X-DDA-Bulletin V4 no2 18.10.04 16:00 Page 1

SAISON

2004.2005SEASON

BILLETTERIE / BOX OFFICE BULLETIN 175, Sainte-Catherine Ouest, Montréal SAISON LE BULLETIN D’INFORMATION DE DANSE DANSE Place-des-Arts NOV. 2004 VOL.4 - NO.2 (514) 842-2112 ADMISSION (514) 790-1245 www.pda.ca 2004.2005SEASON

Toutes les représentations sont à 20 h / All performances begin at 8 p.m.

Marie Chouinard Marc Hoflac Jean-Pierre Stoop Ultima Vez (Belgique/Belgium) Cloud Gate Dance Theatre (Taïwan/Taiwan) Compagnie Sarah Chase Dance Stories Emio Greco | PC Blush Moon Water Marie Chouinard (Canada) (Pays-Bas/Netherlands) Chor.: Wim Vandekeybus Chor.: Lin Hwai-min (Québec) 5, 6 NOV. 2004, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts 26, 27 NOV. 2004, Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts Bird Rimasto Orfano Les 24 Préludes de Chopin Chor.: Sarah Chase Chorégraphie et dramaturgie Chorale Choreography and direction: Chor.: Marie Chouinard En codiffusion avec Emio Greco, Pieter C. Sholten Presented jointly with Début novembre, Wim Vandekeybus et sa de William Forsythe et son Frankfurt Ballett en provocative, this Montreal dance audience 31 MAR. 1, 2 AVR./APR. 2005 12, 13, 14 MAI/MAY 2005 26 à/to 30 AVR./APR. 2005 troupe Ultima Vez vous invitent à un détour Occident. Formée de vingt-quatre danseurs, favorite will shake you up, and touch your heart. Théâtre Maisonneuve, Place des Arts Théâtre Maisonneuve, Place des Arts Studio de l’Agora de la danse du côté de la danse-théâtre belge. Attachez Cloud Gate Dance Theatre présentera Moon vos ceintures ! « Vandekeybus, ici brillant cho- Water, une œuvre puissante et méditative, Now for a change of pace, of country and of BULLETIN est publié au moins trois fois par année par / BULLETIN is published at least three times per year by régraphe et cinéaste, renouvelle fermement bercée par une sélection de suites pour vio- landscape! In late November, Danse Danse son refus de toute complaisance. » L'Express, loncelle seul de J.S. Bach. « Moon Water (...) and Montreal’s Les Grands Ballets Canadiens Les Productions LOMA (Danse Danse) 3956, boul. Saint-Laurent, 4e étage, Montréal (Québec) Canada H2W 1Y3 Paris. Après son passage à Danse Danse en est l’un des spectacle les plus ravissants que join forces to present the Cloud Gate Dance ) Tél./Tel.: (514) 848-0623 Téléc./Fax: (514) 848-0953 [email protected] www.dansedanse.net octobre 2000 où la compagnie a créé une onde j'ai pu voir. Une véritable expérience de la Theatre of Taiwan, world reputed for the Rédaction/Texts: Les compagnies / The Companies, Marie-Élizabeth Roy (page 1) • Traductions/Translations . Français vers l’anglais / French to English: Fred A. Reed (page 1) de choc avec In Spite of Wishing and Wanting, beauté. » The Daily Telegraph, Londres refinement of its superb performers. Founder Anglais vers le français / English to French: GBCM (pages 4 & 6) • Révision française / French Revision: Dominique Pellerin (pages 2 & 3) Moon Water Ultima Vez est de retour avec Blush, un spec- and artistic director Lin Hwai-min ranks among Graphisme / Graphic design: Gris Gris design graphique • Tirage / Circulation: 1000 exemplaires / copies tacle multimédia « vif et puissant, sensuel et Bons spectacles ! the great choreographers of the 20th Century; Bibliothèque nationale du Canada . Bibliothèque nationale du Québec . ISSN 1499-531X Bulletin-Danse Danse explosif, sauvage et élégant. » Le Soir, Bruxel- his impact on Asian dance matches that of les. La provocante compagnie chérie du public William Forsythe and his Frankfurt Ballett in

Partenaires 2004-2005 Partners . Liu Chen-hsiang ( montréalais aura vite fait de vous secouer, au In early November, Wim Vandekeybus and Europe. Made up of twenty-four dancers, Cloud plus profond du cœur ! his troupe Ultima Vez invite you to an insider’s Gate Dance Theatre will be presenting Moon look at today’s Flemish dance theatre. So, Water, a work at once entrancing and contem- Changement de pays, d'énergie et de paysage ! fasten your seatbelts! “Vandekeybus, as bril- plative, lulled by a selection from J.S. Bach’s Consulat général de Belgique à Montréal / Belgium Consulate General in Montreal, L’Agora de la Danse, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, La Presse Fin novembre, Danse Danse et Les Grands liant a choreographer as he is a filmmaker, suites for unaccompanied cello. “Moon Water Consulat général des Pays-Bas à Montréal / Netherlands Consulate General Montreal, Consulat général des États-Unis d’Amérique à Montréal / United States of America Consulate General in Montreal Cloud Gate Dance Theatre Ballets Canadiens de Montréal présentent has renewed his vows of non-complacency!” is a dream of a show, one of the most ravishing ) . la compagnie Cloud Gate Dance Theatre enthused L’Express, Paris. Four years after things I've seen in a theatre.” — The Daily

CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Blush de Taïwan, renommée internationalement pour its first appearance with Danse Danse set Telegraph, London Président/President son raffinement et l'excellence de ses inter- tongues wagging in October 2000 with In Spite Louis-François Hogue Associé principal / Principal Partner, FASKEN MARTINEAU

. Hans Roels ( prètes. Son fondateur et directeur artistique of Wishing and Wanting, Ultima Vez is back, Enjoy! Trésorière/Treasurer Lin Hwai-min est considéré comme un des with Blush, a multimedia show Brussels’ Le Julie Pépin Directrice principale / Senior Manager, JURICOMPTABILITÉ KPMG FORENSIC e

Ultima Vez plus grands chorégraphes du 20 siècle et son Soir described as “vivid, powerful, sensual Clothilde Cardinal & Pierre Des Marais Administrateurs/Administrators impact sur la danse en Asie équivaut à celui and explosive; wild and elegant.” Deliciously Codirecteurs / Co-directors Pierre Des Marais Codirecteur/Co-director, DANSE DANSE • Jacques Labrecque Directeur/Director, CENTRE CULTUREL DE L’UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Marie-Claude Lacasse Conseillère/Advisor, TAXI • Hélène Mitchell Directrice de comptes/Account Director, BOS Entête de couverture / Front page header . Sarah Silver (Stephen Petronio Company) Photos page 1: X-DDA-Bulletin V4 no2 18.10.04 16:01 Page 2

