FIRST SECTION CASE of KARAPETYAN and OTHERS V

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

FIRST SECTION CASE of KARAPETYAN and OTHERS V FIRST SECTION CASE OF KARAPETYAN AND OTHERS v. ARMENIA (Application no. 59001/08) JUDGMENT STRASBOURG 17 November 2016 This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. KARAPETYAN AND OTHERS v. ARMENIA JUDGMENT 1 In the case of Karapetyan and Others v. Armenia, The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of: Mirjana Lazarova Trajkovska, President, Kristina Pardalos, Linos-Alexandre Sicilianos, Paul Mahoney, Aleš Pejchal, Robert Spano, Armen Harutyunyan, judges, and Abel Campos, Section Registrar, Having deliberated in private on 30 August and 11 October 2016, Delivers the following judgment, which was adopted on the last- mentioned date: PROCEDURE 1. The case originated in an application (no. 59001/08) against the Republic of Armenia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by four Armenian nationals, Mr Vladimir Karapetyan, Ms Martha Ayvazyan, Mr Araqel Semirjyan and Ms Karine Afrikyan (“the applicants”), on 29 November 2008. 2. The applicants were represented by Mr Vahe Grigoryan, a lawyer practising in Yerevan. The Armenian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr G. Kostanyan, Representative of the Government of Armenia before the European Court of Human Rights. 3. The applicants alleged, in particular, that their dismissal from office following their statements in the media had violated their right to freedom of expression under Article 10 of the Convention. 4. On 17 November 2011 the applicants’ complaint under Article 10 of the Convention was communicated to the Government. THE FACTS I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE 5. The applicants, Mr Vladimir Karapetyan (the first applicant), Ms Martha Ayvazyan (the second applicant), Mr Araqel Semirjyan (the third applicant) and Ms Karine Afrikyan (the fourth applicant), are 2 KARAPETYAN AND OTHERS v. ARMENIA JUDGMENT Armenian nationals who were born in 1969, 1967, 1973 and 1954 respectively and live in Yerevan. 6. At the material time, the applicants occupied different posts within the Ministry of Foreign Affairs, namely Head of Press and Information Department, Head of NATO Division of Arms Control and International Security Department, Counsel of the European Department and Head of USA and Canada Division of the American Department respectively. 7. On 19 February 2008 a presidential election was held in Armenia. The main contenders were the then Prime Minister, Serzh Sargsyan, and the opposition candidate, Levon Ter-Petrosyan. Immediately after the election, Levon Ter-Petrosyan announced that the election had been rigged. From 20 February 2008 onwards nationwide protests, such as demonstrations and sit-ins, were organised by thousands of Levon Ter-Petrosyan’s supporters. 8. On 23 February 2008 several ambassadors for Armenia in foreign countries made the following statement: “We, the undersigned, remaining faithful to our calling as Armenian diplomats and led by our feeling of responsibility before the Republic of Armenia and the Armenian people, with concern for the situation which has arisen in Armenia, with profound respect for the right of Armenian citizens to free elections, with the conviction that only a president elected as a result of free and fair elections can best tackle the challenges facing our country on the international level and substantially raise the international image of Armenia, express our support to our compatriots who have risen to struggle for freedom, protection of the right to a fair election and establishment of true democracy in Armenia. Considering the preservation of stability in the country important and public accord necessary, we appeal to our compatriots and especially the representatives of all the structures in the country responsible for maintaining public order and peace to avoid the temptation of resolving problems by use of force. We appeal to all television companies in Armenia, and especially to Armenian Public Television, to ensure impartial and comprehensive coverage and to provide live airtime to representatives of all the powers who have a constructive position in overcoming the current inner-political crisis. We appeal to all our colleagues working both in Armenia or abroad to join our statement.” 9. This statement was reported by the mass media on the same day. According to the first applicant, he also received the statement via his electronic mail. According to the Government, the ambassadors who issued this statement were dismissed from their posts the following day and their dismissal was widely reported in the media. 