BRUSSELS

^4M/ £ ft. *\ 70 ans de cinema grec 70jaargrieksefilm 70 years of greek cinema

BruxellesBrussel | Vendome | 14-28jan97 Gent | Studio Skoop | 16-22 jan 97 GREEK FILM CENTRE W Mons| Plaza Art | 22-27 jan 97

^οΐ3

24 r ι

BRUSSELS 70 Years of Greek Cinema 1926- 1996

ORGANISERS The Brussels International Film Festival The Greek Film Centre in collaboration with The Greek film archives The Hellenic Press Office in Brussels The Fonds Culturel Hellenique in Brussels

Under the auspices of The Greek Minister of Culture Evangelos Venizelos The Members of the European Parliament Katerina Daskalakis Angela Kokkola Alekos Alavanos Panos Lambrias Yannis Theonas

With the generous support of Christian Thomas Tinne Bral

Coordinator Yannis Starakis

Editorial Supervision Voula Georgakakou

Translation ■ Corrections Elly Petrides Paola Roscam Jan Mot

Art Director Vouvoula Skoura Exelmans Graphics

Printed in Greece Vivliosynergatiki

We would like to express our thanks to the Hellenic Foundation for Culture for its successful support to the promotion of the Greek cinema. Olympic Airways lor its generous contribution. and the Greek Tourism Organisation tor its valuable collaboration.

3614336 ι- \ mat ϋ«/ Μ BRUSSELS

1926 -1996 70 ans de cinema grec 70jaargrieksefilm 70 years of greek cinema

GREEK FILM CENTRE

AVANT - PROPOS INLEIDING

Si I on excepte les noms d' Angelopoulos, Cacoyannis, Papatakis, Met uitzondering van Angelopoulos, Cacoyannis, Papatakis, Jules Jules Dassin, Koundouros et surtout Melina Mercouri, le cinema grec Dassin, Koundouros en vooral Melina Mercouri, is de Griekse film vrij raste largement meconnu au-dela de ses frontieres. Sa notoriete onbekend buiten de grenzen van het schiereiland. Zijn Internationale mternationale se limite generalement a de breves incursions dans les reputatie beperkt zich over het algemeen tot kortstondige excursies festivals europeens el a des vastes retrospectives comme celle du naar Europese festivals en tot retrospectieven, zoals deze van het Centre Pompidou en 1995 ou celle presentee ici-meme dans le cadre Centre Pompidou in 1995 of de huidige georganiseerd in het kader du festival de Bruxelles, van het Filmfestival van Brussel. Divertissement populaire par excellence ce cinoma qui fut, sur le plan Als volksvermaak bij uitstek kende de Griekse cinema na de Tweede national, des I'apres-guerre et pendant pres de trente ans. Γ objet Wereldoorlog een buitengewone en gedurende drie decennia α un engouement exceptionnel et ininterrompu, n'en a pas moins ononderbroken groei op nationaal vlak. In de jaren zeventig echter connu, depuis la fin des annees 70, le sort propre έ toutes les deelde Griekenland hetzelfde lot als alle kleinschalige cinematographies des petits pays de I' Europe (et pas seulement) filmproducerende landen en kende het een regelrechte crisis dont le doclin progressif, lie a une homorragie du public, offre les veroorzaakt door het succes van de televisie en het overwicht van 'raits communs d'un paysage de crise. Amerikaanse films. tournant du siecle, la Gr£ce est une nation modeste qui cherche Rond de eeuwwisseling is Griekenland een bescheiden mogendheid sa voie entre le lourd fardeau d' un pass£ illustre, antique et byzantin, die langzaam haar weg zoekt tussen de zware erfenis van het antieke Θι les vicissitudes de toutes sortes auxquelles elle est confrontoe en en Byzantijnse verleden en de wisselvalligheden waar ze als jonge, ant qu Etat nouvellement cree et encore fragile. Le cinema n'y fragiele staat mee geconfronteerd wordt. De ontwikkelingen in de connait pas un developpement aussi rapide que dans d'autres pays Griekse cinema verlopen bijgevolg minder vlot dan in de buurlanden. suropeens voisins. Les premieres projections ont lieu a Athenes des In 1897 vinden de eerste filmprojecties plaats in Athene, maar het zal 1897, mais ce n'est qu' en 1914 qu' est tourne le premier long nog duren tot 1914 alvorens de eerste lange speelfilm gedraaid metrage ropertorie: Golfo. du Smyrniote Costas Bahatoris, d'apres le wordt. Dat was TGolfoY van Kostas Bahatoris, een prent gebaseerd rame bucolique bien connu en Grece de Spyros Peressiadis. op het in Griekenland zeer bekende bucolische drama van Spyros outefois, entre ces deux dates, on ne peut ignorer Γ apport essentiel Peressiadis. Tussen beide data in mag echter de essentiele bijdrage ss freres Manakia qui, en reels pionniers, developperent avec une van de gebroeders Manakia niet vergeten worden. Deze pioniers mobile vertigineuse leur activite d' operateurs d' actualitos tout en draaien vanaf 1906 met een duizelingwekkende mobiliteit een reeks enregistrant, dos 1906, des scenes de la vie quotidienne un peu actualiteitsfilmpjes over het dagelijkse leven in de Balkan, Partout dans les Balkans: a Monastir (I'actuelle Bitola), a Thessaloniki, de bergdorpjes van Pinde, Joegoslavie en elders. In hessalonique, dans les village du mont Pinde, en Yougoslavie et 1910 richt de burleske komiek Spiros Dimitrakopoulos, beter bekend 1 eurs. En 1910, le comique burlesque Spiros Dimitrakopoulos.plus als Spyridion, de eerste productiemaatschappij op onder de naam connu sous le nom de Spyridion, fonde la premiere maison de Athina Films. In datzelfde jaar komt Joseph Hepp, een cameraman Production, Athina Films, et Γ operateur Pathe, Joseph Hepp, van Pathe, naar Griekenland en specialiseert er zich in mstalle en Grece, ou il se specialises dans les films d'actualites filmactualiteiten en in komische sketches, ge'inspireerd op het werk Puis dans les sketches burlesques, pastiches de Max Under, comme van Max Linder, zoals The Adventures of VilarY uit 1926. Les Ventures de Vilar (i Peripeties tou Vilar 1926). Door de politieke inslabiliteit van het land ­ vooral na het militaire n fait, a cause de I'instabilito politique du pays, surtout apres la debacle in Klein­Azie (1921­1922) ­ en door de precaire economische debacle militaire en Asie Mineure (1919-1922), et de la situation toestand staat de Griekse cinema op het einde van de jaren '30 in economique precaire, la production a du mal a demarrer; elle balbutie feite nog steeds in zyn kinderschoenen. De filmproductie komt slechts JUSqu ό la fin des annoes 30, se limitant a quelques comedies (la moeizaam van de grand en beperkt zich in die tijd tot een reeks sene des ..Vilar» et des «Michail»), a des melodrames roalises komedies (de serie van 'VilarY en 'MichailY), enkele melodramaYs, Wncipalement par Dimitris Gaziadis et produits par sa societe Dag voornamelijk gerealiseerd door Dimitris Gaziadis (TLove and WavesY i'm (Amours et vagues/Eros kai Kimata, 1927, Le Port des larmes/To uit 1927 en 'Harbour of TearsY uit 1929) en een aantal pastorale 'mam ton dakrion. 1929)­et aux idylles pastorales apposes idyllen, "fustanellaYs" geheten, zoals 'AsteroY (1929) van Dimitris " ustanella­ comme Astern, de Dimitris Gaziadis (1929). L'Amoureux Gaziadis en de eerste Griekse geluidsfilm.The Shepherdess and her 6 la ber9&e (O Agapitikos tis voskopoulas, 1932). de Dimitris Lover' (1932) van Dimitris Tsakiris. Twee films die zich in dit aanbod sakiris, premier film parlant tourno en Grece ou Maria Pentayotissa. onderscheiden, zijn 'Daphnis and Chloe, een afwtsselend onschuldig

5 d Achilleas Madras (1929), naive transposition a Γ ecran dune en gedurfd pastoraal drama van Orestis Laskos uit 1931, en TSocial heroine legendaire de Γ epoque du roi Othon. De toute cette periode, Decay', de eerste poging tot realistische film met een sociale les deux films qui se detachent sont Daphnis et Chloe (1931). drame boodschap van Stelios Tatassopoulos uit 1932. pastoral a la fois audacieux et candide, realise par Orestis Laskos, et Met de oprichting van de filmstudio 'Finos filmY door de geniale Corruption sociale (Kinoniki Sapila. 1932), de Stelios Tatassopoulos, vakman Filopimne Finos, vangen eindelijk de volwassen jaren van de premiere tentative d'un cinema realiste et socialement engage. Griekse cinema aan. Gedurende drie decennia zal deze Finos zijn Puis vient le temps de la maturation avec la creation d'un veritable stempel drukken op de Griekse filmproductie. Terwijl hij tijdens de studio de production, la Finos Film, oeuvre d'un artisan de genie, jaren '40 slechts een tiental films produceert, wordt het aantal tijdens Filopimene Finos, qui va dominer la production cinematographique het daaropvolgende decennium opgevoerd tot dertig producties en grecque pendant trois decennies. D' une dizaine de films produits overschrijdt uiteindelijk de kaap van honderd tijdens de jaren T60. dans les annees 40, il passe a une trentaine dans les annees 50 et a Finos weet een aantal geroutineerde regisseurs te engageren. die une centaine dans les annees 60. voornamelijk afkomstig zijn uit de theaterwereld, zoals Nikos Tsiforos, Des realisateurs chevronnes, issus principalement du theatre, comme Alekos Sakellarios en Dinos Dimopoulos, zonder Yorgos Tzavellas te Nikos Tsiforos, Alekos Sakellarios et Dinos Dimopoulos ­sans oublier vergeten, die door zijn meer eclectische ambities en artistieke keuzes Giorgos Tzavellas, qui constitue un cas a part par ses ambitions plus een aparte plaats inneemt. Deze vakmensen storten zich vol overgave eclectiques et ses choix plus artistiques­ abordent sans retenue le op de genrefilm en leveren een reeks sprankelende komedies en cinema de genre, lis signent les comedies les plus petillantes de ce succesvolle melodramaYs af tijdens de zogenaamde "age d'or" van qu'on a appele .­Γ age d' or» du cinema populaire grec et certains de populaire Griekse cinema. Voorbeelden zijn : The Germans are molos au succes retentissant: LesAllemands reviennent (I German! Returning' (1948) en 'Music. Poverty and Pride' (1955) van xanarchontai. 1948). Pain, amour et chansonnette (Lanterna. ftochia Sakellarios, The Beauty from Athens' (1954) van Tsiforos, The Small kai filotimo, 1955). de Sakellarios; Viens voir le tonton (Eta sto thio. Hackney­Carriage' (1957) van Dimopoulos en The Drunk' (1950) en 1950). La Belle d1 Athenes (I Orea ton Athinon. 1954). de Tsiforos; Le The Little Driver' (1953) van Tzavellas. Tijdens deze periode blijft de Petit fiacre (To Amaxaki. 1957) de Dimopoulos; L' Ivrogne (O Griekse film sterk schatplichtig aan het theater en vooral aan het methistakas. 1950) et Le Petit Chauffeur (To Soteraki. 1953) de satirische variete­theater. dat naast anecdotische verhaaltjes zonder Tzavellas. Durant toute cette periode, le cinema grec reste fortement enige sociale context ­ de oubollige censuur waakt er immers over dat tributaire du theatre, et principalement des revues de varietes er niet wordt afgeweken van cliches ­ ook zorgt voor een pleiade satiriques (epitheorissi), qui lui fournissent, outre des sujets puises enorm populaire komieken (zoals Vassilis Avlontis, Vassilis dans une realite trap souvent anecdotique et hors de tout contexte Logothetidis, Mimis Fotopoulos, Nicos Stavridis, Georgia Vassiladou, social (la censure tatillonne veille a ce que on ne s'eloigne pas des Orestis Makris, Dinos lliapoulos enz.) wier enthousiasme en talent storeotypes), une pleiade d' acteurs comiques tres populaires voor improvisatie vaak het gebrek aan mise­en­secne en diepgang (Vassilis Avlonitis. Vassilis Logothetidis, Mimis Fotopoulos, Nicos van scenario's moeten verdoezelen. Stavridis, Georgia Vassiliadou, Orestis Makris, Dinos lliopoulos. etc.) De filmproductie in Griekenland begint dus vanaf de jaren '50 op voile dont le genie foisonnant et Γ art de Γ improvisation pallient le plus toeren te draaien en bereikt in het seizoen 1966­67 het historisch souvent Γ absence de mise en scene et la mediocrite des scenarios. recordcijfer van 117 films. Des le debut des annoes 50, la production amorce done sa Het gaat hierbij voornamelijk om luchtige komedies. goedkope structuration jusqu' a afficher, dix ans plus tard, une prosporito melodramaYs, historische dramaYs en komische musicals, die in het economique insolente, plafonnant dans la saison 66­67 a son record betreffende recordjaar alleen al in de regio van Athene en Pireus bijna historique de 117 films. II s' agit pour Γ essentiel de comodies legeres twintig miljoen toeschouwers weten te lokken. Tijdens deze jaren ou de farces, de melodrames bon marche. de drames historiques et bemoeit de staat zich vrijwel niet met de filmproductie maar is de de comedies musicales, totalisant cette annee­la, pour la seule region censuur alomtegenwoordig en verbiedt ze ieder politiek of sociaal­ d' Athenes et du Piree, pres de 20 millions d' entroes. Parallelement kritisch thema, waardoor de inhoud van het merendeel van de et jusqu' au debut des annoes 60, I'Etat demeure absent alors que la producties van een bedroevend laag en vaak karikaturaal niveau is. censure est omnipresente, banissant de I'ecran toute preoccupation Nochtans verschijnen in deze vijandige context de eerste tekenen van d'ordre politique ou social et confinant la production a un niveau een nieuwe benadering van de realiteit. alsook de eerste aarzelende superficiel proche de la caricature. Pourtant, dans ce contexte hostile, poging tot een grotere autonomie ten opzichte van het systeem. apparaissent les premices d'une approche differente de la realite, les Grigoris Grigoriou forceert met zijn veroordeling van het sociale premiers fremissements d'une tentative d'independance par rapport onrecht in het door het Italiaanse neo­realisme be'mvloede 'Bitter au systeme: Grigoris Grigoriou ouvre une breche avec Pain Amer Bread' (1951), een belangrijke doorbraak naar een meer (P/'/Michael Cacoyannis en periode demeurent incontestablement Michael Cacoyannis et Nikos Nikos Koundouros. die tekenen voor twee meesterwerken van de Koundouros. lis signent respectivement deux oeuvres­cles de Griekse cinema : respectievelijk 'Stella' (1955), dat de I'histoire du cinema grec: Stella (1955), qui revele la fracassante adembenemende Melina Mercouri als revelarie, en The Ogre of Melina Mercouri, et L' Ogre d'Athenes (1956), plongee vertigineuse Athens' (1956), dat een duizelingwekkende duik maakte in het dans I'univers des marginaux. D'autres films importants voient universum van de grootsteedse marginalen. Andere belangrijke films egalement le jour: La Fausse Livre d'or (I Kalpiki lira. 1955) de die in deze periode het licht zien, zijn: The Counterfeit Souvereign' Giorgos Tzavellas, Le Bataillon des va-nu-pieds (To Xypolito tagma. (1955) van Yorgos Tzavellas, The Barefoot Batallion' (1954) van 1954) de Gregg Tallas, Fin de credit (1958) de Cacoyanis, Les Pefites Gregg Tallas, The Final Lie' (1958) van Cacoyannis, 'Young Aphrodites (I Mikres Aphrodites. 1963) de Koundouros, del (Ouranos. Aphrodites' (1963) van Koundouros, 'Sky' (1962) van Takis

