_004_005_Inhalt 5 110.11.20050.11.2005 17:06:2917:06:29 UhrUhr RUND Am Ball

AM BALL Am Ball ist dort, wo etwas passiert. Und wo es wirklich wichtig ist. Hier wird getreten, gegrätscht und geschossen: „Es wird immer viel von Professionalität geredet. Die muss ich auch

im Bereich der Psychologie anbieten.“

8 SCHNELLSCHUSS Leinenzwang – Oliver Kahn wird angeseilt. Aber nicht etwa wegen Jens Lehmann 18 MENTALE RESERVEN Der Kick im Kopf – Psychologie war im Fußball lange tabu, jetzt erkennt man ihre Bedeutung 30 JETZT ODER NIE Aus Fohlen werden Pferde – Gladbach will nach langen, harten Jahren wieder oben anklopfen 36 LAGE DER LIGA Alles über alle Klubs – unsere Experten waren bei jedem Bundesligisten vor Ort

RUND 7

rrund1205_007_Vorschalt_Am_Ballund1205_007_Vorschalt_Am_Ball 7 008.11.20058.11.2005 17:27:2717:27:27 UhrUhr AM BALL Schnellschuss

LEINENZWANG Die Welt vor der WM: Fliegen, ein uralter Menschheitstraum, Schwebezustand zwischen Himmel und Erde. Auch Oliver Kahn lebt diesen Traum. Doch die SCHWERKRAFT lässt sich nur im Rausch der Endorphine vollends überwinden, in den Arenen, die ihm die Welt bedeuten. Der Traum vom Fliegen – im Training wird er erbarmungslos an die Leine gelegt EINE FOTOSTRECKE VON BENNE OCHS

„Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht“ (Rainer Maria Rilke, Der Panther)

RUND 8

rrund1205_008_013_Schnellschuss_national11und1205_008_013_Schnellschuss_national11 8 110.11.20050.11.2005 17:13:5917:13:59 UhrUhr RUND 9

rrund1205_008_013_Schnellschuss_national11und1205_008_013_Schnellschuss_national11 9 110.11.20050.11.2005 17:14:1117:14:11 UhrUhr AM BALL Schnellschuss

RUND 10

rrund1205_008_013_Schnellschuss_national11und1205_008_013_Schnellschuss_national11 1010 110.11.20050.11.2005 17:14:1517:14:15 UhrUhr „Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, fl og durch die stillen Lande, als fl öge sie nach Haus“ (Joseph von Eichendorff, Mondnacht)

RUND 11

rrund1205_008_013_Schnellschuss_national11und1205_008_013_Schnellschuss_national11 1111 110.11.20050.11.2005 17:14:3017:14:30 UhrUhr AM BALL Schnellschuss

„Und da hing ich und war’s mit Grauen bewusst von der menschlichen Hilfe so weit, unter Larven die einzige fehlende Brust, allein in der grässlichen Einsamkeit“ (Friedrich Schiller, Der Taucher)

RUND 12

rrund1205_008_013_Schnellschuss_national11und1205_008_013_Schnellschuss_national11 1212 110.11.20050.11.2005 17:14:4117:14:41 UhrUhr RUND 13

rrund1205_008_013_Schnellschuss_national11und1205_008_013_Schnellschuss_national11 1313 110.11.20050.11.2005 17:14:5617:14:56 UhrUhr AM BALL Feldsalat

„KÜNFTIG VERKAUFEN WIR EINTRITTSKARTEN, DIE ERST AB DER 85. MINUTE GÜLTIG SIND. DIE WERDEN DANN ABER WEGEN DES HOHEN UNTERHALTUNGSWERTES RICHTIG TEUER.“ Bochums Trainer , nachdem sein VfL drei aufeinanderfolgende Heimspiele jeweils durch Treffer nach der 88. Minute mit 1:0 gewonnen hatte.

WAS MACHT HELMES? Kahn und die erste UMFRAGE Sollten Topklubs wie Verletzung der FC Bayern oder gilt als eine der Schalke 04 mehr Geld größten Offensivhoffnungen im deutschen Fußball. RUND begleitet den Stürmer aus den TV-Einnahmen vom ersten Tag an auf seinem Weg in der erhalten als kleine ersten Liga. Wir fragen jeden Monat: Vereine, um in Europa Was macht Helmes? konkurrenzfähig zu Es war die 84. Minute, den Ball am Fuß, nur bleiben? noch Oliver Kahn zwischen sich und dem gro- (die RUND-Online-Umfrage im Oktober) ßen Glück. 50.000 schreiende Menschen und ein Trainerschicksal auf den Schultern. Pat- Erstmals gegen Bayern, dann rick Helmes legte sich den Ball zu weit vor. verletzt: Patrick Helmes „In dem Moment habe ich nichts mitgekriegt, Ja das ist wie ein Tunnel“, erzählt er. Am Abend „aber dass das so extrem ist, wollte ich nicht 28,4 % konnte er dann erst spät schlafen, „aber zum glauben.“ Innerhalb der Mannschaft werde Glück waren die Freundin und ein Kumpel aber „schnell über die Schlagzeilen gelacht“. da“. Und die Erinnerung an ein Spiel: „Man Die meisten Spieler empfehlen: „Lies einfach Nein kennt die Bayern ja nur aus dem Fernseher, keine Zeitung.“ Daran hält Helmes sich. Der 68,0 % wenn man dann wirklich mit denen auf dem junge Stürmer hatte ohnehin ein persönliches Platz steht, das ist schon was Geiles.“ Vier Mo- Problem zu bewältigen. Ausgerechnet als Die- nate beim 1. FC Köln reichten, bis der junge ter Eilts ihm einen Platz in der Startelf der Weiß nicht Stürmer Bekanntschaft mit den besonderen U 21 im Spiel gegen Österreich versprochen 3,6 % Umständen des rheinischen Fußballs machen hatte, riss ein Band im Fußgelenk. Kaum wie-

musste: Unfreundliche Schlagzeilen über ei- der fi t, riss eine Muskelfaser im Hüftbeuger, Jeden Monat stellen wir Ihnen auf unserer nen gescheiterten Trainer, pöbelnde Kiebitze, vier Wochen Pause. Pech gehabt. „Der Trai- Home page eine RUND-Frage zum aktuellen und eines Morgens standen elf Kreuze mit ner hat gesagt, das waren genau die Tage, wo Fußballgeschehen. Das Ergebnis folgt im Heft darauf. Unter www.rund-magazin.de/vo- den Namen der 3:6-Verlierer aus Frankfurt er viel hätte mit mir machen wollen“, meint ting können Sie jederzeit abstimmen. Im ver- auf dem Trainingsplatz. „Mir wurde erzählt, Helmes. „Jetzt muss ich weiter warten.“ gangenen Monat nahmen 1268 Peronen teil. wie es zugehen kann in Köln“, sagt Helmes, < DANIEL THEWELEIT, FOTO TILLMANN FRANZEN

RUND 14

rrund1205_014_016_Feldsalatund1205_014_016_Feldsalat 1414 110.11.20050.11.2005 17:22:3917:22:39 UhrUhr AM BALL Feldsalat

UNSER LIEBSTES DER ERSTE SCHULTAG MIT DEM FC Von der Schulbank ins Nationalteam. Der Werdegang mancher FC-Profi s verlief nach diesem Schema. Kein Wunder, dass die FC-Strategen kölsche Schüler mittels einer SCHULTÜTE im bockigen Design auf die wahren Bildungsziele am Rhein aufmerksam machen: Denn nicht für die Schule, für den Fußball lernen sie. FOTO BENNE OCHS

BILDERRÄTSEL Was interpretiert der Schiri stets richtig?

1+4+5 3/8 2 3 2-4 3 2+4

Sie glauben die Lösung zu kennen? Antworten bitte bis zum 19. Dezember 2005 an: Redaktion RUND, Pinneberger Weg 22-24, 20257 Hamburg, Fax: 040/8080 686-99, [email protected], Stichwort: Bilderrätsel. Unter den richtigen Einsendern verlosen wir fünf Bücher aus dem Agon-Verlag. Die richtige Antwort des November-Rätsels lautet: WILLI KOSLOWSKI, die Gewinner eines Fußballbuchs aus dem Eichborn-Verlag veröffentlichen wir im nächsten Heft. Die Gewinner des Oktober-Preisrätsels (ein Fußballbuch von Kiepenheuer & Witsch) sind: K. Krumbü- gel, Seevetal; R. Pohl, Karlsruhe; J. Brak (per E-Mail); A. Görke (per E-Mail); E. Goldenstein, Leer.

INTERVIEW „MAN HAT DIE GANZEN FOTOGRAFEN VOR SICH“ Mit dem Rücken zum Spiel erlebt STEFFEN DEISS im Stuttgarter Gottlieb-Daimler-Stadion den Samstagnachmittag. Er gehört zu den Ordnern der Security-Firma SDS, die während des Matches die Fans beobachten müssen

Herr Deiß, sind Sie Fan der Stuttgarter kommt man über die Lautstärke mit, die des Kickers oder wie können Sie es ertragen, Gegner jedoch manchmal nicht. im Stadion zu sein und 90 Minuten mit dem Desinteresse am Fußball ist also kein Rücken zum Geschehen zu sitzen? Einstellungskriterium für den Job als Ordner STEFFEN DEISS Das ist schon hart, und im Graben? mein Herz schlägt für den VfB. Es ist aber Nein, nein – eigentlich interessieren sich ganz normal, dass man sich ab und zu mal fast alle für Fußball. Das ist für den Umgang schnell nach hinten umdreht, vor allem, wenn mit Fans auch sehr wichtig. Früher war man das Publikum aufgebracht ist oder es einen nach dem Spiel manchmal komplett mit Bier Elfmeter gibt. Ohnehin sieht man als Ordner und Cola geduscht, mittlerweile besteht zwi- im Graben nicht gerade gut. Man ist auf Au- schen Ordnern und Fans aber ein gutes Ver- genhöhe mit dem Feld und hat die ganzen Fo- hältnis. Seit der Zaun weg ist, ist die Stim- tografen und Kameraleute noch vor sich. mung viel besser geworden. Wissen Sie dann wenigstens während des Bis jetzt hat sich das Stadion ohne Zaun Spiels, wie es steht? also bewährt. Das Spielfeld jedenfalls wollte Den Spielstand bekommt man eigentlich bis jetzt niemand stürmen. immer mit. Einmal bin ich aber auch nach Ein normaler Fan geht ohnehin nicht über dem Spiel aus dem Stadion gegangen und ha- den Graben. Und außerdem: Wer verbaut sich be zu einem Kollegen gesagt, Gott sei Dank, ein Jahr vor der Weltmeisterschaft schon alle 1:0 gewonnen, und der meinte: Wieso, das Chancen, dabei zu sein?< Der die Tore hört: Steffen Deiß Spiel ging doch 1:1 aus. Die VfB-Tore be- INTERVIEW KLAUS TEICHMANN, FOTO OLAF TIEDJE

RUND 15

rrund1205_014_016_Feldsalatund1205_014_016_Feldsalat 1515 110.11.20050.11.2005 17:22:4817:22:48 UhrUhr AM BALL Feldsalat

•REX• •LUMPI SPÖRL• •CAMACHIN•

Am 6. 9. 1969 hätte sich sicher gerne Wir wissen nicht, woher Harald Spörl seinen Spitznamen Vielleicht war es doch keine gute Idee, als spanische Jour- in den Arsch gebissen, aber das hatte kurz zuvor schon Lumpi weg hat. Wir können nur hoffen, dass es nicht mit nalisten bei der WM 2002 einen Hund vor dem Koch- der Hund eines BVB-Ordners besorgt. Rex verschaffte dem sprichwörtlich lüsternen Hundetier aus dem Nach- topf retteten, ihn nach Trainer Camacho auf Camachin Rausch bei den Gegenspielern den Kosenamen Wuff, barhause zu tun hat. Wo bliebe da die sportliche Vorbild- tauften und der Nationalelf als Glücksbringer schenkten. Wuff, doch der Schalker konterte mannhaft: „Vorne hätte funktion? Obwohl – der Franz kann‘s ja auch. Ständig. Die Folge: Spanien verlor im Viertelfinale gegen hungrige er sich die Zähne ausgebissen.“ Südkoreaner und schied mal wieder aus.

WUFF, WUFF DIE ELF BEDEUTENDSTEN HUNDE DER FUSSBALLGESCHICHTE * •P • ITBULL DAVIDS FOTOS DPA, GETTY IMAGES, EPA, LAIF, IMAGO •PICKLES•

Rote Karten pflastern seinen Weg: Edgar Davids wurde Könnten Hunde Ritter des British Empire werden, Pickles zum Pitbull, weil er seiner Arbeit im defensiven Mittelfeld hätte es geschafft: Er spürte kurz vor der WM 1966 den bisweilen recht rustikal nachging. Das fanden über kurz gestohlenen Weltpokal auf. Anstelle des Adelsschlages oder lang auch die meisten seiner vielen Klubs. Schade musste er mit lebenslang WM-Freikarten und einem Jahr nur, dass er nie gegen den Terrier spielen musste kostenlos Futter vorliebnehmen.

• CH AT• APPI CHAPUSI

Vermutlich hat Stéphane Chapusiat deshalb immer so we- •KIMBLE• nig gesagt. Aber wenn einen Fans, Mitspieler und sogar •ROBODOG• Trainergrößen wie nach dem bekanntes- ten deutschen Hundefutter rufen, dann ist das schon hart. Selbst wenn man ein stoischer Schweizer ist. Das kann nur einem Amerikaner einfallen: fußballbegeiste- Sollte es, wovon natürlich keinesfalls auszugehen ist, mit ter Stiefvater und einsames Stiefkind kommen sich durch dem WM-Titel 2006 doch nicht klappen, bleibt Fußball- einen fußballspielenden Wauwau näher – und der heißt deutschland noch eine Hoffnung: der Robo-Cup 2006 in Kimble. „Soccer Dog“ lief 1999 im US-TV und zeitigte Bremen. Dort spielen Computerhunde Fußball, und wir immerhin ein Sequel: „Soccer Dog – European Cup“. sind Titelverteidiger! Klinsi, sitz!

•STRIKER• • W • WW OM •T S• .SOCCERPETS.C ERRIER VOGT So richtig hat es vor elf Jahren nicht damit hingehauen, durch eine WM in den USA dem dort darniederliegenden Soccer auf die Beine zu helfen. Ob‘s am Maskottchen Stri- Das könnte Ihr Hund sein! Die Geschäftsidee der engli- ker lag, sei dahingestellt. Immerhin: Das deutsche WM- Er folgte seinem Gegenspieler auch, wenn der mal Gassi schen Firma SoccerPets besteht darin, Hunde mit Leib- Wappentier Goleo VI. sieht noch bescheuerter aus. musste. Berti Vogts war auf dem Platz bekannt für bissige chen in den Vereinsfarben auszustatten. Dem Schäfer- Zweikämpfe und die ganz kurze Leine. Die bekamen spä- hund im Bayern-Trikot oder dem Pinscher in königsblau ter dann auch seine Spieler zu spüren, als der Terrier selbst steht also nichts mehr im Weg. zum Hundetrainer wurde. *Wir suchen die schlimmsten Fußball-Kommentatoren! Schreiben Sie an: [email protected], Stichwort: Dummschwätzer

RUND 16

rrund1205_014_016_Feldsalatund1205_014_016_Feldsalat 1616 110.11.20050.11.2005 17:22:5017:22:50 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

„Das Hirn trainieren, um die Leistung zu optimieren“: Training der Psyche hilft Spielern, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren

RUND 18

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 1818 110.11.20050.11.2005 20:15:5020:15:50 UhrUhr DER KICK IM KOPF

OBWOHL EINIGE PROFIS UND TRAINER DEN POSITIVEN EINFLUSS VON MENTALEM TRAINING ERKANNT HABEN, GILT DER SPORTPSYCHOLOGE BEI VIELEN NOCH IMMER ALS FUSSBALLFREMDER. WÄHREND ES VIELEN VERDÄCHTIG ZU SEIN SCHEINT, WAS BEI IHNEN ZWISCHEN HALS UND HAARSPITZEN GESCHIEHT, PROGNOSTIZIEREN WISSENSCHAFTLER ENORME LEISTUNGSSPRÜNGE MIT HILFE DER PSYCHOLOGIE. NOCH BLEIBEN DIE UNGEAHNTEN RESERVEN ABER UNGENUTZT VON OLIVER LÜCK UND RAINER SCHÄFER, MITARBEIT SVEN BREMER UND RICARDO SETYON, FOTOS NOSHE, BENNE OCHS, PIXATHLON, IMAGO UND WITTERS

RUND 19

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 1919 110.11.20050.11.2005 20:16:2020:16:20 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

„Psychologie ist der richtige Weg“: Bremens Trainer Thomas Schaaf

RUND 20

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 2020 110.11.20050.11.2005 20:16:3220:16:32 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

„Jetzt denkt er, ich bin verrückt“: Die Angst der Profis, öffentlich als schwach zu gelten, ist riesig

„DIE HILFE EINES SPORTPSYCHOLOGEN GILT WEITHIN ALS der Kopf ein Körperteil sei, das beim Fußball nicht nur zum Köpfen da sei. Die Skepsis, SCHWÄCHESIGNAL. VIELE VERWECHSELN IHN NOCH einen Sportpsychologen langfristig in die Trai- IMMER MIT DEM PSYCHIATER“ HENNING ALLMER, SPORTHOCHSCHULE KÖLN ningsarbeit zu integrieren, ist in der Bundes- liga unverändert groß. Einer RUND-Umfra- Die Anspannung war nicht zu überbieten. die Routiniers unter den Trainingskiebitzen ge zufolge haben mit dem HSV und dem SV Ausgerechnet im wichtigsten Spiel der Saison rieben sich die Augen, als die HSV-Spieler Werder Bremen zurzeit zwei Klubs einen sport- beim FC Kopenhagen sollte das Elfmeterschie- durch das Spalier ihrer laut pöbelnden Mit- psychologischen Berater engagiert. Acht Verei- ßen über die millionenschwere Teilnahme am spieler gehen mussten wie zu einer Hinrich- ne sammelten kurzzeitig Erfahrungen, ziehen Uefa-Pokal entscheiden. Dort unten standen tung – alles sollte extrem und echt wirken, so nun aber – wie die meisten – eine Betreuung sie im Mittelkreis, die Profi s des Hamburger extrem wie Fußball manchmal sein kann. im mentalen Bereich nicht mehr in Er wägung. SV, ausgelaugt nach 120 Minuten, umgeben Das praxisnahe Strafstoßtraining trägt die „Keiner hat ein Problem, wenn Schnelligkeits- von einer tobenden, feindseligen Menge, die Handschrift des Mentaltrainers Jürgen Lohr. tests gemacht werden. Möchte aber ein Psy- sie beschimpfte und als Verlierer verhöhnte. Zur Arbeit des 47-Jährigen mag man sich al- chologe Persönlichkeitsmerkmale wie Durch- Wer da keine weichen Knie bekam, musste lerdings beim Traditionsklub nicht mehr äu- setzungsvermögen, Leistungsmotivation oder enormem Stress gewachsen sein. Und jetzt ßern. Als man vor 13 Monaten den Beginn der Stressbewältigung erfassen, wird gleich ge- mussten die Schützen nacheinander alleine Zusammenarbeit öffentlich machte, stürzte fragt: Muss das sein?“, wundert sich Professor auf den endlosen Weg zum Elfmeterpunkt. sich Hamburgs Boulevardpresse auf die Neu- Henning Allmer, Dozent am Psychologischen Endlich war der erste Spieler angekommen igkeit und titelte: „Die Spieler auf die Couch“. Institut der Deutschen Sporthochschu le Köln. und legte sich konzentriert den Ball zurecht. Seither soll Lohr besser „verdeckt arbeiten“, „Die professionelle Hilfe eines Sportpsycholo- Zu diesem Ernstfall war es in Kopenhagen diskret wie ein Privatdetektiv. gen gilt weithin als Schwächesignal. Viele ver- nicht gekommen, aber Trainer Von mentaler Schwäche oder Stärke ist in- wechseln den Psychologen noch immer mit hatte ihn trainieren lassen, immer wieder. des häufi g die Rede, wenn Trainer die Leis- einem Psychiater.“ Wenn überhaupt, werden „Macht mal die Kameras aus“, bat er die an we- tung ihrer Elf zu erklären versuchen. Oft heißt die Kopfarbeiter nur in Krisensituationen be- senden Fernsehteams. Für die Öffentlichkeit es, die Spieler seien topfi t, aber der Kopf ha- müht, um nach dem Feuerwehrprinzip umge- waren diese Übungen nicht bestimmt, selbst be nicht mitgespielt. Etwas verwundert, dass hend und effektiv zu helfen. Erwartungen,

RUND 21

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 2121 110.11.20050.11.2005 20:16:4120:16:41 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

seit fünf Jahren mit einem Sportpsychologen. Lothar Linz, der das Team vier Jahre lang bis kurz nach den Olympischen Spielen in Athen mental vorbereitet hat, nennt es „geradezu gro- tesk“, dass im Profi fußball die hervorragenden Voraussetzungen nicht genutzt würden. „Der Fußball ist sehr rückständig und hat sich von Entwicklungen stärker abgeschottet als ande- re Sportarten, auch weil sehr viel Geld bewegt wird und man sich schon dadurch bestätigt sieht“, so der Diplompsychologe. Ähnlich wie es Mentaltrainer Jürgen Lohr beim Hamburger SV einsetzt, hat Lothar Linz schon vor Jahren wettkampfnahe Stresssitua- tionen im Hockey üben lassen. „Wenn ich mit Hockeyspielern so arbeiten kann, geht das mit Fußballern auch“, ist der 40-Jährige über- zeugt. „Wir werden zu 80 Prozent aus dem Unterbewusstsein gesteuert, mit der Visuali- sierung von Bewegungsabläufen können wir auf das Unterbewusstsein einwirken.“ Der Sportler soll dabei bestimmte Geschehnisse im Kopf vorausdenken und positiv abschlie- ßen: Ein Stürmer müsse sich auf den Ball, den Torschuss und das zappelnde Netz konzent- rieren. Einfl üsse wie Gegenspieler oder Zu- schauer werden bewusst ausgeblendet. Linz stellte die Hockeynationalspieler zudem ge- danklich auf bestimmte Spielsituationen ein. „Mentale Planung“: Situationen müssen positiv vorausgedacht werden Er nennt das „mentale Planung“: Wie reagiert ein Team auf einen Rückstand fünf Minuten vor Schluss? „Das klassische Verhalten im Fuß- die von seriösen Sportpsychologen belächelt taltrainer einen Termin, wenn „ich den Puls ball wäre doch, den Ball lang nach vorne zu werden. Im Abstiegskampf der vergangenen mal ein wenig runterbringen will. Aber noch schlagen. Wenn das aber so ein gutes System Bundesligasaison etwa lagen dem FC Hansa wichtiger ist, dass er mich im Gespräch mit ist, warum spiele ich das nicht von Anfang an? Rostock nicht weniger als 120 Angebote selbst- meinen Gedanken kon frontiert. Dass ich of- Wir haben mit dem Nationalteam viele Spiele ernannter Mentaltrainer vor, darunter waren fen bin, meinen Blickwinkel verändern kann kurz vor Schluss noch umgebogen.“ Man kön- etliche unseriöse. und mich hinterfrage, ob ich als Verantwort- ne die Sportler so trainieren, dass sie nicht in Mancher Übungsleiter nähme gerne pro- licher jeden Weg gegangen bin“. Unaufgeregt, Hektik verfallen. fessionelle Hilfe für die Psyche seines Perso- beinahe stoisch begeht man in Bremen Pfade, Inzwischen hat auch mancher Fußballprofi nals in Anspruch, darf aber seitens der Klub- die im Fußball außergewöhnlich sind, in an- den positiven Einfl uss des mentalen Trainings führung nicht, wie etwa bei deren Wirtschaftsbranchen aber schon lange erkannt. Meist heimlich, um das gängige Bild Schalke 04. Meist liegen die Gründe für die zur Leistungsoptimierung üblich sind. „Es des Fußballers nicht zu tangieren, der seine Ablehnung der Sportpsychologie allerdings geht nicht darum, Dinge, die nicht funktionie- Probleme selbst löst. Wenn man Josip Simunic beim Trainer. Oft ist es dessen Angst, Kompe- ren, funktionell zu machen, sondern Dinge, vor sechs Jahren gefragt hätte, was er heute tenz abzugeben. Eine Ausnahme ist Thomas die funktionieren, noch besser zu machen“, ma chen würde, hätte er geantwortet: „Fußball Schaaf, Coach des SV Werder Bremen. Man hat Schaaf erkannt. werde ich sicher nicht mehr spielen.“ Der damals 20-jährige Profi des HSV hatte sich „ES GEHT DARUM, DINGE, DIE BEREITS FUNKTIONIEREN, gerade zum vierten Mal in Folge den rechten Mit telfuß gebrochen. Die Verletzungspause NOCH BESSER ZU MACHEN“ TRAINER THOMAS SCHAAF dauerte fast zwei Jahre. „Ich war total am Bo- müsse „stets danach suchen, wie man etwas In anderen Sportarten ist das längst gängige den, mein Selbstvertrauen war weg“, erinnert optimieren kann“, sagt der 44-Jährige. Seit Praxis. Dort wird ein Trainer für das Mentale er sich. Wie soll man auch laufen, wenn man mehr als drei Jahren arbeitet Wilfried Sondag so selbstverständlich genutzt wie der Masseur kein Vertrauen mehr in den nächsten Schritt in unregelmäßigen Abständen mit einzelnen oder der Physiotherapeut. Die Hockeyherren besitzt? Ein Vereinswechsel zu Hertha BSC Profi s, und auch Schaaf holt sich beim Men- der deutschen Nationalmannschaft trainieren soll te helfen. Auch in Berlin verunsicherte

RUND 22

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 2222 110.11.20050.11.2005 20:16:4520:16:45 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

„Das Maximum geht nur über Psychologie“: Hertha-Profi Josip Simunic

RUND 23

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 2323 110.11.20050.11.2005 20:16:4820:16:48 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

VORBILD HOCKEY: VON WEM SICH KLINSMANN ANREGUNGEN HOLT

Es treten 22 Spieler gegeneinander an, und am Ende gewinnen immer die Deutschen. Auf die Hockeynational- mannschaft der Herren trifft der alte Spruch von Gary Lineker sinngemäß immer noch zu. Die Elf von Bundes trainer Bernhard Peters wurde 2002 Welt- meister, im September 2006 soll beim Weltturnier im eigenen Land die Titel- verteidigung gelingen. Zwischen Hockey und Fußball gibt es weitere Verbindungen: Peters und sein Kollege Jürgen Klinsmann tauschen sich regelmäßig aus, der Hockeycoach hat den Fußballern Mentaltrainer Hans-Dieter Hermann empfohlen, der nun beide Nationalmannschaften betreut. „Für mich ist es wichtig, dass man auch den mentalen Bereich top beeinflusst“, sagt Bernhard Peters. „Das haben wir gemacht, sehr pragmatisch, sehr nah an der aktuellen Praxis. Wir haben dadurch eine sehr viel bessere Wettkampf- stabilität erreicht, weil wir die Spieler mental auf alle Szenarien vorbereitet haben, die zu erwarten sind.“ Der Kontakt zu Klinsmann kam über einen Journalisten zustande. „Ich war überrascht über den „Wir befinden uns im Jahrhundert der Psychologie“: Hans Schellenberger Anruf von Jürgen Klinsmann und von unseren Treffen sehr positiv angetan, weil er sehr intelligent viele Dinge hinterfragt ihn aber der kleinste Fehlpass im Training, beim Berliner Bundesligisten ohne Wissen der und vieles innovativ angehen will.“ selbst wenn er zuvor tagelang überragend trai- Öffentlichkeit unter Vertrag stand. Im Febru- Die zusätzlichen Fitnesstests, die die niert hatte. „Nach jedem Fehler war ich völlig ar letzten Jahres wurde das Engagement mit Grundfesten der Fußballrepublik zu erschüttern drohen, sind im Weltklasse- fertig. Es war wie verhext“, blickt der 27-Jäh- dem Mentalprofi allerdings nicht verlängert. hockey seit 15 bis 20 Jahren unverzicht- rige zurück, „denn physisch war ich so fi t wie Hertha BSC will seitdem ohne Unterstützung bar. Dreimal im Jahr stehen gemeinsame nie.“ Doch mit jedem Fehlpass wuchs der im mentalen Bereich auskommen. Simunic Tests der Auswahlspieler in den Druck, der Spaß am Training verfl og. Es gab aber hat gelernt, seine Selbstzweifel und Ängs- Bereichen Kraft und Schnelligkeit auf immer mehr Momente, in denen er die Schuld te zu überwinden, die positiven Erinnerungen dem Programm, im Ausdauerbereich vier- für schlechte Leistungen überall suchte, nur auf seiner „Festplatte im Kopf“ zu speichern bis fünfmal pro Jahr. Da es im Hockey nicht bei sich. „Das ist typisch für uns Fußbal- und abzurufen. Wie andere Profi s von Hertha keine Profiliga gibt, sind die National- ler“, sagt Simunic heute, „immer sind es die auch trifft er sich nun auf eigene Kosten ein- spieler sehr viel stärker auf Eigen- motivation angewiesen, um Weltniveau zu anderen, der Trainer, der Schiedsrichter, die mal im Monat zu Gesprächen mit Gerd Drie- erreichen. Vier bis fünf Trainingseinheiten Mitspieler, eine Verletzung, aber nie du selbst. horst – seit fünfeinhalb Jahren bereits. „Wenn müssen sie zusätzlich für die National- Da fehlt es an Ehrlichkeit.“ man das Maximum seiner Leistung erreichen mannschaft absolvieren, von denen bis Sein Kopf wollte nicht mehr mitspielen. Als will, geht das nur über die Psychologie“, glaubt zu drei von einem Athletiktrainer vor Ort der damalige Hertha-Coach Jürgen Röber ihn der kroatische Nationalspieler, „ich habe ge- betreut werden. „Dass im Fußball über- auf den Mentaltrainer Gerd Driehorst auf- lernt, an meine Grenzen zu gehen.“ haupt noch an der Notwendigkeit eines merksam machte, war für Simunic der Tief- Athletiktrainers gezweifelt wird, zeigt, wie rückständig der Fußball noch ist. punkt endgültig erreicht. „Jetzt glaubt er, dass „HABE GELERNT, AN MEINE ich verrückt bin“, dachte er. „Bin ich wirklich Im Hockey würde sich jeder darüber GRENZEN ZU GEHEN“ JOE SIMUNIC tot lachen“, so Lothar Linz, der ehemalige verrückt?“, fragte er sich und fand Tage später Mentalcoach des Herrenhockey- eine Antwort: „Nein, nur ohne Ziel und nicht Seit eineinhalb Jahren hat auch Pablo Thiam Nationalteams. MATTHIAS GREULICH ehrlich zu mir selbst.“ In Einzelgesprächen vom VfL Wolfsburg den Mentalcoach Thomas vertraute er sich Driehorst an, der seinerzeit Baschab fest in seinen persönlichen Trainer-

RUND 24

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 2424 110.11.20050.11.2005 20:16:5320:16:53 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

stab integriert. „Für einen Profi sportler sollte trauen. Vor elf Jahren bereitete Evandro Mota „Guru“ nennen, wird wieder das Kopftraining das völlig normal sein“, sagt Thiam, „du musst die Köpfe der Seleção erstmals auf eine WM der Brasilianer leiten. versuchen, alles auszuschöpfen.“ Vor der Sai- vor. Neben seiner täglichen Mentalarbeit mit Als Guru möchte Hans-Dieter Hermann un- son treffen sie sich für mehrere Tage und be- den Spielern griff er zu einfachen Motivati- ter keinen Umständen gelten. Unauffällig ver- sprechen, welche Ziele der 31-jährige Thiam onstricks, wenn er am Abend vor den Spielen richtet der 44-Jährige im Hintergrund seine erreichen will. Mindestens einmal die Woche kleine Zettel mit den Zitaten von legendären Arbeit. Redet er darüber, zeichnet er dabei telefonieren sie. „Es geht darum, Techniken Sportlern unter den Zimmertüren der Natio- seinen Einfl uss klein. Hermann sieht sich als zu vermitteln, wie man mittels bestimmter nalspieler durchschob. Wie am Vorabend des „Zulieferbetrieb für den Trainer“, aber ebenso Vorstellungen seine Leistungsfähigkeit sofort WM-Finales 1998 die Aussage des tödlich ver- wie Fitnesswerte und Trainingseindrücke beeinfl ussen kann“, erklärt Baschab, der auch unglückten Formel-1-Rennfahrers Ayrton Sen- werden seine Analysen Einwirkung auf die Krisztian Lisztes von Borussia Mönchenglad- na: „Ein Brasilianer gibt sich nur mit einem Zusammenstellung des WM-Kaders und die bach trainiert und bis vor kurzem mit Natio- Titel zufrieden, wenn es ein Weltmeistertitel Aufstellung der Nationalmannschaft haben. naltorhüter Timo Hildebrand vom VfB Stutt- ist. Und ich bin ein Brasilianer!“ Auch wenn Seit elf Monaten ist er nun der Psychologe der gart zusammenarbeitete. Es sei möglich, „das das Finale gegen Frankreich mit 0:3 verloren deutschen Elitefußballer. Als Nationaltrainer Leistungsverhalten eines Menschen auf Knopf- ging, zweifelte niemand an der Wirksamkeit Jürgen Klinsmann bei Hermann im badischen Schwetzingen anrief, um dessen Bereitschaft „ES SIND VIELE FEHLER GEMACHT WORDEN, UND ES GIBT zur Mitarbeit zu erfragen, fi el dem Diplom- psychologen „vor Überraschung beinahe der NOCH IMMER DEFIZITE BEI DEN KLUBS“ EXPROFI UWE HARTTGEN Hörer aus der Hand“. druck zu verändern“, so der 44-Jährige. An- und Notwendigkeit eines Mentalcoaches. Luis Hermanns Dienste sind gefragt. Seit über hand so genannter Mobilisationstechniken Felipe Scolari, Trainer der Weltmeister von 17 Jah ren arbeitet er im internationalen Sport, versetzt sich der Spieler in bestimmte Situa- 2002 und heutiger Nationalcoach Portugals, wird gerufen, wenn Fußballer wie Jan Simak tionen. „Wer mental trainiert ist, kann diese stand während der WM in Südkorea und Ja- aus der Bahn geworfen werden oder Turner Übungen vor und auch kurzfristig im Spiel pan im ständigen Kontakt mit der Sportpsy- wie Ronny Ziesmer sich so schwer verletzen, anwenden und Bilder aus dem Unterbewusst- chologin Regina Brandão, die ihm insbeson- dass sie auf den Rollstuhl angewiesen bleiben. sein abrufen“, so Baschab, „die Grenzen im dere half, den Zusammenhalt der Mannschaft Die Aufgabe, die Hermann jetzt übernimmt, Kopf werden verschoben – die erste Vorausset- zu fördern. Und auch im nächsten Jahr wird ist auch heikel. Wenn Deutschland nicht Welt- zung, um an die Leistungsgrenze zu gehen.“ der Titelverteidiger nicht ohne psychologische meister wird, stehen sie gemeinsam am Pran- Auch für Thomas Schaaf hat Psychologie Betreuung zur WM nach Deutschland reisen: ger, der Psychologe und die Psychologie. Dass im Fußball wenig mit Krisenmanagement und Evandro Mota, den die Spieler ehrfürchtig 2006 im deutschen Team ein Psychologe Konfl iktbewältigung zu tun. „Es wird immer viel von Professionalität geredet. Die muss ich auch im Bereich der Psychologie anbieten“, sagt Schaaf, „ich bin überzeugt, dass das der richtige Weg ist.“ Dieser beginnt in Bremen be- reits im vereinseigenen Nachwuchsleistungs- zentrum, in dem 19 Jugendliche im Alter von 14 bis 19 Jahren leben. Mit dem früheren Werder-Profi Uwe Harttgen beschäftigt man seit 2002 den einzigen Psychologen im Nach- wuchs bereich der . Harttgen sieht seine Arbeit mit den Jugendlichen „im sport- lichen und sozialen Bereich“. Die Doppelbe- lastung von Schule und Profi perspektive ohne psychologische Beratung erfolgreich zu koor- dinieren, hält der 41-Jährige für schwierig. Man werde der Verantwortung gegenüber den Jugendlichen nicht gerecht. „Es sind viele Feh- ler gemacht worden, und es gibt noch immer Defi zite bei den Bundesligaklubs“, sagt Hartt- gen, „wenn ein Psychologe mitarbeitet, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, mehr Spieler in den Profi fußball zu bringen.“ Es verwundert nicht, dass auch die besten Fußballer der Welt im Nationalteam Brasili- ens auf die Hilfe von Sportpsychologen ver- „Spieler auf die Couch“: Der Mediendruck lässt die Profis vorsichtig werden

RUND 25

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 2525 110.11.20050.11.2005 20:17:1920:17:19 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

„Selbstbewusste Elf bei der WM“: DFB-Psychologe Hans-Dieter Hermann

RUND 26

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 2626 110.11.20050.11.2005 20:17:2620:17:26 UhrUhr AM BALL Mentale Reserven

teilnehmen wird, muss als Sensation gelten. muss, wenn die gegnerische Mannschaft ei- scher Arbeit im Fußball erkundigt. Eng ver- „Im DFB“, so Henning Allmer, „fehlt es im- nen Ball abfängt und einen Konter einleitet.“ knüpft ist die Perspektive der Sportpsychologie mer noch an einer positiven Grundstimmung Zu viel Zeit hat Hermann für seinen bislang mit dem Abschneiden der DFB-Elf im kom- psychologischer Tätigkeit gegenüber. Neue- schwierigsten Job nicht: „Wir meinen aber, menden Jahr. „Wenn sie in der Vor runde aus- rungen werden Barrieren entgegengestellt.“ dass sie ausreicht, um das Potenzial dieser scheidet, werden viele sagen: Hat doch nichts Mannschaft so zu entwickeln, dass eine star- genutzt mit dem Psychologen“, glaubt Schel- „WIR WISSEN NOCH VIEL ZU ke und selbstbewusste deutsche Elf bei der lenberger. Eine Einschätzung, die Lothar Linz WM auf dem Platz stehen wird.“ teilt, wenn auch nicht versteht: „Der Einfl uss WENIG“ HANS SCHELLLENBERGER All das mag Professor Dr. Hans Schellen- der Sportpsychologie ist begrenzt, im positi- Doch jetzt ist Hans-Dieter Hermann dabei, berger wie ein Déjà-vu vorkommen. „Den ven wie im negativen Sinne. Die Mannschaft Klinsmanns Nationalspieler im Kopf weltmeis- Weg des Psychologen im Fußball sind wir be- gewinnt oder verliert ja nicht wegen uns, son- terlich fi t zu machen. Ein „Geistheiler“ sei er reits vor über 30 Jahren gegangen“, sagt der dern auch wegen uns.“ Zumindest einen „Aus- nicht, und „Positivrhetorik als psycholo gi- 61-Jährige in seinem Leipziger Institut für An- strahlungseffekt auf die Bundesliga“ erhofft schen Effekt einzusetzen“, reiche auch nicht gewandte Leistungspsychologie. Von 1973 bis sich dagegen Henning Allmer, der auf die Ein- aus, um eine Mannschaft stark zu machen. 1990 betreute er die Nationalmannschaft der richtung einer Expertendatenbank beim Bun- Her mann baut die mentale Kraft auf, das Spiel DDR. Er war der Erste, der im Fußball sport- desinstitut für Sportwissenschaft verweist, aktiv und selbstbewusst gestalten zu können, psychologisch arbeitete, der die ostdeutsche die den Klubs die Suche nach einem seriösen ganz nach den Vorstellungen des Bundestrai- Elf auch auf die drei Vorrundenspiele bei der Sportpsychologen erleichtern und Berührungs- ners. „Man trainiert das Hirn, damit die kör- WM 1974 im Westen vorbereitete. „Wir haben ängste abbauen soll. perliche Leistung weiter optimiert werden viel experimentiert“, erzählt er, „wir wussten In einem sind sich Westwissenschaftler All- kann“, umschreibt er. Hermann referiert vor es nicht anders. Es gab ja keine Beispiele.“ mer und Ostprofessor Schellenberger einig: den Spielern, etwa über Konzentration auf 1975 führte er autogenes Training bei der Na- Dass der Fußball durch die Nutzung mentaler dem Platz, und berät nach Wunsch individu- tionalelf ein. Mitte der 80er Jahre setzte er Möglichkeiten einen gewaltigen Leistungs- ell. Er wird auch in Gruppenprozessen einge- Blickbewegungskameras des Militärs ein, um schub erhalten könnte. „Wir befi nden uns im setzt, unter anderem wenn Mannschaftsteile die Wahrnehmung des Stürmers beim Tor- Jahrhundert der Psychologie“, sagt Hans Schel- lernen, konsequenter umzuschalten von De- schuss zu untersuchen. „Damit kann ich se- lenberger, „unser Gehirn ist bei weitem nicht fensive auf Offensive. „Die Laufwege dieser hen, was der Spieler sieht. Das wäre im Fuß- ausgelastet. Noch mehr trainieren geht nicht, Formationen werden auch durch Visualisie- ball nach wie vor sinnvoll“, glaubt er. Bis also müssen wir anderswo Reserven fi nden. rung eingeübt und automatisiert“, erklärt er, heute hat sich niemand nach seinen Erkennt- Und hier oben“, sagt er und tippt sich an den „wie ich mich als Abwehrspieler verhalten nissen aus über 17 Jahren sportpsychologi- Kopf, „da wissen wir noch viel zu we nig.“<