10. On 24 February 2008 the applicants made the following statement: “By joining the statement issued by our colleagues from the Ministry of Foreign Affairs we express our concern with the situation created in Armenia, fraught with internal and external undesirable challenges, and outrage against the fraud of the election process, which shadow the will of our country and society to conduct a civilised, fair and free presidential election. KARAPETYAN AND OTHERS v. ARMENIA JUDGMENT 3 As citizens of Armenia, we demand that urgent steps be undertaken to call into life the recommendations contained in the reports of the international observation mission, as well as other prominent international organisations. Only by acting in conformity with the letter and spirit of the law can we create democracy and tolerance in Armenia and earn the country a good reputation abroad.” 11. The names of the applicants, with the indication of their office, appeared under the statement. It appears that this statement was reported by several mass media outlets, including Radio Liberty, on the same day. 12. On 25 February 2008 the Minister for Foreign Affairs of Armenia adopted decrees dismissing the first, second and third applicants from office. The fourth applicant was dismissed from office by a similar decree on 3 March 2008. As a ground for the dismissals, the decrees referred to sections 40, subsection 1, point (j) and 44, subsection 1, point (c), of the Diplomatic Service Act (ՀՀ օրենքը «Դիվանագիտական ծառայության մասին», containing description which stated, inter alia, that a diplomat had no right to use his official capacity and work facilities for the benefit of parties and non-governmental organisations, or in order to carry out other political or religious activity (see paragraphs 22-24 below). 13. On an unspecified date in March 2008, the applicants instituted administrative proceedings challenging their dismissal and seeking to be reinstated in their work. In particular, they claimed that the decrees on their dismissal contained no reasons regarding the particular instance where they had made use of their official capacity and work facilities for the benefit of parties or non-governmental organisations or for engaging in political or religious activities, as prohibited by the sections of the Diplomatic Service Act. They also claimed that dismissal on the ground of convictions and opinions was prohibited by law. 14. On 10 April 2008 the Ministry of Foreign Affairs, as a respondent, lodged a response with the Administrative Court (ՀՀ վարչական դատարան), claiming that the applicants, by making their statement of 24 February 2008 which had then been reported by the mass media and announced during the demonstration, had engaged in political activities. Furthermore, the applicants had made use of their official capacity since they indicated their official titles in the statement. 15. On 29 May 2008 the Administrative Court dismissed the applicants’ claim, finding that their dismissal from work was lawful since the applicants, by making the impugned statement, in essence had engaged in political activity. In this respect, the Administrative Court mentioned that the impugned statement concerned political processes as it contained a political assessment of election and post-election events. Furthermore, that statement, as well as that of the ambassadors, had been read aloud during the demonstration organised by a political force and had received a political assessment. The Administrative Court also found that the applicants, by 4 KARAPETYAN AND OTHERS v. ARMENIA JUDGMENT indicating their post titles, had made use of their official capacity. The applicants’ right to freedom of expression, as protected by Article 27 of the Constitution (ՀՀ Սահմանադրություն), was not breached since the applicants, in exercising that right, had made use of their official status and work facilities. Therefore, the restriction on that right was in compliance with Article 43 of the Constitution. Besides, the applicants had not been dismissed on the ground of their political opinion, but because in disseminating that opinion they had made use of their official status, which was prohibited by law. 16. On an unspecified date, the applicants lodged an appeal on points of law against the judgment of the Administrative Court, claiming, inter alia, a violation of their right to freedom of expression, as protected by Article 10 of the Convention. Besides, they claimed that they had been discriminated against on grounds of political opinion, in violation of Article 14, since those diplomats or state officials who had expressed publicly their support for the pro-governmental candidate had never faced any sanctions: the true reason for their dismissal was their critical opinion of government actions in the sphere of human rights and democratisation. They also claimed that their dismissal had been based on an erroneous interpretation of sections 40, subsection 1, point (j) and 44, subsection 1, point (c), of the Diplomatic Service Act since they had not made use of their official capacity or work facilities when making the impugned statement. Furthermore, the statement had not been made for the benefit of any political party and it could not be qualified as political activity as such. 17. On 23 September 2008 the Court of Cassation (ՀՀ վճռաբեկ դատարան) decided to declare the applicants’ appeal on points of law inadmissible for lack of merit. II. RELEVANT DOMESTIC LAW A.