<> 1962) de Takis Kanellopoulos, sans oublier Jamais le dimanche (Pote Kanellopoulos, en, last but not least, de film 'Never on Sunday' (1959) fin Kiriaki, 1959), qui remporta un vif succes dans le monde entier. van Jules Dassin, die een wereldwijd succes was. Daarnaast is er de L autre axe dramaturgique traditionnel du cinema grec, la tragedie traditie van het Griekse drama met als hoogtepunten de verfilming antique, connait a cette epoque ses lettres de noblesse avec van de antieke tragedies Antigone (1961) door Tzavellas, en vooral de \'Antigone (1961) de Tzavellas et surtout Electre (1962), transposee zeer krachtige beelden van Electra (1962) van Cacoyannis. De avec une puissance visuelle saisissante par Cacoyannis, toutes deux vrouwelijke hoofdrol in beide films wordt vertolkt door despecialiste mterpretees par une tragedienne authentique, ΐΓέηβ Papas. van het treurspel: Irene Papas. Van wezenlijk belang is verder de Determinate aussi la contribution des deux grands compositeurs, muzikale bijdrage van twee grote componisten: Mikis Theodorakis en Mikis Theodorakis et Manos Hadjidakis, qui revelent I'importance du Manos Hadjidakis, die zich laten inspireren door de rembetiko, de rebetiko, musique jusqu'alors meconnue, marginale et interdite, muzikale en dichterlijke uitdrukkingsvorm van de marginalen in de expression poetique des exclus sociaux d'une urbanisation precoce. snelgroeiende steden, muziek die tot dan toe miskend en zelfs Les annoes 64-67, qui procedent la dictature des colonels, sont des verboden was. annees d'effervescence democratique, ou une nouvelle generation de De jaren 1964-67 die vooraf gaan aan de machtsgreep van de realisateurs aborde des themes encore inexplores, en phase avec les kolonels, zijn jaren van democratische woelingen. Een nieuwe contradictions d'une societo en mutation, dechiree entre les generatie van filmmakers snijdt nieuwe thema's aan die traumatismes du passe et les hantises du prosent. Certains, comme beantwoorden aan de'groeiende tegenstellingen in een sterk Pantelis Voulgaris, Lambros Liaropoulos, Dimitris Kollatos, Lakis veranderende samenleving, die heen en weer wordt geslingerd tussen ^apastathis ou Dimos Theos font leurs premiers pas dans des courts de trauma's van het verleden en de angst voor de directe toekomst. metrages remarquables; d'autres, comme Alexis Damianos (Jusqu'au Regisseurs als Pandelis Voulgaris, Lambros Liaropoulos, Dimitris bateau/ Mehri toplio. 1968), Ado Kyrou (Bioko. 1965) ou Robert Kollatos, Lakis Papastathis en Dimos Thoas verdienen hun eerste Manthoulis (Face a face I Prossopo me prossopo. 1966) deploient au sporen met een aantal opvallende korte films. Anderen zoals Alexis estival de Thessalonique les signes procurseurs de la naissance d'un Damianos ('Until the Ship Sails', 1968), Ado Kyrou ('Blako', 1965) of cinema de conscience nationale. L'epoque semble euphorique mais Robert Manthoulis ('Face to Face', 1966) zijn op het Festival van la junte militaire freine le mouvement et dissipe les illusions. Le Thessaloniki de voorbode van het ontstaan van een nationaal silence remplace I'espoir. C'est pourtant dans ce climat apparent bewustzijn in de Griekse film. De militaire machtsovername maakt een d appauvrissement intellectuel que nait le Nouveau Cinoma Grec einde aan deze ontwikkelingen. De illusies en euforie vervliegen. Op avec, comme figure de proue, Theo Angelopoulos, qui s'impose avec de hoop volgt stilte. Desondanks is het in deze periode en in een deux oeuvres essentielles: La Reconstitution (Anaparastassi. 1970) et klimaat van schijnbare intellectuele verarming dat de Nieuwe Griekse Jours de 36 (Mores tou 36. 1972). Dans une perspective differente. Film wordt geboren. De belangrijkste exponent hiervan is Theo Damianos tourne son second film, I'exceptionnel Evdokia (1972) et Angelopoulos, die naam maakt met twee kenmerkende films: antelis Voulgaris confirme les espoirs placos en lui avec Les 'Reconstruction' (1970) en 'Days of 36' (1972). Een heel andere lijn Fiangailles d' Anna (1972). Si de plus en plus de films grecs passent wordt gevolgd door Damianos met zijn opmerkelijke tweede speelfilm es frontieres et sont primes sur des festivals internationaux. le 'Evdokia' (1972), terwijl Pandelis Voulgaris de hooggespannen ouveau Cinema Grec n'en poursuit pas moins, apres le chute de la verwachtingen inlost met zijn lange speelfilm The Engagement of 'ctature, un chemin douloureux, seme d'obstacles et marque par Anna' (1972). Hoewel steeds meer Griekse films hun weg vinden naar toutes sortes d'influences. het buitenland en op Internationale filmfestivals in de prijzen vallen, ntre-temps, la television connait un essor fulgurant, et les salles blijft de ontwikkelingsgang van de Nieuwe Griekse Film ook na de val ο scures vivent le debut d'une crise fatale. La frequentation passe de van de dictatuur dikwijls pijnlijk, vol obstakels en onderhevig aan 137 mil|ions de spectateurs en 1968 a 39 millions en 1977 et a moins allerhande invloeden. de 10 millions en 1995, soit une baisse globale de plus de 90%. C'est In de tussentijd is echter ook de televisie tot voile bloei gekomen en one bien un paysage de crise que le cinema grec offre depuis vingt worden de filmzalen geconfronteerd met een fatale terugloop van het ns· Le cinoma commercial est bien mort et I'Etat, par I'intermediaire aantal bioscoopbezoekers. Het Griekse bioscoopbezoek daalt van u Centre du cinama grec, prend la releve en 1980 pour soutenir 137 miljoen toeschouwers in 1968 tot 39 miljoen in 1977 en tot onder lr|ancierement la production nationale sinistree; les conditions de 10 miljoen in 1995. Een terugval van meer dan 90 procent. Het conomiques sont dramatiques pour les producteurs independants, algemene beeld van de Griekse cinema in de afgelopen twintig jaar is venus rares, ainsi que pour les nombreux auteurs; quant au public er dus een van crisis. Van commercieel vervaardigde films is geen ne se deplace massivement que pour les films americains. Pourtant, sprake meer en vanaf 1980 is het de Staat die, via het Centrum van Part Angelopoulos, qui, du Voyage des comodiens (1975) au de Griekse Cinema, bijspringt om de noodlijdende nationale e9ard d'fj/ysse (1955), poursuit, en solitaire et grace aux filmproductie financieel te ondersteunen. De economische Productions Internationales, une oeuvre croatrice sans equivalent, omstandigheden zijn ronduit dramatisch voor onafhankelijke es auteurs comme Nikos Panayotopoulos (Les Fainoants de la filmproducenten, waarvan er bijna geen meer overblijven, en ook voor vallee fertile/1 Tebelides tis eforis kiladas. 1978), Nico Papatakis (La vele filmmakers. Het publiek van zijn kant komt alleen nog massaal af °'ο, 1986), Pantelis Voulgaris (Happy Day. 1976), Costas Feris op Amerikaanse producties. Desondanks zijn er een aantal (Rebotiko, 1983), Tonia Marketaki (Le Prix de I amour 11 Timi lis lichtpunten. Angelopoulos weet dankzij Internationale co-producties 9apis. 1984), Giorgos Panoussopoulos (Lune de miell Taxidi tou aan de crisis te ontsnappen en volgt met zijn The Travelling Players' meIHos, 1979), Stavros Tomes (Balamos. 1982. Karkalou. 1984), uit 1975 tot 'Ulysses' Gaze' in 1995 een geheel eigen weg in de ontwikkeling van een zeer creatief en met niemand anders te Vros Tsiolis (Une aussi tongue absence I Mia tosso makrini vergelijken oeuvre. Cineasten als Nikos Panayotopoulos (The Idlers aPoussia. 1985), Nikos Perakis (Planque et camouflage I Louta kai of the Fertile Valley', 1978), Nicos Papatakis (The Photograph', 1986). aS"' 1984), Frieda Liappa (Les Chemins de I'amour se perdent

7 dans la nuit 11 Dromi tis agapis inai nychterini. 1981). Nikos Nikolaidis Pandelis Voulgaris ('Happy Day', 1976), Costas Feris ('Rembetiko'. (Tendre gang I Glykia symmoria. 1983), Costas Vrettakos (Les enfanfs 1983). Tonia Marketaki (The Price of Love', 1984), Yorgos de Helidona/ Tapaidia tis Helidona, 1987) et d'autres, ont roussi a Panoussopoulos ('Honeymoon'. 1979), Stavros Tornes ('Balamos', affirmer un pluralisme aussi bien thematique qu'esthetique, sans 1982 en 'Karkalou', 1984), Stavros Tsiolis ('Such a Long Absence', toutefois parvenir toujours a attirer a leur juste valeur lattention du 1985), Nikos Perakis ('Loafing and Camouflage', 1984), Frida Liappa public international. ('Love Wanders in the Night'. 1981), Nikos Nikolaidis ('Sweet Bunch'. Recroqueville sur le passe, ancre sur le politique et le social, lieu de 1983), Kostas Vrettakos (The Children of Helidona', 1987) en anderen reflexion expressive et ideologique sur la representation de I'histoire slagen erin films te maken met een grote verscheidenheid op zowel ou la memoire de la tradition cinephilique ou realiste, le Nouveau thematisch als esthetisch gebied, zonder echter altijd de aandacht Cinema Grec des annees 70 et 80, est un cinoma eclate, polymorphe. van het Internationale publiek te krijgen die ze verdienen. II donne I'impression d'un mouvement qui se cherche a travers de De Nieuwe Griekse Film die meetelt in de jaren 70 en '80 wordt multiples experiences et qui finit parfois par trouver une voie originate gekenmerkt door zijn verscheidenheid en uiteenlopend karakter: van ou une vision de la Grece propre a son auteur, sans pour autant films die terugblikken op het verleden, van films die sociaal en politiek renoncer a I'affirmation d'une identite culturelle. Ainsi peut-on parler georienteerd zijn en uitdrukking geven aan ideologische de la Grece d'Angelopoulos, de Damianos ou de Tomes. beschouwingen over de beeldvorming van de geschiedenis en Quelques signes tout recents laissent esperer qu'une nouvelle tradities, tot cinefiele of realistische films. Die veelheid van generation de cineastes (Sotiris Goritsas, Pericles Hoursoglou. ervaringen levert originele films op waarin iedere filmmaker zijn eigen Andonis Kokinos, Nikos Grammatikos. Panos Karkanevatos, etc.) visie laat zien op Griekenland. terwijl er toch sprake blijft van een moins bloquee dans une problematique du passe, moins introvertie, duidelijke culturele achtergrond en identiteit. Zodoende is er het refusant de coder aux mirages des televisions privees, s'efforce de Griekenland gezien door de ogen van een Angelopoulos. van een repondre a I'attente d'un public radicalement nouveau, lui aussi. Damianos of een Torns. MICHEL DEMOPOULOS MICHEL DEMOPOULOS

S 36 Les Annees de pierre 21 Attila 74 / 3 Les Aventures de Vilar τ I Balamos 19 Celui qui doit mourir

30 Les Chemins de Γ amour se perdent dans la nuit

/ 5 Corruption sociale

38 Les Enfants de Helidona

29 Les Faineants de la vallee fertile

17 La Fausse livre d' or

40 lis sont venus de la neige

26 Iphigenie

20 Jamais le dimanche

23 Jusqu'au bateau

// Lefteris

■12 La Ligne de demarcation

/ / Maria Pentayotissa

28 1922

16 Pain, amour et chansonnette

21 Les Petites Aphrodites

77 La Photo

>) Planque et camouflage

> / Le Prix de Γ Amour

32 Rebetiko

39 Singapore Sling

18 Stella

22 Terre sanglante

3 5 Voyage a Cythere

25 Le Voyage des comodiens

27 Ζ

9 Brussels 14-28/01/97 Vendome 18 chausee de Wavre - 1050 Brussels - 02/512 65 53

Ma/Di14/1 Me/Wo 15/1 Je/Do 16/1 Ve/Vr17/1 Sa/Za18/1 Di/Zo 19/1 Lu/Ma20/1 Ma/Di21/1

17:00 17 .-00

Lefteris lis sont venus 1:45 de la neige 1:30 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 20:00 mSM B?ffM Les Ρ etites Stella Ligne de Never on La Photo Les chemins Ranque et Aphrodites 1:40 demarcation Attila 1974 128 Sunday 1:50 de ramour... camouflage 1:38 1:25 1:32 1:30 1:39 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

Celui qui doit Iphigenie 1922 Le Voyage a Les Enfants de Terre La Fausse mourir 2:05 2:15 Cythere Η eHona sanglante - livre d'or 158 2:10 2:18 2:10 2:07

Me/Wo 22/1 Je/Do 23/1 Ve/Vr 24/1 Sa/Za 25/1 Di/Zo 26/1 Lu/Ma 27/1 Ma/Di 28/1 17:00 17:00

Stella Jusqu'au 1:40 bateau 1:30 19:00 19:00 19:00 19.-00 19:00 19.00 19:00

Balamos Ρ an,am ouret Les A v.de Vihr Jusqu'au Le Voyage Maria Lefteris chansonnette - + Comjpt±m 1:22 bateau des Pentayotissa 131 socai -125 1:45 1:30 comediens 1:40 21:00 21:00 21:00 21 K)0 4:00 21:00 21 £10

Rebetiko Singapore Ζ Le Prix de Les Annees Les faineants 1:50 Sling 2:07 I'Amour de pierre de la vallee... 1:55 1:50 2:15 1:57

Ghent 16-22/01/97 Studio Skoop Sint-Annaplein 63 - 9000 Ghent - 09/225 08 45

Je/Do 16/1 Ve/Vr 17/1 Sa/Za 18/1 Di/Zo 19/1 Lu/Ma 20/1 Ma/Di 21/1 Me/Wo 22/1

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 nww ss Stella Iphigenie Jusqu'au Rembetiko Les Petites Never on Ζ 1:40 2:05 bateau 1:50 Aphrodites Sunday 2:07 1:30 1:28 1:32

22:30 22:30 :·::: '.Ί 22 :30 22 : 30 . 22 : 30 3331 Stella Iphigenia Jusqu'au Le Voyage des Les Petites Never on Ζ 1:40 2:05 bateau comediens Aphrodites Sunday 2:07 1:30 4:00 1:28 1:32 1926-1996 70 ans de cinema grec 70 jaar griekse film 70 years of greek cinema

Joseph Hepp LES AVENTURES DE VILAR THE ADVENTURES OF VILAR

Year of production­ 1926 Running time: 25 min, B/W, silent Directed by: Joseph Hepp Cinematography by: Joseph Hepp Cast: Villar (Nikos Sfakianakis), N'tsa Filossofou Greek title: 1 peripeties tou Vilar

JOSEPH HEPP (1897­1968) Born in Budapest, a graduate of tne polytechnic, he was a cameraman tor the Pathe ^ompany and came to Greece as a technician. A permanent resident, he became the first cameraman and director of ι in­ ^reek cinema and taught almost °" 'he cameramen of the first Period of Greek cinema. With Dimos Vratsanos he founded "«sly Film» and made documentaries that covered the Une serie de sketches burlesques Een reeks burleske sketches die A series of burlesque sketches fy s wars and tn in; ' life Irom 1912 improvisos par Vilar (alias Nikos door Vilar (alias Nikos Sfakianakis), improvised by Vilar (alias Nikos n'° i960. With more than one undred and (i| f.|ms |o hjs Sfakianakis), comique celebre een beroemde komiek in het Sfakianakis). a comedian who was credit he made THE dans I'Europe des annees 10. N6 Europa van de jaren '10, zijn famous in Europe in the 1910s ^VENTURES OF VILAR in 1926. en Crete, il vecut a Istanbul avant geimproviseerd. Vilar werd geboren Born in Crete he lived in Istanbul de faire carriere en Europe, en te Kreta en leefde in Istanbul before making a career for himself France notamment. Venu en Grece alvorens in Europa. en vooral in in Europe and, most notably, in en 1914, il s'y impose comme une Frankrijk. carriere te maken. In France. He came to Greece in star de la variete. Les quelques 1914 kwam hij in Griekenland aan 1914 where he became a courts metrages qu'il tourne, le en raakte er beroemd in de varieto. vaudeville star. The number of plus souvent en collaboration avec De enkele korte films die hij short films he made, most of which Joseph Hepp, sont marques par draaide. meestal in samenwerking were in collaboration with Joseph I'influence de Max Linder. met Joseph Hepp. zijn door Max Hepp, were influenced by Max Recemment restaure par la Linder beinvloed. Deze film, werd Linder. Recently restored by the Cinematheque de Grece, le film est door het Filmmuseum van Greek Cinematheque, it is listed as repertorio comme le premier film Griekenland gerestaureerd, is de the first Greek fiction film in de fiction grec. eerste uit de Griekse fictie die werd existence. gered.