„TORHÜTER SIND FÜR MENTALES TRAINING AUFGESCHLOSSEN“ Philipp Laux, 32, langjähriger Fußballprofi und Torwart beim SSV Ulm und bei , studiert im fünften Semester Psychologie und möchte als Sportpsychologe mit Fußballern arbeiten Herr Laux, wann hatten Sie zum ersten mir hat das sehr gut getan. Torhüter sind für Im Fußball will keiner Schwäche zeigen. Mal mit einem Sportpsychologen zu tun? mentales Training ohnehin aufgeschlossen, Dabei sind die Anforderungen und Erwartun- PHILIPP LAUX 1998, als ich mit dem SSV weil der individuelle Druck stärker ist. gen enorm gestiegen. Sportpsychologische Ulm in der Zweiten Liga gespielt habe, hat un- Wie haben die Ulmer Spieler auf den Techniken können sehr hilfreich sein, um mit ser Trainer Ralf Rangnick Hans-Dieter Her- Vortrag reagiert? Drucksituationen besser umgehen zu können. mann eingeladen, der jetzt die Fußballnatio- Ich war sehr angetan und wäre froh gewe- Die körperliche Betreuung wird ständig opti- nalmannschaft betreut. Er hat einen Vortrag sen, wenn ich diese Techniken schon früher miert, aber der mentale Aspekt wird in den gehalten über mentale Spielvorbereitung. Für kennen gelernt hätte. Als Kapitän habe ich Klubs ein wenig vernachlässigt. Die Sportpsy- mich war das sehr interessant, ich hatte mich versucht, die Mannschaft noch stärker für die chologie sollte ein weiterer Mosaikstein sein, intuitiv schon damit beschäftigt, als ich noch Sportpsychologie zu öffnen. um optimale Leistung abrufen zu können. bei Gaggenau in der dritten Liga spielte. Der Versuch ist gescheitert? Sie arbeiten als Praktikant bei Herrn Sie haben sich selbst mental auf Spiele Nein, einige waren vor dem Vortrag ein we- Hermann mit Sportlern. Werden Sie als vorbereitet? nig skeptisch. Aber nach dem Vortrag haben ehemaliger Profi akzeptiert? Ich habe einen Tag vor dem Spiel mögliche mehrere Spieler den Kontakt zu Hans-Dieter Ich habe viele Situationen selbst erlebt und Spielsituationen durchgedacht. Dazu lief Me- Hermann gesucht und davon in der Folgezeit kann mich somit in die Sportler gut hinein- ditationsmusik. Meine Eltern haben immer profi tiert. versetzen. Das schafft gegenseitiges Vertrau- schon gelacht, wenn ich am Freitagabend um Existieren im Fußball Vorbehalte gegen- en und positive Akzeptanz.< zehn gesagt habe, dass ich ins Bett gehe. Aber über der Sportpsychologie? INTERVIEW RAINER SCHÄFER

RUND 27

rrund1205_018_027_Titelgeschichte_Depressionund1205_018_027_Titelgeschichte_Depression 2727 110.11.20050.11.2005 20:17:4220:17:42 UhrUhr AM BALL Stargast

LEGENDÄR: BEI DER WM 82 HÖRTE DIE WELT ZUM ERSTEN MAL VON SEINEM GROSSEN IDOL N’KONO

FRÜHREIF: ERST 16 JAHRE ALT WAR CARLOS KAMENI, ALS ER IM SOMMER 2000 BEI DEN OLYMPISCHEN SPIELEN IN SYDNEY DIE GOLDMEDAILLE GEWANN

MINDERJÄHRIG: MIT 13 GING KAMENI INS FUSSBALLINTERNAT LE HAVRE

RUND 28

rrund1205_028_029_Kameniund1205_028_029_Kameni 2828 110.11.20050.11.2005 17:48:1817:48:18 UhrUhr AM BALL Stargast

OLYMPIASIEGER MIT 16 DER TORHÜTER CARLOS KAMENI KOMMT AUS KAMERUN, SPIELT BEIM SPANISCHEN ERSTLIGISTEN ESPANYOL BARCELONA UND GILT MIT SEINEN 21 JAHREN BEREITS ALS EINER DER BESTEN TORHÜTER EUROPAS

VON RONALD RENG, ILLUSTRATION TONI SCHRÖDER Das Interview beginnt mit ganz ungeahnten „Guten Morgen!“, sind seine ersten Worte, „WENN DU AUS AFRIKA Schwierigkeiten. Luca, der zweijährige Sohn was nicht nur überrascht, weil es schon Mit- von Carlos Kameni, entführt Kugelschreiber tag ist, sondern weil er sie auf Deutsch sagt. KOMMST, BIST DU HART und Notizblock des Reporters. „Luca!“, ruft Ein kleines Erbe aus den Jahren, als Winfried IM GEISTE“ CARLOS KAMENI Kameni ihm noch hinterher, aber der Junge Schäfer Kameruns Nationaltrainer war und ist schon auf dem Trainingsgelände des spani- Kameni mit 19 das Tor anvertraute. „Er erin- schen Uefa-Cup-Starters Espanyol Barcelona. nert mich an Oliver Kahn“, sagte Schäfer. Zum Glück hat Luca den Rekorder übersehen. An gute Torhüter denkt man nicht zwangs- So kann doch noch dokumentiert werden, läufi g, wenn von Afrika die Rede ist, einem ne Eltern – sogar meine Mutter! – erzählten was sein Vater erzählt. Kontinent, der das Dribbling vergöttert. Doch mir von ihm“, sagt Kameni. Noch heute zollt Er bedarf, zumindest in Deutschland, einer war der erste afrikanische Weltklassefußbal- er N’kono im Training Tribut: Ihm zu Ehren Einführung: Carlos Kameni, 21, aus Kame- ler ein Torwart: Thomas N’kono. Bei der WM trägt er lange Hosen. „Bloß in den Spielen run, acht Geschwister. Einen Fußball hat er 1982 in Spanien ließ er in der Vorrunde gegen lassen sie es mich nicht. Lange Hosen sind in nie besessen, der Vater duldete keinen. Seine Italien, Peru und Polen nur ein Tor zu, keine der spanischen Liga verboten.“ – „Dagegen Kin der sollten lernen. Olympiasieger mit 16, Niederlage: Thomas N’kono aus Kamerun, müssen wir klagen!“, sagt N’kono lachend. Held des Elfmeterschießens im Finale von der in der spanischen Hitze lange Torwart- Beim Interview trägt Kameni das Trikot Ka- Sydney gegen Spanien. Afrikas Torwart des hosen trug, weil er es sich auf den steinigen meruns. Ein Landsmann hat es ihm am Mor- Jahres. Sprungkraft, Explosivität – phänome- Sportplätzen zu Hause so angewöhnt hatte. gen geschenkt, er hat es gleich angezogen. nal. Ein leiser, freundlicher Mann, der in sich Er war das Gesicht, das Afrikas Aufstieg im Aber es bleibt sein wunder Punkt: Für die ab- ruht, noch immer so jung und doch schon al- Fußball ankündigte. 23 Jahre hat es gedauert, schließenden zwei WM-Qualifi kationsspiele tersweise. Er wurde bereits als Kind erwach- bis wieder ein Weltklassetorwart aus Afrika lud ihn Nationaltrainer Artur Jorge nicht ein. sen: Mit 13 ging er nach Frankreich, allein, kommt. Man nennt es wohl Schicksal, dass Es war ein wirres, persönliches Drama, das ins Fußballinternat Le Havre. Carlos Kame- sein Mentor N’kono ist. im großen Ganzen unterging, als Kamerun in ni. Schon bald wird manch einer sagen: der Espanyol verpfl ichtete N’kono spontan wäh- der letzten Minute gegen Ägypten einen Elf- beste Torwart der Welt. rend der WM 82, er wurde eine Legende des meter verschoss und die WM verpas ste. Öf- kleineren von Barcelonas zwei Erstligisten fentlich sagt Kameni, Jorge habe ihn gestri- und nach Ende seiner Karriere dort Torwart- chen, weil er bei einem Trainingslehrgang im trainer. Er war es, der Kameni vor anderthalb August fehlte. Öffentlich log Jorge, Kameni Jahren zu Espanyol brachte, aus Le Havre, wo sei nicht dabei, weil er verletzt gewesen sei. der Trainer des französischen Zweitligisten Ehrlich gesagt, sagt N’kono, war es wohl eine Kamenis Jugend nicht traute und ihn auf der sportliche Entscheidung des Trainers, nach- Ersatzbank sitzen ließ. In Barcelona gaben dem Kameni im Hinspiel gegen Ägypten drei sie Kameni das Gehalt eines Ersatztorwarts; Tore kassierte. Dass es eine Wahnsinnsent- das, dachten sie, wäre er. Als die vergangene scheidung war, ohne den besten Torwart Af- – seine erste – Saison bei Espanyol begann, rikas die WM zu verspielen, sagt niemand. Es hatte er den belgischen Nationaltorwart Er- denken nur viele. win Lemmens aus dem Tor gedrängt, und die Kameni sagt: „Das mit der Nationalelf wird Fachwelt begann zu staunen. „Er gehört schon sich regeln.“ Er hat gelernt, die Nackenschlä- zu den besten Europas“, sagt N’kono. „Nun ge auszusitzen. „Wenn du aus Afrika kommst, muss er seinen Status bestätigen. Es gibt noch bist du hart im Geiste, um dich gegen das Le- Situationen, wo er zu lange zögert.“ ben zu wappnen. So war ich, als ich mit 13 N’kono beeinfl usste die Karriere Kamenis fortging, so bin ich heute: Ich vertraue in mei- schon, als sie sich gar nicht kannten. „Er war ne Kraft, ich “ – hier endet das Interview mit ETABLIERT: MIT 21 SPIELT KAMENI SEINE mein Idol. Ich sah ihn kaum spielen, denn einem Knall. Luca ist zurück und hat das Auf- ZWEITE SAISON BEI ESPANYOL einen Fernseher hatten wir nicht. Aber mei- nahmegerät auf den Boden geworfen.

RUND 29

rrund1205_028_029_Kameniund1205_028_029_Kameni 2929 110.11.20050.11.2005 17:49:3417:49:34 UhrUhr AM BALL Jetzt oder nie

AUS FOHLEN WERDEN PFERDE VON MALTE OBERSCHELP, FOTOS STEFAN SCHMID

Das Leiden der Fanfohlen: Netzer und Vogts erkennen sie alle, dann hört es auf

RUND 30

rrund1205_030_034_Reportage_Gladbachund1205_030_034_Reportage_Gladbach 3030 110.11.20050.11.2005 20:25:0520:25:05 UhrUhr AM BALL Jetzt oder nie

wollen, wir wollen – und sich dann auf Tabellenplätzen wiedergefun- den, auf denen man gar nicht sein wollte“, meint Peter Pander. Er ist seit dem Rücktritt Christian Hochstätters im April der neue Sportdi- rektor, und wenn es nach ihm und Köppel geht, dann wird es in Glad- bach von nun an eine Politik der kleinen Schritte geben. Seit Jahrzehnten lebt die „Die Vision muss sein, dass Borussia in zwei, drei, vier Jahren wie- der an die Zeiten anknüpft, in denen der Verein um Platz fünf gespielt von ihrer Tradition. Der Blick hat“, sagt Pander. Daran ändert auch nichts, dass Mönchengladbach im zurück versperrte allerdings oft die Sicht auf Oktober schon auf Platz fünf stand. „Es nützt uns nichts, wenn wir am Saisonende Platz neun erreichen und in der nächsten Saison wieder 14. die Realität. Immerhin sind mittlerweile sind.“ Das neue Zauberwort lautet Kontinuität. Kein Wunder, nachdem die Voraussetzungen für guten Profi fußball zuletzt 23 Spieler in anderthalb Jahren verpfl ichtet wurden. Köppel nennt den HSV als Vorbild. Auch so ein Klub mit einem Schrank voller so gut wie nie. Und auch die Devise ist klar: Pokale, der zu lange in seiner Vergangenheit lebte und erst jüngst die wenn nicht jetzt, dann nie Weichen richtig stellte. „Aber verglichen damit sind wir sicher noch zwei Jahre hinterher“, meint Köppel. „Wenn wir jetzt eine gute Saison Ihre Vergangenheit hat die Borussia VfL 1900 e.V. Mönchengladbach spielen und uns dann auf zwei oder drei Positionen gezielt verstärken, ins neue Stadion mitgenommen. Die elf Helden von einst, die jahre- dann können wir Schritt für Schritt weiterkommen.“ lang vom Bökelberg auf die Fans herabschauten, hängen jetzt überle- Natürlich wollen die neuen Macher in Gladbach wieder ins inter- bensgroß an der Nordkurve des Borussia-Parks. Kleff, Vogts, Hannes, nationale Geschäft. Langfristig. „Wir müssen in der Lage sein, solche Bonhof, Andersson, Wimmer, Netzer, Heynckes, Matthäus, Effenberg, Bilder auch mal wieder mit Aktualität zu verbinden“, sagt Pander und Simonsen. Der Verein bleibt, die Spieler kommen und gehen – so ist zeigt auf die mannshohe Fotoreproduktion neben ihm an der Wand. es anderswo. In Mönchengladbach ist die Tradition immer mit von der Günter Netzer schüttelt Inter-Kapitän Sandro Mazzola die Hand. 1971, Partie. Ob der Klub will oder nicht. das 7:1, der Büchsenwurf. Das ganze Stadion ist voll mit solchen Erin- Horst Köppel hängt nicht in der Ahnengalerie über der Fankurve. nerungsstücken, vom Fanshop bis zu den VIP-Räumen. Heynckes Der derzeitige Trainer hat den Großteil seiner Spielerkarriere am Bö- kelberg verbracht, er hat dort alle fünf Meisterschaften und die zwei Europapokalsiege des Klubs gefeiert, aber in die Gladbacher Jahrhun- dertelf haben ihn die Fans nicht gewählt. Zu viele große Namen. In- zwischen brachte ausgerechnet Köppel, der nur aus der Not heraus vom Amateurtrainer zum Chefcoach avancierte, den Verein wieder in vordere Tabellenregionen, zum ersten Mal seit Jahren. Seitdem hat er ein Problem, um das ihn seine vielen Vorgänger beneiden würden: die Infl ation der Erwartungen. „Manchmal hat man das Gefühl, dass die Leute noch in den 70er Jahren leben und glauben, jedes Jahr kommt von alleine ein Titel“, sagt Köppel. Im April sprang er nach der Demission seines prominenten Kollegen ein und rettete den Verein vor dem Abstieg. Die laufende Spielzeit sollte nicht mehr als eine Übergangssaison in sicheren Gefi lden werden. Doch als es plötzlich besser lief, begann die große Wunschmaschine prompt wieder anzuspringen. Die Tradition hat Borussia Mönchengladbach zu dem gemacht, was sie ist. Aber sie ist auch eine Bürde. Ohne die legendäre Fohlenelf und ihre Erfolge in der Ära des Trainers Weisweiler würden heute nicht 45.000 Zuschauer in ein hochmodernes Stadion kommen, es gäbe keine Hunderte von Fanklubs in ganz Deutschland. Wenn alle zwei Wochen die Ostholsteiner Fohlen, der Fanclub Schrobenhausen, die Unstrut-Borussen oder die Odenwälder Fohlen nach Mönchenglad- bach reisen, sieht es am Bahnhof vor lauter Fans aus, als habe der Verein in Wirklichkeit ein Auswärtsspiel. Wer eine Nacht bleiben will, kann das stilecht schräg gegenüber tun: Dort lockt das Hotel Berti. Die Kehrseite der Geschichte ist der ewige Vergleich mit damals. Die Messlatte der frühen Jahre liegt hoch, zu hoch für die jüngere Vergangenheit. Schon einige Male hat der Klub seine eigene Renais- sance annonciert, nach dem Pokalsieg 1995 oder nach dem Umzug in den Borussia-Park 2004. „Man hat immer gesagt: Wir wollen, wir Manolos Erben: Der legendäre Trommler hat Nachfolger gefunden

RUND 31

rrund1205_030_034_Reportage_Gladbachund1205_030_034_Reportage_Gladbach 3131 110.11.20050.11.2005 20:25:1120:25:11 UhrUhr AM BALL Jetzt oder nie

Reflex auf die gute alte Zeit: Giovane Elber

mit dem Uefa-Cup, Vogts mit dem Uefa-Cup, Effe mit den DFB-Pokal, der Pfostenbruch, Netzers Schuss in den Winkel im Pokalfi nale 1973. Die Fans laufen von den Parkplätzen über die Helmut-Grashoff-Straße zum Borussia-Park, benannt nach dem langjährigen erfolgreichen Ma- nager. Vor jedem Spiel singen sie: „Spielt ihr wie zu Netzers Zeiten und fällt dann endlich mal ein Tor, sind wir Fans nicht mehr zu halten.“ Das Stadion liegt an der Hennes-Weisweiler-Allee 1. In der Sportsbar direkt neben dem Fanshop ist immer etwas los, obwohl der Borussia-Park am Stadtrand in einem menschenleeren Ge werbegebiet liegt. Außer Gladbach hat Gladbach nicht viele Attrak- tionen. Rentnergruppen essen hier zu Mittag, kleine Kinder ein Eis, und wenn Torwarttrainer Uwe Kamps vor dem Training einen Kaffee trinkt, gibt es ein Autogramm. Neben dem Eingang hängt das Bild der Meisterelf von 1970. Manchmal stellen sich ältere Männer davor und fragen sich gegenseitig ab. Laumen, Bleidick oder doch Sieloff? Bei den Stadionführungen zeigt der Mann vom Verein mit einem Laser- pointer auf die Gesichter, als würde er Urlaubsdias vorführen. Netzer „Bismarck ist auch schon tot“: Horst Köppel mit Assistent Andersen (r.) und Vogts erkennen sie alle, danach hört es bei den Jüngeren schon auf. Bei Winnie Schäfer schmunzeln sie. Wenn am Ende Horst Köppel drankommt, sind viele erstaunt. Der hat hier mal gespielt? konnten davon allenfalls und Hans Meyer. „Wir können auch mal wieder eine Serie von drei Niederlagen haben, dann möchte „Wenn es mal nicht so läuft, wird alles ich mal sehen, was hier los ist“, meint Köppel. Zu Saisonbeginn gab es darauf einen Vorgeschmack. Als Mön- über den Haufen geworfen“ TRAINER HORST KÖPPEL chengladbach nach fünf Punkten aus vier Spielen beim Erzrivalen Köln verlor, war die Trainerdiskussion da. „In Köln müssen wir gewin- Es ist das einzige Bild im Stadion, das den Trainer als Spieler zeigt. nen – da gewinnen wir immer, haben alle gesagt“, erinnert sich Köp- Köppel regt das nicht auf. „Vielleicht hängen sie ja woanders noch mal pel. „Da sage ich: Leute, das war 1975. Bismarck ist auch schon tot.“ In eins von mir auf“, sagt er. Mehr ärgert ihn, dass es im Gladbacher der Woche darauf, beim Heimspiel gegen Werder Bremen, reichte dem Umfeld mit der Kontinuität von jeher so eine Sache ist. „Jeder spricht Boulevard ein kurzes Gespräch von Cotrainer Jörn Andersen mit Prä- immer von Geduld, und wenn es mal nicht so läuft, wird gleich alles sident Rolf Königs, um Köppel zum Trainer auf Abruf zu erklären. „Da wieder über den Haufen geworfen.“ Seit 1987 nach habe ich schon gedacht, wo bin ich hier eigentlich?“, sagt Köppel und achtjähriger Amtszeit zu den Bayern ging, haben in Gladbach zwölf lässt durchblicken, dass er vom Vorstand in dieser Situation mehr Rü- Übungsleiter auf der Trainerbank gesessen. Längerfristig arbeiten ckendeckung erwartet hätte.

RUND 32

rrund1205_030_034_Reportage_Gladbachund1205_030_034_Reportage_Gladbach 3232 110.11.20050.11.2005 20:47:5420:47:54 UhrUhr AM BALL Jetzt oder nie

Wie auf dem Bökelberg: Die Fans haben den Stadionumzug gut verkraftet

RUND 33

rrund1205_030_034_Reportage_Gladbachund1205_030_034_Reportage_Gladbach 3333 110.11.20050.11.2005 20:25:2320:25:23 UhrUhr AM BALL Jetzt oder nie

Die Spieler mögen ihren Coach, weil er für einen kollegialen Füh- rungsstil steht und die Einheit von Mannschaft und Trainerstab pre- digt. Wenn im Training fünf gegen zwei auf dem Programm steht, ist sich Köppel fürs Mitmachen nicht zu schade, obwohl er mit seinen 57 Jahren meist länger dem Ball hinterherrennen muss als seine Spieler. Bei den Fans ist er beliebt, weil er noch vom Nimbus des Retters zehrt und grundehrlich rüberkommt, ohne sich anzubiedern. Doch mit je- dem gewonnenen Spiel, mit jedem Tabellenplatz wachsen auch die Erwartungen. „Da haben wir nichts verloren“, rief der Stadionspre- cher im Oktober, als er nach Spielschluss die zweite Tabellenhälfte präsentierte. „Dass sich da eine Dynamik entwickeln kann, ist klar“, sagt Sportdirektor Pander, „aber überzogenen Erwartungen müssen wir entgegentreten und sie nicht auch noch durch persönliche Aussa- gen vorantreiben.“ Das war zuletzt nicht immer so. „Wenn ich die Zeit kriege, ist das auch zu

verwirklichen“ TRAINER HORST KÖPPEL Odenwald, Ostholstein, Schrobenhausen: Gladbach-Fans kommen von überall her Präsident Rolf Königs, Geschäftsführer eines weltweit tätigen Au- tozulieferers, gab wiederholt das Ziel Uefa-Cup aus, obwohl der Klub „DIE BEDINGUNGEN SIND IDEAL“ seit dem Wiederaufstieg 2001 keine Saison besser als Platz elf beende- 53.000 Zuschauer fasst der 2004 eröffnete Borussia-Park. Die te. Dazu schürte die Transferpolitik bei den Fans das Gefühl, wieder durchschnitt liche Besucherzahl liegt bei etwa 45.000 – fast 13.000 mehr als in wer zu sein. Wie in einem Refl ex auf die gute alte Zeit verpfl ichtete der letzten Saison am Bökelberg. „Der Umzug war notwendig“, sagt Horst Gladbach Spieler mit großen Namen, deren Karrieren sich jedoch zum Köppel, auch wenn er ihn als ehemaliger Spieler bitter fand. „Am Bökelberg Ende neigten. Inzwischen hat verletzungsbedingt sei- wären wir nicht nur stagniert, wir hätten sogar einen Rückschritt gemacht.“ nen Rücktritt erklärt, nach nur 13 Spielen für den Verein. Ob Giovane 86,9 Millionen Euro hat das Stadion gekostet, der Verein hat es mit Hilfe einer Elber nach seinem Beinbruch je wieder auf die Füße kommt, ist ebenso Landesbürgschaft selbst fi nanziert. „Wir sind wirtschaftlich gesund, auch wenn ungewiss wie die Frage, ob ein gesunder Jörg Böhme überhaupt einen wir keine Festgelder stapeln“, sagt Sportdirektor Peter Pander. „Wir haben Platz im Team hätte. Zur Zeit spielt Peer Kluge, 25, auf seiner Position, durch das Stadion nicht so große Belastungen zu tragen, als dass wir nicht an und das sehr gut. Mit Thomas Broich und Marcell Jansen, dem ersten der Mannschaft arbeiten könnten.“ Gladbacher Nationalspieler seit den Tagen eines Stephan Paßlack und 42 Logen haben einen Mieter gefunden – ausverkauft. Die Logen sind so , steht er für die Fraktion der entwicklungsfähigen deut- konstruiert, dass man sich nach draußen auf die Sitzplätze begeben muss, um schen Spieler. Auf die setzt der Ver ein wieder, unter anderem. etwas vom Spiel zu sehen. In Gladbach soll es immer um Fußball gehen, egal ob „Wir können keine fünf Millionen für einen van der Vaart ausge- bei Bratwurst oder Lachsschnitte. ben“, sagt Horst Köppel, „das ist momentan nicht möglich.“ Noch 50 Millionen Euro beträgt laut „Sportinformationsdienst“ in dieser nicht. Mit den neuen Einnahmemöglichkeiten des Stadions im Rü- Saison der Etat, aufgrund der verbesserten Vermarktungsmöglichkeiten ein cken rückt der Klub zumindest fi nanziell zu den Schwergewichten der vereins eigener Rekordwert und im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung um 10 Millionen. Damit hat Gladbach hinter den Bayern und der Berliner Liga auf (siehe nebenstehenden Artikel). „Man muss irgendwann dar- Hertha das dritthöchste Budget der Liga. über nachdenken dürfen, einen großen Transfer zu machen“, meint 27.500 Mitglieder zählt die Borussia VfL 1900 e.V. Mönchengladbach. Peter Pander, „man muss aber auch wissen, wann der Klub einen sol- Auch das ist Ligaspitze: Nur der FC Bayern, Schalke 04 und der VfB Stuttgart chen Transfer verträgt.“ Ob er noch einmal Andres D’Alessandro ver- haben mehr Vereinsmitglieder. pfl ichten würde, verrät der ehemalige Wolfsburger Manager nicht. „In 270 Sponsoren arbeiten mit dem Verein zusammen, die Mehrzahl Mittel- Wolfsburg will man in kurzer Zeit Dinge erreichen, die andere in zehn ständler: Das einst von Günter Netzer betriebene Stadion magazin Jahren erreicht haben.“ Fast wie zuletzt in Gladbach. „Fohlenecho“ liest sich wie die Gelben Seiten der Stadt Mönchengladbach. Horst Köppel würde gerne drei Jahre bei der Borussia bleiben. Wenn 1,5 Millionen Euro betrug vergangenes Jahr der Umsatz mit fußballfremden man ihn denn lässt. Am Ende seiner Amtszeit den Uefa-Cup erreichen, Veranstaltungen. Im Borussia-Park fi nden Konferenzen und Firmenjubiläen zwischendurch vielleicht den DFB-Pokal gewinnen, das ist sein persön- statt. Wer will, kann hier sogar seine Hochzeit feiern. licher Dreijahresplan. , der den Pokal in die Höhe stemmt 12 Plätze bietet das vereinseigene Fußballinternat, untergebracht im Anbau – kein anderes Bild könnte den Wandel des Vereins besser erzählen, der Haupttribüne. Im gleichen Gebäude befi nden sich auch ein für jedermann neben all den Netzers und Effenbergs. „Wenn wir die Zeit kriegen, zugängliches Rehazentrum, eine Sportsbar und der Fanshop. Ein Vereins- wenn ich die Zeit kriegen würde, dann ist das auch zu verwirklichen“, museum ist in Planung. sagt Köppel. Er scheint selbst skeptisch, ob sein Klub die Jahre von 9 Plätze umfasst das Trainingsgelände direkt neben dem Stadion. Dort üben Misswirtschaft, Großmannssucht und Populismus tatsächlich hinter die Profi s, die Amateure und alle Nachwuchsmannschaften. Die Umkleide- sich gelassen hat. Erst die nächste Krise wird zeigen, ob es dem Tradi- kabinen der Jugendlichen liegen direkt neben denen der ersten Mannschaft. tionsverein mit der Geduld dieses Mal wirklich ernst ist.< „Die Bedingungen sind ideal“, sagt Horst Köppel.

RUND 34

rrund1205_030_034_Reportage_Gladbachund1205_030_034_Reportage_Gladbach 3434 110.11.20050.11.2005 20:25:2920:25:29 UhrUhr rrund1205_036_039_Lage_Liga-NEU 36 u n d AM BALL Lage der Liga 1 2 0 5 _ 0 3 6 _ 0 3 9 _ L a g e _ L i g a DIE LAGE DER LIGA - N E U

3 Was ist los beim Lieblingsklub, was bei der Konkurrenz? Unsere Experten 6 haben allen 18 BUNDESLIGISTEN auf die Füße geschaut und beantworten

die Fragen, die den Fan bewegen FOTOS GERALD VON FORIS UND BENNE OCHS

1 ZITAT DES MONATS 2 DIESER SPIELER FEHLT 3 DURCHBRUCH STEHT BEVOR 110.11.2005 20:25:45 Uhr

0 4 MITARBEITER DES MONATS . 1 1 . 2 0 0 5

5 FANZUFRIEDENHEIT

2 0 : 2 5 : 4 5

U h r rrund1205_036_039_Lage_Liga-NEU 37 u n d 1 2 0 5 _ 0 3 6 _ 0 3 9 _ L a g e _ L i g a - N E U

3 7

BORUSSIA BAYERN MÜNCHEN MSV DUISBURG FSV MAINZ 05 MÖNCHENGLADBACH VFB STUTTGART

1 Zitat des Monats: „Ich höre 1 Zitat des Monats: „Seit 1 Zitat des Monats: „Behindert 1 Zitat des Monats: „Wenn du 1 Zitat des Monats: „Wir haben 1 Zitat des Monats: „Die meine Mailbox gar nicht ab. ich beim MSV bin, fühle ich mich hat mich das nicht, das 3:0 habe einen Lauf hast, hast du einen so viele Probleme. Ich kann Situation ist unerträglich.“ So Und eine E-Mail-Adresse habe ich plötzlich inspiriert, viel mehr ich eben mit der anderen Seite Lauf.“ Trainer Horst Köppel nach gar nicht sagen, was unser beschreibt der Klubchef im Ruhe- auch nicht.“ Bayern-Manager zu grätschen und zu rennen. geköpft.“ Petr Ruman hält nach dem Sieg über Kaiserslautern zur größtes Problem ist.“ Mittelfeld- stand, Martin Kind, die Posse um Uli Hoeneß lässt sich weder von Das macht sogar richtig Spaß.“ einem Schlag auf die rechte Erfolgsserie seiner Mannschaft. spieler Thomas Hitzlsperger den freigewordenen Geschäfts- Hauptsponsor T-Com noch von Dirk Lottner findet Gefallen an Schläfe bei seinem zweiten Tor Vier Tage später folgte ein 0:3 im stellvertretend für die Ratlosigkeit führerposten bei der Vermarktungs- seiner Fernsehwerbung für die der Duisburger Mentalität. gegen Leverkusen die linke hin. Pokal bei Hertha BSC. vieler VfB-Spieler. firma 96 Sales & Services GmbH 11833 zu modernerem Rechts war eine Platzwunde & Co KG. Grund des Ärgers: Götz Kommunikationsgebaren 2 Dieser Spieler fehlt: Vor seiner mit zwei Stichen genäht worden. 2 Dieser Spieler fehlt: 2 Dieser Spieler fehlt: Was von Fromberg, der Freund des hinreißen. Verletzung gerade erst auf Touren Niels Oude Kamphuis plagt sich zuletzt vor allem fehlte, ist jemand, Nochkanzlers, soll einer von zwei gekommen, wird Stürmer Klemen 2 Dieser Spieler fehlt: Den mit einer Schleimbeutel- der die Rotationsmaschine Geschäftsführern der mächtigen 2 Dieser Spieler fehlt: Lavric arg vermisst. Gleichwertiger Massen immer noch entzündung an der Ferse herum. abstellt. Bewerbungen bitte an 96-Gesellschaft werden. Als Roque Santa Cruz. Sollte Ersatz kann nicht besorgt werden, Andrej Voronin, der bis 2003 Der Niederländer fehlt auf der so die VfB-Geschäftsstelle. Notar darf er das aber nicht. Was eigentlich in der Rubrik „Durch- weil Präsident Walter Hellmich am Bruchweg kickte und seither wichtigen Sechserposition vor der Kapitalgeber Kind wurmt. bruch“ stehen. Aber just in dem ausgerechnet für Lavric das halbe bei jedem Gastspiel mit Abwehr. Bernd Thijs ist noch kein 3 Durchbruch steht bevor: Moment, als der junge Paraguayer, Vereinsvermögen an Dynamo donnerndem Applaus begrüßt gleichwertiger Ersatz, weil ihm Danijel Ljuboja. Die Leihgabe von 2 Dieser Spieler fehlt: der im Sommer keine Zukunft Dresden überweisen musste. wird. Das Publikum tut eben nach seinem Mittelfußbruch die Paris St. Germain fällt nicht nur Ricardo Sousa. Beinahe zwei mehr zu haben schien, endlich alles, um den Fairnesspokal Spielpraxis fehlt. wegen der eigenwilligen Frisur ganze Spiele und 12 Minuten das mit Toren und Technik erfüllte, 3 Durchbruch steht bevor: dauerhaft zu behalten. auf. Der Stürmer aus Serbien und stand Sousa am achten, neunten was man sich von ihm erwartete, Nachdem ihm Torwart Georg 3 Durchbruch steht bevor: Montenegro ist ein filigraner Tech- und zehnten Spieltag auf dem seit er mit 17 Jahren mit seiner Koch riet, er möge im Kampf um 3 Durchbruch steht bevor: Eugen Polanski hat laut Köppel niker und gleichzeitig ein robuster Feld. Hannover verlor keines. Der Gitarre nach München kam, riss einen Stammplatz im Training Der Erkenntnis, dass von sechs, sein Leistungstief überwunden. Kämpfer, einer der auch die Mit- reaktivierte Zehner hätte lang- er sich das Kreuzband – sechs doch mal aggressiver zur Sache sieben nur bedingt bundesliga- Der Juniorennationalspieler könnte spieler motivieren kann. Im März fristig die Bindung zwischen den Monate Pause. gehen, grätschte Markus Anfang tauglichen Mannschaften Mainz mit seinen Allrounderqualitäten muss sich der VfB entscheiden, drei Stürmern und dem Mittelfeld seinen Keeper sogleich um. 05 nicht die untauglichste ist. die richtige Ergänzung zum ob er den 27-Jährigen fest an sich sein können. Doch dann kam der 3 Durchbruch steht bevor: Siehe Seitdem kommt er auch auf mehr Quartett der Edeltechniker – bindet. Unser Rat: Zugreifen! Muskelbündelriss. „Dieser Spieler fehlt“. Ansonsten Einsatzminuten. 4 Mitarbeiter des Monats: Broich, Kluge, El Fakiri, Thijs – spielt auch Sebastian Deisler Manuel Friedrich hätte angesichts im Mittelfeld sein. 4 Mitarbeiter des Monats: 3 Durchbruch steht bevor: wieder ganz passabel mit. Immer- 4 Mitarbeiter des Monats: Egal seiner konstant guten Leistungen Matthieu Delpierre. Der Franzose Nach der Entlassung von Ewald hin ein Anfang. ob Muskelzucken oder Rücken- früher vielleicht mal in der National- 4 Mitarbeiter des Monats: hat den ehemaligen National- Lienen glaubt man im Klub fest an beschwerden: Masahiro Nakashita mannschaft vorspielen dürfen. Christian Ziege will nach dem spieler aus der den Durchbruch der Mannschaft 4 Mitarbeiter des Monats: heilt alle kleineren Schmerzen Dass ihm das heute angesichts verletzungsbedingten Ende seiner Stammelf verdrängt und zählt an dank des neuen Trainers Peter Martin Demichelis. Macht hinten auf unkonventionelle Art. Der der überragenden Konkurrenz Karriere die Trainerlaufbahn der Seite von Fernando Meira Neururer. Der weiß nämlich: „Der dicht und vorne die wichtigen japanische Physiotherapeut auf der Innenverteidigerposition einschlagen. Sein Praktikum hat er in der Innenverteidigung zu den Blick nach oben ist gestattet.“ Tore. Natürlich war Ballack etwa besann sich auf seine asiatischen verwehrt bleibt, ist allerdings in Mönchengladbach bereits in wenigen positiven VfB- genauso gut und wichtig. Aber Wurzeln und führte die Akupunktur auch verständlich. der Endphase der letzten Saison Konstanten. Zweikampfstark 4 Mitarbeiter des Monats: erstens trägt sich Demichelis nicht ein. Mit durchschlagendem Erfolg: gestartet, als er trotz Verletzung mit Köpfchen neutralisiert er Schieds richter Peter Sippel. Der mit Abwanderungsgedanken Wer einmal bei „Massa“ auf 5 Fanzufriedenheit: Da das Team der Mannschaft mental im Kampf den Gegner, bevor die Gefahr übersah ein Handspiel von und zweitens kann hier nicht jeden dem Nadelbett lag, will sich immer selten gewinnt, aber nie langweilt, gegen den Abstieg half. Der überhaupt entsteht. Brdaric, das dem entscheidenden Monat „Ballack“ stehen. Also wieder pieksen lassen. werden am Bruchweg weiterhin ehemalige Profi hat das Zeug, ein 2:1 gegen Aachen im DFB-Pokal nochmal: „Demichelis“ alle zwei Wochen Wellness- richtig guter Coach zu werden. 5 Fanzufriedenheit: Für schwä- vorausgegangen war. 5 Fanzufriedenheit: Nach den oft wochenenden veranstaltet. Da bische Verhältnisse erstaunlich 5 Fanzufriedenheit: Im Pokal mäßigen Vorstellungen stellen sich man dazu im letzten Geschäfts - 5 Fanzufriedenheit: Platz fünf geduldig, obwohl dem Gebilde 5 Fanzufriedenheit: Wenn selbst weiter, Juve einmal faktisch die Anhänger schon wieder auf jahr auch noch ein Plus von weckt Begehrlichkeiten, erst recht, VfB noch immer die notwendige Arbeitslose wie der Exkanzler 110.11.2005 21:00:23 Uhr

0 und einmal gefühlt besiegt, in Spiele gegen Siegen und Ahlen 3,7 Millionen Euro erwirtschaftete, wenn man vom jahrelangen Kampf Stabilität fehlt und keine Erlösung Gerhard Schröder nichts Besse- . 1

1 der Liga top – das reicht selbst ein. Weil die Mannschaft ihre verlief die Mitgliederversammlung gegen den Abstieg mürbe ist. In in Sicht scheint. In den warmen res vorhaben, als beim Spiel ge- . 2

0 dem Bayern-Fan. Man ist so wenigen Siege aber mit Leiden- harmonischer als die zurück- der Nordkurve des Borussia-Parks VIP-Logen ist das Murren schon gen Werder Bremen im Stadion 0 5

weit eigentlich ganz zufrieden. schaft einfuhr, überwiegt Zuver- liegende Papstwahl. Habemus tauchte sogar die Meisterschüssel länger deutlich lauter als in der zu sein, kann es so schlimm

2

1 DETLEF DRESSLEIN sicht statt Zorn. ROLAND LEROI Kloppum. CHRISTOPH RUF wieder auf. BERND SCHNEIDERS Fankurve. ELKE RUTSCHMANN nicht sein. OKE GÖTTLICH : 0 0 : 2 3

RUND U 37 h r rrund1205_036_039_Lage_Liga-NEU 38 u n d AM BALL Lage der Liga 1 2 0 5 _ 0 3 6 _ 0 3 9 _ L a g e _ L i g a - N E U