Recommended publications
  • The Outcome of the Second Karabakh War: Confrontation Between the Diaspora and the Armenian Government
    APRIL-2021 ANALYSIS THE OUTCOME OF THE SECOND KARABAKH WAR: CONFRONTATION BETWEEN THE DIASPORA AND THE ARMENIAN GOVERNMENT The trilateral agreement signed by the heads of state of Azerbaijan, Russia and Armenia on November 10, 2020 caused a growing discontent both among the citizens of Armenia and among representatives of the diaspora. The Armenian people were divided into several camps: those accusing the West of inaction; those accusing Russia of betrayal; and, finally, those accusing the current government of both betrayal and unpreparedness for military action. It should be noted that diaspora organizations did not openly criticize Prime Minister Nikol Pashinyan in their statements at first, blaming Azerbaijan and its ally Turkey for everything. One of the first to speak out against the current administration was the Union of Armenians of Russia (UAR), led by its chairman Ara Abramyan. The situation was further aggravated by the spread of unfounded information about the government misappropriating the funds raised by the Hayastan Foundation during the war. As a result, representatives of the diaspora began to demand the resignation of the present administration. As noted above, one of the first large diaspora organizations to blame the current Armenian government was the Union of Armenians of Russia. Immediately after the signing of said agreement, the UAR held an online meeting of 50 heads of its regional offices, led by its chairman A. Abramyan[1], and on November 11, the organization issued a statement on behalf of the chairman, accusing Prime Minister Pashinyan of “incapacity and inability to run the country effectively.”[2] Russian businessman of Armenian origin Samvel Karapetyan, as well as entrepreneurs Artak Tovmasyan and Ruben Vardanyan, also joined these appeals.
    [Show full text]
  • Armenia Bilateral Relations
    India- Armenia Bilateral Relations Background India recognized the independent Republic of Armenia on December 26, 1991, and India's Ambassador in Moscow was concurrently accredited to Armenia. From September 1992, India's Ambassador in Kiev (Ukraine) was given the concurrent charge of Armenia. India opened its Resident Mission in Yerevan at the level of Charge d' Affaires on 01 March 1999; the first Resident Ambassador Shri Bal Anand assumed charge in Yerevan in October 1999. Armenia, which had opened its Honorary Consulate in April 1994, established its Embassy in New Delhi in October 1999 at the level of Charge d' Affaires, followed by the arrival of the first Resident Ambassador Armen Baibourtian in May 2000. Historical background: Historians have suggested that when Assyrian warrior queen Semiramis invaded India in 2000 BC, some Armenians accompanied her as they probably did Alexander the Great in 326 BC. According to literary evidence, there were Indian settlements in Armenia established by two Indian Princes (Krishna and Ganesh escaping from Kannauj) who along with their families and large retinue had arrived in Armenia as early as 149 BC and were allotted land in Taron region (now in Turkey) by the then rulers of Armenia. Thomas Cana is said to be the first Armenian to have landed on the Malabar Coast in 780 AD. The first guidebook to Indian cities in Armenian was written in the 12th century. By middle ages, the Armenian towns of Artashat, Metsbin and Dvin had become important centers for barter with India which exported precious stones, herbs and stones to Armenia and imported hides and dyes.