13 Achilleas Madras MARIA PENTAYOTISSA

Year of production: 1929 Running time: 100 min, B/W, silent Production: Ajax Film Directed by: Achilleas Madras Screenplay: Achilleas Madras Cinematography: Joseph Hepp Cast: Frieda Poupelina, Emilios Veakis, Achilleas Madras, Manolis Kandiotis, Spyros Trichas, Yannis Avlonitis, llias Kanakis, C. Hadzichristos Greek title: Maria Pentayotissa

ACHILLEAS MADRAS (1871-1966) Perhaps the most flamboyant character in Greek cinema, an adventurous and mysterious figure. he travelled the whole world. He Maria Pentayotissa, creature Maria Pentayotissa is een Maria Pentayotissa. an indomitable claimed to have studied acting in indomptable. qui faisait massacrer ontembaar schepsel dat verliefd creature for whose beautiful eyes the Sarah Bernhardt company and pour son bon plaisir les pallicares wordt op een gangster aan wiens and favours the young men of in the United States. In 1923. he de Roumelie. tombe amoureuse zijde ze in de klandestmileit Roumeli vie with each other, falls in made THE GYPSY OF ATHENS, d'un bandit et entre a ses cotes verdwijnt. Een typische film love with a bandit and follows him which was probably not shown in dans la clandestinite. Exemple type geinspireerd op de volksliederen into the world of outlaws. An Athens, but Madras toured the de films a fustanelles, qui fait la en legenden uit het lijdperk van example of the «fustanella» large Greek communities of Egypt, part belle aux chansons populaires koningOtto (1832-1862). (national costume) films, inspired Constantinople and, particularly, et aux legendes de I'epoque du by the folk songs and the legends the United States, and presented it regned'Othon (1832-1862). of the time of King Otho's reign together with live theatrical (1832-1862). performances. Between 1928 and 1929, he made MARIA PENTAYOTISSA in the actual village of Pentayi in Dorida. This was an epic production, made with the help of soldiers as extras. Parts of THE GYPSY were incorporated into THE MAGICIAN OF ATHENS (1930). The two films with sound added were still being shown even after World War II

" Stelios Tatassopoulos CORRUPTION SOCIALE SOCIAL DECAY

Year of production: 1932 Running time: 60 min, B/W, silent Production: Rhyzio Film Directed by: Stelios Tatassopoulos Screenplay: Stelios Tatassopoulos Cinematography: M|chalis Gaziadis Art director: κ· Logariastakis Cast: S'euos Tatassopoulos, Danae Grizou, Tassos Kefalas, Jolly Garbi, Kaity Economou luiridaoua), Kimon Spathopoulos Greek title: K'noniki Sapila

STELIOS TATASSOPOULOS B°m in Constantinople in 1911, he studied theatre at the D. Rondiris rama School in Athens and film in Contraint par la misere a Omdat hi] niet langer zi|n studies A student is forced, because of ans · He first appeared as an abandonner ses etudes, un jeune kan betalen, treedt een student in financial difficulties, to abandon his ^ctor ln films (1928-32). In 1932, homme se fait embaucher dans dienst van een tabaksfabriek. Al studies in order to earn a living as he made SOCIAL DECAY and in une manufacture de tabac. II ne snel staat hij aan het hoofd van de a tobacco worker. Before long he 952 · after an interval of twenty tarde pas a prendre la tete du vakbond en wordt de leider van de becomes a union leader and years he · presented the neo- syndical et entraine les ouvriers werklieden in hun hevige sociale incites the tobacco workers to realistic social film BLACK EARTH. dans une violente action de strijd. Ondanks het schematische violent social struggle. Despite the m '' ed in the emery mines of revendications sociales. Malgr£ le karakter van het politieke betoog is film's schematic character and Na *os. Later he turned lo caractere schematique du discours de film van grote betekenis voor de political moralising, it has an mainstream films and directed a politique, le film est capital dans geschiedenis van de Griekse important place in the history of of .otal twenty-five films, from I'histoire du cinoma grec car il cinema. Het is de eerste Greek cinema as the first attempt WOMEN WITHOUT MEN (1954) to constitue la premiere tentative de uitdrukking van een militante en at a social and militant cinema. WHAT A WAY TO END UP, cinoma social et militant. sociaal geengageerde cinema. SOTIRIS (1972).

Π Alekos Sakellarios PAIN, AMOUR ET CHANSONNETTE MUSIC, POVERTY AND PRIDE

Year of production: 1955 Running time: 91 min, B/W Production: Finos Film Directed by: Alekos Sakellarios Screenplay: Alekos Sakellarios Cinematography: Nikos Dimopoulos Music: Manos Hadjidakis Art Director: Markos Zervas Editor: Dinos Katsouridis Cast: Vassilis Avlonitis, Mimis Fotopoulos, Jenny Karezi, Alekos Alexandrakis, Nikos Fermas, Christos Tsaganeas, Souli Sabach Greek title: Laterna, Ftochia kai Filotimo Deux joueurs d'orgue de barbarie Twee orgeldraaiers In geldnood Two organ-grinders who have dans la deche decident de quitter besluiten om Athene te verlaten en fallen on hard times decide to ALEKOS SAKELLARIOS Athenes pour aller tenter leur hun kans te wagen tijdens een leave Athens in order to try their volksfeest in de provincie. Op hun luck at a country fair. As they trek (1913-1992) chance dans une fete populaire de voettocht doorheen het platteland through the countryside they cross Born in Athens, he studied law, province. Partis a pied a travers la campagne, ils croisent bientot sur ontmoeten ze de dochter van een paths with a shipping magnate's worked in journalism and leur chemin la fille d'un armateur, reder die weggelopen is omdat ze daughter who has run away from specialised in feature articles and qui a pris la fuite parce que son van haar vader niet mag trouwen home because her father refuses humorous pieces with great pere refuse de lui laisser epouser met de arme man die ze bemmt. to allow her to marry the penniless success. He gradually turned to le modeste jeune homme qu'elle De twee kompanen zouden maar al young man she loves... The two the theatre where he established aime ...Les deux comperes se te graag de beloning willen organ-grinders have visions of the himself as one of the leading voient doja a la tete de la opstrijken die door een krant wordt reward that has been promised to comedy writers, writing over one recompense promise par le |ournal uifbetaald aan degene die het anyone who finds the young girl. hundred plays, the majority of a qui retrouvera la |eune fille en longe meisie terugvindt... De film is In this saucy comedy, the manners which in collaboration with Christos cavale... Dans cette savoureuse een vermakelijke zedenkomedie and mores, the music and the Yannakopoulos. In the cinema, he comedie de moeurs, musique et waarin muziek en volksliederen popular songs serve to boost the began directing adaptations of his chansons populaires sont la pour bi|dragen aan de vrolijke en action in an atmosphere that is plays as well as original scripts as relancer Taction dans un climat de goedgemutste ambiance. breezy and full of good humour. early as 1946 (HOME IS BEST). fraicheur el de bonne humeur. He made about fifty films, including THE GERMANS ARE RETURNING (1948), RIPPLES IN THE POND (1952), YOUNG MISS, AGED 39 (1954), THANASSAKIS THE POLITICIAN (1954). MUSIC, POVERTY AND PRIDE (1955), THE AUNT FROM CHICAGO (1957), SPARE THE ROD (1959), MY FRIEND LEFTERAKIS (1963), THE WOMAN DRIVER (1964) and MY DAUGHTER, THE SOCIALIST (1966).

16 Giorgos Tzavellas LA FAUSSE LIVRE DOR THE COUNTERFEIT SOVEREIGN

Year of production: 1955 Running time: 12? min, B/W Production: Anzervos Directed by: Giorgos Tzavellas Screenplay: Giorgos Tzavellas Cinematography: Costas Theodoridis. G|orgos Tsaoulis Music: Manos Hadjidakis Art Director: N'kos Nikolaidis Editor: Y°rgos Tsaoulis Cast: yassilis Logothetidis, llya Livikou, ^mis Fotopoulos, S'Perantza Vrana, Orestes Makris, U|milris Horn. Elli Lambotti, I,angelis Protopapas, jorgos Vlachopoulos, Maria Kalamiotl, Lavrentis Dianellos, Lela Patrikiou, ^'fanassia Moustaka, Quatre histoires humorlstiques, Vier humoristische, Four stories, humorous, romantic ''oras Tsapelis, Dimitris Mirat melodramatiques ou romantiques melodramatische of romantische or dramatic, are linked by a Greek title: K autour d'une fausse livre d'or. verhalen rond een valse gouden counterfeit sovereign. Made by an alpiki Lira Fabriquee par un graveur a pond. Het valse gouden pond. honest engraver who becomes a I'honnetete irreprochable, tombee geslagen door een brave graveur counterfeiter when he succumbs to entre les pattes d'une veuve die onder invloed van een 'femme the nefarious charms of a femme affriolante et sans scrupules, la fatale' zijn eerlijkheid verloor. komt GIORGOS TZAVELLAS (1916­1976) fatal in the first story, it B fausse piece passera terecht in de handen van een orn m Athens, he studied law but subsequently passes into the successivement entre les mains zogenaamd blinde bedelaar die Urr>ed to writing plays at an early hands of a beggar who pretends to d'un mendiant soi­disant aveugle, vervolgens met een hoer in a9e, his first play being «The One be blind and who squabbles with a qui se dispute le pav6 avec une aanvaring komt. en een arme wees *ho Stole my Heart" (1936) In prostitute over the street where prostituee. et d'une pauvre die door zijn huiseigenaar met 44 he helped in the creation ol they both solicit, a poor orphan girl orpheline, menacoe d'etre jetoe έ uitzetting wordt bedreigd. 'nature» Greek cinema by writing who is about to be thrown into the la rue par un proprietaire Uitemdelijk belandt het valse and directing APPLAUSE in which street by the wealthy miser who is impiloyable, avant de fmir chez un munlstuk in handen van een ik· the aged singer and master her heartless landlord, and finally couple de jeunes maries, menant jonggehuwd koppel dat in een 0 ceremonies, plays himself in a falls into the hands of a newly­ dans une mansarde une vie zolderkamer het leven van m V| married young couple who live in ° ng story. Tzavellas went on to d'artistes bohgmes, qui feront de zwervende kunstenaars leidt en an attic and lead the life of ake many hit comedies including la livre d'or le symbole de leur voor wie het gouden pond het bohemian artists and who make IHE CHAUFFEUR (1953), WE amour. symbool van hun liefde wordl "NLY LIVE ONCE (1958), AND the sovereign a symbol of their 'HE WIFE SHALL REVERE HER love... UsBAND (1965) and melodramas ^ch as THE DRUNKARD (1950), BL°OD CHRISTMAS (1951), an ep,c MARINOS KONTARAS (1948) ο a film version of an ancient ra9edy ANTIGONE (1961).

17 Michael Cacoyannis STELLA

Year of production: 1955 Running time: 100 min, B/W Production: Milas Film Directed by: Michael Cacoyannis Screenplay: Michael Cacoyannis (based on the play «Stella with the Red Gloves» by lakovos Kambanellis) Cinematography: Costas Theodoridis Music: Manos Hadjidakis Art directors: Yannis Tsarouchis, Vlassis Kaniaris, Denni Vachlioti Editor: Giorgos Tsioulis Cast: Melina Mercouri, Giorgos Foundas, Alekos Alexandrakis, Voula Zoumboulaki, Sophia Vembo, Dionyssis Papagiannopoulos, Christina Kalogerikou, Chaque soir. au Paradis, Stella, ledere avond zijn de bezoekers van Every nighl at the «Paradise», Tasso Kavadia, Costas Kakavas une celebre chanteuse populaire, Het Paradijs in de ban van Stella. Stella, a popular singer who is a electrise le public. D'une beaute een beroemde zangeres. De favourite with club patrons. envoutante, Stella ne sacnfie rien έ betoverend mooie Stella heeft electrifies her audience. sa liberie, ni sa vie ni ses amours. boven alles haar vrijheid lief. Ze Bewitchingly beautiful, Stella is not MICHAEL CACOYANNIS Son amant, Alekos, jeune homme weigert te trouwen met de jonge prepared to sacrifice her freedom Born in Limassol, Cyprus in 1922. de bonne famille se meurt d'amour Alekos, haar minnaar van goede lor anything, neither is she He studied Law and Dramatic Art pour elle. Elle refuse de I'opouser komaf, die ziekelijk verliefd op haar prepared to give up her way of life in London. After working as an et lui prefere Mlltos, un joueur de is. Ze verkiest Miltos, een or her loves. Her lover, Alekos. a actor and a director for the English football aussi farouche et voetbalspeler die al even wreed en young man from a good family, is stage he arrived in Athens in 1953 mtraitable qu'elle. Tous deux onhandelbaar is als zijzelf. Beide head over heels in love with her and devoted himself to the cinema. s'abandonnent a leur passion geven zich aan hun passie over but she refuses to marry him and He made WINDFALL IN ATHENS tandis qu'Alekos meurt lerwijl Alekos tijdens een ongeval prefers Miltos, a young soccer (1954). STELLA (1955), THE GIRL accidentellement. overlijdt. Onmiddelli|k vraagt Miltos player who is as wild and IN BLACK (1956), A MATTER OF Immanquablement. Miltos de hand van Stella. Op de dag van uncompromising as she is. Stella DIGNITY (1958) and was the first demande la mam de Stella. Mais haar huwelijk vlucht deze duivelin and Miltos succumb to their Greek director to achieve apres avoir accepte ce mariage, in een poging haar vrijheid te passion while Alekos dies in an international recognition. He went cette diablesse qui refuse toutes redden. Bij het ochlendgloren accident. In the end Miltos asks on to make the films: OUR LAST les regies sociales s'enfuit, le jour vinden de geliefden elkaar terug in Stella to marry him but after at first SPRING (1960), THE WASTREL de ses noces, pour sauvegarder sa de straten van de hoofdstad... accepting his proposal this female (1961) and brought to the screen liberie. A laube. les deux amants Melina Mercouri was de onfdekking devil, who turns her back on all Euripides'ELECTRA (1962). se retrouveront face a face dans van deze film. Pnjs voor de beste social conventions, flees on the ZORBA THE GREEK (1964) was a les rues de la capitale... buitenlandse film van de day of the wedding in order to huge success worldwide, winning Le film qui a revele Melina Amerikaanse filmkritiek. safeguard her freedom. At dawn six Oscar nominations and three Mercouri. Prix du meilleur film the two lovers find themselves face Oscars. His other films include etranger de la critique americaine. to face in the streets of the two further tragedies: THE TROJAN capital... WOMEN (1971) and IPHIGENIA (1976), a fervent documentary The film made a star ol Melina about the plight of Cyprus ATTILA Mercouri and won the American 74 and his most recent film UP, Film Critics Award for Best Foreign DOWN AND SIDEWAYS (1992). Language Film.

