Omaggio a Astrid Lindgren 100 Jahre Astrid Lindgren
n occasione del centenario della nascita di um 100. Geburtstag von Astrid I Astrid Lindgren (Vimmerby 14 novembre Z Lindgren (1907 - 2002) hat die 1907 - Stoccolma 28 gennaio 2002) la Stadtbibliothek Bozen als Hommage für Biblioteca civica C. Battisti di Bolzano ha die beliebteste schwedische Schriftstellerin realizzato una bibliografia delle sue opere eine Medienliste zusammengestellt. presenti nel sistema bibliotecario comunale. Astrid Lindgren, die als Autorin fantasievoller Astrid Anna Emilia Ericsson, Kinderbücher zu den bedeutendsten universalmente conosciuta Erzählerinnen des 20. Jahrhunderts zählt, hat come Astrid Lindgren, è una über 100 Werke (Kinderbücher, Märchen, delle scrittrici per l’infanzia più Bilder- und Liederbücher) verfasst. Über 40 amate nel mondo. Autrice di Filme und Fernsehserien entstanden nach oltre cento opere tra libri per ihren Geschichten. ragazzi, favole, gialli, poesie e libri di canzoni, è la creatrice di „Pippi Langstrumpf“, „Karlsson vom Dach“, indimenticabili personaggi quali Emil, Ronja e „Michel aus Lönneberga“, „Wir Kinder aus Pippi Calzelunghe, la formidabile bambina con Bullerbü“ oder „Ronja Räubertochter“ haben le lentiggini e le trecce arancioni. der Schriftstellerin weltweiten Erfolg eingebracht. Oltre 40 films e serie televisive sono stati Astrid Lindgren schrieb anfangs nur für ihre tratti dai suoi romanzi, pubblicati in Italia Kinder. Die Erzählungen fanden jedoch auch dagli editori Vallecchi, Salani e Mondadori. bei ihren Bekannten so großen Anklang, dass I suoi libri sono stati tradotti in oltre 70 lingue sie im Jahr 1944 ihr erstes Buch (Pippi Calzelunghe in 85 lingue, compreso lo veröffentlichte: “Britt-Mari erleichtert ihr zulu). Herz“.
Mit ihrem zweiten Buch „Pippi Langstrumpf“ All’inizio Astrid Lindgren scriveva solo per i (1945) kam der große Erfolg. propri figli. Nel 1941 la figlia Karin, ammalata di polmonite, chiese alla mamma di Die Erzählweise der Astrid Lindgren ist raccontarle la storia di un personaggio che si märchenhaft und zugleich realistisch. era inventata al momento, dal nome Pippi Ihre Bücher wurden in mehr als 70 Sprachen Långstrump . Da questo strano nome nacque (Pippi Langstrumpf in 85 Sprachen, sogar in nella fantasia dell’autrice la protagonista di Arabisch und Zulu) übersetzt. una serie di racconti. Il primo libro di Pippi venne pubblicato nel Die Kinderbuchautorin erhielt verschiedene 1945 dalla casa editrice Rabén & Sjögren e Preise, wie z.B. im Jahr 1965 den diede alla Lindgren il grande successo. Schwedischen Staatspreis für Literatur für ihr Gesamtwerk, 1978 den Friedenspreis des Oltre al personaggio di Pippi, la scrittrice ha Deutschen Buchhandels, und zahlreiche dato vita anche a “Karlsson sul tetto” (1955), Ehrungen. “Emil il Terribile” (1963), “I fratelli Cuordileone” (1973) e “Ronja la figlia dei 1994 vergab die Stiftung „Right Livelihood briganti” (1981). Award“ (Stiftung für richtiges Leben) an Astrid Lindgren den „Alternativen Nobelpreis“. A. Lindgren ha ricevuto numerosi premi per la sua opera, tra i quali nel 1965 il Premio dello 1997 wurde sie zur stato svedese per la letteratura e nel 1993 beliebtesten Schwedin des l’International Book Award dell’UNESCO, oltre Jahres gewählt. a numerose onorificenze e lauree honoris causa. Nel 1997 la sua nazione l’ha nominata Sie hat sich zeitlebens für “Personaggio svedese dell’anno”. Kinderrechte und Tierschutz eingesetzt, besonders Più volte candidata al Premio Nobel, nel 1994 vehement gegen die industrielle la Fondazione Right Livelihood Award Le ha Massentierhaltung und für einen verbesserten assegnato il “Nobel alternativo” per il suo Tierschutz. Dank ihres Einsatzes trat im Jahre impegno a favore dei diritti dei bambini. Per 1988 in Schweden ein verbessertes tutta la vita si è impegnata anche a favore dei Tierschutzgesetz in Kraft. diritti degli animali, ottenendo nel 1988 la modifica della legge svedese sulla loro tutela.