3 8

1. FC KAISERSLAUTERN FC SCHALKE 04 SV WERDER BREMEN BORUSSIA DORTMUND BAYER LEVERKUSEN

1 Zitat des Monats: „Das ist 1 Zitat des Monats: „Damen 1 Zitat des Monats: „Unsere 1 Zitat des Monats: „Meinen Sie 1 Zitat des Monats: „Wir warnen 1 Zitat des Monats: „Man hat Balsam auf die verletzte Seele.“ einwechseln und den Gegner Spieler spielen nicht nur guten mein Angebot von Chelsea?“ vor den Spätfolgen!“ Dieser gesehen, dass wir spielerisch Präsident René Jäggi nach dem erschrecken.“ Schalkes Manager Fußball, sie sehen auch gut aus Ebi Smolarek auf die Ankündigung freundliche Hinweis unter einem unter die ersten sechs gehören. 2:2 gegen Leverkusen. Der auf die Frage einer dabei.“ Werders Sportdirektor eines polnischen Boulevard- Baby mit Bayern-München- Leider spricht die Tabelle eine psychische Apparat des FCK Journalistin, die nach der Nieder- Klaus Allofs im Rahmen der journalisten, nun noch über Schnuller ziert eines von andere Sprache.“ Sportdirektor weist schwere Wundmale auf – lage beim HSV wissen wollte, Vertragsverlängerung bis 2009 ein besonders brisantes Thema 15 Plakaten aus der neuen Rudi Völler nach dem 2:2 in der Trainer beleidigt ostdeutsche welche Maßnahmen man künftig mit der italienischen Ausrüster- sprechen zu wollen. Imagekampagne des Klubs. Ziel: Kaiserslautern. Drittligakicker, Halil Altintop noch ergreifen könne, um die firma Kappa. Aus 4300 Vereinsmitgliedern geht zum Saisonende und das schwächelnde Schalker Mann- 2 Dieser Spieler fehlt: Immer sollen bis Mitte nächsten Jahres 2 Dieser Spieler fehlt: Team ist in Abstiegsnähe. schaft wieder auf Kurs zu bringen. 2 Dieser Spieler fehlt: Ein noch Jan Koller. Wenngleich sein 5000 werden. . Nach wie vor Allrounder wie Paul Stalteri, den Fehlen die Mannschaft zu einem ist die Position im zentralen 2 Dieser Spieler fehlt: Ciriaco 2 Diese Spieler fehlen: Elf mit man fast überall hinstellen kann. ideenreicheren Spiel zwingt, weil 2 Dieser Spieler fehlt: Eigentlich offensiven Mittelfeld nicht Sforza ab sofort und wohl für Teamgeist. Was die Mannschaft in Der Kanadier, inzwischen bei den der lange Angreifer nicht mehr ja Rüdiger Kauf und Detlev schlagkräftig besetzt. Bayer 04 immer. Jäggi hat den streitbaren der vergangenen Saison noch Tottenham Hotspurs, war Stürmer, hoch angespielt werden kann. Dammeier, die in der vergangenen sollte Experimente vermeiden Schweizer nach seiner versuchten auszeichnete, scheint jetzt zentraler defensiver Mittelfeld- Saison eine propere Putzkolonne und Ballack zurückholen. Trainerdemontage aussortiert. verloren gegangen zu sein. In der spieler, zuletzt spielte er links wie 3 Durchbruch steht bevor: Sollte vor der Abwehr gebildet haben. Lautern brachte dem Schweizer aktuellen Spielzeit stellt sich die rechts in der Viererkette. Leon David Odonkor endlich erkennen, Aber unter uns: Wenn die beiden 3 Durchbruch steht bevor: stets eine Hassliebe entgegen – Mannschaft von Trainer Ralf Andreasen könnte so einer dass der lange Lauf nicht seiner nicht sauber machen, dann Tranquillo Barnetta. Der 20-jährige selbstverliebt, überheblich und Rangnick als ein Sammelsurium werden, aber als der Däne nach selbst, sondern als Anlauf zum machen es halt andere. Schweizer hat sich an einen trotzdem oft genial und mitreißend. aus reinen Individualisten dar. den Verletzungen von Schulz und Torerfolg dient und so vom Leicht- Stammplatz im Mittelfeld van Damme auf der linken Seite athleten zum Fußballer mutieren, 3 Durchbruch steht bevor: Die herangearbeitet. In drei Spielen 3 Durchbruch steht bevor: 3 Durchbruch steht bevor: Der ran musste, gestand er hinterher: hat er in dieser jungen Mannschaft Arminia entdeckt ihre Liebe zum hintereinander gelang ihm jeweils Der 18-jährige Verteidiger Fabian der gesamten Mannschaft. Denn „Oh Mann, da habe ich noch nie eine sichere Zukunft. Pokal. Dabei war das Verhältnis ein Tor. Elanvolle Ausnahme in Schönheim darf auf einen so emotionslos und uninspiriert in meinem Leben gespielt.“ über Jahre hinweg abgekühlt. Der einer schlappen Mannschaft. Stammplatz hoffen – nach einigen wie sich die Königsblauen über 4 Mitarbeiter des Monats: neuerliche Vorstoß ins Achtelfinale Kurz einsätzen spielte er jetzt weite Strecken in diesem Herbst 3 Durchbruch steht bevor: bringt endlich die aber, in dem man den Zweit- 4 Mitarbeiter des Monats: sogar schon von Beginn an. präsentierten, so wenig ent- Amaury Bischoff. Vielleicht noch Leistung, auf die schon drei ligisten Unterhaching empfängt, . Der strebsame sprachen ihre Darbietungen ihrer nicht sofort, aber Trainer gewartet haben. Wenn er ist schon jetzt mindestens 40-Jährige hatte sich viel vor- 4 Mitarbeiter des Monats: wahren Leistungsstärke. Es kann sagt zärtlich über seinen in dieser Form verkauft wird, 350.000 Euro wert. Am Einzug ins genommen, als er Mitte Oktober Thomas Ernst. Als er an Jürgen tatsächlich nur aufwärts gehen. 18-jährigen Landsmann, der noch kann er seine Bringschuld auch Halbfinale hatte der Verein in der den Dienst antrat: der Mannschaft Macho seinen Stammplatz bei Werder II in der finanziell einlösen. Aber: Besser vergangenen Saison eine Million ein offensiveres und attraktiveres verlor, ging es ihm schlecht. Von 4 Mitarbeiter des Monats: Die kickt: „Ich mag ihn, wie er spielt, er bleibt und hält das junge Mittel- Euro netto verdient. Das hat Gesicht zu verpassen. Aber Identitätsproblemen berichtete er Nationalspieler Kevin Kuranyi und sich bewegt, Fußball fühlt und für feld zusammen. Lustgefühle hervorgerufen. Skibbe holte aus seinen ersten gar, einen Motivationstrainer . Weil beide sich zu das Team spielt.“ drei Spielen nur zwei Punkte und habe er schon um Hilfe gerufen. weigern scheinen, ihr Leistungs- 5 Fanzufriedenheit: Der 4 Mitarbeiter des Monats: schied im DFB-Pokal aus. Obwohl Doch der Keeper hielt still und in potenzial abzurufen und diese 4 Mitarbeiter des Monats: schadenfrohe Blick auf das Markus Schuler, wieder erstarkter die Mannschaft untrainierbar der Amateurmannschaft die Bälle. Weigerung mit einer Beharrlichkeit Matthias Hönerbach. Er war als wankende Traumschloss Linksverteidiger und junger Vater. erscheint, bewahrt er Haltung. Er Dann stellte der Coach Ernst verfolgen, über die Betrachter nur Lückenbüßer für das Cotrainer- zu Gelsenkirchen erwärmt die Was das eine mit dem anderen zu scheint noch vom Guten im Bayer- wieder ins Tor des FCK. noch staunen können. Fossil Kalli Kamp gekommen, weil Borussen in diesen Tagen tun hat? Für Schuler eine ganze Team überzeugt – sein erster der nach einer Hüftoperation ungemein. Zum Fest wünschen Menge: „Seit Sophia Marie auf Sieg (gegen Dortmund) folgte. 5 Fanzufriedenheit: Einst waren 5 Fanzufriedenheit: Die Schalker ausfiel. Jetzt kehrt Kamp zurück, sich die Fans einen schwarz- der Welt ist, denke ich nicht mehr die Fans am Betze nur zufrieden, Gemeinde beginnt langsam und Schaafs Kumpel Hönerbach gelb-blau-weißen Kampf um so viel über Fußball nach.“ 5 Fanzufriedenheit: Froh waren wenn der Schiedsrichter bis zum zu meutern. Obwohl sie nach wie bleibt trotzdem. einen Uefa-Cup-Platz. Dank des sie, dass Skibbe und nicht FCK-Siegtreffer in der 97. Minute vor sowohl zu Hause als auch westfälischen Friedens zwischen 5 Fanzufriedenheit: Trainer wurde. spielen ließ. Jetzt freuen sie sich, auswärts sämtliche Karten- 5 Fanzufriedenheit: Die Blitz- Mannschaft und Fans kann Vorüber gehend heiter nach dem Arg wütend macht die Bayer-Fans 110.11.2005 20:34:37 Uhr

0 wenn einmal nicht verloren wird – kontingente aufbraucht, begegnet tabelle während des Ligaspiels Trainer in Ruhe erfolgreichsten Oktober aber die Lethargie im Team. Geht . 1

1 nach dem 2:2 gegen Leverkusen sie ihren Lieblingen inzwischen gegen Nürnberg sorgte für Jubel Weihnachten feiern – und der Klub historie. Die weiteren es so weiter, stehen Brötchenwür- . 2

0 gab es seit langem wieder tosen- zunehmend mit Ablehnung. – Werder war Tabellenführer. weiter an einer günstigen Zukunft Aussichten: Wer weiß das schon. fe als höchste Unmutsbekundung 0 5

den Applaus. KLAUS TEICHMANN JÖRG STROHSCHEIN SVEN BREMER feilen. OLAF SUNDERMEYER ULI HARTMANN an. CHRISTIANE MITATSELIS

2 0 : 3 4 : 3 7

U h r rrund1205_036_039_Lage_Liga-NEU 39 u n d 1 2 0 5 _ 0 3 6 _ 0 3 9 _ L a g e _ L i g a - N E U

3 9

1. FC NÜRNBERG HAMBURGER SV VFL WOLFSBURG 1. FC KÖLN HERTHA BSC BERLIN

1 Zitat des Monats: „Trainer, 1 Zitat des Monats: „Ich bin 1 Zitat des Monats: „Ich frage 1 Zitat des Monats: 1 Zitat des Monats: „Jede Kritik 1 Zitat des Monats: „Wenn ich ich kann spielen!“ Der an einem bereit, über 2006 hinaus zu mich immer noch, wie ich das „ zieht jedem an Podolski wird hier als Groß- dabei bin, wird Deutschland Mittelfußbruch laborierende verlängern.“ Trainer Thomas Doll Spiel 30 Minuten nach Spielende den Stecker raus, der hier den angriff auf den Lukas gewertet.“ Weltmeister.“ U-21-Verteidiger Marek Mintal zwei Tage vor machte den Verantwortlichen und beeinflussen kann. Ich bin noch Überflieger macht.“ Präsident Also sprach der Trainer. Was Malik Fathi nach seinem ersten Tor dem Heimspiel gegen Arminia allen HSV-Fans ein vorzeitiges nicht draufgekommen.“ Trainer Peter Fischer nach dem 6:0 im folgte, war der mediale Großangriff für die Profis. Nun versteht man Bielefeld, nachdem er zu Weihnachtsgeschenk, als er die über eine Sperre Pokal gegen Schalke, schon auf – Podolskis auch sein Lebensmotto, das er im , mittlerweile Vertragsverlängerung ankündigte. durch den DFB, die ihn ab wieder ans nächste Spiel Macht tut dem Klub nicht gut. Hertha-Spieler-Fragebogen Ex-Coach, in die Kabine Der Publikumsliebling soll eine halbe Stunde vor Spielbeginn denkend. Warum eigentlich? angegeben hat: Immer auf dem gehumpelt war. Nach dem nun bis 2008 unterschreiben. bis eine halbe Stunde nach Spiel- 2 Dieser Spieler fehlt: Es fehlt Boden bleiben. Gespräch musste der ehrgeizige ende von der Mannschaft fernhielt. 2 Dieser Spieler fehlt: Alex Schur, ein Sechser, der Stabilitätsfaktor Torjäger wieder seinen un- 2 Dieser Spieler fehlt: höchstens kreuzbandrissgeschädigter Chor- jeder gut organisierten Fußball- 2 Dieser Spieler fehlt: Niemand. geliebten Gehgips anschnallen. ein Stürmer. Trochowski ersetzte 2 Dieser Spieler fehlt: knabe. 1:0 gegen Duisburg, 6:3 mannschaft im defensiven Mittel- Selbst die Verletzung des den gesperrten van der Vaart, Gerd Müller. Aber: Wo fehlt gegen Köln, 6:0 gegen Schalke, feld. Ideal wäre ein Soldo, ein Brasilianers Gilberto hat die 2 Dieser Spieler fehlt: Eine Mahdavikia ersetzte den der nicht? 3:0 gegen Bielefeld – wie wunder- groß gewachsener Typ mit Gefühl Mannschaft überraschend einzige Verstärkung würde den gesperrten und verletzten Demel, schön hätte Schur danach für den Rhythmus des Spiels. Die unbeeindruckt weggesteckt. Dauer-Loser 1. FC Nürnberg und die ganze Mannschaft hilft 3 Durchbruch steht bevor: gesungen, wie rein und glocken- Versuche, Grammozis, Sinkala, zurzeit nicht weiterbringen. Selbst dem schwachen Sturm. Dort Bevorstehen muss eigentlich der hell wäre seine Stimme ertönt, Matip, Schindzielorz, Schlicke 3 Durchbruch steht bevor: ein Ronaldinho würde beim lassen sie Chance um Durchbruch von Mike Hanke, 22. welch ein Genuss, verstärkend oder Lurling auf dieser Position zu Gerhard geht, Oliver Schröder Club bald zum biederen Mitläufer Chance tatenlos verstreichen, Einzig: Vollzogen hat er ihn noch über die Stadionmikrofone etablieren, schlugen allesamt fehl. kommt. Der Berliner Junge verkommen. den festen Platz neben nicht. Hanke ist kein Egomane, transferiert, ist uns da entgangen. beweist, dass sein Nachname in einzunehmen. sondern ein moderner Profi, der „Oh, wie ist das schön, oh wie ist 3 Durchbruch steht bevor: diesen Wochen kein Karriere- 3 Durchbruch steht bevor: Hans funktionieren will. Kann hohe Bälle das schön …“ Es ist zu schade. Özalan Alpay bringt Attribute mit, hindernis sein muss. Hat seinen Meyer natürlich. Der RUND-Ko- 3 Durchbruch steht bevor: Wenn verarbeiten, kann ablegen, die dem Rest der Mannschaft Stammplatz im Mittelfeld derzeit lumnist traut sich zu, was andere man den HSV-Verantwortlichen kann passen. Er muss sich aber 3 Durchbruch steht bevor: fehlen: Robustheit, Erfahrung, fast sicher. Keiner, mit dem der Kandidaten, wie glaubt, ist Torwart Stefan Wächter offenbar daran gewöhnen, dass Keiner. Was soll bei wem noch Nervenstärke und Ruhe in einem Berliner Boulevard seine Zeilen (vgl. Hannover 96) oder Jürgen auf dem Weg in die Nationalmann- er nicht mehr als Joker, sondern durchbrechen, wenn Schalke 06 stürmischen Strafraum – er ist füllen kann. Aber dafür ist auch ein Röber, nicht für möglich hielten: schaft. Wir glauben das nicht, als Leader funktionieren soll. aus dem Stadion gefegt wird? reif für den Durchbruch. anderer zuständig, nämlich der … den Club in bessere Tabellenregi- stellen aber fest: Wächter hat ein onen zu führen, wo er mit dem Ab- paar schwere Bälle gehalten. 4 Mitarbeiter des Monats: Die 4 Mitarbeiter des Monats: 4 Mitarbeiter des Monats: 4 Mitarbeiter des Monats: stieg nichts zu haben dürfte. Und eine Lusche reingelassen. Abwehr. Torhüter Simon Jentzsch Francisco Copado, Spaßfußballer Manager Andreas Rettig strahlte in Marcelinho. Flirtet mit den Bayern, und die Innenverteidigung und ausgewiesener Nicht- einem zunehmend hysterisch wer- motzt seine Mitspieler an, seine 4 Mitarbeiter des Monats: 4 Mitarbeiter des Monats: Nach mit Kevin Hofland und Facundo Trainingsweltmeister. Leider legt denden Klub Ruhe aus, relativierte Naivität nervt. Aber seine Tore Natürlich Extrainer Wolf. Er hat jahrelangem Anbieten wurde Quiroga genügen gehobenen Trainer Funkel großen Wert auf die und war leidenschaftlich um bleiben einmalig. Der Mann ist wirklich alles versucht, um auch David Jarolim endlich zur Ansprüchen. Bojan Neziri rechts Trainingsarbeit. Copado brauchte Deeskalation bemüht. Diese nach wie vor unverzichtbar, und seinen minder begabten Kickern tschechischen Nationalmann- ist eine Verbesserung, Alex links drei volle Monate, um zu merken, Rhetorik der Vernunft wiegt lang- alle Verantwortlichen verbieten zumindest einen sauberen Flach- schaft eingeladen. Und das völlig zumindest keine Verschlechterung. dass Frankfurt nicht Unterhaching sam seine nicht immer glückliche sich den Gedanken, was passiert, pass über fünf Meter beizubringen verdient. Er ist der stärkste ist. Nun arbeitet er als Toraufleger Personalpolitik auf. Wenn er es wenn er einmal länger verletzt – in den meisten Fällen vergebene Hamburger bislang, trotz van der und Schütze vom Dienst. Tor- nun schafft, das destruktive ausfallen würde. 5 Fanzufriedenheit: Ist derzeit Müh. Was ihn ehrt: Selbst kurz Vaart. Er ist laufstark, bissig und ein halbvolles Glas. Ne, ein halb- schützen in Frankfurt pflegen, den Wechseltheater um Podolski zu be- vor der Entlassung stellte er sich ballsicher. Nicht auszudenken, leeres. Man weiß es nicht. Es gibt vorbereitenden Kleinen auf den enden, wird er auch beim nächsten 5 Fanzufriedenheit: Im Olympia- schützend vor sein Team und er wäre auch noch torgefährlich. Anzeichen, dass es vorwärts Arm zu nehmen. Bei der halben Mal Mitarbeiter des Monats. stadion brennt zurzeit nichts an. nahm jegliche Schuld an gehen könnte. Aber die Frage, ob Portion geht das auch einarmig. Was den Herthaner nicht daran der Misere auf seine Schultern. 5 Fanzufriedenheit: Mit auf- es aufwärts geht und also das 5 Fanzufriedenheit: Wie soll es hindert, durch zumeckern: Über wändigen Choreographien Glas halbvoll ist oder doch nur 5 Fanzufriedenheit: Sie fühlen Fans schon gehen, die Nieder- den lahmen Dardai, den harmlosen 110.11.2005 20:54:01 Uhr

0 5 Fanzufriedenheit: Selbst der bekunden die HSV-Anhänger ihre halbleer, steht schon so lange im sich ins Jahr 1992 zurückversetzt, lagenserien von historischer Nando Rafael, die Schlange vorm . 1

1 treueste Teil des Anhangs ist Zuneigung. Dabei immer wieder Raum, dass man irgendwann als Spieler wie Yeboah, Bein, Dimension ertragen müssen? Bierstand, die Situation auf . 2

0 momentan unsagbar frustriert, zu sehen: die Raute als Bezug zur merkt: Es ist objektiv betrachtet Möller, Okocha oder Gaudino den „Beschissen“, wie Kölns Torwart dem Parkplatz, Klaus Wowereit, 0 5

aber Hans Meyer macht den Fans Tradition. Großartig die Unterstüt- doch ein und dasselbe – Mittel- Fußball 2000 kreierten. Andreas Wessels es treffend die Spritpreise, das … (langsam

2

0 Hoffnung. WOLFGANG LAASS zung im Uefa-Cup. FRANK HEIKE maß. PETER UNFRIED THOMAS KILCHENSTEIN ausdrückte. DANIEL THEWELEIT ausblenden). PETER AHRENS : 5 4 : 0 1

RUND U 39 h r RUND Gleiche Höhe

GLEICHE HÖHE Gleiche Höhe ist kein Abseits. Man ist weiter im Spiel. Auf Augenhöhe mit den Stars: „Ich habe ‚Die Zeit‘ abonniert –

weil die nicht über Sport schreibt“ THOMAS HITZLSPERGER

42 DER SPIELER SPRICHT „Wir jammern rund um die Uhr“ – Thomas Hitzlsperger erzählt, was in England anders ist 52 HEIMSPIEL „Ich träume oft von schönen Toren“ – Gerald Asamoah über seine Leidenschaft: das Schlafen 56 IN EUROPA VORN Die Frauen greifen an – wie Turbine Potsdam zum besten Klub auf dem Kontinent wurde 62 DICKHÄUTER „Elefanten merken sich alles“ – Fedor Radmann nimmt Stellung zum WM-Kulturprogramm 2006

RUND 41

rrund1205_040_041_Vorschalt_Gleiche_Hoeheund1205_040_041_Vorschalt_Gleiche_Hoehe 4141 007.11.20057.11.2005 17:52:5217:52:52 UhrUhr GLEICHE HÖHE Der Spieler spricht

„WIR JAMMERN RUND UM DIE UHR“

THOMAS HITZLSPERGER hat seine bisherige Karriere mit einer überraschenden Zielstrebigkeit geplant. Bis zu seinem Wechsel nach Stuttgart eilte „The Hammer“ von Erfolg zu Erfolg. Ein Gespräch über gegenwärtige Selbstzweifel, künftige Ziele und vergangene Tage auf dem elterlichen Bauernhof. Und über ein neidzerfressenes Land, in dem ein 23-jähriger Fußballspieler beim Autokauf zögert, aber eine Zeitung

abonniert, weil sie nicht über Fußball schreibt INTERVIEW CHRISTOPH RUF UND ELKE RUTSCHMANN, FOTOS ROBERT FISCHER

den Dreck von den Viechern wegmachen und im Sommer bei der Ernte mithelfen. Doch offenbar überwiegen die schönen Sie zum Beispiel. Erinnerungen. Erst als ich dieses behütete Umfeld verlas- Es war faszinierend mitzuerleben, wie die sen habe und allein mit meiner Freundin in Herr Hitzlsperger, haben Sie schon einmal ganze Familie zusammen arbeitet. Abends England war, habe ich bewusster gelebt. Ich nachgeforscht, woher Ihr Name kommt und setzt man sich zusammen, man isst, trinkt, musste Entscheidungen alleine treffen und was er bedeutet? Er klingt ja recht fröhlich. unterhält sich. Das waren einzelne Tage, die mit den Konsequenzen leben. THOMAS HITZLSPERGER Ich habe nur ich genossen habe, weil ich wusste, dass es da- Sie waren offenbar früh selbstbewusst. Wie gehört, dass er aus Niederbayern kommt. Aber nach weitergeht für mich. Ich bin schon da- beim kuriosen Wechsel zu Aston Villa. die meisten Leute sprechen ihn falsch aus, mals davon ausgegangen, dass ich nicht in der Ich wollte eben möglichst bald Profi wer- auch wenn ich immer wieder das P betone. In Landwirtschaft landen werde. den. Bei Bayern hätte ich diese Möglichkeit England wurde dann eben einfach -burger Stattdessen kamen Sie als Siebenjähriger kurzfristig nicht gesehen, obwohl ich in ei- daraus gemacht. zu den Bayern. Wie war denn der Empfang nem Kreis von sechs Spielern war, die man Sie stammen aus einer Landwirtfamilie aus beim ersten Training, als Sie sich plötzlich weiter fördern wollte. Außerdem hatte ich unter lauter Großstadtkindern wiederfanden? die Unterstützung eines Großteils meiner Fa- Als ich zum ersten Mal die Kabine betrat milie – bis auf meine Eltern. „Auf unserem Bauernhof gab und sah, wie die anderen Kinder sich aufführ- Die sorgten sich um ihren Jüngsten. es so ziemlich alle Tiere, ten, setzte ich mich still in die Ecke und wuss- Schon. Und es war ja auch immer der Traum te nicht, was los ist. Nach ein, zwei Jahren meines Vaters, mich bei den Bayern im Olym- die man sich vorstellen kann“ war diese Scheu abgebaut, und ich war auf- piastadion spielen zu sehen, nachdem er mich grund meiner Leistung fester Bestandteil des jahrelang dorthin zum Training gefahren hat. Forstinning und haben sechs Geschwister. Sind Teams. Privat habe ich mich wirklich unter- Aber dann kam eben das Angebot, bei Aston Sie sehr behütet aufgewachsen? schieden von den Mannschaftskollegen. Noch Villa einen Profi vertrag zu unterschreiben. Ich war auch noch der Jüngste der Familie. mit 14, 15 bin ich mit der S-Bahn zum Trai- Damit es überhaupt so weit kam, mussten Sie Es war alles dabei, was das Klischee hergibt. ning in die Stadt gefahren, das war für mich allerdings ganz schön schwindeln. Ein großer Bauernhof, der nächste war 300 alles kein Grund nach München zu ziehen. Aston Villa wollte mich für eine Woche zum Meter entfernt. Bei uns gab es so ziemlich al- Leben Ihre Geschwister auch weit von zu Probetraining, so lange konnte ich mir vom le Tiere, die man sich vorstellen kann. Hause entfernt? FC Bayern nicht freinehmen. Unter dem Vor- Können Sie auch melken? Nein, die sind alle im Landkreis geblieben. wand, eine Fortbildung für meine Bürokauf- Nein. Das haben bei uns immer die Frauen So wie das eben ist in unserer Gegend. Wenn mannlehre machen zu müssen, bin ich mon- gemacht. Was erstaunlich ist, denn es ist kör- man überhaupt von zu Hause auszieht, pas- tags nach Birmingham gefl ogen. Mittwoch perlich ganz schwere Arbeit, das Melkge- siert das meist spät. Es gibt nur ganz wenige, hat man das in München kapiert, und dann schirr zu tragen. Ich musste dafür aber immer die ausreißen. ging verständlicherweise das Theater los.

RUND 42

rrund1205_042_047_Hitzlspergerund1205_042_047_Hitzlsperger 4242 009.11.20059.11.2005 17:07:1717:07:17 UhrUhr GLEICHE HÖHE Der Spieler spricht

Anlaufschwierigkeiten: Hitzlsperger weiß, dass er mehr kann, als er bislang beim VfB zeigte

RUND 43

rrund1205_042_047_Hitzlspergerund1205_042_047_Hitzlsperger 4343 009.11.20059.11.2005 17:07:1817:07:18 UhrUhr GLEICHE HÖHE Der Spieler spricht

Enge Welt Fußball: Hitzlsperger befasst sich in seiner Freizeit gerne mit anderen Themen

RUND 44

rrund1205_042_047_Hitzlspergerund1205_042_047_Hitzlsperger 4444 009.11.20059.11.2005 17:07:2917:07:29 UhrUhr GLEICHE HÖHE Der Spieler spricht

zu sprechen. Zumal ich mich sonst immer är- gere, wenn Sportler ein Statement von sich geben, obwohl sie gar keine Ahnung haben. Haben Sie eine Zeitung abonniert? Wenn man durch die Armenviertel von Ja, die „Zeit“, weil die nicht über Sport Manchester fährt, bekommt man nicht viel von Hatten Sie schon damals einen festen Plan, in schreibt. Die erscheint donnerstags, und frei- diesem Boom mit, den Sie beschreiben. welchen Etappen Ihre Karriere verlaufen soll? tags im Hotel habe ich Zeit zu lesen. Aber die Leute gehen mit der Armut anders Das zu behaupten, wäre wohl vermessen. Weil die nicht über Sport schreibt? Sie um. Wenn man zum Stadion des FC Liver- Im Nachhinein war die Entscheidung sicher überraschen uns immer mehr. pool fährt, geht es an Wohngebieten vorbei, richtig, aber damals wusste ich nicht richtig, Es gibt zu viel schlechten Sportjournalis- die unglaublich verfallen sind. Und dennoch was ich da tat. Auf einmal war ich mit meiner mus. Hier in Deutschland sind viele Journalis- gehen die Leute ins Stadion, sind zufrieden Freundin in einem anderen Land, meine Aus- ten respektlos, fühlen sich bei den Klubs wie wenn ihr Team kämpft und gehen danach bildung war noch nicht zu Ende. Das habe ich zu Hause. In England hatte ich ein viel besse- was trinken. Zudem ist der Neid nicht da. dann immerhin nachgeholt, parallel zum res Verhältnis zu den Journalisten. Als Spie- Wenn ich als Spieler ein kleines Auto fahre, Training gelernt und die Abschlussprüfung ler ist man da sehr geschützt. Keiner wollte wundern sich die Leute in England. Man er- gemacht. Erst dann konnte ich ruhigen Ge- meine Telefonnummer, keiner mich sonst wartet, dass ein Profi teure Klamotten trägt. wissens sagen: Es ist gut, dass ich nach Eng- sprechen, keiner wollte eine Homestory. In Deutschland ist es andersherum. land gegangen bin. Hier hingegen … Haben Sie es als Rückschlag empfunden, … wird alles übertrieben. Alles, was hier dass Sie zwischenzeitlich an den Drittligisten täglich oder wöchentlich erscheint, fi nde ich „Ich habe die „Zeit“ Chesterfield ausgeliehen wurden? einfach fürchterlich, da fehlt die Objektivität abonniert – weil die nicht Nein, ich glaube sogar, dass das die Kehrt- und die Qualität. Über die Fakten kann ich wende war. Man geht in die dritte Liga und mich auch im Videotext informieren. über Sport schreibt“ sieht, die haben nichts, nur einen dreckigen Ihr Teamkollege Markus Babbel behauptet, Trainingsplatz, der komisch gerochen hat. in England werde weniger gejammert als in Man erwartet hier zu Lande, dass Sie ein Die Leute sitzen in einem baufälligen Stadi- Deutschland. kleines Auto fahren? on und wollen ihre Mannschaft kämpfen se- Das stimmt. Wirtschaftlich sind das Extre- Wenn man 22 ist und Lust auf ein geiles Au- hen. Das öffnet einem die Augen. Ich habe me in Europa. Den Engländern geht es präch- to hat, das 100.000 Euro kostet, wartet man fünf Spiele gemacht und hatte danach das tig, sie geben ihr Geld aus, sparen kaum und besser, bis man 25 ist. Es könnten ja Arbeits- Gefühl, ich sei dem Ziel, Profi in der Premier lassen es am Wochenende krachen. Die Deut- lose beim Training sein, die sich provoziert League zu werden, näher gekommen. Auch schen haben immer weniger, sparen aber im- fühlen. Hier in Schwaben ist es aber vielleicht weil mein Trainer gesehen hat, dass ich auch mer mehr und jammern rund um die Uhr. doppelt schwer nachzuvollziehen, dass man dort kämpfen wollte. Ich hatte wohl nie so ei- ne schöne Zeit wie in Chesterfi eld. Was hat Ihre Freundin in England gemacht? Zuerst hat Inga ein Fernstudium begonnen, wollte dann aber mehr unter Leute kommen. Also ging sie aufs College, dann auf die Uni, hat dort den Bachelor gemacht und einen tol- len Job im Management gefunden. Sie war dann richtig traurig, als wir gegangen sind. Wäre ein Studium auch für Sie in Frage gekommen? Ich habe ein Fernstudium begonnen, aber gemerkt, dass ich nicht zurechtkomme. Im Moment interessieren mich sowieso eher an- dere Dinge als Fußball. Wirtschaft und Poli- tik zum Beispiel. Das passt dann vielleicht auch besser für die Zeit nach der Karriere. Ein wirkliches politisches Interesse ist in Ihrer Zunft ja eher selten. Ich habe in England einen Parlamentarier kennen gelernt, das hat mein Interesse sicher befördert. Ich glaube aber nicht, dass ich ge- nug darüber weiß, um öffentlich über Politik Berufsziel erreicht: Hitzlsperger wusste schon als Kind, dass er nicht Landwirt werden würde

RUND 45

rrund1205_042_047_Hitzlspergerund1205_042_047_Hitzlsperger 4545 009.11.20059.11.2005 17:07:3917:07:39 UhrUhr GLEICHE HÖHE Der Spieler spricht

ich will, aber ich habe derzeit keine Mittel, wie ich meine Topleistung abrufe. Mit dem Problem sind Sie beim VfB nicht der Noch steht auch nicht fest, ob Klinsmanns e i n z i g e . I s t d a s e i n K o m m u n i k a t i o n s p r o b l e m Wunschspieler Philipp Lahm wieder fit wird. viel Geld für ein Auto ausgibt – und dann zwischen Spielern und Trainer? Das wünsche ich Philipp, weil er ein positi- noch für eines, das kein Mercedes ist. Ich Trapattoni weiß, dass es nicht damit getan ver Typ ist. Aber er muss damit rechnen, dass muss als Spieler freundlich sein und Auto- ist, dass er ein bisschen mit uns trainiert und er bis dahin nicht fi t ist und jemand anderes gramme geben, aber ich muss mir nicht den sich dann die Erfolge von selbst einstellen. Er die Position ausfüllt. Momentan sind die Leu- Lebensstil diktieren lassen. hat mit mir gesprochen und gesagt, dass ich te noch unzufrieden, aber ich hoffe, dass ich Viele Leute haben Angst davor, dass ihr ein wichtiger Spieler für ihn bin. bis im kommenden Jahr so gut bin, dass der Lebensstandard sich dauerhaft verschlechtert. Babbel, Soldo, Hitzlsperger, so mancher Trainer sagt, du bist meine Nummer eins. Niemand wollte die Wahrheit hören, jetzt Prominente saß beim VfB schon auf der Bank. Noch lieber würde ich natürlich im Mittelfeld ist sie auf dem Tisch, und die Leute merken, Es ist auch bei europäischen Spitzenmann- spielen, aber die Konkurrenz dort ist riesig. dass es auch sie betrifft. Doch jetzt sagen sie: schaften so, dass die Kader größer werden, Wie beurteilen Sie die Trainingsmethoden? Die Reichen müssen für alles bezahlen. Aber damit man mehr durchwechseln kann – das In jedem Training wird Maximales abver- man kann das nicht immer nur bei den Rei- geschieht natürlich auch, um Druck aufzu- langt. Von Spielern, die schon länger dabei chen holen. Jeder muss bereit sein, für die bauen. Heute will jeder Trainer die besseren sind, hört man, dass das früher anders war Gemeinschaft etwas dazuzugeben. Spieler auch mal schonen können. und nur Fußballtennis gespielt wurde. Heute Matthias Sammer hat Sie nach Stuttgart geholt, doch als Sie ankamen, war er nicht mehr Trainer. Hat Sie das schockiert? „Jürgen Klinsmann hat schon viel bewegt. Überrascht war ich schon, aber nicht scho- Endlich setzen sich die Leute mit Fußball auseinander – ckiert, zumal mir selbst Matthias Sammer in der Zwischenzeit gesagt hat, dass ich auch oh- weil er auf bestimmte Defizite hingewiesen hat“ ne ihn beim VfB gut aufgehoben wäre. Sie fragen sich selbst, weshalb es bei Ihnen In der Nationalmannschaft werden Sie nicht fährt man nach Hause und sagt: Jetzt habe nicht richtig läuft? geschont. Da müssen Sie statt im Mittelfeld auf ich wieder was dazugelernt. Selbst wenn wir Ich habe immer noch diese Träumerei von der linken Abwehrseite spielen und werden nicht Weltmeister werden, hat Klinsmann England im Kopf, davon muss ich mich lösen. permanent von den Medien kritisiert. viel bewegt. Endlich setzen sich die Leute mit Wenn ich es in Jürgen-Klopp-Sprache sagen Das fi nde ich nur dann ungerecht, wenn die Fußball auseinander – auch weil er auf Defi - kann, war es einfach nur geil in den Stadien. Kritik unsachlich wird, denn dann glauben zite bei Schnelligkeit und Ausdauer hinweist, Aber deswegen ist Deutschland nicht schlecht die Leute, dass dort jemand Verteidiger spielt, die vorher nicht thematisiert wurden. und auch nicht der VfB. Ich habe auch hier der das gar nicht kann. Dass dies eine un- Angesichts der Defizite – warum musste man schon in vielen schönen Stadien gespielt. Aber glückliche Situation für mich ist, weiß Jürgen das Ziel ausgeben, Weltmeister zu werden? es fehlt ein wenig die Emotionalität. Nun ja, Klinsmann auch. Aber was soll’s? Ich habe 13 Weil ich nicht in einer Mannschaft spielen ich will auch nicht ständig meckern. Ich hof- Länderspiele gemacht. Das habe ich mir nie will, die im eigenen Land das Ziel ausgibt, ins fe, dass ich irgendwann sagen kann: Der An- träumen lassen. Achtelfi nale zu wollen. fang war schwierig, aber es hat sich gelohnt. Und jetzt wollen Sie bei der WM dabei sein. Sie haben einmal gesagt, Fußballprofi sei ein Was müssen Sie bis dahin ändern? Klinsmann geht mit jedem Spieler korrekt merkwürdiger Beruf. Was haben Sie gemeint? Ich hatte durch den Confed-Cup eine kürze- um. Ich weiß aber auch, dass er bald eine Ent- Ich verdiene als junger Spieler sehr viel re Pause und kam zu einem neuen Verein. scheidung treffen muss. Dann darf man nicht Geld, es dreht sich alles im Kopf und ich fra- Der Vorwurf, den ich mir selbst mache, ist, überrascht sein und sagen, der Trainer war ge mich, was ich mit dem Geld anfange. Da- darauf zu spät reagiert zu haben. Ich hätte doch immer nett zu mir. Klar kann es mir für zahle ich den Preis, dass ich transparent noch mehr trainieren müssen, mehr an der passieren, dass ich nicht dabei bin. Aber ich bin. Alle wollen in mein Leben reinschauen. Ausdauer arbeiten, weil die Fitness für mein will alles dafür tun, dass es nicht so kommt. Man gibt sich als Mensch komplett her, ver- Spiel ganz wichtig ist. Ich musste von Haus Wie wichtig sind dabei die Leistungstests? kauft sich, vermarktet sich, sieht sich auf gro- aus schon immer mehr tun als andere. Die alleine sind nicht ausschlaggebend, aber ßen Leinwänden, ist nur noch ein Produkt. Sie wirken nicht unaustrainiert. es sind überprüfbare Indikatoren, die zeigen, Das ist ja fürchterlich. Ich muss mehr machen. Mir würde die Fit- ob sich jemand verbessert. Ich will mich jetzt Klingt nicht danach, als ob Sie nach ihrer ness vielleicht reichen, um Vereinsspieler zu nicht rein reden, aber ich bin wirklich gewillt Karriere der Branche erhalten bleiben würden. sein, aber ich will ja besser werden, um wie- mehr zu arbeiten. Mir ist zwar klar, dass das Vielleicht werde ich doch noch Fernsehex- der aufzufallen. Auch beim VfB Stuttgart will allein nicht reicht, die Qualität muss schon perte. Es gibt ja offensichtlich Leute, die Ge- ich das Beste für mich und den Verein. Aber da sein. Aber Klinsmann wird merken, wenn nugtuung dabei empfi nden, andere zu kriti- es klappt einfach nicht, und ich weiß nicht, jemand nur eine kurze Schwächephase hat, sieren. Ich denke aber, dass das Leben noch warum. Ich habe eine klare Vorgabe wohin aus der er wieder herauskommt. viel mehr bietet als Fußball.<

RUND 46

rrund1205_042_047_Hitzlspergerund1205_042_047_Hitzlsperger 4646 009.11.20059.11.2005 17:07:4617:07:46 UhrUhr GLEICHE HÖHE Der Spieler spricht

KEIN HOLZWEG: Nach einer idyllischen Jugend auf dem elterlichen Bauernhof zog es Thomas Hitzlsperger in die weite Welt. Um bei Aston Villa landen zu können, belog er sogar die Verantwortlichen bei Bayern München, wo er seit der frühesten Jugend spielte. In der Premier League, in der er seit der Saison 2000/01 wegen seines starken Schusses „The Hammer“ genannt wurde, machte Hitzlsperger 99 Spiele, in denen er sieben Tore erzielte. Am 9. Oktober 2004 machte Hitzlsperger sein erstes Länderspiel, ehe er im Sommer zum VfB Stuttgart wechselte. Seither ist die Karriere ein wenig ins Stocken geraten

RUND 47

rrund1205_042_047_Hitzlspergerund1205_042_047_Hitzlsperger 4747 009.11.20059.11.2005 17:07:4717:07:47 UhrUhr GLEICHE HÖHE Trikottausch

Wien statt Bielefeld, Hickersberger statt Klinsmann: Der deutsche Fußballprofi Steffen Hofmann trifft Entscheidungen, die überraschen

RUND 48

rrund1205_048_051_Hoffmann_Fundstueckund1205_048_051_Hoffmann_Fundstueck 4848 110.11.20050.11.2005 18:18:5018:18:50 UhrUhr GLEICHE HÖHE Trikottausch

Wandlung zum Österreicher Mit 21 Jahren zog es STEFFEN HOFMANN vom FC Bayern München nach Wien. Ein ungewöhnlicher Schritt, auf jeden Fall aber ein erfolgreicher. Bei Rapid wurde er zum Star, Kapitän und Liebling der Fans. Nun soll er sogar für Österreichs Nationalteam spielen

VON SIMON ROSNER, FOTOS ÖZGÜR ALBAYRAK

Wiedersehen: Hofmann und Bayerns

Wenn man seinen ersten Profi vertrag unter- Ballkontakt – „war mir klar“, so Hof mann, war die Konkurrenz auf der Position des Spiel- schreibt, sollte das eigentlich ein sehr schöner „dass es für mich in München nicht mehr machers groß. So richtig zeigen konnte sich Tag sein. Doch wie so vieles in der Laufbahn weitergeht. Ich hätte zu Bielefeld gehen kön- Hofmann daher, im ständigen Wechsel zwi- von Steffen Hofmann, dem 25-jährigen Kapi- nen, habe mich aber für den außergewöhnli- schen Spielfeld und Bank, zunächst nur sel- tän von Rapid Wien, war alles ganz anders. chen Weg entschieden.“ Und der führte ihn ten. Vielmehr war Andi Herzog der Mittel- Denn schön war nur die Blamage, die seinem eben nach Wien. Ein Jahr später sollte er dort punkt des Wiener Angriffsspiels. zukünftigen Team an diesem 28. April vor mit 22 Jahren zum jüngsten Kapitän in der Ob er den Wechsel irgendwann bereut hat? nunmehr dreieinhalb Jahren in wi- Geschichte des österreichischen Rekordmeis- „Nein, nie“, sagt Hofmann. Es klingt ehrlich. derfuhr. Nur wenige Stunden nach seiner Un- ters bestellt werden. Und das als Deutscher. „Ich war einfach davon überzeugt, dass es für terschrift musste Hofmann von der Tribüne Doch der Beginn seiner Profi karriere war mich das Richtige ist, nach Wien zu gehen.“ aus eine 1:6-Niederlage Rapids erleiden. Tap- für Steffen Hofmann ein Kaltstart, und das Diese innere, nicht durch Außenstehende be- fer hielt er die 90 Minuten durch. „Auf der nicht nur wegen des Debakels in Salzburg. Je- einfl usste Überzeugung ist Hofmann eigen. Heimfahrt war ich geknickt. Da macht man ner Mann nämlich, der das Bayern-Talent zu Er tut das, was er für richtig hält, was seinen sich natürlich seine Gedanken“, erzählt er. Rapid lotste und ein gewichtiges Argument Werten entspricht und was er für seine per- Heute kann Hofmann darüber sogar etwas für den Wechsel war, hatte bei Hofmanns sönliche Entwicklung als sinnvoll befi ndet. schmunzeln. Wäre er aber nicht ein derart ra- Ankunft Wien schon wieder verlassen. Lo- Das zieht er dann durch. tionaler und besonnener Mensch, Hofmann thar Matthäus, der Rapid in dieser bitteren Gelegentliche Ausrufezeichen wie die Tore hätte damals wohl umgehend den Vertrag Saison auf den achten Platz hinuntercoachte, beim 6:3 gegen Bregenz, als Steffen Hofmann zerrissen, in einen Briefumschlag gepackt überlebte das 1:6 nicht. „Wäre Matthäus noch zweimal traf, machten ihn für Trainer Josef und nach Wien zurückgeschickt. da gewesen“, glaubt Hofmann, „hätte ich es Hickersberger im Frühjahr dann unverzicht- Doch Steffen Hofmann trifft nicht nur Ent- zu Beginn sicher leichter gehabt.“ Ohne sei- bar. „Entscheidend war, dass ich immer ge- scheidungen gegen den Mainstream, er lebt nen Fürsprecher aber ging er anfangs einen spielt habe“, ist er sich sicher. Und wie er ge- sie auch, in aller Konsequenz. Nach sechs harten Weg. Denn mit Andreas Herzog, dem spielt hat. Obwohl der ausgebuffte Herzog Jahren im Bayern-Nachwuchs und nur einem Altmeister, vor sich und , weiterhin als Hauptschaltzentrale fungierte, Kurzeinsatz bei den Profi s – eine Minute, ein dessen designiertem Nachfolger, neben sich, war der kleine Rechtsaußen aus Kirchheim