Blush Première 24 sept. 2002, KVS / de bottelarij, Bruxelles Ultima Vez LE SPECTACLE / THE PERFORMANCE Chorégraphie et mise en scène En 2004-2005, Blush entame sa troisième saison. Après plus de 100 représentations en Europe Founder and Artistic Director of Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan, Lin Hwai-min studied Moon Water Choreography & direction et en Asie, la tournée continue jusqu’à la fin du mois de janvier 2005 en Europe, aux États-Unis Chinese opera movement in his native Taiwan, modern dance in New York, and classical court Chorégraphie / Choreography Wim Vandekeybus et au Canada. dance in Japan and Korea. He founded the company in 1973. Lin Hwai-min Créé et interprété par/Created with and performed by Laura Arís Alvarez, Elena Fokina, Jozef Frucek, Une compagnie de 10 interprètes, dont Wim Vandekeybus lui-même, confronte, dans Blush, des An internationally renowned choreographer, Lin often draws from traditional Asian culture for Musique / Music Ina Geerts, Robert M. Hayden, Germán Jauregui notions contradictoires comme la beauté et la laideur, ignorant les rôles policés imposés par la inspiration and material to create works with innovative forms and contemporary relevance, which Sélection de Six Suites pour violoncelle seul de J. S. Bach / Selections from Six Suites for Allue, Linda Kapetanea, Thi-Mai Nguyen, société. Avec Blush, Wim Vandekeybus a voulu que surgisse, sans fard, le tumulte des sentiments have prompted international critics to acclaim. For his artistic achievements, Lin received the Solo Cello by J. S. Bach Thomas Steyaert, Wim Vandekeybus retenus, que s’amplifient dans tous les sens les émotions fortes à la source de ces rougissements Taishin Arts Award (2004), Taiwan’s Executive Yuan Culture Award (2003), the Distinguished Citizen Musique originale / Original Music si infimes, si incontrôlés. Le spectacle explore l’amour dans tous ses états; Blush brille de coups of Taipei Award (2003), an Honorary Doctorate from National Chiao Tung University, Hsinchu, Éclairages / Lighting Design David Eugene Edwards de foudre, de poésie, d’extases mais aussi de deuils, de chagrin, de larmes… Taiwan (2003), the National Award for Arts, for the second time, from Taiwan National Culture and Chang Tsan-tao Textes / Texts Arts Foundation (2002), the Fok Ying Tung Contribution Prize (2001), an Honorary Doctorate from Scénographie / Set Design Peter Verhelst – Ultima Vez Un film, frontière perméable entre deux mondes, sert de décor à Blush. L’écrivain Peter Verhelst National Chung Cheng University of Taiwan (1999), the Ramon Magsaysay Award (1999), the so Austin Wang Assistant artistique / Artistic Assistant a suivi les répétitions, générant le texte du matériau obtenu des interprètes. David Eugene Edwards, called “the Nobel Prize of Asia”, an Honorary Award of Fellowship by the Hong Kong Academy Costumes / Costume Design Eduardo Torroja chanteur-compositeur bien connu de Woven Hand et du groupe 16 Horsepower, signe la compo- for Performing Arts (1997), a Lifetime Achievement Award from the Department of Culture of Lin Jing-ru Assistant mouvements / Choreographic Assistant sition musicale, où les sonorités planantes alternent avec des chants lyriques. New York City (1996), and named one of the Ten Outstanding Young Persons in the World by Iñaki Azpillaga Jaycees International (1983). Scénographie / Scenography Lin was featured as the “Choreographer of the 20th Century” by Dance Europe magazine, cited Wim Vandekeybus as the “Best Choreographer” at Lyon Biannual Festival, chosen to be one of the “Personalities Assistante mise en scène of the Year”, along with Merce Cunningham, Jirí Kylián, Pina Bausch and William Forsythe, by Assistant to the director «PEUT-ON REFABRIQUER DE L’AMOUR Ballet International magazine in year 2000, and honored at the 2004 International Dance Forum Greet Van Poeck QUESTIONS DE CE SPECTACLE (...) QUI Award Ceremony. Coordination technique et régie lumière Technical Coordination & Light Engineer “CAN LOVE BE PUT BACK TOGETHER An acclaimed writer, Lin holds an MFA from the Writers’ Workshop, University of Iowa. His Ralf Nonn

OF THE QUESTIONS RAISED BY THIS novel Cicada is an all-time best seller in Taiwan, and several of his works have been trans- Gert Weigelt Création lumière / Light Creation Hans Roels lated into English and published in the United States. Ralf Nonn, Wim Vandekeybus «LIN HWAI-MIN, Régie plateau et accessoires Lin founded the Department of Dance at Taiwan's National Taipei University of the Arts in Stage Management & Props In 2004-2005 Blush will enter its third season. After more than 100 performances throughout 1983 and served as its Chairman for five years. In 1993 and 1994, he was the founding dean INDÉNIABLEMENT UN GÉANT Daniel Huard Europe and Asia, Blush will continue touring until the end of January 2005, touching down at of the institute's graduate dance program. In 1999, he gave master classes in Cambodia, EN ASIE… UN DES GRANDS Conception et régie son / Sound Design & Engineer several summer festivals and theatres in Europe, the United States and Canada. assisting local dancers to organize teaching materials of Khmer classical dance for children. DU VINGTIÈME SIÈCLE. » Benjamin Dandoy Lin Hwai-min made his debut as an opera director when Rashomon received its world pre- SOUTH CHINA MORNING POST, Stylisme et costumes / Styling & Costumes Blush is an exploration into the emotions that cause one to blush. A mixed cast of 10 per- miere in 1996 to rave reviews at the Graz Opera, Austria. His production for Tosca in 2002 Isabelle Lhoas formers, including Wim Vandekeybus himself, confronts extreme notions such as beauty with National Symphony Orchestra of Taiwan was a hit in Taipei. In 2004, his production Hong Kong Assistant stylisme et costumes and ugliness. Social rules are thrown to the winds; suppressed feelings and uncontrollable Smoke was restaged, for the first time by a classical ballet company, by Zurich Ballet to high Styling & Costumes Assistant emotions explode on stage. Love is present in all its states – lust, temptation, exhilaration acclaims. Frédéric Denis and shame. The performance shimmers with poetry, ecstasy and joy but also with sorrow, "THE BEST OF THE BEST" assisté par / assisted by mourning and tears. Heidi Ehrhart, Céline Gautron THE SYDNEY MORNING HERALD, Conseil dramaturgique / Dramaturgic Advice Film sequences by Wim Vandekeybus create a seamless border between two worlds. The Australie/Australia Hildegard De Vuyst, Jan Goossens, Flemish author Peter Verhelst followed the creation process, structuring the texts by the Nicola Schössler dancers into soothing words, volatile metaphors and rich poetry. The Denver-based singer Recherche complémentaire textes & songwriter David Eugene Edwards (Woven Hand & 16 Horsepower) composed the music Additional research texts for Blush. The sound of his banjo and his deep soul voice form the background to an Sophie Collard, Mary Herbert avalanche of images. Vandekeybus’ work seems to push dancers and technology beyond Photographie / Photography their limits, in a total osmosis of live action, film and music. Blush seethes with energy, Hans Roels, Jean-Pierre Stoop, Wim Vandekeybus danger, emotion and sensuality.