Biblioteche comunali di Bolzano / Gemeindebibliotheken Bozen - T 0471 974456 - F 0471 979377 3 http://bcb.comune.bolzano.it - http://bcb.gemeinde.bozen.it
Omaggio a Astrid Lindgren 100 Jahre Astrid Lindgren
Astrid Lindgren & i suoi libri/ihre Bücher
Le avventure di Pippilotta Viktualia Entdecken Sie mit uns die Rullgardina Socciamenta Efraisilla Abenteuer der Pippilotta Viktualia Calzelunghe, Emil, Karlsson e tanti Rollgardina Pfefferminz altri personaggi creati da Astrid Efraimstocher Langstrumpf, von Lindgren vi aspettano.... Karlsson auf dem Dach, Michel aus Lönneberga und vielen anderen Helden und Heldinnen, die aus der Feder von Astrid Lindgren geflossen sind.
Titolo originale / Originaltitel Titolo in tedesco/italiano Titel in deutscher/italienischer Sprache
1944 Britt-Mari lättar sitt hjärta Britt-Mari erleichtert ihr Herz Britt-Mari
1945 Kerstin och jag Kerstin und ich Pippi Långstrump Pippi Langstrumpf Pippi Calzelunghe
1946 Pippi Långstrump går om bord Pippi Langstrumpf geht an Bord Mästerdetektiven Blomkvist Meisterdetektiv Blomquist Kalle Blomkvist il grande detectiv
1947 Alla vi barn i Bullerbyn Wir Kinder aus Bullerbü Känner du Långstrump Pippi ? Kennst du Pippi Langstrumpf? È arrivata Pippi Calzelunghe Jag vill inte gå och lägga mej Nein, ich will noch nicht ins Bett!
1948 Pippi Långstrump i Söderhavet Pippi in Taka-Tuka-Land
1949 Mera om oss barn i Bullerbyn Mehr von uns Kindern aus Bullerbü Nils Karlsson-Pyssling Im Wald sind keine Räuber Geschichten in diesem Märchenband: 1. Nils Karlsson-Däumling 2. Die Puppe Mirabell Mirabell 3. Im Land der Dämmerung 4. Allerliebste Schwester 5. Kuckuck Lustig 6. Die Elfe mit dem Taschentuch 7. Im Wald sind keine Räuber 8. Die Prinzessin, die nicht spielen wollte 9. Peter und Petra
1950 Kati i Amerika Kati in Amerika Kati Kajsa Kavat Sammelaugust und andere Kinder Geschichten in diesem Märchenband: 1. Sammelaugust 2. Polly Patent 3. Ein smaländischer Stierkämpfer 4. Goldi 5. Etwas Lebendiges für den lahmen Peter
Biblioteche comunali di Bolzano / Gemeindebibliotheken Bozen - T 0471 974456 - F 0471 979377 4 http://bcb.comune.bolzano.it - http://bcb.gemeinde.bozen.it
Omaggio a Astrid Lindgren 100 Jahre Astrid Lindgren
6. Wer springt am höchsten? 7. Große Schwester, kleiner Bruder 8. Pelle zieht aus 9. Unterm Kirschbaum 10. Märit 11. Gute Nacht, Herr Landstreicher!
