Almaty Алматы 28–30 APRIL / АПРЕЛЯ 2017 OFFICIAL PROGRAMME / ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММКА English / Русский inter 1977 fútbol sala Contents Содержание 4 Flashback Ретроспектива 7 UEFA President’s message Приветствие Президента УЕФА 8 Welcome to Kazakhstan Добро пожаловать в Казахстан 9 Welcome to Almaty Добро пожаловать в Алматы 10 15 10 Competition history: Perfect 10 Великолепная десятка 15 Match schedule Расписание матчей 17 Head to head Лицом к лицу 18 Ugra Yugorsk «Югра» 20 In focus: Eder Lima В фокусе: Эдер Лима 17 22 Sporting Clube de Portugal «Спортинг» 24 In focus: Léo В фокусе: Лео 26 26 Interview: Andrey Arshavin Интервью: Андрей Аршавин 30 Rules of the game 30 26 Правила игры 32 Inter FS «Интер» 34 In focus: Ricardinho В фокусе: Рикардинью 36 Kairat Almaty «Кайрат» 38 In focus: Higuita В фокусе: Игита 40 Chingiz Yesenamanov: My Almaty Чингиз Есенаманов: Мой Алматы 42 Road to Almaty Путь в Алматы 40 Editor / Главный редактор Michael Harrold Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA Design / Дизайн James Willsher Дизайн и производство TwelfthMan по поручению УЕФА Contributors / Авторы Gonzalo Aguado, Mark Chaplin, Patrick Hart, Anton Lysyak, Elodie Masson, Laurent Morel, ©UEFA 2017. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA logo and all Paul Murphy, Anthony Naughton, Sean O’Flaherty, José Nuno Pimentel, marks related to UEFA and competitions are protected by trade marks Eugene Ravdin, Paul Saffer and/or copyright of UEFA. No use for commercial purposes may be made Production manager / Выпускающий редактор Aleksandra Sersniova of such trade marks. Production assistant / Ассистент редактора Emily Meikle ©UEFA 2017. Все права защищены. Аббревиатура «УЕФА», а Translation / Перевод Liberos Language Lab также логотип и вся символика, связанная с УЕФА и турнирами, Photography / Фотографии Getty Images, iStock, Inter Movistar, защищены законами о товарных знаках и (или) авторским Kairat Almaty, Sporting CP, Sportsfile, UEFA, Ugra Yugorsk правом УЕФА. Использование этих товарных знаков в коммерческих целях запрещено. UEFA.com 3 4 Official programme UEFA.com 5 UEFA President’s message Приветствие Президента УЕФА Welcome to Almaty for the conclusion to another exciting Добро пожаловать в Алматы на кульминацию UEFA Futsal Cup campaign. European futsal is enjoying a очередного захватывающего розыгрыша Кубка УЕФА по period of sustained growth, and as standards and interest футзалу! Европейский футзал переживает стабильный rise, this competition is thriving. It is UEFA’s goal to рост, а турнир просто расцветает на фоне повышения develop the sport at all levels, and the elite clubs here are стандартов и интереса. Цель УЕФА – развивать этот вид NO TO RACISM helping to set the standard for others to aspire to. спорта на всех уровнях, а выступающие здесь элитные It is a pleasure to return to Kazakhstan, and I thank клубы помогают установить ориентиры, к которым Kairat Almaty for hosting the tournament for the second стремятся остальные. time. Kairat, twice European champions, are playing in Очень приятно вернуться в Казахстан, и я their record seventh final tournament, but they face благодарю «Кайрат», во второй раз принимающий intense competition. Holders Ugra Yugorsk, from Russia, турнир. «Кайрат», двукратный обладатель трофея, return to defend their title, while Inter FS, last season’s в рекордный, уже седьмой раз играет в финальной beaten finalists, are eyeing a record fourth crown. Sporting стадии, где встретится с мощными соперниками. Clube de Portugal are also no strangers to the biggest Российская «Югра» в ранге действующего чемпиона stage, having reached the final in 2011 before hosting the намерена защитить свой титул. «Интер», прошлогодний tournament two years ago. второй призер, нацелен на рекордный четвертый I wish each team the best of luck. Enjoy the action – триумф. Не новичок на таком уровне и «Спортинг», played in the spirit of respect and fair play – and may the финалист-2011 и хозяин решающей стадии 2015 года. best team win! Я желаю всем командам удачи. Пусть матчи проходят в духе уважения и «фэйр-плей» – и пусть Aleksander Čeferin победит сильнейший! UEFA President Александер Чеферин Президент УЕФА Facebook “f” Logo CMYK / .ai Facebook “f” Logo CMYK / .ai / @ _official UEFA.com 7 Welcome to Kazakhstan Welcome to Almaty Добро пожаловать в Казахстан! Добро пожаловать в Алматы! I’m very pleased to be able to welcome you to the finals Я очень рад приветствовать вас на таком крупном Kairat Almaty futsal club is pleased to welcome you to Алматинский футзальный клуб «Кайрат» рад of the 2016/17 UEFA Futsal Cup. It is not the first time we международном спортивном форуме, как финальный the UEFA Futsal Cup final tournament. This is the second приветствовать вас на втором в истории