    [Show full text]
  • Table of Contents
    Table of Contents 1. Social Economic Background & Current Indicators of Syunik Region...........................2 2. Key Problems & Constraints .............................................................................................23 Objective Problems ...................................................................................................................23 Subjective Problems..................................................................................................................28 3. Assessment of Economic Resources & Potential ..............................................................32 Hydropower Generation............................................................................................................32 Tourism .....................................................................................................................................35 Electronics & Engineering ........................................................................................................44 Agriculture & Food Processing.................................................................................................47 Mineral Resources (other than copper & molybdenum)...........................................................52 Textiles......................................................................................................................................55 Infrastructures............................................................................................................................57
    [Show full text]
  • Mission in Armenia 29 March to 3 April 2008
    Mission in Armenia 29 March to 3 April 2008 June 2008 - N°499/2 Mission in Armenia, 29 March to 3 April 2008 FOREWORD Alerted by both the "Democracy in Armenia" group and the Civil Society Institute (an FIDH affiliate) to the violent repression that followed the presidential elections in this country in February 2008, the undersigned lawyers and jurist were mandated by the President of the Paris Bar Association (M. le Bâtonnier de l’Ordre des Avocats de Paris) and the International Union of Lawyers (l’Union Internationale des Avocats) on one hand and, on the other hand, the FIDH (International Federation of Human Rights). The mission visited Yerevan from 29 March to 3 April to report on the situation of the right to defend oneself and the right to freedoms in the Republic of ARMENIA following the events that took place in February and March 2008. INTRODUCTION Before considering the legal and juridical context of the mission's work, it is appropriate to recall some chronological milestones to put into perspective the current situation in Armenia and its evolution, seventeen years after the independence of the Republic of Armenia was proclaimed in the Southern Caucasus. - 21 September, 1991: the Republic of Armenia becomes independent following a referendum. - October 1991: Election by universal suffrage of Mr. Levon TER-PETROSIAN, who becomes the first President of the Republic of Armenia. - 1992-1994: Fighting in the autonomous region of Nagorno-Karabakh between the opposing Armenian self- defence forces and the Azerbaijan armed forces. A cease-fire comes into force on 14 May 1994.
    [Show full text]
  • Eu-Armenia Parliamentary Cooperation Committee
    EUROPEAN PARLIAMENT EU-ARMENIA PARLIAMENTARY COOPERATION COMMITTEE MINUTES of the TWELFTH MEETING 2-3 November 2011 Yerevan CONTENT 1. Welcome address by Mr Hovik ABRAHAMYAN, Chairman of the National 2 Assembly of the Republic of Armenia 2. Opening remarks by the Co-Chairs of the EU-Armenia PCC 2 3. Adoption of the draft agenda 3 4. Adoption of the minutes of the eleventh meeting of the EU-Armenia PCC held in Brussels on 1-2 December 2010 3 5. The state of play of relations between the EU and Armenia 3 - Political dialogue - Implementation of the ENP Action Plan - Negotiations on the EU-Armenia Association Agreement - Eastern Partnership - Mobility Partnership, Visa Facilitation and Readmission Agreements - DCFTA negotiations Statements by: - The Government of Armenia - The European Union 6. Political developments, reforms agenda in Armenia and EU-Armenia cooperation 5 - Political dialogue and last developments in Armenia - Reforms agenda in Armenia and EU-Armenia - The fight against corruption 7. Regional issues 9 - The Nagorno-Karabakh conflict - Regional cooperation and Armenia’s participation in the multilateral track of the Eastern Partnership - Armenia-Turkey relations 8. Follow-up of the Final Statement and Recommendations adopted at the eleventh meeting of the EU-Armenia PCC held in Brussels on 2-3 December 2010 9 9. Dialogue with representatives of the civil society 14 10. Adoption of the Final Statement and Recommendations 16 11. Any other business 16 12. Date and place of next meeting 16 ANNEX: List of participants ________________ PV\EN.doc 1 PE 495.735 The 12th EU- Armenia PCC under Co-Chairmanship of Mrs.
    [Show full text]
  • Galstyan Iom15years in Armenia.Pdf
    15 YEARS IN ARMENIA: MANAGING MIGRATION FOR THE BENEFIT OF ALL YEREVAN - 2008 the migration agency ARMENIA About the International Organization for Migration The International Organization for Migration (IOM) is an inter-governmental organization with 125 Member States and 16 Observer States (July 2008). Established in 1951, IOM has become the principal intergovernmental organization in the field of migration. After half a century of worldwide operational experience the Organization has assisted over 11 million migrants. Prepared by Kristina Galstyan IOM's structure is highly decentralized and service-oriented. Design by Nelly Margaryan Headquartered in Geneva, Switzerland, IOM currently operates in over 400 offices worldwide, managing more than 1,770 projects. Prepared for publication by the IOM Project Development and Implementation Unit in Armenia IOM has 5,600 operational staff and a programme budget of over US$ 783.8 million. IOM is committed to the principle that human and orderly Publisher: International Organization for Migration migration benefits migrants and society. IOM works closely with governmental, intergovernmental and non-governmental partners, as © Copyright: All rights reserved. No part of this publication may be well as the research community and the private sector, to help ensure reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any the orderly and humane management of migration, to promote means of electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise international cooperation on migration issues, to assist in the search without the prior written permission of the author and publisher. for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants in need, be they refugees, displaced persons or other uprooted people.