1951 Jag vill också gå i skolan Ich will auch in die Schule gehen Voglio andare a scuola 1951 Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt Kalle Blomquist lebt gefährlich S.O.S. per Kalle Blomkvist
1952 Boken om Pippi Långstrump Pippi Langstrumpf (Gesamtausgabe) Pippi Calzelunghe Bara roligt i Bullerbyn Immer lustig in Bullerbü Kati på Kaptensgatan Kati in Italien Kati
1953 Kalle Blomkvist och Rasmus Kalle Blomquist, Eva-Lotta und Rasmus Kalle Blomkvist e i gangsters
1954 Jag vill också ha ett syskon Ich will auch Geschwister haben Voglio un fratellino Kati i Paris Kati in Paris Kati Mio, min Mio Mio, mein Mio Mio, piccolo Mio
1955 Lillebror och Karlsson på taket Karlsson vom Dach Karlsson sul tetto
1956 Eva möter Noriko-San Noriko-San aus Japan Rasmus på luffen Rasmus und der Landstreicher Rasmus e il vagabondo Nils Karlsson-Pyssling flyttar in Nils Karlsson-Däumling
1957 Rasmus, Pontus och Toker Rasmus, Pontus und der Schwertschlucker
1958 Kajsa Kavat hjälper mormor Polly hilft der Großmutter Barnen på Bråkmakargatan Die Kinder aus der Krachmacherstraße I bambini di Brakmaka Sia bor på Kilimandjaro Sia wohnt am Kilimandscharo
1959 Sunnanäng Klingt meine Linde Mina svenska kusiner Lasse aus Dalarna
1960 Madicken Madita Martina di Poggio di giugno Lilibet, cirkusbarn Lilibet, das Zirkuskind
1961 Lotta på Bråkmakargatan Lotta zieht um Jul i stallet Weihnachten im Stall Bullerby Boken Die Kinder aus Bullerbü (Gesamtausgabe) Il libro di Bullerby
1962 Karlsson på taket flyger igen Karlsson fliegt wieder Jul i Bullerbyn Weihnachten in Bullerbü Marko bor i Jugoslavien Marko in Jugoslawien
1963 Jackie bor i Holland Japi aus Holland Emil i Lönneberga Michel in der Suppenschüssel Emil
Biblioteche comunali di Bolzano / Gemeindebibliotheken Bozen - T 0471 974456 - F 0471 979377 5 http://bcb.comune.bolzano.it - http://bcb.gemeinde.bozen.it
Omaggio a Astrid Lindgren 100 Jahre Astrid Lindgren
1964 Vi på Saltkråkan Ferien auf Saltkrokan Vacanze all'Isola dei Gabbiani
1965 Vår i Bullerbyn Lustiges Bullerbü Randi bor i Norge Randi aus Norwegen
1966 Noy bor i Thailand Whantai aus Thailand Barnens dag i Bullerbyn Kindertag in Bullerbü Nya hyss av Emil i Lönneberga Michel muss mehr Männchen machen Emil il terribile
1967 Skrållan och Sjörövarna Jule und die Seeräuber Matti bor i Finland Matti aus Finnland
1968 Karlsson på taket smyger igen Der beste Karlsson der Welt
1969 Pippi flyttar in Pippi zieht ein Pippi Calzelunghe a fumetti Pippi ordnar allt Pippi regelt alles Pippi Calzelunghe a fumetti
1970 Än lever Emil i Lönneberga, 1970 Michel bringt die Welt in Ordnung Emil non molla Pippi starkast i världen Pippi ist die Stärkste 1970 Pippi håller kalas Pippi gibt ein Fest