RUND 49

rrund1205_048_051_Hoffmann_Fundstueckund1205_048_051_Hoffmann_Fundstueck 4949 110.11.20050.11.2005 18:18:5518:18:55 UhrUhr GLEICHE HÖHE Trikottausch

bei Würzburg in der zweiten Saisonhälfte die terreich spielen will, wurde Hofmann damals le. Nur einmal rief Jürgen Klinsmann an, un- auffälligste Figur auf dem Spielfeld. Als der mit den Worten „wirklich nicht“ zitiert. „Da- mittelbar vor der Asien-Reise des DFB-Teams. langjährige Werderaner im Sommer gehen bei habe ich ,nicht wirklich‘ gesagt. Und das „Er hat gesagt, ,komm heute nach Frankfurt, musste, war die Kapitänsbinde frei. Steffen ist schon etwas anderes.“ Die Reaktionen in morgen fl iegen wir‘.“ Und wieder wählte Hof- Hofmann machte sich Hoffnungen. „Warum Österreich reichten von leichter Verwunde- mann den ungewöhnlichen Weg: Er sagte ab. wusste ich nicht, ich war ja nur ein Jahr da rung bis zu beleidigtem Nationalstolz. Rapids „Ich war bei meinen Eltern in Deutschland, und noch dazu Deutscher.“ Doch im Trai- Publikumsliebling sah sich zu Rechtfertigun- hatte aber Pass und Fußballschuhe in Wien ningslager wurde ihm die Binde tatsächlich gen und demonstrativem Österreichlob ver- und außerdem schon fünf Tage nicht mehr angeboten. Wenn er von diesem Moment er- anlasst. Damit trat er aber, unbewusst, die trainiert.“ Nur halb fi t wollte sich Hofmann zählt, wirkt Hofmann fast demütig. Immer Lawine erst so richtig los. nicht präsentieren. „Die Absage ist natürlich noch. „Über dieses Vertrauen habe ich mich schwer zu verstehen“, gibt er selbst zu, „aber einfach nur gefreut, auch wenn ich anfangs zu diesem Zeitpunkt war es das Richtige.“ Da nicht wusste, wie die Mannschaft darauf re- Als der Deutsche Hofmann war und ist er sich sicher. agieren würde. Einige Fans waren damit be- Kapitän von Rapid wurde, waren einige Nun wartet freilich die nächste Entschei- stimmt nicht einverstanden.“ Fans nicht einverstanden dung auf Hofmann. Sein Vertrag mit Rapid Für Trainer Hickersberger jedoch war es ei- läuft im Sommer aus, ein Wechsel ist wahr- ne Entscheidung „ganz ohne Bauchweh“, wie scheinlich. Vielleicht sogar schon im Winter, er heute sagt. Jedenfalls eine mit Folgen. Was zuvor gar kein Thema war, wurde auf da könnte der Klub seinen Kapitän noch zu Denn Hofmann explodierte förmlich auf dem einmal heiß diskutiert. „Das war keine einfa- Geld machen. Wohin sein Weg führt? „Schau- Feld und mit ihm die gesamte Mannschaft. che Zeit. Wenn man im Supermarkt ständig en wir mal“, lacht Hofmann. „Irgendwann Binnen weniger Spieltage wurde der neue Ka- von Leuten gefragt wird, ob man für Öster- möchte ich auf alle Fälle in Deutschland spie- pitän zum Liebling der Fans und der Medien reich spielen wird, geht einem das irgend- len, aber das muss nicht unbedingt nächstes und schnell zum verlängerten Arm des Trai- wann auf die Nerven.“ Aus Deutschland gab Jahr sein.“ Mehr sagt er nicht. Es wird jeden- ners. Zwischen Hickersberger und Hofmann es indes kaum Anzeichen dafür, dass man falls eine sehr persönliche Entscheidung sein. entspann sich eine ganz besondere Beziehung. das abwanderungswillige Talent halten wol- Und bestimmt wieder die richtige.< „So etwas wird es nicht oft geben“, vermutet Hofmann. Bei vielen seiner Entscheidungen vertraut Hickersberger auf die Meinung sei- nes jungen Kapitäns, umgekehrt verhält es sich ähnlich. „Wir reden über sehr viele Din- ge, nicht nur über sportliche“, erklärt Steffen Hofmann. Dass der Rapid-Trainer und künf- tige österreichische Teamchef eine wichtige Rolle in der Entwicklung des schmächtigen Talents eingenommen hat, ist unbestritten, auch wenn sich Hickersberger selbst zurück- nimmt. „Mich würde es sehr freuen“, sagt er lapidar, „wenn Hofmann das in zehn Jahren auch so sehen würde.“ Als wichtige Bezugsperson, nicht aber als Ratgeber, war in der jüngsten und wohl am schwersten zu treffen- den Entscheidung Hofmanns involviert: Näm- lich dem Ja zu „A“, der Erklärung des Spiel- machers, künftig für Österreich die Schuhe zu schnüren. Bis sich der Wahl-Wiener dazu durchrang, dauerte es mehr als ein halbes Jahr. Und wieder war es eine ganz persönli- che Entscheidung. Den Ursprung nahm die Wandlung zum Österreicher kurioserweise in einem Inter- view mit einem deutschen Magazin vor etwas

mehr als einem Jahr. Gefragt, ob er nach der Bei Nationaltrainern begehrt: Steffen Hofmann hat sich entschlossen, Hochzeit mit einer Wienerin künftig für Ös- für Österreich spielen zu wollen. Jürgen Klinsmann sagte er ab

RUND 50

rrund1205_048_051_Hoffmann_Fundstueckund1205_048_051_Hoffmann_Fundstueck 5050 110.11.20050.11.2005 18:18:5818:18:58 UhrUhr GLEICHE HÖHE Fundstück

„AUS LONDON HERZLICHE GRÜSSE“ Eine zufällig entdeckte Postkarte erzählt von der Schiffsreise der deutschen NATIONALMANNSCHAFT 1954 nach London und der 1:3-Niederlage des frisch gekürten Weltmeisters gegen die englische Nationalelf im legendären Wembley-Stadion in London

Hanser ist ein kauziger Typ, der selten redet. zu fi nden. Am 1. Dezember 1954 verlor die noch Kapitän Posipal, Kohlmeyer und Lieb- Was uns verbindet, ist die Begeisterung für deutsche Nationalmannschaft im Wembley- rich übrig geblieben. Fußballdevotionalien: Seine Wohnung ist ein Stadion vor 100.000 Zuschauern 1:3 gegen Aber wer war Kurt Kiesel, wer die Firma Fundbüro für Schätze aus dieser oft bizarren das englische Natio nalteam. Mit dabei: Her- Holm? Hanser setzt diesen Gesichtsausdruck Welt. Kürzlich kam er mit einem Fundstück kenrath – Posipal, Kohlmeyer – Erhardt, Lieb- auf, wie immer, wenn er zum Fußballdetektiv an, das er in einer speckigen Ausgabe von rich, Harpers – Kaufhold, Pfeiffer, Seeler, wird. Zwei Tage später ruft er an: Beck und Herman Melvilles „Moby Dick“ entdeckt hat- Derwall und Beck, den alle nur Coppi riefen. Posipal waren angestellt bei „Betten-Holm“, te: Eine Postkarte, in London abgestempelt Der stürmte ansonsten für den FC St. Pauli Kiesel dort Geschäftsführer. Der Firmenei- und adressiert an Kurt Kiesel und die Firma und erzielte in seinem ersten und letzten Län- gentümer, Albert Götz, war einer der Wirt- Holm in Hamburg. derspiel gleich ein Tor. Das erste, wie Hanser schaftswunderkapitäne, der große Wagen Das Bildmotiv zeigt die Lambeth-Brücke weiß, das ein deutscher Nationalspieler auf chauffi erte, schöne Frauen liebte und über 70 in London, auf der Rückseite stehen etliche englischem Boden erzielte. erstklassige Fußballer um sich scharte. Als Signaturen, einige davon sind gut zu entzif- Am 28. November hatten sich 15 National- Grün-Weiß 07 stieg die Werksmannschaft von fern: Herberger, Waldner, Herkenrath. Hat spieler (neben der ersten Elf noch Kubsch, Holm bis in die zweithöchste Spielklasse auf, da nicht auch Uwe Seeler unterschrieben? Waldner, Kraus und Miltz) und Bundestrai- der Durchmarsch endete jäh, als der maßlo- Doch. Abgestempelt wurde die Postkarte in ner mit dem Schiff auf den se Götz „Betten-Holm“ in die Millionenpleite London, offensichtlich am 30. November Weg nach England gemacht. Als sie in Har- manövrierte. Beim nächsten Mal, sagt Han- 1954. Wir brauchten nicht lange, um im „ki- wich ankamen, waren die meisten seekrank. ser, weiß er sicher noch einiges mehr.< cker Almanach“ das Spielstenogramm dazu Aus der Weltmeisterelf von Bern waren nur RAINER SCHÄFER, FOTO BENNE OCHS

RUND 51

rrund1205_048_051_Hoffmann_Fundstueckund1205_048_051_Hoffmann_Fundstueck 5151 110.11.20050.11.2005 18:19:0118:19:01 UhrUhr GLEICHE HÖHE Heimspiel

„Ich träume oft von schönen Toren“

GERALD ASAMOAH weiß, wie sich ein Fußballprofi am besten vorbereiten sollte. Der Nationalstürmer vom FC Schalke 04 schläft liebend gerne und tankt so die Energie, die er für seinen anstrengenden Spielstil braucht. Der 27-Jährige kennt viele Tricks zum Einschlafen, verschläft gelegentlich ein Training und würde im Traum gerne mal Weltmeister werden

AUFGEZEICHNET VON OLIVER LÜCK, FOTOS AXL JANSEN UND NICOLE HARDT

RUND 52

rrund1205_052_055_Asamoah_Meyerund1205_052_055_Asamoah_Meyer 5252 110.11.20050.11.2005 19:30:1019:30:10 UhrUhr GLEICHE HÖHE Heimspiel

Schlafen ist für mich sehr, sehr wichtig. Ge- rade wir Profi s müssen uns möglichst ausru- hen und brauchen viel Schlaf. Wenn man nicht genug schläft, leidet die Leistung. Ich liege viel auf dem Bett oder auf der Couch. Sieben oder acht Stunden brauche ich, um mich am nächsten Tag wohl zu fühlen und sa- gen zu können: „Jetzt hast du aber richtig gut geschlafen.“ Ich wache allerdings auch hin und wieder mal auf und kann nicht mehr ein- schlafen, weil ich das Gefühl habe, was zu ver- passen. Dann muss ich aufstehen und schalte den Fernseher ein. Ich habe einen großen Fernseher in meinem Schlafzimmer. Ohne geht es nicht. Aufwachen und Glotze an, das mache ich immer so. Auch wenn ich nachts aufwache, dann laufen die Wiederholungen. Leise natürlich, damit meine Frau nicht auf- wacht. Auch morgens bleibe ich noch etwas länger im Bett und gucke mir ein paar Sen- dungen an. Dann stehe ich gegen halb neun oder neun auf, brauche aber noch etwas, um wach zu werden. Seit zwei Jahren habe ich ein Wasserbett, unser Mannschaftsarzt vom FC Schalke 04 hat mir das damals empfohlen. Soll gut für „Gerald, du musst jetzt schlafen“: Der gebürtige Ghanaer schläft sich fit für die WM den Rücken sein. Es schläft sich ganz hervor- ragend darauf. Man kann es verschieden hart einstellen – bei 30 Prozent versinkt man. Ich machen, hocke im Bett und muss das Ding sen, dass die Kollegen keine Streiche mit mir habe 70 Prozent. Wenn ich mich bewege, be- unbedingt platt machen. Bislang habe ich spielen – wohl auch, weil ich ein Kandidat wegt sich das Bett noch ein bisschen mit, es aber noch jede Mücke bekommen. bin, der viel Scheiße mit seinen Mitspielern ist aber fest genug, um ruhig zu liegen. Ich Im Mannschaftshotel habe ich mein festes macht. Wenn ich vor Bundesligaspielen nachts kann sowieso überall schlafen und gewöhne Zimmer, seit ich bei Schalke spiele ein Ein- aufwache und nervös bin, kann ich oft nur mich auch schnell an fremde Betten. Und mit- zelzimmer. Ich mag es nicht, wenn ein Mann- schwer wieder einschlafen. Das ist echt blöd, tags nicke ich häufi ger mal auf der Couch ein. schaftskollege neben mir liegt. Alleine fühle wenn ich dann daliege und mich hin und her Das passiert einfach so. Zack, und weg bin ich mich wohler. Auch weil ich manchmal wälze. Dann muss ich mich richtig zwingen ich. Völlig verrückt macht mich aber, wenn schnarche, wenn ich sehr müde bin. Meine – auch ohne Fernseher. So etwas wie Schäf- eine Mücke oder eine Fliege im Zimmer ist Frau hat sich schon daran gewöhnt. Nur im chen zählen mache ich aber nicht. Ich schlie- und an meinem Ohr herumsummt. Das ist Mannschaftsbus bin ich etwas vorsichtiger ße einfach die Augen und sage mir: „Gerald, das Schlimmste. Dann muss ich das Licht an- mit dem Schlafen. Da muss ich immer aufpas- du musst jetzt schlafen!“ Immer wieder. Und irgendwann penne ich dann ein. Auch nach Spielen schlafe ich gar nicht gut, da mir viele Situationen noch mal durch den Kopf gehen und ich noch sehr angespannt bin. Auch dann „Im Internat in Ghana musste ich jeden Morgen um halb fünf lenke ich mich mit Fernsehen ab. Das ist bei aufstehen und die Kaninchen füttern, drei Jahre lang“ GERALD ASAMOAH vielen Spielern von uns so.

RUND 53

rrund1205_052_055_Asamoah_Meyerund1205_052_055_Asamoah_Meyer 5353 110.11.20050.11.2005 19:30:2019:30:20 UhrUhr GLEICHE HÖHE Heimspiel

„Das Gefühl zu verschlafen, ist echt scheiße“: Zu Hause hat Asamoah ein Wasserbett

„Ich kann überall schlafen und gewöhne mich auch schnell an fremde traum, einmal einen ganz schlimmen, da war jemand aus meiner Familie gestorben. Mann, Betten. Einmal bin ich sogar in der Disko eingepennt“ GERALD ASAMOAH war ich froh, als ich aufgewacht bin. Es gab auch schon ungewöhnliche oder gefährliche Situationen, in denen ich einge- Oft ziehe ich mir zum Einschlafen eine dass du verschlafen hast, ist echt scheiße. Zu- schlafen bin. Einmal nachts auf der Auto- DVD rein oder höre Musik, Gospelgesänge nächst weiß ich immer gar nicht, was ich zu- bahn von Gelsenkirchen nach Hannover, ich zum Beispiel. Da reichen ein paar Minuten, erst tun soll. Zähne putzen kannst du sowie- wollte meine Eltern besuchen. Da hatte ich und zack. Das liegt wohl auch daran, dass ich so vergessen. Schnell in die Klamotten und am Steuer einen Sekundenschlaf. Das war früher in Ghana von meinem neunten bis los. Natürlich musste ich immer eine Geld- echt knapp. Da habe ich das Fenster aufge- zwölften Lebensjahr im Internat war. Da la- strafe in die Mannschaftskasse zahlen. macht, mit der frischen Luft ging es wieder. gen wir mit zehn Leuten auf einem Zimmer, An meine Träume erinnere ich mich oft. Wenn ich mal bei einem Kumpel schlafe, ein das Licht wurde ausgemacht und man muss- Und manchmal träume ich echt komische Sa- bisschen was getrunken habe und in der te schlafen, ohne Gutenachtgeschichte oder chen. Natürlich auch vom Fußball, dass ich Nacht aufwache, kenne ich es auch, dass ich offenen Türspalt. Morgens hatte dann jeder besonders viele und schöne Tore schieße zum im ersten Moment gar nicht weiß, wo ich bin. seine Aufgabe. Ich musste um halb fünf auf- Beispiel. Tore, die ich so noch nie geschossen Das ist schon ein komisches Gefühl, passiert stehen, um die Kaninchen zu füttern und die habe: volley in den Winkel oder Fallrückzie- aber nicht so oft, da ich meistens noch nach Käfi ge sauber zu machen – jeden Morgen, her. Oder dass ich mal bei anderen Vereinen Hause komme. Und einmal bin ich auf einem drei Jahre lang. Vielleicht schlafe ich deshalb spiele. Das hat aber nichts damit zu tun, dass Stuhl in der Disko eingepennt. Meine Freun- heute so gerne. Manchmal stelle ich mir den mir Schalke nicht mehr gefällt, ganz im Ge- de hatten noch nicht heimgehen wollen, ich Wecker immer noch mal fünf Minuten wei- genteil. Weltmeister oder deutscher Meister war aber todmüde. Für die Leute muss das ter. Es ist mir auch schon häufi g passiert, dass bin ich in meinen Träumen allerdings noch richtig komisch ausgesehen haben: „Hey, guck ich ihn ausgemacht und das Training ver- nie geworden – das wäre sicher mal schön. mal, da auf dem Stuhl pennt Gerald Asamo- schlafen habe. Das Gefühl, wenn du merkst, Natürlich habe ich hin und wieder einen Alb- ah!“ Mir egal, ich schlafe halt gerne.

RUND 54

rrund1205_052_055_Asamoah_Meyerund1205_052_055_Asamoah_Meyer 5454 110.11.20050.11.2005 19:30:2719:30:27 UhrUhr GLEICHE HÖHE Meyers Taktiktafel

„DIE RÜCKENNUMMER SECHS WIRD ALLGEMEIN UNTERSCHÄTZT“ HANS MEYER ist ein Trainer, der die Herausforderung sucht. Obwohl er sich schon aus dem Trainerberuf zurückgezo- gen hatte, übernahm er überraschend den 1. FC Nürnberg. Vorher war er unter anderem Trainer bei FC Twente Ensche- de, Borussia Mönchengladbach und Hertha BSC Berlin. Der 63-Jährige zählt zu den wichtigsten Institutionen im deut- schen Fußball. Für RUND greift der ironiebegabte Brandenburger wichtige Fragen der Taktik und Fußballausbildung auf

herzugeben, da dreht sich einem als Trainer der Magen um. Aus den Schalker Gegentoren jetzt den Schluss zu ziehen, dass sie zu offen- siv, zu angriffsorientiert spielen, ist zu ober- fl ächlich. Die Gegentore resultierten aus Stel- lungsfehlern und Konzentrationsschwächen. Das hat aber nichts mit Taktik zu tun, von der Spielanlage her sind die Schalker auf ei- nem guten Weg, wenn auch noch nicht im- mer mit dem gewünschten Resultat.

CHELSEA SPIELT ENORM RATIONELL

Taktikanalyse mit Brille auf dem Sofa: Wie clever dagegen Chelsea agiert, ist auf- Hans Meyer lobt die deutschen Teams in fällig. Die erste Halbzeit gegen Sevilla war al- europäischen Wettbewerben les andere als souverän, aber es spricht für die Klasse der Engländer, dass sie in einer un- glaublich rationellen Art ein Spiel nach dem anderen gewinnen. Chelsea spielt nicht ty- pisch britisch, da wird mehr totaler und Hur- ra-Fußball verlangt. Aber die Anhänger von Chelsea verzeihen ihrem Klub alles, nur nicht Wenn man die Spiele der deutschen Mann- SOUVERÄNE SPIELGESTALTUNG die Niederlage. Diese Klassemannschaft steht schaften in den ersten Runden der europäi- Wie souverän der FC Bayern im ersten Spiel manchmal zu tief, aber im abwehrtaktischen schen Wettbewerbe nimmt, muss ich sagen, gegen Turin agiert hat, hat mich überrascht. Verhalten ist sie unglaublich gut, und die dass sie es im Allgemeinen grundsolide ma- Diese Souveränität der Spielbestimmung habe Fehler des Gegners werden gnadenlos ausge- chen. Wobei der Niveauunterschied und die ich bei München in der laufenden Bundesliga- nutzt. Das ist die Handschrift von José Mou- Möglichkeiten, auch im taktischen Bereich, saison nicht immer gesehen. Bayern muss te rinho und die individuelle Klasse seiner Stars. zwischen dem Uefa-Pokal und der Champions gegen Juventus das Spiel machen, was beson- Bei Mannschaften, die mit Bayern München League offensichtlich sind. Nehmen wir eine ders kompliziert ist, weil die Italiener in der auf Augenhöhe sind – dazu zähle ich Chel- Mannschaft wie Halmstads BK aus Schwe- Spiel- und Abwehrorganisation normalerwei- sea, Liverpool, Barcelona, Madrid, die italie- den, die mit einer doppelten Viererkette im se sehr kompakt stehen. München hat sehr nischen Spitzenteams und auch Lyon –, fällt Abwehrbereich in einer gnadenlosen Art und gut im Abwehrverhalten zusammengearbeitet auf, dass die Mischung aus kreativen Spie- Weise versucht hat, das Spiel von Hertha BSC und Turin aus dem Spiel genommen. Die Bay- lern, fl eißigen Arbeitern und taktisch starken zu neutralisieren. Eine solche Abwehrwand ern haben relativ zeitig attackiert, im eigenen Spielern stimmt. Die Bayern profi tieren sehr zu durchbrechen, ist die schwierigste takti- Ballbesitz haben sie positionell gut gestanden davon, dass Martin Demichelis auf der zen- sche Aufgabe. Halmstads war selbst nach dem und kombiniert, der Zeitpunkt für den Pass in tralen defensiven Mittelfeldposition spielt, 0:1 nicht in der Lage, es taktisch anders an- die Tiefe hat meistens gestimmt. Für mich hat der ein sehr gutes taktisches Verständnis hat zugehen, diese Mannschaft ist individuell gar eine Mannschaft aufgestellt, die – und inzwischen auch noch Tore erzielt. nicht in der Lage, angriffsorientierter zu spie- momentan als beste der Bayern gelten kann Weil diese Spieler in der Regel nicht so spek-

LIEBE TRAINER, BITTE AUSSCHNEIDEN UND IM SAMMELORDNER „TRAININGSLEHRE“ ABHEFTEN! UND IM SAMMELORDNER „TRAININGSLEHRE“ BITTE AUSSCHNEIDEN LIEBE TRAINER, len. Die Qualität des Kaders lässt es nicht zu, – auch wenn Nationalspieler Schweinsteiger takulär offensiv wirksam werden können, ist das Spiel aktiv zu gestalten. Eine Mannschaft nicht von Anfang an dabei war. die Sechs eine allgemein unterschätzte Posi- wie Juventus Turin dagegen kann sowohl de- Die Auftritte von Schalke gegen Mailand tion. Wie beim VfB Stuttgart, fensiv fantastisch stehen, aber jederzeit auch und in Istanbul waren solide, mit vielen guten der die jungen Spieler in den letzten Jahren umschalten, wenn es nötig ist. Auch wenn die Ansätzen im Spiel nach vorne, wenn auch das taktisch fantastisch geführt hat. Claude Ma- Bayern das im ersten Spiel sehr gut neutrali- 3:3 bei Fenerbahçe nicht frei von einer gewis- kelele und Michael Essien zeigen die strategi- siert haben. Das macht eine europäische Spit- sen Tragik war. Nach einer richtig guten Leis- sche Größe dieser Position auf internationa- zenmannschaft wie Juve aus. tung kurz vor Schluss noch wichtige Punkte lem Niveau. FOTOS BENNE OCHS

RUND 55

rrund1205_052_055_Asamoah_Meyerund1205_052_055_Asamoah_Meyer 5555 110.11.20050.11.2005 18:37:4418:37:44 UhrUhr GLEICHE HÖHE In Europa vorn

Die Frauen greifen an Mit seinem Offensivfußball hat der 1. FFC TURBINE POTSDAM den deutschen Frauenfußball geprägt und den Uefa-Cup gewonnen. Über innovative Trainingsmethoden und die Nationalmannschaftsdiskussionen bei den Männern schmunzeln sie in Potsdam-Babelsberg – der Frauenfußball wäre ohne modernes Spielverständnis nicht dort, wo er jetzt steht

VON KATHRIN STEINBICHLER, FOTOS NINA LÜTH

RUND 56

rrund1205_056_061_Reportage_Frauenund1205_056_061_Reportage_Frauen 5656 110.11.20050.11.2005 20:38:2920:38:29 UhrUhr GLEICHE HÖHE In Europa vorn

Dehnübung: In Potsdam wird hart trainiert „Eine Spielerin muss sich hier

quälen können“ COTRAINER DIRK HEINRICHS

Der internationale Titelgewinn Potsdams, dem eine Woche später ein beeindruckendes 3:0 im Berliner Pokalfi nale gegen den Deut- schen Meister 1. FFC Frankfurt folgte, machte Politiker wie Brandenburgs Ministerpräsident Matthias Platzeck und Ultras wie das pyroma- Brasilianische Ballfertigkeit, preußische Forderungen: Cristiane Rozeira de Souza nische „Filmstadt-Inferno“ endgültig zu eman- zipierten Lokalpatrioten. „Das war ein Erfolg für den Osten“, sagt Bernd Schröder noch Noch ist es ruhig am Luftschiffhafen an der beim Vorbereitungslehrgang an der Ostsee zu heute, und er schämt sich nicht für den pathe- Havel. Um den Trainingsplatz des Olympia- Fuß zurück in die Unterkunft schickte, über tischen Ton. Er schlägt ihn an, wann immer stützpunkts Brandenburg absolvieren nur ein zwölf Kilometer. Heute sind derartige Metho- er Gelegenheit dazu bekommt. „Ich sage nach paar Leichathleten unter leisem Schnaufen den nicht mehr nötig. „Der Frauenfußball hat Europapokalspielen immer: Für was haben und Scharren Steigerungsläufe. Wenn gleich sich enorm entwickelt“, sagt Schröder, „hier wir gespielt? Für unsere Stadt, für unsere Re- die Fußballerinnen des 1. FFC Turbine auf bei uns sind das alles Leistungssportlerinnen gion, für den Osten.“ den Platz kommen, ist es mit der Ruhe vorbei. mit einer professionellen Einstellung. Anders Das Interessante ist, dass sie in Potsdam sol- Dann fl iegen kleine Rasenfetzen und kurze könnten wir auch nicht bestehen.“ che Sätze nicht nur ihren Einheimischen wie Zurufe durch die Luft, jagen Bälle und schwit- Im Mai, als Turbine gegen den schwedi- Spielführerin Ariane Hingst oder den Stür- zende Fußballerinnen über das Geviert. Trai- schen Meister Djurgården Stockholm erstmals merinnen Conny Pohlers oder Anja Mittag ner Bernd Schröder will es so: „Der Rasen ist den Uefa-Cup gewann, haben manche den glauben, sondern auch jemandem wie Cristi- für mich ein Aktionsbereich, da muss was Zwei-Meter-Mann Bernd Schröder das erste ane Rozeira de Souza Silva. Die 20-jährige passieren.“ Ohne Bewegung kein Fortschritt, Mal weinen sehen. Viele Männer unter den Brasilianerin aus der Nähe von São Paulo war ohne Überwindung kein Erfolg. „Eine Spiele- knapp 8700 Fans im Babelsberger Karl-Lieb- 2004 Torschützenkönigin bei den Olympi- rin muss sich quälen können“, sagt Dirk Hein- knecht-Stadion hatten an diesem Tag feuchte schen Spielen in Athen und holte mit Brasili- richs, Schröders Co-Trainer, und schickt ein Augen. Turbine ist eng mit Potsdams Sportge- en Silber. 2005 entschied sie sich, als Fußball- genüssliches Lächeln hinterher. schichte verbunden. Selbst die Spielstätte, die profi zu Turbine Potsdam zu wechseln, als Frauen-Bundesligist Turbine Potsdam ist für alle nur liebevoll „Karli“ nennen, beugt sich erster ausländischer Star der deutschen Liga. sein hartes Training bekannt und für seine der historischen Tradition der Stadt: Die Flut- „Der Fußball hier ist viel härter, viel schnel- Erfolge inzwischen auch international respek- lichtmasten lassen sich abknicken, um nicht ler“ sagt Cristiane, die Fans für den weibli- tiert. Zu DDR-Zeiten konnte es vorkommen, die historische Sichtachse zwischen Stadtteil chen Ronaldinho halten. In Pots dam muss sie dass Schröder trainingslasche Fußballerinnen und Park Babelsberg zu stören. lernen, ihre brasilianischen Fertigkeiten mit

RUND 57

rrund1205_056_061_Reportage_Frauenund1205_056_061_Reportage_Frauen 5757 110.11.20050.11.2005 20:38:3320:38:33 UhrUhr GLEICHE HÖHE In Europa vorn

Pathetischer Ton: Turbine-Trainer Bernd Schröder

Gute Bedingungen: Massagebank im Stadion im Luftschiffhafen „Wir wollen offensiven Fußball spielen. Da ist mit den

Potsdamerinnen gut arbeiten“ BUNDESTRAINERIN SILVIA NEID

der, „aus Mängeln in dem Bereich kommen zusammen: „Hey, abspielen war angesagt. die meisten Verletzungen.“ Und die kann sich Noch mal und alle machen Liegestützen.“ der Klub nicht leisten, gute Fußballerinnen Nach und nach bekommen die beiden U19-Na- auf internationalem Niveau sind noch rar. Sie tionalspielerinnen jetzt ihre Einsätze. Schrö- sind auf ihre Gesundheit angewiesen. „Bei der freut sich über die Kerschowskis wie über den Männern hast du mit 27 Jahren noch Per- eine seltene Züchtung. „Das werden mal wel- Stammkraft: Torfrau Nadine Angerer spektive, wirst vielleicht sogar erst richtig che, sage ich Ihnen. Die bringen es zur Nati- interessant. In dem Alter hören bei uns die onalmannschaft.“ Schröders preußischen Forderungen zu verei- Spielerinnen schon auf, weil andere Dinge im Seit Jahren stellt Potsdam einen großen Teil nen. Ballfertigkeit, Schnelligkeit, Wendigkeit, Leben in den Vordergrund rücken. Die haben der deutschen Frauen-Nationalmannschaft, Übersicht, Zweikampfstär ke, Passgenauigkeit, ja nach ihrer Karriere nicht ausgesorgt.“ der aktuellen Nummer eins der Weltrangliste. taktisches Verschieben, Torabschluss – inzwi- Über so was sprechen Isabel und Monique Inzwischen sind es manchmal schon mehr als schen weiß Cristiane, was Schröder verlangt, Kerschowski noch gar nicht. Die 17-jährigen vom nationalen Rivalen und Rekordmeister auch wenn sie noch wenig Deutsch kann. Je- Zwillinge sind erst im Sommer nach Potsdam 1. FFC Frankfurt, bei dem zurzeit die etablier- den Werktag um 17 Uhr ist am Luftschiffha- gezogen, Schröder hatte sie beim Berliner Ver- ten und älteren Nationalspielerinnen wie Welt- fen Training, dazu hat jede Spielerin noch ein bandsligisten BSC Marzahn entdeckt, „das fußballerin oder Spielmacherin oder zwei individuelle Vormittagseinheiten sind echte Typen, noch unbearbeitete Diaman- Renate Lingor spielen. „Wir wollen einen of- mit Cotrainer Heinrichs. Dreimal die Woche ten“, schwärmt Schröder. Beide sind Azubis fensiven und kreativen Fußball spielen“, sagt machen die Physiotherapeuten zusätzlich vor und haben jahrelang Leichathletik betrieben, Bundestrainerin Silvia Neid, „da ist mit den dem Training ein Stabilisierungsprogramm bis sie vor fünf Jahren mit Fußball anfi ngen. Potsdamerinnen gut arbeiten.“ über 30, 40 Minuten. Der schnelle Antritt und die Sprint ausdauer Von der U15 an verlangt der DFB Beidfü- „Die Koordination des Körpers, der gesam- sind ihnen geblieben. Aber als Monique beim ßigkeit. „Wir teilen persönliche Trainingsplä- te Aufbau von den Beinen über den Rumpf in Spiel auch die dritte Gegnerin ausspielt, brüllt ne aus, mit denen die Spielerinnen an ihren den Oberkörper muss stimmen“, sagt Schrö- Cotrainer Heinrichs sie über den ganzen Platz Schwächen arbeiten müssen“, sagt Neid. Wer

RUND 58

rrund1205_056_061_Reportage_Frauenund1205_056_061_Reportage_Frauen 5858 110.11.20050.11.2005 21:04:3921:04:39 UhrUhr GLEICHE HÖHE In Europa vorn

„Das werden mal welche“: Isabel (li.) und Monique Kerschowski. Oder umgekehrt?

RUND 59

rrund1205_056_061_Reportage_Frauenund1205_056_061_Reportage_Frauen 5959 110.11.20050.11.2005 20:38:4520:38:45 UhrUhr GLEICHE HÖHE In Europa vorn

Kinderleichter Kantersieg: 11:1 hieß es im Uefa-Cup-Viertelfinale gegen Valur Reykjavik. Die Titelsammlung auf dem Fußboden wird wachsen

RUND 60

rrund1205_056_061_Reportage_Frauenund1205_056_061_Reportage_Frauen 6060 110.11.20050.11.2005 20:38:5120:38:51 UhrUhr GLEICHE HÖHE In Europa vorn

„Wir sind als Team groß geworden, da kann ich nicht kelverkauf läuft gut, auch im größten Ein- kaufszentrum Potsdams wurde inzwischen plötzlich auf Einzelne reduzieren“ TRAINER BERND SCHRÖDER ein kleiner Stand eröffnet. Turbine Potsdam vermarktet aber bislang einbeinig bleibt, fl iegt aus dem Kader. Wer bei Potsdam den 1. FFC Frankfurt und seine Re- nie einzelne Spielerinnen, sondern nur die Potsdam auf dem starken Fuß besteht, be- gisseurin Lingor. „Wir spielen jedes Mal volles Mannschaft. „Vielleicht haben wir auch mal kommt es mit Schröder zu tun. „Beidfüßigkeit Risiko, vielleicht als Einzige in der Liga“, sagt ein, zwei Stars“, sagt Schröder, „aber wenn öffnet dir im Spiel den Raum auf mehrere Sei- Heinrichs, „das geht natürlich nicht immer wir das im großen Stil einführen würden – ten“, sagt der 60-Jährige, „wer immer zur sel- 90 Minuten gut. Aber wir arbeiten daran, das nimmt man uns hier im Osten nicht ab. ben Seite zieht, ist berechenbar.“ Und bere- dass es immer möglich ist.“ Wir sind als Team groß geworden, da kann chenbar soll Schröders Team nicht sein. Wäre Bernd Schröder damals nach der Ar- ich das nicht plötzlich auf Einzelne reduzie- Der Trainer lässt in Potsdam ein 3-4-3-Sys- beit nicht noch in die Kneipe gegangen, wäre ren.“ Manchmal zuckt er trotzdem etwas zu- tem spielen, „schon immer eigentlich“. Ob alles anders gekommen. Aber als sich am sammen. „Ich gehe durch die Stadt und freue also Cristiane oder die Nationalstürmerinnen 3. März 1971 rund 30 Frauen der Potsdamer mich über jeden, der mich grüßt. Aber ich Pohlers, Mittag oder Petra Wimbersky – sie Energieversorgungsbetriebe im Arbeiter-Klub passe auch auf, dass ich auch ja keinen verges- alle rotieren fl exibel von der Spitze auf die „Walter Junker“ trafen, um eine Fußballelf zu se, sonst ist man schnell unten durch. Das Flügel, bieten mal eine Anspielstation fürs gründen, hatte der angehende Ingenieur ge- sage ich auch den Spielerinnen: Und wenn es Mittelfeld, mal den Abnehmer für Pässe und rade sein Abendessen bestellt. Als er nach Hau- nur zehn Fans wären, da geht ihr jetzt hin Flanken in die Spitze. Dahinter nimmt Mit- se ging, war der ehemalige Leipziger Torhüter und bedankt euch für die Unterstützung.“ Für telfeldspielerin Jenny Zietz die gegnerische Trainer der Potsdamerinnen. Inzwischen sind seine Tränen kurz vor Ende des Uefa-Cup-Fi- Spielmacherin aus dem Spiel, Nationalspiele- sie bereits ins Kanzleramt und ins ZDF-Sport- nales hatte er sich dann doch geschämt. Ein rin Hingst verteilt die Bälle. So gewann Tur- studio eingeladen worden, Trainer Schröder paar Minuten dauerte es, bis Schröder aus bine gegen Djurgården und sein schwedisches bekam die brandenburgische Verdienstme- dem Kabinengang wieder auf den Platz kam. Nationalidol Victoria Svensson. So überrollte daille und die DFB-Ehrennadel. Der Fanarti- Mitten in die historische Sichtachse.<

ANZEIGE

rrund1205_056_061_Reportage_Frauenund1205_056_061_Reportage_Frauen 6161 110.11.20050.11.2005 20:39:0320:39:03 UhrUhr GLEICHE HÖHE Dickhäuter

„ELEFANTEN MERKEN SICH ALLES“

In Mali und beim Papst: Fedor Radmann hat weltweit beste Kontakte

RUND 62

rrund1205_062_065_Radmann_Broichund1205_062_065_Radmann_Broich 6262 009.11.20059.11.2005 19:13:2019:13:20 UhrUhr GLEICHE HÖHE Dickhäuter

DER SPORTMANAGER FEDOR RADMANN KNÜPFTE DAS NETZWERK FÜR DIE WM 2006 UND ERFAND DEREN KULTURPROGRAMM. INTERVIEWS GIBT DER 61-JÄHRIGE INTIMUS VON GANZ SELTEN – WEIL ER SICH VON EINIGEN MEDIENVERTRETERN ZU UNRECHT KRITISIERT FÜHLT INTERVIEW MATTHIAS GREULICH UND MARKUS VÖLKER, FOTOS ÖZGÜR ALBAYRAK

Herr Radmann, worum geht es bei Ihrer bereitet habe. In so einer Situation muss es auftragter für Kunst, Kultur und Tourismus. zweiten Welttournee mit Franz Beckenbauer? Zeiten geben, wo man den anderen in Ruhe Das heißt, hier wirke ich auch operativ. FEDOR RADMANN Wir haben uns zum lässt. Das muss man merken. Da hatten wir Als Vizepräsident des Organisationskomitees Ziel gesetzt, alle 31 qualifi zierten WM-Natio- nicht ein einziges Mal eine kritische Situati- sind Sie nach öffentlicher Kritik zurückgetreten. nen zu besuchen. Wir beglückwünschen sie on. Das ist schon außergewöhnlich. Als wir damals das OK so konstruiert haben vor Ort, übergeben die Fifa-Einladung, infor- Haben Sie je daran gezweifelt, die WM nach und Franz Beckenbauer Präsident werden mieren sie, beantworten Fragen. Deutschland holen zu können? sollte, da habe ich vielleicht den Fehler ge- Sie sind schon einmal um die Welt gereist, Wir waren die Außenminister, die Fußball- macht, dass ich mich überreden ließ, einen um die WM nach Deutschland zu holen. außenminister. Und wir haben fest daran ge- Vizepräsidenten zu machen. Ich bin kein Ver- Dieses Mal müssen Sie nicht mehr der Elefant glaubt, dass wir es packen, auch wenn es am bandsmensch. Ich komme aus der freien sein, der Schneisen durch das Dickicht Anfang nicht danach aussah. Wir waren ein Wirtschaft, da geht es nach anderen Kriteri- schlägt, wie Ihre Lobbyarbeit einmal kleines Team, aber verdammt effektiv. en zu als in Verbänden. Im Prinzip müsste bezeichnet worden ist. Sie wurden als Schattenmann bezeichnet. ich einigen Herren bei der „Süddeutschen Die Reise hat einen anderen Charakter. Des- Ich war im Adidas-Konzern für die interna- Zeitung“ und woanders dankbar sein, dass wegen ist sie nicht vergleichbar mit der ers- tionalen Beziehungen und Promotion zustän- sie mich – nach meiner Auffassung nach wie ten. Bei der standen wir unter großem Druck, dig. Da habe ich mitgekriegt, was weltweit vor völlig unberechtigt – kritisiert haben. unter Erfolgszwang. Wir wollten was. In die- läuft. So hat sich das alles eingeschlichen mit Warum war die Kritik ungerechtfertigt? sen zwei harten Jahren haben wir auch persön- dem Schattenmann, Strippenzieher, dem Kritisiert wurden zwei Beraterverträge, ei- lich sehr viel gelernt, lernen dürfen, und vieles Strategen und Taktiker. Das ist ja alles nicht ner mit Adidas und einer mit der Kirch-Grup- erfahren, was wir sonst vielleicht nie erfah- ganz falsch. Nur frage ich Sie: Wie wollen Sie pe. Mit Adidas bin ich seit über 20 Jahren ver- ren hätten. Hätte uns der Staatschef in Ma li eine Weltmeisterschaft in dieses Land holen, bunden. Es gab auch keinen Widerspruch, sonst empfangen? Wann haben Franz Becken- wenn Sie diese Möglichkeiten nicht haben? weil der DFB und die Fifa ebenfalls mit Adi- bauer und ich Gelegenheit, mit solch ei nem Ohne Kontakte brauchen Sie gar nicht anzu- das verbunden sind. Der Beratervertrag mit beeindruckenden Menschen zu sprechen? treten. So schaut die Wahrheit aus. der Kirch-Gruppe existierte schon gar nicht Von Ihnen sagt Gerhard Mayer-Vorfelder, Sie mehr. Es war eine lockere Zusammenarbeit, „ER IST EIN BEGNADETER seien ein begnadeter Netzwerker. vielleicht auch ein bisschen Dank für meine Das ist übertrieben. Ich bewege mich in die- Leistungen bei der Bewerbung. Das Einzige, NETZWERKER“ G. MAYER-VORFELDER sem Feld seit über 30 Jahren. Ich habe begon- was man mir vorwarf, war, dass ich als Vize- nen unter Willi Daume. Das war ein wirkli- präsident des OK der Öffentlichkeit diese Bera- Wie sieht die Arbeitsteilung des Duos Franz cher Lehrer für mich. Und ich habe nirgends terverträge hätte kenntlich machen müssen. Beckenbauer und Fedor Radmann aus? verbrannte Erde hinterlassen, habe alle Ver- Wie wurde Ihre Idee des WM-Kultur- Ich muss die politische Situation der Länder träge eingehalten, auch Absprachen per Hand- programms auf den Weg gebracht? sehr gut kennen. Wir sind in einem konstruk- schlag. So ist rund um den Erdball ein Netz Nach dem Zuschlag für Deutschland habe tiven Austausch mit dem Auswärtigen Amt, entstanden, mit vielen guten Bekannten, gar ich mit meinen Freunden vom OK-Präsidium das uns über die Botschaften zuarbeitet, sonst Freunden, auf die man sich verlassen kann. gesprochen, dann wurde über Otto Schily der könnten wir das alleine gar nicht so schnell Warum ist man im Fußball auf Netzwerke Bundeskanzler eingebunden. Fifa-Präsident stemmen. Auch das Wirtschaftliche ist mehr angewiesen? Sepp Blatter wurde eingeladen. Im Haus von mein Part. Dass wir ordentlich vorbereitet Das ist überall so. Das ist in der olympi- André Heller in Gardone am Gardasee waren sind, versteht sich von selbst. Auch das ist schen Bewegung nicht anders, in der Wirt- der Bundeskanzler, Otto Schily, Sepp Blatter, dann mei ne Aufgabe. schaft und in der Kultur auch; im Prinzip ist André Heller, Franz Beckenbauer und meine Wie ist Ihr Verhältnis zu Franz Beckenbauer? das in allen Bereichen so. Wenigkeit. In diesem Haus wurde die Saat Extrem angenehm. Ich hatte noch nie einen Beim Kulturprogramm werden Sie nicht als gesetzt, wenn Sie so wollen. solchen Reisepartner. Wir haben im Flugzeug Schattenmann wahrgenommen. Ist das ein Was muss ein WM-Kunst- und Kultur- immer nebeneinander geschlafen und geges- Widerspruch? programm leisten? sen – er hat meist mehr geschlafen als ich, Nein, ich bin ja – jetzt muss ich schauen, Es sind 48 Projekte ausgewählt worden, während ich etwas für den nächsten Tag vor- was ich bin – Berater des Präsidiums und Be- darüber bin ich extrem glücklich. Ich sage