2 7 X-DDA-Bulletin V4 no2 18.10.04 16:01 Page 3

Lin Hwai-min Wim Vandekeybus Lin Hwai-min, fondateur et directeur artistique du Cloud Gate Dance Wim Vandekeybus est metteur en scène, chorégraphe, acteur et photographe. Après deux Theatre de Taïwan, a étudié la technique du mouvement de l’opéra années comme acteur aux côtés de Jan Fabre, il fonde sa propre structure de travail, Ultima Vez. chinois à Taïwan, son pays natal, la danse moderne à New York, Sa première chorégraphie, What the Body Does Not Remember (1987), le place d’emblée sur la et la danse de cour classique au Japon et en Corée. Il a fondé la scène internationale. En 1988, Wim Vandekeybus se voit décerner à New York le prix Bessie pour compagnie en 1973. « une confrontation brutale de la danse et de la musique : le paysage dangereux et combatif de

QUO Ying-sheng What the Body Does Not Remember ». Chorégraphe de renommée internationale, M. Lin puise souvent son inspiration dans la culture asiatique traditionnelle pour créer des œuvres innovantes et contemporaines acclamées par la Le corps instinctif occupe une position centrale dans son œuvre – le corps inquiet, imprévisible, critique internationale : M. Lin a reçu les prix suivants en reconnaissance de ses réalisations artis- à la fois puissant et fragile, le corps des réflexes. tiques : prix Taishin Arts (2004), prix du Conseil des Affaires culturelles Executive Yuan de Taïwan (2003), prix Distinguished Citizen de Taipei (2003), doctorat honorifique de l’Université nationale Dès le premier spectacle, la musique est un élément essentiel dans ses productions : il a confié Hans Roels Chiao Tung de Hsinchu, Taïwan (2003), prix national des Arts, pour la deuxième fois, de la des créations musicales à, entre autres, Peter Vermeersch, Thierry De Mey, David Byrne, Marc Fondation nationale de la culture et des arts de Taïwan (2002), prix de la contribution Fok Ying Ribot, Eavesdropper et David Eugene Edwards. Vandekeybus recourt aussi au film et à la vidéo Tung (2001), doctorat honorifique de l’Université nationale Chung Cheng de Taïwan (1999), prix pour donner une forme toute personnelle à sa créativité, faisant souvent surgir dans ses repré- Ramon Magsaysay (1999), un « prix Nobel de l’Asie », prix honorifique de membre associé de sentations des relations complexes entre scène et images filmées. Outre les courts métrages l’Académie des arts du spectacle de Hong Kong (1997) et certificat de mérite du Département de et les extraits de films et de vidéos qui font partie des représentations, Vandekeybus a réalisé la culture de New York (1996); de plus, il figure parmi les dix jeunes gens les plus remarquables également plusieurs adaptations de ses spectacles avec, entre autres, Walter Verdin et Octavio au monde de la Jaycees International (1983). Iturbe. Vandekeybus travaille actuellement à son premier long métrage. LES EXTRAITS DE FILMS / THE FILM FRAGMENTS M. Lin a été désigné « chorégraphe du 20e siècle » par le magazine Dance Europe, « meilleur cho- LORSQUE TOUT N’EST QUE CHAMPS DE BATAILLE. C’EST UNE DES Mise en scène et scénario / Direction & script régraphe » à la Biennale de Lyon, « Personnalité de l’année » par le magazine Ballet International Wim Vandekeybus en l’an 2000 aux côtés de Merce Cunningham, Jirí Kylián, Pina Bausch et William Forsythe, et EXPULSE AUSSI UNE DANSE PUISSANTE, RAVAGEUSE. » honoré à l’occasion de la cérémonie des prix du Forum international de la danse 2004. Directeur photographie / Director of photography AGAIN WHEN ALL AROUND IT IS A BATTLEGROUND? THIS IS JUST ONE Lieven Van Baelen Écrivain de renom, M. Lin détient une maîtrise ès arts du Writers’ Workshop de l’Université SHOW (...) THAT EXCRETES A DANCE OF POWER AND RAVISHMENT. Caméra / Camera de l’Iowa. Son roman Cicada est un succès de librairie sans précédent à Taïwan, et plusieurs Lieven Van Baelen, Wim Vandekeybus, LIBÉRATION,Paris Jan Dellaert de ses œuvres ont été traduites en anglais et publiées aux États-Unis. Montage / Editing En 1983, M. Lin a fondé le Département de la danse de l’Université nationale des Arts de Taipei Wim Vandekeybus is director, choreographer, actor and photogra- Dieter Diependaele à Taïwan, département dont il a été directeur pendant cinq ans. En 1993 et en 1994, il a été pher. After working for two years with Jan Fabre, he created his own Son / Sound doyen fondateur du programme d’études supérieures en danse de l’institution. En 1999, il a working structure, Ultima Vez. He immediately made an international Benjamin Dandoy donné des cours de maître au Cambodge, aidant les danseurs locaux à élaborer du matériel breakthrough with his first choreography, What the Body Does Not didactique de danse classique khmer pour les enfants. Lin Hwai-min faisait ses débuts à Remember (1987). In 1988 Wim Vandekeybus received the Bessie Award Production titre de directeur d’opéra lorsque Rashomon, en première mondiale en 1996 au Graz Opera in New York for “a brutal confrontation of dance and music: the danger- Ultima Vez, KVS / de bottelarij d’Autriche, a été encensé par la critique. Sa mise en scène de Tosca en 2002 avec l’Orchestre ous, combative landscape of What the Body Does Not Remember.” En collaboration avec / In collaboration with Jerome de Perlinghi symphonique national de Taïwan a remporté un succès retentissant à Taipei. En 2004, sa Théâtre de la Ville (Paris), Le Maillon (Strasbourg), pièce Smoke a été remise en scène, pour la première fois par une compagnie de ballet Central to his work is the instinctive body; the restless, unpredictable, powerful yet fragile Teatro Comunale di Ferrara, PACT Zollverein/ classique, le Ballet de Zurich, et a été fortement acclamée. body; the body of reflexes. Choreografisches Zentrum NRW (Essen) Blush a été réalisé avec l’appui du ministre flamand eng Hui-en T Since the first production, music has always been a very important and inherent part of his des Affaires de Ville-Capitale / Blush received the performances. Vandekeybus has had music written by, among others, Peter Vermeersch, support of the Flemish Minister for the Capital City. Thierry De Mey, David Byrne, Marc Ribot and Eavesdropper. Film and video are also part Ultima Vez reçoit l’appui du gouvernement flamand of the willful way Vandekeybus gives shape to his creativity. Through the integration of et de la Commission communautaire flamande de film images in his performances, complex relations often originate between film and stage. la Région de Bruxelles-Capitale / Ultima Vez is Besides the short films, and film and video fragments that are part of his performances, supported by the Flemish Government and the Vandekeybus has also directed, in collaboration with, among others Walter Verdin and Flemish Community Commission of the Brussels Octavio Iturbe, a number of video adaptations of his dance productions. Capital Region.