1971 Pippi går till sjöss Pippi fährt zur See Pippi vill inte bli stor Pippi will nicht groß werden Visst kan Lotta cykla Na klar, Lotta kann radfahren Britta in bicicletta På rymmen med Pippi Långstrump Pippi außer Rand und Band Quella strega di Pippi Calzelunghe
1972 Den där Emil Michel aus Lönneberga Allt om Karlsson på taket Karlsson vom Dach - Gesamtausgabe
1973 Bröderna Lejonhjärta Die Brüder Löwenherz I fratelli Cuordileone Allrakäraste syster Allerliebste Schwester
1975 Samuel August från Sevedstorp och Hanna Das entschwundene Land i Hult
1976 När Emil skulle dra ut Linas tand Mehr von Michel aus Lönneberga Madicken och Junibackens Pims Madita und Pims Novità per Martina
1977 Visst kan Lotta nästan allting Lotta kann fast alles
1979 Pippi Långstrump har julgransplundring Pippi plündert den Weihnachtsbaum
1980 Sagorna Bambole
1981 Ronja Rövardotter Ronja Räubertochter Ronja. La figlia del brigante
1983 Allas vår Madicken Madita (Gesamtausgabe) Titta, Madicken, det snöar! Guck mal, Madita, es schneit! Guarda nevica
1984 Stora Emilboken Immer dieser Michel När lilla Ida skulle göra hyss Als Klein-Ida auch mal Unfug machen wollte Spelar min lind, sjunger min näktergal Klingt meine Linde (Bilderbuch)
Biblioteche comunali di Bolzano / Gemeindebibliotheken Bozen - T 0471 974456 - F 0471 979377 6 http://bcb.comune.bolzano.it - http://bcb.gemeinde.bozen.it
Omaggio a Astrid Lindgren 100 Jahre Astrid Lindgren
Suona il mio tiglio, canta il mio usignolo
1985 Emils Hyss nr 325 Michels Unfug Nummer 325 Draken med de röda ögonen Der Drache mit den roten Augen Il drago dagli occhi rossi Julberättelser
1986 Inget knussel, sa Emil i Lönneberga Nur nicht knausern, sagte Michel aus Lönneberga Skinn Skerping Rupp Rüpel, das grausige Gespenst aus Smaland
1987 Assar Bubbla Der Räuber Assar Bubbla Mitt Småland Mein Smaland
1989 När Bäckhultarn for till stan Als der Bäckhultbauer in die Stadt fuhr
1990 Min ko vill ha roligt Meine Kuh will auch Spaß Visst är Lotta en glad unge Natürlich ist Lotta ein fröhliches Kind
1991 När Lisabet pillade in en ärta i näsan Als Lisabet sich eine Erbse in die Nase steckte Närr Adam Engelbrekt blev tvärarg Als Adam Engelbrecht so richtig wütend wurde
1992 God jul i stugan
1993 Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte Madita Lottas komihågbok Lottas Merkbuch
1994 I Skymningslandet Im Land der Dämmerung (Herr Lilienstengel)
1995 Emil och paltsmeten Der Tag, an dem Michel besonders nett sein wollte
1997 Emil och soppskålen Als Michel den Kopf in die Suppenschüssel steckte
2000 Pippi Långstrump i Humlegården Pippi im Park Pippi Calzelunghe al parco di Humelgarden
Biblioteche comunali di Bolzano / Gemeindebibliotheken Bozen - T 0471 974456 - F 0471 979377 7 http://bcb.comune.bolzano.it - http://bcb.gemeinde.bozen.it