RUND 63

rrund1205_062_065_Radmann_Broichund1205_062_065_Radmann_Broich 6363 009.11.20059.11.2005 19:13:2319:13:23 UhrUhr GLEICHE HÖHE Dickhäuter

heute voraus, dass wir großartige Erfolge ha- hätte, das um Längen besser als unseres ge- treter von ADAC, der Bahn, Vertreter der ben werden, dass wir mittlere Ergebnisse ha- wesen wäre, dann hätte ich den Kopf einge- Städte, der Länder. Das waren Profi s. Wahr- ben werden und vielleicht die eine oder ande- zogen. Aber was da präsentiert wurde, war scheinlich hatte jeder mit einer der beteilig- re Pleite. Das ist aber ganz normal in so einem an Lächerlichkeit nicht mehr zu überbieten. ten Agenturen schon einmal zu tun gehabt. Bereich. Aber wenn Sie sich das Programm Sie arbeiten offenbar gerne mit der Agentur Wenn man das kritisiert, hätten alle heimge- anschauen, sehen Sie, dass alle Felder sauber Abold zusammen, die mit der Entwicklung hen müssen. berücksichtigt wurden, ob es Tanz, Theater, des WM-Logos beauftragt wurde. Zuletzt Sie haben die Selbstironie der Bewerbung Film, darstellende Kunst oder Musik ist. saßen Sie in der Jury, als Abold gemeinsam erwähnt. Sind Sie persönlich selbstironisch? Ursprünglich sollten es nur 30 Projekte mit der Agentur C+C durch die Deutsche Ich nehme mich nicht so ernst. Und viel- werden. Ist das Programm ausgeufert? Zentrale für Tourismus den Zuschlag für leicht liegt mir auch so ein wenig die Antrei- Bei fast 400 Vorschlägen war die Auswahl die Freundlichkeits- und Servicekampagne berei, wie man bei uns in Berchtesgaden sagt: schon schwierig. Aber ich bekenne mich ger- der WM bekam. Den Leuten irgendwas zu erzählen und dann ne zu dem Ergebnis. Richtig ist, dass ich mit der Agentur Abold sagen, jetzt bist schön reingefallen. Das ist schon einige Male sehr erfolgreich zusammen- bei uns immer ein großer Spaß. „DIE DEUTSCHEN VERÄPPELN gearbeitet habe. Wir haben aber wirtschaft- Ihr heimliches Wappentier, der Elefant, den lich nie etwas miteinander zu tun gehabt. Sie auf Krawatten tragen und silbern in SICH JA SELBST, DIE HABEN Abold hat sich immer ordentlich bewerben Ihren Manschettenknöpfen, ist aber nicht als HUMOR“ FEDOR RADMANN müssen. Mal kam er dran, mal kam er nicht schelmisches Wesen bekannt. dran, wenn andere billiger oder besser waren. Elefanten sind meine Lieblingstiere. Meine Kann der Etat überhaupt eingehalten Das ist völlig normal. Beschützer und Glücksbringer. Ich mag sie werden? Ist die in den Medien als „Zuschlag unter furchtbar gern. Ich durfte sogar mal beim Wir sind voll im Budget. Darauf wird auch Freunden“ kritisierte Vergabe dieses thailändischen König zwei weiße Tiere an- streng geachtet. Drei-Millionen-Etats korrekt gelaufen? schauen. Und Elefanten merken sich alles. Es Wozu braucht die Öffentlichkeit so ein Wir waren 13 Leute in der Jury. Zehnmal kann passieren, dass sie nach 30 Jahren ein üppiges Kulturprogramm? waren Abold und sein Partner auf Platz eins, Dorf niedertrampeln, wo sie schlecht behan- Der Fußball hat neue Gesellschaftsschichten dreimal auf Platz zwei. In der Jury waren Ver- delt wurden.< erreicht. Wie sehr sich die Klientel verändert hat, sehen wir ja schon. Wir wollen der Welt zeigen, welche kulturelle Vielfalt Deutsch- land hat. Dass wir ein modernes, aufgeschlos- senes Land sind. Dass wir uns auch an Dinge trauen, die man uns gar nicht zugetraut hät- te. Schauen Sie sich zum Beispiel die Schluss- präsentation der Bewerbung an: Wir haben da einen Film von André Heller gezeigt: ,Die Albträume des Franz B‘. Darüber haben 2000 Journalisten im Pressezentrum aufrichtig ge- lacht. Alle haben gesagt: Die Deutschen ver- äppeln sich ja selbst, die haben Humor und Selbstironie. Das hat uns gut getan. Denn bis dato waren wir ja nicht unbedingt als die größten Humoristen bekannt. Diesem Image haben wir entgegengewirkt, und wir werden dem auch weiter entgegenwirken. Unter anderem mit den Smileys, die das WM-Logo zieren. Erst einmal hat sich niemand wirklich damit befasst, was wir wollten, bevor die Kritiklawi- ne über die armen Kerle hereinbrach. Als Re- aktion haben sich elf Professoren und Agentur- inhaber zusammengetan und ihre Entwürfe in Berlin präsentiert. Dagegen ist unser Logo der lachenden Gesichter ein Traum. Wenn Schneisen durch das Dickicht: Fedor Radmann liebt Elefanten ich bei den elf Vorschlägen etwas gesehen

RUND 64

rrund1205_062_065_Radmann_Broichund1205_062_065_Radmann_Broich 6464 009.11.20059.11.2005 19:13:2519:13:25 UhrUhr IM ABSEITS Broichs Bonbons

MOZART

MOZART

MOZART

DIESEN MONAT BEOBACHTET DER GLADBACHER FUSSBALLPROFI THOMAS BROICH DIE BEOBACHTER DES FUSSBALLS

FOTOS JEAN BALKE KING MOZART? Ich will heute mal der Be- zahl genialer Assoziationen im Bezug auf obachter des Beobachters sein. Soll heißen: die sen Namen, wurde mir die Herkunft bald Ich will mich daran machen, die Berichter- gleich gültig. So etwas zergeht doch auf der stattung über den Fußball unter die Lupe zu der“ die Rede, so wird die Mannschaft fl ugs Zunge: Mozart schwingt den Taktstock, di- nehmen. Wenn man genau hinschaut, merkt über Nacht unter Normalmaß geschrumpft, rigiert die Mannschaft, ein Virtuose am Ball man nämlich, dass es gerade hier an differen- ein bevorstehender Niedergang thematisiert und vieles mehr. Geht es dann, wie es im zierter Kritik mangelt. Vielmehr fi ndet sich und die Spieler werden mit einer medialen Leben unweigerlich der Fall ist, auch mal in eine Neigung zu extremer Schwarz-Weiß-Ma- Tracht Prügel versehen. Die Krone muss übri- leistungsmäßig niedere Gefi lde, hört sich das lerei, gerade vonseiten des Boulevards. Das ist gens noch immer als Wahrzeichen herhalten, dann ziemlich schnell so an: Taktstock wahl- keine bahnbrechend neue Erkenntnis, aber es nur haftet ihrem neuen Sitz nichts Heroisches weise verlegt oder zerbrochen, aus dem Rhyth- gibt aktuelle Beispiele. mehr an, eher verleiht sie dem Träger den An- mus gekommen, trifft die Töne nicht mehr Da reitet die Borussia aus Mönchenglad- schein des Ritters von der traurigen Gestalt. oder einmal, im Zusammenhang mit einer ei- bach vier Wochen lang die Erfolgswelle in der Welch skurrile Blüten diese Art des Journa- ner angebrochenen Rippe: Mozart hört die Liga, holt 13 Punkte aus fünf Spielen und steht lismus bisweilen zu treiben imstande ist, habe Englein singen. Herrlich, nicht? plötzlich auf Tabellenplatz fünf, was alteinge- auch ich schon am eigenen Leib, nicht zuletzt Grundsätzlich sei gesagt, dass ich es sehr sessenen Mönchengladbachern wie ein Ana- aber auch zur eigenen Belustigung erfahren. wertschätze, ein markantes Profi l verpasst be- chronismus vorkommen muss. Im Pokal trifft Für all die Unkundigen unter Ihnen sei kurz kommen zu haben, und dass mir eine graue Borussia dann die Hertha aus Berlin und ver- erwähnt, dass ich den Spitznamen „Mozart“ Einheitsmasse zutiefst zuwider ist. Gewiss liert sang- und klanglos mit null zu drei Toren. trage. Das rührt nicht etwa daher, dass ich be- belebt die journalistische Kreativität das Ge- Nach diesen neunzig Minuten wandelt sich sonders virtuos mit dem Ball umzugehen ver- schäft, aber gelegentlich wünsche ich mir die öffentliche Wahrnehmung der Mannschaft stünde. Nein, ich habe mir schlicht im unpas- doch ein wenig mehr Bezug zur Realität. In gründlich. Prangte vormals noch mit lustig senden Augenblick die „Carmina Burana“ von meinem speziellen Fall heißt das: Ein Mensch montierter Krone „King Köppel“ (man beach- Carl Orff zu Gemüte geführt. wird noch nicht dadurch zum Intellektuellen, te die eifrige Alliteration) auf Seite eins des Was man einmal hat, wird man so schnell dass er gerne liest und sich an einem Instru- Sportteils und war gar vom „Gladbach-Wun- nicht wieder los, und unter uns gesprochen ist ment versucht. Auch ein Fußballer nicht. der Künstlername „Mozart“ nicht das Schlech- teste, was mir passieren konnte. Bei der Viel-

Thomas Broich, Mittelfeldspieler der Gladbacher Borussia, schreibt für RUND regelmäßig seine Kolumne. Im nächsten Heft präsentiert der witzigste Zweitligaprofi der Welt, Nico Patschinski (LR Ahlen), wieder „Patsches Patzer“.

RUND 65

rrund1205_062_065_Radmann_Broichund1205_062_065_Radmann_Broich 6565 009.11.20059.11.2005 19:13:2619:13:26 UhrUhr GLEICHE HÖHE Erbsenzähler

Die höchsten und kuriosesten Geldstrafen Was wäre der Fußball ohne die Fauxpas seiner Beteiligten? Hier sind die gerechtfertigsten, sinnlosesten und lachhaftesten Vergehen zusammengestellt, welche Spieler, Vereine und Fans in den letzten Jahren zu bieten hatten. Quellen: diverse Internetseiten und Bücher, eigene Recherche FOTOS IMAGO, DPA, DIPAG, BENNE OCHS

FC Barcelona 4000 Euro Cristiano Lucarelli Paolo di Canio 15.000 Euro 6000 Euro 20.000 Dollar

Nach seinem Tor für Lazio Rom im Der Stürmer vom AS Livorno Die Partie FC Barcelona gegen Der argentinische Nationalspieler Lokalderby gegen AS Rom, hob er ballte nach einem geschossenen Real Madrid musste für zwölf wurde von seinem brasilianischen seinen rechten Arm und grüßte Tor die Faust und streckte sie gen Minuten unterbrochen werden, Club Corinthians zu einer beim Torjubel die rechtsradikalen Himmel, genauso wie sich nachdem unter anderem der Kopf Geldstrafe verurteilt, weil er ein Tifosi des Vereins mit dem faschis- kommunistische Revolutionäre zu eines Spanferkels von der Tribüne Fernsehinterview im Dress von tischen Gruß. grüßen pflegen. auf den Platz flog. Manchester United gegeben hat.

Fußballverband Chile WM-Teilnahme Roy Keane wurde verwehrt 238.000 Euro Eric Cantona 10.000 Pfund Djalminha und 8 Monate Sperre 150.000 Euro

Der chilenische Torwart verletzte 1995 rammte der ehemalige Der Brasilianer hat beim Training Der Ire musste wegen eines sich im WM-Qualifikationsspiel ManU-Star nach einer Roten Karte mit Deportivo La Coruna, seinen vorsätzlichen Fouls an Alf Inge 1990 beim Stand von 0:1 gegen im Kung-Fu-Stil den Crystal- Trainer Javier Irueta beschimpft, Haaland von Manchester City Brasilien selbst am Kopf, um Palace-Fan Matthew Simmons um, beleidigt und ihm eine Kopfnuss zahlen, bei dem sich der Norweger vorzutäuschen, von einer nachdem der ihn rassistisch verpasst. Danach schlug er sich und persönliche Feind von Keane Leuchtrakete getroffen zu sein. beleidigt hatte. noch mit einem Fan. einen Kreuzbandriss zuzog.

Ferencvaros Budapest Georg Koch 4 Mio. Forint David Beckham 1000 Mark (15.420 Euro) 2800 Euro

Ariel Ortega 9,5 Millionen Euro

Der englische Nationalspieler kam Der Argentinier verließ ohne Er saß gesperrt auf der Bank als Nach einem 0:0 gegen Debrecen mit 35-minütiger Verspätung zum Angaben von Gründen seinen sein Ersatz Jörg Schmadtke eine verprügelten Ferencvaros-Fans ersten Saisontraining 2005 bei Verein Fenerbahçe Istanbul. Flanke unterlief. Trainer Alex Ristic den Debrecen-Trainer, mehrere Real Madrid an, angeblich weil Wegen Vertragsbruchs bekam zu Koch: „Junge, du hättest den Gästespieler sowie Medien- sein Privatjet beim Start in London er die höchste Strafe in der Ball gehabt, du bist schuld, weil vertreter und sogar Ferencvaros- Probleme hatte. Geschichte der Fifa aufgebrummt. du gesperrt bist. Du zahlst 1000!“ Akteure, die intervenieren wollten.

RUND 66

rrund1205_066_067_Erbsenzaehlerund1205_066_067_Erbsenzaehler 6666 110.11.20050.11.2005 14:39:1014:39:10 UhrUhr GLEICHE HÖHE Erbsenzähler

Wie viele Brasilianer spielen in den europäischen Ligen? Die südamerikanischen Ballzauberer sind in europäischen Stadien gern gesehene Attraktionen. In den besten 16 Ligen Europas repräsentieren insgesamt 379 Fußballer den fünfmaligen Weltmeister. Quellen: transfermarkt.de, kicker.de

144 Portugal 27 Türkei 9 Niederlande 1 Schottland 1 Tschechien Allein 17 davon spielen für Für Besiktas Istanbul und Ein Drittel davon trägt die Einziger Brasilianer im Alleingelassen in der Ferne: CS Maritimo Funchal Ankaraspor spielen jeweils Farben von PSV Eindhoven schottischen Kilt: Samuel Melinho (Sigma Olomouc) vier Brasilianer Almeida Lamazzola (Heart of Midlothian) 36 Italien 5 England Bei AC Mailand stehen vier 23 Frankreich FC Middlesbrough hat gleich Brasilianer unter Vertrag: Olympique Lyon und AC zwei Brasilianer: Fabio Dida, Cafú, Kakà und Ajaccio haben jeweils vier Rochemback und Dorviva Serginho Brasilianer in ihren Kadern 3 Dänemark 34 Spanien 21 Griechenland Alvaro (FC Kopenhagen), Elf der 34 Brasilianer haben Bei Skoda Xanthi spielen Wellington (Aalborg FB), aufgrund der begrenzten fünf Brasilianer Leandro (Sonderiyske) Ausländerplätze die spanische Staatsbürgerschaft 20 Polen 3 Österreich angenommen Pogon Stettin hat sechs Malcon (Austria Wien), Brasilianer in seinen Reihen Chiquinho (SV Pasching), Henrique Lenta 19 Deutschland (SV Joska Ried) Drei Sambakicker für Schalke 04 und drei für

18 Schweiz FC Thun schmückt sich mit fünf Brasilianern

15 Belgien Standard Lüttich hat drei Brasilianer in seinem Kader

3CHOTTLAND $ËNEMARK

%NGLAND .IEDER 0OLEN LANDE

$EUTSCHLAND "ELGIEN

4SCHECHIEN

«STERREICH 3CHWEIZ &RANKREICH

)TALIEN

4àRKEI

3PANIEN 'RIECHEN 0ORTUGAL LAND Brasilien

Die neue Preisfrage: Welcher brasilianische Fußballer spielte am häufi gsten in WM-Finals? Antworten bitte bis zum 19. Dezember an: Redaktion RUND, Pinneberger Weg 22-24, 20257 Hamburg, [email protected], Stichwort: Brasilien. Eine der richtigen Einsendungen wird mit einem Trikot der Seleção prämiert. Die Lösung des Rätsels aus 11/05 lautet: Jürgen „Atze“ Friedrich (FC Kaiserslautern). Der Gewinner der Preisfrage aus 10/05 ist: U. Weller, Höchstadt.

RUND 67

rrund1205_066_067_Erbsenzaehlerund1205_066_067_Erbsenzaehler 6767 110.11.20050.11.2005 14:39:1414:39:14 UhrUhr RUND Im Abseits

IM ABSEITS Abseits ist regelwidrig. Dann ruht das Spiel. Das kann skurril sein und findet überall auf der Welt statt: „Wenn unser Zeugwart so richtig auf Pfälzisch

loslegt, dann ist es vorbei. Ich verstehe dann nichts mehr“ FERYDOON ZANDI

70 LÜGENDETEKTOR „Wenn die Bombe platzt, geht es rund“ – der Lauterer Ferydoon Zandi hat keine Geheimnisse 72 STRAFRAUM 90 Minuten Einzelhaft – ein Besuch im Berliner Stadiongefängnis. Zum Glück freiwillig 76 WM-AUSLOSUNG Glückslos für – RUND weiß, gegen wen Deutschland im Sommer spielen muss 82 RICARDOS WELT Hussein oder Hoyzer? – unser Kolumnist Ricardo Setyon über Korruption in Brasilien

RUND 69

rrund1205_069_Vorschalt_Im_Abseitsund1205_069_Vorschalt_Im_Abseits 6969 008.11.20058.11.2005 17:32:1617:32:16 UhrUhr IM ABSEITS Lügendetektor

„Wenn die Bombe platzt, geht es rund“ Selbst intime Geständnisse gibt FERYDOON ZANDI vom 1. FC Kaiserslautern preis, ohne es vorher mit einer kleinen Flunkerei probiert zu haben. Der Mann ist so ehrlich, dass der RUND-Lügendetektor fast nie etwas von sich hören ließ. Dann piepste das Gerät der Wahrheit aber doch

INTERVIEW CHRISTOPH RUF UND SVEN LINDENBLATT, FOTOS DANIEL CRAMER, BENNE OCHS

Wie ein Instrument aus Tagen des Kalten Krieges: Dem RUND-Lügendetektor bleibt keine Flunkerei der Fußballprofis verborgen

auf. Damit macht man sich mehr Probleme als man hat. Als Fußballer wäre es in man- Wie äußert es sich, wenn Sie so richtig chen Situationen besser, weniger zu denken. Was finden Sie an sich attraktiv, was nicht so? wütend sind? Was ist Ihre unangenehmste Eigenschaft? Meine Augen sind ganz hübsch, das habe FERYDOON ZANDI Ich werde dann nicht Ich bin stur. ich zumindest öfter gehört. Sonst? Ich bin ei- laut, sondern fresse das eher in mich rein. Das Klischee sagt, Fußballer reden über gentlich fast perfekt. (++++) Im Ernst: ich Aber wenn die Bombe platzt, geht es richtig Frauen, Fußball und Autos. Wie viel Prozent bin schon ein eitler Typ, der aber trotzdem rund. Leute, die mich gut kennen, halten nimmt das bei Ihnen ein? nicht lange vor dem Spiegel steht. Und es ist dann lieber Abstand. Ach, höchstens ein Prozent. Na, hats ge- nicht so, dass ich manchmal denke: Mann, In welchen Momenten können Sie sich piepst? (++++) Gott sei Dank. War ja auch sehe ich Scheiße aus. überhaupt nicht leiden? ziemlich offensichtlich. Es stimmt schon, Haben Sie Angst vor Haarausfall? Wenn ich zu viel nachdenke. Dann frage ich dass das in der Kabine oft Gesprächsthema In meiner Familie gibt es keinen, der das mich, warum ich mir dauernd Gedanken ma- ist, aber über Autos unterhalte ich mich wirk- hat, und bei mir sieht das doch auch nicht so che. Und das regt mich dann schon wieder lich selten. aus, oder?

RUND 70

rrund1205_070_071_Luegend_Zandiund1205_070_071_Luegend_Zandi 7070 009.11.20059.11.2005 20:04:1520:04:15 UhrUhr IM ABSEITS Lügendetektor

Kölnfans würden Ihnen auch auf dem Platz schauspielerische Qualitäten unterstellen. Ich weiß, worauf ihr anspielt. Nach dem Elfmeter habe ich einige böse Briefe bekom- men. Ich weiß auch nicht genau, warum ich Welches Ressort würden Sie sich aussuchen, zu Fall gekommen bin, das war jedenfalls kei- LÜGENLEGENDE wenn Sie in die Politik müssten? ne absichtliche Schwalbe. (++++) Nein Pippi Langstrumpf ++++ Oh je, Politik ist wirklich überhaupt nicht wirklich. Aber nachher im Fernsehen habe Pinocchio ++++ mein Ding. Ich befasse mich da gar nicht mit. ich mich gefragt, warum ich gefallen bin. Viele haben inzwischen ja das Vertrauen in Gefällt Ihnen der Dialekt in Kaisers lautern? Baron Münchhausen ++++ die Politik verloren. Sorry. Wenn unser Zeugwart richtig loslegt, Robert Hoyzer ++++ Vielleicht sollten wir demnächst dann lieber dann ist alles vorbei. Ich verstehe dann nichts nach Berlin fahren, damit das Gerät mal mehr. Bei Frauen klingt es manchmal unero- ausschlägt. Haben Sie schon mal ein Tier tisch. Ich glaube aber, bei anderen Dialekten eingesetzt, der hat dann natürlich durchge- gequält? würde es mir ähnlich gehen. hend eine SMS nach der anderen gekriegt. Klar, meinen Hund. Jeden Tag. Reggie ist Wann haben Sie das letzte Mal geweint? Nach drei Tagen musste ich dann die Wahr- eine Schäferhund-Labrador-Mischung, den Das war vielleicht mit zehn. Was nicht heißt, heit sagen, weil seine Freundin Ärger gemacht habe ich seit elf Jahren. Wenn ich mit mei- dass ich nicht oft sehr, sehr traurig war. Das hat. Die war total sauer. nem Finger auf sein Gesicht zeige, fl etscht er kann ich dann aber nicht so richtig zeigen. Sind Sie schon mal vor einem Mann die Zähne. Andere Leute kriegen dann im- Hatten Sie schon mal Todessehnsucht? geflüchtet? mer enorme Angst. Nein, ich liebe das Leben und habe eher Als Kind haben wir in Emden Klingelstrei- In Gegenwart welcher Menschen fühlen Sie Angst vor dem Tod. che gemacht. Plötzlich kam aus einem Haus sich unwohl? Wann waren Sie das letzte Mal im Sexshop? ein Mann mit Baseballkeule raus, der uns hin- Ich mag keine Egoisten. Manchmal habe Auf der Reeperbahn, das ist drei, vier Mo- terhergerannt ist. So schnell bin ich wohl ich das Gefühl, dass es Tag für Tag mehr da- nate her. noch nie gelaufen. Dann haben wir uns ver- von gibt. Und Märchenerzähler mag ich na- Was törnt Sie bei Frauen an? steckt, und als wir dachten, die Luft sei rein, türlich auch nicht. Deswegen: dieses komi- Für mich sind Augen am wichtigsten, aber stand er auf einmal hinter uns. Ratet mal, sche Gerät da … angetörnt werde ich, glaube ich, eher von Po wen er dann erwischt hat? Na ja, jedenfalls Entweder Sie sind wirklich der ehrlichste und Busen und so. hat er beim Zuschlagen wenigstens den Base- Mensch der Liga oder unser Gerät ist kaputt. Ist Treue wichtig? ballschläger weggelassen. Greifen Sie nicht einmal zu Not lügen? Wenn sie die Richtige ist. (++++) Wollten Sie früher eher Mamas Liebling oder Doch, das schon. Ein klitzekleiner Ausschlag macht uns stutzig. Troublemaker sein? So funktioniert das nicht, Herr Zandi, Dazu gibt es wohl noch etwas zu sagen, oder? Ich war immer Mutters Liebling und wollte selbst jetzt sagen Sie die Wahrheit. Was war Nein, das war schon die Wahrheit. Aber es immer der Troublemaker sein. Peinlich, aber Ihre letzte Notlüge? gibt eben auch Beziehungen, in denen jeder ich glaube, so war das. Ich hatte eine SMS geschickt und als abends weiß, woran er ist. Also ist Ehrlichkeit wohl die Antwort kam, hatte ich keine Lust mehr wichtiger als Treue. Fazit des Tests: zu antworten. Am nächsten Tag habe ich Wie viel Trinkgeld geben Sie? Ferydoon Zandi ist eine grundehrliche Haut, mich dann einfach damit rausgeredet, ich sei Bei 36,20 Euro auf jeden Fall 38 Euro, wenn der Detektor drohte phasenweise sanft zu ent- in der Zwischenzeit eingeschlafen. ich da länger bin, auch mehr. Ich bin eigent- schlummern. Ganz wie es Zandi prognostiziert Wenn Sie straffrei einen Tag machen lich kein geiziger Mensch, das sollte ich viel- hatte, als ihm die Elektroden angelegt wurden: könnten, was Sie wollen, was würden Sie tun? leicht manchmal besser sein. Ich gehe oft ein- „Das Gerät könnt ihr eigentlich gleich wieder Keine Ahnung. kaufen und bin Klamottenfetischist. ausmachen, ich wüsste eh nicht, warum man Sie könnten Ihren Todfeind umbringen. Was war der gelungenste Streich, den Sie lügen sollte.“ Aufschlussreich war das Gespräch Aber hört mal, so einer bin ich nicht. Ich jemandem gespielt haben? trotzdem. So schelmisch sich der Freund von bin doch so ein netter Junge. Gelungen weiß ich nicht, aber gut. Ich habe Klingel- und SMS-Streichen manchmal gibt – Wären Sie ein guter Schauspieler? im Internet ein Profi l eingestellt: Blond, 1,75 im Grunde ist Zandi ein gutmütiger Mensch, Auf jeden Fall, ich kann auch gut in andere Meter groß, vollbusig, schlank. Dazu habe der großen Wert auf Zuverlässigkeit und Rollen schlüpfen, mich verstellen. ich dann die Telefonnummer eines Freundes Charakterstärke legt.

RUND 71

rrund1205_070_071_Luegend_Zandiund1205_070_071_Luegend_Zandi 7171 009.11.20059.11.2005 20:04:1820:04:18 UhrUhr IM ABSEITS Strafraum

90 MINUTEN EINZELHAFT IM BERLINER OLYMPIASTADION KOMMEN STRAF- UND ANDERE ÜBELTÄTER INVON EBERHARD DIE FESTNAHME-SAMMELSTELLE. SCHADE, FOTOS CHRISTIAN JUNGEBLODT DER UNTERIRDISCHE STADIONKNAST WIRD BEI JEDEM SPIEL GENUTZT UND SIEHT SICH BESTENS VORBEREITET

AUF DIE WELTMEISTERSCHAFT IM KOMMENDEN JAHR VON PETER AHRENS, FOTOS DANIEL CRAMER

Dafür sind in Berlin die Hinweisschilder am Eingang schon zweisprachig, deutsch und englisch: „Station Leader, Arrest Collecting Point.“ Die Zellen zumindest sind schon WM- tauglich. Schröders Innenminister Schily hat gesagt: „Während der WM werden die Stadi- en die sichersten Orte sein.“

WUCHTIGE STELEN, HOHE DECKEN, DER VORRAUM IST RIESIG, EINSCHÜCHTERND

Doeses Arbeitsplatz hat keine Fenster, die Räume liegen unterirdisch in den Katakom- ben des Olympiastadions. Wuchtige Stelen, hohe Decken, der Vorraum ist riesig, ein- schüchternd. Albert Speers Vorstellungen spiegeln sich überall wider. Die Atmosphäre atmet Naziarchitektur, nicht umsonst heißt das Gelände immer noch Marchhof nach dem Architekten Werner March, der gemeinsam mit Speer das Olympiastadion für die Spiele AUF DER AUSNÜCHTERBANK: SO MANCHEM FAN WIRD MANCHES KLARER 1936 entworfen hat. „Man hat sich beim Um- bau sehr viel Mühe gegeben, dass alles so bleibt, wie es damals war“, sagt Doese. Nur In gewissem Sinne hat Chester Meifert nie Sammelzellen, vor den Sammelzellen hängen die unebenen Bodenplatten hat man rausge- seinen Job gewechselt. Vor knapp 20 Jahren Schildchen „Heim“ und „Gast“ wie bei den rissen, die Gefahr, dass die Festgenommenen war er Torwächter bei den Hertha-Profi s, und Umkleidekabinen im Stadion. Alles picobel- stolpern, wäre zu groß gewesen. bei seiner Gestalt, mehr Baum als Mann, lo. Dies ist das Reich von Polizeioberkommis- An diesem Tag ist die Stolpergefahr ge- kann man sich noch heute gut vorstellen, dass sar Jörg Doese und Wachleiter Klaus Petzoldt, ringer denn je. Als Gast der Hertha hat sich so mancher Stürmer Heidenrespekt vor ihm und die beiden sind stolz darauf hinzuwei- Mainz 05 angesagt, und Doese muss keinen hatte. Torwächter ist er immer noch. Aller- sen, dass „die Mängel, die wir am Anfang langen Blick auf die Tabelle werfen, um zu dings hat er jetzt nicht mehr dafür zu sorgen, noch festgestellt hatten, nach und nach abge- wissen: „Das wird ein eher ruhiger Tag. Wir dass keine Bälle reingehen, sondern dafür, schafft wurden“. Am Anfang konnten die ein- werden nicht viel zu tun kriegen.“ Die Tabel- dass keine Fußballfans rauskommen. Meifert gebuchteten Fans noch an den Gitterstäben le an der Wand führt keine Punkte und To- ist beim Landeskriminalamt angestellt, und rütteln, jetzt hat man nachträglich Streben re auf. Die Rubriken, nach denen die Bun- samstags ist sein Arbeitsplatz das Stadionge- eingebaut, nun ist Ruhe. Moderner, so will desligavereine hier aufgeführt sind, heißen fängnis des Berliner Olympiastadions. Petzoldt erfahren haben, sei nur die Konkur- „Feindschaft“, „Rivalität“, „Neutralität“ und Offi zieller Name Festnahme-Sammelstel- renz in München. Die Allianz Arena hat 80 „Freundschaft“. Mainz ist als neutraler Ver- le, abgekürzt FESA: Fünf Einzel- und zwei Knastplätze und Monitore überall. ein eingruppiert, so wie Wolfsburg oder

RUND 72

rrund1205_072_073_Stadionknastund1205_072_073_Stadionknast 7272 110.11.20050.11.2005 19:14:1519:14:15 UhrUhr IM ABSEITS Strafraum

DRÜCKENDE ATMOSPHÄRE: DIE ARCHITEKTUR DES OLYMPIASTADIONS ERINNERT NOCH IMMER AN DIE NATIONALSOZIALISTEN

RUND 73

rrund1205_072_073_Stadionknastund1205_072_073_Stadionknast 7373 110.11.20050.11.2005 19:14:2019:14:20 UhrUhr IM ABSEITS Strafraum

ALS DIE FANS VON HANSA ROSTOCK IN BERLIN EINFIELEN, GAB ES 39 FESTNAHMEN. BIS ZWEI UHR NACHTS MUSSTEN DIE BEAMTEN DIENST SCHIEBEN – REKORD IM OLYMPIASTADION

RUND 74

rrund1205_072_073_Stadionknastund1205_072_073_Stadionknast 7474 110.11.20050.11.2005 19:14:3119:14:31 UhrUhr IM ABSEITS Strafraum

SUFF UND GEWALT: „ES ERFÜLLEN SICH ALLE KLISCHEES, DIE ICH VON MÄNNLICHEN FUSSBALLFANS HATTE“

Leverkusen. Unter „Freundschaft“ stehen Bay- ern, Dortmund und Werder Bremen. Der gro- ße Rest ist Feindschaft oder Rivalität. Petzoldt sagt: „Wer hier unten arbeitet, muss kein Fußballfan sein“, und so leicht ist es auch nicht, hier seine Leidenschaft für den VERGEBLICHES FLEHEN: MANCHER HIER UNTEN BETTELT, MAN SOLLE IHM BLOSS Fußball zu behalten. Hier unten werden die KEIN STADIONVERBOT ERTEILEN. DOCH FÜR VIELE IST DIE WM VORBEI angespült, die mit der Eventkultur 2006 we- nig am Hut haben. Die man von der Erdober- fläche der gepflegten Rundlederwelten so Bau der Vorgängerarena, die damals noch als neutrale Gäste gerecht. Zwei, drei ge- rasch wie möglich unter die Erde schafft. Be- „Deutsches Stadion“ hieß, die Kaiserloge Wil- rauchte Joints, ein paar harmlose Beamten- soffene und Skinheads sind dabei, eine Be- helms II. für Olympia 1916 geplant. Der Ers- beleidigungen, und, wie fast immer, werden amtin sagt: „Für mich erfüllen sich hier un- te Weltkrieg kam dazwischen, „wir sind hier ein, zwei Leute wegen des Tragens verfas- ten alle Klischees, die ich von männlichen wirklich auf historischem Boden“. Petzoldt sungsfeindlicher Symbole festgenommen. Ei- Fußballfans zuvor im Kopf hatte.“ hat Zeit, das alles zu erzählen, bis eine halbe ne Frau ist auch dabei, ganz selten hier un- Stunde vor Spielbeginn gibt es nichts zu tun. ten. Mit den Nerven am Ende hockt sie auf DIE ZELLEN SIND LEICHT Der kleine Fernseher – die einzige Möglich- dem Arme-Sünder-Bänkchen, über das ein keit für die Beamten, das Spiel mitzubekom- paar stolze Stadionbauer das Schildchen ge- ABSCHÜSSIG – DER ALKOHOL men – zeigt die Aufwärmbemühungen der hängt haben: „Dies ist eine historische Sitz- VERLANGT SEIN RECHT Profi s. Demnächst sollen noch zwei Monito- bank von 1936.“ Das ist der Frau reichlich re aufgehängt werden. Das soll deeskalierend egal, ihr Freund hat ihr eine Jacke geschenkt, So wie an dem Tag, als die Fans von Hansa wirken, sagt Doese. Wenn die festgesetzten die sie angeblich arglos übergezogen habe Rostock in Berlin einfi elen, „die hatten mit- Fans einen Blick aufs Spielgeschehen mitbe- und auf der – dumm für sie - das verbotene tags um zwölf schon die erste Schnapsfl asche kommen, kochen sie meistens gleich ein paar NS-Symbol, die Wolfsangel, zu sehen ist. Sie intus“. 39 Festnahmen, Arbeit bis nachts um Grad runter, „die sind doch schließlich auch habe davon doch keine Ahnung gehabt, so ist zwei Uhr, bisher der Rekord für die Hertha- hergekommen, um Fußball zu gucken“. ihre Version: „Da zieht man einmal eine ver- Wache. 39-mal Protokoll aufnehmen, 39-mal Für einige wird der Fernseher längere Zeit kehrte Jacke an und ist gleich kriminell.“ An am ganzen Körper durchsuchen, 39-mal den die einzige Möglichkeit sein, am Spiel teilzu- einem Strafverfahren führt kein Weg vorbei. Festgenommenen alles abnehmen, was sie haben. Die meisten Festgenommen erhalten Der Freund wartet draußen, er hat zumin- bei sich haben. 39-mal kommen sie nebenan zwar nur die Rote Karte für den aktuellen dest den Anstand, sich nicht das Spiel anzu- zu Chester Meifert, der ihnen die Fingerab- Spieltag; der Strafenkatalog geht allerdings gucken, während sie die Prozedur des Beam- drücke abnimmt, sie „erkennungsdienstlich hin bis zu bundesweitem Stadionverbot. Da- tenapparates über sich ergehen lassen muss. behandelt“, wie das im Polizeideutsch heißt, für hat der Staatsanwalt vor Ort ein eigenes Acht Festnahmen verzeichnet die Polizei und 39-mal ab in die Zelle. In der bestenfalls Büro. „Für ein paar Jungs ist die Fußball-WM an diesem Tag, die Zellen bleiben nicht lange eine Pritsche steht, sonst nichts, nackte Flie- schon jetzt zu Ende“, sagt Petzoldt. Letztens besetzt, keiner ist handgreifl ich geworden, sen, ganz leicht abschüssig, damit diverse wurde einer festgesetzt, der eine Fanfahne alles ruhig, am frühen Abend kann Chester Körperfl üssigkeiten abfl ießen können. Wenn geklaut hatte. „Der hat uns angefl eht, damit Meifert sein Instrumentarium wieder einpa- der Alkohol sein Recht verlangt. er kein Stadionverbot bekommt.“ cken. Am Abend ist der Stadionknast ausge- Exakt über der Stelle, wo jetzt Doese und Stadionverbote sind an diesem Nachmittag storben. Bis zum nächsten Heimspiel. Ein Petzoldt ihren Job machen, war 1913 beim nicht nötig, die Mainzer werden ihrem Ruf ganz normaler Tag.<

RUND 75

rrund1205_072_073_Stadionknastund1205_072_073_Stadionknast 7575 110.11.20050.11.2005 19:14:3919:14:39 UhrUhr

IM ABSEITS WM-Auslosung

•

•

•

4 7

9

1

, e g an ••• Detlef L

GLÜCKSLOS FÜR GERMANY Als Elfjähriger loste Detlef Lange schon einmal die Gruppen der WM 1974 aus. Nun hat er es wieder getan. Die offi zielle RUND-Auslosung der WELTMEISTERSCHAFT 2006 förderte grandiose Vorrundengruppen zutage. Deutschland kann durchatmen: Die DFB-Elf hat wie immer eine leichte Gruppe – und muss vor allem nicht schon wieder gegen die DDR ran FOTOS MATTHIAS KOSLIK

RUND 76

rrund1205_076_079_WM-Auslosungund1205_076_079_WM-Auslosung 7676 110.11.20050.11.2005 19:42:0719:42:07 UhrUhr IM ABSEITS WM-Auslosung

Die WM-Auslosung unter ehrenamtlich beglaubigten Bedingungen: RUND-Executive Matthias Greulich überwachte den ordnungsgemäßen Ablauf anhand der Statuten. Alle 32 qualifizierten Teams waren kurz vor Ziehungsbeginn auf vier gleich große Lostöpfe aus Feinglas verteilt worden. Detlef Lange zog Gruppe für Gruppe. Jede Runde begann mit dem Griff in den Topf der gesetzten Teams, zu denen wie immer Germany gehörte. Anschließend warteten die Europäer, dann die Südamerikaner und Asiaten und im vierten Topf, wegen eines Transportschadens leider nicht im Bild, die WM-Fahrer aus Afrika und Mittelamerika.

DETLEF LANGE HATTE ES SO GEWOLLT: BRD UND DDR IN EINER GRUPPE >Am 5. Januar 1974 zog ein Schöneberger Sängerknabe aus B die Finalgruppen für die Weltmeisterschaft in der Bundesrepublik D. Als Detlef Lange der BRD die erstmals qualifi zierte DDR zuloste, gab es im Sitzungssaal des Hessischen Rundfunks ein Raunen und spontanen Applaus. Die Offi ziellen des DFB hatten einen Jungen mit Bühnenerfahrung gesucht und dabei ein Foto der Sängerknaben in einer Illustrierten entdeckt. Chorleiter Gerhard Hellwig schickte dem DFB ein Bild der über 100 Sänger – Detlef Lange wurde als Kleinster nach F eingeladen.