6 3 X-DDA-Bulletin V4 no2 18.10.04 16:01 Page 4

Cloud Gate Dance Theatre Le vaste répertoire du Cloud Gate plonge ses racines dans les mythes, le folklore et l’esthétique Cloud Gate's rich repertoire has its roots in Asian myths, folklore, and aesthetics, but it brings to asiatiques, mais donne à ces croyances et histoires anciennes une perspective contemporaine these age-old beliefs and stories a contemporary and universal perspective. The company is made et universelle. La compagnie se compose de vingt-quatre danseurs, formés notamment en tai-chi, up of two-dozen dancers whose training includes tai chi, meditation, martial arts, Chinese Opera méditation, arts martiaux, gestuelle de l’opéra chinois, danse moderne et ballet. movement, modern dance, and ballet.

Les longues tournées du Cloud Gate l’ont amené en Europe, Asie, Australie, Amérique du Nord et Cloud Gate has gone on extensive overseas tours throughout the continents of Europe, Asia, Amérique du Sud. La troupe s’est également produite dans le cadre d’événements comme le Next Australia, North America, and South America, including engagements at New York’s Next Wave Wave Festival de New York, le Olympic Arts Festival 2000 de Sydney, la Biennale de la danse de Festival, the Sydney 2000 Olympic Arts Festival, Lyon Biannual Dance Festival, Melbourne Festival,

Liu Chen-hsiang e Lyon, le Festival de Melbourne, le Festival d’Adelaide, le Festival de Berlin, le Festival du 25 anni- Adelaide Festival, Berlin Festival, the festival celebrating the 25th anniversary of Pina Bausch Liu Chen-hsiang versaire du Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, de même qu’au Sadler's Wells Theatre de Londres, Tanztheater Wuppertal, Sadler's Wells Theatre London, Deutsche Opera Berlin, and the Kennedy au Deutsche Opera de Berlin et au Centre Kennedy de Washington. En 2003, Moon Water a été Center. In 2003, Moon Water was named the best dance of the year by dance critic, Anna Kisselgoff, Selon la légende, Cloud Gate (littéralement qualifié de meilleur ballet de l’année par la critique de danse Anna Kisselgoff du New York Times. of the New York Times. According to legend, Cloud Gate is the name « porte des nuages ») est le nom de la plus of the oldest known dance in China, a ritual ancienne danse rituelle connue en Chine, Dans son pays, le Cloud Gate est aussi très apprécié et jouit d’une grande popularité. La troupe At home, Cloud Gate also enjoys high acclaim and popularity. It performs throughout Taiwan, in dance of some 5,000 years ago. In 1973, cho- vieille de quelque 5 000 ans. En 1973, le cho- s’exécute partout à Taïwan, que ce soit au prestigieux Théâtre national de Taipei, dans des centres venues ranging from the lavish National Theatre in Taipei to mid-sized cultural centers in various reographer Lin Hwai-min adopted this clas- régraphe Lin Hwai-min a baptisé de ce nom culturels de taille moyenne de diverses villes et dans les auditoriums d’écoles secondaires de cities to high-school auditoriums in remote villages. sical name for the first contemporary dance classique la première compagnie de danse villages éloignés. company in any Chinese speaking commu- contemporaine de toute la communauté de In 2003, in recognition of Cloud Gate’s contribution to the cultural life of Taipei City, the Taipei City nity: Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan. langue chinoise : Cloud Gate Dance En 2003, en reconnaissance de la contribution du Cloud Gate Dance Theater à la vie culturelle de Government proclaimed August 21st, the premiere day of Cloud Gate’s 30th anniversary season, Theatre de Taïwan. Taipei, le gouvernement municipal a déclaré le 21 août « Jour Cloud Gate », puisqu’il s’agissait as “Cloud Gate Day” and named Fu-Hsing North Road, Lane 231, home of Cloud Gate’s office, as du premier jour du trentième anniversaire du Cloud Gate. De plus, il a rebaptisé Cloud Gate Lane “Cloud Gate Lane.” This was the first time Taiwan bestowed the honor of naming a day and place la route Fu-Hsing North (route 231), où est situé le siège social du Cloud Gate. C’était la première after a living artist and/or artistic group. fois que Taïwan accordait ces honneurs à des artistes ou un groupe artistique de leur vivant.

À propos de Moon Water About Moon Water

Pour les Chinois, Moon Water, ou Suei Yuei, s’inspire de deux idées. L’une est un To the Chinese, Moon Water, or Suei Yuei, is reminiscent of two things. One is a proverbe bouddhiste : « Les fleurs dans un miroir et la lune dans l’eau sont illusions. » Buddhist proverb: “Flowers in a mirror and moon on the water are both illusory. L’autre décrit l’état idéal des adeptes du tai-chi : « L’énergie circule comme l’eau, ” The other describes the ideal state of Tai Chi practitioners: “Energy flows as water, tandis que l’esprit brille comme la lune. » while the spirit shines as the moon.”