Omaggio a Astrid Lindgren 100 Jahre Astrid Lindgren
Film e trasmissioni televisive/Filme und Fernsehserien
in lingua originale/im Originalton in lingua tedesca/italiana auf Deutsch/Iitalienisch
1947 Mästerdetektiven Blomkvist Meisterdetektiv Kalle Blomquist (1954)
1949 Pippi Långstrump
1953 Mästerdetektiven och Rasmus Kalle Blomquist lebt gefährlich (1956)
1955 Luffaren och Rasmus Rasmus und der Vagabund (1957)
1956 Rasmus, Pontus och Toker Kalle und das geheimnisvolle Karussell (1957)
1957 Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt Kalle Blomquist – sein schwerster Fall (1959)
1960 Alla vi barn i Bullerbyn Ein Wiedersehen auf Bullerbü (1981)
1961 Bara roligt i Bullerbyn Die Kinder von Bullerbü (1976)
1962 Wir Kinder aus Bullerbü (Fernsehserie)
1964 Vi på Saltkråkan - Tjorven, Båtsman och Ferien auf Saltkrokan – Bootsmann und Moses Moses (1964)
1965 Tjorven och Skrållan Ferien auf Saltkrokan – Das Trollkind (1979)
1966 Tjorven och Mysak Ferien auf Saltkrokan – Die Seeräuber (1979)
1967 Skrållan, Ruskprick och Knorrhane Ferien auf Saltkrokan – Glückliche Heimkehr (1979)
1968 Pippi Långstrump Pippi Langstrumpf (1969) Pippi Calzelunghe (1977)
1968 Vi på Saltkrokan Ferien auf Saltkrokan 1 (1979)
1969 Pippi går ombord Pippi geht an Bord (1969) Pippi Långstrump på de sju haven Pippi in Taka-Tuka-Land (1970) Pippi Calzelunghe e i Pirati Di Takatuka (Pippi (1971)
1969 Pippi Langstrumpf und die Seeräuber (Fernsehserie)
1970 På rymmen med Pippi Långstrump Pippi außer Rand und Band (1971) Pippi Långstrump på de sju haven Quella Strega Di Pippi Calzelunghe (1971)
1971 Emil i Lönneberga Immer dieser Michel 1/ Michel in der Suppenschüssel (1981)
1972 Nya hyss av Emil i Lönneberga Immer dieser Michel 2/ Michel muss mehr Männchen machen (1981)
1973 Här kommer Pippi Långstrump Hier kommt Pippi Langstrumpf (1987)
1973 Emil och griseknoen Immer dieser Michel 3/ Michel bringt die Welt in Ordnung (1981)
Biblioteche comunali di Bolzano / Gemeindebibliotheken Bozen - T 0471 974456 - F 0471 979377 8 http://bcb.comune.bolzano.it - http://bcb.gemeinde.bozen.it
Omaggio a Astrid Lindgren 100 Jahre Astrid Lindgren
1974 Världens bästa Karlsson Karlsson auf dem Dach (1978)
1976/77 Bröderna Lejonhjärta Die Brüder Löwenherz (1978)
1976 Michel aus Lönneberga (Fernsehserie)
1979 Du är inte klok, Madicken Du bist verrückt, Madita (1987)
1980 Madicken på Junibacken Madita auf Birkenlund (1987)
1981 Rasmus på luffen Rasmus und der Vagabund (1982)
1983/84 Ronja Rövardotter Ronja Räubertochter (1985)
1986 Alla vi barn i Bullerbyn Wir Kinder aus Bullerbü (1987)
1987 The new adventures of Pippi Longstocking/ Pippi Langstrumpfs neueste Streiche (1988) Pippi Långstrump, starkast i världen