RUND 77

rrund1205_076_079_WM-Auslosungund1205_076_079_WM-Auslosung 7777 110.11.20050.11.2005 19:42:1919:42:19 UhrUhr IM ABSEITS WM-Auslosung

Die Spiele der Vorrunde Gut gezogen, Herr Lange. Die RUND-WM-AUSLOSUNG bringt die absoluten Knallerspiele bereits in der Vorrunde des Weltturniers. Sensationell: In Kaiserslautern, der kleinsten WM-Stadt, erwarten sie Brasilien, Argentinien, Frankreich, Portugal, Japan und Kroatien

Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D Gruppe E Gruppe F Gruppe G Gruppe H

Deutschland Niederlande England Italien Argentinien USA Mexiko Brasilien

Serbien Norwegen/ Spanien/ Portugal Schweden Polen Ukraine Schweiz/Türkei* & Montenegro Tschechien* Slowenien* Uruguay/ Iran Japan Paraguay Ecuador Frankreich Republik Korea Saudi-Arabien Australien* Bahrain/Trinidad Elfenbeinküste Tunesien Angola Costa Rica Ghana Togo Kroatien & Tobago* *Stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest Vorrunde 15:00 18:00 21:00 Freitag 9. Juni 06 Deutschl. – Serbien & Monte. in München Iran – Elfenbeinküste in Gelsenkirchen Samstag 10. Juni 06 Niederlande – Portugal in Frankfurt Japan – Tunesien in Dortmund England – Norwegen/Tschech. in Hamburg Sonntag 11. Juni 06 Paraguay – Angola in Leipzig Italien – Schweden in Nürnberg Ecuador – Costa Rica in Köln Montag 12. Juni 06 Argentinien – Polen in Hannover Frankr. – Bahrain/Trin.&Tob. in Gelsenk‘chen USA – Ukraine in Berlin Dienstag 13. Juni 06 Republik Korea – Ghana in Köln Mexiko – Schweiz/Türkei in Stuttgart Saudi-Arabien – Togo in Frankfurt Mittwoch 14. Juni 06 Brasilien – Spanien/Slowenien in Leipzig Uruguay/Australien – Kroatien in München Deutschland – Iran in Dortmund Donnerstag 15. Juni 06 Elfenbeink. – Serbien & Monte. in Hamburg Niederlande – Japan in Nürnberg Tunesien – Portugal in Berlin Freitag 16. Juni 06 England – Paraguay in Gelsenkirchen Angola – Norweg./Tschechien in Stuttgart Italien – Ecuador in Hannover Samstag 17. Juni 06 Costa Rica – Schweden in Frankfurt Argentinien – Frankreich in Kaiserslautern Bahrain/Trinidad & Tobago – Polen in Köln Sonntag 18. Juni 06 USA – Republik Korea in München Ghana – Ukraine in Nürnberg Mexiko – Saudi-Arabien in Leipzig Montag 19. Juni 06 Togo – Schweiz/Türkei in Dortmund Brasilien – Uruguay/Australien in Stuttgart Kroatien – Spanien/Slowenien in Hamburg 16:00 21:00 Elfenbeinküste – Deutschland Serbien & Montenegro – Iran Tunesien – Niederlande Portugal – Japan Dienstag 20. Juni 06 in Berlin in Hannover in Köln in Kaiserslautern Angola – England Norweg./Tschech. – Paraguay Costa Rica – Italien Schweden – Ecuador Mittwoch 21. Juni 06 in Frankfurt in München in Gelsenkirchen in Leipzig Bahrain/Trin.&Tob. – Argentin. Polen – Frankreich Ghana – USA Ukraine – Republik Korea Donnerstag 22. Juni 06 in Hamburg in Nürnberg in Dortmund in Stuttgart Togo – Mexiko Schweiz/Türkei – Saudi-Arab. Kroatien – Brasilien Spanien/Slowen. – Urug./Austral. Freitag 23. Juni 06 in Köln in Hannover in Kaiserslautern in Berlin Achtelfinale 17:00 21:00 Samstag 24. Juni 06 1: Erster Gruppe A – Zweiter Gruppe B in München 2: Erster Gruppe C – Zweiter Gruppe D in Leipzig Sonntag 25. Juni 06 3: Erster Gruppe B – Zweiter Gruppe A in Stuttgart 4: Erster Gruppe D – Zweiter Gruppe C in Nürnberg Montag 26. Juni 06 5: Erster Gruppe E – Zweiter Gruppe F in Kaiserslautern 6: Erster Gruppe G – Zweiter Gruppe H in Köln Dienstag 27. Juni 06 7: Erster Gruppe F – Zweiter Gruppe E in Dortmund 8: Erster Gruppe H – Zweiter Gruppe G in Hannover Viertelfinale 17:00 21:00 Freitag 30. Juni 06 A: Sieger 1 – Sieger 3 in Berlin C: Sieger 5 – Sieger 7 in Hamburg Samstag 1. Juli 06 B: Sieger 2 – Sieger 4 in Gelsenkirchen D: Sieger 6 – Sieger 8 in Frankfurt Halbfinale 21:00 Dienstag 4. Juli 06 I: Sieger A – Sieger C in Dortmund Mittwoch 5. Juli 06 II: Sieger B – Sieger D in München Spiel um den dritten Platz 21:00 Samstag 8. Juli 06 Verlierer I – Verlierer II in Stuttgart Finale 20:00 Sonntag 9. Juli 06 Sieger I – Sieger II in Berlin

RUND 78

rrund1205_076_079_WM-Auslosungund1205_076_079_WM-Auslosung 7878 110.11.20050.11.2005 19:42:2619:42:26 UhrUhr IM ABSEITS WM-Auslosung

„Wir holen den Weltmeister zurück“ Mit WM-Auslosungen kennt DETLEF LANGE sich aus. 1974 sorgte der damals Elfjährige dafür, dass die Bundesrepublik auf die DDR traf und anschließend Weltmeister wurde. Für RUND erzählt der heute 43-Jährige, der in einem Baumarkt arbeitet, wie es ist, ein Weltturnier auszulosen INTERVIEW MATTHIAS GREULICH UND GUNNAR LEUE, FOTO MATTHIAS KOSLIK

Herr Lange, sind Sie zufrieden mit den dem für die Kamera lächeln. Außerdem lud ben und Auftritte mit dem Chor keine Zeit. Gruppen, die Sie ausgelost haben? mich der Oberbürgermeister von DO zur Par- Nach meiner Sängerknabenzeit war ich dann DETLEF LANGE Ja, kann man sagen. Die tie BR gegen Holland ein, aus Dankbarkeit, sieben, acht Jahre beim FC Alt-Steglitz und deutsche Gruppe ist machbar, da müssten sie weil ich seiner Stadt mehrere Topspiele zuge- Wilmersdorfer SC. Ich war recht schnell und weiterkommen können. Heute hat es aller- lost hatte. In der Halbzeitpause des Spiels habe im Mittelfeld oder Sturm gespielt. Heu- dings etwas länger gedauert als 1974, es wa- wurde ich dann auch kurz den beiden Außen- te kicke ich manchmal mit meinem 13-jähri- ren schließlich auch acht statt vier Gruppen. ministern Hans-Dietrich Genscher und Hen- gen Sohn ein bisschen und gucke samstags Sie fühlen sich sehr wohl im Rampenlicht. ry Kissinger aus den USA vorgestellt. Ich war die Sportschau. Ich war von 1969 bis 1978 bei den Schöne- eben ein bisschen bekannt. Werden Sie ein WM-Spiel anschauen? berger Sängerknaben, die häufi g öffentlich Was war nach der Auslosung los, die in die An der Ticketverlosung habe ich mich zwar aufgetreten sind. Wir hatten Konzerte in der ganze Welt übertragen wurde? beteiligt, habe aber noch keine Karten. Der ganzen Welt, waren zur Steuben-Parade 1976 Das war an einem Sonntag. Als ich am Mon- deutschen Elf werde ich also wahrscheinlich in Amerika, als die USA ihr 200-jähriges Jubi- tag wieder in meine Klasse kam, haben die vor dem Fernseher die Daumen drücken. läum feierten. Ich stand dann auch im Blick- Mitschüler Beifall geklatscht. Die waren alle Und die Auslosung am 9. Dezember? punkt, denn als Erster Sopran habe ich häu- stolz auf mich. Die werde ich mir auch anschauen und bin fi ger ein Solo gesungen. Haben Sie jemals Fußball gespielt? gespannt, ob die das genau so gut hinkriegen. Was war Ihr Lieblingslied? Ich wollte zwar wie jeder Junge gern Fuß- Wer soll überhaupt die Lose ziehen? „Cielito Lindo“, da musste ich beim Solo ball spielen, hatte aber wegen der vielen Pro- Das wissen wir auch nicht. nach vorne treten und kriegte von hinten ei- nen Sombrero aufgesetzt. Das war aufregend. Allerdings fi el mir einmal der Text nicht ein, da hatte ich einen kompletten Blackout. Die Schöneberger Sängerknaben haben auch das Lied „Mit etwas Taktik, mit etwas Glück, hol’n wir den Weltmeister zurück“ eingesungen und dem damaligen Bundestrainer ein Exemplar zugeschickt. Helmut Schön hat sich bei uns mit einem netten Brief bedankt, den habe ich heute noch. Weniger angenehm war das Foto fürs Cover der Single: Wir standen in kurzen Hosen bei null Grad im Olympiastadion mit einer Dfahne auf dem Rasen. Das Lied habe ich vor einigen Jahren noch mal in einer 70er- Show bei Hape Kerkeling gesungen. Als Elfjähriger haben Sie nach der Auslosung viele Fußballer kennen gelernt. Woran können Sie sich noch erinnern? Ich war bei den Chilenen und der DDR im Trainingslager, beide Mannschaften waren

unheimlich nett zu mir. Die Chilenen haben

e

D t

l

• e

• f

•

L

mit mir Fußball gespielt und mich hochge- a n

g

Fassungslose Fifa-Herren: Detlef Lange hat gezogen e

worfen. Mit Max Morlock wurde ich im Café ,

2 0

Kranzler fotografi ert. Es gab Erdbeertorte mit 0

5

Schlagsahne. Ich mochte aber damals über- • • • haupt keine Schlagsahne – und musste trotz-

RUND 79

rrund1205_076_079_WM-Auslosungund1205_076_079_WM-Auslosung 7979 110.11.20050.11.2005 19:42:2719:42:27 UhrUhr IM ABSEITS Weltklasse

Neues und Skurriles DIESER VEREIN IST GESCHLOSSEN aus derWelt ganzen des Fußballsrunden Im chilenischen EL SALVADOR muss der Fußballklub schließen, weil eine Kupfermine, der einzige Arbeitgeber des Ortes, dicht macht

Die Geschichte des chilenischen Erstliga- vor der Entscheidung: Entweder der Klub klubs Cobresal ist nicht besonders lang, und zieht in die rund 200 Kilometer entfernte sehr viel länger wird sie wohl auch nicht wer- Stadt Copiapó um oder – wenn das zu teuer den. Der Klub, der vor 26 Jahren in der Klein- ist – er wird schlicht aufgelöst. Zurück bliebe stadt El Salvador mitten in der Atacama-Wüs- das Stadion El Cobre – „Das Kupfer“ –, der te gegründet wurde, wird nämlich bald sein ganze Stolz des Wüstenklubs und nach Fan- Publikum verlieren. Schuld ist die staatliche verhältnissen gerechnet das relativ größte Sta- Bergbaugesellschaft Codelco, die kürzlich of- dion der Welt: Die Stadt El Salvador hat näm- fiziell verkündete, dass sie zwischen 2008 lich 10.400 Einwohner, in das Stadion passen und 2011 die örtliche Kupfermine schrittwei- Der Steiger geht: Logo des aber 20.752 Zuschauer. In der Stadt Copiapó Fußballklubs Cobresal se schließen will. Da es außer der Mine keinen wäre das Team von Cobresal willkommen, ob- Grund gibt, in El Salvador zu leben, kommt wohl es dort schon eine Mannschaft gibt. Die das einer Schließung des Ortes gleich. Damit Iván Zamorano von 1982 bis 1988 zunächst in Lokalzeitung hat schon mal eine Umfrage ge- ist auch das Schicksal des Klubs besiegelt, bei der Jugend, später im Profi team spielte. Manu- macht: 75 Prozent der Bewohner von Copiapó dem immerhin der chilenische Stürmerstar el Urbina, der Präsident von Cobresal, steht sind sowieso Cobresal-Fans. MARTIN KALUZA

Blauer Dunst in Athen Europameister VASSILIS TSIARTAS lässt die Tradition des Zigarren verkaufenden Exprofi s weiterleben

Die Lotto-Toto-Annahme, die Tankstelle, der Tabakladen. Das sind Erinnerungen an eine Zeit, als Fußballprofi s zum Anfassen waren, als man ihnen zumindest nach ihrer Karriere beim Kauf von Zeitung oder Zigaretten die Hand schütteln konnte. An die Stelle dieser Altersversorgung sind das Golfspiel oder die Fußballschule getreten. Doch die gute alte Zeit lebt fort, zumindest in Griechenland. Im Land des Europameisters hat der Mittelfeldspie- ler Vassilis Tsiartas – früher unter anderem beim 1. FC Köln – einen Zigarrenladen eröffnet. In seinem „Havana Cigar Club“ im Athener Stadtteil Glyfada verkauft der 32-Jährige edle Ware wie „Monte Christo C-Limitation Edi- tion 2003“, von denen die 25 Zigarren enthaltende Schachtel 735 Euro kostet, aber auch „Partagas Mille Fleurs“ für 3,36 Euro das Stück. Letztere ermöglichen es auch nicht ganz so zahlungskräftigen Fans, einmal die Hand des Zigarrenhändlers Tsiartas zu schütteln. „Ich rauche zwar selbst nicht, aber die Geschäftsidee hat mir gefallen“, sagte Tsiartas bei der Eröffnung, „und nun bin ich richtig zufrieden.“ TORSTEN HASELBAUER FOTO IMAGO

RUND 80

rrund1205_080_081_Weltklasseund1205_080_081_Weltklasse 8080 110.11.20050.11.2005 15:01:4515:01:45 UhrUhr IM ABSEITS Weltklasse

Nachsichtige Bobbys: Gewaltbereite Keim des Verbrechens Jugendliche werden ohne Beinah brutale Szenen von beinah jugendlichen HOOLIGANS Handfesseln auf englischen Fußballplätzen abgeführt Selbst jugendliche Straftäter werden würde. Ich weiß, dass es falsch war, was immer jünger. Während eines Spiels im ich gemacht habe, aber ich wollte es ihm Carling Cup zwischen dem Everton FC einfach zeigen.“ Everton zeigt sich übri- und Middlesbrough FC stürmte Richard gens erschreckend nachsichtig und will Dunn, jugendlicher Fan der Toffees, auf dem Junghooligan in seinen Reihen kein das Feld, um Middlesbroughs Abwehr- Stadionverbot erteilen. Es genüge, dass spieler Franck Queudrue zu tackeln. „Ich er von der Polizei abgeführt und seinen war mit meinem Bruder beim Match, Eltern übergeben wurde, heißt es beim und Everton hat gar nicht gut gespielt“, Verein. Für diese Entscheidung kann rechtfertigte sich der Neunjährige an- man, wenn auch unter Mühen, ein we- schließend, „das war Müll. Aber der nig Verständnis haben, schließlich wur- Freund meines Bruders hat gesagt, dass de niemand verletzt, da Richard sein Ziel ich es auch nicht besser könnte. Ich sag- verfehlt hat – ganz wie auch seine Vorbil- te, dass ich das wohl könnte, und er bot der von Everton in letzter Zeit häufi g. mir 20 Pfund, wenn ich es besser machen EBERHARD SPOHD FOTO GETTY IMAGES

Fucking Grüner Bastard Die Globalisierung des Fußballs schafft neue Berufe. Bei Manchester United wurde nun der Job des Fußballübersetzers eingeführt. Die Geschäftsführer des Klubs, Bryan, Avi und Joel Glazer, Söhne des PFANDWIRTSCHAFT amerikanischen Besitzers Malcolm Glazer, hatten arge Verständnisprobleme mit dem AM HINDUKUSCH Soccer, wie die Zeitung „The Sun“ berichtet. Das ist in Afghanistan eine Meldung: Alle Na- tionalspieler kommen zum Treffpunkt, die So war ihnen unklar, warum die Fans Rückreise aus Deutschland kann vollzählig an- den Schiedsrichter als „black bastard“ getreten werden. Als die Auswahl jüngst von ei- bezeichneten (zu Deutsch etwa „schwarze nem zehntägigen Trainingslager nach Afghanis- tan zurückkehrte, konnte ihr deutscher Trainer Sau“), obwohl der grün trug. Außerdem Klaus Stärk aufatmen. Vor zwei Jahren, als ein waren sie erstaunt, dass ein ManU-Spieler Team zu einem Freundschaftsspiel in Verona eingeladen war, fehlten bei der Rückreise acht den Ball beim Einwurf zum Gegner warf – Spieler. „Passiert so was wieder, lädt uns keiner diese faire Geste nach einem gezielten Aus mehr ein“, fürchtete Stärk diesmal. Daher wur- anlässlich einer Verletzung war ihnen den, neben guter Zurede, sehr besondere Vor- kehrungen getroffen. Alle Spieler mussten ein unbekannt. Die Übersetzungen machten Pfand hinterlegen. Und zwar ein besonderes Geschmack auf mehr: Künftig soll jemand Pfand: Haus, Grundstück oder eine gehörige den Glazers während der Spiele auch Summe Geld. Bei einer Flucht wäre das Pfand in den Besitz des Verbandes übergegangen. Die die Hintergründe der Fansprechchöre Mannschaft kam diesmal komplett zurück, der erklären. ELKE WITTICH FOTOS WITTERS Verband bleibt arm. OLAF JANSEN

RUND 81

rrund1205_080_081_Weltklasseund1205_080_081_Weltklasse 8181 110.11.20050.11.2005 15:01:4615:01:46 UhrUhr IM ABSEITS Ricardos Welt

HUSSEIN ODER HOYZER?

Der brasilianische Journalist RICARDO SETYON sieht aus wie Ronaldo in zehn Jahren, war Pressechef der Seleção und erzählt ab sofort bis zur WM im Juni exklusiv und monatlich von seinen Erlebnissen in der Fußballwelt. Die RUND-Reise beginnt bei ihm zu Hause

ILLUSTRATION ANNE-KATRIN ELLERKAMP

Schnell antworten bitte: Woher kommt der beste Fußballer? Wo lich attackiert. Drei Fans haben sich im Streit vor den Stadien umge- steht das großartigste Stadion? Wer spielt am schönsten? Richtig: bracht. Keiner glaubt mehr irgendein Ergebnis. Klubs kündigen an, die Brasilien, Brasilien und nochmals Brasilien. Wenn Sie das nächste Saison nicht anerkennen und einen Abstieg in die Zweite Liga nicht Mal am Laden von Suleiman, einem Freund von mir in Kumasi City, akzeptieren zu wollen. Zwei Schiedsrichterbosse wurden entlassen, Ghana, vorbeikommen oder bei Robert Fongs Fischimbiss auf dem diejenigen, die an ihrer Stelle entscheiden, wer in den Ligen pfeifen Food Court von Singapur, werden auch die beiden wie viele auf der soll, sind – stellen Sie sich das mal vor – ein Bundespolizeichef und Welt diese Antwort geben. Und wir könnten noch mehr Fragen stel- ein Oberst der berittenen Polizei, die vor wenigen Tagen ihre Einhei- len, deren Antwort „Brasilien“ lautet. ten gegen die Hooligans in den Stadien führten und noch nie im Le- Nun, da Sie diese schlecht geschriebenen Zeilen lesen – es ist heiß ben ein Spiel gepfi ffen haben. Fans von Figueirense im Staat Santa in Rio, und das Bier ist billiger als je zuvor –, fällen Sie sicher schon Catarina gehen seitdem im Clownskostüm zu den Spielen. ein Urteil: „Oh, hier haben wir so einen irre arroganten Brasilianer, der Und nun warten wir auf dieselbe Entschlossenheit, die die deut- sich darüber auslässt, wie gut sein Land Fußball spielt!“ Bitte verstehen schen Gerichte Robert Hoyzer, Dominik Marks und Steffen Karl ent- Sie mich nicht falsch! Trotz Pelé, Ronaldinho, Ronaldo, Robinho, Ad- gegenbringen. Edilson Pereira de Carvalho, der „brasilianische Hoy- riano und fünf Weltmeistertiteln ist es nicht Stolz, was ich fühle: Ich zer“, wie ihn einige nennen, verdient nach seiner Entlassung aus dem schäme mich. Denn plötzlich sehen die Dinge anders aus. Schwarz Gefängnis mittlerweile gutes Geld. Er stellt 5000 Euro pro Interview nämlich. Schwärzer als die Schiedsrichteruniformen je waren. in Rechnung. „Jetzt wollen sie aus mir den Hussein Brasiliens ma- Es war Montag, der 26. September, als der Skandal explodierte. Der chen“, sagt er, „ich bin nicht der einzige Schuldige. Das alles reicht Schiedsrichter Edilson Pereira de Carvalho gestand, Spiele der Ersten viel tiefer.“ Wenn der Schmutz in den Ventilator gerät, könnten noch Liga manipuliert zu haben. Elf Partien sind vom so genannten „Teu- weit mehr Leute dreckig werden. Unser Topschiedsrichter Carlos Eu- fel und Mörder der Nationalleidenschaft“ verpfi ffen worden und sol- genio Simon wurde im Oktober einfach bestraft und für einige Wo- len nun wiederholt werden. Und mit Paulo José Danelon hat nun ein chen von der Liste gestrichen – wegen einiger „Fehler“, die ihm un- weiterer Referee ausgesagt, Teil der „Pfeifenmafi a“ zu sein. Beide terlaufen sein sollen. Kommt Ihnen das bekannt vor? Unschuldig oder wurden auf Lebenszeit gesperrt. Das Lustige daran: Danelon besitzt schuldig, die Wahrheit ist: Die Referees können ihren Job nicht mehr eine Schiedsrichterschule. ordentlich machen. Oder wie Marcos, der Torhüter unserer Weltmeis- Versuchen Sie, mir zu folgen: Edilson verbrachte einige Tage im Ge- terelf, es nennt: „Es ist vorbei, die Liga ist für immer beschmutzt.“ fängnis. Fans und gewöhnliche Bürger gingen vor Gericht, um Scha- Unser Fußball hat fünf Sterne und einen schwarzen Schandfl eck. densersatz zu verlangen. Das Pay-TV brach beinahe zusammen und Und Brasilien wird sich zum ersten Mal seit langer Zeit ohne einen wollte ebenfalls Geld. Unparteiische wurden verdächtigt und körper- Schiedsrichter bei einer WM wiederfi nden.<

RUND 82

rrund1205_082-085_Kolumne_Minimenund1205_082-085_Kolumne_Minimen 8282 110.11.20050.11.2005 19:21:0319:21:03 UhrUhr rrund1205_083_084_Postkarte 2 u n d 1 2 0 5 _ 0 8 3

_ POSTKARTEN ABTRENNEN, VERSENDEN UND FREUDE BEREITEN! 0 8 4 _ P o s t k a r t e

2 110.11.2005 19:30:24 Uhr 0 . 1 1 . 2 0 0 5

1 9 : 3 0 : 2 4

U h r rrund1205_083_084_Postkarte 3 u n d

1 „Fußball ist ein Abbild der „Fußball mag ein durchaus passendes Spiel 2 0

5 individualistischen Gesellschaft.“ für harte Mädchen sein, als Spiel für feinsinnige _

0 ANTONIO GRAMSCI

8 Knaben ist es wohl kaum geeignet.“ 3

_ OSCAR WILDE 0 8 4 _ P o s t k a r t e

3

RUND > DAS FUSSBALLMAGAZIN RUND > DAS FUSSBALLMAGAZIN FOTO GERALD VON FORIS VON FOTO GERALD www.rund-magazin.de www.rund-magazin.de FOTO TILLMANN FRANZEN

„Manchmal denk’ ich, was da auf „Tackling ist schöner als Sex.“ meinem Hals sitzt, ist nur ein riesiger Fußball.“ PAUL INCE

RUND > DAS FUSSBALLMAGAZIN RUND > DAS FUSSBALLMAGAZIN 114.11.2005 17:10:17 Uhr 4

www.rund-magazin.de VOLLMERT FOTO SEBASTIAN www.rund-magazin.de . 1 1 . 2 0 0 5

1 7 : 1 0 : 1 7

U h r IM ABSEITS Klinsmännchen

Modellathleten: Prototypen aus Kunstharz

Alle in einem Boot: Team und Trainerstab

„WIE EIN HÖLLENRITT“ Die Fußballstars werden zu kleinen Statuen, die man aufstellen oder überall mit hinnehmen kann. CHRISTIAN AEBY hat die Minimen erfunden: Abbilder der Nationalspieler im Maßstab 1:19

Nach China: Oliver Kahn, noch farblos

Die Figuren stehen in perfekten Viererrei- Fortschritt macht allerdings auch vor dem in dem sich jeder wiederfindet.“ Auch der hen auf dem Fensterbrett. Die meisten tragen Kind im Manne nicht halt: Die zeitgemäßen 47-jährige Werbefi lmer, der Sympathien für kurze Hosen, auf ihrem weißen Trikot ist je- Abbilder der Fußballer sind nun dreidimen- Borussia Dortmund und Werder Bremen hegt. de einzelne Falte zu sehen. Der vierköpfi ge sional. Aeby hat die Spieler mithilfe eines Sich den Traum von den Miniaturnationalspie- Trainerstab posiert etwas abseits im dunkel- Kopf- und Körperscanners millimetergenau lern zu erfüllen, hat dem gebürtigen Schwei- braunen Ausgehanzug. Christian Aeby hat vermes sen, die Daten werden in einer 3-D- zer einiges abverlangt. „Ich hätte mir nicht das deutsche Nationalteam im Maßstab 1:19 Bearbeitung zusammengefügt und bilden die träumen lassen, wie groß die Anstrengungen in seinem Hamburger Büro immer vor Au- Vorlage für die maschinell erstellten Prototy- sind, so etwas auf den Markt zu bringen. Es gen. „Als ich den Spielern neulich bei einem pen aus Kunst harz. „Der Druckvorgang dau- war wie ein Höllenritt.“ Jedes Detail wollte Länderspiel zusah, dachte ich: Die hattest du ert 15 Stunden, und es ist ein erhebendes Ge- bedacht sein, von der hülsenartigen Verpa- doch gestern noch in der Hand.“ Der Schöp- fühl, wenn man die Figuren anschließend in ckung über den grünen Sockel bis hin zu dem fer der so genannten Minimen hofft, dass es der Hand hält“, so Aeby. Sekundenkleber, mit dem man sich seinen möglichst vielen Fußballfans bald genauso Auffällig ist, dass die knapp zehn Zentime- Lieblingsspieler aufs Armaturenbrett im Au- wie ihm gehen wird. ter hohen Männchen die Haltung und Körper- to kleben kann. Und niemand muss die 22 Er weiß, dass die Anhänger vor und wäh- spannung ihrer Vorbilder auch aus größerer Spieler plus Trainer in Zukunft mehr auf der rend jedes Weltturniers zu Sammlern werden. Entfernung genau reproduzieren. Schwieri- Fensterbank aufreihen. Die weiße Sammelvi- Sie kleben Bilder der teilnehmenden Fuß- ger sind die Gesichter zu treffen, die in Chi- trine, bei deren futuristischem Design die baller in bunte Alben oder kaufen Briefmar- na handbemalt werden. Aeby war selbst vor moderne Stadionarchitektur Pate stand, bie- ken aus obskuren Zwergstaaten, nur weil der Ort, um die optimale Qualität zu sichern: tet auf drei Stehtraversen ausreichend Platz Weltpokal darauf zu sehen ist. Und in den „Wir produzieren in Quanzhou, einer alten für den kompletten WM-Kader.< 70er Jahren tankten sie dort, wo es silberne Porzellanstadt. Uns war besonders wichtig, MATTHIAS GREULICH, FOTOS BENNE OCHS Münzen mit den Porträts der WM-Fahrer dass es dort keine Kinderarbeit gibt.“ Die Einzelfi gur kostet 19,98 Euro, die Sammel - Klaus Fichtel, Uwe Seeler oder Gerd Müller Warum sind die ersten Minimen der Welt vitrine 29,98 Euro. Erhältlich im Zeitschriften- für jede Tankfüllung gab. Der technologische ausgerechnet Fußballer? „Das ist ein Thema, handel oder unter www.minimen.de

RUND 85

rrund1205_082-085_Kolumne_Minimenund1205_082-085_Kolumne_Minimen 8585 114.11.20054.11.2005 9:28:179:28:17 UhrUhr IM ABSEITS Sozialhilfe

Die Glücksbringer Es gibt Fußballprofi s, die sich nicht nur für ihren Verein und ihre Karriere engagieren. In SOZIALEN PROJEKTEN setzen sie ihre Prominenz für einen guten Zweck ein – wie es

Benjamin Adrion, Collin Benjamin und Sebastian Kehl tun VON CHRISTIAN SOBIELLA, FOTOS PETRA KOHL

KLARE VORSTELLUNGEN: BENJAMIN ADRION VOM FC ST. PAULI WILL MIT SEINEM PROJEKT KINDERGÄRTEN UND SCHULEN AUF KUBA MIT BESSEREM TRINKWASSER VERSORGEN

RUND 86

rrund1205_086_089_Soziale_Profis_Puppenund1205_086_089_Soziale_Profis_Puppen 8686 009.11.20059.11.2005 21:05:4121:05:41 UhrUhr IM ABSEITS Sozialhilfe

NIE OHNE WASSERGLAS: DER REGIONALLIGASPIE- LER ADRION MUSS SICH FÜR SEIN PROJEKT MEHR INS ZEUG LEGEN ALS DIE BUNDESLIGASTARS

Sind Profi fußballer mit Herz tatsächlich so außergewöhnlich? Sie IN DER HEIMAT EIN STAR: COLLIN BENJAMIN VOM HAMBURGER SV NUTZT SEINE PRIVILEGIEN ALS unterscheiden sich zumindest nicht sehr vom Durchnittsbundesbür- PROFI, UM KINDER IN NAMIBIA ZU FÖRDERN ger. Der ist nämlich bereit, viel Geld und vor allem Zeit zu opfern, um anderen zu helfen. Jeder zweite Bundesbürger unterstützt unentgelt- lich andere Menschen. Im Jahr kommen da 3,3 Milliarden Stunden Könnte sich eine Hilfsorganisation den idealen Botschafter aussu- zusammen, im Durchschnitt sind das rund 40 Stunden pro Person. chen, sie würde Benjamin Adrion wählen. Der Fußballer des Regio- Fußballer eingerechnet. Pablo Thiam fördert den Kinderhort „Die Ar- nalligisten FC St. Pauli ist ein beredter, einnehmender Mensch, einer, che“ in Berlin-Hellersdorf, es gibt eine von Giovane Elber initiierte für den das Wort „Kontaktschwierigkeiten“ nicht zu existieren Stiftung, und Sergej Barbarez unterstützt, auch mit einer Stiftung be- scheint. Man kann sich gut vorstellen, wie er im Sommer mit dem hinderte Kinder in Bosnien. Jürgen Klinsmann betreibt die Stiftung Ball durch Kubas Hauptstadt Havanna dribbelte, um auf sein Projekt „Agapedia“, die sich um sozial benachteiligte Kinder kümmert. „Viva con agua de Sankt Pauli“ aufmerksam zu machen. Die Leute ha- Viele tun es, ohne großes Aufheben darum zu machen wie Micha- ben sich nach ihm umgedreht, lächelten und kickten irgendwann mit. el Ballack oder Altin Lala. Bei anderen kann ihr jahrelanger und über- „Den Ball habe ich als Zeichen immer dabei. Wenn der ins Spiel durchschnittlicher Einsatz gar nicht verborgen bleiben, weil sie des- kommt, reagieren alle mit Lebensfreude darauf“, sagt Adrion. halb mit Ehrungen überhäuft werden. So wie Markus Merk, der seit 1991 seine Ferien im südindischen Sogospatty verbringt, um dort Be- „Da muss man einfach was tun“ BENJAMIN ADRION dürftige zahnmedizinisch zu versorgen. 1996 gründete der Schieds- richter den Verein „Indienhilfe Kaiserslautern“, im Jahre 2000 folgte Der Ball hilft ihm, sein Anliegen zu verkaufen: Benjamin Adrion die Fertigstellung eines Waisenhauses, in dem heute mehr als dreißig will die Schulen auf Kuba mit besserem Trinkwasser versorgen. Die Kinder ein neues Zuhause haben. hygienischen Zustände auf der sozialistischen Insel sind oftmals katas- Wegen ihrer Popularität werden Bundesligaspieler häufi g von Hilfs- trophal. Als Adrion mit seinem Club im vergangenen Winter dort ein und anderen Organisationen angefragt, manchmal aber auch von Trainingslager abhielt, „da habe ich den Kontrast zwischen Deutsch- Kollegen. Bei Sebastian Kehl war es Christoph Metzelder. „Er hat land und solchen Ländern erst richtig wahrgenommen. Ich war kurz mich auf ,Roter Keil‘ aufmerksam gemacht. Die Organisation enga- vor Kuba noch im Urlaub auf Jamaika, beides eher arme Länder. Mei- giert sich gegen Kinderprostitution in aller Welt“, erklärt Kehl. Seit ne Reaktion war: Da muss man einfach was tun.“ Mit Hilfe seines über dreieinhalb Jahren ist sein Mannschaftskamerad von Borussia Clubs, unterstützt durch die Deutsche Welthungerhilfe, aber auch Dortmund dort aktiv, hatte schon Besuch aus Sri Lanka und lässt sich durch viele Fans, hat Adrion sein Projekt auf die Beine gestellt. Der über die Projekte informieren. „Sobald es geht, werde ich auch ein- Ball hilft ihm, auch hier zu Lande für seine Sache zu werben. Ein mal dorthin reisen“, sagt Kehl. Soweit es seine Zeit erlaubt. „Ich kann Fußballer, der sich über die Maßen sozial engagiert, den wollen sie leider nicht alle Termine wahrnehmen, es gibt viel zu viele Anfragen. alle mal haben, Zeitungen, Fernsehsender. Also versuche ich, mich auf große Events zu beschränken.“

RUND 87

rrund1205_086_089_Soziale_Profis_Puppenund1205_086_089_Soziale_Profis_Puppen 8787 009.11.20059.11.2005 21:05:5221:05:52 UhrUhr IM ABSEITS Sozialhilfe

Große Events gab es, als vor zwei Jahren das Buch „Das zerbrechli- „ICH WILL KINDERN EINE CHANCE GEBEN“: FÜR che Paradies“ erschien, das er zusammen mit Metzelder und dem SEINE SOCCER ACADEMY IN NAMIBIA SAMMELT Priester Jochen Reidegeld geschrieben hat. Da hat er „zwei bis drei COLLIN BENJAMIN BEI SEINEN KOLLEGEN GE- Monate richtig viel Pressearbeit gemacht“. Ein Jahr später hat er nach BRAUCHTE FUSSBALLUTENSILIEN der Tsunamikatastrophe mit seinem Dortmunder Kollegen 500.000 Euro gesammelt. Das einzige Mal, dass Kehl im Zusammenhang mit de, sei ihm das so richtig bewusst geworden. Sein Engagement mehrt seinem Engagement auch über Geld spricht, „doch damals haben ja zudem sein Glück noch. „Es ist ein gutes Gefühl, wenn man erzählt alle etwas gespendet“. Seinen eigenen fi nanziellen Einsatz bezeich- bekommt, wie die Kinder davon zehren, dass ihnen Zuwendung ent- net er als „angemessen“, und es klingt, als würde er nicht knausern, gegen gebracht wird.“ wenn es um die gute Sache geht. Auch für Collin Benjamin vom Hamburger SV sind fi nanzielle Zu- „In Namibia zerstören Aids und Alkohol Familien. wendungen zwar wichtig, das Entscheidende sei aber der persönliche Kontakt zu den Bedürftigen: „Viele Menschen hier können sich gar Ich kann den Kindern helfen“ COLLIN BENJAMIN nicht vorstellen, wie sehr sich die Kids in meiner Heimat freuen, wenn ich da mit gebrauchten Fußballsachen auftauche.“ Benjamin „Da kommt schon ein Gefühl von Rührung auf, wenn man in ei- hat im Sommer eine Soccer Academy in Namibia eröffnet. Die „ge- nem Kindergarten auf Kuba ist und die Kleinen sich freuen“, sagt brauchten Fußballsachen“ sammelt er bei seinen HSV-Kollegen ein auch Benjamin Adrion. „Ein Kind sagte zu mir, ich sei jetzt sein bes- und bringt sie statt seines eigenen Gepäcks mit. Dass die Mann- ter Freund. Okay, das lag vielleicht nicht an den Wasserspendern, son- schaftskameraden ihn unterstützen und ihm Respekt zollen für sein dern am Ball. Aber spielt das eine Rolle?“ In einem unterscheidet sich Handeln, tut Benjamin gut. Es motiviert ihn, sein großes Ziel im Au- Adrion von seinen helfenden Kollegen. Als Spieler in der dritten Liga ge zu behalten: Er will arme Kinder von der Straße holen. ist er schlicht weniger prominent. Manche Türen öffnen sich für ihn In Windhuk, wo er aufwuchs, zerstören Aids und Alkohol viele Fa- allein durch großen zeitlichen Aufwand: „Teilweise ist es ein Full- milien. „Ich habe durch den Fußball ein gutes Leben, und ich möchte timejob gewesen, die vielen Anfragen der Presse und vom Fernsehen, durch den Fußball etwas zurückgeben. Ich konnte erst mit zwölf Jah- die Organisation von Events, um Geld für die Wasserspender aufzu- ren zum ersten Mal mit einem richtigen Ball und auf richtige Tore spie- treiben.“ Die Frage, ob das mit seinem Beruf als Fußballer vereinbar len. Ich will den Kindern in meiner Heimat eine Chance geben und ist, stellt sich für ihn nicht. Fußball ist die Nummer eins in seinem ihnen organisiertes Fußballspielen ermöglichen.“ Wegen der großen Leben, der Aufstieg in die Zweite Liga hat oberste Priorität. Doch Entfernung zu seiner Heimat kann er natürlich nur selten vor Ort sein. Adrion geht es darum, das Bewusstsein zu erweitern, das eigene und „Ich habe aber meine Leute da, alte Freunde, die das für mich machen. das seiner Mitmenschen: „Ich glaube, dass vieles vom Leid in der Welt Mit denen telefoniere ich viel und bleibe so auf dem Laufenden.“ wegen des Alltags oft in Vergessenheit gerät. Das passiert mir ja auch Etwas zurückgeben vom Glück. Sebastian Kehl sagt, er habe das manchmal. Deshalb möchte ich die Leute zum einen zum Nachden- Gefühl, seit seiner Kindheit auf der Sonnenseite des Lebens zu ste- ken bringen, zum anderen will ich konkret Hilfe leisten. Für mich er- hen: „Ich habe eine tolle Familie und konnte eine gute Ausbildung ge- gibt das alles einen Sinn.“< www.agua-sanktpauli.org, www.roterkeil.net nießen.“ Als er mit dem Thema Kinderprostitution konfrontiert wur- www.indienhilfe-kaiserslautern.de

RUND 88

rrund1205_086_089_Soziale_Profis_Puppenund1205_086_089_Soziale_Profis_Puppen 8888 009.11.20059.11.2005 21:05:5721:05:57 UhrUhr IM ABSEITS Spiel mit Puppen

Lieber Tore oder Teddy? Dieses Mal in der holländischen RUND-Puppen-Story: IM TORJÄGERURLAUB – Roy Makaay und Ruud van Nistelrooy gemeinsam im Campingwochenende

FOTOS STEPHAN PFLUG Monat für Monat erleben unsere runden Superhelden die unglaublichsten, wahnwitzigsten Abenteuer des Alltags

Wie an jedem letzten Wochen- ende im Monat fahren Ruud und Roy gemeinsam in den Camping- Du, Ruud, ich glaube, wir urlaub. Sie wollen haben was vergessen … sich vom Tore- … haben wir genug Bälle dabei? schießen mal so richtig erholen:

Ist das nicht schön hier!? ZWITSCHER Woran denkst du? Wie hat er das schon TRILLER wieder gemacht?

PIEP

PIEP

PIEP Roy, ein guter Torjäger ist immer überall! Ich denke an Tore! An viele Tore!!! … JETZT LIVE AUS OLD TRAFFORD: Die holländische Torjäger- TOOOR! Das 4:0 für ManU!! Wieder durch van Nistelrooy! romantik lässt auch Ruud Ich vermisse das ganz sentimental werden: Toreschießen so sehr!

Ich mag Ruud. Träum schön von deinen Toren, Ruud … GÄHN Den Teddy will ich ! zum Einschlafen! … und ich krieg den Teddy!

k den Weg KNACK Im nächsten Heft: KNISTER Michael Jacksonzum Mond. zeigt GRABSCH! SuperBallac Wir danken der Firma Revell für die freundliche Bereitstellung der Kick-O-Mania-Puppen.