    [Show full text]
  • Public Opinion Survey: Residents of Armenia
    Public Opinion Survey: Residents of Armenia February 2021 Detailed Methodology • The survey was conducted on behalf of “International Republican Institute’s” Center for Insights in Survey Research by Breavis (represented by IPSC LLC). • Data was collected throughout Armenia between February 8 and February 16, 2021, through phone interviews, with respondents selected by random digit dialing (RDD) probability sampling of mobile phone numbers. • The sample consisted of 1,510 permanent residents of Armenia aged 18 and older. It is representative of the population with access to a mobile phone, which excludes approximately 1.2 percent of adults. • Sampling frame: Statistical Committee of the Republic of Armenia. Weighting: Data weighted for 11 regional groups, age, gender and community type. • The margin of error does not exceed plus or minus 2.5 points for the full sample. • The response rate was 26 percent which is similar to the surveys conducted in August-September 2020. • Charts and graphs may not add up to 100 percent due to rounding. • The survey was funded by the U.S. Agency for International Development. 2 Weighted (Disaggregated) Bases Disaggregate Disaggregation Category Base Share 18-35 years old n=563 37% Age groups 36-55 years old n=505 34% 56+ years old n=442 29% Male n=689 46% Gender Female n=821 54% Yerevan n=559 37% Community type Urban n=413 27% Rural n=538 36% Primary or secondary n=537 36% Education Vocational n=307 20% Higher n=665 44% Single n=293 19% Marital status Married n=1,059 70% Widowed or divorced n=155 10% Up
    [Show full text]
  • The Treaty of Sevres As the Legal Basis for the Western Armenia’S Territorial Claims to Turkey ***
    Правова система України й міжнародне право, порівняльне правознавство DOI : 10.36695/2219-5521.2.2019.38 УДК 341.01 O.M. POlivAnOvA , A.A. AbrAAMiAn Olena Mykolayivna Polivanova , Ph .D. in Law, Asso - ciate professor of Kyiv University of Law of the National Academy of Sciences of Ukraine * ORCID : 0000-0002-5670-8900 Anna Aramivna Abraamian , master student of Kyiv University of Law of the National Academy of Sciences of Ukraine ** THE TREATY OF SEVRES AS THE LEGAL BASIS FOR THE WESTERN ARMENIA’S TERRITORIAL CLAIMS TO TURKEY *** Problem statement . History of the Armenian statehood has more than a few thousands of years and it may even be regarded as the oldest in the history of human civilization 1. Armenian statehood took different forms: from Azzi-Hayasa confederation (1500 – 1290 BC) to the Armenian Kingdom of Cilicia, also known as the Cilician Armenia, Lesser Armenia, or New Armenia 2 (1198–1375). Sources vary on when Armenian statehood was lost. Some scientists suggest that its loss may be dated to 1375 when the Armenian Kingdom of Cilicia was ceased to exist 3. Others state it was lost in 1045 with the fall of Bagratid Armenia, because Cilician Armenia was outside of the traditional Armenian homeland, while Bagratid Armenia was the last major Armenian state in the Armenian Highlands 4. Nevertheless, since the loss of Armenian statehood at that time, the First Armenian Republic (the Armenian National Council declared the independence of Armenia on 28 May 1918), officially known at the time of its existence as the Democratic Republic of Armenia, was the first mod - ern Armenian state.