18 Jules Dassin CELUI QUI DOIT MOURIR HE WHO MUST DIE

Year of production: 1956 Running time: 130 min, B/W Production: Indus Film, Prima Film, Cinetel­Filmsonor, DA­MA, dnematografica Directed by: Jules Dassin Screenplay: Ben Barzman, Jules Dassin, oased on the novel "The Greek Passion" by Nikos Kazantzakis. Cinematography: Jacques Natteau Music: Georges Auric Art director· Max Douy Edited by: R oger Dwyr'rec , Pierre Gillette Cast: Meuna Mercouri, Jean Servais, nerreVaneck, Maurice Ronel, ^rego,re As|an NJCQ|e Be ^ernand Ledoux, Gert Froebe, poger Hanin, Renn Lefevre, ^arl Mohner, Dimos Starenios A Lykovrissi, petil village grec In Lykovrissi, een klein Grieks At Lykovrissi, a small Greek village Greek title: occupo par les Turcs, le pope dorpie dat door de Turken is bezet, occupied by the Turks, Father Christos xanastavronelai Grigoris distribue les roles pour la verdeelt Grigoris de rollen voor de Grigoris hands out the parts for the Iraditionnelle reconstitution de la traditionele wederopvoenng van de traditional re­enactment of Christ's Passion. Le berger Manolios est Passie. De herder Maniolos krijgt Passion. The shepherd Manolios JlJLES DASSIN choisi pour incarner le Christ, le de rol van Christus en de mooie is chosen to play Christ while the role de Marie­Madeleine revenant a weduwe Katerina die van Maria Born in Middletown, Connecticut, role of Mary Magdalene is given to la belle veuve Katerina. Les Magdalena. De voorbereidingen ° Parents of R an extraction. the beautiful widow Katerina. ussi preparatifs de la ceremonie sont van de ceremonie worden e worked as an actor and director Preparations for the ceremony are troubles par I'arrivoe des rescapes versloord door de komst van een r· the theatre. He later turned to marred by the arrival of refugees d'un bourg saccage par les Turcs. groep vluchtelingen die hun dorp e cinema, making his mark with fleeing from a village pillaged by Les autorites de Lykovrissi leur hebben verlaten nadat het door de e stark realism of BRUTE FORCE the Turks. The village elders refusent I'hospitalite sous protexte Turken werd verwoest. Onder het 11946) and NAKED CITY (1948) refuse them hospitality on the qu'ils sont atteints du cholera. Aide voorwendsel dat ze door de and the stylish film noir NIGHT pretext that they are the carriers of de deux "apotres", Manolios leur cholera zijn besmet, weigeren de cholera. Helped by his two 5^ THE CITY (1950) and DU portera secours, ce qui lui vaudra IF .nil· nilnli'M Villi del dorp hen to «apostles» Manolios comes to their * Η CHEZ LES HOMMES (1954). une fin digne de son role de e ontvangen. Bijgestaan door twee assistance, something that will g 'a"er being filmed in France as Sauveur. resu 0| apostelen zal Maniolos de earn him an end worthy of his role M " his being hounded by c vluchtelingen ter hulp schieten. wat Carthyism. Since then he has as the Saviour. rsuedan hem een waardig elnde als I international caro.M., 9e part 'Verlosser' oplevert. G of which has been in reece or related to Greece, with ch 'Urns as HE WHO MUST DIE ρ7) from the novel "The Greek ^sion» by Nikos Kazantzakis, |WR0N SUNDAY (1960). "^DRA (1961), THE ^HEARSAL (1974) and CRY OF ^SSION (1978) in ri­Icent years he has resumed ι,r, the• alncal activities.

19 Jules Dassin JAMAIS LE DIMANCHE NEVER ON SUNDAY

Year of production: 1959 Running time: 92 min, B/W Production: Vassilis Lambiris, Melina Film, Lopert Pictures Directed by: Jules Dassin Screenplay: Jules Dassin Cinematography: Jacques Natteau Music: Manos Hadjidakis Art director: Alekos Zonis Editor: Roger Dwyre Cast: Melina Mercouri, Jules Dassin, Giorgos Foundas, Despo Diamandidou, Titos Vandis, Mitsos Lygizos, Thanassis Vengos, Dimitris Papamichai'l, Phaedon Georgitsis Greek title: Pote tin Kyriaki Au Piree, la belle llya fait In Piraeus dri|ft de mooie llya In Piraeus the beautiful llya trades commerce de ses charmes. handel in haar charmes. Homer her charms. When Homer Thrace, Lorsque I'Americain, Homer Thrace, een Amerikaan die door an American fascinated by Greece Thrace, fascine par la Grece et sa Griekenland en zijn cultuur is and its culture, meets her he thinks JULES DASSIN culture, la rencontre, il croit gefascineerd, ziet in haar een he sees in her the heroine of a Born in Middletown, Connecticut, reconnaitre en elle une horoine tragische heldin. Hij wordt verliefd Greek tragedy. He falls head over of parents of Russian extraction tragique. II se prend de passion op haar en wil een stopt Pygmalion heels in love with her and like He worked as an actor and director pour elle et, nouveau Pygmalion, van haar maken en verzoekt haar some latter-day Pygmalion in the theatre. He later turned to entreprend de la modeler a son een nieuw leven te leiden, Maar undertakes to fashion her in his the cinema, making his mark with image et de I'arracher a son llya heeft andere plannen... image and to tear her away from the stark realism of BRUTE FORCE metier. Mais llya a d'autres idees De film werd tijdens hel festival van her profession. Bui llya has other (1946) and NAKED CITY (1948) en teste... Cannes in 1960 bekroond met de ideas in mind... Melina Mercouri and the stylish film noir NIGHT Le film a valu le prix Prijs voor de beste vrouwelijke won the Best Actress Award at the AND THE CITY (1950) and DU d'interpretation feminine a Melina vertolking door Melina Mercouri en 1960 Cannes Film Festival for her RIFIFI CHEZ LES HOMMES (1954), Mercouri, au festival de Cannes met de Oscar voor het beste lied role in the film and Manos the latter being filmed in France as (1960) et I'Oscar de la chanson a gecomponeerd door Manos Hadjidakis the Oscar for Best a result of his being hounded by Manos Hadjidakis pour les Hadjidakis en getiteld 'De kinderen Song. McCarthyism. Since then he has "Enfanfs du Piree" van Piraeus'. pursued an international career, a large part of which has been in Greece or related to Greece, with such films as HE WHO MUST DIE (1957) from the novel "The Greek Passion" by Nikos Kazantzakis, NEVER ON SUNDAY (1960), PHAEDRA (1961), THE REHEARSAL (1974) and CRY OF PASSION (1978). In recent years he has resumed his theatrical activities.

21) Nikos Koundouros LES PETITES APHRODITES YOUNG APHRODITES

Year of production: 1963 Running time: 88 mm., B/W Production: Anzervos, Finos Film Directed by: Nikos Koundouros Screenplay: Vassilis Vassilikos, Kostas Sfikas, oased on the Idylls by Theocritus and Daphnis and Chloe by Longos. Cinematography: Giovanni Variano Music: Yannis Markopoulos Art director: N'kos Koundouros Editor: G'orgos Tsaoulis Cast: Eleni Prokop,ou, 'akis Emmanouil, ^'oopatra Rota, ^rigelis loannidis, Zanino. estls Vlachos, Vassilis Kaolas Greek title: Mlkr En Grece, vers I'an 2.000 av. J.­O. Het verhaal speelt zich af in es Aphrodites In Greece around the year 2000 un groupe de bergers descend de Griekenland rond hel jaar 2000. B.C., a group of shepherds come la montagne, en quete de Een groep herders daalt de bergen down from the mountain in search nouveaux paturages. lis se perdent af op zoek naar nieuwe of new pastures. They lose their NIKOS KOUNDOUROS et rencontrent des femmes de grasvelden. Ze raken de weg kwijt way and run into some fishermen's n °^ in Aghios Nikolas (Crete) in pecheurs dont les maris sont en en ontmoeten enkele jonge wives whose husbands are on the 26 He studied painting and haute mer. Ainsi naissent des vissersvrouwen van wie de mannen high seas. And so a fleeting and fMpture at the School of Fine amours breves et brutales entre le op zee varen. Tussen de jonge brutal love affair is born between r,S| n Athens (1948) bul turned to jeune Skymnos, fils de berger, et Skymnos, zoon van een herder, en Skymnos, the son of a shepherd e cinema with MAGIC CITY in Chloe, une lillette de douze ans. de twaalfjarige Chloe ontstaat een and Chloe a young girl of twelve. 54 · where neo­realism is Les jeux sauvages des deux kortstondige en heftige The savage games of the two ^ornbined with an eye for imagery. adolescents et les entrevues liefdesverhouding. Aangespoord adolescents and the amorous 1954 he made two short films amoureuses d'Arta et Tsakalos door de wilde spelletjes van deze trysts of Arta and Tsakalos awaken ME TRAGEDY OF OUR ISLANDS oveillent le dosir de Lyka. un adolescenten en de amoureuze the desire of Lyka. a mute a ™ THESSALYand.nl956 THE berger muet qui parvient a ravir la ontmoetingen tussen Aria en shepherd who manages to steal RE0F anr, ATHENS, a composite petite Chloe Docouvranl Tsakalos, verleidt Lyka. een jonge. p| young Chloe. When the young . , oneering work which ramertume de la trahison, le jeune stomme herder, de kleine Chloe. man savours the bitter pill of •ablisheq Koundouros as a gargon se laisse emporter par les ΙπιΐΜ·ΐ!|ί'\Ι.ιιρΊ] ciooi do billero treason he allows himself to be j^nuine representative of the new vagues. ervnnng van het verraad laal de carried away by the waves. 9e of cinema. His next films were Ours d'argent (meilleure mise en jongen zich met de zeegolven n The film won the Silver Bear for t OUTLAWS (1958). THE RIVER scene) et prix do la critique au meesleuren. Best Director and the Critics Award **>>■ YOUNG APHRODITES festival de Berlin (1963) Prijs van de regie en Prijs van de 3 at the 1963 Berlin Film Festival ^f > and THE FACE OF filmkntiek (beste film) tijdens het ^DUSA (1966, which was festival van Berlnn van 1963. ^ade as VORTEX (1971) In he ma do de a political cumentary about the period of IClatorshi SnM P entitled THE SONGS OF FIRE, This was 0 W ed Bj R n °ν 1922 (1978), ELL 1 BAL|° °( 985) and BYRON, ^D FOR A DAEMON (1992),

'/ Vassilis Georgiadis TERRE SANGLANTE BLOOD ON THE LAND

Year of production: 1965 Running time: 130 min., B/W Production: Finos Film, Damaskinos Michailidis Directed by: Vassilis Georgiadis Screenplay: Nikos Foskolos Cinematography: Nikos Dimopoulos Music: Mimis Plessas Art director: Markos Zervas Editor: Vassilis Syropoulos Cast: Nikos Kourkoulos, Yannis Voglis, Mary Chronopoulou, Phaedon Georgitsis, Manos Katrakis, Notis Peryalis, Christoforos Zikas, Angelos Antonopoulos, Costas Baladimas Greek title: To Homa Vaftike Kokkino Thessalie, 1907. La revolte des Thessalie, 1907. De opstand van Thessaly. 1907. The peasant revolt paysans gronde. Le syndicaliste de boeren dreigt. De is brewing. Marinos Antypas, a Marinos Antypas est assassine. vakbondsleider Marinos Antypas is union activist is assassinated. It is C'est a cette epoque que le fils vermoord. In deze periode keert de during this period that the son of a VASSILIS GEORGIADIS d'un grand proprietaire terrien zoon van een grootgrondbezitter great landowner returns home. His Born in the Dardanelles region of regagne la maison familiale. Anime terug naar het ouderlijke huis. Met liberal ideas soon place him and Asia Minor, he grew up in Athens d'idees liberates, il se heurte tres zijn liberate ideeen komt hi) snel in his brother in opposing camps where he studied political science. rapidement a son frere, d'autant aanvaring met zijn broer. Beide since they also vie for the favours His first film was STARS OF THE plus qu'ils convoitent, I'un et broers dingen daarenboven naar of the same woman A Greek SOCCER STADIUM (1956). He I'autre, les faveurs de la merme de gunsten van dezelfde vrouw western complete with galloping soon became established as one femme. Een Griekse western vol geweld, horses, gunshots, violence, sex, of the leading representatives of Un western grec tout en seks, broederstrijd en sociale fratricidal battles and social the mainstream cinema with artistic chevauchees, coups de feu, boodschappen. messages. aspirations. He won two Oscar violence, sexe, luttes fratricides et nominations for Best Foreign Film messages sociaux. with RED LANTERNS (1963) and BLOOD ON THE LAND (1965). He has made a total of twenty films as well as television series. His films include FIRE AND BLOOD (1961), RAGE (1962), MARRIAGE... GREEK STYLE (1964), THE SEVENTH DAY OF CREATION (1967), GIRLS IN THE SUN (1968) and BLIND DATE (1969).

22 Alexis Damianos JUSQU'AU BATEAU UNTIL THE SHIP SAILS

Year of production: 1966 Running time: 93 min., B/W Production: Alexis Damianos Directed by: Alexis Damianos Screenplay: Alexis Damianos Cinematography: ^orgos Panoussopoulos, Yannis Velopoulos, Christos Mangos Music: Clelia Fotopoulou. Editor: Yorgos Triantafyllou Cast: Alexis Damianos, Uinstos Tsangas, tieni Bourbouchaki, yorgos Haralambidis, venia Paliri, lota Economidou, ^nristina Damianou. yorgos Mazis, Vassilis Mitsakis, Louisa Podimata Greek title: Mehri to piio Le film raconte I'epopoe d'un De film vertelt het verhaal van een The film fells the epic story of a paysan qui quitte sa province boer uit de jaren '50 die zijn peasant who leaves his mountain montagneuse pour s'embarquer au bergprovlncie verlaat om in village to go down to Piraeus and AL­EXIS DAMIANOS Piroe, a destination de I'Auslralie, a navolging van het merendeel van board a ship for Australia, like I'mstar de la majorito des emigros de Griekse emigranten in Piraeus &°m in Athens, he studied at the thousands of Greeks in the fifties grecs, dans les annees 50. naar Australie in te schepen. rama School of the National This journey from the mountain to Cette marche de la montagne De voettocht van de bergen naar neatre and in 1946 staged his first the ship is interrupted by various jusqu'au bateau est jalonnee de de boot wordt vaak onderbroken. Production ..In Summer we'll stops along the way that are haltes qui sont, pour cet homme. Elk oponthoud is voor deze man Harvest». Later, with his own nothing but this man's pretexts for autant de prelextes pour retarder le een voorwendsel om zijn vertrek te eatre company, he wrote and delaying the moment when he moment ou il abandonnera sa vertragen. Hij ontmoet een oude Reeled the plays «Our Home», leaves his homeland for ever. First terre. C'est d'abord la rencontre kameraad uit zijn legerperiode en " he Wild Beasts» and «The Open of all he runs into a former avec un ancien compagnon een jong kwetsbaar meisje met een ^a9e»(1963). In 1966, he turned comrade in arms, then a vulnerable d'armes, puis celle d'une |eune fille ongebreidelde erotiek die zich 0 ''ms, creatively combining folk young girl with an unbridled vulnerable έ I'orotisme dobride, uiteindelijk zal prosfitueren. Aan myths and style with the realistic eroticism who ends up by qui finira par se prostituer, et enfin het einde van zijn tocht maakt hij ^Pression of modern life. His prostituting herself and finally the la decouverte d'un couple en crise kennis met een echtpaar in crisis '^s include UNTIL THE SHIP discovery of a couple in crisis and et le drame de la femme en is hij getuige van het drama van rj­s (1966) and. in particular. the drama of an abandoned abandonnee. de achtergelaten vrouw. tVDOKIA (1971) considered a woman. In the three chapters of Dans les trois chapitres de cette In de drie hooldstukken van deze andmark in modern Greek cinema. this odyssey. particular emphasis odyssee, I'accent est mis sur le odyssee word! het accent gelegd is latest film ENIOCHOS (THE is given to the destitution of the donuement des campagnes et la op de problemen van de ^RIOTEER) was made in 1994. countryside and the difficulty of difficult de vivre dans les villes. landbouwgebieden evenals van het living in cities. These human Ces Stres trainent leurs chalnes stadsleven. De mensen sleuren beings drag their chains up to the jusqu'au bateau, victimes de hun problemen mee tot aan de ship, victims of a prevailing 1'obscurantisme ambiant et de leur boot. Ze zijn slachtoffers van het obscurantism and of their own propre naiveto. omrmgend obscurantisme en hun naivete. The film won the Best Prix de la mise en scene au festival eigen nai'viteit. Director Award at the 1967 Hyeres d'Hyores (1967). Prijs van de regie op het festival Film Festival. van Hyores 1967.