RUND 89

rrund1205_086_089_Soziale_Profis_Puppenund1205_086_089_Soziale_Profis_Puppen 8989 009.11.20059.11.2005 21:06:0621:06:06 UhrUhr IM ABSEITS Fish and Kicks

Lachsforelle, Matjesfilet, Zander: Makaay-vishandel in Groesbeek MATJES VON MAKAAY

DEN BESTEN FISCH IM HOLLÄNDISCHEN GROESBEEK GIBT ES IM LADEN VON ERIK MAKAAY. SEIT SEIN BRUDER ROY BEIM FC BAYERN TRIFFT, KOMMEN AUF

EINMAL AUCH DEUTSCHE KUNDEN VON EGON BOESTEN, FOTOS MAREIKE FOECKING

In Groesbeek haben Radfahrer immer Vor- Durch die Dorpstraat des 18.000-Einwoh- jüngere Bruder von Roy Makaay, dem Torjä- fahrt. Beim Makler in der Stadtmitte stehen ner-Städtchens quälen sich an diesem frühen ger des FC Bayern München und gelegentli- viele Häuser zum Verkauf. Die Niederländer Nachmittag die Ausfl ügler mit ihren Autos chem Nationalspieler der Niederlande. ziehen schon seit Jahren lieber Richtung Os- auf dem Weg nach Nijmegen, der 150.000 Auch Erik Makaay war für kurze Zeit mal ten, kaufen sich den billigeren Grund im be- Menschen zählenden Universitätsstadt am Profi , stand im Tor des Zweitligisten VV Ven- nachbarten Kranenburg, in Deutschland. Im Rheinarm Waal. Der Fischhändler fi ndet ge- lo, der jetzt vom Deutschen Herbert Neu- Fischladen in der Dorpsstraat 13 wird die rade etwas Zeit für eine Zigarettenpause. Vor mann trainiert wird. „Aber man muss natür- Schlange für den samstäglichen Fischeinkauf zwei Jahren sei das noch anders gewesen, er- lich immer sehen, ob das mit dem Geschäft allmählich kürzer. Der Feierabend ist nahe. zählt er. Fernsehreporter, Radioleute und Zei- zusammen geht“, sagt er und deutet auf die Dennoch wird die Auslage noch einmal nach- tungsjournalisten hätten sich die Klinke sei- Auslage. Dass er als Ersatz für den zu Borus- gefüllt. Geräucherte Lachsforelle, Matjesfi let, nes Ladens in die Hand gegeben. Und das sia Dortmund gewechselten Dennis Gen- Zander, Dorsch, Steinbutt. Makaay-vishandel nicht, weil der Mann mit dem marineblauen tenaar beim Erstliga-Klub NEC Nijmegen im ist die erste Adresse für guten Fisch in Groes- Umhang in seiner Freizeit beim niederländi- Gespräch war, habe er auch gehört und drückt beek im hügeligen Land zwischen Nijmegen schen Amateurklub De Treffers Groesbeek die Zigarette aus – „alles Gerüchte“. Außer- und dem linksrheinischen Kleve. das Tor hütet. Erik Makaay ist der zwei Jahre dem habe er ja seinen Laden. Es sei schwer,

RUND 90

rrund1205_090_091_Erik_Makaayund1205_090_091_Erik_Makaay 9090 110.11.20050.11.2005 19:57:2119:57:21 UhrUhr IM ABSEITS Fish and Kicks

DIE BILD-ZEITUNG WOLLTE SOGAR WISSEN, WIE SEIN BRUDER FRÜHSTÜCKT. INZWISCHEN WIRD JEDE MEDIENANFRAGE MIT ROY ABGESTIMMT

das alles unter einen Hut zu bringen: „Erst Khalid Bouhlarouz und eben Makaay drei, die senders habe er gern mitgeholfen. „Die haben wenn ich abends schließe, geht es zum Fuß- regelmäßig zum Aufgebot der Nationalmann- akzeptiert, dass ich dies und jenes will und ball.“ Dreimal pro Woche, fünfmal in der Vor- schaft gehören. Frank Rijkaard hatte sich in dies und jenes nicht“ – und schon gar nicht, bereitungsphase. sei ner Zeit als holländischen Natio naltrainer dass bei ihm im eigenen Heim gedreht wird: „Wir haben hier in Groesbeek drei hoofd- kaum Spiele der Bundesliga ange sehen – das „Bei mir zu Hause hat niemand etwas zu su- klassers, Mannschaften aus der höchsten Ama- hat sich unter Marco van Basten, dem neuen chen.“ Erik Makaay schaut sich in seinem La- teurliga“, sagt der 28-Jährige mit einem gewis- Cheftrainer der holländischen Nationalelf ge- den um und sagt: „Hier darf jeder kommen, sen Stolz, der nicht nur seinen eigenen Klub, ändert. „Heute sieht man, was Roy erreicht das genügt und ist schließlich auch gut für De Treffers (Die Torschützen), mit einschließt, hat. Da kann man doch nur sagen, dass es ei- das Geschäft.“ Ebenso wie der Bruder Roy. sondern auch die lokale Konkurrenz Achilles ne vernünftige Entscheidung gewesen ist, Wenn der zu Besuch ist, kommt er dann als und Germania. Im Saisonheft seines Vereins nach Deutschland zu gehen.“ Bruder oder macht er Werbung fürs Ge- sind die Derbys der drei Groesbeeker Klubs In den ersten zwei Wochen nach dem Wech- schäft? Erik Makaay zuckt mit den Schultern rot eingetragen. Meist kommen zu diesen sel zu den Bayern verwandelte sich das Ma- und antwortet: „Bedankt.“ Duellen 4000 bis 5000 Zuschauer. „Wir sind kaay’sche Fischgeschäft in ein Tollhaus. Eriks Viel lieber redet er über Fußball. Viele sa- das Fußballdorf der Niederlande“, sagt Ma- Schwiegervater musste die verrücktesten An- gen, Roy sei cool, nüchtern, langweilig. Erik kaay; der Schriftzug seines Fischgeschäfts fragen abschmettern. „Die ,Bild‘-Zeitung woll- widerspricht: „Manche machen mehr daraus, ziert auch eine Werbebande des Stadions. te wissen, wie Roy frühstückt. Wenn ich sol- als dahinter steckt. Roy ist genauso, wie er Obwohl oft die jüngeren Brüder die besse- che Fragen vorgelegt bekomme, sage ich: spielt: Klack, klack und drin ist der Ball. Kei- ren Fußballer der Familie sind, neidet Erik Be dankt.“ Inzwischen wird jede Medienan- ne vier Übersteiger vor dem Torschuss. Roy seinem den Erfolg nicht: „Das war schon im- frage aus Deutschland mit München abge- macht nichts schwieriger als es ist.“ Außer- mer so, dass Roy sowohl mit links als auch sprochen. Sagt Roy nein, steht Erik nicht zur dem ist er sich ziemlich sicher: „Mein Bruder mit rechts alles konnte. Das war Veranla- Verfügung. Eine Zeitung wollte mit ihm re- beschließt seine Karriere bei den Bayern. gung“, erzählt er. Aber wenigstens eines hat den und hatte behauptet, vorher bei Roy an- Frau und Kinder fühlen sich wohl, und dann er dem Profi bruder voraus: Einmal erzielte er gefragt zu haben. Rückruf in München: Es geht es auch Roy gut.“ Kurze Einblicke in das fünf Tore in einem Spiel – das glückte Roy hatte keine Absprache gegeben. „Solche Leu- Familienleben von Roy Makaay – und in die bislang noch nicht. Dennoch: „Wir sind zwei te schicken wir gleich nach Hause.“ Einzig Gedankenwelt von Erik, seinem Bruder, dem total verschiedene Typen. Bei Roy konnte bei der Reportage eines deutschen Fernseh- Fischhändler und Torhüter aus Groesbeek. man sehr schnell sehen, dass er mehr drauf hatte als andere. Ich musste dafür arbeiten, bei Roy sah Fußball immer ganz leicht aus.“ So leicht, dass er auf dem Sprung zum Profi gleich bei vier oder fünf Klubs zum Probe- training eingeladen wurde. Beim Nijmegen EC, dem nächstliegenden Verein, wurde er nicht angenommen und landete schließlich bei Vitesse Arnhem. Dass sich Roy Maakay ausgerechnet beim FC Bayern und in der Bundesliga so wohl fühlt, ist für den Bruder einfach zu erklären: „Bayern spielt ein System, das sehr gut zu ihm passt“, wie man auch an seiner Trefferzahl im Münchner Zwei-Mann-Sturm sehe. Das nie- derländische Vorurteil gegenüber dem deut- schen Fußball teilt Erik Makaay sowieso nicht: „Manche Holländer sagen, in der Bun- desliga werde nicht schön gespielt. Das stimmt aber nicht“, sagt er und verweist darauf, dass fast ein Dutzend Niederländer in der Bundes- „Erst wenn ich abends schließe, geht es zum liga spielen und mit Rafael van der Vaart, Fußball“: Erik Makaay in seinem Laden

RUND 9 1

rrund1205_090_091_Erik_Makaayund1205_090_091_Erik_Makaay 9191 110.11.20050.11.2005 19:57:2419:57:24 UhrUhr IM ABSEITS Mobiler Torwächter

PUPPEN VON BEATE UHSE VOLKER IPPIG betreibt die erste mobile Torwartschule Deutschlands. Der ehemalige Torhüter und Torwarttrainer des FC St. Pauli baut auf unkonventionelle Methoden, um seine Klienten stark zu machen

Herr Ippig, in Ihrem Kofferraum liegen Erotik-Plastikpuppen von Beate Uhse. Wozu? VOLKER IPPIG Die leisten mir wertvolle Dienste beim Torwarttraining: Sie simulieren Stürmer und Abwehrspieler. Wenn ich unter- wegs bin, sind die Puppen immer dabei. Sie betreiben seit etwa einem Jahr eine mobile Torwartschule. Als f liegender Torwart- trainer? Ich arbeite als Honorartrainer für Profi - und Amateurklubs, im Nachwuchsbereich und auch an Schulen. Außerdem trainiere ich dau- erhaft mehrere Privatkunden, je einmal die Woche. Ich bin sehr fl exibel, was den Trai- ningsort angeht. Ich komme zu den Kunden nach Hause, auf den lokalen Sportplatz oder biete mehrtägige Torhütercamps beim SSV Schaffl und an. Woran fehlt es jungen Torhütern? Das größte Problem ist oft koordinativ, die Einseitigkeit der Ausbildung: Was die jungen Torhüter zur einen Seite hin können, können Wissenstransfer für das normale Leben: Torwarttrainer Volker Ippig sie auf der anderen Seite nicht – da liegt der einmal nicht mobil im heimischen Garten Hase im Pfeffer. Außerdem wird meist zu viel auf Kraft trainiert, da werden Torhüter ohne Sinn und Verstand platt gemacht. Dafür dividuell Stärken und Schwächen aufzuarbei- Nicht alle Torhüter können Profis werden. braucht man keinen Torwarttrainer. ten. Mancher hat falsche Bewegungsabläufe Ich möchte Qualität auch in die unteren Wie gehen Sie die Schwachstellen Ihrer automatisiert, die ihn stagnieren lassen. Bei Spielklassen tragen. Und mein Training ist Schützlinge an? manchem muss ich viel reden, um die Stärken immer auch ein Wissenstransfer für das nor- Mein Augenmerk liegt auf der technischen bewusst zu machen. Beim nächsten hilft es, male Leben. Mein Ansatz ist ein ganzheitli- Grundausbildung: Springen, Fangen, Fallen. die Ernährung umzustellen. cher. Je beweglicher Menschen sind, desto Wie falle ich hin, ohne mir weh zu tun? Selbst Haben Sie schon mal einen Klienten besser kommen sie zurecht – überall. im Leistungsbereich wissen viele das nicht. abgelehnt? Dann müssten Sie als mobiler Torwarttrainer Wie schnell lassen sich solche Defizite Nein. Es ist möglich, selbst jemandem mit ein zufriedener Mensch sein. beheben? wenig Begabung die Bewegungsmuster eines Ich weiß die Vorteile zu schätzen, nachdem Am Anfang wissen die Torhüter manchmal Torwarts beizubringen. Das sind Bewegungs- ich lange beim FC St. Pauli gearbeitet habe. gar nicht, wozu manche Übung gut sein soll. formen, die sich systematisch ausüben lassen Ich komme herum, das bringt mich weiter. Oder sie genieren sich, wenn eine Schwäche – ein Handwerk, das jeder erlernen kann. Gibt es Grenzen der Mobilität? bloß gestellt wird. Aber dann kommt schnell Wie es aussieht, wenn man das Handwerk zu Nein, ich biete meine Trainerdienste welt- der Aha-Effekt, weil sie merken, dass sie sich einer Kunstform macht, in der Leistungsspit- weit an. Wenn die Fahrtkosten bezahlt wer- konkret verbessern. Selbst in einem zweitägi- ze, das ist eine andere Frage. Da werde ich oft den, fl iege ich überallhin. gen Sommercamp lassen sich viele Tipps zur von talentierten Keepern in Anspruch ge- Was war bislang die weiteste Strecke? Selbsthilfe geben. nommen, die nicht an der Nummer eins vor- Das Weiteste war Kassel. Aber vielleicht Wie gehen Sie auf den einzelnen Spieler ein? beikommen. Die eine spezielle Förderung be- kommt ja morgen schon ein Anruf aus Aus- Das Wichtigste ist ein Einzeltraining, um nötigen, um den entscheidenden Schritt nach tralien.< INTERVIEW MALTE OBERSCHELP UND sich ein Bild machen zu können und dann in- oben zu machen. RAINER SCHÄFER, FOTO BENNE OCHS

RUND 92

rrund1205_092_093_Ippig_Fanseiteund1205_092_093_Ippig_Fanseite 9292 110.11.20050.11.2005 19:49:1619:49:16 UhrUhr IM ABSEITS Was wäre wenn …

DIE EINTRACHT-REGEL: FÜNF ECKEN, DREI GEGENSPIELER Die 17 offi ziellen Fußballregeln können immer weiter verbessert werden. Vor allem, wenn es um einzelne Vereine geht. THOMAS GRZYB hat eine Idee, wie es mit seinem Lieblingsverein Eintracht Frankfurt weiter nach oben und in europäische Städte gehen könnte

ILLUSTRATION: TONI SCHRÖDER

Jede Woche kommt es aus unseren Kehlen: Auf geht’s, Frankfurt, verwerten könnte. Wir haben einfach die alte Bolzplatzregel „Drei schieß ein Tor … Wird unsere Bitte erhört? Immer öfter, aber da geht Ecken, ein Elfer“ erweitert. Sie sieht jetzt wie folgt aus: Beim fünften noch mehr! Nur an orgiastischen Tagen wie gegen Schalke, Köln oder Eckball oder Freistoß, also den Standardsituationen, die in den geg- Bielefeld bekommt die Eintracht den Ball über die Torlinie. Es ist ja nerischen Strafraum geschlagen werden, dürfen nur noch drei Spie- nicht so, dass sie schlecht spielt, sich nur hinten reinstellt, nicht aus ler der gegnerischen Mannschaft im Sechzehner stehen. Beim achten der eigenen Hälfte kommt oder sich keine Chancen erarbeitet. Nein Eckball oder Freistoß dürfen nur noch zwei der abwehrenden Stören- – sie kriegt die Pille einfach zu selten dahin, wo sie hingehört. In der friede ihre Mannschaft vor einem Tor bewahren, beim zehnten sogar letzten Saison hatten sie als Tabellendritter die meisten Tore erzielt. nur noch einer. Dann sollte es doch für die Eintracht zu schaffen sein, Ganze 65-mal schlug die Frankfurter Tormaschinerie zu. Na gut, das ein paar Tore auf ihr Konto zu schaufeln. Ach, wie wäre das schön. war auch noch in der Zweiten Liga, aber kann man denn innerhalb Ich sehe es schon vor mir: Frankfurt ist nicht mehr zu halten, weiß von einem Jahr vergessen, wie man massenhaft Tore schießt? gar nicht mehr, wohin mit all den Treffern. Nach den Standardsitua- Um es den Herren Amanatidis & Co ein bisschen einfacher zu ma- tionen klingelt es am laufenden Band, mit dem Abstieg haben wir chen, haben meine Kumpels und ich unsere Köpfe zusammengesteckt nichts mehr zu tun, und dann heißt es wieder: Europa, wir kommen, und heraus kam die Lösung, wie die Eintracht ihre Chancen besser räumt schon mal den Römer, wir haben etwas zu feiern.<

Fans mit Ideen, mit welcher Regeländerung ihr Klub besser dastünde, wenden sich mit ihrem Vorschlag bitte an: [email protected]

RUND 93

rrund1205_092_093_Ippig_Fanseiteund1205_092_093_Ippig_Fanseite 9393 110.11.20050.11.2005 19:49:3719:49:37 UhrUhr RUND Spielkultur

SPIELKULTUR Spielkultur muss gepflegt werden. Oder auch zelebriert. Mit ihr werden Blumenpötte gewonnen. Oder die Galerie begeistert: „Als die Türkei 2002 Dritter bei der WM wurde, sind wir im Autokorso durch Heilbronn gefahren. Richtig peinlich.

Mein deutscher Freund war auch dabei – als Fahrer“ SIBEL KEKILLI

96 INTERVIEW „Normales Tempo ist langweilig“ – Sibel Kekilli („Gegen die Wand“) über Fußball und Türkei 104 SPRACHGEFÜHL Deutsch für Ballkünstler – ein Speziallehrbuch bringt Roque Junior die deutsche Sprache näher 108 GABENTISCH Geschenke für die Weihnachtspause – Bücher, Kalender, Spiele und ein Tipp-Kick auf Rädern 116 AUSLAUFEN Zum Defensiv-Gandhi entfaltet – Kolumnist Jörg Thadeusz erzieht die Nationalelf antiautoritär

RUND 95

rrund1205_095_Vorschalt_Spielkulturund1205_095_Vorschalt_Spielkultur 9595 008.11.20058.11.2005 17:40:1217:40:12 UhrUhr SPIELKULTUR Interview

FAN VON BES¸IKTAS¸: SIBEL KEKILLI

RUND 96

rrund1205_096_101_Interview_Kekilliund1205_096_101_Interview_Kekilli 9696 110.11.20050.11.2005 19:53:5919:53:59 UhrUhr SPIELKULTUR Interview

„NORMALES TEMPO IST LANGWEILIG FÜR MICH“

Die Schauspielerin SIBEL KEKILLI weiß, was es heißt, der Öffentlichkeit ausgesetzt zu werden. Die 25-Jährige über den fehlenden Mut türkischer Fußballer, die Integration in Deutschland und was ihr an gefällt INTERVIEW MATTHIAS GREULICH UND EBERHARD SPOHD, FOTOS ANTONINA GERN

RUND 97

rrund1205_096_101_Interview_Kekilliund1205_096_101_Interview_Kekilli 9797 110.11.20050.11.2005 19:54:0519:54:05 UhrUhr SPIELKULTUR Interview

tasaray, weil die Frauen denken, dass sie so- wieso nur über Fußball reden. Gehen türkische Frauen mit zum Fußball? In Deutschland sicherlich weniger als in der Frau Kekilli, in dem Film „Gegen die Wand“, Türkei. Aber auch dort sind die Männer in der in Italien und ging wieder zurück zu Galata- der bei der Berlinale im vergangenen Jahr den Überzahl. saray Istanbul. Er hatte so eine tolle Chance Goldenen Bären gewann, haben Sie die Haupt- Haben Sie sich jemals ein Spiel angeschaut? bekommen und sie nicht genutzt. rolle gespielt, eine türkische Frau, die zum Welt- und Europameisterschaften schaue ich Erinnern Sie sich an besondere Spiele? Schein heiratet, um ihre Freiheit zu behalten. sehr gerne, besonders wenn es spannend Zum Beispiel an das Endspiel Deutschland Damit haben Sie und Regisseur Fatih Akin wird, mit Verlängerung und Elfmeterschie- ge gen Argentinien mit Maradona 1990. Als unter anderem etwas öffentlich gemacht, über ßen. Aber ich bin Anhänger von Bes¸iktas¸ Is- die Deutschen noch die hässlichen Trikots das selten geredet wird: die Stellung der Frauen in der türkischen Community in Deutschland. „OLIVER KAHN MIT DEM BEUTELCHEN UNTERM ARM Hat sich diese Provokation gelohnt? FINDE ICH FURCHTBAR. DAS GEHT GAR NICHT“ SIBEL KEKILLI Ganz bestimmt. Ich habe gelesen, dass nach diesem Film Eltern mit ih- tanbul. Früher habe ich die türkische Süper trugen, Vokuhila-Frisuren hatten und Rudi ren Töchtern über den Film geredet haben. Lig immer mit meinem Vater angeschaut, be- Völler selbst noch spielte. Alle Verwandten Das gab es vorher eigentlich nicht, dass in der sonders wenn Bes¸iktas¸ gespielt hat. saßen zusammen, und ich muss ehrlich sa- Familie überhaupt über Sexualität gespro- Wegen der engen Beziehung zu Ihrem Vater? gen, dass wir damals den Argentiniern die chen wird. Der Film hat ziemlich polarisiert. Auch. Seinetwegen war ich von Kind an Daumen gedrückt haben. Manche haben sich so angesprochen gefühlt, Fan. Ich wollte als Kind immer wie ein Junge Warum? dass sie uns wirklich gehasst haben, sowohl sein und mein Vater hat mich auch wie einen Weil die Deutschen doch immer erst dann den Regisseur Fatih Akin als auch mich. Ich Jungen er zo gen. Aber auch der Fußball hat Gas geben, wenn sie ein Tor kassieren. Oder fi nde, dass der Film nicht übertrieben ist. Er mich interessiert. sie haben Glück. Oder der Schiedsrichter ist musste genau so sein. Alleine wie die Männer Welchen Spieler fanden Sie gut bei Bes¸iktas¸? blind. (lacht) sich unterhalten, in der Szene am Karten- Alpay war auf jeden Fall dabei. Auf ihn war Waren Sie schon im Stadion? tisch, so reden die auch wirklich, wenn sie ich aber auch mal sauer, als er diesen Fair- Nein, nie. Ich wollte immer, aber irgendwie unter sich sind. playpreis bekommen hat. Da hat er vom Geg- habe ich es nie geschafft. Wir sind in Istan- Die Männer sitzen da, spielen Karten ner ein Tor reinbekommen, weil er darauf ver- bul mal am Bes¸iktas¸-Stadion vorbeigefahren. und reden über deutsche Frauen, die sie als zichtet hatte, ihn zu foulen. Bei den türkischen Aber wir haben in Heilbronn gelebt, das war Schlampen bezeichnen … Fußballspielern hat mich genervt, wenn sie immer weit weg von Spielen von türkischen … und plötzlich schwenkt es um, als eine ins Ausland gewechselt sind und dann nach Mannschaften. Ich würde gerne Karten für ihrer Ehefrauen hereinkommt. Da reden sie kurzer Zeit heulend wieder zurück in die Tür- die Weltmeisterschaft haben, wenn die schon als Tarnung plötzlich über Fußball und Gala- kei gekommen sind. Hakan S¸ükür war doch in Deutschland stattfi ndet. Zu wem stehen Sie, wenn Deutschland gegen die Türkei spielt? Ich glaube, ich wäre für die Türkei. Das wä- re wie bei der WM 2002. Da sind wir, nach- dem die Türkei Dritter geworden ist, im Auto- korso durch Heilbronn gefahren, so richtig peinlich. Wir haben drei bis vier Stunden lang gehupt und waren die letzten auf der Straße. Und mein deutscher Freund war auch dabei – als Fahrer. Also fasziniert Sie Fußball doch. Natürlich. Und zwar tatsächlich der Sport. Ich war echt überrascht, als eine Freundin und Klassenkameradin zu mir sagte: Ich schaue mir das nur wegen der Männer an. Das fi nde ich furchtbar. Können Sie selber Fußball spielen? Ich habe für ein Casting mit dem Ball geübt. Ich konnte den Ball – ohne ihn mit den Hän- den zu berühren – mit der Fußspitze auf den Fuß stellen. Ich weiß aber nicht, ob ich das HUPEND IM AUTOKORSO: SIBEL KEKILLI heute noch kann.

RUND 98

rrund1205_096_101_Interview_Kekilliund1205_096_101_Interview_Kekilli 9898 110.11.20050.11.2005 19:54:1019:54:10 UhrUhr SPIELKULTUR Interview

ROT-WEISS: SIBEL KEKILLI HÄLT ZUR TÜRKISCHEN ELF

RUND 99

rrund1205_096_101_Interview_Kekilliund1205_096_101_Interview_Kekilli 9999 110.11.20050.11.2005 19:54:1319:54:13 UhrUhr SPIELKULTUR Interview

FASZINIERT VOM FUSSBALL: SIBEL KEKILLI

RUND 100

rrund1205_096_101_Interview_Kekilliund1205_096_101_Interview_Kekilli 100100 110.11.20050.11.2005 19:54:2619:54:26 UhrUhr SPIELKULTUR Interview

levardpresse machen, was sie will. Wenn er sich dagegen wehrt, kriegt er noch mehr Re- spekt von anderen Leuten. Er ist wirklich nicht von denen abhängig. Was geht gar nicht bei Fußballern? Als Prinz Poldi wird Lukas Podolski wie ein Ehrlich? Kahn mit dem Beutelchen unterm Arm. Popstar gefeiert. Sind die großen Stars also Wie viel türkische Freunde haben Sie? Furchtbar. Er ist für mich kein Vorbild, weil heute eher auf dem Fußballplatz als beim Film? Einen, der aber jetzt nach Izmir gezogen ist. er ziemlich aggressiv ist. So etwas mag ich Ja, ich denke doch. Schauen Sie sich nur Bal- Es gibt ganz wenige, die sich wirklich inte- überhaupt nicht. Er greift auch Spieler des lacks Werbeverträge mit Adidas, T-Com und griert haben. Ich stamme aus der dritten Ge- Gegners an. Das fi nde ich nicht in Ordnung. McDonald’s an. In Deutschland kennt jeder neration, die vierte Generation macht einen Sie sind gegen Aggressivität? Ballack und Kahn. Ich finde, das sind die Schritt zurück, wird nationalistischer. Sie Ja, in jeder Hinsicht. Es passt einfach nicht, wahren Stars hier in Deutschland und nicht wird türkischer. Meine Eltern haben versucht wenn man vor der WM an die Fans appel- nur hier. sich anzupassen, manche haben hier viel- liert, sie sollen friedlich und fair sein und die Nuri S¸ahin, der Jungstar von Dortmund, leicht Häuser gekauft. Meine Generation Spieler dann auf dem Platz so aggressiv sind. ist in der Türkei ein Star, weil er sich gerade sieht, dass das irgendwie nicht klappt und die Was soll ich als Fan dann denken? Wenn der gegen die deutsche und für die türkische Eltern hier nicht akzeptiert werden. Viele das kann, kann ich das auch. Und der prügelt Nationalmannschaft entschieden hat. Was Kinder tragen heutzutage ein Kopftuch, das sich dann auf der Tribüne, und plötzlich ist könnte dafür den Ausschlag gegeben haben? war früher nicht so. eine Massenschlägerei in Gange. Wenn der Vater noch den türkischen Pass Was ist daran besonders schlimm? Wie fanden Sie den legendären Wutausbruch hat, türkisch eingestellt ist wird er natürlich Die Einstellung gegenüber den Frauen; von Rudi Völler gegenüber Waldemar sagen: Mein Kind spielt für unser Land, ob- wenn jemand sagt, dass seine künftige Frau Hartmann? wohl es in Lüdenscheid lebt. Da sind aber Jungfrau sein muss, aber gleichzeitig denkt, Rudi Völler hat sich damals zu Recht aufge- zum Teil auch die Deutschen schuld. Ich mer- mit Deutschen rummachen zu können, wie regt. Delling und Netzer standen im Studio ke das auch immer wieder. Anfangs habe ich er will. Ich bin auch gegen Kopftücher in der und haben nach dem Spiel immer auf ihm nur türkische Rollen angeboten bekommen. Schule. Für Lehrer und für Schüler, weil es in rumgehackt. Immer wurde nur draufgehau- Mir wurde sogar schon ein Drehbuch zuge- der Türkei auch verboten ist. Fragen Sie ei- en. Immerhin ist Deutschland bei der WM schickt und dazu geschrieben: Wir haben für nen muslimischen Vater, ob er seine Tochter Zweiter geworden, und die Leute haben die dich die Rolle in eine Türkin umgewandelt. in eine normale Schule schicken würde, in Spieler nach der Rückkehr gefeiert. Ich fand Fragt man mich, ob ich das möchte? Wo leben der eine Nonne unterrichtet. Wem fühlen Sie sich dann zugehörig? „DIE BOULEVARDPRESSE KANN NICHTS GEGEN PODOLSKI Keiner Gruppe, weder den Türken in MACHEN, SOLANGE ER WEITERHIN SO GUT SPIELT“ Deutschland, weil sie immer noch so zurück- geblieben denken, noch den Deutschen, weil den Ausbruch von Völler sympathisch, wäh- wir denn? Ich kann perfekt Deutsch. Seitdem ich fi nde, dass ich nicht als Deutsche akzep- rend die Exfußballer nur dastehen und blöde ich in der Öffentlichkeit stehe, merke ich es tiert werde. Eigentlich sollte der Sport da Vor- Sprüche machen. Wenn sie alles besser wis- noch mehr. Es heißt immer, ich sei Türkin bild sein, insbesondere Fußball als Mann- sen, sollen sie sich einen Ball nehmen und oder Deutschtürkin. Aber als wir den Golde- schaftsspiel, bei dem sich alles mischt. selber spielen. nen Bären gewonnen haben, war es dann Verschiedene Nationalitäten spielen zusam- Wen finden Sie außer Völler sympathisch? eher doch deutsch. Die Erfolge werden im- men. Bei den Profi s ist dann ein Holländer da- Lukas Podolski. Ich habe übrigens gelesen, mer gerne mitgenommen. Ich fühle mich da bei, ein Engländer, ein Schwarzer. dass er Falschmeldungen von Boulevardme- immer mehr ausgeschlossen. Sibel bedeutet Regentropfen im freien Fall. dien auf seiner Website richtig stellt. Ich fi n- Wollen sich einige Türken nicht integrieren? Wie schnell ist Ihr Leben im Moment? de es gut, dass sich mal einer wehrt. Es gibt auch den Vorwurf, dass man uns Sehr schnell und das ist auch gut so. Mein Schwindet die Macht der Boulevard- sich nicht integrieren lässt. Leben ist und war schon immer rast- und zeit- zeitungen? Können Sie mit dem Begriff Integration los, denn ein normales Tempo wäre für mich Gott sei Dank gibt es seriöse Medien. Wenn überhaupt etwas anfangen? eher langweilig. Ich möchte viel sehen, viel Podolski gut spielt und sein Privatleben aus Ich weiß, dass die Integration in Deutsch- erleben. Ich habe Angst etwas zu verpassen. der Öffentlichkeit heraushält, kann die Bou- land gescheitert ist. Ich möchte sagen können, ich habe gelebt!

ÜBER NACHT BERÜHMT>Sibel Kekilli wurde schlagartig durch ihre Rolle in „Gegen die Wand“ von Regisseur Fatih Akin bekannt. Sie wurde als beste Hauptdarstellerin mit dem Deutschen Filmpreis ausgezeichnet und gewann den Bambi. Bei der Verleihung wehrte sie sich gegen eine Schmutzkampagne der „Bild“-Zeitung, durch die bekannt wurde, dass Kekilli zuvor in Pornofilmen mitgespielt hatte. Im Februar 2005 kam „Winterreise“ in die Kinos, in dem sie gemeinsam mit Hanna Schygulla und Josef Bierbichler zu sehen ist. Im vergangenen Sommer drehte Kekilli „Der letzte Zug“ bei dem sie eine Berliner Jüdin auf dem Weg ins KZ spielt. Die Regie führte Joseph Vilsmaier.

RUND 101

rrund1205_096_101_Interview_Kekilliund1205_096_101_Interview_Kekilli 101101 110.11.20050.11.2005 19:54:3819:54:38 UhrUhr SPIELKULTUR Essen wie die Stars

Hauptsache Nudeln, egal womit: Auch als Kind hat Carsten Ramelow (kl. Foto) gerne gegessen.

RUND 102

rrund1205_102_103_Essen_Wie_Die_Starsund1205_102_103_Essen_Wie_Die_Stars 102102 009.11.20059.11.2005 21:21:4621:21:46 UhrUhr SPIELKULTUR Essen wie die Stars

Nudeln à la Ramelow CHRISTEL RAMELOW, die Mutter von Leverkusens Carsten, über die verwegene Kombination von Nudeln und Leberkäse und die Vorliebe ihres Sohnes für Schokolade

INTERVIEW SVEN LINDENBLATT, FOTOS BENNE OCHS UND PRIVAT

Frau Ramelow, was hat Carsten als Kind am Hat er Ihnen früher als Kind beim Kochen Seine Frau kocht an erster Stelle, aber er hilft liebsten gegessen? auch einmal geholfen? viel. Carsten greift schon mal mit ein, in dem CHRISTEL RAMELOW Eigentlich hat er al- Ja, sogar sehr gerne. Er hat mit ungefähr er abschmeckt oder nachwürzt. les gegessen, was auf den Tisch kam. Nudeln zwölf Jahren das erste Mal versucht, sich sein Und wie sieht es bei Ihrem Sohn mit Süßig- be vorzugte er aber, so ist das heute noch. Er Essen selber zu machen. keiten aus? mochte alles, was es an Nudeln gibt, am liebs- Und? Ist es gelungen? Er isst alles, was mit Schokolade bedeckt ten mit Tomatensoße und dazu Leberkäse. Ja klar, Nudeln sind ja nicht so schwer zu ist. Wenn welche da ist, dann ist es seine. Er Als Kind war es auch ganz schwer, ihn an ei- machen. Es hat mir sogar sehr gut geschmeckt. verbraucht ja auch genug an Energie, außer- ner Currywurstbude vorbei zu kriegen. Er hat sie so gemacht, wie er es von mir kann- dem ist es eine gute Nervennahrung. Er isst War er ein guter Esser? te. Das macht er heute noch für seine Frau. auch gerne mal ein Eis. Ja, das hat sich bis heute nicht geändert. Wenn Sie ihn besuchen, kocht er dann Welche Sorte? Gab es auch etwas, was er nicht so gerne für seine Mutter? Spaghettieis natürlich. Er mag Eis lieber, gegessen hat? Nein. Das machen seine Frau oder die Oma wenn was Fruchtiges mit dabei ist. Ich lach Was bekanntlich alle Kinder nicht so gerne natürlich. Er hat dafür viel zu wenig Zeit. mich heute noch kaputt, wenn er sein Spa- essen: Spinat. Den isst er übrigens heute im- Wer kocht denn zu Hause bei ihm? Er oder ghettieis aus dem Eisschrank holt. Hauptsa- mer noch ungern. seine Frau? che, es sieht nach Nudeln aus.<

RUND 103

rrund1205_102_103_Essen_Wie_Die_Starsund1205_102_103_Essen_Wie_Die_Stars 103103 009.11.20059.11.2005 21:21:5021:21:50 UhrUhr SPIELKULTUR Sprachgefühl

DEUTSCH FÜR BALLKÜNSTLER AUSLÄNDISCHE FUSSBALLER MÜSSEN DEUTSCH LERNEN. SEIT EINIGER ZEIT BENUTZEN SIE DAFÜR EIN LEHRUCH, DAS EIGENS FÜR SIE VON LINGUISTEN DER DORTMUNDER UNIVERSITÄT GESCHRIEBEN WURDE. ES ERKLÄRT IHNEN DIE SPRACHE MIT DEN MITTELN

DES FUSSBALLS VON ROGER REPPLINGER, FOTOS MAREIKE FOECKING

RUND 104

rrund1205_104_106_Deutschkursund1205_104_106_Deutschkurs 104104 110.11.20050.11.2005 19:58:5519:58:55 UhrUhr SPIELKULTUR Sprachgefühl

„Meckern?“, fragt Roque Junior. „Hm, ja, me- GUTE SPRACHKENNTNISSE TRAGEN ZUR INTEGRATION DES ckern, hm“, überlegt Sara Classmann und er- klärt das Wort auf Englisch. Dann übersetzt SPIELERS BEI. UND SIE ERHÖHEN SEINEN TRANSFERWERT es Roque Junior auf Portugiesisch. Und Frau Classmann, die zwar Spanisch, aber kein Por- unzufrieden. Die Spieler waren es auch. Dit- Es subtrahiert und addiert sich leicht, wenn tugiesisch spricht, nickt. Roque Junior hat gens wusste, „dass sich die Spieler bei den man die Dreipunkteregel kennt. Roque Juni- „me ckern“ verstanden. „Schwieriges Wort“, vorhandenen Lehrbüchern kaputtlachen. Als or lernt seit einem Jahr Deutsch. Er versteht erklärt Frau Classmann, „aber ein wichtiges Lucio im Lehrbuch das Bild einer Waschma- mittlerweile fast alles, auch das, was in der Wort im Deutschen.“ Roque schreibt mit ei- schine entdeckte, sagte er: ,Lass mich damit Kabine gesprochen wird. nem Bleistift „meckern“ in ein grünes Heft. zufrieden.‘“ Lucio konnte auch mit „Ich stop- Gute Sprachkenntnisse tragen zur Integra- Hinten auf dem Bleistift steckt ein Radier- fe, du stopfst, er, sie, es stopft Socken“ nichts tion bei, sagt Ditgens: „Das ist entscheidend. gummi. Das ist praktisch. anfangen. Lucio stopft keine Socken. Das war Wenn ein Spieler im Alltag sprachlich zu- Welche Sprache spricht der Fußball? Im nicht seine Welt. „Sie müssen einen Spieler, rechtkommt, fühlt er sich wohl. Er ist besser American Diner des Lindner-Hotels direkt der nach Brasilien zur Nationalmannschaft integriert. Er hat mehr Kontakt.“ Leverkusen neben der BayArena läuft Champions League fl iegt, der Champions League spielt, ständig hat darüberhinaus ein wirtschaftliches Inte- im Fernsehen, davor sitzt Mittelfeldspieler unterwegs ist, ein Lehrbuch geben, das ihn resse daran, dass ein Fußballer und seine Fa- Paul Freier und guckt. In anderthalb Stun- motiviert Deutsch zu lernen.“ milie Deutsch sprechen: „Wenn er das kann, den ist Training. Es ist kurz nach 14 Uhr, in Roque Junior ist mit seinem Deutschbuch spielt er besser. Damit erhöht sich der Wert anderthalb Stunden ist Training und Roque zufrieden. „Es motiviert“, sagt er, „dass die des Spielers. Das hat bei Jorginho, Emerson, Junior, der brasilianische Weltmeister in der Beispiele aus dem Leben eines Fußballers Paulo Sergio, Zé Roberto und zuletzt Lucio Innenverteidigung von Bayer Leverkusen, kommen.“ Die Zahlen von eins bis 20 werden funktioniert. An den Transfers dieser Spieler, lernt Deutsch. Er tut das mit einem besonde- an den Rückennummern berühmter Spieler ins Ausland oder zu Bayern München, hat ren Buch. Es heißt „Deutsch für Ballkünstler. erklärt. Größere Zahlen über Punktestände. Bayer 04 Leverkusen Geld verdient.“ Lehrmaterialien für den Deutsch-Unterricht mit ausländischen Fußballspielern“, das drei Dortmunder Linguisten zusammen mit Prak- tikern aus Leverkusen entwickelt haben. Mit diesem Buch wird auch in Wolfsburg, Biele- feld und Aachen gearbeitet. WASCHMASCHINE? „LASS MICH DAMIT ZUFRIEDEN“ Uwe Wiemann, der das Lehrbuch zusam- men mit anderen Doktoranden am Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Univer si- tät Dortmund geschrieben hat, ist inzwischen Lehrer. In der Saison 2000/01 sah er von sei- nem Platz auf der Dortmunder Südtribüne aus, wie der damalige Borussen-Trainer Matt- hias Sammer mit seinem Einwechselspieler Evanilson per Dolmetscher sprach. Wiemann sagte sich: „Da stimmt was nicht. Die Vereine geben Millionen von Euro für einen neuen Spieler aus und sind, was das Deutsch lehren anbelangt, so unprofessionell, dass ein Spie- ler wie Evanilson nach eineinhalb Jahren im- mer noch nicht genügend gelernt hat, um die Anweisungen seines Trainers zu verstehen.“ Wiemann wandte sich an Frank Ditgens von Bayer Leverkusen. Ditgens koordiniert die Betreuung der ausländischen Fußballer Dreipunkteregel und Rückennummern bei Bayer und war mit den Deutschbüchern, berühmter Spieler: Roque Junior die im Sprachunterricht verwendet wurden, bei der etwas anderen Deutschstunde

RUND 105

rrund1205_104_106_Deutschkursund1205_104_106_Deutschkurs 105105 110.11.20050.11.2005 19:58:5819:58:58 UhrUhr SPIELKULTUR Sprachgefühl