    [Show full text]
  • Kazm ENG.Cdr
    TABLE OF CONTENTS Dedication ................................................................................................................................ 7 I. INTRODUCTORY INFORMATION..................................................................................... 8 II. ABOUT THE NIS ASSESSMENT.......................................................................................13 III. EXECUTIVE SUMMARY ..................................................................................................18 IV. PROFILE OF CORRUPTION IN ARMENIA .................................................................... 23 V. ANTI-CORRUPTION ACTIVITIES .................................................................................. 25 VI. FOUNDATIONS OF NIS ................................................................................................. 27 VII. NATIONAL INTEGRITY SYSTEM .................................................................................. 34 1. LEGISLATURE ...................................................................................................................... 34 2. PRESIDENT ........................................................................................................................ 48 3. EXECUTIVE .......................................................................................................................... 54 4. JUDICIARY ............................................................................................................................. 65 5. CIVIL SERVICE ...................................................................................................................
    [Show full text]
  • REPORT by the COMMISSIONER for HUMAN RIGHTS MR THOMAS HAMMARBERG on HIS VISIT to ARMENIA 7 – 11 October 2007
    Strasbourg, 30 April 2008 CommDH(2008)4 Original version REPORT BY THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS MR THOMAS HAMMARBERG ON HIS VISIT TO ARMENIA 7 – 11 October 2007 For the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly CommDH(2008)4 TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION............................................................................................................................ 4 II. NATIONAL SYSTEM FOR HUMAN RIGHTS PROTECTION....................................................... 5 1. HUMAN RIGHTS DEFENDER (O MBUDSMAN )...........................................................................................6 2. CIVIL SOCIETY ....................................................................................................................................6 3. NATIONAL ASSEMBLY COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS AND PUBLIC AFFAIRS ............................................7 III. ADMINISTRATION OF JUSTICE.................................................................................................. 7 1. STATUS OF JUDGES AND THEIR INDEPENDENCE .....................................................................................8 2. AUXILIARIES OF JUSTICE .....................................................................................................................9 3. THE RIGHT TO A FAIR TRIAL ..................................................................................................................9 a) Access to justice and transparency of legal process...........................................................9
    [Show full text]
  • Div Style="Position:Absolute;Top:1541;Left