Le chorégraphe s’appuie sur ces deux citations célèbres pour élaborer son œuvre, The choreographer takes departure from these famous quotes to create this work, une interprétation poétique de la philosophie taoïste. Moon Water constitue une étude a poetic rendering of the Taoist philosophy. Moon Water is a study of real vs. du réel et de l’irréel, de l’effort et de la facilité, du yin et du yang et, à la fin, Unreal, effort vs. Effortlessness, yin and yang, and, in the end, a study of time. une étude du temps. Gert Weigelt Gert Weigelt Gert Weigelt Gert Weigelt

4 5 X-DDA-Bulletin V4 no2 18.10.04 16:01 Page 4

Cloud Gate Dance Theatre Le vaste répertoire du Cloud Gate plonge ses racines dans les mythes, le folklore et l’esthétique Cloud Gate's rich repertoire has its roots in Asian myths, folklore, and aesthetics, but it brings to asiatiques, mais donne à ces croyances et histoires anciennes une perspective contemporaine these age-old beliefs and stories a contemporary and universal perspective. The company is made et universelle. La compagnie se compose de vingt-quatre danseurs, formés notamment en tai-chi, up of two-dozen dancers whose training includes tai chi, meditation, martial arts, Chinese Opera méditation, arts martiaux, gestuelle de l’opéra chinois, danse moderne et ballet. movement, modern dance, and ballet.

Les longues tournées du Cloud Gate l’ont amené en Europe, Asie, Australie, Amérique du Nord et Cloud Gate has gone on extensive overseas tours throughout the continents of Europe, Asia, Amérique du Sud. La troupe s’est également produite dans le cadre d’événements comme le Next Australia, North America, and South America, including engagements at New York’s Next Wave Wave Festival de New York, le Olympic Arts Festival 2000 de Sydney, la Biennale de la danse de Festival, the Sydney 2000 Olympic Arts Festival, Lyon Biannual Dance Festival, Melbourne Festival,

Liu Chen-hsiang e Lyon, le Festival de Melbourne, le Festival d’Adelaide, le Festival de Berlin, le Festival du 25 anni- Adelaide Festival, Berlin Festival, the festival celebrating the 25th anniversary of Pina Bausch Liu Chen-hsiang versaire du Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, de même qu’au Sadler's Wells Theatre de Londres, Tanztheater Wuppertal, Sadler's Wells Theatre London, Deutsche Opera Berlin, and the Kennedy au Deutsche Opera de Berlin et au Centre Kennedy de Washington. En 2003, Moon Water a été Center. In 2003, Moon Water was named the best dance of the year by dance critic, Anna Kisselgoff, Selon la légende, Cloud Gate (littéralement qualifié de meilleur ballet de l’année par la critique de danse Anna Kisselgoff du New York Times. of the New York Times. According to legend, Cloud Gate is the name « porte des nuages ») est le nom de la plus of the oldest known dance in China, a ritual ancienne danse rituelle connue en Chine, Dans son pays, le Cloud Gate est aussi très apprécié et jouit d’une grande popularité. La troupe At home, Cloud Gate also enjoys high acclaim and popularity. It performs throughout Taiwan, in dance of some 5,000 years ago. In 1973, cho- vieille de quelque 5 000 ans. En 1973, le cho- s’exécute partout à Taïwan, que ce soit au prestigieux Théâtre national de Taipei, dans des centres venues ranging from the lavish National Theatre in Taipei to mid-sized cultural centers in various reographer Lin Hwai-min adopted this clas- régraphe Lin Hwai-min a baptisé de ce nom culturels de taille moyenne de diverses villes et dans les auditoriums d’écoles secondaires de cities to high-school auditoriums in remote villages. sical name for the first contemporary dance classique la première compagnie de danse villages éloignés. company in any Chinese speaking commu- contemporaine de toute la communauté de In 2003, in recognition of Cloud Gate’s contribution to the cultural life of Taipei City, the Taipei City nity: Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan. langue chinoise : Cloud Gate Dance En 2003, en reconnaissance de la contribution du Cloud Gate Dance Theater à la vie culturelle de Government proclaimed August 21st, the premiere day of Cloud Gate’s 30th anniversary season, Theatre de Taïwan. Taipei, le gouvernement municipal a déclaré le 21 août « Jour Cloud Gate », puisqu’il s’agissait as “Cloud Gate Day” and named Fu-Hsing North Road, Lane 231, home of Cloud Gate’s office, as du premier jour du trentième anniversaire du Cloud Gate. De plus, il a rebaptisé Cloud Gate Lane “Cloud Gate Lane.” This was the first time Taiwan bestowed the honor of naming a day and place la route Fu-Hsing North (route 231), où est situé le siège social du Cloud Gate. C’était la première after a living artist and/or artistic group. fois que Taïwan accordait ces honneurs à des artistes ou un groupe artistique de leur vivant.

À propos de Moon Water About Moon Water

Pour les Chinois, Moon Water, ou Suei Yuei, s’inspire de deux idées. L’une est un To the Chinese, Moon Water, or Suei Yuei, is reminiscent of two things. One is a proverbe bouddhiste : « Les fleurs dans un miroir et la lune dans l’eau sont illusions. » Buddhist proverb: “Flowers in a mirror and moon on the water are both illusory. L’autre décrit l’état idéal des adeptes du tai-chi : « L’énergie circule comme l’eau, ” The other describes the ideal state of Tai Chi practitioners: “Energy flows as water, tandis que l’esprit brille comme la lune. » while the spirit shines as the moon.”

Le chorégraphe s’appuie sur ces deux citations célèbres pour élaborer son œuvre, The choreographer takes departure from these famous quotes to create this work, une interprétation poétique de la philosophie taoïste. Moon Water constitue une étude a poetic rendering of the Taoist philosophy. Moon Water is a study of real vs. du réel et de l’irréel, de l’effort et de la facilité, du yin et du yang et, à la fin, Unreal, effort vs. Effortlessness, yin and yang, and, in the end, a study of time. une étude du temps. Gert Weigelt Gert Weigelt Gert Weigelt Gert Weigelt

4 5 X-DDA-Bulletin V4 no2 18.10.04 16:01 Page 3

Lin Hwai-min Wim Vandekeybus Lin Hwai-min, fondateur et directeur artistique du Cloud Gate Dance Wim Vandekeybus est metteur en scène, chorégraphe, acteur et photographe. Après deux Theatre de Taïwan, a étudié la technique du mouvement de l’opéra années comme acteur aux côtés de Jan Fabre, il fonde sa propre structure de travail, Ultima Vez. chinois à Taïwan, son pays natal, la danse moderne à New York, Sa première chorégraphie, What the Body Does Not Remember (1987), le place d’emblée sur la et la danse de cour classique au Japon et en Corée. Il a fondé la scène internationale. En 1988, Wim Vandekeybus se voit décerner à New York le prix Bessie pour compagnie en 1973. « une confrontation brutale de la danse et de la musique : le paysage dangereux et combatif de