23 Costa­Gavras

Year of production: 1969 Running time: 127 min, Colour Production: Jacques Perrin, Hamed Rachedi Directed by: Costa­Gavras Screenplay: Costa­Gavras, Jorge Semprun, based on the novel by Vassilis Vassilikos Cinematography: Raoul Coutard Music: Mikis Theodorakis Art director: Jacques d'Ovidio Editor: Frangoise Bonnot Cast: Yves Montand. Jean­Louis Trintignant, Irene Papas, Jacques Perrin, Charles Denner, Frangois Perier, Pierre Dux. Renato Salvatori, Bernard Fresson, Julien Guiomar

Au cours d'un meeting pour la Tijdens een vredesmanifestatie is During a peace rally, a leftist paix, un depute de gauche est een linkse volksvertegenwoordiger member of parliament is the victim COSTA­GAVRAS victime d'un accident de la het slachtoffer van een mysterieus of a traffic accident that occurs Born in Greece in 1933 he moved circulation dans des conditions verkeersongeluk. Een jonge rechter under suspicious circumstances. to Paris at the age of eighteen suspectes. Un jeune juge est die met de zaak is belast, ontdekt A young district attorney is where he studied literature at the charge d'instruire I'affaire. Au fil de dat het niet om een ongeluk gaat charged with conducting an inquiry Sorbonne. He went on to study I'enquete. on decouvrira qu'il ne maar om een aanslag die door de into the affair. In the course of the film at the IDHEC and worked as s'agit pas d'un accident mais d'un politie en een door de staat investigation we discover that it assistant director to leading French attentat politique orchestra par la beschermde extreem­rechtse was no accident but a political directors. In 1965 he directed his police et une organisation organisatie is georchestreerd. Ζ is assassination attempt orchestrated first film COMPARTIMENT TUEURS d'extreme droite cautionnee par een Frans­Algerijnse productie by the police and an extreme and this was followed by UN I'Etat. Ζ a beau etre une production maar het onderwerp (de aanslag rightist organisation backed by the HOMME DE TROP in 1967. He franco­algerienne, son sujet op Grigorios Lambrakis in 1963 in state. Although Ζ is a Franco­ achieved international recognition (I'assassinat de Grigorios Thessaloniki) evenals de grote Algerian production, its subject with the political thriller «Z» which Lambrakis en 1963, a namen die zich aan deze film (the assassination of Grigoris he made in 1969 and which was a Thessalonique) et les grands noms hebben verbonden (Costa­Gavras, Lambrakis in 1963, in Thessaloniki) box office hit and established his qui apparaissent au generique du Mikis Theodorakis. Irene Papas, and the distinguished names that reputation in the genre. This was film (Costa­Gavras, Mikis Vassilis Vassilikos) zorgen ervoor make up the film's credits (Costa­ followed by L'AVEU (1970), STATE Theodorakis, Irene Papas, Vassilis dat deze film ten zeerste is Gavras, Mikis Theodorakis, Irene OF SIEGE (1973) and SPECIAL Vassilikos) le rattachent verbonden met Griekenland, het Papas, Vassilis Vassilikos) link it SECTION (1975). After a four year inexorablement έ la Grece, le pays land waar de film gedraaid had inexorably to Greece, the country interval during which he made the ou le film aurait du etre tourne si la moeten worden indien de |unta van where the film should have been non­political film CLAIR DE FEMME junte des colonels n'y avait pris le de kolonels niet de macht had shot if the junta of the colonels had (1979) he returned to his favourite pouvoir. genomen. not seized power. Ζ won a special genre with MISSING (1982) for Prix special et prix d'interprotation Speciale prijs tijdens het festival award at the 1969 Cannes Film which he won the Palme d'or at (a Jean­Louis Trintignant) au van Cannes in 1969, prijs voor de Festival as well as the Best Actor Cannes (ex aequo with Yilmaz festival de Cannes (1968). Oscar beste vertolking voor Jean­Louis Award for Jean­Louis Trintignant Guney's YOL). This was followed du meilleur montage et du meilleur Trintignant en een Oscar voor It also won Oscars for Best Editing by HANNA K. (1983) and CONSEIL film etranger. meilleur montage en beste and for Best Foreign Language DE FAMILLE, a detective comedy buitenlandse film Film. he made in 1985. In 1988 he again returned to the political thriller with BETRAYED and in 1990 he made MUSIC BOX which won him a Gold Bear at the Berlin Film Festival.

24 Theo Angelopoulos LE VOYAGE DES COMEDIENS THE TRAVELLING PLAYERS

Year or production: 1975 Running time: 231 min, Colour Production: Giorgos Papalios Directed by: Theo Angelopoulos Screenplay: Theo Angelopoulos Cinematography: Giorgos Arvanitis Music: Loukianos Kilaodonis Art director· M'kes Karapiperis Edited by: Takis Davlopoulos, b'°rgos Triantafyllou Cast: Eva Kotamanidou, ρ lkl Georgouli, Vangelis Kazan. etros Zarkadis, Stratos Pachis. ^ar|a Vassiliou, Yannis Fyrios, br'9oris Evangelatos Greek title: 0 Thiassos

Les tribulations d'une troupe de De wederwaardigheden van een The trials and tribulations of a comodiens ambulants en Grece groep zwervende toneelspelers in company of travelling players in THEO ANGELOPOULOS entre 1939 et 1952. La troupe va de Griekenland tussen 1939 en 1952. Greece between 1939 and 1952. "om in Athens in 1936. Studied village en village et joue "Golfo la Ze gaan van dorp tot dorp waar ze The troupe roams the countryside aw at the University of Athens and bergere". une idylle pastorale telkens Golfo de herderm performing «Golfo. the thenatthe|.D.H.E.C. in Paris. He apparemment banale mais connue opvoeren. een ogenschijnlijk Shepherdess», a seemingly trite forked as a film critic between en fait comme une antithese au banale pastorale idylle die echter bucolic idyll but which is in fact 964 (" and 1967 and turned to destln de la troupe. Dans la in antithese blijkt te zijn met het lot conceived as an antithesis to the oirectmg with the short lilms destinee des acteurs se reflete le van de groep. Het lot van de troupe's fate. The myth of the rORMlNX (iges) and BROADCAST mythe des Atrides. Et leur vecu acteurs wordt weerspiegeld in de Alreides is retlected in the actors' 968), These were followed by quotidien se deroule en contrepoint mythe van Atrides. En hun destiny. And their daily life unfolds ea'ure films which took part in des ovonements historiques de dagelijkse belevenissen zijn als against the background of the International festivals, won I'epoque, de la dictature du gennral een neventhema van de historische turbulent historical events of the ncirnorous awards and established Metaxas jusqu'a la fin de la guerre gebeurtenissen uit die tijd. vanaf period from the dictatorship of ■>* reputation: RECONSTRUCTION civile, en passant par la lutte contre de dictatuur van generaal Metaxas General Metaxas up to the end of 11970), DAYS OF '36 (1972), THE les occupants italiens et allemands. tot het einde van de burgeroorlog the civil war by way of the RAVELLING PLAYERS (1975), Pourchasse par la police. Oreste. le via de strijd tegen de Italiaanse en resistance against the Italian and 'HE HUNTERS (1977). fils du directeur de la troupe, Duitse bezetters. Achtervolgd door German occupation. Pursued by ^EGALEXANDROS(1980), s'enfuil dans les montagnes ou il de politie vlucht Orestes, zoon van the police. Orestes, the son of the WAGE TO CYTHERA (1984), combat les troupes d'occupation. de directeur van de groep, de troupe's manager, flees to the HE BEE­KEEPER (1987), Entre lemps, son pore est bergen in waar hij tegen de mountains where he fights the ^ANDSCAPE IN THE MIST (1989), assassine par un espion bezetters vecht. Ondertussen army of occupation. Meanwhile his ^SUSPENDED STEP OF THE collaborateur qui prend la direction wordt zijn vader vermoord door father is murdered by a spy who is '°RK (1991) and ULYSSES' de la troupe. La mere d'Oreste, qui een collaborerende spion die zijn a Nazi collaborator and who takes Ρ ZE(1995). In 1990 he won Ihe est impliquee dans le meurtre, vit plaats als directeur overneemt. De over as manager of the troupe. f^opean Film Award for maintenant avec I'assassin. Oreste moeder van Orestes, die Orestes' mother, who is implicated ESCAPE IN THE MIST. |)ICIHII;I pail ;'i la (jueire ι ivilo et medeplichtig is aan de moord, leefl in the murder, now lives with the mourra en prison aprns avoir refuse nu samen met de moordenaar. murderer. Orestes takes part in de deposer les armes. La troupe, Orestes neemt deel aan de the civil war and dies in prison elle, va toujours de village en burgeroorlog en sterft in de after having refused to lay down village... gevangenis nadat hij had his arms. As for the travelling Prix FIPRESCI au festival de Cannes geweigerd de wapens neer te players, they continue going from (1975). Prix special du festival de leggen. De toneelgroep zwerft nog village to village... steeds van dorp tot dorp .. Taormina (1975). Prix "Interfilm" au The film won the FIPRESCI Award at festival de Berlin (1975). Prix "Age the 1975 Cannes Film Festival, as d'Or" au festival de Bruxelles (1976). well as many other awards. It was Prix du meilleur film de I'annee du also named Best Film of the Year in British Film Institute (1976). 1976 by the British Film Institute.

2"> Michael Cacoyannis IPHIGENIE IPHIGENIA

Year or production: 1977 Running time: 125 mins., Colour. Production: Greek Film Centre, Michael Cacoyannis Directed by: Michael Cacoyannis Screenplay: Michael Cacoyannis, based on Euripides tragedy Iphigenia in Aulis Cinematography: Giorgos Arvanitis Music: Mikis Theodorakis Art director: Dionyssis Fotopoulos Edited by: Michael Cacoyannis, Takis Yannopoulos Cast: Irene Papas, Tatiana Papamoschou, Costas Kazakos, Costas Karras, Christos Tsangas, Panos Michalopoulos, Dimitris Aronis Quand Helene, lemme du roi de Wanneer Helena, vrouw van When Helen. Queen of Sparta. Sparte Menelas, prend la fuite avec Menelaus, koning van Sparta, met eloped with Paris to Troy, the kings le Troyen Paris, les chefs de Paris naar Troje vlucht, komt of Greece took up the cause of her Grece, opousent la cause du roi MICHAEL CACOYANNIS Agamemnon, broer van Helena, outraged husband Menelaus. outrage et se placent sous les Born in Limassol, Cyprus in 1922. aan het hoofd te staan van de Under the leadership of his elder ordres de son frere Agamemnon. He studied Law and Dramatic Art leiders van Griekenland. Ze brother, Agamemnon, they lis rassemblent leurs troupes et in London. After working as an verzamelen hun troepen en gathered in the bay of Aulis, with leurs navires dans la baie d'Aulis, actor and a director for the English schepen in de baai van Aulis en their armies and a thousand ships, prets a appareiller. Mais les vents stage he arrived in Athens in 1953 bereiden zich voor op de strijd. ready to sail. But the winds refusent de souffler. and devoted himself to the cinema. Maar de wind blijft liggen. refused to blow. Under the fierce, Sous le soleil implacable, la He made WINDFALL IN ATHENS Geteisterd door de onverbiddelijke relentless sun disintegration sel in. discorde s'installe dans I'armee (1954). STELLA (1955), THE GIRL zon en de honger ontstaat er in het Faced with Ihe threat of famine and menacoe par la famine. Craignanl IN BLACK (1956), A MATTER OF legerkamp onenigheid. open rebellion Agamemnon, in a une mutinerie. Agamemnon, dans DIGNITY (1958) and was the first Agamemnon vreest een opstand desperate show of power, defied un geste desespere. defie son Greek director to achieve en in een moment van wanhoop his power-thirsty rival Calchas, the rival, le grand pretre Calchas dont international recognition. He went daagt hij zijn tegenstander, de head priest, by killing his sacred il fait egorger les betes. on to make the films: OUR LAST opperpnester Calchas, uit door animals. Revenge struck back at La vengeance ne se fait pas SPRING (1960), THE WASTREL diens dieren te laten slachten. him with the deadliest of weapons attendre, brandissant la plus (1961) and brought to the screen De wraak laat niet op zich wachten - the oracle, the word of the gods, cruelle de ses armes: un oracle. Euripides' ELECTRA (1962). en Calchas dreigl met zijn pronounced by Calchas: the winds De la bouche de Calchas, la parole ZORBA THE GREEK (1964) was a wreedsle wapen: een orakel. Uit de would blow if he would sacrifice hie des dieux tombe comme un huge success worldwide, winning mond van de opperpnester klinkt young daughter Iphigenia in couperet: les vents ne souffleront six Oscar nominations and three het woord van de goden als een expiation for his crime. Trapped by que si le roi, en expiation de son Oscars. His other films include hakbijl: de wind zal pas weer his own ambition, hoping to gain crime, accepte de sacrifier sa fille two further tragedies: THE TROJAN waaien als de koning, als boete time, Agamemnon sends for her Iphigenie. Pris au pinge de son WOMEN (1971) and IPHIGENIA voor zijn misdaad, zijn dochter under the pretext that she is to ambition, Agamemnon envoie (1976), a fervent documentary Iphigenia offert. Verblind door zijn marry Achilles. Ignoring his orders chercher Iphigenie sous pretexte about the plight of Cyprus ATTILA ambitie laat Agamemnon zijn his wife Clytemnestra proudly de la donner en mariage a Achille. '74 and his most recent film UP, dochter opsporen onder accompanies her daughter on the Ignorant tout de I'oracle auquel DOWN AND SIDEWAYS (1992). voorwendsel dat hij haar aan long voyage from Mycenae to s'est soumis son mari, Achilles wil uithuwelijken. En Aulis. Clytemnestre accompagne Clytemnestra, die niet op de fierement sa fille durant le voyage hoogte is van het orakel waaraan de Myc6nes a Aulis. haar echtgenoot is onderworpen, vergezelt trots haar dochter op haar reis van Mycenos naar Aulis.

20 Michael Cacoyannis ATTILA 74

Year of production: 1974-75 Running time: 98 mins. Production: Michael Cacoyannis Directed by: Michael Cacoyannis Cinematography: Sakis Maniatis Second unit: Catherine Le Roy N'kos Kavoukidis Music: M'chalis Christodoulidis Sound: Andreas Achladis Editor: Michael Cacoyannis, Vlv'en Sammut-Smith Technical Advisor: Aristides Karydis-Fuchs Narration: M'chael Cacoyannis

MICHAEL CACOYANNIS Par le biais d'interviews d'hommes Cacoyannis documentaire A documentary that describes the °m in Limassol, Cyprus in 1922. politiques et de simples citoyens, beschrijft aan de hand van situation in Cyprus after the coup He studied Law and Dramatic Art ce documentaire tente de decrire interviews met zowel politici als de that overthrew Archbishop ln London. After working as an la situation de Chypre en 1974, man in de straat, beschryft Makarios and the Turkish invasion actor and a director for the English apres le coup d'Etal contre Cacoyannis' documantaire de of the island through interviews sta ge he arrived in Athens in 1953 Monseigneur Makarios et I'invasion situatie in Cyprus na de coup die with politicians as well as with nd d f" evoted himself to the cinema. de I'lle par les Turcs. het bewind van Aartsbisschop ordinary people. He made WINDFALL IN ATHENS Makarios omverwierp, en de 1954), STELLA (1955), THE GIRL Turkse invasie van het eiland die N ' BLACK (1956). A MATTER OF erop volgde. "'GNITY (1958) and was the first ^eek director to achieve lnternational recognition. He wont °"to make the films: OUR LAST ^PRING (1960), THE WASTREL 961) and brought to the screen ^ripides'ELECTRA(1962). ^>RBA THE GREEK (1964) was a u9e success worldwide, winning '* Oscar nominations and three Scars ( · His other films include *° further tragedies: THE TROJAN *OMEN (1971) and IPHIGENIA ?6)i a fervent documentary , °ut the plight of Cyprus ATTILA and his most recent film UP, UUWN AND SIDEWAYS (1992).