1987 Mer om oss barn i Bullerbyn Neues von uns Kindern aus Bullerbü (1988)
1987 Mio, min Mio Mio, mein Mio (1987)
1988 Kajsa Kavat Astrid Lindgrens neueste Geschichten 1 (1989) Godnatt, herr luffare!
1988/89 Allra käraste syster Astrid Lindgrens neueste Geschichten 2 (1989) Inga rövare finns i skogen
1989 Hoppa högst Astrid Lindgrens neueste Geschichten 3 (1990) Gull-Pian
1989 Peter och Petra Peter und Petra (1991)
1989 Nånting levande åt Lame-Kal Lahm-Peter (1991)
1990 Nils Karlsson-Pyssling Nils Karlsson Däumling (1990)
1990 Pelle flyttar till Konfusenbo Pelle zieht aus (1991)
1992 Lotta på Bråkmakargatan Lotta aus der Krachmacherstrasse
1993 Lotta 2 - Lotta flyttar hemifrån Lotta zieht um
1997 Pippi Langstrumpf (Zeichentrickfilm) Pippi Calzelunghe (cartoni animati)
1996 Blomkvist - Mästerdetektiven lever farligt Meisterdetektiv Kalle Blomquist lebt gefährlich (1997)
1997 Kalle Blomkvist och Rasmus Kalle Blomquist – sein neuester Fall (1998)
1999 Pippi in der Südsee (Zeichentrickfilm)
2006/7 Pippi Calzelunghe (cartoni animati)
2007 Le fantastiche avventure di Pippi Calzelunghe (Vol. 1-7)
Biblioteche comunali di Bolzano / Gemeindebibliotheken Bozen - T 0471 974456 - F 0471 979377 9 http://bcb.comune.bolzano.it - http://bcb.gemeinde.bozen.it
Omaggio a Astrid Lindgren 100 Jahre Astrid Lindgren
Siti Internet / Internet Tipps http://www.alv.se Sito dell’Astrid Lindgren World con informazioni Auf der Homepage von Astrid Lindgrens Welt sul parco di Vimmerby/Svezia (in inglese, erhält man mehr Informationen über den svedese, tedesco) Märchenpark in Vimmerby/Schweden (auf Schwedisch/Deutsch/Englisch). http://www.alg.se Astrid Lindgren Gården Sito dedicato alla casa della scrittrice con Die Seite führt auf den Astrid Lindgren-Hof - informazioni sulla sua vita (in svedese, tedesco eine Rundwanderung durch Astrid Lindgrens e inglese) Leben und Werk (auf Deutsch, Schwedisch, Englisch). http://www.astridlindgren.se Sito ufficiale di Astrid Lindgren (in Offizielle Internetseite zu Astrid Lindgren (in inglese/svedese). Schwedisch und Englisch). http://www.junibacken.se/ Pagine web dedicate a Junibacken, un luogo Komm mit und erlebe einen magischen Tag in sull’isola Djurgården, nelle vicinanze del centro Junibackens märchenhaftem Haus auf der Insel di Stoccolma, dove si sono ricostruite gran parte Djurgården in Stockholm. delle ambientazioni create dalla Lindgren nei suoi libri (ad. es. Villa Villacolle) e dove ai bambini vengono proposte varie attività ludiche. http://www.astridlindgren2007.com/Default.aspx Pagine web dedicate al centenario di nascita Eine dem Jubiläum gewidmete Homepage mit della scrittrice svedese con un vasto calendario einem reichhaltigen Veranstaltungskalender im di appuntamenti. Jahr 2007. http://www.alma.se/ Sito dedicato al premio Astrid Lindgren Memorial Die Internetseiten sinde dem Astrid-Lindgren- Award (in svedese, inglese) Memorial-Award gewidmet (auf Schwedisch und Englisch) http://www.astrid-lindgren.de Sito dedicato alle opere ed ai personaggi creati Auflistung aller Werke und Figuren von Astrid da Astrid Lindgren. Lindgren. Vengono proposte anche le colonne sonore dei Auf den liebevoll gestalteten Seiten können singoli film/serie televisive e giochi interattivi. Kinder und Erwachsene die Titelmelodien der Fernsehserien hören und zu einigen der Werke auch virtuell spielen. http://www.efraimstochter.de Sito dedicato esclusivamente all’eroina Pippi Ein Internetportal mit kunterbunten Infos zu Calzelunghe. Contiene molte informazioni anche Pippi Langstrumpf und ihrer Erfinderin. su Astrid Lindgren. http://www.turism.vimmerby.se Pagina web di informazioni turistiche dedicate a Die Seiten der Touristen Information von Vimmerby, ad Astrid Lindgren ed alla sua città Vimmerby informieren umfassend über die natale (in svedese, inglese, tedesco). Stadt. Mit Tipps rund um Astrid Lindgren (auf Deutsch, Englisch, Schwedisch).
Biblioteche comunali di Bolzano / Gemeindebibliotheken Bozen - T 0471 974456 - F 0471 979377 10 http://bcb.comune.bolzano.it - http://bcb.gemeinde.bozen.it