QUO Ying-sheng What the Body Does Not Remember ». Chorégraphe de renommée internationale, M. Lin puise souvent son inspiration dans la culture asiatique traditionnelle pour créer des œuvres innovantes et contemporaines acclamées par la Le corps instinctif occupe une position centrale dans son œuvre – le corps inquiet, imprévisible, critique internationale : M. Lin a reçu les prix suivants en reconnaissance de ses réalisations artis- à la fois puissant et fragile, le corps des réflexes. tiques : prix Taishin Arts (2004), prix du Conseil des Affaires culturelles Executive Yuan de Taïwan (2003), prix Distinguished Citizen de Taipei (2003), doctorat honorifique de l’Université nationale Dès le premier spectacle, la musique est un élément essentiel dans ses productions : il a confié Hans Roels Chiao Tung de Hsinchu, Taïwan (2003), prix national des Arts, pour la deuxième fois, de la des créations musicales à, entre autres, Peter Vermeersch, Thierry De Mey, David Byrne, Marc Fondation nationale de la culture et des arts de Taïwan (2002), prix de la contribution Fok Ying Ribot, Eavesdropper et David Eugene Edwards. Vandekeybus recourt aussi au film et à la vidéo Tung (2001), doctorat honorifique de l’Université nationale Chung Cheng de Taïwan (1999), prix pour donner une forme toute personnelle à sa créativité, faisant souvent surgir dans ses repré- Ramon Magsaysay (1999), un « prix Nobel de l’Asie », prix honorifique de membre associé de sentations des relations complexes entre scène et images filmées. Outre les courts métrages l’Académie des arts du spectacle de Hong Kong (1997) et certificat de mérite du Département de et les extraits de films et de vidéos qui font partie des représentations, Vandekeybus a réalisé la culture de New York (1996); de plus, il figure parmi les dix jeunes gens les plus remarquables également plusieurs adaptations de ses spectacles avec, entre autres, Walter Verdin et Octavio au monde de la Jaycees International (1983). Iturbe. Vandekeybus travaille actuellement à son premier long métrage. LES EXTRAITS DE FILMS / THE FILM FRAGMENTS M. Lin a été désigné « chorégraphe du 20e siècle » par le magazine Dance Europe, « meilleur cho- LORSQUE TOUT N’EST QUE CHAMPS DE BATAILLE. C’EST UNE DES Mise en scène et scénario / Direction & script régraphe » à la Biennale de Lyon, « Personnalité de l’année » par le magazine Ballet International Wim Vandekeybus en l’an 2000 aux côtés de Merce Cunningham, Jirí Kylián, Pina Bausch et William Forsythe, et EXPULSE AUSSI UNE DANSE PUISSANTE, RAVAGEUSE. » honoré à l’occasion de la cérémonie des prix du Forum international de la danse 2004. Directeur photographie / Director of photography AGAIN WHEN ALL AROUND IT IS A BATTLEGROUND? THIS IS JUST ONE Lieven Van Baelen Écrivain de renom, M. Lin détient une maîtrise ès arts du Writers’ Workshop de l’Université SHOW (...) THAT EXCRETES A DANCE OF POWER AND RAVISHMENT. Caméra / Camera de l’Iowa. Son roman Cicada est un succès de librairie sans précédent à Taïwan, et plusieurs Lieven Van Baelen, Wim Vandekeybus, LIBÉRATION,Paris Jan Dellaert de ses œuvres ont été traduites en anglais et publiées aux États-Unis. Montage / Editing En 1983, M. Lin a fondé le Département de la danse de l’Université nationale des Arts de Taipei Wim Vandekeybus is director, choreographer, actor and photogra- Dieter Diependaele à Taïwan, département dont il a été directeur pendant cinq ans. En 1993 et en 1994, il a été pher. After working for two years with Jan Fabre, he created his own Son / Sound doyen fondateur du programme d’études supérieures en danse de l’institution. En 1999, il a working structure, Ultima Vez. He immediately made an international Benjamin Dandoy donné des cours de maître au Cambodge, aidant les danseurs locaux à élaborer du matériel breakthrough with his first choreography, What the Body Does Not didactique de danse classique khmer pour les enfants. Lin Hwai-min faisait ses débuts à Remember (1987). In 1988 Wim Vandekeybus received the Bessie Award Production titre de directeur d’opéra lorsque Rashomon, en première mondiale en 1996 au Graz Opera in New York for “a brutal confrontation of dance and music: the danger- Ultima Vez, KVS / de bottelarij d’Autriche, a été encensé par la critique. Sa mise en scène de Tosca en 2002 avec l’Orchestre ous, combative landscape of What the Body Does Not Remember.” En collaboration avec / In collaboration with Jerome de Perlinghi symphonique national de Taïwan a remporté un succès retentissant à Taipei. En 2004, sa Théâtre de la Ville (Paris), Le Maillon (Strasbourg), pièce Smoke a été remise en scène, pour la première fois par une compagnie de ballet Central to his work is the instinctive body; the restless, unpredictable, powerful yet fragile Teatro Comunale di Ferrara, PACT Zollverein/ classique, le Ballet de Zurich, et a été fortement acclamée. body; the body of reflexes. Choreografisches Zentrum NRW (Essen) Blush a été réalisé avec l’appui du ministre flamand eng Hui-en T Since the first production, music has always been a very important and inherent part of his des Affaires de Ville-Capitale / Blush received the performances. Vandekeybus has had music written by, among others, Peter Vermeersch, support of the Flemish Minister for the Capital City. Thierry De Mey, David Byrne, Marc Ribot and Eavesdropper. Film and video are also part Ultima Vez reçoit l’appui du gouvernement flamand of the willful way Vandekeybus gives shape to his creativity. Through the integration of et de la Commission communautaire flamande de film images in his performances, complex relations often originate between film and stage. la Région de Bruxelles-Capitale / Ultima Vez is Besides the short films, and film and video fragments that are part of his performances, supported by the Flemish Government and the Vandekeybus has also directed, in collaboration with, among others Walter Verdin and Flemish Community Commission of the Brussels Octavio Iturbe, a number of video adaptations of his dance productions. Capital Region.