'. Nikos Koundouros 1922

Year of production: 1978 Running time: 135 min., Colour Production: Greek Film Centre Directed by: Nikos Koundouros Screenplay Nikos Koundouros, Stratis Karras (based on the novel "Number 31328" by Elias Venezis) Cinematography: Nikos Kavoukidis Art directors: Mikes Karapiperis, Dionyssis Fotopoulos Editor: Panos Papakyriakopoulos Cast: Vassilis Lagos, Antigone Amanitou, Betty Valassi, Eleonora Stathopoulou, Vassilis Kolovos, Olga Tournaki, Vassilis Andronidis, Nikos Kapios, Zacharias Rochas, Alkis Panayotidis

Aout 1922, les civils grecs In augustus 1922 vernemen de August. 1922. Greek civilians learn apprennent les revers de leur Grieken de nederlaag van hun NIKOS KOUNDOUROS of their army's setbacks. The armee. Les navires allies, ancres leger. De geallieerde schepen die Born in Aghios Nikolas (Crete) in allied navies anchored in the dans la rade de Smyrne refusent voor anker liggen in Smyrna 1926. He studied painting and harbour of Smyrna refuse to dintervenir. La haine de la weigeren te intervenieren. De haat sculpture at the School of Fine intervene and the hatred of the population turque explose avec van de Turkse bevolking neemt Arts in Athens (1948) but turned to Turkish population explodes all at I'arnvee des soldats de Kemal. En plotseling toe als de soldalen van the cinema with MAGIC CITY in once with the arrival of Kemal's quelques jours, un million et demi Kemal arriveren. Binnen enkele 1954, where neo-realism is troops. Within the space of just a de Grecs sont contraints de fuir dagen tijd worden anderhalf combined with an eye for imagery. few days one and a half million vers les iles de I'Egee et la Grece miljoen Grieken gedwongen om In 1954 he made two short films Greeks are forced to flee to the continentale. Les autres sont naar de eilanden van de Egeische THE TRAGEDY OF OUR ISLANDS islands of the Aegean and conduits de force dans des camps, zee en het vasteland te vluchten. and THESSALY and in 1956 THE mainland Greece while the ones le long des pistes desertes Zij die niet vluchten, worden onder OGRE OF ATHENS, a composite unable to escape are forced to d'Anatolie. Malgre les efforts de dwang in kampen ondergebrachi and pioneering work which march to camps along the ses parents, qui essaient en vain die langs de verlaten wegen in established Koundouros as a deserted trails of Anatolia. The d'acheter sa liberie, llias, un jeune Anatolie zijn gelegen. De ouders genuine representative of the new parents of seventeen year-old Elias adolescent et le futur auteur du van llias, een jongen van 17 jaar, age of cinema. His next films were who will one day become the livre dont s'inspire le scenario, est die later het boek zal schrijven THE OUTLAWS (1958), THE RIVER author of the book on which the arret£. Et comme les autres, il n'est waarop de film is geinspireerd, (1960), YOUNG APHRODITES screenplay is based, try to buy the bientot plus qu'un simple numero proberen met losgeld de vrijheid (1963) and THE FACE OF freedom of a young man but he is dans une colonne de prisonniers van een jongeman te kopen. Dit MEDUSA (1966) which was arrested and condemned to being en butte a la faim, la soif et la mislukt echter en de jongeman remade as VORTEX (1971) In nothing more than a number in a cruaute de leurs bourreaux. wordt aangehouden. Samen met 1974 he made a political column of prisoners exposed to Prix du meilleur film et de la mise zovele andere gevangenen wordt documentary about the period of hunger, thirst and the cruelty ol en scene au festival du Cap hij het slachtoffer van wrede beulen the dictatorship entitled THE their executioners. (1982). en lijdt hij honger en dorst. SONGS OF FIRE. This was The film won the Best Film and Prijs voor de beste film en regie followed by 1922, BORDELLO Best Director Award al the 1982 tijdens het festival van Cape Town (1985) and BYRON, BALLAD FOR Cape Town Film Festival in 1982. A DAEMON (1992).

28 Nikos Panayotopoulos LES FAINEANTS DE LA VALLEE FERTILE THE IDLERS OF THE FERTILE VALLEY

Year of production:

Running time: 117 min.. Colour Production- Alix Film Directed by: M'kos Panayotopoulos Screenplay: Nlkos Panayotopoulos Cinematography: Andreas Bellis Music: Gustav Mahler Art director: Dl°nyssis Fotopoulos Editor: G'orgos Triantafyllou Cast: °'9a Carlatos, assilis Diamandopoulos, ^lk'tas Tsakiroglou, ^'orgos Dialegmenos, UlrT1|tris Poulikakos Greek title: Tembelides tis eforis kiladas

Un pere et ses trois fils se retirent Een vader trekt zich samen met A father and his three sons retire to ^'KOS PANAYOTOPOULOS dans la maison de campagne zijn drie zonen en een hupse the country house they have 6 was born in Athens and worked qu'ils ont regue en heritage en dienstmeid terug op het platteland inherited accompanied by a as an assistant director on many compagnie d'une accorte servante in een huis dat hij heefl geerfd. Ze devoted servant - atso bequeathed 'ms; Between 1962 and 1972 he -horitee elle aussi dans le lot- pour willen er zich volledig overgeven to them - in order to cultivate s UQ,|ed filmmaking in Paris and y cultiver la paresse, reveree par le aan de luiheid die door de vader idleness, revered by the pater l^oe commercials. His work pere de famille comme une vertu, als een deugd en een levensideaal famihas as a virtue, as a life ideal. "eludes 'he short films SUNDAY un ideal de vie. Le sommeil wordt beschouwd. Ze brengen Sleep takes up an ever increasing 196 grignote de plus en plus sur leur 6).ANDREOU (1969) and the steeds meer tijd al slapend door part of their time to the point where nature fi|ms THE C0L0URS 0F emploi du temps au point de tot het hun enige, alles it becomes their sole and all- HE IRIS (1974), THE IDLERS OF devenir leur unique et absorbante absorberende activiteit wordt... absorbing occupation... activite.. ^E FERTILE VALLEY (1978), Gouden Luipaard tijdens het festival van Locarno (1978). h|ch won the Gold Leopard al the Leopard d'or au festival de 8 Locarno (1978). Prix dargent au Zilveren prijs tijdens het festival Locarno Film Festival and the v van Chicago (1978). ' er Hugo al the 1978 Chicago festival de Chicago (1978). VAR Festiva'· MELODRAMA (1980). R|ETES (1984), THE WOMAN HO DREAMED (1989) and I

H^AM OF MY FRIENDS (1993). as ust (i. i completed his latest llrT1 entitled THE BACHELOR.

29 Frieda Liappa LES CHEMINS DE L'AMOUR... LOVE WANDERS IN THE NIGHT

Year or production: 1981 Running time: 90 mins., Colour Production: Greek Film Centre, Electra Films Directed by: Frieda Liappa Screenplay: Frieda Liappa Cinematography: Nikos Smaragdis Music: Giorgos Papadakis Art director: Damianos Zarifis Editor: Takis Yannopoulos Cast: Maria Skountzou, Mirka Papakonstantinou, Grigoris Evangelatos, Maritina Passari, Stamatis Fassoulis, Pery Poravou, Chryssoula Diavati Greek title: I Dromi tis agapis inai nychterini Apres avoir quitte leur village, deux Twee zussen hebben het platteland Two sisters leave their village and soeurs partagent un appartement a verlaten en wonen in een live in an apartment in Athens. Their only relative is a cousin who FRIEDA LIAPPA (1948-1994) Athenes. Elles n'ont pour seul appartement in Athene. Het enige is a painter and lives in Paris She studied literature at the parent qu'un cousin pelntre, qui vit overblijvende familielid is een neef Bound by a quasi-pathological University of Athens and also a Paris. Un attachement quasi die schilder is en in Parijs woont. pathologique unit les deux soeurs attachment to each other they are attended the London Film School. De zussen hebben een bijna qui vouent un amour secret a leur both secretly in love with him She published two collections of pathologische genegenheid voor cousin. Le drame eclate quand Things come to a head when he poetry and worked for film elkaar. Daarenboven zijn ze In het celui-ci rentre en Grece. La soeur returns to Greece. The eldest magazines before turning to geheim ook beiden verliefd op hun ainee se suicide tandis que la sister commits suicide while the directing. neef. Als deze naar Griekenland cadette fuit avec lui a I'etranger. youngest flees abroad with him. Her work includes the short films terugkeert. begint het drama. De Les personnages, a la fois realistes The characters who are both FORTY DAYS AFTER (1972), I oudste zus pleegt zelfmoord en de et pleins de poesie, tentent de realists and yet lull of poetry, try to REMEMBER YOU LEAVING ALL jongste vlucht met haar neef naar vivre leurs desirs dans un rapport live out their desires in an THE TIME (1977) and het buitenland. De even impossible, mythifio. Et tout impossible, mythified relationship. APETAXAMIN (1980), the telefilm realistische als poetische naturellement. leur histoire vire au personages proberen in een and little by liltle their story lurns to RAINWATER (1983) and the feature melodrame. a melodrama. films LOVE WANDERS IN THE onmogelijke en tot mythe NIGHT (1981) and A QUIET DEATH gemaakte verhouding een uitweg (1986) which won the Ciga Prize voor hun verlangens te vinden. at the 1986 San Sebastian Beetje bij beetle verandert het International Film Festival. THE verhaal in een melodrama. YEARS OF THE BIG HEAT, made in 1991, was presented in the Panorama section of the 1992 Berlin Film Festival

30 Stavros Tornes BALAMOS

Year of production: 1982 Running time: 82mins., Colour Production: Greek Film Centre. Stavros Tornes Directed by: Stavros Tornes Screenplay: Stavros Tornes Cinematography: ^tamatis Yannoulis, p nilippos Koutsaftis Artistic Consultant: Charlotte van Gelder Art director: Dimitris Kakoulidis Editor: Dimos Theos, anos Papakyriakopoulos Cast: Stavros Tornes, Eleni Mainali. ^yriakos Vilanakis, Jf'tsos Angelakopoulos, ^ostas Pangalos. Enzo Attigenti, Christos Karagoutas, Salil Salil Condamne a I'errance. Balamos Balamos leidt een Condemned to wander forever, s'extasie devant le monde. II zwerversbestaan. Hij is niettemin in Balamos is a man who flies into STAVROS TORNES (1934-1988) marche sans but, a I'aventure, vervoering door de wereld. Hij ecstasies, who is always on the Born in Athens, he began his film plonge dans le reve. et entre de dwaalt zonder doel, als in een move. He doesn't seem to have studies in 1957 and worked as an plain-pied dans toutes les droom. en beleeft ongehmderd any specific purpose in mind but distant director and actor in the situations qui se presentent a lui. allerlei verhalen. Af en toe ontmoet walks around in a dream and gets Greek films of the sixties He also De temps έ autre, il rencontre hij Kyriakos, die de ene keer als involved in situations as they come w°rked with Ella Kazan in the Kynakos qui, metamorphose en tovenaar en de andere keer als along, without any reservations. casting ol AMERICA, AMERICA enchanteur. en grand maitre, en meester. dierenhandelaar of als Every now and then he comes n * d with Michael Cacoyannis in marchand de besliaux ou en pretre Chaldeeuwse priester verschi|nt en upon Kyriakos, who appears under ORBA. He made his directorial chaldoen, exerce sur chacun un die steeds op ledereen een grote several disguises: now as a oebutm 1963-64 with two invincible attrait. Chemin faisant, aantrekkingskracht uitoefenl. Op Magus, now as the Big Boss, now ^Ocumentarios MYCENAE and les limites du temps et de I'espace zi|n route vervagen de grenzen van as a Cattle-Dealer or as a CYCLADES and in 1967 he made s'estompent. Tour a tour, Balamos tijd en ruimte. Balamos wordt voor Chaldean High Priest; whatever the lhe Short film THERA MATINS with est inculpo devant un tribunal een middeleeuws gerecht disguise Kyriakos exerts an pstas Sfikas He left Greece medieval, esclave aux dobuts du gedaagd. is slaaf ten tijde van de irresistible attraction on Balamos. ollowing the military coup and christianisme. confronte a la eerste christenen, wordt This kind of progress makes time ed for many years in Rome femme Yeti. II consulte I'oracle au geconfronteerd met de vrouw Yeti. cease to be a limit. Balamos where he made several films bord d'une riviere, ou baise la main raadpleegt het orakel aan de oever emerges as a Defendant in a c |" ludmg the shorts FAREWELL du prophete qui a assista au van een rivier. kust de hand van de medieval court of justice, a slave in ^ATOLIA (1976) and BEYOND crucifiement du Christ... II arrive profeet die Christus zag kruisigen. the early Christian era; he comes REALITY (1980) and hls |irs, enfin sur I'Olympe, la demeure des en belandt uiteindelijk op de upon the female Yeti, hears the ea,ureCOATTI (1977), while dieux. Transforme en Dracula, il Olympos. het verblijf der goden. oracle of the Pythoness by the orkmg as an actor in Italian films. vampinse les chovaux Balamos verandert in Dracula die river, kisses the hand of the H|s documentary STUDENTI was Mais un beau jour, le charme se het bloed van paarden drinkt. Op Prophet who has witnessed the madein 1973 while on a secret rompt et on le retrouve assis dans een mooio dag verbreekt de crucifixion of Christ and finally, on s" Ό Greece. He moved back un taxi, comme tout le monde... betovering en bevindt hij zich in Mount Olympus, changes into a Dracula figure that drinks the blood toG reecein 1981 after the fall ol een taxi. the of horses. One fine day he is lunta where he made two snorts NIKOS KAVADIAS and stripped of the gift with which he had been endowed: the ability to P°DAMIAS SQUARE and his continue. He travels by taxi like ^c°nd feature BALAMOS (1982). everyone else... hls was followed by KARKALOU (l984), DANILOTRELES(1986) ^nd A HERON FOR GERMANY (1987),

-/ Costas Ferris REBETIKO

Year of production: 1983 Running time: 110 mins., Colour Production: Greek Film Centre, Rebetiko Ltd. Directed by: Costas Ferris Screenplay: Sotiria Leonardou, Costas Ferris Cinematography: Takis Zervoulakos Music: Stavros Xarhakos Art director: Manolis Maridakis Editor: Yanna Spyropoulou Cast: Sotiria Leonardou, Nikos Kalogeropoulos, Nikos Dimitratos, Michalis Maniatis, Themis Bazaka, Constantinos Tzoumas, Giorgos Zorbas, Viki Vanita

Dans des etablissements ou on se De rebetiko is een populair lied dat In the hash dens the «rebetes» or COSTAS FERRIS defonce au haschich. les rebeles. in de jaren '20 veel werd gezongen social misfits who lived in the Born in Egypt in 1935 of Greek marginaux des annees 20, in de hasjkroegen waar margmale urban centres in the twenties - sing parents, he moved to Greece in chantent leur chant populaire ou bezoekers uit de stad zich their popular song the «rebetiko». 1957 where he studied film and rebetiko. Tout en retragant ophielden. De film is het verhaal The film tells the story of a great worked as assistant director on I'itineraire d'une grande chanteuse van een grote rebetikozangeres «rebetiko» singer from her birth in about sixty Greek and foreign de rebetiko, de sa naissance a vanaf haar geboorte te Smyrna in Smyrna in 1917 to her death in productions. In 1961 he made his Smyrne en 1917 a sa mort a 1917 lot aan haar dood te Athene Athens in 1955. It also traces the first short film (YOUR EYELIDS Athenes en 1955, le film evoque in 1955. Tegeli|kertijd wordt een history of these songs that were 5 SHINE) and in 1965 his first feature I'histoire de ces chants introduits beeld geschetst van de brought lo Greece by the relugee (SOME PREFER KHAKI). en Grece par les refugies d'Asie geschiedenis en de ontwikkeling from Asia Minor as well as their Following the military coup in mineure. Initialement decrio et van de liederen afkomstig uit Klein- evolution; maligned at first and Greece in 1967 he moved to Paris cantonne dans des bouges Azie: van een in diskrediet confined to low-class joints, the where he became associated with clandestins, le robetiko acquiert gebracht en tot bijna illegale music soon acquired stature and French underground films. He bientot ses letlres de noblesse kroegen beperkt genre tot een formed part of the repertory of returned to Greece in 1973 and pour figurer aujourd'hui au gerespecteerde zangkunsl die classy clubs. repertoire des boites de nuit les directed for television wordt opgevoerd in de meest plus chic. exclusieve clubs. (documentaries, musicals, serials, Zilveren beer tijdens het festival etc.). He was also film critic for a Ours d'argent au festival de Berlin van Berhjn (1984). leading Athens daily. In 1974 he (1984). made his second feature THE MURDERESS and this was followed by PROMETHEUS IN THE SECOND PERSON In 1975 which won the Best Music Award at the Cairo Film Festival, DOUBLE MOON IN AUGUST in 1978. REBETIKO in 1983 which won the Silver Bear at the 1984 Berlin Film Festival and OH, BABYLON in 1989.