    ÆÀ. î²ðÆ ÂÆô 21 (1371) Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 13, 2008 VOLUME 28, NO. 21 (1371) SATURDAY, JUNE 13, 2008 غð ²ÜÎÆôÜ¾Ü Üàð Òºð´²Î²ÈàôÂÆôÜܺðàì ÆÞʲÜàôÂÆôÜܺðÀ زðî 1-À äÆîÆ Ø²ðî²Ðð²ô¾ð ÎÀ ܺîºÜ ºôðàä²ÚÆ ÊàðÐàôð¸ÆÜ ÎðÎÜàôƱ ÎÿÀê¾ø, вڲêî²ÜÆ ÄàÔàìàôð¸Æ 70 îàÎàêÀ ì²ÊÆ Ø¾æ ¾ ÚàôÜÆêÆ 20-ÆÜ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ý³Ë³- õáõÙ, ³ÛÉ»õ ÝáÛݪ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ñ³ÏÇ íñ³Ûª 4 ų٠ï»õáÕáõ- îúøÂ. ². ¶²¼²ÜÖº²Ü ·³Ñ È»õáÝ î¿ñ-ä»ïñá뻳ÝÇ ·É˳- ß³ñųéÇÃÝ»ñáí ϳï³ñõáõÙ »Ý û³Ùµ: õáñ³Í ѳٳÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ß³ñÅ- Ýáñ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñ »õ Ñ»- ø³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÁ å³ñï³- ÀÝóóÇÏ ï³ñáõ³Ý ²åñÇÉ 9- Ù³Ý Ï»¹ñáÝÁ ÚáõÝÇë 10-ÇÝ Ññ³- ï³åݹáõÙÝ»ñ§, - Áëáõ³Í ¿ Û³Û- õáñ ¿ 72 ųÙáõ³Û ÁÝóóùÇÝ ÇÝ, ²É. êå»Ý¹Ç³ñ»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý å³ñ³Ïáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ ï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç£ å³ï³ëË³Ý ï³É ¹ÇÙáõÙÇÝ: ØÇÝ- û÷»ñ³ÛÇ »õ å³É¿Ç ³½·³ÛÇÝ ³Ï³- »Ï³õ Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõ, ÿ г۳ë- Þ³ñÅÙ³Ý Ï»ÝïñáÝÁ ݳ»õ ÏÁ ã»õ ³ÛÅÙ µáÉáñ ÝٳݳïÇå ¹Ç- ¹»ÙdzÛÇ ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý óïñáÝÇ ï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó Û³Ûï³ñ³ñ¿, áñ Çß˳Ýáõû³Ý ³Ûë ÙáõÙÝ»ñÁ Ù»ñÅáõ³Í »Ý: ß¿ÝùÇÝ Ù¿ç ïáõ³Í ë³Ñٳݳ¹ñ³- í»ñçÇÝ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí Ù³ñ- ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ëáñ³óÝ»Ý ØÇõë ÏáÕÙ¿, ѳÝñ³ÛÇÝ Ï³ñ- Ï³Ý »ñ¹áõÙÇÝ ³éÇÃáí Çñ ³ñï³- ï³Ññ³õ¿ñ ÏÁ Ý»ï»Ý ºõñáå³Ï³Ý »ñÏñ¿Ý Ý»ñë ɳñáõ³Í íÇ׳ÏÁ »õ ÍÇùÇ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ¦Î³- ë³Ý³Í ׳éÇÝ Ù¿ç, ê»ñÅ ê³ñ·ë- ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ³éç»õ: ³õ»ÉÇ ÏÁ µ³ñ¹³óÝ»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Éá÷§ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ÕÇݳϳõáñ »³Ý åÇïÇ å³ï·³Ù¿ñ, ¦...Ù»ñ Åá- Ú³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç Áë- ×·Ý³Å³Ù¿Ý ¹áõñë ·³Éáõ Ñ»é³Ý- ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Ññ³å³ñ³Ï³Í Õáíáõñ¹Ç ÙÇç»õ ãå¿ïù ¿ ³Ýçñ- áõ³Í ¿, áñ Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í ¿ ¦Ô³- ϳñÝ»ñÁ£ Ýáñ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ, µ³õ³Ï³Ý ïËáõñ å»ïÝ»ñ ëï»ÕÍ»Ýù, ãå¿ïù ¿ ³Ýѳ- ñ³µ³Õ§ ÏáÙÇï¿Ç ݳËÏÇÝ ³Ý¹³Ù гϳé³Ï ß³ñáõݳÏáõáÕ
    [Show full text]
  • Transport Sector Development Strategy (Financed by the ADB Technical Assistance Special Fund)
    Technical Assistance Consultant’s Report Project Number: 4061002 November 2008 Armenia: Transport Sector Development Strategy (Financed by the ADB Technical Assistance Special Fund) This consultant’s report does not necessarily reflect the views of ADB or the Government concerned, and ADB and the Government cannot be held liable for its contents. (For project preparatory technical assistance: All the views expressed herein may not be incorporated into the proposed project’s design. Asian Development Bank TA 4973-ARM Ministry of Transport and Communication Republic of Armenia Armenia Transport Sector Development Strategy 2020 Final Report in association with Yerevan, November 2008 Armenia Transport StrategyGeorgia 2020 Georgia Bagratashen Bavra Gogavan AH 81 M 3 AH 82 Dilijian Gyumri Vanadzor Azerbaijan Gavar AH 82 AH 81 Ashtarak Armenia Sevana Lake YEREVAN AH 81 Artashat Turkey AH 82 Yeghegnadzor Capital Goris Airport Azerbaijan Body of Water Road Kapan AH 82 Railroad Agarak International Corridor City Border Point Iran Boundaries are not necessarily authoritative Kilometers 0 25 50 100 Abbreviations and Acronyms AADT annual average daily traffic HWTSK Harral Winner Thompson Sharp Klein ADB Asian Development Bank IATA International Air Transport Association ADR Agreement Concerning the International ICAO International Civil Aviation Organization Carriage of Dangerous Goods by Road IFI international financial institutions AEPLAC Armenian-European Policy and Legal IFRS International Financial Reporting Advice Centre Standards AETR European
    [Show full text]