6 3 X-DDA-Bulletin V4 no2 18.10.04 16:01 Page 2

Blush Première 24 sept. 2002, KVS / de bottelarij, Bruxelles Ultima Vez LE SPECTACLE / THE PERFORMANCE Chorégraphie et mise en scène En 2004-2005, Blush entame sa troisième saison. Après plus de 100 représentations en Europe Founder and Artistic Director of Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan, Lin Hwai-min studied Moon Water Choreography & direction et en Asie, la tournée continue jusqu’à la fin du mois de janvier 2005 en Europe, aux États-Unis Chinese opera movement in his native Taiwan, modern dance in New York, and classical court Chorégraphie / Choreography Wim Vandekeybus et au Canada. dance in Japan and Korea. He founded the company in 1973. Lin Hwai-min Créé et interprété par/Created with and performed by Laura Arís Alvarez, Elena Fokina, Jozef Frucek, Une compagnie de 10 interprètes, dont Wim Vandekeybus lui-même, confronte, dans Blush, des An internationally renowned choreographer, Lin often draws from traditional Asian culture for Musique / Music Ina Geerts, Robert M. Hayden, Germán Jauregui notions contradictoires comme la beauté et la laideur, ignorant les rôles policés imposés par la inspiration and material to create works with innovative forms and contemporary relevance, which Sélection de Six Suites pour violoncelle seul de J. S. Bach / Selections from Six Suites for Allue, Linda Kapetanea, Thi-Mai Nguyen, société. Avec Blush, Wim Vandekeybus a voulu que surgisse, sans fard, le tumulte des sentiments have prompted international critics to acclaim. For his artistic achievements, Lin received the Solo Cello by J. S. Bach Thomas Steyaert, Wim Vandekeybus retenus, que s’amplifient dans tous les sens les émotions fortes à la source de ces rougissements Taishin Arts Award (2004), Taiwan’s Executive Yuan Culture Award (2003), the Distinguished Citizen Musique originale / Original Music si infimes, si incontrôlés. Le spectacle explore l’amour dans tous ses états; Blush brille de coups of Taipei Award (2003), an Honorary Doctorate from National Chiao Tung University, Hsinchu, Éclairages / Lighting Design David Eugene Edwards de foudre, de poésie, d’extases mais aussi de deuils, de chagrin, de larmes… Taiwan (2003), the National Award for Arts, for the second time, from Taiwan National Culture and Chang Tsan-tao Textes / Texts Arts Foundation (2002), the Fok Ying Tung Contribution Prize (2001), an Honorary Doctorate from Scénographie / Set Design Peter Verhelst – Ultima Vez Un film, frontière perméable entre deux mondes, sert de décor à Blush. L’écrivain Peter Verhelst National Chung Cheng University of Taiwan (1999), the Ramon Magsaysay Award (1999), the so Austin Wang Assistant artistique / Artistic Assistant a suivi les répétitions, générant le texte du matériau obtenu des interprètes. David Eugene Edwards, called “the Nobel Prize of Asia”, an Honorary Award of Fellowship by the Hong Kong Academy Costumes / Costume Design Eduardo Torroja chanteur-compositeur bien connu de Woven Hand et du groupe 16 Horsepower, signe la compo- for Performing Arts (1997), a Lifetime Achievement Award from the Department of Culture of Lin Jing-ru Assistant mouvements / Choreographic Assistant sition musicale, où les sonorités planantes alternent avec des chants lyriques. New York City (1996), and named one of the Ten Outstanding Young Persons in the World by Iñaki Azpillaga Jaycees International (1983). Scénographie / Scenography Lin was featured as the “Choreographer of the 20th Century” by Dance Europe magazine, cited Wim Vandekeybus as the “Best Choreographer” at Lyon Biannual Festival, chosen to be one of the “Personalities Assistante mise en scène of the Year”, along with Merce Cunningham, Jirí Kylián, Pina Bausch and William Forsythe, by Assistant to the director «PEUT-ON REFABRIQUER DE L’AMOUR Ballet International magazine in year 2000, and honored at the 2004 International Dance Forum Greet Van Poeck QUESTIONS DE CE SPECTACLE (...) QUI Award Ceremony. Coordination technique et régie lumière Technical Coordination & Light Engineer “CAN LOVE BE PUT BACK TOGETHER An acclaimed writer, Lin holds an MFA from the Writers’ Workshop, University of Iowa. His Ralf Nonn

OF THE QUESTIONS RAISED BY THIS novel Cicada is an all-time best seller in Taiwan, and several of his works have been trans- Gert Weigelt Création lumière / Light Creation Hans Roels lated into English and published in the United States. Ralf Nonn, Wim Vandekeybus «LIN HWAI-MIN, Régie plateau et accessoires Lin founded the Department of Dance at Taiwan's National Taipei University of the Arts in Stage Management & Props In 2004-2005 Blush will enter its third season. After more than 100 performances throughout 1983 and served as its Chairman for five years. In 1993 and 1994, he was the founding dean INDÉNIABLEMENT UN GÉANT Daniel Huard Europe and Asia, Blush will continue touring until the end of January 2005, touching down at of the institute's graduate dance program. In 1999, he gave master classes in Cambodia, EN ASIE… UN DES GRANDS Conception et régie son / Sound Design & Engineer several summer festivals and theatres in Europe, the United States and Canada. assisting local dancers to organize teaching materials of Khmer classical dance for children. DU VINGTIÈME SIÈCLE. » Benjamin Dandoy Lin Hwai-min made his debut as an opera director when Rashomon received its world pre- SOUTH CHINA MORNING POST, Stylisme et costumes / Styling & Costumes Blush is an exploration into the emotions that cause one to blush. A mixed cast of 10 per- miere in 1996 to rave reviews at the Graz Opera, Austria. His production for Tosca in 2002 Isabelle Lhoas formers, including Wim Vandekeybus himself, confronts extreme notions such as beauty with National Symphony Orchestra of Taiwan was a hit in Taipei. In 2004, his production Hong Kong Assistant stylisme et costumes and ugliness. Social rules are thrown to the winds; suppressed feelings and uncontrollable Smoke was restaged, for the first time by a classical ballet company, by Zurich Ballet to high Styling & Costumes Assistant emotions explode on stage. Love is present in all its states – lust, temptation, exhilaration acclaims. Frédéric Denis and shame. The performance shimmers with poetry, ecstasy and joy but also with sorrow, "THE BEST OF THE BEST" assisté par / assisted by mourning and tears. Heidi Ehrhart, Céline Gautron THE SYDNEY MORNING HERALD, Conseil dramaturgique / Dramaturgic Advice Film sequences by Wim Vandekeybus create a seamless border between two worlds. The Australie/Australia Hildegard De Vuyst, Jan Goossens, Flemish author Peter Verhelst followed the creation process, structuring the texts by the Nicola Schössler dancers into soothing words, volatile metaphors and rich poetry. The Denver-based singer Recherche complémentaire textes & songwriter David Eugene Edwards (Woven Hand & 16 Horsepower) composed the music Additional research texts for Blush. The sound of his banjo and his deep soul voice form the background to an Sophie Collard, Mary Herbert avalanche of images. Vandekeybus’ work seems to push dancers and technology beyond Photographie / Photography their limits, in a total osmosis of live action, film and music. Blush seethes with energy, Hans Roels, Jean-Pierre Stoop, Wim Vandekeybus danger, emotion and sensuality.