12 Nikos Perakis PLANQUE ET CAMOUFLAGE LOAFING AND CAMOUFLAGE

Year of production: 1984 Running time: 99 rnins.. Colour Production: Eilmmakers Corporation Ltd., Greek Film Centre, Nikos Perakis, Spentzos Film Directed by· Nlkos Perakis Screenplay: N'kos Perakis Cinematography: bl°rgos Panoussopoulos Art Director: G|orgos Koliopandos Editor: C'orgos Triandafyllou Music: N'kos Mamangakis Cast: ^lkos Kalogeropoulos, yorgos Kimoulis, akis Spyridakis, Tania Kapsali, ^tayros Xenidis, ^reas Filippidis, otis Polychronopoulos. nnis Xatziyannis, Paris Tselios, ntonis Theodorakopoulos, A la veille du coup d'Etat du 21 Het verhaal is dat van een groep The story of a group of soldiers hr| ^ stos Valavanidis avril 1967 qui instaura la dictature soldaten die tijdens hun who, in the course of their r p eek title: des Colonels en Grece, un groupe legerdienst in de jaren 1967 en 0uf compulsory military service in 1967 a kai parallagi d'appeles est affecto pour deux 1968. voor en na de militaire and 1968, before and during the ans (la duroe de leur service dictatuur in Griekenland, military dictatorship in Greece, are militaire) a la chaine de television verbonden zijn aan de nieuw assigned to the then recently JIKOS PERAKIS des Forces Armees qui vient de opgerichte televisiezender van het founded Armed Forces Television. 0rn in Alexandria. Egypt, he voir le jour, Fondee a I'intention de leger. Deze zender was in het This television station, founded for studied at the Academy of Fine la population civile, cette chaine leven geroepen voor de the civilian population, was run by rts d in Munich and worked as art est dirigee par I'unito cinemato- burgerbevolking maar werd geleid the Cinematographic Unit of the lrector tor a number of German graphique. Ce sont des soldats qui door de Filmeenheid van het leger army which until then had only 'ms (including Volker ont acquis quelques notions de die voordien tot taak had de produced propaganda films and Cn c !oendorff's «Tin Drum»), He cinema dans la vie civile ou troepen en de verschillende newsreels and was responsible for ntlnu c° ed working for European d'autres qui ont regu une formation filantropische verenigingen met entertaining the troops and charity 'Productions, while making his au sein de I'armee qui composent filmvertoningen te verstrooien. De organizations with movie /*' 'Urns in Germany, DAS cette unito qui, jusqu'a ce jour, n'a medewerkers van de Filmeenheid screenings. The unit was made up "LDENE DING (1971), DIE produit que des films de waren hoofdzakelijk soldaten die mostly of soldiers with prior jCHNGENOSSIN (1972), propagande et d'actualitos dans le voorafgaand aan hun legerdienst experience in the film business

H°MBER UND PAGANINI (1976). but de distraire les troupes ou les enige ervaring in de filmwereld before they were drafted as well as *· c°ntinued in Greece with MILO membres d'organismes hadden opgedaan of die binnen those who received their training in L° (1978), ARPA COLLA (1982), phllanthroplques... het leger een filmopleiding hadden the army. The story may be only UApING AND CAMOUFLAGE L'histoire n'est authentique qu'a gevolgd. Ook al is het verhaal van 95% true, but that is simply 84 95% car la realite est encore plus (ig ) and LIVING DANGEROUSLY de film voor een klein deel because the true story is even absurde1 gefingeerd, de ware geschiedenis more absurd! is nog veel absurder!

;; Tonia Marketaki LE PRIX DE L'AMOUR THE PRICE OF LOVE

Year of production: 1984 Running time: 110 mins., Colour Production: Andromeda, Greek Film Centre Directed by: Tonia Marketaki Screenplay: Tonia Marketaki Cinematography: Stavros Hassapis Art director: Giorgos Patsas Editor: Giorgos Korras Music: Eleni Karaindrou Cast: Toula Stathopoulou, Annie Loulou, Stratis Tsopanellis, Alkis Konstandis Greek title: I Timi tis agapis

TONIA MARKETAKI (1942-1994) Corfou au debut du siecle. Korfu. begin deze eeuw. In een Corfu, at the turn of the century in She was born in Athens and Dans un contexte historico-social met grote getrouwheid the historical and social context of studied in Paris at the I.D.H.E.C. evoque avec un grand souci de weergegeven historische en the place and the period, a story of She worked as a film critic from fidelito, le film raconte I'histoire sociale context speelt het verhaal love, betrayed for money. A young 1963 to 1967 before making her d'un amour trahi au nom de van een liefdesverraad. Een jong woman of humble origins is first short film JOHN AND THE I'argent. meisje van eenvoudige afkomst deserted by her beloved who ROAD, Her first feature film Une jeune fille d'origine modeste wordt door haar geliefde verlaten belongs to the bourgeoisie. He VIOLENT JOHN (1973) won her se voit abandonnee par son fiance. omdat de jongeman zijn burgerlijk does not dare go against his class critical acclaim when it was un bourgeois trop lache pour milieu niet durft te confronteren by marrying a girl without a dowry presented in the "Forum" at the s'opposer a son milieu social en met een huwelijk met een meisje Society would make an outcast of Berlin Film Festival. It was followed epousant une fille sans dot. zonder geld. her - as would be the case for an by the television series "The Dans la petite societe provinciale In de gesloten samenleving van het unmarried mother in those days. Lemon Grove" (1978) and the films de I'opoque, il n'y a pas de place eiland in die periode is er geen But the industrial revolution has THE PRICE OF LOVE (1984), pour une fille-mere! plaats voor een alleenstaande already begun and the young winner of the Golden Olive at the Mais la revolution industrielle qui jonge moeder en de sociale woman, through her new status as Bastia Film Festival and CRYSTAL se fait jour va permettre a la jeune uitsluitmg dreigt. Maar de a factory worker, will find the NIGHTS, which she made in 1991 femme, devenue ouvriere. de industriele revolutie is al begonnen means to survive and retain her and which was presented in the braver les pro|uges et de faire face en de jonge vrouw. in haar nieuwe dignity and her belief that love Semaine de la Critique section of aux problemes matenels tout en gedaante van arbeidster, zoekt een should have no price. the Cannes International Film conservant sa dignito et en restant manier om te overleven. Ze slaagt Festival and won the Silver Olive at fidele a son amour qui, pour elle. erin om de vooroordelen en Bastia. n'a pas de prix. mateneie problemen te trotseren Olivier d'or au festival des cultures Ze weet haar waardigheid te m6diterran6ennes de Bastia bewaren en zelfs haar liefde trouw (1984) te blijven, een liefde die geen prijs hoeft te hebben, Grote prijs ti|dens het filmfestival van de Middellandse Zee te Bastia.

U Theo Angelopoulos VOYAGE A CYTHERE VOYAGE TO CYTHERA

Year or production: 1984 Running time: 138 mins., Colour Production: Greek Film Centre, Greek TV-1 ZDF. RAI. Channel-4, iheo Angelopoulos Directed by: Theo Angelopoulos Screenplay: Theo Angelopoulos, Tnanassis Valtinos, lonino Guerra Cinematography: Giorgos Arvanitis Art director: Mikes Karapipens Editor: Giorgos Triantafyllou Music: Eleni Karaindrou Cast: Manos Katrakis, Mary Chronopoulou, Giulio Brogi, uionyssis Papagiannopoulos, "ora Volanaki, Giorgos Nezos, υ':'Ί'"ΐ. iDiilanoii Au debut des annoes 80, suite a Greek title: Een politieke vluchleling keert naar A political refugee returns to 'axidi sta Kythira I'accord entre la Grece et les pays Griekenland terug na jaren van Greece after years of absence but de I'Est permettant aux exilos afwezigheid maar blijft zich continues to feel he is in exile. politiques grecs de regagner leur verbannen voelen. Alles is Everything has changed. The TH patrie, un vieil homme rentre au EO ANGELOPOULOS veranderd: de mensen, met people have become strangers to pays pour y mourir. Mais aprns ^°m in Athens in 1936. Studied inbegrip van zijn vrouw, die him, including his own wife. As for aw trente-deux ans d'absence. il se at the University of Athens and vreemden zijn geworden. the authorities, they want to send lhen sent en exil dans son pays aussi. at the I.D.H.E.C. in Paris. He Daarenboven wil de overheid hem him back to the Soviet Union. w Tout a change, tout lui est naar de Sovjet-Unie sturen. orked as a film critic between A director with the symbolic name etranger: le lieu, les gens, meme Een regisseur met de symbolische 1964 and 1967 and turned to of Alexander wants to make a film sa femme. Irritees par les conflits voornaam Alexander wil juist een Reeling with the short films about a political refugee. The old que suscite le retour de cet film draaien over een politieke EORMINX (1965) and BROADCAST man fascinates him and he follows homme au village, les autoritos vluchtelmg. Hij is geboeid door de '968), These were followed by him. The fiction the film director s'efforcent de le renvoyer en oude man en volgt hem. De door eature films which took pari in imagines becomes reality. A ln, URSS. Mais pour les Soviotiques de regisseur bedachte fictie wordt ernational festivals, won voyage in the realm of imagination, aussi, il est devenu etranger. Mis werkelijkheid. Een reis in de ^umerous awards and established love and death. The film won the 111:; en quarantaine dans les eaux verbeelding, de liefde en de dood. reputation: RECONSTRUCTION Best Script and FIPRESCI awards 19 Internationales, le vieillard, que sa Prijs voor het beste scenario en de ' ?0). DAYS OF '36 (1972), THE at the 1984 Cannes Film Festival. FIPRESCI-prijs tijdens het festival 'RAVELLING PLAYERS (1975), femme vient rejoindre sur le van Cannes (1984). ^HE HUNTERS (1977), radeau, largue les amarres poui un MEGALEXANDROS (1980), dernier voyage a Cythere. °YAGE TO CYTHERA (1984), Desireux de (aire un film sur le HE BEE-KEEPER (1987), retour en Grnce des relugios LANDSCAPE IN THE MIST (1989), politiques exilos dernere le rideau HE SUSPENDED STEP OF THE de ler apros la defaite des ^°RK (1991) and ULYSSES' maquisards en 1949, un realisateur, qui porte le nom A2E (|995) in 1990 he won the ^opean Film Award lor symbolique d'Alexandre, est fascino par le vieil homme et le ESCAPE IN THE MIST suit, Et la fiction imaginee par le metteur en scene devient realite. Prix du meilleur scenario et prix FIPRESCI au festival de Cannes (1984).

15 Pantelis Voulgaris LES ANNEES DE PIERRE STONE YEARS

Year of production: 1985 Running time: 135 mins., Colour Production: Greek Film Centre, ERT 1, Pantelis Voulgaris Directed by: Pantelis Voulgaris Screenplay: Pantelis Voulgaris Cinematography: Giorgos Arvanitis Editor: Andreas Andreadakis Sound: Andreas Achladis Sets-Costumes: Julia Stavridi Music: Stamatis Spanoudakis Cast: Themis Bazaka, Dimitris Katalifos, Maria Martika, Irene Iglesi, Nikos Birbilis, llias Katevas, Thanos Grammenos Greek title: Une histoire d'amour qui a pour Het waargebeurde verhaal van een The true story of a couple's love Petrina chronia toile de fond la vie politique verliefd koppel. verteld tegen de and commitment told against the tourmentee de la Grece des achtergrond van de turbulente background of turbulent Greek lendemains de la guerre civile a la Griekse politieke geschiedenis van politics from the end of the civil PANTELIS VOULGARIS chute de la dictature. het einde van de burgeroorlog tot war to the fall of the military He was born in Athens in 1940 and 1954: les cicatrices de la guerre de val van de militaire dictatuur. De dictatorship. The film won a studied at the Stavrakou Film civile sont encore έ vif. Deux film werd gelauwerd met een special nomination for actress School. He worked initially as an villageois. Babis et Eleni, veulent bijzondere nominatie voor actrice Themis Bazaka at the Venice Film assistant director and made his vivre leur histoire d'amour. Mais Themis Bazaka op het Filmfeslival Festival and the Best Actress and first short THE THIEF, in 1965. He Babis est arrete pour avoir van Venetie met de Prijs voor de Best Music Awards at the Valencia won his first awards with the short distribuo des tracts du parti Beste Actrice en de Beste Muziek Film Festival. film JIMMY THE TIGER (1966). communiste alors illegal. Puis ce op het Festival van Valencia. This was followed by further sera le tour d'Eleni d'etre traquee distinctions at many festivals with par la police. his documentary THE DANCE OF Nomine pour le prix d'interpretation THE GOATS (1969) and his feature feminine a la Mostra de Venise. films THE ENGAGEMENT OF Prix d'interprotation fominine (a ANNA (1972). THE GREAT LOVE Themis Bazaka) et prix de la SONGS (1973), HAPPY DAY musique au festival de Valencia. (1976), ELEFTHERIOS VENIZELOS (1980), STONE YEARS (1985), THE STRIKER WITH THE NO. 9 (1988), QUIET DAYS IN AUGUST (1990) andACROPOLE (1995). Pantelis Voulgaris has also directed several documentaries for Greek television and an hour-long documentary on the poet Yannis Ritsos for German Television. He has also directed for the stage. In 1993 he was honoured with a mid- career retrospective at the Museum of Modern Art in New York.

36 Nico Papatakis LA PHOTO THE PHOTOGRAPH

Year of production: 1986 Running time: 100 mins., Colour Production: Greek Film Centre, Eikones Ltd. Directed by: Nico Papatakis Screenplay: Nico Papatakis Cinematography Aris Stavrou Art Director: Nikos Meletopoulos Editor: Delphine Desfons Music: Christodoulos Halaris Cast: Christos Tsangas, Aris Retsos, £ozo Zarpa, Christos Valavanidis, uespina Tomazani Greek title: 1 pnotographia

NICO PAPATAKIS A En 1971. llias. jeune fourreur qui a Greek of the Diaspora, he was llias Apostolou, een jonge llias Apostolou, a young furrier who eu maille a partir avec la junte bom in Addis Abeba, Ethiopia. He bontwerker, die het aan de stok militaire. quitte la Grece pour la is in trouble with the military junta llves and works in Athens and, krijgt met de militaire junta, verlaat France, avec dans sa poche la ruling Greece, leaves Kastoria in rnamly, Pans, where his famous in 71 Kastoria met een foto van photo d'une jeune femme 1971 with a photograph of a young clu° La Rose Rouge added to the een jonge vrouw die hij toevallig ramassoe par terre, au hasard woman he picked up quite by c"y's artistic night life. His French tijdens een wandeling had d'une promenade dans les rues de chance while strolling in the street. "ms are ABYSSES (1962), GLORIA gevonden. Hij vertrekt naar Kastoria. A Paris, il retrouve un He goes to France, to a distant |^UNDI (1975) and THE Frankrijk waar hij een verre neef vague cousin, le solitaire cousin of his who has been living TIGHTROPE WALKERS (1992). opzoekt, de eenzame Gerassimos Gerassimos, έ qui il demande de in Paris since 1950. llias asks for THANOS AND DESPINA (1970) die sedert 1950 in Parijs woont. I'aider έ trouver un travail. La his cousin Gerasimus' help in and THE PHOTOGRAPH (1986) llias vraagt hem te helpen bij hel photo donne lieu a un malentendu finding a job in the French capital. Were made in Greece. zoeken naar een baan in de Franse deliberement entretenu par llias qui The photograph gives rise to a hoofdstad. De foto zorgt voor een fait passer I'inconnue pour sa misunderstanding that is misverstand dat door llias in stand soeur. Le vieil emigre tombe fou deliberately kept up by llias who wordt gehouden. De oude amoureux d'elle et songe pretends that the unknown woman emigrant wordt namelijk verliefd op serieusement a rentrer en Grece in the photograph is his sister pour I'epouser. llias se trouve alors de vrouw van de foto waarvan llias whom he baptises «Joy». A loner pris dans un engrenage qui beweert dat ze zijn zus Folicite is. and confirmed bachelor. conduira έ la catastrophe. De liefde van Gerassimos gaat zo Gerasimus falls madly in love with ver dat hij er serieus over nadenkt her and seriously plans to return to naar Griekenland terug te keren. Greece and marry her. llias then llias raakt helemaal in zijn leugens finds himself caught up in a web of verstrikt en de gevolgen zijn events that will lead to disaster... noodlottig...