DEUTSCHLAND UND SEINE chen, mit Ärzten, Physiotherapeuten, Schieds- spiele zu defensiv“, kommt es prompt. „Hast richtern, Mitspielern. Es geht um ein Grund- du private Probleme?“, fragt Frau Classmann. BUNDESLÄNDER WERDEN wissen: die Terminologie des Fußballs. Als die Roque schüttelt den Kopf: „Nein, habe ich ÜBER DIE STÄDTE DER Linguisten der Universität Dortmund eine nicht.“ Classmann fragt: „Willst du mehr trai- BUNDESLIGA VORGESTELLT Rohfassung des Buches in die Finger beka- nieren.“ Roque Junior antwortet: „Nein“. Das men, waren sie nicht begeistert darüber, dass klappt schon prima. den Fußballern nur die Du-Form der Verben Roque und Frau Classmann sitzen in einer gelehrt wird und sowohl der Artikel als auch DIE FUSSBALLER LERNEN Nische und büffeln. „Wir sind sehr unzufrie- die verschiedenen Fälle wegfallen. den mit dir“, sagt Sara Classmann. Roque Ju- Frau Classmann tut aber noch ein bisschen NUR DIE DU-FORM DER nior verzieht keine Miene und wiederholt: Grammatik dazu. Sie versteht das Buch als VERBEN, NICHT ALLE FÄLLE „Wir sind sehr unzufrieden mit dir.“ Er nickt, „Grundlage. Es ist ja niemand verpfl ichtet, das hat er verstanden. Heute ist der „sechste nur das zu machen, was hier drin steht. Mehr Während des Spiels spricht Roque Eng- Spieltag“ dran. Das Buch ist nach den 17 Heim- geht immer.“ Aber wichtiger als der Dativ ist lisch, mit den brasilianischen Nebenleuten spielen einer Saison aufgebaut. Der Trainer das Spielfeld: Eckfahne, Mittelkreis, Straf- Juan und Athirson Portugiesisch. „Deutsch und der Spieler unterhalten sich. „Komm mal raum, Torraum und die Positionen Angriff, zu sprechen würde zuviel Konzentration kos- her“, sagt der Trainer. Frau Classmann ist jetzt Mittelfeld, Abwehr und Tor. Der Spieler muss ten“, sagt er. Dafür ist nicht genug Zeit, meint der Trainer. Roque nickt. „Du musst dich eintragen, wo er spielt und die Spieler einer er. Auch mit dem Schiedsrichter spricht er mehr konzentrieren“, sagt Trainer Classmann. Weltauswahl auf die richtige Position stellen. Englisch. Roque weiß, dass er sich prima in „Das habe ich schon gehört“, nickt Roque, lä- Deutschland und seine Bundesländer werden Deutsch unterhalten könnte, aber er macht es chelt und nippt von seinem Maracujasaft. über die verschiedenen Städte, in denen Pro- noch nicht. „Es ist ein Schritt, Deutsch dann Frank Ditgens hat mit seinen ausländischen fi fußball gespielt wird, vorgestellt. auch zu sprechen“, sagt er. Auf Englisch. Und Spielern viel erlebt. Da war zum Beispiel die „Du spielst zu offensiv“, sagt Trainer Class- welche Sprache spricht der Fußball? „Frag Geschichte mit der Freundin eines Profi s, die mann, da braucht Roque kein Lehrbuch: „Ich ihn selbst“, sagt Roque Junior.< spät in der Nacht auf Ditgens Mobilnummer anrief, weil sie es nicht gewohnt war, selbst zu tanken. Ein anderer Spieler aus Südameri- ka rief morgens um drei an, weil er Spaghet- ti kaufen wollte. Was das für ein Land sei, in dem morgens um drei die Geschäfte geschlos- sen seien? Ditgens musste ihn auf den nächs- ten Tag vertrösten. Und dann ist da die Sache mit der Versicherung. „Nein, nein“, sagte Athirson, den Leverkusen als Nachfolger von Diego Placente für die linke Abwehrseite ge- holt hat, „ich brauche das alles nicht.“ Kran- kenversicherung? Pfl ichtversicherung? „Was soll das sein?“, fragte Athirson. „Und dann auch noch so teuer?“ Es dauerte, bis er über- zeugt werden konnte, dass es ohne Kranken- versicherung in Deutschland nicht geht. „Wir sind zufrieden mit dir“, sagt Trainer Classmann, und Roque Junior antwortet: „Ja, schön.“ Dann werden die Seiten gewechselt. Nun ist Roque Junior der Trainer und Frau Classmann der Spieler. „Trainer“, fragt Frau Classmann besorgt, „wie bin ich im Spiel?“ Roque kratzt sich am Kopf. „Gut. Du bist gut“, antwortet er. „Und im Zweikampf?“, bohrt Frau Classmann weiter. Roque schaut in das Buch: „Du bist gut im Zweikampf“, sagt er. Die Grammatik in „Deutsch für Ballkünst- Fast wie auf dem Platz: „Du musst dich ler“ ist auf das Notwendige eingedampft. Die mehr konzentrieren“, sagt der Trainer. „Das Spieler sollen lernen, mit dem Trainer zu spre- habe ich schon gehört“, sagt Roque

RUND 106

rrund1205_104_106_Deutschkursund1205_104_106_Deutschkurs 106106 110.11.20050.11.2005 19:59:0019:59:00 UhrUhr SPIELKULTUR Gabentisch

LEGENDE Meister UI-Cup Platz 15

IM RUND-BÜCHERREGAL: Wenn ein großer Spieler stirbt, dann sieht man das seinem Grabstein häufig an. „Der letzte Pass“

informiert über die FUSSBALLGEDENKKULTUR auf Friedhöfen in ganz Europa FOTOS BENNE OCHS

NIETZSCHE-REMIX AUF DEM FRIEDHOF Die Zahl der Deuter, die versucht haben, der Augenmerk galt sowohl großen Helden als Auch Cardorff zitiert gern Dichter oder Fußballkultur philosophisch und ähnlich tief- auch Lokalgrößen. Dabei fi el ihnen auf, dass Denker. Ob Sigmund Freud oder Georg Kreis- gründig beizukommen, ist nicht gering. Aber sich der Fußballgedenkkultur mehr unernste ler – ständig legt er Fährten in die Geistesge- der Tod war bisher tabu. Peter Cardorff, der Momente abgewinnen lassen, als man erwar- schichte, und eine der besten führt zu einem zuvor unter anderem eine Einführung zu tet: Nicht immer werden fußballerische Sym- Zitat des radikalskeptischen Literaten, Philo- Martin Heidegger verfasst hat, hat sich nun bole auf den Grabsteinen elegant verarbeitet, sophen und Nietzsche-Remixers E. M. Cio- zusammen mit der Fotografi n Conny Böttger oft bringen die von den Nachkommen instru- ran: „Alle Formen des Niedergangs sind da, erschöpfend an diesem Thema abgearbeitet. ierten Steinmetze auch unfreiwillig Amüsan- um mir Halt zu verleihen.“ Der Satz, so Car- Wie wird um tote Spieler, Trainer, Präsiden- tes zustande. Und es entbehrt auch nicht ei- dorff, müsste „jedem ernsthaften Fan“ aus ten oder Fans getrauert, wie wird ihrer ge- ner gewissen Komik, dass ausgerechnet der dem Herzen gesprochen sein. Dem Text- und dacht? Um das herauszufi nden, analysierten Verbandsligist Röchling Völklingen dem Kom- Bildband gelingt, was in der Regel misslingt: die Macher fußballbezogene Grab- und Ge- munismus nachhängt. Zumindest pries die die unprätentiöse und unangestrengte Syn- denksteine, Denkmäler, Büsten, Trauercho- Elf einen der ihren in einer Todesanzeige mit these von Fußball- und Hochkultur.< reographien und Todesanzeigen. einem Karl-Marx-Zitat: „Die Natur des Men- RENÉ MARTENS Für „Der letzte Pass. Fußballzauber in Fried- schen ist so eingerichtet, dass er seine Vervoll- Conny Böttger Peter Cardoff: Der letzte Pass hofswelten“ haben Cardorff/Böttger in mehre- kommnung nur erreichen kann, wenn er für Fußballzauber in Friedhofswelten Verlag Die ren europäischen Ländern recherchiert, ihr das Wohl seiner Mitmenschen sorgt.“ Werktatt 208 Seiten € 19,80

RUND 108

rrund1205_108_Buecherund1205_108_Buecher 108108 110.11.20050.11.2005 18:56:4718:56:47 UhrUhr SPIELKULTUR Gabentisch

AUSSENSEITER WERDEN >Listen, die Zweite. Nachdem Christoph Bier- ist es ein Horrorszenario, „wenn elf Leute aus ZU HELDEN mann vorgelegt hat, erscheint jetzt mit „Fuß- sechs Nationen und von drei Kontinenten ge- ball unser“ ein weiteres Bändchen mit Fakten meinsam in erster Linie ihre ökonomischen rund ums Spielfeld. Durch den Titel, Kunstle- Ziele erreichen sollen“. Auf seinem holprigen dereinband, Goldschnitt, Lesebändchen und Parforceritt durch die Fußballhistorie stört durchnummerierte Gliederung wollen uns die den vermeintlichen Kapitalismuskritiker da- Autoren Christian Zaschke und Eduard Au- bei nicht, dass der Fußball erst mit der indus- gustin sowie Gestalter Philipp von Keisenberg triellen Revolution entstand.Die ersten Jahre des Fußballs im Deutschen manchmal bekannt. Darum eine Bitte an die Kaiserreich sind bisher weitgehend uner- Verlage: Bei geplanten Listenbüchern möge forscht. Michael Broschkowski und Thomas Mel Young erzählt die Geschichte der Fuß- man den Inhalt mit den vorhandenen verglei- Schneider, ein Historiker und ein Kulturwis- ball-WM der Obdachlosen. Der Autor ist Mit- chen. Wenn sich dasselbe wiederfi ndet, möge senschaftler, richten in ihrem Büchlein „,Fuß- begründer der Sraßenzeitung „Big Issue“ in man von der Veröffentlichung absehen.< lümmelei‘ – Als Fußball noch ein Spiel war“ Schottland, Erfi nder und Mitorganisator des EBERHARD SPOHD den Blick dorthin. Ihrem Anspruch, die Ur- Homeless World Cup. Sein Buch besteht aus Eduard Augustin Philipp von Keisenberg geschichte des deutschen Fußballs zu skizzie- drei Teilen: Es schildert das gesamte Projekt Christian Zaschke Fußball unser Süddeutsche ren, werden die Autoren zwar nicht gerecht, der Straßenzeitungen aus verschiedenen Län- Zeitung Edition 192 Seiten € 18 denn im Vordergrund stehen Begebenheiten dern; blickt auf die ersten Turniere in aus Berlin. In den Vereinsarchiven der frü- und Göteborg mit ihrer Atmosphäre, sowie DER WAHN OHNE hen Fußballhochburg sind Broschkowski und auf die Philosophie, die dahinter steht; stellt EIGENSCHAFTEN Schneider aber reichlich fündig geworden: einige Spieler verschiedener Nationen vor, die Wie schwierig es war, sich ohne einheitliche von sozialen Außenseitern zu Helden wurden. Regeln zu Wettspielen zu verabreden, warum Ein lesenswertes Buch über ein Projekt, wel- die Kicker von Vorwärts 90 bei ihrem Namen ches beweist, dass Obdachlose in ein besseres an den Feldherrn Blücher dachten und wel- Leben fi nden können, wenn ihr Selbstwertge- chen Trinkritualen sich die Vorfahren der mo- fühl steigt. Einige der Spieler des Homeless dernen Profi s hingaben, das liest sich ebenso World Cup haben sogar mittlerweile Verträge lehrreich wie unterhaltsam.< mit Fußballklubs geschlossen, als Spieler MALTE OBERSCHELP oder als Trainer.< SVEN LINDENBLATT Michael Broschkowski Thomas Schneider Mel Young Aus dem Abseits Die Geschichte „Fußlümmelei“ Als Fußball noch ein Spiel wa der Fußball-WM der Obdachlosen bombus Transit Verlag 128 Seiten € 14,80 Verlag 192 Seitenv € 14,90

DAS UNNÜTZE WISSEN DER ALTEN

>„Dabei wollen wir doch über Fußball reden“, beteuert Harald Irnberger im Vorwort von „Die Mannschaft ohne Eigenschaften“, und ergänzt, allerdings wolle er „dabei nicht ver- nachlässigen, was alles mit Fußball verknüpft ist: Politik und Geschäft, Macht und Einfl uss, Medienspektakel und Cäsarenwahn …“ Spä- testens bei den drei Pünktchen ahnt man, es soll ganz schön kritisch zugehen, wenn Irn- berger auf die Globalisierung schimpft und als Gegenentwurf das Regionale lobt. Für ihn

RUND 109

rrund1205_108_Buecherund1205_108_Buecher 109109 110.11.20050.11.2005 18:56:5118:56:51 UhrUhr SPIELKULTUR Gabentisch

2. 3.

1.

4.

5.

6.

RUND 110

rrund1205_108_Buecherund1205_108_Buecher 110110 110.11.20050.11.2005 18:57:1218:57:12 UhrUhr SPIELKULTUR Gabentisch

AUF DEM GABENTISCH: Die Engländer haben an Weihnachten echten Fußball. Wir müssen mit Fußballgeschenken vorlieb nehmen. Einem KALENDER etwa oder einem SPIEL, das über die Winterpause

hinweghilft FOTOS BENNE OCHS

DAS NÄCHSTE JAHR IST IMMER DAS SCHWERSTE 1. CHANCE VERTAN: Alte Fotos, garniert mit Spieler- BEI DIESEM SPIEL IST DER BALL NICHT RUND, SONDERN EINE zitaten – das klingt gut. Doch nirgend steht, wer da SCHEIBE grätscht und schießt. Und die Zitate („Erst hatten wir >Ein Spiel dauert 90 Minuten, das nächste ist immer das schwerste, nur der Ball ist nicht kein Glück, und dann kam auch noch Pech dazu“) rund, sondern eine Scheibe. Im Strategiespiel „Fußball Taktik 2006“ würfeln die beiden Spie- haben einen Bart bis in die Katakomben. ler darum, wer den Ball und seine elf Spieler wohin ziehen darf. Kommt ein Stürmer in aus- Fußballweisheiten 2006 Discordia Postkarten- sichtsreicher Position zum Schuss, entscheidet eine Art Flaschendrehen über Tor, Ecke oder verlag 11,90 Abstoß. An alles ist gedacht: Zweikampf, Balleroberung, Elfmeter, Distanzschüsse, direkte 2. DER KLASSIKER: Seit Jahr und Tag begleitet die- Pässe, Abseits, Foulspiel, rote und gelbe Karten. Eine kleine Stoppuhr nimmt derweil die Zeit. ser Taschenkalender die Fußballfans. Im WM-Jahr Der Versuch, ein Fußballspiel möglichst wirklichkeitsgetreu auf die 128 Felder des Spielfeldes gibt es neben den üblichen historischen Jahrestagen zu übertragen, führt allerdings zu einer gewissen Kompliziertheit. Das „Fußball Taktik 2006“- Kurzinfos zu diversen WM-Stars sowie ein Special Regelheft durchzuarbeiten, braucht seine Zeit. Und bis man in jeder Spielsituation weiß, was mit Spielstätten und Statistik. zu tun ist, dauert noch einmal. Das sorgt für einen etwas schwergängigen Start dieses Brett- Fußball Taschenkalender 2006 Verlag spiels. Sobald sich aber die notwendige Routine einstellt, bringt es durchaus Vergnügen.< Die Werkstatt 8,95 Fußball Taktik 2006 (www.stein-thompson.de) 3. NICHT ALLES, WAS GOLD IST, GLÄNZT: Der Ka- lender im Worldcup-Format sieht von außen gut aus, nervt innen aber mit unschönem Layout und dem VON GORDON BANKS BIS ewigen Mantra von der Fifa WM 2006. Haben wir da ANDONI ZUBIZARRETA was verpasst – gibt es eigentlich noch eine andere? >„65 Länderspiele.“ „Erster Stecher!“ Das gu- Der Planer zur Fifa WM 2006 Mohn Media te alte Auto-Quartett ist wiederauferstanden: Kalenderverlag 11,95 nur dass statt schneller Schlitten 32 Torhüter 4. ZU SCHÖN ZUM ABREISSEN: Fußball vs. Kunst den Besitzer wechseln. Von Gordon Banks bis heißt dieser Kalender, gewonnen haben am Ende Andoni Zubizarreta bieten die „Legenden der beide. Fotos, Grafiken, Karikaturen und Installatio- Linie“ alles auf, was im Welttorwarttum Rang nen, immer geistreich, nie gezwungen. Die obligato- und Namen hat. Dazu zeigt die liebevolle rischen Zitate sind auch in Ordnung. Hängt ihn auf! Ausstattung (Kerresinhio-Faktor!): Hier wa- DAS ROLLENDE Der Fußball-Kultur-Kalender 2006 Verlag ren Jungs am Werk, die früher nie ohne Quar- TRAININGSLAGER für moderne Kunst Nürnberg 19,80 tett aus dem Haus gingen.< Wer Profi werden will, der besorgt sich eine 5. PUNKTABZUG: Kalenderblätter als Lesezeichen, Legenden der Linie. Das Torhüter-Quartett (www. H0-Anlage und schießt auf den fahrenden e i n e g u te I d e e . S c h a d e n u r, d a s s a u c h h i e r d i e S p r a c h - kerresinhio.de) Wagen. Die Firma Märklin ist nicht gerade regelungen der offiziellen Produktlizensierung durch- für Fußballprodukte bekannt, aber die in Ko- schlagen. „Memories“ im Corporate Design – die operation mit Tipp-Kick und in Geistesver- Fotos der ehemaligen Weltmeisterschaftsturniere wandtschaft mit dem ZDF-„Sportstudio“ ent- immerhin sind gut ausgewählt. standene rollende Torwand hat es in sich. Fifa Lesezeichenkalender 2006 „Memories“ Mohn Kom plett mit Ball und Männchen (natürlich Media Kalenderverlag 2,95 im Trikot der Märklin-Werksmannschaft) ist 6. GROSSES KINO: Die Allianz Arena von Herzog & de das Ensemble nichts weniger als ein perfek- Meuron, Renzo Pianos Stadion in Bari, das umgebau- tes Tipp-Kick-Trainingslager. Ein Heidenspaß te Berliner Olympiastadion – Architektur im Cinema- – auch wenn es beim „Drei unten, drei oben“- scope-Format. Dass auch eine Schwimmhalle und ein Ver such für den Ungeübten wohl nur für sechs Formel 1-Kurs dabei sind, sei großzügig verziehen. Fahrkarten reicht.< Stadien 2006 Birkhäuser Verlag 29,90 Tipp-Kick Fußballwagen (www.maerklin.de)

RUND 111

rrund1205_108_Buecherund1205_108_Buecher 111111 110.11.20050.11.2005 18:57:2218:57:22 UhrUhr SPIELKULTUR Gabentisch

DEN RASEN RIECHEN LUKAS PODOLSKI ZIERT DAS COVER DER PLAYSTATION FUSSBALL-SIMULATION „FIFA 06“, DEN TITEL DES DIREKTEN KONKURRENTEN „PRO EVOLUTION SOCCER 5“ SCHMÜCKT THIERRY HENRY. GRUND GENUG, DIE BEIDEN TOPSTÜRMER ZU EINEM VIRTUELLEN GESPRÄCH AN EINEN TISCH ZU BRINGEN.

LUKAS PODOLSKI Hallo Thierry. TH So scheint es zumindest. Dafür könnt ihr bei „Fifa 06“ nicht mit THIERRY HENRY Hi Lukas. Hast du es mittlerweile verkraftet, dass dem Ball umgehen, weil die Ballphysik schlechter ist als bei uns. Der du mit deinem Spiel wieder mal nur die Nummer zwei unter den Fußball- rutscht über den Rasen wie ein Puck übers Eis. Das ist nicht realistisch. Simulationen bist? Außerdem sind die Spieler zu lahm, das macht den Spielanlauf träge. Bei LP Das ist wohl nicht dein Ernst. Hast du mal meine Figur vergli- uns dagegen … chen? Bei „Fifa“: Astrein, so sehe ich aus. Bei „Pro Evo“ keine Spur da- LP … ich weiß schon. Bei Euch reißen auch die Spieler Löcher in von. Und weißt du auch warum? Weil die Leute bei Konami im Ge- die Abwehrreihen, die nicht vom Controller gespielt werden. Deswe- gensatz zu meinen Entwicklern von Electronic Arts es einfach nicht gen ist der Spielablauf bei euch konkurrenzlos gut. Aber die Anfällig- fertig bringen, sich die wichtigen Lizenzen zu sichern. Bei uns geht keit bei Flanken haben sowohl eure als auch unsere Abwehrreihen es bis in die Zweite Liga oder nach Brasilien, alles original. von den Vorgängern übernommen. TH Ja und? Wir haben Chelsea, wir haben Arsenal, wir haben die spa- TH Ein bisschen Training noch, dann wird das schon. nische und die italienische Liga. Was braucht es da noch einen Podolski LP Und was empfi ehlst du den Spielern da draußen? Was sollen sie und den Rest der Bundesliga? Da reicht es doch, wenn dein künftiger Ver- sich nun anschaffen? ein einfach nur „Isar Rekordmeister“ heißt, oder? TH Wenn es um die Show geht, um realistisches Aussehen, dann nehmt LP Nun werd mal nicht drollig! Und der Managermodus ist immer die Bundesliga und „Fifa 06“. Aber wer den Rasen riechen will, der entschei- noch eine Stärke unserer Mannschaft. Bei uns muss der Spieler auch det sich immer für die Premier League und „Pro Evolution Soccer 5“.< mit Geld umgehen und auf Pressekonferenzen die richtigen Worte VIRTUELLES PROTOKOLL EBERHARD SPOHD, FOTOS BENNE OCHS fi nden, sonst wird es in 15 Jahren nichts mit der Champions League. TH Da hast du sogar Recht. Weißt du, warum wir kaum Wert auf diese Pokerspielchen legen? Wir wollen, dass guter Fußball gespielt wird. LP Guter Fußball heißt ja wohl gut aussehen, sich gut anfühlen und anhören. Bei uns bekommst du zum Teil die originalen Sprechchöre Fifa 06 (Electronic Arts) aus den Stadien zu hören. Pro Evolution Soccer 5 (Konami)

RUND 112

rrund1205_108_Buecherund1205_108_Buecher 112112 110.11.20050.11.2005 18:57:4918:57:49 UhrUhr SPIELKULTUR Gabentisch

HILFE, EIN MANN HAUSSCHUHE MIT SCHLÄGT SICH! FUSSBALLSTOLLEN

>Frauen, so will es das Klischee, verabscheuen Gewalt. Frauen >Bleibt man in der Halbzeitpause einer sorgen dafür, dass man im Kino wieder einmal schnurstracks am Champions-League-Partie vor dem Fern- Actionfi lm vorbei gehen muss, um in einer romantischen Komö- seher, gibt es mittlerweile kaum eine die Platz zu nehmen. Manchmal, aber nur manchmal, jedoch in- Werbung, die nicht auf Fußball anspielt. teressieren sich Frauen detailliert dafür, was der Faustschlag ei- Das Museum für Kunst und Gewerbe in nes Mannes im Gesicht eines anderen anrichten kann. Wie Lexi Hamburg hat sich in seiner schönen Aus- Alexander, die mit 19 Jahren Weltmeisterin im Kickboxen war stellung „Ball im Kopf. Kult ums Kicken“ und mit „Hooligans“ einen beinahe perfekten Film über die et- auf jene Werbespots beschränkt, die was rauere Variante des Fußballfantums vorgelegt hat. wirklich originell sind. Sie sind ein Teil Alexander, die heute in L. A. lebt, weiß, wovon sie spricht. Sie der 200 Exponate aus den Bereichen Gra- wurde in Mannheim geboren und gewann durch ihren Bruder fi k, Design, Fotografi e, Kurzfi lm und Mu- Einblick in das Treiben der dortigen Hools. Ihr Film freilich spielt sikvideo, die ein audiovisuelles und nur in London, wohin es den jungen Amerikaner Matt (Elijah Wood) scheinbar oberfl ächliches Gegenstück verschlägt, der Kontakt zu den Ultras von Westham United be- zur Berliner Ausstellung „Rundlederwel- kommt. Die ersten Schläge riskiert er schon allein deswegen, ten“ bilden. Zu sehen gibt es den Lego-Animationsfi lm vom WM-Finale weil er Fußball beharrlich Soccer nennt. Überhaupt ist das Skript 1954 oder das Video „Die Summe der einzelnen Teile“, in dem die Ham- voll witziger Anspielungen auf die Unterschiede zwischen ame- burger Band Kante blind Fußball spielt. Dazu Hausschuhe und Highheels rikanischer und europäischer Sportkultur. Doch hat die US- mit Stollen, Fußballsatellitenschüsseln und etwas, das wir 2006 vermis- Hauptfi gur natürlich einen weitaus wichtigeren Zweck: Matt sen werden: die alternativen WM-Logo-Entwürfe von elf tatsächlich kre- agiert wie ein Ethnologe, der eine ihm fremde Kultur unvorein- ativen Designern.< MALTE OBERSCHELP genommen zu schildern vermag. Was ihn übrigens nicht hindert, „Ball im Kopf. Kult ums Kicken“ läuft bis 26. Februar im Museum für Kunst und schon bald aktiv teilzunehmen. Warum? Weil sein Mut auszutei- Gewerbe Hamburg. Der Katalog kostet im Buchhandel € 25 len und einzustecken selbst vom Gegner respektiert wird. Weil der „barbarische Stamm“, dem er nun angehört, eine Sicherheit ANZEIGE und Solidarität vermittelt, die kein soziales Umfeld je bot. Doch ist Alexander keinesfalls naiv. Sie schildert auch Neid, Konkurrenz und sogar Verrat: Eine „Firma“, so nennen die Grup- Tooor … der Atlas für alle pen sich selbst, ist eben auch nur ein Teil unseres allgemeinen Wirtschafts- und Soziallebens. Ihr kluger, exzellent inszenierter Fußballfans ist da! Film spart auch die zuweilen mörderischen Konsequenzen des Treibens nicht aus. Das än dert jedoch nichts an ihrem Ansatz, die Beschreibung des Phänomens seiner moralischen Beurteilung Weltatlas vorzuziehen.< MATHIAS HEYBROCK. Die DVD „Hooligans“ erscheint am 1. Dezember (www.mc-one.de) rund um den Fußball Wissen Sie, welcher Fußballverein 2004 in Japan Landesmeister wurde oder welche die torreichste Begegnung bei einer WM war? Diese und viele andere interes- sante Informationen rund um das Thema Fußball finden Sie auf den jeweiligen Kartenseiten der Länder. 240 Seiten, Broschur 14,95 €, ISBN 3-07-509281-9 9.194

Georg Westermann Verlag GmbH · Georg-Westermann-Allee 66 · 38104 Braunschweig Telefon (05 31) 708 83 09 · Fax (05 31) 70 82 48 · [email protected]

rrund1205_108_Buecherund1205_108_Buecher 113113 110.11.20050.11.2005 18:57:5418:57:54 UhrUhr SPIELKULTUR Leserbriefe

jenigen Befragten, „die sich sehr für Fussball komme aus Sachsen, habe auf Grund meines interessieren“. Das liegt nicht nur an den rau- Alters die DDR aber nie bewusst miterlebt. schenden Europapokal-Abenden (gegen Bay- Trotzdem drücke ich an jedem Spieltag die ern, Bremen oder kürzlich gegen Madrid), Daumen für alle Vereine aus der ehemaligen sondern auch daran, dass Seriosität, langfris- DDR, und freue mich über Artikel über Ost- tiges Denken und Zielstrebigkeit heutzutage Vereine. Ich stimme euch zu, dass bei Dyna- positiv besetzte Werte in der französischen mo etwas aufgebaut wurde und noch wird, Ge sellschaft sind. Mit den Tapie-Jahren in Mar- und dass Trainer Christoph Franke ein Glücks- seille hat das nichts mehr zu tun. Der zweite fall war, auch wenn es zur Zeit gerade nicht so Fehler ist eigentlich peinlicher. Im letzten toll läuft. Ich bin sicher, dass sie die Klasse Satz wird darauf hingewiesen, dass die fran- halten und in den nächsten Jahren zum ernst zösischen Könige über Jahrhunderte in der zu nehmenden Aufstiegskandidaten werden. Basilika von Saint-Denis neben dem Stade de Maria Köhler, per E-Mail RUND-Ausgabe 11/05 France gekrönt worden seien und dass die Lyoneser „darin ein Zeichen gesehen“ haben könnten. Leider gab es keine Krönungen in Saint-Denis (diese fanden immer in Reims Allgemein, RUND 11/05 statt), sondern nur Bestattungen königlicher Mehr Format Leichen … Soll man nun darin auch ein Zei- Ihr Heft ist ganz in Ordnung und die Beiträge chen sehen? interessant. Einzig das unmögliche (und un- Albrecht Sonntag, Montreuil-Juigné/Frankreich, handliche) Format nervt doch sehr. per E-Mail Werner Vossen, Blankenheim, per E-Mail Jedes Mal gleich Das Auge stolpert, RUND 11/05 Euer Heft ist richtig gut soweit. Aber ich for- Stolpernde Bayern dere: mehr Abwechslung auf dem Cover. Ge- Die ablehnende Haltung des FC Bayern beim nug Portraitfotos vor grauer Wand! Das sieht Gedenken an seine ermordeten und verfolg- ja jede Ausgabe gleich aus. ten Mitglieder und Sportler wird von der Stadt Philipp Müller, per E-Mail München und ihrem OB Ude übernommen. Im Juni 2003 regte ich bei Ude an, die Säbe- ner Straße teilweise, im Bereich der Geschäfts- stelle des FC Bayern in Kurt-Landauer-Straße „Führungsspieler braucht kein Mensch“, RUND 11/05 und „Die Flecken verschwinden“, RUND 11/05 umzu bennen. Dies wurde ohne Beratung im Stadtrat durch ein Schreiben von Ude abge- Dynamo Lehmann lehnt. Stattdessen beschloss die Stadt im Be- Das Interview mit Jens Lehmann hat mich reich der neuen Arena einen Weg nach Lan- schon überrascht, was nicht zuletzt an euren dauer zu benennen. Es handelt sich um einen guten und klug gestellten Fragen lag. Ich ha- unbedeutenden Nebenweg, der als Notfallzu- be ihn bisher auch nicht sonderlich gemocht. fahrt für die Arena dient sowie größtenteils an Ich weiß nicht mal, warum. Wahrscheinlich einem ehemaligen Müllberg entlang führt und Die Bayern Frankreichs, RUND 11/05 ist es so, wie Herr Lehmann sagt. In der Öf- an einer Kläranlage beginnt. An der Einmün- Zeichen aus Frankreich fentlichkeit ist Kahn die Nummer eins, dahin- dung des Wegs vor der Arena befi ndet sich kein Zwei dicke Fehler in dem Artikel über Lyon: ter kommt er. Ich habe es auch nur so kennen Schild mit dem Wegenamen und kein Hin- Der erste liegt in dem angeblichen Mangel an gelernt. Aber Lehmanns Worte in dem Inter- weis. Ohne die Arbeit von Kurt Landauer wür- Popularität des OL gegenüber früheren Le- view haben mich davon überzeugt, dass er ein de es die Fußball-Arena in Fröttmaning nicht genden wie Saint-Etienne oder Marseille. Das intelligenter und sympathischer Mann ist, der geben! Dies Verhalten werte ich als eine erneu- scheint mir eine recht oberfl ächliche Analyse es verdient hätte, bei der WM im deutschen te Herabwürdigung der Verdienste von Kurt zu sein. Einer repräsentativen Umfrage zufol- Tor zu stehen, natürlich nur, wenn er wirklich Landauer durch die Stadt München – ganz im ge (L‘Equipe vom 11.05.2005) ist der OL mitt- der Bessere ist. Besonders gefreut hat mich Sinne der Leitung des FC Bayern. lerweile eindeutig der „Lieblingsverein“ der- auch der Artikel über Dynamo Dresden. Ich Werner Thiel, München, per E-Mail

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe nicht oder nur gekürzt zu veröffentlichen. Zuschriften bitte mit Stichwort „Leserbrief“ an [email protected], Redaktion RUND, Pinneberger Weg 22-24, 20257 Hamburg oder Fax: 040-80 80 686-99

RUND 114

rrund1205_114_115_Vorschau_Impr_Leserbriefeund1205_114_115_Vorschau_Impr_Leserbriefe Abs1:114Abs1:114 110.11.20050.11.2005 13:55:2513:55:25 UhrUhr RUND Impressum

IMPRESSUM RUND #4 11 2005 VERLAG: Olympia-Verlag GmbH, Badstr. 4-6, D-90402 Nürnberg, Tel. 0911/216-0, Fax 0911/216 27 39 REDAKTION: RUND Redaktionsbüro Hamburg GmbH ARBEITEN IN DER REDAKTION FOTO BENNE OCHS & Co. KG, Pinneberger Weg 22-24, 20257 Hamburg Tel. 040/80 80 686-0, Fax 040/80 80 686-99 REDAKTIONSLEITUNG: Rainer Schäfer (verantwortlich für den Inhalt), Matthias Greulich (geschäftsführender Redakteur), Oliver Lück (stellv. Redaktionsleitung) ART DIREKTION: Anna Clea Skoluda REDAKTION: Martin Krauß (Chef vom Dienst), Eberhard Spohd (Textchef), Malte Oberschelp, Christoph Ruf REDAKTIONSASSISTENZ: Sabine Richter GRAFIK: Tanja Poralla, Anne-Katrin Ellerkamp SCHLUSSGRAFIK/INFOGRAFIK: Sabine Keller BILDREDAKTION: Henning Angerer, Jochen Hagelskamp ILLUSTRATION: Anne-Katrin Ellerkamp, Toni Schröder AUTOREN: Peter Ahrens, Egon Boesten, Sven Bremer, Thomas Broich, Detlef Dreßlein, Oke Göttlich, Thomas Grzyb, Ulrich Hartmann, Torsten Haselbauer, Frank Heike, Mathias Heybrock, Olaf Jansen, Martin Kaluza, Thomas Kilchenstein, Wolfgang Laaß, Roland Leroi, Gunnar Leue, Sven Lindenblatt, René Martens, Hans Meyer, Christiane Mitatselis, Ronald Reng, Roger Repplinger, Simon Rosner, Elke Rutschmann, Bernd Schneiders, Ricardo Setyon, Christian Sobiella, Jörg Strohschein, Kathrin Steinbichler, Olaf Sundermeyer, Klaus Teichmann, Jörg Thadeusz, Daniel Theweleit, Peter Unfried, Markus Völker, Elke Wittich KORREKTORAT: Janina Jentz ÜBERSETZUNGEN: Stefanie Knauer TITELBILD: Axl Jansen & Nicole Hardt FOTOS: Özgür Albayrak, Jean Balke, Daniel Cramer, Robert Fischer, Mareike Föcking, Gerald von Foris, Tillmann Franzen, Antonina Gern, Nicole Hardt, Axl Jansen, Petra Kohl, Matthias Koslik, Nina Lüth, Noshe, Benne Ochs, Stephan Pfl ug, Stefan Schmid, Olaf Tiedje, Sebastian Vollmert Bei Gewinnspielen, die die RUND-Redaktion veranstaltet, ist der Rechtsweg grundsätzlich ausgeschlossen ANZEIGENLEITUNG: Werner A. Wiedemann Seit Wochen fußballverrückt: Redaktionsassistentin Sabine Richter (verantwortlich für Anzeigen), Tel. 0911/216 22 12 Ekkehard Pfi ster, Tel. 0911/216 27 49, Gültige Anzeigenpreisliste Nr.1 vom 1. 7. 2005 REPRO: Fire Dept. GmbH, Hamburg DRUCK: heckel GmbH, Nürnberg VERTRIEBSLEITUNG: Andreas Bauer, Tel. 0911/216 22 60 ABONNEMENT UND KUNDENDIENST: Deutschland: RUND-Leser-Service, Badstr. 4-6, 90402 Nürnberg, [email protected], Tel. 0911/216 22 22, Preis des Einzelheftes 2,80 Euro, Jahresabonnement 33,60 Euro VORSCHAU 01 2006 Österreich: RUND-Abonnenten-Service, Postfach 5, 6960 Wolfurt, [email protected], Tel. 0820/ 00 10 82, Fax 0820/00 10 86, Preis des Einzelheftes 3,20 Euro, Jahresabonnement 38,40 Euro Am 21. Dezember erscheint die nächste Schweiz: RUND-Leser-Service, Postfach, 6002 Luzern, [email protected], Tel. 041 3292233, Ausgabe: Vom Affen zum Bürgermeister Fax 041 3292204, Preis des Einzelheftes 5,40 sFr, Jahresabonnement 64,80 sFr Stuart Drummond wurde als Maskottchen Übriges Ausland: eines englischen Drittligisten zum Jahresabonnement 33,60 Euro zzgl. Porto Erscheinungsweise: monatlich Stadt oberhaupt gewählt – und sogar für Für unverlangt eingesendete Manuskripte, Fotos, Dias, Bücher usw. wird nicht gehaftet. Die gesamte Zeit - vier weitere Jahre im Amt bestätigt KSK Beveren Der belgische schrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrecht- lich geschützt, soweit sich aus dem Urheberrechts- Erstligist hat 18 Spieler aus der Elfenbeinküste unter Vertrag. gesetz und sonstigen Vorschriften nichts anderes ergibt. Jede Verwertung ohne schriftliche Zustimmung Dem Präsidenten wird Menschenhandel vorgeworfen des Verlages ist unzulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikrover- Kaka Der brasilianische Superstar vom AC Mailand exklusiv filmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Copyright für Inhalt und über die Aussichten, Weltmeister zu werden Doppelter Einsatz Gestaltung – falls nicht ausdrücklich anders vermerkt – by Olympia-Verlag 2005. ISSN 1860-9279 Burundis Nationalcoach trainiert in der deutschen Bezirksliga

RUND 115

rrund1205_114_115_Vorschau_Impr_Leserbriefeund1205_114_115_Vorschau_Impr_Leserbriefe Abs1:115Abs1:115 110.11.20050.11.2005 13:55:3113:55:31 UhrUhr SPIELKULTUR Auslaufen mit Thadeusz

Zum Defensiv-Gandhi entfaltet

Jeden Monat terrorisiert TV- und Radiomoderator Jörg Thadeusz in RUND liebevoll den Fußball. Dieses Mal empfi ehlt er der Nationalmannschaft vor allem eines: antiautoritäre Erziehung

Kinder müssen sich entfalten: Eine große Lo- Helden. Wie sonst soll Per Mertesacker zur che Karriere bevorsteht. Michael Ballack da- sung der antiautoritären Bewegung, die in der Lichtgestalt werden? Kult ist er dann, wenn gegen ist sportlich bereits so entfaltet wie nur Praxis Terrorzwerge hervorgebracht hat, in de- er auch mental seine niedersächsische Hei- wenige Spieler auf der Welt. Ihm muss es jetzt ren ungewaschenen Haaren Spagettireste ei- mat verlässt. Pop ereignet sich nur dort, wo darum gehen, sich auf die Guru-Ebene zu hie- ner gewaltfrei eingenommenen Mahlzeit ta- Hannover nicht ist. Spätestens im kom men- ven. Seine Hochbegabung gibt ihm das Recht, gelang kompostieren. Für die Kinderhege hat den Jahr, wenn die Welt in Deutschland eine sich abseits aller gängigen moralischen Kon- das nicht getaugt. In der Entwicklung des Meisterschaft austrägt, muss Per Mertes- ventionen zu bewegen. Er könnte sich eine Fußballprofi s, vor allem des Nationalspielers, acker seine Rolle als Global-Zivi und Defen- Kreativpause gön nen, nach einigen Monaten braucht es aber nichts mehr als das – aller- siv-Gandhi perfekt ausfüllen – anderen den mit einem Vollbart zurückkehren und sich vollste Entfaltung eben. Ball wegnehmen, ohne es böse zu meinen, als Schamane in Szene setzen. Hauptsache Oliver Kahn hat es schon geschafft. Er hat nur um ihn weiterzugeben im Dienst einer Ballack bleibt kein langweiliger Erfolgsmit- sein Schicksal, symbolisiert durch einen sehr höheren Mission. Um Deutschland aus der telständler im Gewerbezweig Fußball, dem teuren Kulturbeutel, selbst in die Hand genom- Unterdrückung durch weit überlegene Fuß- zuzutrauen ist, dass er CDU wählt. men. Heute ist er vor allem beeindruckend, ballnationen zu befreien. Poldi und Schweini könnten ihrer Männer- einschüchternd, erhaben. Denn ein Strafraum Den Anti-Per hatten wir auch schon. Robert freundschaft eine andere Substanz geben als ist eine moderne Höhle, wenn darin der Dra- Huth war auf dem Weg zur Ikone. Es hätte welpenhaftes Gebalge auf und neben dem che Kahn dräut. Er begreift sich als Wächter höchstens noch ein, zwei nationale Niederla- Platz: Die Lemmon/Matthau-Nachfolge ist der sensibelsten Grenze Deutschlands, der gen gedauert, dann hätten sich Kampfsport- noch offen. Kevin Kuranyi muss, gewiss nur Torlinie des DFB-Kastens. In diesem Krisen- klubs nach ihm benannt. Kaum ein Verteidi- als ersten Schritt, endlich lernen, sein Gesicht gebiet ist Kahn fl eischgewordenes „robustes ger seit Jürgen Kohler, der wie Huth durch komplett zu rasieren. Miroslav Klose sei eine Mandat“. Die Amerikaner sollten in Bagdad die pure Annäherung des Gegners schon den durchgemachte Nacht ohne einen einzigen seine Porträts aushängen, mit der Textzeile: Tatbestand der „Tötung auf Verlangen“ erfüllt Salto dringend ans Herz gelegt. Weil es im „Wenn Ihr nicht lieb seid, kommt der!“ – der sah. Bedauerlicherweise vernachlässigte er kommenden Jahr keinen Grund zu einem Frieden hätte endlich eine Chance. die Beinarbeit. Um den Gegner in den Schwitz- „Hurra, wir sind Weltmeister!“ geben wird, Der Mann mit dem Herodes-Charme ist kasten nehmen zu können, muss man ihn lei- wäre es doch schön, wenn wir wenigstens aus- aber auch ein Vorbild für die anderen, die der zu Fuß erreichen. Schade um Huth, dem rufen könnten: Kinder, habt ihr euch aber eben nur gute Fußballer sind, aber noch keine aber gewiss im Punkrock noch eine ordentli- prächtig entfaltet. FOTO MATTHIAS KOSLIK

LIEBE LESER, WIE HAT IHNEN DIESE RUND-AUSGABE GEFALLEN? BITTE SCHREIBEN SIE UNS: REDAKTION RUND, PINNEBERGER WEG 22-24, 20257 HAMBURG ODER [email protected]. RUND IM INTERNET: WWW.RUND-MAGAZIN.DE

RUND 116

rrund1205_116_117_Thadeusz+u3-anzund1205_116_117_Thadeusz+u3-anz 116116 110.11.20050.11.2005 20:05:0220:05:02 UhrUhr

S

N

A Ä D

C

H D

N S

T A

E L

M H

C

A

S

L

T

W U

E E

D L

T

D M

R

I E

I

W S

T

N

E

N

R

A

? W

W

?

A

R N E N T S W I E U R M D T E L E D W E L 90UT A SC M HL ZTE AND DAS LET

RUND >DAS FUSSBALLMAGAZIN

rrund1205_116_117_Thadeusz+u3-anzund1205_116_117_Thadeusz+u3-anz 117117 110.11.20050.11.2005 20:05:0420:05:04 UhrUhr