Алматы have had the honour of hosting the decisive stage of this раунд Кубка УЕФА по футзалу. Для нас проводить time that our city has been given the honour of hosting финальном турнире Кубка УЕФА по футзалу! major international tournament, but it will be the first time решающую стадию турнира не впервой, но в этот this stage of the competition, and we are absolutely Мы безмерно рады, что казахстанские болельщики we have welcomed it to the new, modern Almaty Arena, раз матчи состоятся на новой, современной «Алматы delighted that Kazakh futsal fans will once again have the футзала вновь станут свидетелями баталий лучших which is set to play host to a contest between the very Арене», где сразятся действительно лучшие футзальные opportunity to enjoy first-hand this showdown between клубов Европы. Рикардинью, Игита, Динмухамбет best futsal clubs in Europe, if not the world. клубы Европы, а возможно, даже всего мира. Europe’s best futsal clubs at the Almaty Arena, and marvel Сулейменов, Лео, Дмитрий Лысков, Диваней и Эдер Kazakhstan is one of the fastest developing countries Казахстан – одна из наиболее стремительно at the skills of international stars such as Ricardinho, Лима – звезды мирового футзала на «Алматы Арене»! in the world and major prestigious events such as this one развивающихся стран, и такие крупные и престижные Higuita, Dinmukhambet Suleimenov, Léo, Dmitri Lyskov, Искренне желаю вам насладиться шикарной can only help to further reinforce the positive image of our мероприятия благоприятно повлияют на укрепление Divanei and Eder Lima. игрой и надеюсь, что проведение на высоком уровне nation on the international stage. имиджа республики на международной арене. I truly hope that you enjoy this wonderful spectacle решающих матчей Кубка УЕФА по футзалу в очередной Futsal in Kazakhstan has a proud history. The successes Футзал Казахстана славится своими традициями. and that the 2017 UEFA Futsal Cup final tournament will раз утвердит Алматы как одну из мировых столиц of Kairat Almaty and the national team have helped Успехи АФК «Кайрат» и сборной Казахстана привлекли enable Almaty to underline its status as one of the capitals футзала. И пусть победит сильнейший! bring a new generation of fans to the sport, ensuring that к футзалу еще большую армию болельщиков, of futsal. May the best team win! matches here always draw huge interest. It is therefore которые не упустят возможности посетить матчи. Мы Президент АФК «Кайрат» an enormous pleasure for us to be able to stage the испытываем огромную радость от того, что станем Kairat Orazbekov Кайрат Оразбеков forthcoming contest between the top futsal club teams свидетелями баталий лучших представителей футзала Kairat Almaty President from Spain, Russia, Portugal and Kazakhstan. Испании, России, Португалии и Казахстана. The Football Federation of Kazakhstan would like ФФК благодарит УЕФА за предоставленную to thank UEFA for giving it the opportunity to host this возможность. Проведение финальной стадии Кубка tournament. The finals of the 2016/17 UEFA Futsal Cup УЕФА по футзалу в Алматы станет настоящим in Almaty will be a truly festive occasion and will further праздником и даст новый толчок развитию и enhance the development and popularity of this fabulous популяризации этого вида спорта в Казахстане. sport in Kazakhstan. Президент Федерации футбола Казахстана Seilda Baishakov Сеильда Байшаков President of the Football Federation of Kazakhstan 8 Official programme UEFA.com 9 2009 Inter FS, Sinara Ekaterinburg, Kairat Almaty, FC Dynamo Inter still hold the record for most UEFA Futsal Cup titles after claiming their third European crown with an emphatic Perfect 10 triumph over the hosts in the Ural city of Ekaterinburg. «Интер», «Синара», «Кайрат», «Динамо» Великолепная десятка «Интер» остается самым титулованным клубом в истории Кубка УЕФА по футзалу. В Екатеринбурге он завоевал свой третий трофей благодаря фееричной победе над хозяевами финальной стадии. It is ten years since the final Прошло десять лет с four format was introduced to тех пор, как в Кубке УЕФА Inter’s 5-1 win continues to be the highest decide the UEFA Futsal Cup. по футзалу введена margin of victory in a UEFA Futsal Cup final. 5-1 Победа «Интера» со счетом 5:1 остается Here we look back over the финальная стадия. самой крупной в финалах Кубка УЕФА по thrills, spills, faces and places Вспоминаем драмы и футзалу. of the past decade. рекорды, хозяев и героев минувшего десятилетия. 2010 Benfica, Inter FS, Araz Naxçivan, Luparense For the first time the final went to extra time, host club Benfica prevailing over holders Inter in front of a then- 2007 record 9,400 crowd at Lisbon’s Pavilhão Atlântico. FC Dynamo, Inter FS, Murcia FS, Charleroi 21 «Бенфика», «Интер», «Араз», «Лупаренсе» This was actually the sixth season of