17 Costas Vrettakos LES ENFANTS DE HELIDONA THE CHILDREN OF HELIDONA

Year of production: 1987 Running time: 118 mins., Colour Production: Greek Film Centre, Greek Television ET-1, Tria Fylla Ltd. Directed by: Costas Vrettakos Screenplay: Costas Vrettakos, Soula Drakopoulou Cinematography: Aris Stavrou Art director: Thalia Istikopoulou Editor: Christos Santatsoglou Music: Giorgos Tsangans Cast: Alekos Alexandrakis, Mary Chronopoulou, Vassilis Diamantopoulos, llias Logothetis, Peris Michailidis, Sophia Aliberti. Maria Martika, Stefanos Lineos La tragedie vocue par la Grece Aan de hand van de persoonli|ke The film describes the tragedy of Greek title: Ta Paidia tis Helidonas sous I'occupation, la guerre civile geschiedenis van zes broers en the German occupation, the civil et la dictature est vue ici par le zussen uit een familie vertelt de war and the military dictatorship, biais de I'histoire d'une lamille film het tragische verhaal van de through the personal histories of dechiree par ses passions et ses Duitse bezetting, de burgeroorlog the members of a family divided by COSTAS VRETTAKOS convictions politiques. Une equipe en de dictatuur. Een televisieploeg passions and political convictions - Born in Athens in 1938, he studied de television tente de reunir six probeert de familie na lange jaren a family of six siblings that a film directing at the Centra freres et soeurs pour retracer une te herenigen om een episode uit television crew tries to reunite Sperimentale di Cinematografia in page de I'histoire grecque. Mais de geschiedenis te beschrijven many years later in an attempt to Rome. He has worked as a chacun de ces personnages. Maar elk personage is een reconstruct a page in history But journalist, photographer, designer, prisonnier de ses haines. de ses gevangene van zijn eigen all of them, caught up in their own translator and editor. He published experiences tragiques et d'un haatgevoelens, zijn tragische hates and tragic experiences, in a two collections of poetry before present morose, a sa verito a lui, ervarmgen en leidt een treurig desolate present, preserve their turning to documentary films He une verite qui ne saurait se bestaan leder heeft zijn eigan own truth which they refuse to filmed LAYER OF DESTRUCTION soumettre au pouvoir rnducteur waarheid die niet tot een incorporate into a television (1980) which won many awards dune reconstitution. reconstructie kan worden herleid. reconstruction So their life both in Greece and abroad but becomes neither spectacle nor was unable to complete his filming history of SAVING THE MONUMENT about the Acropolis due to lack of funds. His first feature film THE CHILDREN OF HELIDONA was made in 1987.

38 Nikos Nikolaidis SINGAPORE SLING

Year of production: 1990 Running time: 115 mins., B/W Production: Greek Film Centre, Marni Film, Cmekip Directed by: Nikos Nikolaidis Screenplay: Nikos Nikolaidis Cinematography: Aris Stavrou Sets-Costumes: Marie-Louise Bartholomew Editor: Andreas Andreadakis Cast: Panos Thanassoulis, Meredyth Herold, Michele Valley

NIKOS NIKOLAIDIS 1 Born in Athens in 1940, he has wntten and directed the films EURYDICEBA 2037 (1975), THE FETCHES ARE STILL SINGING II se faisait appeler Singapore Hij liet zich Singapore Sling C979), MORNING PATROL (1987) Singapore Sling was one of those Sling. C'otait un de ces types qui noemen. Hij was eon van die and SINGAPORE SLING (1990). guys without money, home or poursuivent contre vents et marees personen die tegen weer en wind, N'kos Nikolaidis is also well known friends who chased after lost des causes perdues qui portent maar steeds met veel plezier, het as a writer, particularly for his book causes with women's names and des noms de femmes. La sienne onmogelijke nastreefde. In zijn "Tne Raging Balkan». got mixed up in affairs that led repondait au nom de Laura. II ne geval luisterde het onmogelijke nowhere. His lost cause went by I'avail plus vue depuis des naar de naam Laura. Hij had haar the name of Laura and he had not annees... al jaren niet meer gezien. De zaken seen her for some years. Although Mais les choses prirent un tour namen echter een andere wending he had a hunch that the girl he was different de ce qu'il imaginait. dan hij had gedacht... looking for had been dead for years and that he was in love with a corpse, he continued looking for her and one rainy, stormy night. wounded and with nothing more to lose Singapore Sling arrived at a house because he believed that Laura was there. In the darkness of the night and around an open hole in the garden, two women were trying to bury a dead man but Singapore Sling, with hot lead in his shoulder, couldn't do much right now. Engulfed by the shadows and his memories, he waited for daybreak to get into the house longing for Laura, ready to live over his old flame and come out the loser once more. But things didn't turn out the way he thought and his time was running out...

V) Sotiris Goritsas ILS SONT VENUS DE LA NEIGE FROM THE SNOW

Year of production: 1993 Running time: 90 mins., Colour Production: Hyperion Productions, Greek Film Centre, Sotiris Goritsas Directed by: Sotiris Goritsas Screenplay: Sotiris Goritsas (based on a short story by Sotiris Dimitriou) Cinematography: Stamatis Yannoulis Sets-Costumes: Youla Zoiopoulou Music: Nikos Kypourgos Editor: Takis Koumoundouros Cast: Gerassimos Skiadaressis, Vassilis Eleftheriadis, Antonis Manolas, Maria Papadimitriou Greek title: Ap' to chioni Deux jeunes refugies, membres de Twee jonge Griekse Albanezen Two young refugees, members of la minorite grecque d'Albanie. steken 's nachts clandestien de the Greek minority in Albania, franchissent clandestinement la grens over naar het land van hun cross the border al night illegally in SOTIRIS GORITSAS frontiere pour atteindre, de nuit, le dromen. Een jongen, wiens order to reach the land of their Born in Athens in 1955, he studied pays de leurs reves. Un gamin, moeder in een confrontatie met de dreams. A kid whose mother was Economics at the University of dont la mere a ete abattue dans un Albanese grenswachters werd killed in a clash with Albanian Athens and film at the London affrontement avec les gardes- gedood. sluit zich bij hen aan. Dan border guards, joins them. And so International Film School. From frontieres albanais, les rejomt begint hun reis naar het hart van begins the odyssey of these three 1985 to 1988 he directed twenty- Commence alors I'odyssee de ces Griekenland waar ze de mooie en young people that takes them to five documentaries for Greek trois jeunes gens jusqu'au coeur minder mooie kanten van het land the heart of Greece where they television as well as television de la Grece dont ils vont decouvrir leren kennen. Maar reeds bij hun discover its strengths and commercials. He made his first la force et les faiblesses. Mais des eerste kennismaking met de weaknesses But from their very film SOMEONE KEEPS VIGIL, a leurs premiers contacts avec la hedendaagse westerse first contact with modern western telefilm, in 1987. It was followed by societe occidentale samenleving leren ze er de society, they measure its limits. «In DESPINA, a medium-length feature contemporaine, ils en mesurent les beperkingen van kennen. "In Albania they call us Greeks. And film made in 1990. FROM THE limites. Albanie noemden ze ons Grieken. here, in Greece, we're Albanians.» SNOW, which he made in 1993 Alexandre d'or et prix FIPRESCI au En hier in Griekenland zijn we won the Golden Alexander (Best festival international de Albanezen." Film Award) and the FIPRESCI Thessalonique (1993). Licorne d'or Gouden eenhoorn op het festival Award in the international au festival international d'Amiens van Amiens (1994) competition of the 34th (1994). Thessaloniki Film Festival and the Golden Unicorn in the international competition of the Amiens Film Festival (1994). It was also selected to participate in the 1994 Cannes Film Festival (Directors' Fortnight). He has just completed his latest film BALKANISATEUR.

Ill Pericles Hoursoglou LEFTERIS

Year of production: 1993 Running time: 105 mine., Colour Production: Greek Film Centre, Ciak Film (Germany), Stefi Film, Attica Film Pantelis Mitropoulos Directed by: Pericles Hoursoglou Screenplay: Pericles Hoursoglou Cinematography: Stamatis Yannoulis Music: Giorgos Papadakis Sets-Costumes: Anastasia Arseni Editor: Takis Yannopoulos Cast: Nikos Georgakis, Maria Skoula. Nikos Orphanos, Manolis Mavromatakis Greek title: Lefteris Dimakopoulos

Missolonghi, fin des annees 80, Missolonghi, eind jaren tachtig, op Missolonghi, at the end of the PERICLES HOURSOGLOU veille de nouvel-an. een oudejaarsavond. Panayotis eighties. New Year's Eve. Born in Athens in 1955. From Panayotis frappe a la porte de son klopt aan bij zijn vriend Lefteris Panayotis knocks on the front door 1973 to 1978 studied mathematics ami, Lefteris Dimakopoulos. Ca fait Dimakopoulos. Ze hebben elkaar al of his friend-Lefteris. They haven't at Athens University and film at the un bail qu'ils ne se sont plus vus. lang niet meer gezien. Op de seen each other for a long time. Stavrakou Film School. He began Au seuil de cette nouvelle annne, drempel van het nieuwe jaar halen On the threshold of a new year. working as an assistant director in ils se souviennent du passo: les ze herinneringen op. Ze praten they reminisce about the past, the 1976 at the side of many noted annees de fac, leurs amours, leurs over de voorbije jaren, hun years that have gone by, the years Greek filmmakers. In 1980 he espoirs de jeunesse. studententijd, hun liefdes en hun when they were students, the years directed his first short THE CUFF Le film retrace quinze annoes de hoop voor de toekomst. Lefteris, of youthful loves and youthful LINKS. His telefilm STYLE followed I'existence d'un jeune homme een intelligente en beloftevolle hopes. Lefteris is the story of in 1986. In 1990 he was Art brillant et prometteur qui attendra longeman, vertelt over de Iaatste15 fifteen years in the life of a «bright» Director on Pantelis Voulgaris' film cette soiroe de reveillon pour laren van zijn leven. Die young man. They are the years QUIET DAYS IN AUGUST. From realiser qu'il a sans doute sacrifie oudejaarsavond realiseert hij zich when he changes, when he loses 1Q82 lothe present he has sa vie mais qu'il a aujourd'hui le dat hij in die periode misschien his values and his youth only to directed documentaries for Greek droit de vivre une vie nouvelle. een leven heeft opgeofferd en dat realise on this New Year's Eve that State Television ET-1. LEFTERIS, Alexandre d'argent et prix hij nu het recht heefl er een nieuw he has sacrificed one life for the n'S first full-length feature, was d'interprotatlon feminine (a Maria te beginnen. right to acquire yet another. "lade in 1993 and won him the Skoula) au festival international de Zilveren Alexander en prijs voor de Silver Alexander (ex aequo) In the Thessalonique (1993). beste vrouwelijke vertolking voor lnternational competition of the Maria Skoula tijdens het Thessaloniki Film Festival. internationaal festival van Thessaloniki (1993).

// Panos Karkanevatos LIGNE DE DEMARCATION BORDERLINE

Year of production: 1993 Running time: 85 mins,, Colour Production: ZDF/ARTE (Germany), Greek Film Centre, Channel 4 (London). ET­1. Panos Karkanevatos, RTBF (Brussels), Stefi, Metron SA. Directed by: Panos Karkanevatos Screenplay: Panos Karkanevatos, Yannis Xanthopoulos Cinematography: Andreas Sinanos Music: Nikos Kypourgos Editor: Yiannis Tsitsopoulos Sets: Nikos Politis Costumes: Anthi Karafilli Cast: Aris Lebessopoulos, Christos Kalavrouzos. Deux freres grandissent au coeur Twee broers groeien samen op in Two brothers, Stelios and Yannis, Takis Moschos, Stavros Zalmas. d'un bassin minier, dans un village een mijnwerkersdorpje. De oudste grow up in a mining village A world Dinos Karydis, Maria Kyriaki qui n'est que scories et pierres. Le onder hen, Stelios, gaat of rust and stone and earth tremors Greek title: pere est mineur. la more d£c6dee. onafhankelijk, mstinctief en from underground explosions. The Metaichmio Pour I'aino ­Stelios­, nature impulsief door het leven. De father is a miner. The mother is independante, I'endroit est trop bekrompen dorpsmentaliteit dead Stelios, the eldest, is etrique. II le quitte. Plus tard, il verstikt hem en hij beslist weg te independent, instinctive, impulsive. trekken. De jongste van de twee, PANOS KARKANEVATOS deserte I'armee et s'enfonce dans The place isn't big enough to hold Yannis. is enorm afhankeli|k van Born in Serres, Greece in 1962. les eaux d'un lac proche de la him. He leaves. Later he deserts zijn oudere broer. Hij wordt He made the short films, 103 frontiere. from the army, disappears in the politieagent en probeert zijn MEGACYCLES, SPOT and La cadet ­Yannis­, un couard qui a waters of the lake near the border. onzekerheid te verbergen achter FRAGILE as well as several toujours ete aux ordres de son He is considered dead The een uniform. Op een dag onldekt telefilms and documentaries for frere, entre dans la police et se youngest, Yannis, is dependent on Yannis een spoor van zijn Greek Television ET­1. cache sous son uniforme. Des his older brother, scared. He ends papiers falsifies portant verdwenen broer en start een up a police sergeant in the city, He produced, directed, zoektocht. photographed and edited the limmatriculafion d'un emigro «hiding» behind his uniform. Non­ documentary A SONG FOR clandestin tombent entre ses existent. Forged seamen's papers EPIRUS (1980). His first full­length mains: il y lit le nom de son pere et in the hands of an illegal immigrant feature, BORDERLINE, was made de son village et fait inevitablement arrested by Yannis: the fathers in 1993. le lien entre Pablo Munllo ou name, the village... Stelios' Leonardo, radio sur les cargos, et photograph listed on the security son frere porto disparu. police computers. Stelios may be Yannis se lance a sa recherche, alive. Pablo Murillo. or Leonardo. piogeanl les services de la SCireto. a radio operator on some freighter. Et tres rapidement, II se retrouve changing names. Stelios is lui­meme hors la loi.. Mais dans everywhere and nowhere Yannis sa demarche pour retrouver les goes out to look for him. traps the traces de son frere, il decouvre sa department, ends up on the wrong propre voie et en perdant son side of the law himself. The father identito. gagne son independance, has remained behind, in a place that is gradually emptying as the mines close down. Stelios' tracks

li'.nl ι,mill ill ,πιι 111 . 11*11 |,.'Γ.ΠΜ,ΊΙ route He becomes independent. hides, follows the dictates of his heart, leaves it all behind, loses any identity he may have had, Searches lor a new one

12