2 7 X-DDA-Bulletin V4 no2 18.10.04 16:00 Page 1

SAISON

2004.2005SEASON

BILLETTERIE / BOX OFFICE BULLETIN 175, Sainte-Catherine Ouest, Montréal SAISON LE BULLETIN D’INFORMATION DE DANSE DANSE Place-des-Arts NOV. 2004 VOL.4 - NO.2 (514) 842-2112 ADMISSION (514) 790-1245 www.pda.ca 2004.2005SEASON

Toutes les représentations sont à 20 h / All performances begin at 8 p.m.

Marie Chouinard Marc Hoflac Jean-Pierre Stoop Ultima Vez (Belgique/Belgium) Cloud Gate Dance Theatre (Taïwan/Taiwan) Compagnie Sarah Chase Dance Stories Emio Greco | PC Blush Moon Water Marie Chouinard (Canada) (Pays-Bas/Netherlands) Chor.: Wim Vandekeybus Chor.: Lin Hwai-min (Québec) 5, 6 NOV. 2004, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts 26, 27 NOV. 2004, Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts Bird Rimasto Orfano Les 24 Préludes de Chopin Chor.: Sarah Chase Chorégraphie et dramaturgie Chorale Choreography and direction: Chor.: Marie Chouinard En codiffusion avec Emio Greco, Pieter C. Sholten Presented jointly with Début novembre, Wim Vandekeybus et sa de William Forsythe et son Frankfurt Ballett en provocative, this Montreal dance audience 31 MAR. 1, 2 AVR./APR. 2005 12, 13, 14 MAI/MAY 2005 26 à/to 30 AVR./APR. 2005 troupe Ultima Vez vous invitent à un détour Occident. Formée de vingt-quatre danseurs, favorite will shake you up, and touch your heart. Théâtre Maisonneuve, Place des Arts Théâtre Maisonneuve, Place des Arts Studio de l’Agora de la danse du côté de la danse-théâtre belge. Attachez Cloud Gate Dance Theatre présentera Moon vos ceintures ! « Vandekeybus, ici brillant cho- Water, une œuvre puissante et méditative, Now for a change of pace, of country and of BULLETIN est publié au moins trois fois par année par / BULLETIN is published at least three times per year by régraphe et cinéaste, renouvelle fermement bercée par une sélection de suites pour vio- landscape! In late November, Danse Danse son refus de toute complaisance. » L'Express, loncelle seul de J.S. Bach. « Moon Water (...) and Montreal’s Les Grands Ballets Canadiens Les Productions LOMA (Danse Danse) 3956, boul. Saint-Laurent, 4e étage, Montréal (Québec) Canada H2W 1Y3 Paris. Après son passage à Danse Danse en est l’un des spectacle les plus ravissants que join forces to present the Cloud Gate Dance ) Tél./Tel.: (514) 848-0623 Téléc./Fax: (514) 848-0953 [email protected] www.dansedanse.net octobre 2000 où la compagnie a créé une onde j'ai pu voir. Une véritable expérience de la Theatre of Taiwan, world reputed for the Rédaction/Texts: Les compagnies / The Companies, Marie-Élizabeth Roy (page 1) • Traductions/Translations . Français vers l’anglais / French to English: Fred A. Reed (page 1) de choc avec In Spite of Wishing and Wanting, beauté. » The Daily Telegraph, Londres refinement of its superb performers. Founder Anglais vers le français / English to French: GBCM (pages 4 & 6) • Révision française / French Revision: Dominique Pellerin (pages 2 & 3) Moon Water Ultima Vez est de retour avec Blush, un spec- and artistic director Lin Hwai-min ranks among Graphisme / Graphic design: Gris Gris design graphique • Tirage / Circulation: 1000 exemplaires / copies tacle multimédia « vif et puissant, sensuel et Bons spectacles ! the great choreographers of the 20th Century; Bibliothèque nationale du Canada . Bibliothèque nationale du Québec . ISSN 1499-531X Bulletin-Danse Danse explosif, sauvage et élégant. » Le Soir, Bruxel- his impact on Asian dance matches that of les. La provocante compagnie chérie du public William Forsythe and his Frankfurt Ballett in

Partenaires 2004-2005 Partners . Liu Chen-hsiang ( montréalais aura vite fait de vous secouer, au In early November, Wim Vandekeybus and Europe. Made up of twenty-four dancers, Cloud plus profond du cœur ! his troupe Ultima Vez invite you to an insider’s Gate Dance Theatre will be presenting Moon look at today’s Flemish dance theatre. So, Water, a work at once entrancing and contem- Changement de pays, d'énergie et de paysage ! fasten your seatbelts! “Vandekeybus, as bril- plative, lulled by a selection from J.S. Bach’s Consulat général de Belgique à Montréal / Belgium Consulate General in Montreal, L’Agora de la Danse, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, La Presse Fin novembre, Danse Danse et Les Grands liant a choreographer as he is a filmmaker, suites for unaccompanied cello. “Moon Water Consulat général des Pays-Bas à Montréal / Netherlands Consulate General Montreal, Consulat général des États-Unis d’Amérique à Montréal / United States of America Consulate General in Montreal Cloud Gate Dance Theatre Ballets Canadiens de Montréal présentent has renewed his vows of non-complacency!” is a dream of a show, one of the most ravishing ) . la compagnie Cloud Gate Dance Theatre enthused L’Express, Paris. Four years after things I've seen in a theatre.” — The Daily

CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Blush de Taïwan, renommée internationalement pour its first appearance with Danse Danse set Telegraph, London Président/President son raffinement et l'excellence de ses inter- tongues wagging in October 2000 with In Spite Louis-François Hogue Associé principal / Principal Partner, FASKEN MARTINEAU

. Hans Roels ( prètes. Son fondateur et directeur artistique of Wishing and Wanting, Ultima Vez is back, Enjoy! Trésorière/Treasurer Lin Hwai-min est considéré comme un des with Blush, a multimedia show Brussels’ Le Julie Pépin Directrice principale / Senior Manager, JURICOMPTABILITÉ KPMG FORENSIC e

Ultima Vez plus grands chorégraphes du 20 siècle et son Soir described as “vivid, powerful, sensual Clothilde Cardinal & Pierre Des Marais Administrateurs/Administrators impact sur la danse en Asie équivaut à celui and explosive; wild and elegant.” Deliciously Codirecteurs / Co-directors Pierre Des Marais Codirecteur/Co-director, DANSE DANSE • Jacques Labrecque Directeur/Director, CENTRE CULTUREL DE L’UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Marie-Claude Lacasse Conseillère/Advisor, TAXI • Hélène Mitchell Directrice de comptes/Account Director, BOS Entête de couverture / Front page header . Sarah Silver (Stephen Petronio Company) Photos page 1: