KURDINSTITUT E DE PARIS

Information and liaison bulletin N°254

MAY 2006 The publication of this Bulletin enjoys a subsidy from the French Ministry of Foreign Affairs (DGCID) aqnd the Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (The Fund for action and support of integration and the struggle against discrimination)

This bulletin is issued in French and English

Price per issue : France: 6 € — Abroad : 7,5 € Annual subscribtion (12 issues) France : 60 € — Elsewhere : 75 €

Monthly review Directeur de la publication : Mohamad HASSAN

Numéro de la Commission Paritaire : 659 15 A.S. ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tel. : 01-48 24 64 64 - Fax : 01-48 24 64 66 www.fikp.org E-mail: [email protected] Contents: • IRAQI KURDISTAN UNIFIES ITS ADMINISTRATION WITH A SINGLE GOVERNMENT • BAGHDAD: THE FIRST PERMANENT POST-SADDAM GOVERNMENT IS FORMED • CLASHES BETWEEN THE PKK AND THE TURKISH ARMY ARE INTENSIFYING • MAY BALANCE SHEET IN IRAQ: DESPITE SOME INSTITUTIONAL ADVANCES, THE NUMBER OF DEATHS INCREASED BY 38% COMPARED WITH APRIL • DIYARBEKIR: MILITARY REPRESSION IS FOLLOWED BY FULL-SCALE JUDICIAL REPRESSION • THE SEMDINLI BOMB ATTACK: THE PRESIDING JUDGE CUTS OUT THOSE CHARGES INVOLVING THE ARMY’S COMMANDER IN CHIEF • IRAN: INTER-ETHNIC AND SECTARIAN TENSIONS ARE INCREASINGLY SHARP • SYRIA: MANY ARRESTS AMONG INTELLECTUALS AND INDUSTRIALISTS • ANKARA: AN ISLAMO-NATIONALIST LAWYER KILLS A MEMBER OF THE TURKISH STATE COUNCIL • AN ARMENIAN JOURNALIST ATTACKED BY TURKISH NATIONALISTS DURING HIS APPEARANCE IN COURT • AS WELL AS …

IRAQI KURDISTAN UNIFIES ITS ADMINISTRA- 11 to the KDP and five others to var- TION WITH A SINGLE GOVERNMENT ious political and religious bodies. Nechirvan Barzani, KDP, was appointed the new Prime Minister of this government with Omar Fat- N 7 MAY, fifteen year after hav- tion in Kurdistan. Till now, the KDP tah, PUK, as Deputy Prime Minister, ing acquired its autonomy has administered the Provinces of at this formal session of the Kurdish O from Baghdad following the Irbil; and Dohuk and the PUK the Parliament. first Gulf War, Iraqi Kurdistan province of Suleimaniyah. This unified its administration thus seal- agreement thus puts an end to the “We are going to recover, peacefully ing the reconciliation between the existence of two administrations in and democratically, by virtue of the two historic Kurdish parties. On 21 Kurdistan, which had elected, for a Iraqi Constitution, the rights that January, Jalal Talabani, President of four-year term, a single 111-member were torn away from us at Mendali, Iraq and head of the Patriotic Union Kurdish Parliament on 30 January Khanaqin, Kirkuk, Makhmur, of Kurdistan (PUK) and Massud 2005. The Kurdish Parliament unan- Shekhan and Sinjar” declared the Barzani, President of Kurdistan and imously voted for the formation of a Prime Minister in his inaugural head of the Kurdistan Democratic single government for Kurdistan. speech. The distribution of the four Party (KDP) had signed an agree- Twenty-seven Ministries have been key Ministries in the Kurdish gov- ment to set up a single administra- created, 11 of which go to the PUK, ernment (Defence, Interior, Finance • 2 • Information and liaison bulletin n° 254 • May 2006 and Justice) remain subject to dis- Kuwait at the invitation of the Emir, Kurdistan President’s office replied cussion between the parties. The who gave his a very warm welcome. the next day in a communiqué. “The Ministers of the Interior, Finance, The Press Conference organised fol- Committee has evidently not read Justice and of the Peshmergas will lowing this visit gave rise to some Mr. Barzani’s statement. The Kur- be seconded by Secretaries of State sharp controversy with certain Arab dish position regarding Israel is for a one-year transitional period nationalist circles. Questioned about dependent on Baghdad’s stand. It is during which the various legal, relations that the Kurdistan authori- up to Baghdad to decide and its administrative and financial prob- ties had with Israel he declared that decision will be carried out by Kur- lems linked to the unification of Kurdistan had no relations with distan”, said the communiqué. “By their departments will be settled. Israel and there was no Israeli pres- what right does the Committee ence at the moment in Kurdistan. claim to speak on behalf of all About fifty diplomats and Iraqi and But, in principle, “it is not a crime to Moslems? Why has it never reacted Kurdish public figures attended the have relations with Israel” since to denounce the crime of Halabja official formation of the new Kur- important Arab countries such as and the sufferings of the Kurdish dish government, including the US, Egypt and Jordan already had such people?” asked Mr. Barzani, who Russian, British, Chinese, Indian, relations. “Should Baghdad estab- called on the Committee to stop Polish and Czech Ambassadors, the lish diplomatic relations with Israel, publishing “takfiri (Editor’s Note: Iraqi Vice President, Adel Abdul- we could open a consulate in Irbil”. extremist Sunni) communiqués”. Mahdi as well as the Iraqi (federal) In a communiqué on 15 May, the Minister of Defence, Sa’adun al- Committee of Ulemas (the co-ordi- Until the 150 Kurdistan was the Dulaimi, the Speaker of the Iraqi nating committee of Sunni clerics) home of some of the oldest Jewish Parliament and representatives of all expressed sharp criticisms of this communities in the world and the Iraqi parties. “This is a historic stand. “These statements are very Judeo-Kurdish relations have day, in which Kurdistan is setting us dangerous and they are an attack on always been friendly. The 100,000- an example of unity and prosperi- the feelings of 1.5 billion Moslems in strong Kurdistan Jews form a very ty”, stated the Shiite Iraqi Vice Presi- the world, who have suffered, dynamic and pro-Kurdish commu- dent, Adel Abdul-Mahdi. “To those directly or indirectly from the nity in Israel. who are afraid lest Kurdistan Hebrew State”, it considered. The become strong I answer that if Kur- distan becomes strong then Iraqi will become strong, if Kurdistan is BAGHDAD: THE FIRST PERMANENT united then it’s Iraqi that will be POST-SADDAM GOVERNMENT IS FORMED united”, he added. The US Ambas- sador, Zalmay Khalilzad, for his N 20 MAY, he first permanent government, considering that it part, declared “I pay tribute to the post Saddam government in “opens a new chapter” in Iraqi his- sacrifices accepted by the Kurdish Iraq saw the light of day after tory and that it creates “an opportu- people, the Iraqi people and the O five months waiting. The nity for progress”. The investiture of peshmergas in order to create a free Prime Minister, Nuri Maliki, pre- the new government represents “a state in Iraq after the fall of Saddam sented his cabinet to Parliament, crucial change” in the situation of Hussein’s dictatorial regime”. pointing out that he and his two this country, declared, for his part, The reunification of the two Kurdish Deputy Prime Ministers would tem- British Prime Minister, Tony Blair. administrations was the occasion for porarily be holding the portfolios of UN General Secretary Kofi Annan celebrations in Iraqi Kurdistan. It the Interior, Defence and National sent his wished “to the new govern- was also welcomed by the principal Security. The announcing of the for- ment for success in facing the enor- Kurdish political organisations and mation of the new government, the mous challenges that must confront public figures in Turkey, Iran and ceremony of which took place in the Iraq”, while King Abdullah II of Jor- Syria as well as in the diaspora. high-security Green Zone, was wel- dan expressed the hope that it comed by Washington, London and would be “a stage towards the Following this major event, the UNO. US President George Bush building of a new Iraq”. In view of President of Kurdistan, Massud congratulated Mr. Maliki and wel- the difficult bargaining between the Barzani, made an official visit to comed the formation of the new Sunni and Shiite Arab lists, Mr. n° 254 • May 2006 Information and liaison bulletin • 3 •

Maliki had to resign himself to pre- new, has only three women mem- lic services an setting up a State of senting an incomplete government. bers, two of whom are Kurds, as Law”, he concluded. “I will assume responsibility for the against seven in the outgoing team. Ministry of the Interior in the first Mr. Maliki defined his policy in 34 On 27 May, President Jalal Talabani instance, Deputy Prime Minister points, the last of which covered the stressed the necessity of entrusting Salam al-Zobai will be interim militia, and it was broadly approved the still vacant post to independent Defence Minister and Deputy Prime by the members present. The gov- public figures not connected to any Minister Barham Saleh will be inter- ernment was then sworn in. The party or armed militia. For its part, im Minister of National Security”, Prime Minister had stressed his on 28 May the session of parliament announced the Prime Minister. The country’s necessity for setting up “a was marked by differences over the eleven Sunni Arab Members of Par- timetable so that the Iraqi forces prerogatives of its Speaker, Mah- liament of the Front for dialogue may fully take over the tasks of mud Mashhadani, a Sunni Arab. and six of the 44 Members of the ensuring security and to end the The Sunni Arabs demanded that the Concord Front, the principal Sunni mission of the Multinational Force Speaker have wide powers whereas Arab coalition, left the Chamber and so that those troops may return to the Kurds and Shiites required that refused to vote, to show their dissat- their respective countries”. “I will his Deputies should also be isfaction with the presentation of an take in hand three important issues involved in all decisions, according incomplete government. The key for the Iraqi people: security, the to a number of members of the posts of the Interior and Defence struggle against corruption and house. Mr. Mashhadani is assisted are, indeed, most contested. The public services”, he then assured the by s Shiite Deputy Speaker, Sheikh Sunni Arabs accuse the former hold- public in a Press conference. Khaled al-Attiya and a Kurdish er of the Ministry of the Interior, the Deputy, Aref Tayfur. Shiite Bayan Jabr Sulagh of allowing The new government consists of Moreover, the Iranian Foreign Min- the militia interfere in the Ministries thirty ministers, 17 going to the ister, Manushehr Mottaki, met the forces. M. Maliki, who comes from UIA, including the Interior, Oil, and the Dawa Party, one of the pillars of Finance. The Kurdish coalition principal Iraqi Shiite leader, the the Shiite United Iraqi Alliance secured six ministries, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani at (UIA), was under considerable pres- Foreign Affairs and Industry, Ilyad Najaf on 27 May. The day before, he sure to satisfy the demands of the Allawi’s secular Shiite list five had visited Kerbala, another Shiite Sunni Arabs and the Kurds, but it (including Defence and Justice) and holy city in Southern Iraq. On 26 was with his fellow Shiites that he the Concord Front (Sunni Arab) May Mr. Mottaki had had a meeting had the most trouble. The UIA, four (including Planning and High- with leaders of the new Iraqi gov- which covers 18 different organisa- er Education) and Salah Motlaq’s ernment, including Prime Minister tions, seemed several times on the dissident Shiite list three. The Chris- Nuri al-Maliki. He set aside any verge of imploding. It required the tians and Turcomen each have one possibility of negotiations with the intervention of the Iraqi and Iranian ministry. Amongst the Ministers United States over the future of Iraq, clergy to maintain its cohesion. The appointed, the independent Shiite, but expressed Teheran’s support for Fadhila (Virtue) Party (15 seats) Hussein Shahristani was given the the new Iraqi government. Mr. Mot- whose influence far exceeds the Oil portfolio and the controversial taki’s visit is the first one to Iraq by a numbers of its parliamentary repre- former Minister of the Interior, Mr. senior Iranian leader since Mahmud sentatives, withdrew from the nego- Sulagh, received Finance. Hoshyar Ahmedinjad’s election as President tiations after losing the Ministry of Zebari, who kept the Foreign Min- of Iran last June. The Iranian For- Oil — a key post in a country whose istry, judged that it was a historic eign Minister declared that his oil reserves are considered the third day. “This is Iraq’s first permanent country was ready to help Iraq eco- largest in the world. and consensual government, nomically, and had set aside for this approved by parliament and sup- a package of almost a billion dollars. The members of parliament ported by the nations in concert” he As a sign of the improvement in endorsed the Ministers and the two insisted. “I call on the Iraqi people relations between Teheran and Iraq Deputy Prime Ministers in a rapid to give it full support in the face of after the 1980-88 war, Iran has vote by a show of hands. The new the important issues that await us: appointed an Ambassador to Bagh- government, most of whom were improving security, improving pub- dad for the first time in over twenty • 4 • Information and liaison bulletin n° 254 • May 2006 years. On 9 May, Hassan Kazemi in the history of the links” between them to observe the law and not use Qomi presented his credentials to the two capitals. Shortly before our territory for launching attacks” the Iraqi President, Jalal Talabani, Iraq’s attack on Iran in 1980, both against Iran or Turkey, declared who considered that “raising the countries had recalled their ambas- Imad Ahmed, Deputy Prime Minis- level of relations between the two sadors. Since then, relations have ter of Suleimaniyah province. “We countries will turn over a fresh leaf been limited to chargé d’affaires. want them to leave our country peacefully. If they want to remain they must use political means, not CLASHES BETWEEN THE PKK AND THE arms” to advance their cause, point- TURKISH ARMY ARE INTENSIFYING ed out Mr. Ahmed, who condemned the recent Iranian incursions into Kurdish territory. Meeting on 3 May for their first working session, the N 17 MAY, the Iraqi Kurdistan attacks and, consequently, are Iraqi members of parliament also government accused the Turk- preparing themselves for this even- condemned the recent Iranian incur- ish Army of having shelled a tuality. “We cannot allow ourselves O sions. “While you are discussing our Kurdish village near the bor- to engage in a frontal battle with the internal settlement, Kurdish villages der. Dr. Khaled Salih, Minister of Iranian Army. However, we can are being shelled by Iranian forces. State and spokesman for the Kurdis- hurt them with guerrilla attacks, These attacks must be officially con- tan government, stated that “this with out Kalashnikovs, our rocket demned in a communiqué”, cried afternoon artillery fired by the Turk- launchers, our sub-machine guns an M.P. for the Kurdish coalition, ish Army hit the village of Kafer and our mortars”, declared Cemil Hussein al-Barzanji. The Foreign Sur, near the town of Kani Masi”. Bayik. In his opinion these Iranian Minister, Hoshyar Zebari, neverthe- The town of Kani Masi is in Dohuk attacks must be seen in the context less asked the Members not to make province, near the borders with of the nuclear crisis between the any official comments for the Turkey and Iran. “Three artillery Islamic Republic and the United moment. “It is true that there have shells fell on the village, but no one States. “The Iranian authorities are been violations of our borders but was injured”, added the govern- doing everything they can to ensure the Iraqi government is doing what ment’s spokesman. On 30 April and that Turkey does not side with the is needed regarding the countries 1 May it was the Iranian armed Americans in the event of an attack forces that had shelled positions on Iran”, he considered. He also concerned and I do not think there occupied by the Kurdistan Workers’ considers that then Iranian attacks is any real danger in these regions”, Party (PKK), penetrating 5 Km into must be seen in the context of the he declared to parliament. Iraqi Kurdistan and forcing dozens struggle for control of the Iraqi city Turkey had welcomed the Iranian of families to flee in Suleimaniyah of Kirkuk and its oil-rich region. “If raids while the PKK, on 3 May province (near the mountain vil- the Kurds have to confront the threatened Turkey with reprisals if lages of Laradu, Rushga and Qalaa Arabs over Kirkuk, we will fight on its troops entered Iraq to attack its Tuka) some 190 Km North of the their side (Editor’s Note: on the side bases. “If Turkish forces cross the city of Suleimaniyah. of the Kurds)”, declared Mr. Bayik, border, the war will spread. The who considered such a conflict Turkish State and Prime Minister On this occasion, Cemil Bayik, one “possible”. of the PKK military chiefs, threat- Recep Tayyip Erdogan will be ened operations in reprisal to Iran- Such an armed brotherhood does responsible for the chaos that will ian raids into Iraqi Kurdistan. “We not seem to arouse the authorities of ensue, including inside Turkey”, have the right to launch attacks autonomous Kurdistan, who, on 5 affirmed Murat Karayilan, a mem- against the Iranian forces. We are May, asked the PKK not to use Iraqi ber of the PKK political committee. being aggressed. If they hadn’t territory for launching attacks on “We do not want war, but we will attacked us we would not retaliate”, neighbouring countries. The Kur- defend ourselves against any incur- Cemil Bayik pointed out in an inter- dish authorities have warned the sion by Turkish forces. We will view with AFP on 6 May. The PKK PKK against any attack on Turkey repost by waging an overall war on fighters are convinced that Iran is or Iran from Iraqi soil. “They (the Turkey, everywhere and at all preparing a new series of shelling PKK) are on our soil and we want level— military, political, economic n° 254 • May 2006 Information and liaison bulletin • 5 • and social”, he added. The Euro- taking place on our side of the bor- On 23 May, some PKK fighters car- pean-based pro-Kurdish news der”. “If the conditions (for cross- ried out a bomb attack on a gas agency, Firat, moreover reported on border operations) occur Turkey pipeline in a rural area near the 13 May that the PKK chief, Abdul- will use its right, like any other sov- town of Dogubayazit, in Agri lah Ocalan, has threatened the Turk- ereign country”. Since 1997, Turkey province, cutting off its delivery. ish government to “intensify” his has deployed some 1,500 troops on The explosion partly damaged the party’s armed struggle if the Turkish soil of Iraqi Kurdistan, all along its pipeline and a team from the State Army continued to hunt down its borders. General Kalyonen assured BOTAS Company, which operates it, fighters. “The PKK cannot be anni- his audience that these troops, when to the site to repair it and hilated by violence, it will be charged with protecting the border, avoid leakage. On 5 May, the nation- strengthened in numbers, and the had no operational activities, but al railway company (TCDD) was struggle will be intensified. We are warned that they would remain in targeted by a bomb that exploded as warning you”, A. Ocalan is said to place “so long as terrorist organisa- a goods train was passing by, with- have declared from his Imrali prison tions remain in the area”. out causing any human losses. This to his lawyers, who visit him regu- explosion, which occurred between larly every week, according to the In the last few months the PKK has two stations in Mus province, news agency. increased its operations against the derailed two wagons and damaged Turkish Army in Turkish Kurdistan, others. The attack was not clamed. Abdullah Ocalan urged the Turkish while Ankara has been massing On 22 May, a Turkish soldier was government to put a “democratic troops along the length of its bor- killed and another wounded by two project” (of which he gave no ders with Iraqi Kurdistan with the mine explosions. The first incident details) to work. The PKK leader, official purpose of preventing PKK took place at Lice, in Diyarbekir who has been serving a life sentence infiltration but really as a direct province, where another mine since 1999 Ankara, indicated that if threat to the Iraqi Kurds. On 31 exploded as an Army vehicle was Ankara responded to the demands May, in fighting that occurred in the passing. A similar attack took place of his fighters they could be “con- mountain area of Uludere, two near the town of near the town of vinced” to withdraw from Turkish Turkish soldiers and three “village Baskale, in Van province. Moreover, soil to seek refuge in Iraqi Kurdistan guards” (Kurdish militia armed and two boys, aged 6 and 12, lost their and, eventually, abandon arms paid by the Turkish State) were lives following a bomb attack on 13 added the Firat press agency. The killed. Two soldiers and two Kur- Mayin the town of Ulalar, Erzincan Turkish army states that it reserved dish fighters were killed there the province, without anyone claiming the right to penetrate into Iraq in day before. Furthermore, in a rural responsibility. The day before, a pursuit of Kurdish fighters who area of Bingol province, a mine Turkish soldier was killed by a mine have set up bases there, but denied explosion wounded two soldiers. In explosion during an operation that such operations are taking Sirnak province, two Turkish sol- against the PKK in a rural area near place at present. On 4 May, the diers and two PKK fighters were Cukurca, a locality in Hakkari Turkish Foreign Minister, Abdullah killed on 30 May in the course of province. In the same on 3 May, a Gul, welcomed Iran’s “serious” fighting in the mountain area of bomb had exploded as an army efforts against Kurdish fighters and Cudi, according to the local security vehicle, carrying soldiers and their predicted that these activists would officials. A soldier and two Kurdish children, was passing by. This one day threaten the stability of fighters were killed in clashes while caused 17 injured, 11 of them chil- Iraqi Kurds if they continued to tol- a second Turkish conscript lost his dren, and five soldiers in the same erate their presence. Teheran and life in a mine explosion in the same province. Ankara has reached an agreement area. Four Turkish soldiers and a that Iran will fight the PKK and that Kurdish fighter were killed in clash- Furthermore, several bomb attacks Turkey will fight the People’s es, on 12 May, in a locality called have hit towns in Western Turkey Mujahiddin, an Iraqi-based Iranian Kupelidag, in the same province. since the beginning of the year. opposition armed group. General On 28 May a warrant officer was These have been claimed by a new Bekir Kalyoncu, the Turkish General killed and three “village guards” group, the Hawks of Freedom for Staff’s chief of operations, declared were wounded at Hazro, a sub-pre- Kurdistan (TAK) — a group that the on 2 May: “all our activities (…) are fecture of Diyarbekir province. Turkish authorities equate with the • 6 • Information and liaison bulletin n° 254 • May 2006

PKK. This armed group claimed a support of the PKK” according to a uation is “serious” in six others and “sabotage” by its members at Istan- report by legal sources dated 31 in one, Anbar (which includes Fallu- bul International Airport where an May. Ibrahim Güçlü and Zeynel jah) is judged “critical”. In the opin- enormous fire on 24 May caused Abdin Öxalp face up to three years ion of Democratic Senator Joseph substantial material damage and imprisonment each under the terms Biden, an eminent member of the slight injuries to three people in a of the charges made by the Senate Foreign Affairs Commission, freight handling area. “This sabo- Diyarbekir prosecutor. The facts “inter-communal violence has out- tage is an answer to the policies of about which the two men are stripped the insurrection as the massacre pursued by the Turkish accused are in a press declaration principal threat to security”. In the State against the Kurds”, claimed published on 2 May, which attacked New York Times he argued in the Hawks of Freedom for Kurdis- the deploying by the Turkish Army favour of an institutional solution tan in an email to the Firat news of substantial forces on the Iraqi on Bosnian lines. Following a meet- agency. The group stresses that its border to counter the PKK. This ing with Secretary of State Con- actions will be pursued “so long as statement declared that this vast doleezza Rice and the Pentagon the Turkish State’s policies of exter- deployment was, in fact, directed boss Donald Rumfeld, President mination of the Kurds remain in “against the Kurdish people”. A Bush recognised, on 1 May, that force”. third person, of Turkish nationality, “there are still difficult times was also charged with the same ahead”. Moreover two Kurds, holding dual offence. Messrs. Güçlü and Özalp Turkish and Swedish nationality, are members of a Kurdish cultural The month of May was particularly have been charged by a Diyarbekir association that the Turkish authori- blood in Iraq with 1,055 Iraqis killed prosecutor, with “propaganda in ties banned last month. and 1,423 injured in acts of vio- lence— a 38% increase on April according to an assessment made on MAY BALANCE SHEET IN IRAQ: 1 June by AFP based on sources at DESPITE SOME INSTITUTIONAL ADVANCES, the Ministries of the Interior, THE NUMBER OF DEATHS INCREASED Defence and Health. This does not BY 38% COMPARED WITH APRIL cover insurgent losses. Some 26 car bombs, 65 explosions of home made explosive devices, two suicide bomb N 10 MAY, the Iraqi President, to the crimes committed in other attacks and about sixty armed Jalal Talabani, announced that provinces, then the total number attacks were recorded in May O over 1,000 people had been (…) shows that we are facing a situ- according to security sources. Once victims of sectarian murders in ation no less dangerous than the again, the overwhelming majority of April in the city of Baghdad alone, results of terrorist activity”, he victims were civilians, 932 civilians while the country was still waiting added. “Such crimes are contrary to were killed and 1,273 injured in for the announcement of the setting religion, to morality and to humani- May, as against 685 dead and 865 up of a new government of national ty”, insisted the Iraqi President. injured in April according to Min- union. “I have received a report for istry of Health figures. Ninety-five the Forensic Medicine Institute Despite advances on the institution- policemen also died and as many according to which 1,091 people al level, with the first free elections, were injured in these attacks in May were assassinated in April in the a new Constitution and definitive as against 54 killed and 95 injured in city of Baghdad alone”, declared elected parliament, the violence has April, according to the Ministry of Mr. Talabani in a communiqué. “We not diminished. The sectarian con- the Interior. Twenty-eight soldiers are shocked, saddened and angry to flict has worsened since the bomb were killed and 55 were wounded learn the extent of these murders, attack on the Shiite mosque in in May as against 22 killed and 34 sometimes accompanied by cruel Samara on 22 February last, which injured in April according to the torture, which daily are hitting led to a wave of attacks on Sunni Ministry of Defence. As far as the Iraqis solely because of their identi- mosques and clerics. A recent terrorists are concerned, 345 were ty. If we add this to the number of report, however, describes 11 of the killed in May according to the Min- bodies that have not been found, or 18 provinces as being stable. The sit- istries of the Defence and the Interi- n° 254 • May 2006 Information and liaison bulletin • 7 • or, as against 180 in April. Some drawal of a thousand of its 3,200 sol- end of 2005 the South Korean Parlia- 1,635 people were arrested by the diers stationed in Iraqi Kurdistan. ment authorised an extension for security forces in May (692 in April). South Korea had deployed 3,600 sol- one more year of its military pres- Moreover, on 31 May, a state of diers in 2004, in the context of the ence in Iraq — but with a 1,000-man emergency was declared for a US-Led coalition. This contingent, reduction in numbers of the troops. month in Basra, the capital of South- deployed in the Irbil region, took This withdrawal of a thousand sol- ern Iraq, shaken by an outbreak of part in the work of reconstruction diers should be completed by the violence in the city between Shiite and in security operations. At the end of the year. groups fighting to control the lucra- tive smuggling trade in oil products. DIYARBEKIR: MILITARY REPRESSION IS On 31 May, the American media FOLLOWED BY FULL-SCALE published a Pentagon report that JUDICIAL REPRESSION predicted that the violence in Iraq would probably remain “stable” this year. However, this report that N 9 MAY, Turkish legal sources strators, who retaliated by throwing the Pentagon is obliged to made to stated that thirty-six youths, of Molotov cocktails at the police and Congress quarterly considers that O less than 18 years of age, had by ransacking public buildings and “the attractiveness and motivation been charged in Diyarbekir for shops. Amongst the victims were (of the terrorists) should begin to their alleged participation in the vio- three women, crushed during an weaken by the beginning of 2007”. lent riots that devastated the city last attack with Molotov cocktails on a However, it recognises the persis- month. The number people charged bus in Istanbul. tence and growth of violence at this for these riots has thus increased to time. During the 3-month period 301, of whom 116 minors, 80 adoles- On 31 May, Turkish legal sources from 11 February to 12 May, the cents have already been charged. reported that Osman Baydemir, report points out, the attacks have They face sentences of between nine mayor of Diyarbekir, was charged averaged about 600 weekly — 13% and a half to 24 years imprisonment. for having used municipal services up on the previous six months. In The Public prosecutor who had, ini- to transport the corpse of a Kurdish the last few months the Sunni Arab tially, seen his charge sheet against fighter. He faces up to a year’s “terrorists” have joined the al-Qaida 36 new persons charged quashed by imprisonment for this incident, branch led by the Jordanian terrorist a special court responsible for juve- which goes back to March 2005. Mr. Abu Mussab al-Zarqawi, which has nile delinquents, has drawn up a Baydemir and three of his assistants increased the number of attacks, the new charge sheet in which he called chartered a municipal ambulance to report acknowledged. “The sectari- for sentences going from 6 moths to transport the corpse of a member of an struggles are providing a signifi- 18 years imprisonment. He accuses the PKK from Diyarbekir to cant contribution to the violence, them of offences going from Gaziantepe, about 320 Km to the especially that against civilians”, the obstruction to membership of an Southwest. The man had been killed report warns. One positive point in armed organisation. in fighting against the army, accord- the report stresses the progress in ing to the charge sheet. Mr. Bay- training the Iraqi security forces by Turkish law considers children less demir, a member of a pro-Kurdish the United States, although no fig- than 12 years to be criminally party, is at the moment being ures are given of the number of responsible. The riots began in subje3cted to a number of legal Iraqi troops able to operate without Diyarbekir on 28 March during the enquiries. He is suspected of “hav- US assistance. According to the Pen- funerals of PKK fighters shot down ing taken sides with the rioters” tagon, the number of Iraqi troops by the army and then spread to during the violent incidents that now totals 263,400 — spread over 71 other towns of the region. Sixteen had shaken the city and other neigh- battalions. people, including three small chil- bouring towns at end March/begin- dren were killed during the clashes ning April, causing 16 deaths, Furthermore, on 9 May, South with the security forces, who made including 3 small children. Korea, which has the third largest full use of their weapons and tear contingent in Iraq, began the with- gas grenades to disperse the demon- During a local congress of his party • 8 • Information and liaison bulletin n° 254 • May 2006 in Diyarbekir, Turkish Prime Minis- Turkey is in the process of joining terrorist activity must be con- ter, Recep Tayyip Erdogan, called on the European Union, it is becoming demned”, he declared. The MEP at the Kurds on 7 May, to condemn the a more democratic country”, he con- the same time called on the Turkish violence committed by the PKK. tinued. “I want, in a way, to warn government to “accelerate the “By uniting, we are going to shut the Kurds that if they let their poli- reforms undertaken to advance the the road to terrorism and will work tics be dominated by the PKK they rights” of the Kurds, in particularly with all our forces to make this will lose more and more sympathy encouraging it to extend the right to country every day freer, richer hap- in the E.U.”. Mr. Lagendijk, who broadcast Kurdish language televi- pier and more democratic”, came to Diyarbekir to take part in a sion programmes. Questioned declared Mr. Erdogan before several conference on civil rights in Kurdis- about the upsurge of PKK activity tens of thousands of sympathisers of tan had earlier in the day called on and on the recent deployment of his Justice and Development Party Kurdish civil society and politicians Turkish troops along the Iraqi bor- (AKP). The Prime Minister insisted clearly to condemn violence. “Vio- ders, Mr. Lagendijk considered that on the distinction to be made lence has no place in advancing “these two developments bode no between the Kurds’ democratic Kurdish rights (…) Violence and all good for the people of the region”. demands, which he said would be supported by the government and THE SEMDINLI BOMB ATTACK: THE PRESIDING violent actions that the government would continue to repress. “We are JUDGE CUTS OUT THOSE CHARGES INVOLVING going, on the one hand act, to work THE ARMY’S COMMANDER IN CHIEF actively against terror and on the other to pursue our efforts in favour of democracy and development HE trial of two Turkish soldiers Warrant officer Ali Kaya, who has with determination”, he assured the and a gendarmerie informer, started his statement pleading not crown gathered in the Diyarbekir T accused of having committed a guilty on his own behalf and that of football grounds. The meeting took bomb attack with the pre- the security forces as a whole on 4 place under high security measures, sumed aim of destabilising Turkish May, replied the next day to the in particular ensured by helicopters. Kurdistan, was resumed on 5 May cross examination of the lawyers of Mr. Erdogan advanced as proof of at Van. Several tanks and anti-riot the civil parties (injured private par- his commitment to the development police were deployed round the ties associating themselves with the of the region (one of the poorest in courthouse. The three accused, two prosecution). The latter were anx- Turkey) the inauguration of 21 fac- sergeant-majors and a “repentant” ious to throw light on the practices tories, which he was due to attend activist of the Kurdistan Workers’ of the intelligence services of which in the course of the day. Party (PKK) face sentences of life he was a member. “Since 1991, in imprisonment without option of this region of Bingol-Diyarbekir- On the other hand, the Dutch Mem- any remission, for “participating in Hakkari (three Kurdish provinces), ber of the European Parliament actions aiming to break the unity of there have been over 1,000 murders (MEP) Mr. Joost Lagendjik, Vice- the country”, murder and attempt- by “persons unknown”. On how President of the joint Turco-Euro- ed murder. They are accused of hav- many of them has your work pean Parliamentary Commission, ing carried out a bomb attack on 9 thrown a light?”, thundered Sezgin speaking in Diyarbekir on 6 May, November last, which caused one Tanrikulu, the President of the called on the Kurds to distance death and injured six other people, Diyarbekir Bar. themselves from the PKK. “In the against a bookshop belonging to a 80s and 90s there was considerable former PKK member at Semdinli. Repeating virtually work for word sympathy in Europe (…) for the The three men narrowly escaped the statement of their boss Ali Kaya, Kurds’ struggle for their rights, in being lynched by the crowd after sergeant-major Özcan Ildeniz and particular when the repression was the explosion. Weapons, grenades, a the informer Veysel Ates also plead- particularly intense and the whole layout drawing of the library and a ed not guilty and claimed that their world closed its eyes a little to the list of names, including that of the present at the bomb attack was just violence” by the PKK, declared the bookseller, were found in the car a “coincidence”. The many ques- Green MEP to AFP. “Now that with which they had tried to escape. tions by the civil party lawyers n° 254 • May 2006 Information and liaison bulletin • 9 • about the practices of the military Court President, accused of partiali- full bill of indictment, namely the intelligent services (by which the ty, be replaced, protested at the pages implicating the General Staff. three were employed) led to violent presence in the already overcrowd- verbal clashes with the defence ed court-room, of a dozen plain- Put in an embarrassing position, the lawyers. “It is incorrect to unveil clothes gendarmes — to ensure the government promised to throw here the missions of the security ser- security of the accused, according to more light on this case, launched a vices responsible for the anti-terror- the Judge. They also denounced the month after the start of negotiations ist struggle (…) The replies to these political turn given to the trial and for membership with the E.U., and questions are State secrets”, explod- expressed indignation at the presid- which aroused doubts about ed indignantly Vedat Gülsen before ing judge’s refusal to read out the Ankara’s the real will to reform. storming out of the audience cham- ber on 6 May. IRAN: INTER-ETHNIC AND SECTARIAN Turkey was accused at the height of TENSIONS ARE INCREASINGLY SHARP its clashes with the PKK in the 90s, of practicing summary executions, kidnappings and drug trafficking in N 25 MAY, the Iranian President “These attempts to provoke ethnic Kurdistan. Most of the questions, Mahmud Ahmedinjad stated tensions are the enemy’s latest ges- treated with hostility by the defence O that Iran’s “enemies” wished ture against the Islamic Republic lawyers, received only the most to provoke inter-ethnic ten- and the Iranian people”, declared laconic replies. In his indictment, the sions to fight the Iranian nuclear the Iranian Supreme Guide, Ayatol- Prosecutor in charge of the case had programme. “With the success lah Ali Khamenei, himself of Azeri considered the bomb attack as a we’ve achieved in the field of origin, on 28 May. “Today they are provocation aiming at destabilising nuclear technology, the world equa- trying to use the Azeris (…) but the Kurdistan, where the PKK and tion has changed and our country that’s again a historic mistake the Turkish Army have been in con- has become an influential power because the Azeris have always flict since 1984, and so ruining the (…) It is natural that enemies con- played a decisive role in defending process of Turkey’s joining the Euro- spire (…) but our enemies’ conspira- the Islamic Republic and territorial pean Union. He had also accused cies have never succeeded”, integrity”, he added. “Death to General Yasar Büyükanit, Comman- declared Mr. Ahmedinjad. America!”, “Death to Israel” shout- der in Chief of the land forces, of ed the members of parliament as having created, at the end of the 90s, In the last few weeks, several well as crying in Azeri “Azerbaijan when he was on duty in the region, towns in North-West Iran (Tabriz, and the revolution are inseparable”. a “secret organisation” and of hav- Urmiah, Nagadeh, Ardebil) inhab- According to the region’s comman- ing tried to “influence” the court by ited by Azeris, have experienced der, 20 people were arrested in comments in favour of the alleged violent demonstrations to protest Nagadeh and 15 others in Urmiah. authors of the bomb attack. The at a caricature that appeared in the He also reported the arrest of 16 Judges’ Council decided, in April, government’s daily paper Iran, members of a network that had so strike the Van prosecutor off their which was considered insulting. secretly brought anti-riot equipment rolls for having acted outside his (The Azeris make up 25% of the 69 into the region from Turkey. He nev- jurisdiction. million Iranians, forming the ertheless stated that “about fifty (…) largest ethnic minority, followed local and foreign journalists, coming The civil party tried to come back to by the Kurds at 15%.) The cari8cqa- from European countries and Ger- this alleged involvement of a high- ture, published mid-May showed a many had entered the province”. ranking officer by asking one of the young boy repeating the Persian “These people have specific objec- accused if he had been “congratulat- word for “cockroach” in different tives and we will act against them ed” by the former for good and ways, faced with a cockroach ask- when they are closer to their objec- loyal services. To which the sergeant ing “What?” in Azeri. Four people tive”, he added without giving any major replied once again with a were killed and 43 injured during more details. In Teheran some 200 brief “no”. The civil party lawyers, demonstrations by Azeris at Azeri students tried to demonstrate who had asked on 3 May that the Nagadeh. against the caricature before the • 10 • Information and liaison bulletin n° 254 • May 2006

Iranian parliament. The demonstra- occurred a week after the Iranian would oblige Jews, Christians and tors, who were rapidly dispersed by forces had shelled the border area of followers of other minority faiths, the anti-riot police, were shouting Iraqi Kurdistan. like the Zoroastrians, to wear cloth- slogans against the caricatures and ing of a colour that would enable for educations in the Azeri lan- The Iranian authorities have often them to be noticed as different from guage. According to the semi-official accused the United States and Great Moslems. However, according to a agency Ilna, violent demonstrations Britain of supporting dissident member of parliament, Mohsen against the caricature took place in Arab, Kurdish and Baluchi organi- Yahyavi, the Canadian paper’s infor- the day before at Ardebil (capital of sations. However, Iranian President mation is “completely false”. “The the province of that name). The Mahmud Ahmedinjad wrote to the Bill is aimed at inciting fashion cre- demonstrators attacked banks and US President to propose “new ators to design clothes that would shops. The Iranian authorities tried means” of settling the tensions. This be more compatible with Islam. But to bring calm back to the region by unprecedented gesture — at least the wearing of other clothes is not at themselves virulently denouncing since 1980 — was revealed on 8 may all forbidden”, he insisted. A mem- this caricature. Moreover the gov- and coincides with strong pressure ber of parliament representing the ernment daily Iran was suspended on Iran, called upon to cease its tiny Jewish minority in Iran, Moris and the caricaturist Mana Neyestani nuclear activities. According to the Motamed, was also categorical. and one of the paper’s editors have analyst Hamid Reza Jalaipur “there “There is not a single work in the been arrested. is some latent discontent, which Bill describing particular cuts or explains these movements, but I colours reserved to groups of reli- For over a year, several non-Persian think that foreign intelligence ser- gious minorities”, he considered. provinces have experienced distur- vices are also playing a role in sup- The document adopted by the bances and confrontations. The porting these movements”. “The Majlis comes two years after an invi- province of Khuzistan (Arabistan), United States is certainly pleased to tation by the Supreme Guide of the in which the Arabs form the majori- see disturbances that weaken the Islamic Revolution that an Iranian ty of the population, experienced Islamic authorities, but I do not national dress be created. In his several bloody bomb attacks, think that such movements will appeal, Ayatollah Ali Khamenei responsibility for which were endanger the power structure”, invited his compatriots not to be claimed by Sunni Arab groups. At since “Iranian nationalism is very influenced by Western fashions or the other end of the country, in Sis- strong and could be aroused if it reviews. The wording of the Bill, tan-Baluchistan (South-Eastern Iran) feels it’s in danger. In Tabriz, for voted on in its general principles, some Sunnis belonging to the Jun- example, the authorities rallied has yet to receive the approval of the dallah (God’s Soldier) group, 100,000 people after a demonstra- Council of Guardians, a body accused of being linked to al-Qaida tion of protest at the caricature that formed off clergy responsible for twice (in March and early may) had assembled 15,000 people”, he checking the constitutionality of any killed travellers near the Pakistani added. The Persians form only laws. Since 1979, the Islamic Repub- border. Finally, for over a year Kur- 40%of the Iranian population while lic has been endowed with a very distan province has been the scene the various minorities represent strict dress code whereby women of armed clashes between Iranian more than half. There are the Azeris, should be covered from head to foot troops and activists of Pejak, a Kur- with 25%, the Kurds with 15%, the whenever they leave their homes. dish nationalist group close to the Arabs at 7%,, the Baluchis at 6% and Their hair must be strictly hidden PKK. Moreover, two bombs explod- the Turcoman at 3%, all essentially from sight as well as their bodily ed at a few minutes interval on 8 concentrated along the borders of shape. The regime has created a May in government building at Ker- the Iranian empire. police force and a militia, the “bassi- manshah, an economic centre with a ji”, responsible for checking that marked Kurdish majority. These Furthermore the Canadian paper these rules are, in fact, observed. bombs caused six injured. The two National Post reported in its 19 May bomb attacks were directed at the issue that the new dress code adopt- Religious minorities are tolerated in offices of the governor of Kerman- ed by the Majlis (Parliament) would Iran, which theoretically guarantees shah and of the provincial Chamber have a discriminatory character for freedom of worship. However, cer- of Commerce. These attacks other religious groups. This Bill tain positions in the Armed Forces n° 254 • May 2006 Information and liaison bulletin • 11 • and the health services are banned the reality of the Holocaust have On 3 May, on the occasion of the to non-Moslems. Recent statements sown fears amongst the 25,000 Jews 16th International Day for Freedom by President Ahmedinjad denying still living in Iran. of the Press, the lawyer and Human Rights activist Annouar Bounni, demanded for his part the release of SYRIA: MANY ARRESTS AMONG three Syrian journalists detained by INTELLECTUALS AND INDUSTRIALISTS that country’s authorities. “Today we remember some Kurdish jour- nalists — Massud Hamid, detained N 17 MAY, the Syrian authori- niqué. According to the president of for the last three years, Ali Abdallah ties carried out fresh arrests as ONDHS, Ammar al-Qorabi, on 10 and Mohammad Ghaneem, incar- O part of their campaign against May the security services also cerated for the last month”, Mr. the signatories of a declaration arrested Safuouane Tayfour, a med- Bounni pointed out in a commu- demanding a radical reform of rela- ical doctor, in Hama (Northern niqué. He called on the Syrian tions with the Lebanon, a well- Syria) and Mahmud Issa, a transla- authorities to “observe the freedom known journalist or opponent even tor, in Homs (North of Damascus). of expression and of the press and risking a life sentence. In all, six Mr. Issa has already been arrested in cease the pressures and to free the activists and signatories of the 1992 and, again, in 2000 for “mem- detainees”, at the same time deplor- Beirut-Damascus Declaration, bership of the banned Communist ing the “threats” and harassment to including the journalist and oppo- Action Party”. A third person was which Syrian journalists like Hakam nent Michel Kilo, have been in jail arrested at Deir al-Zour, 432 Km al-Baba, Michel Kilo and Abdel Raz- since 14 May. The campaign began North East of Damascus, because zaq Id are subjected and the closing with the arrest of the last named, they had the same name as one of down (by the authorities) of opposi- who is a member of Committees for the signatories. This was a certain tion Internet sites. “Freedom of the the Renaissance of Civil Society and Khaled Khalifa, “a citizen without Press and of expression are (neces- a signatory of the 2005 Damascus any political activities”, according to sary) for denouncing violations and Declaration — the most important Mr. Qorabi. The ONDHS then pub- for fighting against corruption”, ever launched in favour of the lished a communiqué announcing continued Mr. Bounni, who is democratisation of Syria. On 16 the arrest, in Damascus on 17 May, spokesman of the National Centre May, Mr. Kilo was brought before of Khalil Hussein, a Kurdish former for the Defence of Press Freedom the court, according to the National political detainee, who was impris- and Journalists in Syria. Organisation for Human Rights in oned for 12 years in Syria. Two Syria (ONDHS). On the same day, other Syrians, Suleiman al-Shamr Furthermore, on 14 May, a Syrian Mahmud Merhi, General Secretary and Kamal Sheikho, who signed the lawyer, Hossam ad-Din Babash of the Arab Organisation for petition, have been summonsed by announced that Syria has requested Human Rights, and Nidal Darwish, the security services. the French Interpol services to hand a member of the Committees for the over to it the former Syrian Vice Defence of Human Rights and The Beirut-Damascus Declaration, President, Abdul-Halim Khaddam, Democratic Liberties, were arrested published on 11 May in Beirut, with charged in his country with treason on the same grounds. According to the signatures of 300 Syrian and and corruption. The writ, sent the ONDHS, the Syrian Courts will Lebanese intellectuals, called for the through the Interpol offices in Dam- be indicting Mr. Kilo on charges that “respecting and consolidation of the ascus, asks that he be handed to the could result in his receiving a life sovereignty and independence of Syrian authorities for having, in par- sentence. Mr. Kilo is charged, in par- the Lebanon and of Syria on the ticular, encouraged a foreign attack ticular, with “provoking sectarian context of transparent and institu- on Syria. The lawyer who has start- and racial dissention, with publish- tionalised relations”. It insists on ed proceedings against Abdul- ing lying and exaggerated informa- “the necessity of a definitive Syrian Halim Khaddam revealed that if he tion aimed at attacking the prestige recognition of Lebanon’s indepen- does not return to Syria he would be of the State and of defaming the dence. The first steps in this direc- tried in absentia. The writ is unlike- Head of State and the courts”, the tion consist of defining the borders ly to produce any results, even if the organisation indicated in a commu- and an exchange of ambassadors”. lawyer says he is confident of a pos- • 12 • Information and liaison bulletin n° 254 • May 2006 itive response from France. The for- tribute to interference in the on its front page, photos of the mer Vice President, who has exer- Lebanon or support for terrorist Judges who were members of this cised many important role for near- organisations. Mr. Bush ordered the Chamber who thus became the tar- ly 30 years, provoked an uproar extension of the sanctions decreed gets of islamist circles. A. Arslan among the Syrian leaders in Decem- on 11 May 2004, the White House and his three accomplices were ber when he accused Syrian Presi- announced from Fort Lauderdale, accused of attempting to overthrow dent Bashar al-Assad of having where the President was on a visit. the constitutional order (a charge threatened the former Lebanese “The actions of the Syrian govern- punishable by life imprisonment), of Prime Minister, Rafic Hariri a few ment in supporting terrorism, inter- premeditated murder, of attempted months before le latter was assassi- vention in the Lebanon, the search murder with premeditation, of nated in February 2005. Bachar al- for weapons of mass destruction using explosive and of breach of the Assad has denied these accusations. and the pursuit of ballistic pro- law regarding firearms. Five other Abdul-Halim Khaddam is, today, grammes, its efforts to undermine men arrested in the context of this living in France with his family, the efforts of the United States and case have been released. On 20 May, after resigning his position and leav- international efforts regarding the a former army officer, Muzaffer ing Syria last year. stabilisation and reconstruction of Tekin, was sent to hospital following On 8 May, US President, George W. Iraq, represent a continuing and an attempted suicide. Being treated Bush, extended the embargo on extraordinary threat to (American) under police supervision, he is sus- exports to Syria of military or sensi- national security” explained Mr. pected of having exchanged several tive equipment as well as the freeze Bush in a decree addressed to Con- phone calls with the alleged mur- of Syrian assets that might con- gress. derer just before the attack. Ques- tioner in hospital by the press, he ANKARA: AN ISLAMO-NATIONALIST admitted knowing the alleged mur- derer but denied being the brains LAWYER KILLS A MEMBER OF THE behind to attack on the judges. TURKISH STATE COUNCIL Fingers are being pointed at Mr. Erdogan’s government in connec- N 17 MAY, Alparslan Arslan, a claimed to have acted alone and not tion with this attack, since the Prime 29-year old nationalist lawyer, to be a member of any organisation. Minister is an active islamist whose O burst into the State Council, Nevertheless, the police took in for wife and two daughters are veiled the highest administrative questioning two people thought and who had publicly criticised the organ of the judiciary, and shouted likely to have links with the Killer. State Council’s decision on wearing “I am a soldier of God” before open- According to the newspapers, the the veil. On 18 May, the liberal press ing fire on five judges, killing the man, who is based in Istanbul, is accused the government of having oldest and wounding the three oth- known to be a practicing Moslem implicitly encouraged this attack ers. He declared that by firing on and close to Islamo-nationalist cir- through the remarks by government the judges he wanted to punish cles. His three sisters wear the authorities about wearing the veil. them for having decreed the ban- Islamic veil, according to the daily “A shot fired against secularism” ning of the Islamic headscarf in pub- paper Vatan. The assailant stated was the headline of the major daily lic institutions and universities. The that he wanted to “punish” this Milliyet that published an open attacker was overpowered by the institution, and particularly the forum in which the government was police, still in possession of his Judges of the 2nd Chamber, for its urged to give up “provoking ten- weapon — a Glock automatic pistol decisions against wearing the veil. sion” in Turkish society. In an inter- that, according to the authorities, view he gave on 19 May, Prime Min- can pass metal detectors unnoticed. In February the 2nd Chamber of the ister Recep Tayyip Erdogan consid- On 21 May he was incarcerated with State Council ruled against wearing ered that this murder was part of a three other men, suspected of being the headscarf by the head of an plot aimed at discrediting the gov- his accomplices, after being seen by Ankara nursery school either inside ernment. The press is also wonder- the Public Prosecutor. Interrogated or outside the establishment. The ing whether this attack is linked to by the anti-terrorist section, he islamist paper Vakit, had published, three recent grenade attacks aimed n° 254 • May 2006 Information and liaison bulletin • 13 • at the head offices of the pro-secular and observed a minutes silence, would penalise negation of the 1915 daily Cumhurriyet. with all the Prosecutors and lawyers Armenian genocide. France has in full judicial dress and a dense already passed such a law against On 18 May, some 25,000 people crowd of men, women and children any negation of the Jewish Holo- demonstrated before the mau- gathered, officially, to defend “secu- caust. The Turkish Prime Minister, soleum of the founder of the Turk- larism”. A number of questions Recep Tayyip Erdogan, told some ish Republic, Kemal “Ataturk”, remain, such as the ease with which French business leaders who were shouting slogans like “Turkey is sec- the murderer was able to enter such visiting Turkey that a law making ular and will remain so”. The a strict protected body without the negation of the Armenian geno- demonstration was led by the heads attracting any suspicion and the fact cide an offence would damage Fran- of the country’s principal judicial that, according to the press, the co-Turkish relations. “We expect organs — the Constitutional Court, metal detectors just happened to executives of French firms to react the State Council and the Court of have broken down that day… against this proposed law”, Appeals — with long solemn faces, declared the Prime Minister, adding that if it were passed it would harm bi-lateral relations. He moreover AN ARMENIAN JOURNALIST ATTACKED considered that it would not be BY TURKISH NATIONALISTS DURING compatible with freedom of thought HIS APPEARANCE IN COURT and expression…

On 8 May Turkey recalled its N 16 MAY, the trial in Istanbul nationalist activists from entering Ambassadors to Canada and France of a Turkish journalist, of the courtroom. Outside the court- “for a short period of consultation O Armenian origin Hrant Dink, house, about fifty extreme right on the latest development of accused of “attempting to demonstrators fought against about unfounded allegations on the influence the course of justice” by fifteen left activists who had come Armenian genocide in Canada and commenting on his own problems to support Mr. Dink with cries of France”, pointed out the Turkish with the law, was suspend after “they are our intellectuals, our peo- Foreign Ministry. The Canadian nationalists had provoked incidents. ples are brothers”. Prime Minister, Stephen Harper, The hearing was seriously disturbed recently supported the comparison by a group of nationalist lawyers, Mr. Dink, chief editor of the bi-lin- of these massacres with genocide. who had initiated the proceedings gual Turkish-Armenian daily Agos The Turkish authorities invariably — to such an extent that the court and three other members of the edi- state that the number of deaths put was obliged to postpone the trial to torial board, face up to three years forward by the Armenians is exag- 4 July, stated Fethiye Cetin, a jail for having questioned, in their gerated and insist on the fact that defence lawyer. “Kemal Kerinçsiz columns, the workings of Turkish they were killed or displaced at a (President of the Union of National- justice. The article in question fol- time when the Ottoman Empire ist Lawyers) and his team came in lowed Mr. Dink being sentenced to wastry6ing to make its borders with force and attacked us physically as six months jail for an article that Russia more secure and to put an well as verbally”, declared Ms. appeared in his paper in 2004, end to the attacks of Armenian Cetin, who was unable to give fuller devoted to “the collective memory activists. Turkey had already can- details explaining that she was of the massacres” of Armenians, celled defence contracts with French under police protection. committed in Anatolia between companies worth several millions of 1915 and 1917. The Armenian ques- euros after the adoption of a law “When I entered they attacked me tion is a very sensitive one in recognising the Armenian genocide. crying “clear out of this country” Turkey, which refuses to recognise Nevertheless, on 10 May the Turkish and spat at me”, explained Mr. the Armenian genocide. courts acquitted the authors of a Dink, adding that he had to leave report on minorities ordered by the the court escorted by the police. The In France, the Socialists are tabling a government, who were charged police also had to intervene at the Bill, due to be discussed in parlia- with “inciting hatred” because they request of the court to prevent ment after the summer recess that had written that Turkey should • 14 • Information and liaison bulletin n° 254 • May 2006 grant more rights to minorities like Rights was charged under Article TY. Three years after the fall of the Sad- the Kurds. Professors Ibrahim 301mof the Penal Code for “deni- dam Hussein regime, the country’s Kaboglu and Baskin Orhan would grating the Turkish State”. The reconstruction, for which the United have faced up to five years jail if Turkish courts accuse him of having States has invested $20 billion (15.95 bil- lion euros), has difficulty in getting found guilty. Their 2004 report had sent the Turkish authorities a letter under way. It’s true that schools have unleashed the fury of nationalists, regarding the word Cewlik, the been rebuilt, electric power stations have who feared that any recognition of Kurdish name for Bingol. been repaired and some dams have minority rights would lead to the been improved. But the oil industry, the ethnic partition of the country. Despite the legislative and constitu- favourite target of the insurrection, is tional reforms, the authorities con- going from bad to worse. Production Moreover, on 4 May, Ridvan Kizgin, tinue to harass Human Rights has fallen to 2 million barrels a day President of the Bingol branch of the defenders. (mb/d) last year, as against 3.5 mb/d in Turkish Association for Human 1990. Power cuts remain a constant source of irritation. And only 19% of Iraqis are connected to any sewage sys- tem as against 24% before the war, AS WELL AS … according to US government sources. In its latest report, the inspector general responsible for checking the accounts of • RUSSIA AND TURKEY GET solutions. Turkey had already envisaged the country’s reconstruction, Stuart TOGETHER TO BUILD NUCLEAR the building of a nuclear power station Bowen, reports that 80% of the projects POWER STATIONS. On 16 May, the before, but had had to abandon the pro- for rehabilitating then ports, railways, Atomstroiexport Company, that is ject in July 2000 because of the financial main roads, bridges and airports have responsible for building Atomic power difficulties it was experiencing at the not been completed. However, he adds, stations abroad, announced that Russia time and of the protests of ecologist in only 4% of the trains runs every day. A was ready to build nuclear power sta- Turkey and amongst its Greek and report of a Pentagon enquiry, published tions in Turkey. The building of a first Cypriot neighbours. on 1 May, states for its part that the power station is due to begin in 2007 as reconstruction of Iraq has made “signifi- start operating in 2012. • THE KURDISH CHANNEL ROJHE- cant” progress in the last few months, LAT-TV IS BROADCASTING FROM despite setbacks and shortcomings, par- Following the announcement of Russia’s SWEDEN. On 15 May, the first private ticularly in the fuel and power sector. willingness to build nuclear power sta- Iranian Kurdish television channel, Oil production remains below the pre- tions in Turkey, the Turkish authorities Rojhelat-TV, announced that it had start- war levels and of the targets set by the explained, in the course of a meeting of ed broadcasting to the Near East by Oil Ministry even though the US has the Russo-Turkish Commission on satellite from an unspecified location invested $1.7 billion in that sector. “The Power that took place in Moscow last near Stockholm. “This is the first inde- Iraqis do not fully benefit from their week, that Russian firms could “invest pendent Kurdish television channel enormous oil reserves”, stressed the in Turkish power and fuel in the context aimed at all Kurds and the first to report, raising “great difficulties of secu- of Turkish legislation”. broadcast in both Kurdish and Persian”, rity and infrastructure”, which “have declared a spokesman for the channel, not changed much in the last quarter”. Worried at the possibility of a shortage Kurdo Baksi. This sector is also one on the most hit by of power and wishing to reduce its corruption, which is particularly encour- dependence on existing source, particu- The channel broadcasts two hours of aged by the absence of reliable measures larly on the natural gas supplied by Rus- international news daily, with an of comparing the quantities of oil pro- sia and Iran, Turkey is envisaging the emphasis on the near East and Iran. The duced and sold. “Moreover, the insur- construction of three nuclear power sta- Majority of the 20 people working on it rection is partly financed by the corrup- tions with a total output of 5,000 are Kurds from Iran, Iraq and Turkey. tion in Iraq and by a share levied on the megawatts to come into operation in The locality from which it is broadcast- profits of the black market”. 2012. The construction of the first one at ing is not specified for security reason. Sinop, on the Black sea coast is due to This quarterly report is published three begin in 2007 to start operating in 2012. • LACK OF SECURITY IS WEAKEN- years after the end of “the principal ING THE RECONSTRUCTION IN combat operations” proclaimed b y Some 4,000 people demonstrated in IRAQ AT A TIME WHEN THE president Bush. In all, it stresses that Sinop t6o demand that the government AUTHORITIES ARE ASKING FOR AN 67% of the $21 billion allocated to the abandon its project of a nuclear power INCREASED COMMITMENT FROM reconstruction has already been spent station in the region and seek alternative THE INTERNATIONAL COMMUNI- and that there remain only $2 billion to n° 254 • May 2006 Information and liaison bulletin • 15 • be committed. The US Congress is at the announced that, as from June, it would Iraqi Kurdistan. According to Mansur moment debating a supplementary $3.2 be running two flights a week to the al-Abdallah, a 21-year old resident of the billion grant for reconstruction as part of Kurdish city of Suleumaniyah. The camp, 25 families were still living in Al- the overall budget. return flights would begin on 5 June and Anbar. “Our situation has worsened. would take place on Mondays and Fri- Here most of the young people are On 8 May, at the opening of the 3rd day. These connections bring number of unemployed. We lack essential materi- Rebuild Iraq 2006 conference, which Royal Jordanian’s flights to Iraq to 25 a als”, stated Mr. Abdallah. “These people was attended by 1,000 companies from week, 16 of which are to Baghdad, three want to return to Iran”, explained Din- 50 countries, the Kurdistan Deputy Min- to the Southern city of Basra and four to dar Zebari, responsible for relations ister for Higher Education and Scientific Irbil. The Jordanian company and the between the Kurdish government and Research, Rizgar Jiawok, called on the Iraqi national company Iraqi Airways as UNO, “but they would be satisfied with international community to help in the well as the Kurdish Kurdistan Airlines political asylum in Iraq”. According to reconstruction of Iraq. “We must not just are the only ones providing regular Mr. Zebari the Kurdish government limit expenditure on machines, vehicles commercial flights to and from Iraq. would be prepared to build them hous- and equipment”, stated Mr. Jiawok. es if they received the official status of “Machines can easily be bought but it • HASSAKE: THE BUILDING OF A refugees from UNO. take time for people to be qualified”, he FREE ZONE OF 60,000 M2. Work on remarked. “Technology is developing the building of a free zone in the sector • AN ANKARA COURT REJECTS THE rapidly and Iraq has lagged far behind of Yaarubia (1,000 Km North-East of PETITION FOR A RETRIAL FOR for many years”, he added. He was Damascus) near the Iraqi border, began ABDULLAH OCALAN. On 5 May, an speaking at the opening of this 4-day on 28 May. This Free zone, located in the Ankara court rejected a petition from conference initiated by the American Kurdish province of Hassake is due to Abdullah Ocalan who asked to be Agency for International Development cost nearly $20 million dollars and will retried. It thus went against the ruling of (USAID) jointly with the Iraqi Informa- cover an area of 60,000 m2. It aims at the European Court for Human Rights tion and Communication Technology developing the region in accordance (ECHR). “This is not a surprise, were Alliance (ICTA), an organisation that with the government’s plans. The Yaaru- expecting this decision”, remarked Hat- seeks to develop private initiative. bia free zone, closer to the Iraqi and ice Korkut, one of Ocalan’s lawyers. She “There is a very lively spirit of enter- Turkish borders, “will be one of the pointed out that an appeal was possible, prise in Iraq”, said the Baghdad Director largest in Syria”, according to the Gener- but that the team of jurists would first of USAID, Dawn Liberi encouragingly. al Director of Free Zones, Adnan study the content of the decision before The conference was described by Suleiman. deciding what further operations should experts as an opportunity for the busi- follow. ness world to participate in the recon- • IRBIL: SOME KURDS DRIVEN OUT struction of an Iraq, devastated by the OF IRAN DEMAND THAT UNO GIVE The boss of the Kurdistan Workers’ war. “Rebuild Iraq 2006” is the third THEM THE STATUS OF REFUGEES. Party (PKK), incarcerated since 1999 on conference of this kind to be organised Thousands of Iranian Kurds, driven out the island prison of Imrali (North-West since 2004. The aim is to supply interna- of Iran at the beginning of the 80s and Turkey) demanded, in January, to be tional firms with the means of doing settling in a camp in Iraqi Kurdistan are retried in accordance with the ruling of business in Iraq, which the experts con- demanding the status of refugees from the to this effect by the ECHR. The Euro- sider needs $60 billion to re-establish its UNO declared, Mahmud Azizi, one of pean Court had recommended a retrial infrastructure. Corruption, as well as their representatives, on 13 May. “We of Ocalan in May 2005considering that insecurity in the country, is the major want to return home under UN supervi- the one in which he was sentenced to challenges before the effort of recon- sion but Iran refuses to accept us. Yet we death in 1999 was “inequitable”. The struction, the experts consider. have no status, according to UNO”, stat- death sentence had been commuted to ed Mahmud Azizi, who represents 221 life imprisonment in 2002 after the aboli- Furthermore, on 15 May, a Calgary firm, Iranian Kurdish families from the Qawa tion of the death penalty in Turkey. Western Oil Sands, concluded an agree- camp at Irbil, in Iraqi Kurdistan. Turkey has indicated that it would ment with the government of Kurdistan observe recommendations of the ECHR, to exploit fuel and power resources. The These Kurds had been driven out of the but it must first amend its legislation. A firm wants to explore the province’s oil Kurdish town of Qasri Shirin at the law passed in 2003 does permit the retri- and gas deposits. According to Ameri- beginning of the Iraq-Iran war (1980- al of prisoners whose sentences have can studies, Iraq has the second largest 1988). Once in Iraq they were settled in been invalidated by the European oil reserves in the world, with about 112 Al-Anbar Province (West of Baghdad), Court, but it is not retroactive, which barrels. today overwhelmingly Sunni Arab. But excludes the case of A. Ocalan and they had to flee this province in 2005 about a hundred other people from this For its part, on 31 May the Jordan because they were being harassed and right. “Parliament must amend this national airline, Royal Jordanian, attacked by terrorists. They then left for measure as it clearly runs counter to the • 16 • Information and liaison bulletin n° 254 • May 2006 principle of legality”, commented Ms. denounced the government’s policy as a entrance to a building in front of the Korkut. There is no sign of any initiative drift towards islamism in Turkey. The Nicosia City Hall, from the top of which to put forward such an amendment. AKP party’s anger was aroused by a four of them threatened to throw them- two-page letter stuck into the Golden selves. After nearly six hours in the • THE EUROPEAN COURT FOR Book in the house where Mustafa Kemal building, the four Kurds came out to HUMAN RIGHTS FINDS ANKARA Ataturk was born in Salonika. This doc- applause and cries of “Kurdistan! Kur- GUILTY OF SANCTIONING A BOOK ument, particularly critical of the AKP, distan!”. ATTACKING THE CORRELATION was found and torn out of the book by BETWEEN ISLAM AND SOCIAL the Turkish Prime Minister, Recep The Cyprus government authorises asy- INJUSTICE. On 2 May Turkey was Tayyip Erdogan who visited this Greek lum seekers only to work in the sectors found guilty by the European Court for city for the annual Summit of the of agriculture and cattle rearing, which Human Rights of violating the freedom Process of South-East European Cooper- are short of labour. Their demands are of expression of an author punished for ation. The letter, by Mehmet Fethi backed by the NGO Kisa, which has a book denouncing the correlation Dördüncü, an 82-year-old retired work- called on the government to put an end between Islam and social injustice. The er, accuses the AKP of being made up of to its policy of expelling asylum seekers petitioner, Aydin Tatlav, a journalist, had “unbelievers” wanting to “use Islam as a and to provide them with better hous- published a book in 1992 entitled shield” and of “exploiting the religious ing. Kisa also calls for the liberation of Islamiyet Gerçegi (The reality of Islam). feelings” of the Turks, according to some asylum seekers being held by the In this book he put forward the idea that extracts published by the papers. He police and are subject to imminent religion had the effect of legitimising particularly attacks Mr. Erdogan, who expulsion orders. “We have been oblig- social injustices by passing them off as he accuses of being a “slave” of the Unit- ed to flee Syria because we were victims “God’s Will”. In October 1996 he pub- ed States and the European Union. of discrimination, but it isn’t any better lished a fifth edition of this work. Fol- here (…). In Syria we were considered lowing a denunciation the author was Following a meeting of the Council of foreigners — we were treated like cattle. then charged with “having written a Ministers on 8 May, the government And in Cyprus we are throw out into publication aimed at profaning one of spokesman, the Minister of Justice, the street”, stated Baran, a 26-year-old the religions” and sentenced to a year in Cemil Cicek, implicitly called on the Syrian Kurd, whom has been in Cyprus jail, which was then commuted to a fine. members of parliament and the minis- for three months. Damascus has ters to sue the author of this much dis- deprived some 300,000 Kurds of citizen- The Strasbourg judges noted that, while cussed letter, affirming that it was “a ship since 1963. “What sickens me is certain passages contained sharp criti- sort of communiqué from an illegal that people here have forgotten that cisms of religion on socio-political organisation”. Questioner by the papers, they, too, were refugees in 1974”, grounds and formed a caustic commen- several ministers said that they were stressed a young man from the tary of Islam, it was not directly aimed determined to start penal proceedings Cameroon who refused to give his at believers nor was it an attack on for libel. “Of course I’m going to com- name, referring to the exodus of Greek sacred symbols. It considered, in addi- plain to the courts”, indicated in particu- Cypriots who had to settle in the South tion, that penal condemnation could lar the Deputy Prime Minister Mehmet after the invasion of the North of the have the effect of dissuading authors Ali Sahin, quoted by the daily Sabah. island by Turkish troops. and publishers from publishing opin- Another member of parliament Mah- ions on religion that were non-con- mut Durdu was not content with taking On 4 May, about sixty foreign detainees, formist, this creating an obstacle to the him to court — he promised to spit in including Iranians, mutinied in Nicosia “protection of pluralism that is indis- his face. central prison. The demonstrators indi- pensable to the healthy evolution of a cated that they would end their move- democratic society”. The legal interven- • NICOSIA: THE KURDISH ASYLUM ment were their demand for financial tion was not “proportionate to the legiti- SEEKERS DEMONSTRATE DEMAND- aid satisfied. mate aim pursued”. They concluded, in ING BETTER LIVING CONDITIONS. consequence that there had been a viola- On 10 May, nearly 200 asylum seekers, Cyprus is the industrialised country that tion of Article 10 of the European Con- mostly Syrian Kurds, camped in the receives the largest number of demands vention on Human Rights. The Court main square of square of Niciosia, for political asylum in proportion to its granted Mr. Tatlav 3,000 euros damages. demanding state aid, better living condi- population. There are some 10,000 tions and work permits. “No right to demands for asylum at present being Moreover, according to the Turkish work, no social security— how are we examined on the island, which joined press of 10 May, the Justice and Devel- going to live?” could be read on one the European Union in May 2004. Just in opment Party (AKP — in office) in placard. Some women and children had the year 2005, Cyprus handled 7,770 Turkey has started legal proceedings sought shelter in tents set up in Elefteria new applications. against an eighty-year-old man who Square, while the men collected in the Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti Les Kurdes de Turquie redoutent un retour aux années de plomb MOYEN-ORIENT ',---J' ...... '._-'------L'agitation a repris dans le Sud-Est anatolien ! ",,' :' : »'<\>plstanbUI où l'armée a renforcé : Ile d'Imrali oAnkara sa présence. Les Kurdes i s'inquiètent I TURQUIE du pourrissement r _ -, 0 Kusadzsi de fa situatioJ) politique IRAN dans la région.

De notre envoyé spécial SYRIE IRAK à Diyarbakir Zone de peuplement kurde l~ ~~ i_w ----.- .... LE CANON du fusil mitrailleur pointé sur les passants, le policier grammée par un PKK de plus en frustrations. « Il n'y a rien àfaire ici. Dans les rues commerçantes, les en faction devant le commissariat plus hargneux. Affaibli, isolé et di- Les jeunes n'ont même pas de quoi marchands n'hésitent pas à se de la vieille ville monte la garde en visé par le cessez-le-feu décrété se payer un thé, ils vivent aux cro- plaindre des émeutiers. « Les gens position de tir. Les badauds frô- après la capture rocambolesque chets de leur père. Si rien ne change en ont assez d'être pris en otages par lent sa guérite pour emprunter de son chef Abdullah Ocalan en ceux qui ne peuvent pas partir le PKK et l'État. Ils savent que l'éco- l'étroit trottoir de la Gazi Caddesi, 1999 au Kenya, le PKK chercherait chercher du travail à Istanbul, nomie a besoin d'un environne- la rue principale, sans lui prêter à reprendre la main. Ankara ou Izmir auront la tenta- ment calme pour se développer. Les attention. Un mois après la san- tion de monter au maquis. Ce sera troubles ont poussé des entreprises glante révolte kurde, la vie quoti- « Le soleil des Kurdes» mauvais pour la région mais aussi à suspendre des projets d'implanta- dienne a repris ses droits à Diyar- Emprisonné à vie à Imrali, une tion dans le secteur du coton no- pour le pays », prévient-il. bakir. Le calme est revenu mais île prison en mer de Marmara, tamment », déplore sous couvert les esprits ne sont pas apaisés. La Ocalan, surnommé par ses parti- Le retour des réfugiés d'anonymat un homme d'affaires cité-forteresse, ceinte de hautes sans le « Soleil des Kurdes Il aurait La situation est pourtant sans kurde. Comme beaucoup d'autres, murailles de basalte, craint un re- ~ intérêt à entretenir un conflit de comparaison avec les années il rêve de sortir de l'enlisement et tour aux années de plomb. Elle re- moyenne intensité pour ressouder quatre-vingt -dix lorsque Diyarbakir du marasme. Et surtout de se dé- doute après sept années de déten- ses troupes et maintenir son in- ' était le théâtre du combat sans barrasser de tous les fantômes te de replonger dans le cauchemar fluence sur la population. Sezgin merci entre les partisans fanatisés d'un passé douloureux. THIERRY OBERLÉ d'une sale guerre qui a déjà fait Tanrikulu, le bâtonnier de d'Ocalan et les tueurs des forces 37 000 morts. Diyarbakir, est plus nuancé: « La spéciales turques. La cité n'est plus Dans les campagnes,l'armée reprise des activités du PKK est une sous état de siège. Voici quelques quadrille, ratisse, dresse des bar- raison de la dégradation du climat semaines de nombreux touristes rages. Quelque la 000 hommes mais elle n'explique pas tout. La venus de l'intérieur du pays visi- sont arrivés ces derniers jours en présence massive des militaires taient encore les échoppes du quar- renfort pour traquer les combat- dans la campagne et l'absence de tier des bijoutiers. Sous l'impulsion tants du PKK, le parti des tra- volonté politique pour trouver des d'un Recep Tayyip Erdogan sou- vailleurs kurdes. Ils sont déployés solutions à la crise kurde jouent un cieux d'amadouer Bruxelles, de aux confins de la région le long rôle non négligeable. » nouveaux droits ont été accordés à des frontières avec l'Iran, l'Irak et r;apparition d'une nouvelle gé- la minorité kurde. Le premier mi- LE FIGARO la Syrie. Les militaires tentent de nération de manifestants prêts à contrer les infiltrations des re- en découdre a également influé sur nistre islamiste fut même le pre- 2 mai2006 belles dont les bases sont situées mier ('hef de gouvernement turc à I l'enchaînement des violences. reconnaître l'existence d'un « pro- dans les montagnes inaccessibles Sans emploi, les jeunes en colère blème kurde ». Mais des questions du Kurdistan irakien. Ils s'atten- ont, pour la plupart, grandi avec essentielles comme le retour des ré- dent à une intensification des at- un grand frère ou un parent tué fugiés dans leurs villages et l'amnis- taques du PKK à la faveur de la durant la sale guerre. Ils végètent à tie des maquisards sont en fonte des neiges. Les accrochages ' Ali Pacha et Fatih Pacha, des bi- veilleuse. « On assiste à un retour en avec les commandos kurdes pour- donvilles où s'entassent les réfu- arrière. Ce sont les militaires qui dé- tant rodés à jouer à cache-cache giés chassés au début des années cident et non les civils », accuse Zeki avec les forces de sécurité sont quatre-vingt-dix des villages rasés Dogrul, un responsable du Parti dé- fréquents depuis des mois. C'est à par l'armée. Chaque jour ils traî- mocratique du peuple (DTP), un la suite de l'un d'eux que Diyar- nent autour de la mosquée cen- parti légal proche du PKK. « Nous bakir s'est enflammée à la fin trale près du bazar. « Si tu vas crier voulons la paix mais nous compre- sur la grande place « apo, apo » (le mars. nons que le PKK se défende lorsqu'il Les émeutes marquées par dix surnom d'Ocalan) tu as tout de est attaqué par les militaires », morts ont éclaté à l'occasion des suite 150 personnes qui se rassem- ajoute-t-il. funérailles de maquisards tombés blent pour crier avec toi », note Reste que l'emprise du PKK sur sous les balles des soldats. A en Samet, un chauffeur au chômage. 'la société a perdu de sa vigueur. croire Ankara, la ~évolte a été pro- Il insiste sur l'accumulation des

1 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

30,000 Turkish troops deployed to Iraqi border Iraq expresses concern as Turkey strengthens its resolve to fight 'terrorism'

By Vanessa Able Globe correspondent in operation was given by told the Hürriyet newspa- Erdogan and Abdullah Ankara the same week- Gül. She said in a state- -~-~Istanbul~"" ...... ~...... -...... ,.-'"'<- ...... - ~,,~ ...- .. per, and in another state- end. ment reiterated, "Iraq's ment, "We obviously are ast week it was re- Turkish Foreign Minis- forces are currently insuf- sharing information. The Lported that between ter, Abdullah Gül, played ficient for fighting against US was active in helping 30-40,000 extra soldiers down anxieties that the the PKK. Until Iraq can in the past with the PKK, have been added to the placement of the troops is control its own borders, and we will be active in the Turkish forces already' anything out of the ordi- we will definitely continue future." It has been made placed on the border nary: "The actions Turkey to take these precautions." clear, however, that the US with Iraq, bringing the is taking are linked only will not offer military help number of troops sta- to the fight against terror- Iraq has reacted cautious- to Turkey in fighting the tioned in the region to ism," he said. The aim of ly, expressing concern at PKK. 250,000; almost double the military build-up, ac- the build-up of troops on Some commentators in the number of US per- cording to Turkish authori- both of its Turkish and Turkey are nonetheless sonnel positioned inside ties, is to prevent infiltra- Iranian borders, the latter sceptical of the recent Iraq. tions by fighters from the having been involved in events. Although it is true Kurdistan Workers' Party some cross-border shell- that guerrilla insurgencies Turkey and Iraq denied (PKK) from Iraq into Tur- ing in a separate incident do rise with the milder reports that some of these key. some days ago. weather in spring, Turkey The leader of the north- troops had crossed the bor- There are thought to now has the largest number ern Iraq, Massoud Barzani, der in special operations be approximately 3,000 of troops stationed in the against the PKK earlier on region since the PKK's last insurgents from the out- emphasised that the secu- in the week. However the official ceasefire in 1999, lawed PKK training in rity of northern Iraq was a claim was confirmed by after the capture of their mountain bases in North- responsibility only of Iraq, Turkish newspaper Hürri- leader, Abdullah Ocalan. It ern Iraq, who purportedly stating that, ."Kurdistan yet last Friday, who stated is a question in the minds cross the border into Tur- will do its share to protect that 100 special Turkish key and carry out opera- of some analysts as to forces crossed 8km over itself." whether there are ulterior tions against the country's These developments into Iraqi territory, using motives to the strengthen- mil!tary in the southeast came in the same week as infrared equipment to spot ing of a military presence regIOns. Condoleezza Rice's state terrorists. at the Iraqi border. visit to Turkey, where she The paper also claimed "Our eyes are on no one One commentator in the met with Prime Minister that the go-ahead for the else's land," Abdullah Gül Hürriyet newspaper has suggested that perhaps Turkey is moving towards securing a strategic po- sition in the event of an unresolved pull out of US forces from Iraq, which would leave the country in turmoil, and the Kurd- ish north in a vulnerable position. Turkey continues to deny all suc.h suggestions. For- eign Minister Gül was re- ported to have said, "The people living in the north of Iraq are our relatives. To them, I wish to say this: when they are in trouble, they will once again look to us for help."

US Secretary of State Condoleezza Rice talks with Thrkish Foreign Minister Abdullah Gui at the opening ceremony of the informal meeting of foreign ministers from NATO member states in Sofia, 27 April 2006. A thousand people protested against the US putting bases in Bulgaria, an agreement Rice was to sign. Led by the ultra-nationalist Ataka party, the demonstrators, most of them older peo- ple, carried signs saying: "Condy, we don't want your bombs!" and "Yankees, go home!" Ataka leader Volen Siderov said authorities were "preparing Bulgaria for a war against Iran" and were "making Bulgaria into a target for terrorism." Ataka, which has deputies in parliament, had wanted to give NATO ministers meeting here a petition with 200,000 signatures calling for a referendum in Bulgaria on the US bases. But security forces kept the demonstrators a kilometer (half-mile) from the conference center. AFP PHOTO I DIMITAR DILKOFF

2 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti Peaceful Kurdish reaction to Kirkuk problem key in new Iraq Since the establishment of Iraq, Kurds say, they have con- tinually been deprived of their rights.

By Jamal Ekhtiar j [email protected] transferred to Irbil," Ah- here (In Kirkuk) was dif- necessary in this regard," mad says. ferent from that in other Kirkuki said. After the collapse of places, that they are not Kirkuki stressed that Globe Correspondent the Ba'ath, a consider- going to attack coalition Kurds could not forgive able number of displaced . forces because their only people returned to the enemy here (In Kirkuk) what he called a 'tyrant hey say that rela- area, but still the problem is the Kurds", the local like Saddam' and that all Ttively all Iraqi gov- in Kirkuk with its sizable Kurdish weekly Awene Iraqis including Shiites ernments have, one ethnic Kurdish populous reported the moves as and Kurds who suffered way or another, put in a new threat of Arabi- under the former regime force cruel and unjust has not been resolved, zation, but the Kurdish have learned from his- policies toward the with the situation more leadership still retains tory. Kurds; the 35 year rule or less identical to that its patience and reacts On the other hand Kurd- of the Ba'ahists were p:ior to the US-led inva- ish intellectuals ask for undoubtedly the dark- sIOn. peacefully. more support for the dis- est period for Kurds, Taking hold of article The Kurdistan parlia- placed Kurds of Kirkuk, within which Ba'athists 58 of the Temporary Ad- ment deputy speaker who are spread out here utilized different strat- ministrative Law (TAL) Kamal Kirkuki re- and there and live in mis- egies such as chemical which is superseded by marked that the major- ery, while they warn that attacks, Anfal cam- article 140 of the penna- ity of Kirkuk's populous Maliki would not repeat paigns and destruction nent Iraqi constitution, are Kurds and the city is what they see as "Jaf- fari's deeds". of Kurdish villages and Kurds ask for normaliza- Kurdish, geographically cites. tion of the demographics and historically, Kurdis- "It will kill any hope for of the city but the issue tan is a federal part of a democratic Iraq. If Shi- Arabization, Kurds say, seems to be as sensitive Iraq according to the ites come to fight Kurds, was one of the systemat- as one might expect. permanent constitution they should respect ef- ic and programmed anti- While Kurdish leaders of Iraq, but Kirkuk could forts and contribution of Kurdish policies during stress the repossession not be detached form Kurds for a peaceful co- which about 300,000 Kurdistan. of control of the city, existence in a democratic Kurds were pushed out Shiites try to oppose Kirkuki added that ar- of the Kurdish region, ticle 140 of the Iraqi Iraq," says Beston Nori the increasing influence Saber assistant editor of particularly the disputed of the Kurds in the city, permanent constitution areas of Kirkuk by Sadd- which has replaced ar- Weekly Media printed in and the recent dictum of Irbil am's regime. hard-line Shiite cleric ticle 58 of TAL, pro- Joma Mohammad Ali Moqtada al-Sadr certain- vides the bases for the says he was displaced in ly supports this stance. solution to the Kirkuk 1987; they were perse- "Hundreds of Shiite issue, by repairing the cuted by the Ba'athists Muslim militiamen have and sought refuge in Ir- deployed in (Kirkuk) demographics of the bil, still he complains in recent weeks," wrote city. Kurds have chosen that up to this point Washington Post last the peaceful and lawful nothing has been done week. way to address this issue for them by the Kurdish Reporting for the Wash- and the future of Kirkuk government. shouldn't be decided till ington Post, Thomas May 2, 2006 - No. 55 Osman Karim Ahmad, Wise, political counselor December 31, 2007. another displaced citizen for the U.S Embassy's Regarding a long term of Kirkuk, explains that Kirkuk regional office solution to the Kirkuk he was a Peshmarga, a says that the idea of issue, "Iraqi president Kurdish fighter, in 1975 Kirkuk going to Kurd's Jalal Talabani, incoming and returned to Kirkuk. will means a fight for Prime Minister Jawad "At that time accord- Sadr's representative in al-Maleki and Iraqi par- ing to an order from the Kirkuk, Abdul Karim liament should form a Council of. Revolution Khalifa. powerful mechanism to Commande~ship, Kurds Wise continued in the implement normaliza- had not the right to em- Washington Post that tion of Kirkuk and I am ployment in government Khalifa has said of the certain that president Ta- offices, therefore I was militiamen," their policy labani will order what is

3 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti Shiite militants boost in Kirkuk large number of Shi- across the city, military ing his loyalists to Kirkuk if necessary to gain control A ite militiamen have officers in Kirkuk have and the nearby towns, and of the city, which they con- been deployed to Kirkuk, said. According to a news the numbers of Hussainiyas sider the historical capital vowing to fight any at- source, a large number of (Shiite Mosque) in some of the vast Kurdish nation. tempt to shift control of Shiite families have started Kirkuk's districts are ris- The Kurds have also in- Kirkuk to the Kurdish- to gravitate toward Kirkuk ing," said General Sarhad creased to about 15,000 the governed north. and the surrounding towns, Qadir, a chief police offi- number of private security claiming that they have ciaI' in the city. workers guarding offices The Mahdi Arnly, led by escaped from the deadly In a meeting last week, and government buildings Shiite cleric Muqtada Al- violence in the middle and Sadr's representative in the in the Kirkuk region, ac- Sadr, has sent at least two south of the country. The city, Abdul Karim Khalifa, cording to a Western offi- companies of his forces, Mahdi anllY has offered a told US officials that more cial, who said they would each with about 120 fight- lot of support to these fami- armed loyalists were on the be called upon to fight if ers, Thomas Wise, politi- lies, by giving them money, way and that as many as ethnic conflict escalated. cal counsellor for the U.S. for instance, the source 7,000 to 10,000 Shiite resi- consulate's Kirkuk regional dents were prepared to fight The Globe stated. alongside the Mahdi AnllY office, told the Washington "We know they are here, post last Tuesday. if called upon, legions more but they are not patrol- Meanwhile, the Badr Or- Shiite militiamen would ling in the streets publicly, ganization, another militia push north from Baghdad's belonging to Irûq's largest not yet," said Brig. G~n. Sadr City slum, he said. Shiite political party, the Sherko Shakir, the provm- Responding to this poten- Supreme Council for the cial police chief. "Muqtada tial ethnic conflict, Kurd- Islamic Revolution, has Al Sadar has started send- ish leaders speak openly of also boosted its presence their intention to use force and opened several offices

Hundreds of Kurdish families flee Shiite threat in Baghdad 00 Kurdish fami- moved to Khanaqin. Hundreds of Kurdish study the case of the flee- lies escaped Shiite The district commis- 2 families were leaving ing families. threats in Baghdad and sioner in Khanaqin, Mo- Baghdad for Khanaqin Mohammed Dawood, headed to Khanaqin in hammed Amin in a state- city the district commis- a Kurdish citizen from the south eastern edge ment said that they were sioner had said that the Baghdad recently settled of the Kurdistan region flood of thc displaced im- in Khanaqin said that in the course of only 15 investigating the cases of migrants into his city was Kurdish families were the displaced families in days, reports say. placing undue pressure under serious threats from terms of security and said ori the local population the Shiite in Baghdad, that 145 families had filed and revealed that investi- particularly by members requests to immigrate to gations were in transit to of the Muqtada Al-Sadir Khanaqin. group and Al-Badir mili- "The investigation de------tants, termines if a family is eli- "Moreover, every now gible to move to the dis- and then individuals affil- trict. A family that proves iated with Al-Ja'afari try to have been threatened to score irrelevant points will be given a tent in 24 with the Kurds in Bagh- hours and will be later dad," Dawood said. "We are living in an further assisted," Amin extremely difficult situa- said. tion and we need help", Following the recent Dawood said effectively bombing of the religious shrine in Samara 6606 pleading to Kurdish lead- families have been dis- ers to find a solution for placed within Iraq due the Kurds living in Bagh- to ethnic and sectarian dad, and furthermore violence, according to a calling upon the Kurdis- survey conducted by the tan Regional Government International Red Cross KRG to go about helping the families who have society. The Globe

Iraqi women walk past Iraqi Anny soldiers standing guard at a checkpoint dunng a citywide curfew 111 Baquba, 60 kms north of Baghdad, 28 Apri12006. Iraqi security forces battled II1surgents around Baquba today despIte a curfew as rebels la\lI1ched massIve attacks on checkpolllts to seize control of the restIve city. AFP PHOTO/All YUSSEF

4 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

and calls on Iran to stop producing en- riched uranium, which can have both peaceful and military uses, and to re- Paris talks turn to the negotiating table, according to officials involved in its drafting. In its current form, the resolution does not include a fixed deadline for open drive compliance or a specific threat of ac- tion against Iran if it does not comply, the officials said. for Iran Iran, which maintains that its nucle- ar program is peaceful, has remained steadfast in its position that it will nev- er give up its right to enrich uranium, resolution and in the past month has instead ac- celerated that program. In Tehran, the Iranian foreign minis- ter, Manouchehr Mottaki, expressed .J, U.s. and Europeans <.1 • confidence Tuesday that both Russia President Ahmadinejad, in Tehran on to present draft of and China, two of Iran's most impor- Thesday,rejected the Russian proposal. tant trading powers, would veto any Se- curity Council resolution that imposed UN nuclear demand economic sanctions against Iran. "There is a very wrong assumption The Russians and' Chinese, by con- By Elaine Sciolino held by some that the West can do any- trast, argue that the American and and Judy Dempsey thing it wants through the Sécurity European initiative to punish Iran in Council," Mottaki told the Tehran the Security Council lacks a strategic PARIS: The United States, Britain daily newspaper Kayhan. goal and will only make the crisis and France have drafted a binding Se- Bums stressed that sanctions would worse. curity Council resolution that would come only later. Hesaid that oil and gas Foreign Minister Sergey Lavrov of require Iran to stop key nuclear activi- ties, but Russia and China are already sanctions were not under discussion, Russia, for example, has publicly resisting, officials involved in the nego- but predicted that in "a month or two or warned that sanctions would prove tiations said Tuesday. three" there would be international counterproductive. The emerging standoff signals the support for sanctions. He mentioned In Ottawa on Monday, Lavrov once beginning of another confrontatiop., in technology imports with civilian and again floated a Russian proposal to en- New York and various capitals, that is military uses, a travel ban against Irani- rich uranium for use by Iran inside Rus.. expected to take weeks and even then an officials and a ban on all weapons sia. "The joint venture will guarantee might not result in a meaningful out- sales as likely goals. that all the needs of Iran's peaceful nu- come. Also in Iran on Tuesday, Gholam clear sector will be met," Lavrov was The I Americans and the Europeans Reza Aghazadeh, the director of the na- quoted as saying by the Russian news want to move swiftly against Iran. To tion's Atomic Energy Organization, said agency Interfax. that end, the resolution will be intro- that Iran had succeeded in enriching Iran's president, Mahmoud Ahma- duced in New york on Wednesday or uranium to 4.8 percent, a higher level of dinejad, has publicly rejected the Rus- Thursday, said -R. Nicolas Burns, the purity than Tehran had announced be- sian proposal, although other Iranian under secretary of state who has led fore. officials insist the plan is still alive. American diplomatic efforts concern- He said that Iran would not enrich Iran will be at the top of the agenda inglran. further, because, he said, "this level suf- when the German chancellor, Angela "The Security Council has no option fices for making nuclear fuel." In its re- Merkel, meets with President George but to proceed under Chapter 7,"Bums port last Friday, the International Atom- W. Bush in Washington on Wednesday. told reporters in Paris, referring to the ic Energy Agency said that samples Merkel is expected to raise with the article in the United Nations Charter Bush administration the Russian plan that makes resolutions mandatory un- taken inside Iran "tend to confirm" the for enriching uranium for Iran in Rus- der international law and opens the enrichment level of 3.6 percent de- sia and shipping it back to Iran, German way to sanctions or even military ac- clared by Iran - the level needed to officials said. tion. make electricity. Although Merkel takes a line similar He predicted a drawn-out p~ocess, at Although Aghazadeh's claim can be to that ofher American and other Euro- one point saying it would take "30 to 40 seen as provocative, it is well within the " pean counterparts, some of her senior days," and at another "a month or two." bounds ofwhat is used in light water re- advisers have called for more flexibility. Burns was in Paris for preliminary talks actors, which is generally considered . The German defense minister, Franz with representatives of the four nations less than 5 percent enrichment. Urani- Josef Jung, for example, said in a recent that, ln addition to the United States, are um must be about 90 percent pure for interview that it would be difficult to permanent members of the Security use in bombs. achieve a diplomatic breakthrough with Council - Britain, China, France and In recent weeks, Iran has responded . .Iran unless there were direct talks be- Russia - and with Germany. to threats of punitive measures against tween Washington and Tehran. The talks were designed to pave the it with threats of its own. On Tuesday, "This is also our request to Washing- way for a meeting of the countries' for- General Mohammad Ebrahim Dehgh- ~"ton: that it begins direct talks and from eign minist~rs in New York next Tues- ani, a senior commander of the Revolu- I" ,.here reach results," Jung said. Ger- day with Secretary of State Con- tionary Guards,' added his voice, and . many's foreign minister, Frank-Walter doleezza Rice as host. The meeting was quoted by the ISNA news agency as Steinmeier, urged Washington to begin would be part of an American- and saying that if the United States attacked direct talks with Iran during his visit to European-led campaign to forge a com- Iran militarily, "the first place we target the United States last month. mon position against Iran after it failed will be Israel." But in his r~marks to reporters Tues- to comply with an informal Security The Americans, together with the day, Bums ruled out talks, saying isola- Council deadline last Friday to suspend French and the Europeans, are con- tion, not engagement, was the only ac- uranium enrichment. vinced that isolation of Iran by the in- ceptable approach. The draft resolution, which has not ternational community is the only way "Diplomacy is not always about been. made public, expresses "serious to stop it from moving forward with words," he said, adding, "Right now iso" concern" that Iran has not complied what Washington is convinced is a plan lation is what will work best." with its international commitments to make nuclear weapons. -'-'-' ~ •• , .1"

5 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

Kurdistan: Washington appelle Ankara à respecter ,41",- la souveraineté de l'Irak -~

WASHINGTON, 2 mai 2006 (AFP) - 19h48 - Les Etats-Unis ont à nouveau appelé mardi la Turquie à respecter la souveraineté de l'Irak, après des déclarations de l'armée turque affirmant qu'elle se réservait le droit de pénétrer dans le Kurdistan irakien pour y poursuivre des séparatistes kurdes.

"Nous appelons tous les voisins de l'Irak à respecter la souveraineté de l'Irak et à coopérer avec le gouvernement irakien sur tous les problèmes liés aux frontières", a déclaré le porte-parole du département d'Etat, Sean McCormack.

Washington souhaite également que "tout soit fait de façon transparente et par des accords mutuels", a-t-il ajouté.

La Turquie a massé des troupes le long de sa frontière avec l'Irak dans le but affiché par les autori(és de prévenir l'infiltration de rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui dispose de plusieurs camps dans le nord de l'Irak.

"Si les conditions (pour des opérations transfrontalières) se réalisent, la Turquie fera usage de ses droits comme n'importe quel pays souverain", a déclaré le général Bekir Kalyoncu, chef des opérations à l'état-major, cité par l'agence de presse Anatolie.

La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice avait exhorté la semaine dernière la Turquie à ne pas s'engager dans une action militaire unilatérale contre les rebelles séparatistes kurdes basés dans le nord de l'Irak, appelant plutôt à une coopération trilatérale pour lutter contre cette menace.

"Nous souhaitons que tout ce que nous faisons contribue à la stabilité de l'Irak et (...) ne rende encore plus difficile la situation" actuelle, avait-elle souligné au cours d'une courte visite à Ankara. - Avertissement dlun leader kurde irakien au PKK 'JflFP---- SOULEIMANIYAH (Irak), 5 mai 2006 (AFP) - 06h19 - Un responsable kurde de la province de Souleimaniyah (nord) a lancé vendredi un avertissement au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, séparatistes kurdes), lui enjoignant de ne pas lancer d'attaques contre la Turquie ou l'Iran à partir du territoire irakien.

"Ils (le PKK) se trouvent sur notre sol, nous voulons qu'ils respectent la loi et qu'ils ne se servent pas de notre territoire pour lancer des attaques" contre l'Iran et la Turquie, a déclaré à l'AFP Imad Ahmed, vice-Premier ministre de la province de Souleimaniyah, dans le nord du Kurdistan.

"Nous voulons qu'ils quittent notre pays pacifiquement. S'ils veulent rester, ils doivent utiliser la voie politique et non les armes" pour leur cause, a indiqué M. Ahmed, appartenant à l'Union patriotique du Kurdistan (UPK) du président irakien Jalal Talabani.

La région autonome souhaite vivre en paix avec ses deux voisins, l'Iran et la Turquie, a-t-il dit.

"Nous ne voulons pas de problème ni avec l'Iran ni avec la Turquie", a-t-il poursuivi, ajoutant: "je condamne toute attaque contre ces deux pays à partir du territoire irakien".

Le PKK avait menacé mercredi la Turquie de représailles si ses troupes, massées à la frontière, pénètrent en Irak pour attaquer ses bases.

La Turquie a massé des troupes le long de sa frontière avec l'Irak dans le but affiché par les autorités de prévenir l'infiltration de rebelles du PKK, qui dispose de plusieurs camps dans le nord de l'Irak.

L'armée turque a affirmé mardi qu'elle se réservait le droit de pénétrer en Irak pour poursuivre les rebelles séparatistes kurdes qui y ont établi des bases, mais a démenti que de telles opérations soient actuellement en cours.

Les forces armées iraniennes ont bombardé dimanche et lundi des positions du PKK, dans le nord du pays, pénétrant de 5 km en Irak et contraignant à la fuite des dizaines de familles.

6 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti L'Iran et la Turquie s'attaquent I~I aux Kurdes irakiens 5 mai 2006 Le Kurdistan irakien est régulièrement victime d'incursions militaires iraniennes et turques à la poursuite de militants kurdes. Téhéran et Ankara accusent les groupes séparatistes kurdes d'utiliser l'Irak comme base arrière à des actions terroristes dans leurs pays. La région autonome kurde d'Irak est soumise à une pression militaire des deux côtés de sa frontière. Appuyés par des tanks et des hélicoptères, 200 000 soldats turcs sont postés à la frontière turco-irakienne. La semaine dernière, les troupes turques ont pénétré de 15 kilomètres en territoire irakien alors qu'elles poursuivaient des rebelles du parti séparatiste kurde, le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Les positions du PKKont également été attaquées dimanche 30 avril et lundi 1er mai par les forces iraniennes, qui ont fait une incursion de 5 kilomètres de l'autre côté de leur frontière avec l'Irak. Des bombardements ont visé plusieurs villages kurdes, obligeant plus de 200 familles à fuir leur foyer.

Le statut dont bénéficie le Kurdistan irakien fait craindre aux pays voisins - Iran et Turquie, qui abritent tous deux une importante population kurde - une contagion séparatiste. Le webzine Kurdish Media souligne que les Kurdes redoutent une invasion de la région autonome kurde d'Irak à l'ouest par les forces turques et à l'est par les forces iraniennes. Mais, pour l'instant, les actions turques se sont rien de plus que du "bluff", rassure le site d"informations. Kurdish Media estime que "les troupes turques se trouvent bien trop loin des centres de pouvoir kurdes, comme Souleimanieh ou Kirkouk. De plus, tant que les troupes américaines se trouvent en Irak, ils ne permettront pas à la Turquie d'envahir une partie du pays."

De son côté, Washington a appelé, par la voix du porte-parole du département d'Etat américain Sean McCormack, "tous les voisins de l'Irak à respecter sa souveraineté et à coopérer avec le gouvernement irakien sur tous les problèmes liés aux frontières". Le quotidien turc Zaman rapporte ces propos, mais en limitant les déclarations américaines aux seuls Iraniens, sans faire référence. à l'incursion turque.

Les autorités irakiennes, pour leur part, hésitent sur l'attitude à adopter. Le Parlement irakien, issu des législatives du 15 décembre 2005, a tenu mercredi 3 mai sa première séance de travail sous la direction de son nouveau président, Mahmoud Machhadani, rapporte le quotidien irakien Az-Zaman, qui consacre sa une à cette réunion et titre sur "l'échec des efforts pour condamner l'Iran". Plusieurs députés ont dénoncé les agressions militaires et les incursions dans le nord de l'Irak. "La veille, le ministère de la Défense irakien avait annoncé que les forces iraniennes violaient la souveraineté de l'Irak deux fois par semaine. Dimanche 30 avril, ce même ministère avait fait état d'une incursion iranienne dans le nord irakien et de bombardements à l'artillerie lourde", précise le journal.

Ainsi, le député kurde Hussein AI-Barzangi, membre de l'Alliance du Kurdistan, a réclamé un communiqué condamnant "les bombardements iraniens de villages kurdes". Alors qu'un autre député, Hamid Majid Moussi, issu de la Liste irakienne (coalition regroupant six formations laïques sous la direction de l'ancien premier ministre Iyad Allaoui) a souligné que "le silence est une marque de faiblesse", signale le quotidien irakien. Mais le président de l'Assemblée Machhadani "a clos le débat en déclarant que des informations supplémentaires sur cette affaire seraient demandées au ministre de la Défense, Saadoun AI-Dulaimi, ainsi qu'au ministre des Affaires étrangères Houchyar Zebari". Ce dernier, d'origine kurde, a estimé que "les agissements iraniens ne représentaient pas, pour le moment, une menace importante. Il a également affirmé que cette affaire doit être traitée par les voies diplomatiques", rapporte Az- Zaman.

L'Iran, via le porte-parole du gouvernement Gholamhossein Elham, a nié avoir attaqué les Kurdes. La version de la République islamique, relayée par le quotidien conservateur Kayhan, accuse des membres du PJAK(la branche iranienne du PKK) réfugiés en Irak, d'avoir tué plusieurs soldats iraniens. Depuis plusieurs mois, des affrontements ont régulièrement lieu entre la population kurde de l'ouest iranien et l'armée iranienne.

7 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti

L'attaque iranienne sert les ambitions des autorités militaires et politiques turques, qui semblent bien déterminées à "pourchasser, même au-delà des frontières, les milices kurdes du PKK, un parti hors la loi. Et le renforcement de la présence des troupes turques dans la région frontalière avec l'Irak est présenté comme indispensable à la sécurité du pays. Ce déploiement se déroule en fonction de la menace à laquelle il faut faire face", souligne le Turkish Daily News. De nombreux soulèvements ont agité ces derniers mois la région kurde (dans l'est du pays), et deux attentats ont visé Istanbul. Selon les autorités turques, 5 000 combattants armés du PKK se cachent au Kurdistan irakien.

Lors d'une conférence de presse tenue mercredi 3 mai, le général Bekir Kalyoncu, responsable des opérations militaires en cours sur la frontière turco-irakienne, a affirmé: "Si les éléments nécessitant une opération militaire au-delà de nos frontières se présentent, la Turquie exercera ses droits d'Etat souverain" en soulignant que, "pour le moment, les opérations militaires avaient lieu à l'intérieur du territoire turc", rapporte le quotidien turc. De son côté, le ministre des Affaires étrangères, Abdullah Gül, durcissait le ton et lançait à l'adresse de l'Irak: "Vous ne devez pas abriter des terroristes. Tout un chacun doit assumer ses responsabilités. Personne ne doit autoriser de telles activités sur son territoire, et cela relève des obligations des autorités du pays concerné."

Le Turkish Daily News, prenant fait et cause pour le gouvernement turc, signale sur un ton sceptique que "le président irakien Jalal Talabani a exprimé son inquiétude quant aux déploiements sur les frontières irakiennes de forces tant turques qu'iraniennes. Apparemment, il aurait adressé à Ankara une note pour protester contre les incursions turques en territoire irakien. "

De son côté, le PKKa menacé Ankara de représailles si l'armée turque pénétrait en Irak pour attaquer ses bases. Lors d'une conférence de presse, Mourad Karialan, un responsable du PKK, a déclaré: "Si les forces turques franchissent la frontière, la guerre s'étendra. L'Etat turc et le Premier ministre RecepTayyip Erdogan seront responsables du chaos qui en résultera, y compris en Turquie." Hamdam Mostafavi et Hoda Saliby

Le PKK menace Ankara de représailles -- si l'armée turque entre en Irak MPl---- ERBil (Irak), 3 mai 2006 (AFP) - 17h57 - Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, séparatistes kurdes) a menacé mercredi la Turquie de représailles si ses troupes, massées à la frontière, pénètrent en Irak pour attaquer ses bases, au cours d'une conférence de presse.

"Si les forces turques franchissent la frontière, la guerre s'étendra. L'Etat turc et le Premier ministre (Recep Tayyip) Erdogan seront responsables du chaos qui en résultera, y compris en Turquie", a affirmé Mourad Karialan, membre du bureau politique du PKK au Kurdistan irakien.

"Nous ne voulons pas la guerre, mais nous nous défendrons contre toute incursion des forces turques. Nous riposterons en conduisant une guerre générale contre la Turquie, partout sur tous les plans, militaire, politique, économique et social", a-t-il ajouté.

"La question kurde doit être résolue sur le plan international, de manière démocratique", a estimé ce responsable.

La Turquie a massé des troupes le long' de sa frontière avec l'Irak dans le but affiché par les autorités de prévenir l'infiltration de rebelles du PKK, qui dispose de plusieurs camps dans le nord de l'Irak.

L'armée turque a affirmé mardi qu'elle se réservait le droit de pénétrer en Irak pour poursuivre les rebelles séparatistes kurdes qui y ont établi des bases, mais a dém~nti que de telles opérations soient actuellement en cours.

"Nous appelons tous les voisins de l'Irak à respecter sa souveraineté et à coopérer avec le gouvernement irakien sur tous les problèmes liés aux frontières", a répondu le porte-parole du département d'Etat américain, Sean McCormack.

Dans la région du Souleimaniyah, toujours au Kurdistan irakien, c'est aux troupes iraniennes que les militants du PKK sont confrontés.

8 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

Rencontre entre le président irakien d'origine kurde et des intelle~èttlels L'offensive de charme de Talabanlen direction des Arabes Dukan (Kurdistan. irakien), de notre envoyée spéciale Émilie Sueur Loin du bruit et de la fureur qui règnent à Bagdad, loin des échos d'une guerre civile redoutée sinon annoncée, le président irakien Jalal Talabani s'est employé, lors d'une rencontre avec des intellectuels arabes, à renouer les fils du dialogue. Entre Arabes et Irakiens d'abord, entre Arabes et Kurdes ensuite. Pour cette noble entreprise, ce chef politique historique kurde a consacré une après-midi à répondre aux questions de quelque 200 intellectuels, artistes et .c journalistes arabes, invités dans le cadre d'une conférence sur la culture arabe, +oJ ::J organisée par Fakhri Karim, rédacteur en chef du quotidien irakien « al-Mada. » o «Cette rencontre est très importante pour moi, et je la souhaite libre et l... >- ouverte. » C'est un accueil particulièrement chaleureux que le président irakien d'origine kurde a (]) co réservé, samedi dernier, aux participants à la conférence culturelle organisée par al-Mada, sur les rives verdoyantes du lac Dukan, entre Erbil et Souleimaniyé dans le Kurdistan irakien. L'objectif de cette o rencontre était double: informer précisément les Arabes sur la situation en Irak et promouvoir le o dialogue. LI) Pour ce faire, M. Talabani, reconduit dans ses fonctions pour un second mandat, a tout d'abord rappelé la sombre réalité du terrain en Irak, où le quotidien est rythmé par les violences confessionnelles, les \D o attentats et les assassinats de personnalités démocrates. Le président est également revenu sur les o N derniers développements sur la scène politique irakienne. « La formation d'un cabinet d'union nationale est proche, les seuls points de friction se situent aujourd'hui à l'intérieur des groupes politiques et non l'O ~ plus entre ces groupes. » Mais au-delà de ce point positif, le président a regretté la trop faible M représentation dans le jeu politique des forces démocratiques. « La démocratie existe, mais les forces o démocratiques sont encore très faibles. Ceci est un problème majeur pour l'Irak. » Le président irakien a, par ailleurs, profité de cette rencontre avec des intellectuels arabes pour dénoncer le comportement de certains de leurs dirigeants envers l'Irak. S'il ne l'a pas cité nommément, l'ombre de Hosni Moubarak planait sur ce dossier, le raïs égyptien ayant mis en cause, il y a quelques semaines, l'allégea.nce des chiites irakiens. « Les chiites irakiens ont une affinité arabe. Les chiites d'Irak sont indépendants », a assuré M. Talabani, avant d'énoncer yne liste d'arguments appuyant son propos. « Les soldats irakiens engagés dans la guerre contre l'Iran étaient majoritairement chiites. Ces derniers ont également été très présents dans les mouvements d'indépendance. Un certain nombre de dirigeants du Baas étaient également chiites! » a-t-il conclu dans un éclat de rire. Et d'ajouter, un sourire aux lèvres: « Les chiites sont également importants sur le plan économique. Najaf attire de nombreux pèlerins dans le cadre d'un tourisme religieux. » Redevenant sérieux, Jalal Talabani a regretté que les Arabes commentent le dossier irakien « sans réellement connaître notre situation ». Le préSident a également condamné leur silence concernant la « résistance» sunnite qui plonge l'Irak dans un cycle de violences. « Ce silence est une acceptation », a-t- il dit. Concernant le retrait américain, M. Talabani a souligné que, sur le principe, tout le monde le souhaite. « Mais il faut être conscient du fait que le départ des troupes américaines pourrait plonger notre pays dans une guerre civile acharnée. Avant tout retrait, nos forces armées doivent encore être entraînées afin que nous soyons capables de résister à d'éventuelles agressions extérieures. » Représentant de l'un des deux plus importants partis kurdes ayant longtemps prôné l'indépendance, l'Union patriotique du Kurdistan (UPK), M. Talabani a également été interrogé sur les projets kurdes en Irak. « L'Irak est indivisible », a-t-il assuré, avant d'ajouter: « Les Kurdes sont une partie de la solution, et non du problème. » Par rapport au reste de l'Irak, le Kurdistan irakien est en effet un Îlot de sécurité et de développement. Jalal Talabani, comme la majorité des dirigeants kurdes, conditionne toutefois son attachement à l'Irak. « Les États-Unis affirment vouloir un Irak unifié. Très bien, mais nous voulons une unité choisie et non imposée par la force. Il faut également que nous ayons l'assurance que l'Irak soit un État démocratique, multiethnique et fédéral. » Alors que lui était suggéré un parallèle avec l'histoire libanaise, où la réconciliation passe par la reconnaissance par tous du Liban en tant que patrie définitive, M. Talabani a répondu: « Théoriquement, l'idée d'une patrie définitive n'existe pas. » Tout en réaffirmant leur attachement à l'Irak fédéral, les Kurdes se laissent donc une porte de sortie. Sur le terrain, la question de l'unité de l'Irak se pose pratiquement avec le problème de la langue, de nombreux Kurdes ne parlant pas l'arabe et de nombreux Arabes ne pouvant s'exprimer en kurde. « Les années de rupture ont entraîné un manque de communication. De nombreux jeunes Kurdes ne parlent effectivement pas l'arabe. C'est un problème. Mais nous travaillons actuellement sur un programme pour

9 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

l'enseignement de ces deux langues. » Autre sujet d'inquiétude, la question du désarmement des milices prôné par le Premier ministre désigné par l'Alliance chiite Jawad el-Maliki. Pour M. Talabani, les peshmergas ne sont pas concernés par ce point, car ils « sont déjà intégrés dans la police, les gardes-frontières ou d'autres forces de sécurité ». Sur la question de Kirkouk, le président a également botté en touche en rappelant que la question est traitée par l'article 104 de la Constitution et qu'une commission doit être mise en place pour son application. Sous Saddam Hussein, Kirkouk, ville riche en ressources pétrolières, avait été le théâtre d'un processus d'arabisation forcé. À l'époque, Jalal Talabani s'était vu jeter à la figure cette phrase, prononcée par Tarek Aziz, ancien vice-président aujourd'hui emprisonné: « Kirkouk : vous avez le droit d'y passer et d'y pleurer. » Alors que la situation en Irak est des plus préoccupantes, le président irakien se veut toutefois optimiste. « Notre priorité est de rétablir la sécurité à Bagdad. Si nous parvenons à le faire, 75 pour cent de nos problèmes seront réglés», assure-t-il avant d'ajouter qu'il espère parvenir à ce résultat dans un délai d'un an. Une prévision qu'il étaye en soulignant la nouvelle attitude des sunnites qui commencent à se révolter contre les violences quotidiennes et à intégrer le processus politique. Sur les rives paisibles du lac Dukan, alors que le soleil se couche, on serait presque tenté de partager les espoirs du président.

Ankara salue les efforts de l'Iran contre le PKK, ~--- avertit les Kurdes d'Irak ---

ANKARA, 4 mai 2006 (AFP) - 15h06 - Le ministre turc des Affaires étrangères Abdullah Gül a salué jeudi les efforts "sérieux" de l'Iran dans sa lutte contre les séparatistes kurdes et a prédit que les rebelles menaceraient un jour la stabilité des Kurdes d'Irak s'ils continuaient de tolérer leur présence.

Des milliers de rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont établi des bases dans le nord de l'Irak, à partir desquelles ils s'infiltrent dans le Sud-Est anatolien à majorité kurde pour y mener des opérations contre les forces de sécurité, parfois via l'Iran..

Bagdad a affirmé la semaine dernière que les forces iraniennes avaient fait une incursion plusieurs kilomètres à l'intérieur du territoire irakien et avaient bombardé des positions du PKK. Téhéran n'a pas commenté l'information.

Le PKK, qui se bat depuis 1984 pour l'indépendance du Sud-Est anatolien -le conflit a fait plus de 37.000 morts à ce jour- et qui est considéré par Ankara, les Etats-Unis et l'Union européenne comme une organisation terroriste, a multiplié ses opérations depuis quelques mois.

"L'organisation terroriste est une menace non seulement pour la Turquie, mais aussi pour l'Iran", a affirmé M. 'Gül dans un entretien accordé à la chaîne de télévision d'information NTV. "les Iraniens l'ont compris, c'est pour cela qu'ils donnent une grande importance à la question et sont engagés dans un effort très sérieux".

Le Pejak, un groupe kurde lié au PKK, opère en Iran, où vit aussi une minorité kurde, et a été rendu responsable de la plupart des attaques commises contre les forces de sécurité, qui ont tué au moins 120 policiers l'an dernier.

En Turquie, au moins 20 membres des forces de sécurité ont été tués dans l'explosion de mines ou lors de combats avec le PKK, qui a perdu au moins 53 hommes, selon un décompte réalisé par l'AFP. .

M. Gül a en revanche averti les Kurdes irakiens du risque qu'ils encouraient, selon lui, en fermant les yeux sur la présence du PKK sur leur territoire.

"Ces gens qui nous causent des problèmes aujourd'hui vont leur causer des problèmes à eux demain", a déclaré le ministre.

"Quand l'ordre sera rétabli en Irak, ils (le PKK) vont menacer cet ordre", a-t-il ajouté, estimant que "gagner les coeurs et l'amitié des Turcs devrait être le plus important" pour les Kurdes irakiens.

10 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Qzeti Turquie: un procès entraîne une polémique entre le pouvoir et les militaires

KURDISTAN Le procès de gendarmes auteurs d'un attentat balance une grenade dans une li- de monter une machination pour antikurde s'ouvre jeudi, brairie. Son propriétaire, Urnt Ki- empêcher le général Büyükanit àVan, à l'est de la Turquie. tabeni, est lui aussi un ancien de de succéder en août au général L'affaire a provoqué un bras l'organisation terroriste clandes- Hilmi Ozktik, le chef d'état-major de fer entre le gouvernement tine. Indemne, il parvient avec de l'armée. Les islamistes voient islamiste et les militaires. l'aide de passants à rattraper le en effet d'un mauvais œil la futu- terroriste et ses deux complices re prise de fonction d'un cham- L'armée turque a affirmé mardi qui l'attendent dans une voiture. pion du kémalisme moins réfor- qu'elle se réservait le droit de pé- miste que son prédécesseur. nétrer en Irak pour poursuivre les Des groupuscules chargés Ils pourraient aussi redouter rebelles séparatistes kurdes qui y de fomenter des troubles que le général Büyükanit s'oppo- ont établi des bases, mais a dé- Dans le véhicule sont décou- se en 2007 à une candidature menti que de telles opérations verts des armes, un liste d'oppo- d'Erdogan à la présidence de la soient actuellement en cours. Le sants sur laquelle figure Urnt Ki- République. Soumis à la pression PKK a prévu d'accroître ses opé- tabeni et des renseignements sur du général Ozktik, le gouverne- rations en 2006 dans le but de des sympathisants du PKK.Selon ment fait finalement volte-face et « créer un climat de chaos dans le les papiers d'identité, les com- radie le procureur devenu gê- pays )l, a affirmé l'état-major. An- parses du poseur de bombe sont nant. kara appelle régulièrement - et Ali Kaya et Ozcan Ildeniz, deux jusqu'à présent sans succès - Wa- sous-officiers de la gendarmerie. Les méthodes douteuses shington et Bagdad à déloger du Opérant en civil, ils appartien- de ((l'Etat profond» nord de l'Irak le PKK, considéré nent au service d'action et de Au grand dam des Kurdes. comme une organisation terroris- renseignement de la gendarme- « L'affaire de Semdinli prouve te par les trois capitales et l'Union rie (JITEM). qu'une partie de l'armée est im- européenne. Le conflit kurde en Confiée à Fehrat Sarikaya, le pliquée dans la guerre subversive. 'furquie a fait plus de 37 000 morts procureur de Van, l'enquête suit La polémique sur le rôle de Büyü- depuis le début du soulèvement son cours lorsque le général kanit est un écran defumée. Elle a du PKK, en )984. Büyükanit vole au secours d'Ali servi de prétexte pour exclure du Kaya, l'instigateur présumé de dossier quelque 35 chapitres où l'attentat. «Je le connais; c'est un apparaissent les noms de membres de ia hiérarchie militai- bon garçon », lance le numéro 2 De notre envoyé spécial re impliqués dans ce type d'opéra- à Diyarbakir de l'armée. Considéré comme un faucon au sein de l'institution, tions », affirme Mihdi Perinçek, le président de la Ligue des droits DES MILITAIRESturcs n'ont pas Büyükanit a dirigé dans le Sud- Est anatolien les combats contre de l'homme pour la région du renoncé à utiliser les méthodes Sud-Est et représentant des par- dévoyées de la guerre contre-ré- le PKK dans les années qui ont précédé le cessez-le-feu de 1999 ties civiles. volutionnaire pour combattre les En 1996, déjà, l'affaire de Su- Kurdes du PKK.Le procès des au- et avait sous ses ordres Ali Kaya. Le magistrat riposte en éten- surluk avait mis en évidence les teurs de l'attentat de Semdinli méthodes douteuses d'une partie (un mort), une ville située près dant l'information judiciaire au de l' « Etat profond », un groupe général sous le motif qu'il « in- de la frontière iranienne, qui de pression qui regroupe l'armée, fluence la justice ». Puis il le s'ouvre jeudi à Van, dans l'est du la haute administration et des soupçonne d'être le créateur de pays, vient le rappeler. magistrats. La collusion entre les Suivi dans la province de groupes occultes chargés de fo- menter des troubles dans le Sud- barbouzes, certains cercles des l'Hakkari par de violentes forces de sécurité, la mafia et une émeutes, l'attentat avait provo- Est. Les agents auraient pour mission de dresser les commu- partie de la classe politique avait qué un imbroglio politico-judi- éclaté au grand jour à l'occasion ciaire avec la mise en cause par nautés turque et kurde l'une contre l'autre afin de justifier le d'un accident de la circulation. un magistrat du général Yasar Dans la carcasse du véhicule dis- Büyükanit, le commandant de durcissement de l'armée. Alimentée par le témoignage loqué se trouvaient les corps l'armée de terre. Mais, à l'issue d'un parrain de la mafia, d'un d'un homme d'affaires local d'un bras de fer entre le gouver- chef de la police et d'un député controversé, un certain Mehmet nement islamiste et l'armée, la en vue. L'armée a également été Ali Altindag, l'instruction dé- justice a finalement retenu la suspectée durant la sale guerre bouche sur des poursuites contre thèse d'un acte isolé commis par dans le Sud-Est anatolien de ma- des éléments incontrôlés. le général pour falsification de docuÙlents et abus de fonctions. nipuler le Hezbollah turc, un Tout commence le 9 no- groupe terroriste islamo-kurde vembre lorsqu'un « indic », un La haute hiérarchie militaire s'insurge. Le gouvernement Er- qui pourchassait le PKK. ex-membre du PKKretourné par THIERRY OUERLÉ les services de renseignements, dogan est accusé par le camp laïc

11 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

MAY S, 2006

! Middle EasL

I :~ti:~, ;~~. I N: ,(<;;~ :1:-" ,~ ,~ RUMMY ..~, GUIDE To borrow a phrase used for Iraq, there are 'things we now know we don't know.' NEWSWEEK sorts it out.

BY CHRISTOPHER DICKEY AND JOHN BARRY Given the results of Washington's rush into the Iraqi unknown, concern is ACK IN JUNE 2002, AS THE BUSH ADMINIS- growing about u.s. policy toward Iran. tration started pushing hard for war with Iraq Yet the Iranian case is very different- by.focusing on fears of the unknown-terrorists and more dangerous. The latest report from the United Nations' International and weapons of mass destruction-Secretary of Atomic Energy Agency, released last Fri- Defense Donald Rumsfeld eXplained that when it day by Director-General Mohamed EI- came to gathering intelligence on such threats, Baradei, makes it clear that Tehran is de- fYing U.N. demands that it freeze its "absence of evidence is not evidence of absence." Elaborating, nuclear activities. European and Ameri- Rumsfeld told a news conference: "There are things we can diplomats are considering resolu- know that we know. There are known unknowns; that is to tions calling for unspecified conse- quences-and, according to European say there are things that we now know we don't know. But sources, they have contingency plans for there are also sanctions outside the United Nations if unknown un- they're blocked by Russian or Chinese vetoes. President Mahmoud Ahmadine- knowns. There jad, lest there be are things we any doubt about do not know we his stand, said, "The Iranian nation don't know." won't give a damn about such useless PATRIOTIC ECSTASY: resolutions." Iranians sign a pro- With the con- nuke declaration (Ieh); frontation raIsmg Ahmadinejad greets the questions about future oil supplies, and global media (right) fears growing that a seemingly crazy regime may soon acquire atomic bombs, Now there's a CrISISbrewing with regime change. In 2002, despite a pauci- the lARA and Western intelligence agen- Iran. And the same basic problem ap- ty of hard evidence, Iraq was made to cies are working overtime to separate plies: what is known, what is suspect- seem an urgent threat demanding im- fundamental facts from guesswork and ed, what can be only guessed or imag- mediate action. "We don't want 'the propaganda. ined? Is danger clear and present or smoking gun' to be a mushroom cloud" vague and distant? Washington is abuzz is the memorable phrase used by the The Known Knowns now, as it was four years ago, with then national-seturity adviser Con- Tehran has a full-fledged nuclear-energy "sources" talking of sanctions, war, doleezza Rice. program. That's a known known, and

12 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

Libya also got designs and parts the rabble-rousing Ahmadinejad is we have are a lot of dots," he says. "If you from AQ Khan's people for P-2 cen- proud of it. (Indeed, he's made it a na- trace them and they outline an elephant, trifuges, which are much more effi- tionalist rallying cry: "By the grace of it's probably an elephant." cient than the P-ls Iran acknowl- God, today Iran is a nuclear country," Israel, in range of Iranian missiles edged first acquiring in 1987. Iran told he declared again last week.) T~e coun- and often the victim of Iranian-backed the IAEA it got some P-2 technolo- try has used high-speed c~ntnfu~es to terrorists, has every reason to be gy in 1995, but did nothing witl1 it produce low-enriched uramum s~l1table alarmed. Ahmadinejad, after all, talks until 2002. Then last month Ah- for power generation. That, too, IS c about wiping Israel off the map. Yet Is- madinejad told students in the city firmed by the IAEA. But the sam raeli estimates of how long it might take of Khorasan that P-2s "are going niques that Iran is using, and , my Iran to acquire atomic weapons-two through the research and testing years or less, in some cases-are often chinery it's assembling, can also make phase." The IAEA is still waiting for much shorter than others: "It's not the the highly enriched uranium at the core Iran to explain. facts, it's the interpretation," says of atomic bombs. Once the process is As suspicious as all this sounds- Ephraim Sneh, chairman of the Knes- mastered, the question is not whether and is-some evidence against Iran set's Defense Plannihg and Policy Sub- Iran can make a weapon, but whether hasn't turned out to be as sinister as committee. "Maybe we define differently it wants to. Ànd who's next? Ahmadine- it seemed at first. The IAEA had dis- the definition of the 'point of no jad talked last week about sharing the covered minute traces of highly en- return'." Last month in Washington, top technology with Sudan's President Omar riched uranium on some Iranian aides to U.S. intelligence czar John Ne- al-Bashir. equipment that seemed to indicate a groponte told reporters they believe Iran Iran insists the whole project is be- clandestine program. The Iranians nign, and that it's now observing the will not have a nuclear bomb until after said they were "shocked" by the level letter of the nuclear Non-Proliferation 2010, at the earliest. of contamination, and that it must Treaty-which enshrines its "right" to "Are there secret facilities? I don't have been left there by someone-pre- peaceful nuclear energy. But, think so," says Gary Samore, nonp.ro.lifer- sumably the Pakistanis-using the another fact: Iran kept its ation expert in the Clinton admmlstra- centrifuges before Iran got them. Ex- enrichment activities secret tion, who recently wrote a major study tensive tests "tend, on balance, to from 1985 ta 2003, in clear ofIran's WMD programs. "Look, ifthere support Iran's statement," the IAEA violation of the treaty's were Iran would be very foolish to pro- concluded. safeguard agreements. And voke' a crisis over its known facilities. "The most important of the known instead of continuing a freeze Their best course wouid be unknowns is what this program is re- on some of its activities begun in 2003, to soothe everyone by al- ally about," says Matt Bunn, a nuclear which was supposed to help restore in- lowing the IAEA to moni- expert at Harvard's Belfer Center. Is ternational trust, Iran restarted nuclear- tor those, while secretly Iran determined to build a weapon, or fuel enrichment earlier this year. Such working away in the clan- does it merely want the option? Other facts led the IAEA board of gover- destine plants." Joseph Cirincione at the analysts, including ElBaradei, have nors, including a reluctant Russia and Carnegie Endowment is equally skepti- suggested its aim is to launch wide- China, to refer Iran' to the U.N. Security cal. "There's not a scintilla of evidence," ranging negotiations about the future Council for further discussion and possi- he says. "Is it possible? Yes. Is it possible of the whole region. But in the official ble action. Iran has a base on the moon? Yes." report, there's no speculation about Yet it's also true that no solid evi- that. "The Agency cannot make a dence has ever been revealed linking The Known Unknowns judgment about, or reach a conclu- Iran's known nuclear program to the Between clear fact and pure speculation sion on, future compliance or inten- actual development or production of lies the realm of questions based on tions," he said. There are just too nuclear weapons. shreds of evidence that actually exist. many unknowns. That's where the IAEA's investigators With KEVIN PERAINO in Jerusalem The Unknown Unknowns spend most of their time, and that's and MARK HOSENBALL and At the other end of the information spec- where they've encountered some of DAN EPHRON in Washington trum, on the invisible wavelength of their greatest frustrations. "After more unknown unknowns, is the hypothesis than three years of Agency efforts to that the mullahs have an entirely secret, seek clarity about all aspects of Iran's separate and thus-far utterly undiscov- nuclear program, the existing gaps ered nuclear-weapons program. Israeli in knowledge continue to be a matter officials commonly espouse this view, of concern," ElBaradei wrote with as do some American analysts. Former considerable understatement in last Reagan administration terrorism adviser week's report. and neoconservative scholar There's still no paper trail showing Michael Ledeen says he be- the details of Iran's relationship with lieves the Iranians already the clandestine nuclear network of have the bomb. "Of all the Pakistani scientist AQ Khan. Some hypotheses, the hypothesis of the same middlemen who sup- that they don't is the least plied Iran also supplied Libya, which likely," he claims. A senior turned over a trove of intelligence intelligence source from a country with about the network to Western gov- close ties to Washington, who is not al- ernments in 2003, and the Libyans lowed to discuss intelligence matters on got weapon designs. The Irànians the record, says there's no smoking gun said they did not, but some of the that points to a clandestine program. But few papers they have shown the IAEA he insists none may be needed. "What suggest weapon-related activity.

13 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti Iraqi Kurds flee as Iran shells border By Richard A. Oppel Jr. northeastern Iraq, Kurdistan has en- formation of a new Iraqi government joyed semi-autonomous status for more signaled a "turning point" for Iraq .. BAGHDAD: Iranian artillery shelled than a decade, and compared with the "This government is more deter- the eastern fringes of Iraqi Kurdistan rest of the country it is relatively stable mined than ever to succeed, and we be- early on Monday in the second attack and secure. The PKK, whose fighters lieve we've got partners to help the Iraqi against land populated by Kurdish live along the border of Iraqi Kurdistan people realize their dreams," Bush said. rebels, forcing some families to flee, ac- near both Iran and Turkey, is a bitter en- In Iraq, two Arab satellite TV chan- cording to reports from Kurdish offi- emy ofboth countries, which have their nels, Al Arabiya and Al Jazeera, re-

o cials. own sizable populations of Kurds and played a video showing scores of Iraqi Earlier, the Iraqi Defense Ministry are eager to defeat any movements to soldiers taking off their uniforms in accused Iran of lobbing mortars into create an independent Kurdish nation. protest after gt:aduation exercises on the area and sending troops across the The Web site of the Patriotic Union of Sunday because they had just been told border to attack fighters from the sepa- Kurdistan, the political party that con- that they would be assigned to units ratist rebel group, the Kurdistan Work- trols the eastern portion of Iraqi Kur- away from their hometowns. er's Party, or PKK, who favor breaking distan, quoted a PKK official as saying The Iraqi soldiers, enlisted men re- Kurdistan into an independent region. that dozen of families had to flee the cruited from the Sunni Arab-dominated On Monday, the Iranian news agency shelling Sunday night and Monday Anbar Province, are shown angrily denied as "unfounded and artificial" morning and that there were some cas- stripping off their shirts after an Iraqi assertions that any of the nation's ualties. An American military spokes- military commander tells them there troops had entered Iraqi Kurdistan. man said Monday he could not confirm was never any promise to send them However, the statement did not deny the latest reports of shelling. only to serve in their hometowns. that shelling had taken place, and it In Baghdad, political leaders led by A U.S. military spokesman, Lieuten- warned that Iranian border guards "are the prime minister designate, Nuri ant Colonel Michael Negard, called the on maximum alert to confront any pro- Kamal al-Maliki, continued negoti- episode an isolated incident and said vocation by terrorist groups." ations on a new cabinet. President the Iraqi troops soon calmed down. Composed of three provinces in George W. Bush said Monday that the The New York Times

Three Iraqs Would Be One Big Problem further delay Iraq's political and eco- over control of oil. More than 90 per- By Anthony H. Cordesman nomic recovery. cent of Iraq's government revenues Moreover, Iraq is heavily urban- come from oil exports. The Sunni WASHINGTON ized, with nearly 40percent of the pop- Arab west has no developed oil fields OME pundits and politi- ulation in the multiethnic greater and thus would have no oil revenues. cians have been floating Baghdad and Mosul areas. We have The Kurds want the northern oil the idea that America con- seen in Northern Ireland and the Bal- fields, but have no legitimate claim to sider dividing Iraq into kans how difficult it is to split cities, them and no real way to export the oil three ethno-religious enti- and with Iraq's centralized and failing ties, saying this would not services and impoverished economy, onlySstem the insurgency but also al- violence and economics cannot be sep- low our troops an earlier exit. They arated. Deciding where Kirkuk, a key Partition could lead are wrong: fracturing the country oil city, belonged would pit the Kurds would not serve either Iraqi or United against all the rest of Iraq's factions. Basra, the nation's port, is already un- to civil, and States interests, and would make life der the sway of Shiite Islamist mili- for average Iraqis even worse. tias and could lose all of its secular regional, war. 1;he first problem is that Iraq does character if the nation divided. In ad- not have a neat set of ethnic dividing dition, the nation could not be parti- lines. There has never been a mean- tioned without dividing the army, the ingful census of Iraq showing exactly security forces and the police. The they produce (their neighbors Iran, how its Arab Sunnis, Arab Shiites, regular military is largely Shiite with Syria and Turkey have restive Kurd- Kurds and other factions are divided a significant number of Kurds. The ish populations of their own and thus or where they live. The two elections Ministryof Interior forces are largely no interest in helping Iraq's Kurds held since the toppling of Saddam Shiite, and the police are hopelessly achieve self-sustaining freedom). Hussein have made it clear, however, mixed with militias and local security Control of Basra would also be an is- that Iraq's cities and 18 governorates forces that split according to local sue, with various Shiite groups looking all have significant minorities. tribal, sectarian and ethnic ties. Divid- to separate and take control of the oil Thus any effort to divide the coun- ing the country essentially means di- in the south. viding the army and security forces Dividing Iraq would also harm re- try along sectarian and ethnic lines gional stability and the war on terror- would require widespread "reloca- and strengthening the militias - all of tions." This would probably be violent which would lead to more violence. ists. Sunni Islamist extremist groups and impoverish those forced to move, And of course, there is no way to di- with ties to Al Qaeda already dom- leave a legacy of fear and hatred, and vide Iraqi that will not set off fights inate the Sunni insurgents, and divi-

14 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti sion would only increase their hold ploit the divisions between the two worse. It would convey the message over average Iraqis. And with Iraqi main Kurdish political unions. In the that America has been defeated and Sunnis cut out of oil money, Arab Sun- end, these divisions could spill over abandoned a nation and a people. ni states like Egypt and Saudi Arabia into the rest of the Middle East and Even if one could overlook the fact the would be forced to support them, if the Arab world, creating a risk of local United States effectively broke Iraq only to avoid having the Islamist ex- éonflicts and the kind of religious ten- and has a responsibility to its 28 mil- tremists take over this part of Iraq. sion that feeds Islamist extremism. lion people, it is impossible to deny Iran, of course, would compete for Washington has made serious mis- that leaving behind a power vacuum the Iraqi Shiites. The Kurds have no takes in Iraq, and they may lead to in an already dangerous region is friends: Turkey, Iran and Syria would civil war. Dividing Iraq, however, is hardly a viable strategy. 0 seek to destabilize the north and ex- virtually certain to make things

Iraq • By Joost Hiltermann Kurd leaders need to stick together

AMMAN, Jordan party mini-states into a single two-party region, and e has a disconcerting facial tic and opens - over time - to allow for multiparty democracy. To his cellphone with an odd jerk of the left metamorphose from hardened peshmergas into able wrist, as if barely controlling his muscles. administrators will prove a tall order. Old animosit- H Yet he is vigorous, razor sharp and articu- ies continue to divide them. late, and holds a commanding presence. This is Kos- Other forces are tugging at the aging fighters. A rat Rasoul Ali, popularly known as Kosrat, a storied , new urbanized generation of Kurds is pressing for peshmerga (guerrilla) leader and now the incoming their society's material progress, while their elders vice president of Iraq's Kurdish regional govern- bask in the glories of past struggles, some amassing ment. His ailment derives from shrapnellodged in personal fortunes. through corruption. ' his body. Its provenance: a shell fired by forces of a Moreover, children of those who fled in earlier rival Kurdish party, whose leader, Masoud Barzani, is now the regional government's president. years are returning to Kurdistan, with technical On Sunday, the Kurds announced the formation of . skills, democratic ideals and great aspirations. their government, 16 months after the January 2005 Grumbling about the two parties' rule has become elections to the Kurdistan National Assembly. The widespread, occasionally leading to violence. main reason for the long delay was the inability of Repression remains a serious problem, as editors of Kurdistan's two principal parties, Barzani's Kur- independent newspapers and opposition activists will distan Democl'atic Party and Jalal Talabani's Patriotic attest. Late last year, mobs apparently spurred on by Union of Kurdistan, to reunify their parallel adminis- the Kurdistan Democratic Party attacked the offices trations, one in Erbil, the other in Suleimaniyeh. of a competing party, the Kurdistan Islamic Union, The two parties fought each other in the mid-1990s killing several ofits officials. But the Kurdistan Islam- but under heavy pressure from Washington put their ic Union's emergence as an Islamist alternative to the differences aside in the run-up to the 2003 Iraq war. Kurdistan Democratic Party and Patriotic Union of Today, Kurdish leaders are choosing peace, but Kurdistan's secular rule - it won five seats in Iraq's many Kurds, especially the young, are fed up with national assembly - may be diffi- these leaders wrangling, and time may be running .Cult to reverse. out for this nationalliberation movement turned re- Time may be running As Iraqis confront the specter of gional government. civil war, many look with envy to- The movement was founded by Mullah Mustafa out for these fighters- ward the Kurds, whose region has Barzani, Masoud's father, in the 1940s. In 1976,young experienced unprecedented activists impatient with the Barzanis' tribal rule set turned-politicians. growth and prosperity. But the up the Patriotic Union of Kurdistan. Its leader was Kurds' deep economic dependence on a disintegrating Iraq could undo Jalal Talabani, who in 2005 was appointed Iraq's these gains. This would offer an opportunity to the president, vindicating the Kurds'long struggle. two parties' many critics, who have been mostly si- These two parties have worked together to fight a lent so far, to challenge their rule. common enemy, as during the Iran-Iraq war, when Unless Masoud Barzani, Kosrat Ali and other their escalating insurgency was met with brutal Iraqi Kurdis):11eaders choose wise, open and pluralistic repression. And they have fought each other when governance now, they may face not each other's mor- there was no enemy to distract them, as after the 1991 tar shells but their nation's discontent. establishment of a u.S.-controlled safe haven and parliamentary elections a year later. Joost Hiltennann is Middle East project director of The collapse of the 50-50 power-sharing arrange- the International Crisis Group. This article first ap- ment that emerged from those elections led to armed peared in The Boston Globe. conflict, which only Washington was able to halt in a 1998 cease-fire. Relations since then have gradually improved, but nothing did more to shape a common vision than the fall of Saddam Hussein's regime. Suddenly powerful in Baghdad, the Jr(l'r31b~'mribunt. Kurds needed a unified front to convince their Arab partners they May 13-14,2006 deserved a region of their own. The two parties' greatest chal- lenge will be to turn their one-

15 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

The Economist May 6th 2006

Turkey Flying in the 'Wrongdirection

ANKARA AN D DIYARBAKIR Thrkey's government may be turning away from Europe

ONSIDER two examples from the Clashes between security forces and tres of radical Islam and Kurdish separat- Cmany worrying recent events in a the PKK in the mainly Kurdish south-east ism in a bid to force early elections. Their country that aspires to membership of the have been increasing. Taking aim at Tur- hope is that Mr Erdogan may lose his ma- European Union. ln Diyarbakir, sorne 80 key's tourism industry, the rebels have jority-and with it the presidency. Kurdish children face as many as 24 years vowed to attack resorts. Nationalist pas- It is a dangerous game. After years of ro- in prison for taking part in violent protests sions spiral with each funeral of a Turkish bust growth since the 2001 financial melt- after the funeral of four PKK separatist re- soldier killed in the fighting. YetMr Erdo- bels on March 28th. Their lawyers say gan's critics insist that Turkey's laws are down, the economy is looking vulnerable. most were beaten and tortured. The sec- harsh enough. They see the anti-terror law A widening current-account gap is less ond is the arrest in Fatsa, on the Black Sea as part of a bigger battle between the gov- likely to be filled by tourism revenues if coast, of a local leader of the ruling Justice ernment and its foes in the security estab- PKK terrorism spreads ..An early election could increase instability and frighten for- and Development (AK) party on charges of lishment (the "Deep State"), whose power insulting Ataturk, after an officer saw him is threatened by Eu-inspired reforms. eign investors. Would the army, which chew gum as he laid a wreath before a In this battle, the generals seem to be owes its strength to an enduring popular- statue of modern Thrkey's founding father. gaining the upper hand. Take the case of ity among most Turks, be willing to take the blame for a fresh economic crisis? Far from trying to end such incidents, Ferhat Sarikaya, a prosecutor in the eastern the government wants to limit free speech The biggest threat of fundamentalism city of Van. The generals called for him to even further in a new anti-terror bill. This may be brewing in the south-east, where be investigated for abusing his office after would reintroduce jail sentences for jour- many unemployed Kurds,disillusioned by he named General Yasar Buyukanit, a nalists accused of "propagating terrorism", the government, the EU and the PKK alike, leading army commander, in his indict- are turning to Islam. Turkish Hizbullah, a deny suspects access to a lawyer for the ment of three military-intelligence oper- first 24 hours of detention, and license se- radical Islamic outfit that was tolerated by atives accused of blowing up a Kurdish curity forces to sQoot anybody who the authorities in the 1990S because its bookshop in the town of Semdinli last No- doesn't surrender on first command. Crit- main targets were nationalist Kurds, but vember. Mr Sarikaya was later fired and ics say the bill could spell a return to was later crushed, is re-organising the investigation squashed. Yet Mr Erdo- throughout the south-east under new la- abuses at the height of the PKK insurgency gan, who had earlier vowed to get to the in the 1990S, when hundreds of writers bels. Its influence is palpable in the shanty bottom of the Semdinli affair "no matter towns round Diyarbakir, where unem- were imprisoned, thousands of detainees where it leads", has not uttered a word of were tortured and many were slain in ex- ployed youths say that "Islam should rule reproach. The alleged perpetrators, whose tra-judicial killings by security forces. theworld." trial began this week, may now get off the Past experience suggests that repressive These measures call into question as hook-and the scandal may be buried. never before Thrkey's commitment to the laws and a military crackdown cannot The prime minister's change of heart reforms that helped it to start EUmember- stamp out terrorism. If anything, they pro- may merely reflect a desire to win. duce a steady stream of recruits. As Mr Er- ship talks last October. Some observers nationalist support ahead of parliamen- wonder if Recep Tayyip Erdogan, the Thrk- dogan said in his groundbreaking speech tary elections next year. An even bigger in Diyarbakir last year, "more democracy" ish prime minister, is so disgusted by the prize would be to secure the generals' is the real answer. If combined with em- efforts of such EU countries as France and blessing for his hopes of becoming presi- ployment-generating investment, Eu-in- . Austria to erect new hurdles to Thrkey's dent when the determinedly secular in- spired reforms could still attract millions membership that he is giving up on Eu- cumbent, Ahmet Necdet Sezer, retires in of votes for Mr Erdogan. And they remain rope. A European Court of Human Rights May next year. Mr Erdogan now com- the best guarantee against the generals' ruling upholding bans on the Islamic mands a big majority in parliament, worst nightmare: the dismemberment of headscarf in Thrkish universities may which elects the president. With the veto- Ataturk's secular republic .• have upset him. Disillusion with Europe wielding Mr Sezer out of the way and an- may also explain his government's flirta- other AK party leader installed as prime tion with Iran, Syria and Hamas. minister, a President Erdogan could at last Yet Abdullah GuI, the foreign minister satisfy his pious constituents' demands for and arch-proponent of EU membership, an easing of restrictions on the headscarf firmly denies that the government is mov- and on religious education. ingawayfrom the EU.Tothe contrary,new That is why the generals do not want measures are being introduced to bring Mr Erdogan, or anyone from the AK party, greater transparency to defence spending. to capture the presidency, the last lever of Mr Gul insists that the anti-terror law is civilian secular power. With help from Mr needed to deal with the mounting threat Sezer and Deniz Baykal, leader of the op- posed by PKK rebels since they ended a position Republican People's Party, the unilateral five-year truce inJune 2004. army is again conjuring up the twin spec-

16 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

playing down the prospect of lesser sanc- A government that thrives on defiance tions, and by emphasising the eagerness of China and some Asian countries to sell Iran machinery and consumer goods if European countries refuse to do so, offi- cials are assiduously generating a sense of immunity from misfortune. TEHRAN Toreinforce it, the president has prom- And a people who may not be quite so keen ised unprecedented spending on housing, A CONNOISSEUR of the vagaries of his- dinejad has learned to silence them by public works and government bodies, .l'\..tory, a benevolent patriot, a "peace- beating a nationalist drum. Hence his deci- such as the broadcasting authority, that loving schoolteacher who has not, to date, sion to talk up the nuclear issue at every propagate the officialideology. He has also done harm to anyone". This is how Iran's turn, and to announce personally, on April ordered big public banks whose books are president, Mahmoud Ahmadinejad 11th, that Iran had successfully enriched full of non-performing loans to lend gener- (above, in civvies), whose earlier broad- small quantities of uranium. Two weeks ously, especially to ordinary citizens. With sides against Israel have provoked com- later, he declared, "Iran is a nuclear coun- subsidies and controls, the president and parisons to Hitler, cast himself at a recent try. Ithas the full gamut of nuclear technol- members of parliament, who compete to press conference. From his ruminative per- ogy at its disposaL" be generous, have ensured that the prices formance, you might not have guessed Even ifIran's scientists find it a breeze to of petrol, electricity and basic foods rise that his country faces sanctions, and per- perfect and install the batteries of centri- more slowly than inflation, if at all. haps American military attacks, if it carries fuges they would need in order to enrich In general, Iranians approve of the nu- on with its nuclear programme in defiance uranium industrially, it will be several clear programme, though not all believe of the United Nations Security Council. He years before their country has enough of official assertions that it is peaceful. As declared himself unconcerned. the stuff to power a reactor-and between long as the programme threatens neither Mr Ahmadinejad does not decide five and ten, in the opinion of America's their wallets nor their security, their en- Iran's nuclear or foreign policies. These are director of national intelligence, before it thusiasm for it as an expression of national in the hands of the supreme leader, Ayatol- could make a bomb. Clearly, Iran is some self-assertion, and their irritation at what lah Ali Khamenei, and his lieutenant at the way from being a "nuclear country", but they see as the duplicity of Western nu- top of the National Security Council, Ali Mr Ahmadinejad has never been one to let clear powers, are likely to endure. Indeed, Larijani, a political rival of the president's. facts get in the way of his mission to make from the huge numbers-almost half the But Mr Ahmadinejad has gone out of his Iranians feel strong and respected. population, according to the tourism min- way to associate himself with Iran's ambi- He has been greatly helped by the rise istry-that holidayed away from home tion to become a producer of nuclear in oil prices-propelled, in part, by the wor- over the Persian new year, and the lavish fuel-an ambition that Iran insists it holds ries about Iran. The country's oil revenues wedding parties held nightly in the capi- only to generate electricity, but which oth- for the Iranian year that ended in March tal's smarter hotels, you might think Irani- ers fear will lead to bomb-making. were in the region of $50 billion, nearly ans are pretty cheerful about the future. The president is a populist in all things twice the figure of two years earlier. As But that picture is incomplete. Look, for and, unlike Mr Khamenei and Mr Larijani, long as world prices stay high, the Iranians a corrective, to the private investors who answerable to Iran's voters. Having strug- know that the chances of their being pun- fled the stockmarket last October, fright- gled to fend off his domestic critics after ished with an oil embargo-which would ened by the furious reaction to the presi- coming to power last summer, Mr Ahma- push prices far higher-are virtually nil. By dent's suggestion that Israel should be ~~

17 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

~ "wiped off the map", and have yet to re- shied away from talking to an Islamic the- Brussels. As yet, however, the authorities turn in large numbers. These investors are ocracy that he detests-despite the urging, show no consistent signs of a return to the cool towards the building industry, once- most recently, of the Republican head of violent enforcement of the strict public- profitable but now in recession. Nor do the Senate's Foreign Relations Committee. morality laws that Iranians endured as re- they want to buy state enterprises: by its Instead, the Bush administration is com- cently as a decade ago. own admission, the government stands lit- mitting new money and resources to pro' The state's reluctance to alienate the cit- tle chance of hitting its modest privatisa- mote opposition to Iran's theocracy. izenry was recently exemplified by Rahim tion target. Instead, Iranians seem to prefer Recent contacts, or not-quite-contacts, Safavi, the head of the ultra-ideological gold: the price of Iranian gold coins between the two countries, seem to have Revolutionary Guard. He warned mem- reached its highest level in over a decade gone nowhere. Since mid-April, when it bers of the baseej, a national militia an- last month, before the central bank's inter- emerged that Muhammad Nahavandian, swerable to the Guard, not to "interfere in vention brought it down again. From fancy a member of Iran's National Security people's lives... and ask for identification hillside stud farms to Tehran's textile ba- Council, was in America, his itinerary has cards and rifle through CDS and cassettes". zaar and scores of suburban estate agents, been the subject of fevered speculation. This, in summary, is what the baseej was the refrain is identical: "The market is de- Did he try to make contact with American once known for. pressed." The reason? "Politics." officials? Was he rebuffed? The Iranians In this time of uncertainty, the authori- say he went there as an economist, at the ties see their job as that of managing pub- Split hairs, not atoms invitation of American scholars, but that lic opinion. Military attacks might make it That partly reflects the fact that the econ- he also popped in to see Iran's ambassador easier, since they would surely galvanise omic liberalisation nudged forward by at the UN. The State Department has de- Iranians against the foreign aggressor. The Muhammad Khatami, Mr Ahmadinejad's nied that Mr Nahavandian, who holds a impact of new sanctions is harder to as- timidly liberalising predecessor, has been green card, entered the country "for meet- sess. Mr Ahmadinejad's pugnacious opti- halted. But it also reflects rather greater ings with us government officials". mism, however, may soon be tested .• worries about the current crisis than the Neither did anything come of a very government admits to. Indeed, if Euro- public attempt to set up meetings in Bagh- pean and other countries do join Amer- dad between American and Iranian offi- ica's longstanding sanctions regime cials. Having been talked up last month, against Iran, it is far from clear that, in Mr the putative negotiations, ostensibly Ahmadinejad's words, these countries aimed at stabilising Iraq, seem distant now "will be more hurt than us". that both sides have sulkily averred that Some of Mr Ahmadinejad's rivals cer- they never really wanted to talk at all. Yet tainly sound less sanguine. Akbar Ha- many, in Washington, DC, and Tehran, ar- shemi Rafsanjani, a former president who gue that America and Iran stand a better lost to Mr Ahmadinejad in last year's elec- chance of resolving their differences over a tion, recently predicted that the diversion table than through a megaphone. of the nuclear programme from its "natu- Through the geopoliticking, some hu- ral course", by which he meant the refer- man-rights activists argue, the lot of nor- ence of Iran to the Security Council, would mal Iranians is being ignored. Certainly, cause "lots of problems for us". Mr Rafsan- with parliament, the bureaucracy and the jani also mentioned another embarrass- judiciary all in conservative hands, it is be- ment that Iranian officials rarely bring up coming harder to write critically of the these days: Russia's foot-dragging in com- government, let alone question the princi- pleting the nuclear reactor that it has built ples that underpin the Islamic republic. for Iran at Bushehr, on the Gulf coast; that One such questioner, RaminJahanbegloo, was due to be finished several years ago. an academic, was recently arrested as he Mr Rafsanjani has long let it be known tried to leave Iran to attend a seminar in that he favours direct-though not neces- sarily declared-talks withAmerica, aimed at settling all bilateral differences. The su- preme leader's views, however, are less easy to read. Having said that Iran would respond to American aggression by strik- ing at the United States' interests "any- where in the world", Mr Khamenei re- cently qualified that vow: Iran would not initiate a confrontation. Mr Larijani, for his part, has repeatedly asserted that Iran is open to the idea of talks. On April 30th, he spoke of Iran's "readiness for agreement and accommodation". Over what? A history of Iranian over- tures suggests that Iran would dangle con- cessions on its nuclear programme, its sup- port for Arab groups that reject Israel's right to exist, and common interests such as Iraq, in return for an end to American ef- forts to destabilise the Islamic republic and a plan to establish full economic relations. But President George Bush has repeatedly Unlike free speech

18 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

Dans le nord de l'Irak, le PKKfourbit A~ - ses armes contre l'Iran -- MONT KANDIL (Irak), 6 mai 2006 (AFP) - 09h21 - Le chef militaire du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), Cemil "Cuma" Bayik, menace l'Iran de mener des opérations de guérilla en représailles d'incursions iraniennes au Kurdistan irakien.

"Nous avons le droit de lancer des attaques contre les forces iraniennes. Nous sommes les agressés. S'ils ne nous avaient pas attaqué, nous ne riposterions pas", assure Cemil Bayik dans un entretien à l'AFP.

Depuis l'arrestation d'Abdullah Ocalan en 1999, Cemil Bayik, 51 ans, dirige sur le terrain le PKK, un mouvement d'inspiration socialiste engagé depuis plus de 20 ans dans la lutte contre l'Etat turc pour obtenir l'indépendance du sud-est anatolien à majorité kurde.

Mais les récents bombardements des positions du PKK en Irak par l'artillerie iranienne, qui ont tué trois combattants kurdes, pourraient entraîner une violente riposte contre l'Iran.

Dimanche dernier, Bagdad a accusé l'armée iranienne d'avoir pénétré de 5 km en territoire irakien et d'avoir bombardé les positions du PKK dans la région autonome du Kurdistan irakien, mais Téhéran s'est refusé à démentir ou confirmer ces informations.

Pour leur part, les combattants du PKK sont persuadés que l'Iran prépare une nouvelle série de bombardements et ils se préparent en conséquence.

"Nous ne pouvons pas nous permettre d'affronter l'armée iranienne dans une bataille rangée. Mais nous pouvons leur faire mal avec des raids de guérilla, avec nos Kalachnikov, nos lance-roquettes, nos mitrailleuses et nos mortiers", détaille Bayik.

Pour lui, les attaques iraniennes s'inscrivent dans le contexte de la crise nucléaire qui oppose la République islamique aux Etat-Unis.

"Les autorités iraniennes font tout ce qu'elles peuvent pour s'assurer que la Turquie ne sera pas aux côtés des Américains en cas d'attaque contre l'Iran", estime-t-il.

La Turquie, qui s'est félicitée des incursions iraniennes, a massé des troupes le long de sa frontière avec l'Irak dans le but affiché par les autorités de pré~enir l'infiltration de rebelles du PKK, qui dispose de plusieurs camps

dans le nord de l'Irak. I

Ankara a demandé de longue date mais sans succès aux forces américaines de chasser d'Irak les combattants du PKK, considéré comme une organisation terroriste par les Etats-Unis et l'Union européenne, dont elle estime le nombre à 5.000.

"Nous sommes moins nombreux que cela, mais je ne peux vous en dire plus, cela relève du secret militaire", sourit Bayik.

Pour lui, les attaques iraniennes s'inscrivent aussi dans le cadre de la lutte pour le contrôle de la ville irakienne de Kirkouk et sa région, riche en ressources pétrolières.

Les partis politiques kurdes irakiens réclament l'intégration de Kirkouk dans le Kurdistan et le retour de ses habitants kurdes, expulsés par l'ancien dictateur Saddam Hussein dans le cadre de sa politique d'arabisation de la ville.

"Si les Kurdes en viennent à affronter les Arabes à propos de Kirkouk, nous nous battrons à leurs côtés (auprès des Kurdes, ndlr)", a déclaré Bayik, jugeant un tel conflit "possible".

Une telle fraternité d'armes ne semble guère émouvoir les autorités du Kurdistan autonome, qui ont demandé vendredi au PKK de ne pas utiliser le territoire irakien pour lancer des attaques contre les pays voisins. "Nous comprenons qu'ils souhaitent conserver de bonnes relations avec l'Iran et la Turquie, mais cela ne doit pas pour autant se faire au détriment de la nation kurde. Ils doivent penser à l'ensemble du Kurdistan", répond-il, en référence à l'Etat virtuel que souhaitent bâtir les nationalistes kurdes, en rassemblant les populations kurdes d'Iran, d'Irak, de Turquie et de Syrie.

19 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

Quinze ans après avoir acquis son autonomie, JI~ - le Kurdistan irakien est unifié -- BAGDAD (Irak), 7 mai 2006 (AFP) - 14h13 - Quinze ans après avoir acquis son autonomie vis à vis de Bagdad, à l'issue de la première guerre du Golfe, le Kurdistan irakien a unifié dimanche son administration, scellant la réconciliation des deux partis kurdes historiques.

Longtemps, ils se sont déchirés avec l'appui complaisant de Saddam Hussein ou de Téhéran: Jalal Talabani et Massoud Barzani ont signé dimanche un accord prévoyant la mise en place d'une seule administration dans les trois provinces du Kurdistan, dans le nord de l'Irak.

Le Parlement kurde élu pour quatre ans le 30 janvier 2005 a voté, à l'unanimité, la formation d'un unique gouvernement pour le Kurdistan. Vingt-sept ministères ont été créés, dont 11 ont été confiés à l'UPK (Union patriotique du Kurdistan), 11 au PDK (Parti démocratique du Kurdistan), et cinq à ~ifférentes forces politiques et groupes confessionnels.

"C'est un jour historique, où le Kurdistan nous donne un exemple de l'unité et de la prospérité", a affirmé le vice-président irakien, le chiite Adel Abdel Mehdi.

"A ceux qui ont peur que le Kurdistan soit fort, je réponds que si le Kurdistan est fort, c'est l'Irak qui est fort, si le Kurdistan est unifié, c'est l'Irak qui est unifié", a-t-il ajouté.

Un telle unification n'allait cependant pas de soi: aupararavant, le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) de Barzani régnait sans partage sur les provinces de Dohouk et d'Erbil, l'Union patriotique du Kurdistan (UPK) de Talabani s'étant adjugé la province de Souleimaniyah, la plus à l'ouest.

Si la région autonome est ainsi divisée dans les faits depuis 1991, la rivalité entre les deux responsables kurdes est bien plus ancienne.

Massoud Barzani est l'héritier du leader historique de la cause kurde en Irak, Moustapha Barzani, mort en 1979. Ancien militant du PDK, Jalal Talabani, 73 ans, l'a quitté en 1975 pour fonder l'UPK, réputée plus à gauche.

Leur combat s'inscrit dans la revendication d'un Etat avec une culture, une histoire et une langue, d'origine indo-européenne, communnes, portée dès le milieu des années 1960 par des nationalistes kurdes.

Un désir d'indépendance qui provoque une réaction meurtrière de la part des autorités de Bagdad, qui dès les années 1970 déplacent de force des populations kurdes, menant uMepolitique d'arabisation qui provoque en retour une guérilla kurde dans les montagnes. I

En 1988, alors que la guerre contre l'Iran touche à sa fin, Saddam Hussein lance les campagnes de terreur baptisées Anfal ("butin", du nom d'une sourate du Coran) qui font plus de 100.000 morts au Kurdistan et bombarde à l'arme chimique la ville martyre de Halabja (5.000 morts) .

.Alors qu'une coalition internationale sous commandement américain défait les troupes irakiennes au Koweït en 1991, les peshmerga se soulèvent à nouveau, provoquant une brutale répression qui conduit l'Occident à instaurer une zone de protection de la région, devenue de facto autonome.

"Je rends hommage aux sacrifices consentis par le peuple kurde, le peuple irakien, et les peshmergas, pour créer un état libre en Irak après la chute du régime dictatorial de Saddam Hussein", a déclaré l'ambassadeur américain, Zalmay Khalilzad.

Après l'invasion américaine de l'Irak en mars 2003, les deux frères ennemis kurdes ont réalisé qu'unis, ils représentaient une force considérable, les Kurdes représentant près de 20% de la population irakienne.

Ainsi, en avril 2005, Massoud Barzani, qui revêt toujours l'habit traditionnel kurde, devient président du Kurdistan autonome, tandis que Jalal Talabani, adepte du costume-cravate, est élu président de l'Irak.

Mais l'émergence d'une seule administration dans la région ne vas pas sans arrière-pensées. "Nous allons maintenant travailler pour pouvoir intégrer dans le Kurdistan les territoires kurdes qui n'en font pas aujourd'hui parti", a affirmé dimanche le nouveau Premier ministre kurde Nichirvan Barzani, neveu de Massoud Barzani.

Des propos qui font clairement référence à Kirkouk, ville située au sud de la zone autonome, au coeur d'une région riche en pétrole, et disputée entre Kurdes, Arabes et Turcomans.

20 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti Premier pas vers un Kurdistan unifié Cette revendication, rejetée par la Turquie, l'Iran et la Syrie nourris- les Etats voisins plupart des sunnites d'Irak et une sent une telle crainte à cause de voient d'un mauvais partie des chütes, est l'une des rai- leurs propres minorités kurdes, sus- sons ayant obligé Massoud Barzani ceptibles d'être inspirées par la qua- œil ces nouvelles et ]alal Talabani, le président de si-indépendance des Kurdes d'Irai<. revendications. l'Iral<, à unifier leurs administra- Ces dernières semaines, les chiites tions, surmontant ainsi des décen- iral

Le procès tronqué de militaires turcs accusés' .d'un attentat antikurde

ISTANBUL L'attentat a fait un mort et plusieurs a été mise en avant et le procureur a été CORRESPONDANCE blessés. La répression des émeutes qui radié par le Conseil de la magistrature La justice turque est -elle capable de juger ont suivi en a fait d'autres. Une enquête a local, soumis au ministère de la justice. équitablement des crimes commis par été ouverte, des commissions parlemen- Le tollé dans la presse n'y a rien changé. l'armée dans sa lutte contre les séparatis- taires formées. Pour certains médias, des Le procès des gendarmes s'est ouvert, jeu- tes kurdes? « Il ne faut pas rêver», a faucons de l'armée, hostiles à un gouver- di, avec un nouveau procureur. Et le juge déclaré un député turc, vendredi 5 mai, nement qu'ils qualifient d'« islamiste », n'a lu qu'un dixième de l'acte d'accusa- au deuxième jour du procès dit « de ont voulu enflammer la région pour ame- tion, omettant toutes les pages où des Semdinli », du nom d'une affaire qui ner un durcissement des militaires et noms de militaires étaient cités. C'est ce déchaîne les passions depuis six mois en stopper ainsi la marche de la Turquie qu'ont rapporté les journalistes, au nom- Turquie. vers l'Europe. bre de cinq seulement, admis dans une Le gouvernement du premier ministre Perçu comme chef de file de ces salle trop petite, où Amnesty Internatio- Recep Tayyip Erdogan, sur la lancée des « faucons », le numéro deux de l'armée, nal n'a pas non plus pu prendre place. Le réformes engagées pour soutenir la can- le général Yasar Büyükanit, ajeté de l'hui- principal accusé, Ali Kaya, a plaidé l'inno- didature d'Ankara l'entrée dans à le sur le feu en déclarant qu'un des trois cence de son groupe, imputant l'attentat l'Union européenne, avait en effet pro- un « qui aurait monté accusés, Ali Kaya, était « un bon gar- à terroriste kurde» mis de « faire toute la lumière» sur un çon ». Et le nom du général a fini par une provocation après avoir eu vent de attentat commis le 9 novembre 2005 apparaître dans l'acte d'accusation qui a leur « mission de collecte de renseigne- dans une librairie kurde de Semdinli, filtré dans la presse. Il aurait créé dans le ments à la librairie »... « Ni l'armée, ni la petite localité proche de l'Iran. sud-est du pays une « organisation clan- police, ni les forces de sécurité, ni la mafia Les activistes kurdes dénombrent plus destine criminelle» chargée des « coups ne sont impliquées », a-t-il affirmé .• d'un millier d'assassinats dans la région, SOPHIE SHiRAI' tordus» du type de celui de Semdinli. depuis 1991, dont les auteurs restent Les kémalistes ont accusé le gouverne- « inconnus ». Mais à Semdinli, les trois ment d'avoir poussé le procureur chargé responsables présumés de l'attentat ont du dossier à incriminer le général pour été rattrapés par la foule alors qu'ils ten- l'empêcher de prendre la tête de l'armée taient de fuir dans une voiture officielle en août, comme prévu. L'armée elle- contenant des armes, une carte localisant même a fini par réagir, refusant la compa- ftllIonie la librairie, une liste d'opposants et ... rution du général devant un tribunal civil Dimanche 7 - Lundi 8 mai 2006 leurs papiers d'identité. Il est apparu et accusant le procureur d'avoir outrepas- qu'ils appartenaient au service « rensei- sé ses compétences. gnement et action» de la « jandarma », Le gouvernement a dû faire marche la police militaire Oitem). arrière. La non-confidentialité du dossier

21 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

LE FIGARO mercredi 10 mai 2006 Les intérêts français , menaces en Turquie

BOYCOn Un appel au boycott des mar- L'examen Rrévu le 18 mai chandises françaises circule déjà à l'Assemblée nationale sur Internet et dans les minis- d'un texte de loi punissant tères : Axa, Danone, L'Gréai, Re- la négation du genocide nault, Lafarge et toutes les arménien soulève marques présentes en Thrquie ap- la colère d'Ankara. paraissent sur cette liste rouge. Par ailleurs, les médias turcs passent Istanbul d'ores et déjà en revue les appels d'offres les plus sensibles dont les LESINTÉR~TSéconomiques fran- Français pourraient être évincés. çais se retrouvent otages d'un bras Areva qui convoite la construction de fer diplomatique engagé par la de la première centrale nucléaire Turquie contre Paris. Deux propo- turque est menacé au premier sitions de loi qui visent à pénaliser chef. Un groupe canadien a déjà Renault fait partie des entreprises françaises concernées par l'appel la négation du génocide armé- été exclu de la liste des candidats, au boycott qui circule sur Internet et dans les ministères. Meigneux/Sipa nien, examinées à l'Assemblée na- Ankara n'ayant pas apprécié les tionale le 18 mai, ont en effet dé- déclarations du premier ministre clenché la colère d'Ankara. La sur le génocide arménien. Paris, cinquième fournisseur du pays Turquie multiplie les pressions pour tenter d'empêcher ce vote et Ankara veut frapper fort • Avec 4,7 milliards d'euros d'ex- au « tassement des ventes d'au- contre-attaque sur tous les fronts: Face à la détermination portations l'an dernier, la France tomobiles sur le marché intérieur l'ambassadeur turc à Paris a été turque, le président de la chambre a cédé sa place de 46 fournisseur turc, en raison de l'achèvement rappelé en début de semaine pour de commerce franco-turque ne de la Turquie à la Chine, qui se du renouvellement accéléré du « consultations» et les menaces de cache pas son inquiétude pour classe elle-même derrière l'Alle- parc automobile de ce pays" de- représailles contre les entreprises les 250 entreprises françaises déjà magne, la Russie et l'Italie. La puis deux ans, conjugué à une françaises en cas d'adoption de ce implantées là-bas et pour les ex- part de marché française est pas- hausse des taxes sur ce type de texte sont clairement évoquées portations vers la Turquie. Elles sée de 6,4 % en 2004 à 5,1 % biens, selon le ministère français par les responsables politiques. ont atteint 4,7 milliards d'euros en 2005. Cette baisse est due de l'Economie. Hier après-midi, le premier l'an dernier. « Les échanges entre ministre, Recep Tayyip Erdogan, a les deux pays subiraient des dom- convoqué les représentants de mages irréparables », estime Ra- ment les répercussions de cette loi, prises turques avaient stoppé grandes entreprises françaises ins- phaël Esposito. Lundi, la chambre irresponsable sur le plan écono- leurs importations de France ... tallées dans le pays pour évoquer de commerce a même adressé mique. » Mais la crise économique avait fi- le problème. Le week-end dernier, une lettre ouverte à Jacques Chi- En 200 l, la loi votée par la nalement fait passer ces mesures Mehmet Dulger, le président de la rac pour lui faire part du « préju- France et qui reconnaissait le gé- de rétorsion au second plan. Le commission des affaires étran- dice irrémédiable» que provoque- nocide arménien avait déjà péna- contexte diffère totalement en gères au Parlement turc, a annon- rait la loi. Même constat de la lisé les entreprises nationales: des 2006. Enhardie par sa forte crois- cé qu'un boycott des produits part du directeur de Carrefour, contrats avec Thomson et Alcatel sance, la Thrquie est bien décidée français était envisageable, de mê- Luc de Noirmont: « Les députés avaient été annulés; les PME à frapper fort. me que la mise à l'écart de la Fran- français ne soupçonnent pas à avaient subi de multiples tracasse- JEANNE LHOSTE ce dans les procédures d'appels quel point le sujet est sensible en ries administratives, de même que d'offres. Turquie. Ils sous-estiment totale- Peugeot ou Danone. Et des entre-

22 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti L'Iranbombarde les bases du PKKau Kurdistan LES FORCES armées iraniennes de 200 000 hommes à la frontière des coalitions chiites et sunnites ont bombardé, lundi 1" mai, des avec l'Irak pour lutter contre les sont parvenus à un accord sur la positions du Parti des travailleurs infiltrations de membres du PKK. répartition des principaux minis- du Kurdistan (PKK), dans le nord Dimanche 30 avril, le ministère tères, selon un membre de l'Al- de l'Irak, pour la deuxième journée irakien de la défense a accusé liance unifiée irakienne (AUI), la consécutive, contraignant à la fuite l'Iran d'avoir pénétré de 5 km à coalition chiite qui a remporté les des dizaines de familles. Les Ira- l'intérieur du territoire irakien, élections du 15 décembre 2005. niens ont concentré leurs tirs sur près de Haj Omran, dans la pro- Ceux de l'intérieur et de la défen- des positions situées à proximité vince d'Erbil. Le porte-parole du se, considérés comme les plus sen- des villages de Laradou, Roushga gouvernement iranien, Gholam sibles, auraient été attribués sans et Qalaa Touka, à quelque 190 km Hossein Elham, a démenti cette que l'on connaisse encore l'identi- au nord de la villede Souleimaniyé. intrusion. té des titulaires. Le nouveau gou- Aref Rushdie, un responsable Dimanche, le quotidien iranien vernement pourrait être présenté de l'UPK (Union patriotique du Kayhan a affirmé que quatre sol- au Parlement le 9 ou le 10 mai. Kurdistan), a indiqué que les bom- dats iraniens avaient été tués dans Trois ans après que George bardements iraniens ont conti- la région de Mahabad, à la frontiè- Bush a annoncé, le 1" mai 2003, nué, lundi, près de Rania et sur re avecl1rak etla Turquie, lors d'af- sur le porte-avions Abraham-Lin- les villages alentour au Kurdis- frontements avec des «forces coln,la fin des opérations militaire~ tan, proche de la frontière iranien- contre-révolutionnaires ». Le grou- devant une banderole «Mission ne, et a estimé que ces opérations pe kurde iranien Pejak (Parti pour aœomplie », le porte-parole de la militaires étaient vraisemblable- une vie libre), lié au PKK,a recon- Maison Blanche, Scott McClellan, ment le résultat d'une coordina- nu, vendredi, avoir causé la mort adéclaré:« Nous sommes sur le che- tion entre les forces turques et ira- de quatre soldats iraniens. min de la mission aœomplie et de la niennes. La Turquie a massé près A Bagdad, les représentants victoire. ». (AFP.)

Les Kurdes irakiens jouent la carte de l'unité

du Kurdistan) de Jalal Talabani, Récemment, les Kurdes ont MOYEN-ORIENT qués d'un adjoint de l'autre Le Kurdistan irakien l'actuel président de la Répu- camp chargé durant un an d'har- joué un rôle de médiateurs dans s'est doté hier blique irakienne. Séparés admi- moniser le processus d'unifi- la recherche d'un nouvel équi- de son premier nistrativ~ment et politiquement cation. libre entre les communautés ira- gouvernement unifié Chaque clan a accepté des kiennes alors que les tensions de Bagdad depuis 1992, les clans concessions pour imposer l'ima- sont à leur comble. Ils se sont depuis l'autonomie Barjani et Talabani s'étaient dis- accordée à la province ge d'un Kurdistan fort, mais les faits les champions de l'unité du puté le pouvoir par les armes. leaders ont suspendu leurs inter- pays dans l'espoir d'en tirer les en 1992. En 1998, à la fin des affronte- dividendes lorsque le pouvoir ments entre pechmergas, les minables querelles uniquement central devra se prononcer sur la De notre envoyé spécial combattants kurdes, le territoire par pragmatisme. cession de Kirkouk. à Erbil (Irak) s'est trouvé coupé en deux: au Le rapprochement est destiné THIERRY OBERLÉ sud, le PDK et sa capitale Erbil où à lever l'obstacle de la division LA PROVINCE AUTONOME du siège le Parlement unique, au pour mieux atteindre l'objectif Kurdistan irakien a coiffé sur le m nord, l'UPK et sa capitale Sula- commun: le passage sous le Bagdad dans la course de mara- maniya. giron du Kurdistan de la ville q,e thon à la formation des gouver- Aujoùrd'hui encore, la sépa- Kirkouk, considéré par les Kurdes nements en Irak. Elle s'est offert, ration a des conséquences ab- comme leur capitale historique. après quatorze ans de quasi- surdes, telle l'impossibilité de té- Un référendum sur le rattache- indépendance, son premier gou- léphoner par portable d'un ment de la cité pétrolière prévu LEnoARO vernement kurde unifié, quelques secteur à l'autre, les deux réseaux en 2007 ne devrait être qu'une 8 mai2006 jours avant l'annonce du nou- n'étant pas compatibles. Le formalité. veau cabinet irakien. consensus dégagé pour bâtir une Le retour de réfugiés de Kir- Si le gouvernement de Bag- équipe autour du premier mi- kouk sous Saddam, conjugué au dad est attendu depuis les légis- nistre PDK, Nechirvan Barzani, départ d'habitants arabes, devrait lative de décembre, celui d'Erbil est le fruit de marchandages la- donner la victoire aux partisans était en gestation depuis février borieux. de l'an,nexion. « L'unification per- 2005. mettra de remettre plus facilement Il a fallu en effet plus d'un an Mieux atteindre Kirkouk dans nos bras », a confir- pour sceller la réconciliation l'objectif commun mé hier, Adnan Mufti (UPK) le entre les frères ennemis du PPK Le PDK obtient les porte- président du Parlement. (Parti démocratique du Kurdis- feuilles de l'Intérieur et de la Jus- L'accord gouvernemental, tan) de Massoud Barzani, l'actuel tice, l'UPK dispose de la Défense renforce également le poids des président du Kurdistan autono- et des Finances. Les ministres de Kurdes face aux pôles chiites et me, et de l'UPK (Union populaij:e domaines.,.régaliens sont flan- sunnistes.

23 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti It took 42 members to finally form a Kurdish cabinet By Mohammed A. SaIih groups of Kurdistan. of law and individual and Globe Correspondent the Kurdish cabinet makes With the new government The four ministries of in- collective freedom are the it even bigger than the Ca- in place, expectations re- terior, justice, finance and main guiding themes of this nadian one with its only 27 garding the performance of Irbil- As the new prime cabinet," says Nechirvan peshmarga will be run by members. that government also rise. minister utters the last two ministers. The first Barzani, PM of Kurdis- words of his oath of of- "Iraq and Kurdistan are They are calling for reforms two ministries will be held tan Regional Govemment now passing through a in the KRG institutions "in fice; the crowd burst into a by the KDP and the lat- (KRG), in his address to the sensitive situation, and the order to bring about effi- long applaud. This might be ter two by the PUK. These parliamentarians as well as number of ministers has ciency and eliminate cor- an ordinary scene in many four ministries are also to Iraqi and foreign dignitar- increased in order to satisfY ruption". countries around the world, combine after six months. ies. all the sectarian, ethnic and "The new KRG must work but for Kurds it is highly The current prime minister When the first govern- political groups," says Mo- to provide services of the ba- otherwise. Here is Kurdis- is from KDP but after two ment of Kurdistan was hammed Haji Mahmoud, sic life, emancipate govern- tan Parliament's (KP) years the post will shift to formed back in 1992, only a a minister of region in the ment from party control and building in Irbil, 12 years the PUK. few guests attended the cer- new KRG and head of the work in the interest of the after the breakout of the first The creation of the uni- emony. It was when Kurdis- Kurdistan Socialist Demo- people," says Amjad Asad round of civil war between fied Kurdish government tan was an isolated island in cratic Party. Like many oth- Salih, 30, an agricultural the two rival parties of the comes at a time that pub- Iraq with limited links to ers he acknowledges that.a engineer from the township Kurdistan Democratic Par- lic dissatisfaction with the the outside world. But, this cabinet of 42 members IS of Darbandikhan, south of ty (KDP) and the Patriotic government's function- time, three years after the too big to run a small region Suleimaniya. His salary is Union of Kurdistan (PUK). ing is higher than ever. fall of Saddam's regime, like that of KurdistaD:,with 204,000 Iraqi Dinars ($140 This time, the leaderships of Demonstrations across the foreign and Iraqi officials an estimated populatIOn of US) and believes "current the two parties are gathered region have increased de- s~armed the parliament's four million. salaries are in the interest not to wrangle but to declare manding more services meeting hall. The MPs complain they of the officials and not ordi- an end to a long chapter of and accountability from the Baban regards this as a did not know the names of nary employers' or univer- conflict and division in the governmept. "recognition of Kurds' en- party candidates for minis- sity graduates'." recent history of Kurds. "I am not personal!y op- tity, their power and status terial posts until two days Nonetheless, Amjad has The prime minister finally timistic about this govem- in the soon-to-be-formed before the unification date. not lost faith in the new announces the formation of ment's success. The high Iraqi government." That raised doubts if the government. Kurdistan Region's unified number of cabinet posts On their part, Iraqi politi- MPs had really investigated "Despite all this, I am cabinet. shows that they only care cians did not hesitate to ad- into the ministers' profiles optimistic and have hope "This is the beginning of about more power and more mit this. "When Kurdistan and assessed their abilities. that the new government a new stage in our political seats," says Mustafa Rauf, a is strong, the whole Iraq is struggle to form a bro.ad- will be more effective since taxi driver in Irbil. strong, and when Kurdistan "What is important in my there are calls outside those based and inclusive govern- Observers believe the is unified, the whole Iraq is opinion is the program of parties for reform," he ment," says Fuad Baban, a road head of the new gov- unified," says Shiite Arab the government rather than concludes. Kurdish MP. ernment is bumpy and chal- Vice-President Adel Abdul- the ministers themselves," The merging of the Kurd- lenges are serious. The gov- Mahdi in his speech to the Nouri Talabani, an inde- ish government ends years ernment has, on its part, a MPs and politicians. pendent MP tells the Globe. of the separate administra- comprehensive program to While the formation of All the 42 members of the tion of the region by the address people's needs. the government is gener- cabinet were approved by KDP and the PUK. The "Caring about our citi- ally welcomed, many crit- the 105 parliamentarians new cabinet includes 40 zens without discrimina- ics point fingers at the large ministers, nine ofwhom are number of cabinet members with only a few "nay" votes without portfolio known as tion, protecting each and and consider this an "un- for some nominees. ministers of region. It com- everyone, providing equal healthy thing". The separate governing prises representatives of opportunities to all, .. , and This current structure of of the region in the last um::arr;.~ all the ethnic and religious commitment to the rule decade has left a legacy of C,. r _t ..,"'i' different and, even in some .:.:J ~ ~.r."..!:J cases, conflicting laws and instructions. To work to- May9, 2006 - No. 56 gether, this challenge must be overcome. "There must be a program to unify the different laws, and a range of other different things, that were implemented by the two $eparate adminis- trations over the past ten years, in the future," adds Mahmoud.

- . : . . I bl Sunday May 7 2006. It was Kurdish Prime Minister and his deputy, Orner Fetah listening o.n.as mIDflsters~re beel~? :~~n~;E ;~OTO/Az~d Lashkri. clear by the end of yesterday that the cabinet includes several ministers rom mIDor par Ie .

24 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

countries have been coor- over us." dinating their operations Hedjri revealed that his against the PKK for some party had forged an al- Kurdistan Democratic time and were waiting for liance with seven other the climate to improve in groups who representing order to carry out this mil- minorities in Iran, includ- Party of Iran fights for itary operation because ing the Baluchs and Arabs the mountainous terrain in Ahvaz , the Trukomen makes it difficult during and Azeris. winter." .Outlining his plan to visit regeim change On his party's relations the US, where he hoped to with the PKK, banned meet with administration By Mina AI-Oraibi its interests in Iran and not in Turkey, the Kurdish officials, Hedjri expressed the rights of the Kurds." Al Sharqul~~~ leader said, "We have no On the use of armed force relations with them. They hope "the US would offer its support in order for n egime change in to oust the current regime are not close to us. They in Tehran, Hedjri said, operate on the other side us to obtain our rights" ftIran is necessary but indicated he was not for the Kurds to obtain "All means, with the ex- of the border." ception of terrorism are As long as the clerics aware of "the details of their rights, according US plans to finance pro- to the Kurdistan Demo- permitted to achieve this remained in power in Iran , Hedjri said, minorities grams to spread democ- cratic Party of Iran. objective. But, for the racy in Iran." time being, we have not will not be granted their full rights. This, he added, The Kurdish opposition engaged in armed con- "Our party has worked group, led by Mustafa frontation." is why regime change was a priority for the Kurdish for 60 years to support Hedjri, has intensified With Iraqi officials ac- our people but it is only its activities in recent cusing Iran of bombing group. "If the US and Eu- natural we ask for assist- months, as Tehran is in- Kurdish targets inside rope ascertain that Iran ance from other demo- creasingly under interna- their territory, the Kurdish has nuclear weapons, they cratic countries. European tional pressure because of leader said, "According will change the regime in countries care more about its nuclear program. to the information at our Tehran." their national and com- disposal, Iran and Tur- As part of its campaign "The Islamic Republic mercial interests than hu- key have mobilized their approaches the issue of man rights in Iran". against the Iranian re- troops on the border with gime, officials visited Eu- minority from a security However, with the elec- Iraqi Kurdistan but we angle only. All those who tion of conservative Mah- ropean capitals last week, don't have details about including London, where demand their rights are moud Ahmadinejad, "it is the number oftroops." accused of being agents crucially to discuss hu- they sought to publicize Tehran and Ankara, Hed- their concerns. of the US and Israel . man rights violation, es- Asharq al Awsat met jri added, both target the Since the Kurds in Iraq pecially given the human Secretary-General Hedjri Kurdistan Workers' Party obtained some of their rights abuses during his who said Europe "Unfor- (PKK) and its leader- rights, the Iranian regime reign." tunately, cares more about ship in Turkey . "The two has tightened its control The Globe ~l ~.)lf!:.L".:)1 PKK warns Iran against bombing its là bases in Iraqi Kurdistan in the mountainous areas ficial from the PKK at and Turkish forces in- heKurdistan Work- side Turkey and not on ers Party (PKK) at the Iraqi border since his office in Inzi Area T 1999, the year in which located at the Iran-Iraq the Iran-Turkey border- has warned Iran of un- lines" Further said the authorized bombing of Party Leader Abdullah borderline, 130km north Ocalan was captured. of the Kurdish Iraq city official warning Iran of its bases inside Iraq, re- any repeated aggression iterating that the party Ocalan is still being held of Suleimaniya. "It has been a while that Iran on their positions inside is well determined to imprisoned behind Turk- has started to coordinate Iraq. move its confrontation ish bars on an island to Iran if its strong- with Turkey, in order to "For more than a year, south of Istanbul. deploy t.he crowd of its our party suffers arrests holds in Iraq were to be Neither the Iraqi nor shelled again. systemized forces along and aggressions by Iran" the Iranian authorities the borderlines," added Said Mizgin Jowdet, a have confirmed or admit- the official from PKK. female fighter of the par- Two PKK members ted the April 20 attack "The crowd of Iranian ty from the Syrian part were killed and ten more on PKK bases inside of of Kurdistan who joined wounded on April 20 as Iraq. "There seems to forces on the border is inexcusable since our PKK beginning nineties a result of Iranian forces be a strategic agreement and worked as a personal raiding their whereabouts armed struggle which between Iran and Turkey guard to Ocalan. inside Iraq, revealed the is totally in elf-defense to shell our positions," The Globe party whose members are said Rostam Judy, an of- takes place between believed to have settled the fighters of our party

25 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

KURDISTAN last two months, the PKK and its :'goverOlflent are obvious. According to one , pOlitical affiliates have stepped , U.S. official, also not wishing to be quoted on ' Turkey embraces 'hot up violence inside Turkey to : such a sensitive topic, Washington has been i levels not seen in a decade. At trying to pressure Iraq's Kurds to crack down pursuit' in northern Iraq. least eight government troops i on the PKK themselves, before Ankara steps were killed in a series of : up its campaign. U.S. Ambassador Zalmay ambushes in Turkey's south- Khalilzad has several points of leverage. One I east; two bombs linked to the i is that the Kurds are desperate to have a more Dangerous PKK were planted in Istanbul : or less permanent American military base on i and, last month, 14 civilians , their territory as insurance against a future , were killed as Kurdish cities all : anti - Kurdish regime in Baghdad. Another is Passage over the southeast erupted in that the Kurds will need U.S. help to contain violence. , any Shia designs on oil-rich Kirkuk. Also, DY OWEN MATTHEWS Ankara is losing patience they need Washington's support in any deal ould another front be opening in the with the United States, which on the parceling out of the country's future Iraq war? Over recent weeks, some has promised to deal with the : oil revenues. 200,000 Turkish troops, backed by PKK problem. Last week Gen. So, the big question is why the Iraqi Kurds , tanks and helicopter gunships, have Hilmi Ozkok. chief of the politi- aren't cracking down on the PKK insurgents, C cally powerful General Staff, I with whom, after all, they once used to çlash. massed along the mountainous border with Iraq. Trucks passing from Turkey, ferrying the claimed that Turkey had the i One reason is that, under Saddam, the pre- imported goods and foodstuffs that are the right to defend itself under the : carious autonomy of Iraq's Kurds was largely United Nations Charter, hinting lifeblood of the Kurdish economy, have slowed I dependent on the good will of Ankara. That strongly that the military was from 1,000 a day to just a couple of hundred. : was ample incentive to keep the PKK in seriously considering hot-pur- The Turkish military says its troops are there I check. But today, Iraqi Kurds are much more suit cross-bord,er raids. (Be- only to prevent armed insurgents of the Kur- , confident. For the first time, they have their I fore Saddam was toppled in ' , _ dish PKK rebel group from crossing into , I : own nation in all but name-and are thus 2003, Turkish troops used to cross the bor- Turkey from their bases on Iraq's Kandil ; more willing to support the nationalistic aspi- der regularly chasing the PKK, often with Mountain. But last week, according to angry ( rations of their 14 million countrymen living the connivance of locallraqi Kurdish groups Foreign Ministry officials in Baghdad, Turkish Lin Turkey.ln words widely~ntèrpreted in ' which haî:! their own differences with 1,he , commandos briefly crossed 15 kilometers into f Ankara as a veiled threat ~o support a Kurdish, PKK.) And Turkish Foreign Minister Abdullah Iraqi territory in pursuit of PKK rebels-a : insurgency inside Turkey if the cross-border Gui told U.S. Secretary of State Condoleezza move that could signal dangerous new fric- ii raids continue, Massoud Barzani, leader of Rice, in Ankara last week to try to defuse the tions to come. l' the Kurdistan Regional Government, warned crisis, that "we expect the U.S. to do more.and Compared with the rest of the country, : last week that if Turkey tries "to stop our to b'e more active." In reply, Rice warned that l 'Iraqi Kurdistan has been a haven of stability- I I people from profiting or progressing," then , any cross - bord,er ope'rations would have "a still subject to insurgent bombings, buf LTurkey's own "stability arid security" would destabilizing effect" on Iraq's fragile security. generally free of the kind of sectarian violence : suffer. That kind' of talk is likely to reinforce Washington is caught between two that has racked Baghdad and other major : Turkey's determination to stamp out the PKK allies-NATO member Turkey, its closest cities in recent weeks. But tensions are rising. ;,once and for all-and take their war inside friend in the Muslim world, and the Iraqi Shia miHtiamen from Moqtada al-Sadr's Mah- f Iraq if necessary. di Army have begun moving into oil-rich Kurds, its closest ally within Iraq. By rights, of course, dealing with the PKK "should be I With SAMI KOHEN in Istanbul, JOHN BARRY in I Kirkuk. claimed as part of Kurdistan. In Washington and SCOTT JOHNSON in Baghdad the responsibility,of the Iraqi government," l' neighboring Iran last montn some 10,000 as a senior Ir~gi official puts it, flot wishing I -, troops attacked PK~-affiliated rebels who to speak publicly 'on security matters. "We ' I defy 1:ehran's rule in the region. And the Turks ,have grown increasingly frustrated with the will not allow any PKK attacks on [Turkey] 'i 5,000 guerrillas holed up at Kandil. Over the from our soil. But the limits on the central :

MAY 8,2006

~ ~ -~--- ~~--~--- ~ -~ - , POIS~D FOR A CJlACKDOW,N: Turkish police put down Kurdish riots in.March and are r~ady to_do so a{~in

26 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

LE FIGARO 10 mai2006 La grande ambition des Kurdes d'Irak

De jeunes Kurdes célèbrent le Norouz, Nouvel An perse, en 2004. Si l'Irak éclate, le pétrole assurerait la richesse d'un Kurdistan indépendant. Et pour

les Kurdes, la cité de Kirkouk est un rêve dans lequel les Arabes n'ont pas leur place. M. Seur/AR

Les clivages interethniques s'accentuent à Kirkouk, la cité Mis au ban de la ville par les Kurdes, ils alimentent aujourd'hui pétrolière irakienne que les Kurdes ont prévu de rattacher en forces vives le terrorisme sunnite. Kirkouk est gangrenée à leur province autonome en 2007. par des intimidations, des enlèvements, des assassinats. Le dernier kidnapping? Celui d'un riche homme d'affaires. Sa famille a payé De notre envoyé spécial à Kirkouk (Irak) 55 000 dollars pour récupérer, en fin de compte, un cadavre. Les meurtres du jour? Deux gardes et un coiffeur, abattu dans son aman est mort dans sa voiture sur la route de l'aéroport, échoppe pour avoir coupé les cheveux de « collabos »,les Américains. tué par une bombe dissimulée sur le bas-côté. Un éclat lui a perforé la gorge. Le jeune ingénieur était sous ê~e si ell~s ne font p.a~toujours des victimes, les attaques contrat avec les forces américaines. Ses employeurs lui M à Iexplosif sont quotIdIennes. A Havadja, une banlieue arabe ont décerné, à titre posthume, un certificat de gratitude désertée par les Kurdes, une bombe artisanale explose chaque jour. pourSavoir contribué à la reconstruction de Kirkouk. Le document I< Kirkouk est une ville relativement sûre comparée à d'autres villes est paraphé par le général Michaël 1.Oates, commandant irakiennes, mais nous devons combattre un mélange de crimes de la IOle division aéroportée. I< Ils ont donné ce bout de papier crapuleux et de terrorisme pratiqué par des islamistes et d'ex- et l'ont oublié, ils s'enfoutent », commente son père, Farhat. baasistes. On ne fait pas de différence entre eux », commente le chef de la police, le général Sherko Shakir. Ex-lieutenant de police, ans une autre vie, Farhat était directeur général régional il avait été révoqué en 1988 sous l'ancien régime pour sympathie de l'irrigation. Il a été renvoyé de son poste en 1977 car il était D avec les Kurdes, et s'était reconverti en chauffeur de taxi. A l'arrivée Kurde. C'est aujourd'hui un garagiste prospère. Le jour des obsèques des Américains, il a été propulsé de son siège de conducteur à celui de Saman, Farhat a découragé un vieil ami arabe de venir assister de directeur général des forces de sécurité. Posée sur son bureau, aux funérailles. « C'était risqué pour lui », se justifie-t-il en bleu de une photographie le montre en compagnie de Donald Rumsfeld. travail, taché de cambouis, dans le jardin de sa villa au gazon anglais Dans les couloirs du quartier général, un policier glisse: « Il y a entretenu avec soin. Une amie arabe a, elle aussi, cessé de rendre parmi nous des policiers terroristes. » Fraîchement engagé dans visite à sa femme après des pressions du voisinage. Fataliste, Farhat les rangs des forces de sécurité, il avoue sa peur: I< Ma sœur habite considère qu'il faut couper les ponts interethniques. I< N'allez pas non loin d'ici dans un quartier mixte. Je ne vais jamais la voir,c'est . voir cefils de chien »,lance-t-il pour décourager le visiteur trop dangereux.» Les rumeurs sur l'arrivée clandestine à Kirkouk de se rendre chez un ex-baasiste des environs. de membres de l'armée du Mahdi, la branche armée du chef AKirkouk, les dernières passerelles entre Kurdes et Arabes sont radical chiite Moqtada Sadr, alimentent les inquiétudes. Environ rompues. Un fossé invisible sépare les communautés. Dans 240 combattants chiites se cacheraient dans la ville. Ils auraient les quartiers kurdes, l'ambiance est détendue comme dans un pays offert leur assistance aux habitants chiites, peu nombreux et en en paix ; dans le quartier mixte du centre ville, au pied de la citadelle, majorité turkmènes. Ils chercheraient à s'implanter pour s'opposer la vie semble suivre son cours normal, mais la nervosité monte par les armes aux Kurdes en cas de rattachement de Kirkouk au à mesure qu'on pénètre dans des secteurs excentrés. La méfiance se Kurdistan irakien. « Nous savons qu'ils sont là, mais nous ignorons. lit dans les regards; les passants s'épient. Quant aux quartiers où ils se terrent », commente le général Sherko Shakir. arabes, ils sont devenus des ghettos. C'est là que vivent les « Arabes d'intérêt », une population venue d'autres régions dans le cadre e leur côté, les Kurdes continuent à faire du rattachement de de campagnes d'arabisation. rancien régime les incitait à s'installer, D la ville leur cheval de bataille. Ils considèrent la cité pétrolière avec à la clef des avantages financiers pour modifier la démographie comme leur capitale historique. I< Si le problème n'est pas réglé l'an ethnique de la ville. Les autorités leur cédaient des logements prochain, le Parlement kurde décidera d'un référendum »,précise appelés des « Dumez », du nO,mde leur constructeur français. Adnan Mufti, le président du Parlement. {;issue du scrutin ne fait

27 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti aucun doute. Majoritaires depuis le retour d'une grande partie disparitions inexpliquées d'Arabes et de Turkmènes, attribuées des réfugiés chassés de la ville sous Saddam, les Kurdes sont aux pechmergas, les miliciens kurdes. « Nous respectons les droits convaincus de leur victoire. « Nous représentons 65 à 70 % de l'homme et nous n'avons pas l'intention de procéder de la population », estime Mollah Shari, le chef local de l'Union à un nettoyage ethnique », se défend Mollah Shari. populaire du Kurdistan (UPK). Son parti est le véritable maitre de Kirkoul<. « Cette ville a toujours été notre fief, dit-il. Nous sommes es habitants arabes rencontrés ici et là évitent de se plaindre. installés sur une mer de pétrole, mais notre cité est en ruine. LPrudents, ils assurent que « tout va bien ». « Nous sommes traités Les terroristes ne nous permettent pas de reconstruire. Chaque comme des citoyens de seconde zone. Nous souffrons en silence, attentat accentue la fracture ethnique. » sans accès aux droits élémentaires », dénonce Khaled Rovarnri, Sil'Irak éclate, le pétrole assurerait la richesse d'un Kurdistan un technicien turkmène au chômage. Dans les quartiers mixtes, indépendant. Kirkouk est un rêve à portée de main dans lequel les autorités kurdes ont engagé depuis peu de curieuses campagnes les Arabes n'ont pas leur place. « Nous voulons inciter les colons de recensement. Les policiers font remplir des formulaires où ilest arabes à partir, mais sans violence et dans la justice. Ilfaut trouver demandé d'indiquer son origine ethnique. « Ils dressent des listes des mécanismes de compensation financière », assure Mollah Shari. d'Arabes», ditYounès, un Kurde du quartier mixte de Kadasya II. Selon lui, douze mille familles arabes, soit environ soixante mille Le jeune homme ne veut pas croire à une prochaine épuration personnes, ont demandé à déménager. Les dossiers sont bloqués ethnique à l'envers. « C'estpour les compter avant le référendum », à Bagdad, qui s'efforce de freiner la marche vers une mise sous se rassure- t-il. Avant d'ajouter: « De toute façon, ils vont partir. » tutelle kurde de la cité. Certains ont préféré plier bagages sans THIERRY OBERI.t attendre pour fuir une atmosphère délétère. Il est question de

IRAK Partager le pays ou laisser exploser -.c o o la guerre civile N Ces deux options sont à présent sérieusement débattues par les experts de l'armée américaine comme "solutions" pour sortir du bourbier irakien, révèle le quotidien - américain. -

THE WASHINGTON POST Washington lors que l'armée américaine déployéeen Irak lutte contre d'incessantes violences A intercommunautaires, les officiers et experts militaires débat- tent d'une idée qui, il y a quelques mois encore, était généralement écar- tée comme marginale: celle que le plus sûr et peut-être le seul moyen désormais de rétablir l'ordre dans ce pays est de le scinder en trois parties. Les tenants d'une partition font valoir que la séparation des chiites, des sun- nites et des Kurdes est sans doute la seule solution à une violence qui, de l'avis de beaucoup de spécialistes, nous permettrait de quitter l'Irak l'hon- lystespensent que l'éventaildes options confine déjà à la guerre civile. Ses neur sauf". américaines en Irak est en train de se opposants affirment que la division Depuis que la classe politique ira- rétrécir, parallèlement au déclin de l'in- du pays ne ferait que placer les Etats- kienne a mis fin, en avril, à une impasse fluence des Etats-Unis au sein du pays Unis face à de nouvelleset dangereuses de quatre mois en choisissant le chiite et de la patience du peuple américain. menaces, en particulier.la possibilité Jawad Al-Maliki comme nouve~u Pre- Selon JeffreyWhite, ancien analyste de pour le réseau Al-Qaida d'établir plus mier ministre, les autorités américaines la Defense Intelligence Agency (DIA) facilement une nouvelle base d'opé- ont exprimé leur soulagement et leur et spécialiste des questions de sécurité rations dans un pays morcelé. Ahmed optimisme. Cette nouvelle étape poli- au Moyen-Orient, le problème fon- S. Hashim, professeur au Naval War tique, conjuguée à l'entraînement des damental de l'Irak est que les attaques College et spécialiste de l'insurrection forces de sécurité irakiennes, constitue des insurgés contre la police et l'ar- irakienne, considère que les options la clé de voûte de la politique améri- mée irakiennes sont toujours aussi du gouvernement américain en Irak caine et des conditions essentiellespour intenses. "Ily a des hauts et des .bas,mais se réduisent à deux: laisser le pays constrUire un Irak stable et unifié, a avec le temps les choses semblent empirer", sombrer dans la guerre civileou éviter déclaré un haut responsable. a-t-ildéclaré lors d'un séminaire à l'Ins- cette issue violente en le divisant. La Cependant, face à la violence qui titut de Washington pour la politique partition, conclut-il, "est l'option qui continue de faire rage, certains ana- proche-orientale.

28 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti

Pour l'ancien ambassadeur James foules ou d'effondrement du système poli- table pour les trois communautés. Dobbin, expert en questions de main- tique", observe-t-il. Selon Michael Quigley, ancien expert tien de la paix à la Rand Corporation, Pour prévenir des massacres eth- en terrorisme à la DIA, qui a exercé l'objectif immédiat de la politique niques et religieux aussi importants ses fonctions en Irak, si la partition extérieure des Etats-Unis devrait être que lors de la partition de l'Inde et du avait lieu, elle aurait de surcroît des d'empêcher l'Irak de sombrer dans Pakistan, en 1947, il faudrait, selon le conséquences indésirables, comme la une guerre civile conventionnelle à colonel Hammes, investir énormé- création d'un mini-Etat sunnite extré- grande échelle. ment de temps et d'argent, ce qui ne miste et antiaméricain qui constitue- rait un nouveau refuge pour Al-Qaida. D'autres spécialistes estiment serait pas facile après quatre ans de La position la plus radicale, qui, qu'il est déjà trop tard pour chercher guerre. "Nous devrions créer et finan- de l'aide dans un Moyen-Orient où aujourd'hui, a encore peu de parti- cer une sorte d'agence de déplacement sans au sein de l'armée américaine, les Etats sont généralement hostiles pour superviser les mouvements de popu- aux visées américaines en Irak. "Je voudrait que les Etats-Unis se met- lation, une tâche qui demanderait des tent en retrait et laissent la guerre partage l'opinion d'Ahmed Hashim", effectifs et des compétences civiles consi- déclare T.X. Hammes, colonel des civileéclater. Pour ses tenants, le gou- dérables", a-t-il expliqué. vernement américain a engendré une marines en retraite. Selon cet expert Compte tenu de ces obstacles, cet de la lutte contre l'insurrection en situation révolutionnaire lorsqu'il a expert de la lutte contre l'insurrection envahi l'Irak et favorisé le passage du Irak, "les Irakiens sont partis pour une pense que le gouvernement américain pouvoir des mains des sunnites à guerre civile" et les Etats-Unis doivent ne sera pas en mesure d'opérer une celles des chiites. Selon cette logique, envisager une "partition en douceur", partition de l'Irak. Une division "par la guerre civilen'est pas quelque chose qui serait effectuée de manière réflé- laforee", à travers une guerre civile,lui chie. Non seulement une guerre civile à éviter, mais plutôt une étape néces- semble plus probable. Et il prédit que saire de la transition de l'Irak. généra1iséereprésenterait un plus grand '?es désordress'étendront à l'Arabie Saou- danger pour les troupes américaines, L'un des rares officiers à avoir dite et à d'autres pays de la région". exprimé cette opinion en public est le mais elle risquerait de s'étendre aux D'autres spécialistes considèrent la pays voisins et de perturber gravement commandant Isaiah Wilson III, qui partition de l'Irak comme un projet a brillamment dirigé la planification le marché international du pétrole. chimérique, qui ne résoudrait pas les des opérations de la IOle division problèmes fondamentaux du pays. "ll Dans l'autre camp, on trouve de nom- aéroportée en Irak. "Devrions-nous nya aucune chance pour qu'une par- breux experts militaires persuadés donner une chance à la guerre civile?" que, malgré toutes les violences et les tition puisse réussir", affirme le lieute- s'interroge-t-il dans un essai publié échecs, la situation est en train de nant-colonel de réserve Joe Rice, qui sur Internet. Sa réponse: sans doute. s'améliorer. "Je ne partage pas l'idée vient de rentrer d'une mission en En d'autres termes, un tel conflit est qu'il ny ait que deux options, et en par- Irak. Bagdad est une agglomération peut-être nécessaire pour sauver le très mélangée, dit-il. "Laplus grande ticulier celles[d'une guerre civile ou d'un pays. ''Aussi paradoxal que cela puisse ville kurde d'Irak? Bagdad. La plus morcellement du pays]", indique le lieu- paraître, écrit-il, l'Irak pourrait trouver grande ville sunnite ? Encore Bagdad. tenant-colonel James A. Gavrilis, qui un avenir viable dans les suites de la La plus grande ville chiite ? Toujours a participé à l'invasion de l'Irak.

Génocide arménien La colère de la Turquie ~~ntre la France PRÈS le couac de la loi sur le « rôle po- France pour lui barrer la route. L'ambassadeur génocide annénien Areva, qui avait déjà subi sitif» de la colonisation, les députés de Turquie a été rappelé « en consultation» à des déboires en Turquie en 2001, craint une A s'attaquent une nouvelle fois à un dos- Ankara. Surtout, la semaine dernière, en marge nouvelle déconvenue. Du coup, sa présidente, sier explosif. L'Assemblée doit examiner au- du sommet Europe-Amérique du Sud à Anne Lauvergeon (ex-conseillère diploma- jourd'hui une proposition de loi socialiste ren- Vienne, le Prernier ministre turc, Recep Tayyip tique de Mitterrand), multiplie en coulisse les dant passible d'un an de prison (et 45 000 € Erdogan, a eu un aparté « musclé »avec démarches auprès des dirigeants fiançais, à d'amende) la négation du génocide annénien Jacques Chirac. « Attention, aurait-il averti en Matignon comme à l'Elysée. Un projet qui soulève la colère de la Turquie et, substance, ce projet est très mal perçu dans Le chef de l'Etat, qui s'esttoujours fait l'avo- du coup, embarrasse l'Elysée.De quoi s'agit-il? mon pays. Cela pourrait avoir des répercus- cat de la Turquie malgré une opinion plutôt. TIy a cinq ans, la France devenait l'un des rares sions, notamment sur le plan économique. » hostile, serait sensible à ces arguments. L'Ely- pays à reconnm1re, par la loi du 29 janvier =---=""-"".....""",.""."",,,,,.,,,,,,,,,,,.sée aurait discrètement fait passer des mes- 2001, ce génocide: le massacre de 1,5 million Des pressions en sous-main sages pour dissuader les députés UMP tentés d'Arméniens perpétré par l'Empire ottoman de voter la proposition de loi socialiste. Dans entre 1915 et 1917. Le PS et certains élus Le message est clair. TIporte d'autant plus que l'entourage du chef de l'Etat, on souligne en UMP,encouragésparunecommunautéanné- Paris a de gros intérêts en Turquie, où ses ex- outre que, depuis un an, un débat public s'est nienne forte de 500 000 personnes, souhaitent portations atteignent près de 5 milliards de dol-' amorcé en Turquie sur cette question du géno- aujourd'hui compléter cette loi en l'assortis- lacspar an. Déjà, des consignes de boycott des cide, chose inimaginable il y a encore peu de sant de sanctions, comme c'est déjà le cas pour produils fiançais circulent sur Internet « Faut- temps. la Shoah. il vraiment se brouiller avec un pays au taux de HENRI VERNET AVEC Mais, voilà, la Turquie, échaudée par le pré- croissance annuel de 7,5 % ? » demande le di- DELPHINE NERBOLLIER À ISTANBUL cédent de 2001 et refusant d'entendre parler recteur de la chambre de commerce fiançaise de « génocide », tempête et mènace. Alors à Istanbul. Le groupe Areva, notamment, qu'Ankara multiplie les efforts pour remplir les lorgne sur un méga-contrat de trois centrales conditions de son entrée dans l'Union euro- nucléaires civiles. Or ses concurrents cana- péenne, le pouvoir « islamiste modéré » voit diens ont été dernièrement écartés de l'appel dans cet épisode un nouveau« coup bas» de la d'offres après la reconnaissance par Ottawa du 18 MAI 2006

29 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

LE FIGARO 11 mai 2006 Les Kurdes de Turquie et d'Irak tissent des liens

leur voisin des produits alimen- Les photos sont exposées dans la MOYEN-ORIENT taires, des meubles et du textile.Les Sur les chantiers, les entrepre- pénombre d'une pièce transformée En dépit des tensions liées I grandes firmes d'Ankara construi- neurs d'Ankara, soucieux d'em- en sorte de chapelle ardente; non à la présence des rebelles sent des routes et raflent des ployer une main-d'œuvre très bon du PKK dans les montagnes marché, ont trouvé un filon: ilsuti- loin d'un autel recouvert de fleurs irakiennes, la Turquie contrats dans le bâtiment, le secteur lisent des Kurdes turcs issus des en plastique trône un portrait et le Kurdistan irakien en développement, à Erbilet Soulei- géant d'Apo. Les bruits de bottes à maniya, les métropoles de l'Irak du camps irakiens du PKK.A Makh- la frontière turque n'inquiètent pas opèrent un rapprochement Nord. Elles construisent un aéro- mour près de Mossoul, la plupart avant tout économique. les partisans d'Oçalan. « Les bom- port, des hôtels, une centrale élec- des hommes du camp de réfugiés bardements et les tanks ne sont ja- trique. «Nous travaillons pour ins- du PKKoù s'entassent 12 000 per- mais venus à bout de nous. Nous De notre envoyé spécial à Erbil taller la confiance », commente en sonnes, travaillent comme ouvriers (Irak) se frottant les mains KutbettinArzu. du bâtiment, souvent pour des pa- n'avons pas peur et nous conti- Par un paradoxe, les'furcs si hostiles trons turcs. «Mes compatriotes ont nuons le combat politique. » LATURQUIE a abandonné sa lo- à l'autonomie des Kurdes sont, au été chassés de leurs villages brQlés La perspective d'une opération gique de cordon sanitaire autour ar l'armée turque en 1993. Ils ont P d'envergure de l'armée ne semble du Kurdistan irakien. A la porte nom d'intérêts partagés, devenus " les principaux partenaires et four- été depuis ballottés d'un lieu à pas imminente malgré les gesticula- l'autre, de plus en plus loin de la d'Harbour, l'unique route qui tions d'Ankara.D'autant plus que les nisseurs d'une région affranchie de frontière, au hasard des combats op- conduit de la Turquie en Irak, des Turcs,habitués à souffierle chaud et la tutelle d'un pouvoir central. posant le PKK à l'armée turque et dizaines de semi-remorques pa- le froid,ont les moyens de surveiller « Les entreprises turques sont aux peshmergas », raconte Husseyin tientent devant le goulot d'étran- le PKK.Usont déployé depuis neuf très impliquées à nos côtés pour Chero, un cadre du PKK.«Avant, ' glement du poste frontière. ans déjà quelque 1500soldats à l'in- construire le Kurdistan », confirme sous Saddam, la vie n'était pas chère, Confrontées à l'explosion du trafic, térieur du territoire irakien pour Barzan Dizayee, le ministre des mais nous n'avions rien; mainte- les autorités turques vont ouvrir contrer les infiltrations à la frontière. Municipalités du gouvernement nant il est possible pour une famille dans un mois une nouvelle plate- Tolérés par les Kurdes irakiens, les kurde. Ce technocrate rêve de de subvenir à ses besoins, mémesi les forme de passage ultramoderne. 5 000 combattants du PKKsont re- transformer Erbil en nouveau Bey- prix ont monté », poursuit-il. « Nous avons exporté l'an dernier tranchés dans les montagnes de 2,7 milliards de marchfJndises en routh. Les hommes d'affaires turcs -- d'origine kurde usent d'une langue Installé non loin de puits de pé- Qandil, près de la frontière ira- Irak contre 300 millions de dollars commune pour favoriser les trole, dans une zone mixte kurdo- nienne. Au grand dam d'Ankara, ils par an avant la guerre », se réjouit échanges. «En arrivant pour la pre- arabe, le camp de civils est ouvert. n'ont jamais été, contrairement aux Kutbettin Arzu, le président de la mière fois, en juillet 2003, après la Les occupants circulent librement, Moudjahidins du peuple (opposi- chambre de commerce et d'indus- chute de Saddam, je ne connaissais à condition d'aviser de leurs dépla- tion islamo-marxistel iraniens, trie de Diyarbakir. « Dommage que personne. J'ai maintenant des amis cements un bureau spécial. Ussont désarmés par les forcesamérjcaines. l'insécurité empêche nos camions jusqu'au gouvernement », constate tous des partisans d'Apo Abdullah La neutralisation du PKKn'est pas d'aller jusqu'à Bagdad. » Cahit Pekkolay,grossiste à Diyarba- Oçalan, leur leade~ arrêté en 1999 pour eux une priorité. kir en Turquie. « Le Kurdistan ira- et détenu en 'furqUle. Sa présence peut même pré- Langue commune senter des avantages dans un jeu I.:ouverture du marché du Kur- kien est un grand bazar sans im- • • , pôts, avec peu de taxes et pas de Gesticu1~~ons dAnkara d'alliances régionales complexes. I distan irakien est une bouffée d'oxy- Voilàdix jours, le pejak, la branche gène pour le sud-est turc, une ré- véritable Etat. C'est une région très ' Au ~eu du camp, les murs de proche, qui ne nous fait pas peur, la« mazson des m.artyrs » sont ~e- iranienne du PKK,a lancé une at- gion longtemps en proie à la guerre car nous vivons nous aussi depuis couv~r.tsde centames de portralts taque sur le territoire iranien suivie civileoù le chômage atteint des ni- des années dans la violence, » de mIlitants morts pour la cause. d'une réplique de Téhéran sous veaux records. LesThrcs vendent à forme de bombardement de camps mIldl de PKK.Les autorités kurdes ira- kiennes viennent de rappeler le Un millier d'Irakiens assassinés en avril.à Bagdad PKKà l'ordre. « S'ils veulent rester, ils doivent utiliser la voie politique • Plus d'~n ~illier de personnes identité", a-t-il dit. Citant un rap- été découverts à Bagdad. Sur le et non les ar;mes », a lancé Imad Ah- ont été ,victimes de meurtres port de l'institut médico-légal de plan politique, le gouvernement med, un proche du président ira- confes,slonnels en aVrildans la la capitale, ila indiqué qu'au total d'union nationale que l'Irakattend kien Jalal Talabani. Un conseil s~ule ville~e Ba~d~d, a annoncé 1 091 personnes y avaient été depuis les législatives du 15 dé- d' « ami» qui n'a pas totalement hier ,le président Irakien,Jalal Tala- assassinées le mois dernier. « De cembre 2005 n'avait toujours pas rassuré Ankara, mais aide à pour- bani, « Nous sommes choqués, tels crimes vont à l'encontre de la été annoncé hier. Le premier mi- suivre les affaires. attristés et en colère en appre- religion, de la morale et de l'hu- nistre désigné Nouri al-Maliki THIERRY OBERLÉ na nt ~'étendue de ces meurtres, manité ", a-t-il déploré. Hier, les avait pourtant f~it preuve d'opti: parfoIs acc01!'pagnés de cruelles corps de 13 personnes tuées par misme la veille, en annonçant la tortures, qUi frappent quotidien- balle, dont certains présentaient formation de son cabinet dans les nement les Irakiens sur leur seule des traces de torture, ont encore vingt-quatre heures. (AFP)

30 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basln Ozeti

OHférvoteur 11-17 MAI 2006 •

\ f \

<.:<.;.

\\" . ""'\ ',1, \. , '-' "'" 24 avril: au cours d'un'e conférence de piesse le président Ahmadinejad émet des doutes sur if'éventuelles sanCtions de "ONU

Après avoir proposé plusieurs interlocuteurs étrangers, il se dit prêt au Conseil de Sécurité des à accepter une résolution beaucoup plu.s sou- ple à l'égard de Téhéran. Selon des diplomates Nations unies une résolution occidentaux, ce double langage .aurait donné des armes aux Russes et aux Chinois dans la franco-britannique très dure négociation et cela expliquerait en partie pour- quoi les discussions sont dans l'impasse. D'où qui ouvrait la voie à des vient cette valse-hésitation élyséenne? Jacques Chirac aurait-il désormais un pen- sanctions contre Téhéran, chant coupable pour la République islami- Pariss'est rapproché que ? Pas le moins du monde. Sa détestation des mollahs est légendaire - et persistante. Elle des positions de Pékin et remonte aux attentats de 1986 à Paris, perpé- trés selon toute vraisemblance par des agents Maison-Blanche selon lesquelles « toutes les de Moscou, en faveur iraniens. Jacques Chirac était alors en première options sont sur la table ». Ces postures guerriè- ligne à Matignon, Premier ministre de François res agacent Jacques Chirac au plus haut point. d'un texte moins Mitterrand. « Depuis, il ne cesse de déblatérer sur Il veut faire comprendre par tous les moyens les responsables iraniens, dit un officiel français. qu'il désapprouve ces bruits de bottes; qu'une contraignant. Pourquoi? A leur sujet, il est beaucoup plus dur que George fois encore, il ne se laissera pas entraîner dans Bush. Après le Il-Septembre, le président améri- une aventure militaire. Et ce n'est pas un ha- 'estfoutu: Chirac flanche! Il est prêt cain lui a demandé ce qu'il penserait d'un rappro- sard si, la semaine dernière, Dominique de à rompre le front occidental contre chement avec l'Iran. Chirac a explosé : "Mais Villepin a dit publiquement - et pour la pre- Téhéran pour se ranger du côté de vous n'y pensez pas, ce sont des fous! Ne croyez mière fois - que la France était hostile à des Poutine. Aux yeux des Américains, ce pas qu'il y ait des modérés avec lesquels on pour- frappes militaires contre l'Iran. « Là-dessus, . revirement est si grave qu'ils n'ont rait négocier.Ils sont tous pareils!' i) Chirac veut absolument se démarquer des Cmême pas voulu faire fuiter la nouvelle. » C'est ce Ce n'est pas tout. Aujourd'hui, Jacques Américains, dit un responsable. Parce qu'il sent que confiait au «( Nouvel Observateur I), le jour Chirac se dit terrifié par l'émergence d'un qu'un Irak bis est peut-être en préparation. Et où commençaient à New York les négociations « arc chiite ) contrôlé par Téhéran, qui irait du parce que c'est bon pour les sondages. » des grandes puissances sur l'Iran, un respon- Liban à l'Iran en passant par les Etats du Et puis il y a les traités secrets qui lient la sable européen. Quel est donc le jeu de Jacques Golfe. « Il parle de ce danger à tous ses interlocu- France à deux Etats voisins de l'Iran. A la fm Chirac dans l'affaire iranienne? Le 3 mai, teurs étrangers, explique un autre officiel fran- des années 1990, Paris a signé avec les Emirats , son représentant à l'ONU dépose au Conseil çais. Il a un topo tout prêt, qu'il ressort dès qu'une arabes unis et le Qatar des accords de défense de Sécurité un projet de résolution très dur occasion se présente. Il l'a même fait devantAliev, très contraignants. « Trèspeu de gens le savent : contre Téhéran. Le texte proposé, franco-bri- le président de l'Azerbaïdjan, qui est pourtant ... nos engagements envers ces deux pays sont plus tannique, ouvre la voie à des sanctions voire à chiite. » forts que ceux envers l'Alliance atlantique, expli- une intervention militaire si l'Iran ne suspend Alors pourquoi ce flottement? Il y a les que un responsable français. Sil'un d'eux est at- pas ses activités d'enrichissement de l'ura- bonnes raisons - et les autres. Il semble que le taqué, nous devrons automatiquement intervenir nium. Mais au moment même où les discus- déclic ait été provoqué par les rumeurs d'une militairement. Nous n'avons pas le choix. » sions s'engagent à New York, Jacques Chirac possible intervention militaire américaine Les monarchies du Golfe sont très inquiètes tient en privé un tout autre discours. Devant contre l'Iran et les déclarations répétées de la de la montée en puissance de l'Iran, leur (..-

31 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

Iran. le grand jeu Grande-Bretagne , ~.... Allemagne , Israël ,.. Chine ,...Russie • Principalallié de Washing- ! ! • Premierfournisseur et i. Menacéà de multiples i •Pékinest un allié de l'Iran i • la Russieest le premier ton et membrepermanent du j ~ premier créditeur de l'Iran, j reprisesd'anéantissementpar ! auquel il vend desarmes, ! fournisseur d'armes de l'Iran, Conseilde Sécurité,la 1! l'Allemagne est partie 1 le présidentiranien, Israël- ! notamment desmissiles.la 1 auquel elle vient de vendre Grande.Bretagnejoue, de fait, l ! prenante aux négociations 1 qui disposeraitde 250 ogives ! Chinea égalementparticipé j des systèmessophistiquésde le rôle d'intermédiaire entre ! ! avecTéhérandepuis le début, 1 nucléaires- tient la possession i en secretà la construction 1 défenseanti.aérienne. En l''ran et les Etats-Unis.Tony i i en 2003. Chirac,Blair et Prodi 1 de la « bombeA » par l'Iran j de l'usine de conversion j outre, 1 500 Russestravaillent Blair fait donctrès attention l 1 étant en situation politique j pour un « risque stratégique 1 d'uranium d'Ispahan. Enfin, j à la construction de la centrale aux signauxque son i j très difficile, la nouvelle E majeur », car "Etat juif est à ! elle a signé un accordde j atomique de Bushehr.Inquiète gouvernementenvoie à j j chancelièreAngela Merkel ! portée des missilesiraniens 1 100 milliards de dollars pour ! de son influence sur son flanc Téhéran.Il a démis de ses i j semble prendre le leadership j mais aussiparceque Téhéran E l'achat de gazet de pétrole. i sud, la Russieconsidèrel'Iran fonctions son ministre des ! 1 européendans ce dossier.C'est j est l'allié desgroupes i Pékins'opposeaussià des j comme un contrepoids à la Affaires étrangères,JackStraw, E .~. pourquoi le président iranien a! islamistesennemisd'Israël. j sanctionscontre l'Iran pour j présenceaméricainecroissante qui s'est dit opposé à des ! lancé une opération de charme ::,j Ainsi s'explique ! ne pascréerde précédent M""O"'"' frappes militaires. ..~.;:t+;1J~.~•.~~~~iS.rAllemagne. . l'avertissementlancé mardi à i ".~',."?";" ""'",,,,. l':"',.

Jr" \\ '.~~~_..t~~~J::~~~f::~~~~;";;':~.,i , '~ ..r'~.PV\:"~' ~...... t) ~,.~j i. ~ \'- 0' "" J" ~ .. ~/ ~ w.... It\ .,, !.

,. '.,!Jil I

~ ~ <' ~ • *"1, I ): ,. ~ :,It ~ \1. : \ ",' , : " : OJ ft b " : Etats-Unis . ~ i "~-E . '. / nde ; ~\ ap~?::Yt;:, ,:...: • Washingtona rompu ses (-.;. :. Tres....êftJlag~dans • DiscreB(e~ ts dUf(i~ ' • Poursatisfairesesbesoins ." .~e,re~~erfr '

d'otages dansl'ambassade \ 'l'initiative desnégociations l'Iran sedoté de l'arme" l' J avec lequel il a signé,en iranien. EnfévrIer 2004, il il . américaine.Malgré plusieurs européennesavecTéhéranen nucléaire,l'Arabie Saouditene janvier 2005, un accordpour signé un important contrat contactssecrets,de l'affaire octobre 2003. Parisredoute chercheà faire de même.De la construction d'un gazoduc pour l'exploitation du champ Iran-Contraaux discussions qu'un retrait de l'Iran du traité plus.en casde sanctions entre le champde Parset d'Azadegali. les Américains récentessur l'Irak, les Etats-Unis de non-prolifération ne internationales,les Emirats l'Inde, qui passeraitpar le ont obtenu qu'il y ait dans ont toujours refuséde renouer ces déclencheune courseà devraient geler les très Pakistan.Mais,fin 2005, New l'accord une clausede sortie relations,Aujourd'hui, de plus en l'armement nucléairedans le importants avoirs iraniens Delhi a voté con~e l''ran à en casde non-respectpar plus de voix s'élèvent, à Moyen-Orient. la Franceveut qu'ils détiennent Enfin, l'AlEA, en échangede quoi les l'Iran du traité de non- Washington même.pour que aussisauvegardersesintérêts certainssont liés par des Etats-Uniset la Franceont prolifération. Tokyopourrait Bushengagele dialogue avec commerciauxsur place. accordsde défenseavec les acceptéde lUIvendre des la déclenchersi l'ONU adopte l'Iran. Etats.Unis,la Grande-Bretagne centralesnucléaires. dessanctions. et la France.

ennemi héréditaire. La perspective d'une Jacques Chirac est le dernier ami occidental du tage d'un gros gâteau, la construction en Iran «( bombe atomique chiite I) les effraie.Mais elles maître du Kremlin. Et il ne veut pas le lâcher. de vingt centrales atomiques civiles- gigantes- redoutent aussi que des frappes de l'US Air Il fait même tout pour le ménager. Tandis que que marché que Téhéran fait miroiter depuis Force contre les sites nucléaires iraniens, ou l'administration Bush critique ouvertement le plusieurs mois. Paris, Londres et Moscou même des sanctions musclées, ne provoquent président russe, qu'elle juge de plus en plus au- avaient en outre réussi' à régler un problème des contre-attaques militaires de la part de tocrate et impérialiste, Jacques Chirac est épineux, celui de la construction par la Russie Téhéran, qui pourraient viser les bases améri- convaincu qu'il faut - à tout prix? - éviter de de la centrale de Bushehr : même en cas de caines sur leur sol, à Al-Udeid, au Qatar, par l'isoler. Quitte à être moins ferme sur l'Iran. sanctions internationales contre l'Iran, les exemple. C'est pourquoi, depuis quelque Au début de l'année, l'Elysée a cru que le Russes seraient autorisés à terminer Bushehr, temps, les officiels émiriens et qatariens ne Kremlin accepterait de suivre Américains et et donc être payés. manquent pas une occasion de rappeler à Européens contre Téhéran. A l'époque, les Mais tout cela n'a pas suffi. Aujourd'hui, l'Elysée qu'en cas d'attaque iranienne l'armée diplomates russes étaient furieux contre les Moscou durcit le ton. Sergeï Lavrov, imposant française devra être dépêchée sur place. Iraniens, qui venaient de refuser platement ministre russe des Affaires étrangères, martèle Fâcheuse perspective qui incite Jacques Chirac leur offre de compromis sur le dossier nu- qu'il n'est pas question de sanctions fortes à la plus grande prudence vis-à-vis de l'Iran. cléaire.Jacques Chirac avait également d'autres contre la République islamique ..En particulier, Deuxième raison des hésitations élyséen- raisons de penser que Moscou ne quitterait pas pas question d'embargo sur les armes :le clan nes : Vladimir Poutine. Gerhard Schroder et le navire américain : Français et Russes Poutine a trop d'intérêts dans le secteur. « Sans Silvio Berlusconi ayant perdu le pouvoir, s'étaient secrètement mis d'accord sur le par- les commandes de Téhéran) le complexe militaro-

32 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Gzeti

industriel russe souffrirait énormément, explique nerait le Hezbollah à Beyrouth si la France jour. Aujourd'hui, les patrons s'affolent et font un diplomate français. Et beaucoup, à Moscou, maintenait une position radicale à l'ONU. Cet le siège de Jacques Chirac. Les responsables de

perdraient de confortables commissions. I) autre chantage aurait-il agi? Certains officiels Total, d'abord. Un officiel français raconte : Il y a d'autres causes au raidissement du américains le redoutent. « ils disent à l'Elysée :à cause de la crise nucléaire, Kremlin. « Les gouverneurs du sud de la Russie Et puis, il y a les histoires franco-françaises nos négociations sur South Pars sont bloquées. Si auraient reçu des menaces très claires de la part de de gros sous. Le lobby pro-iranien au sein du elles ne reprennent pas vite, les Chinois, les l'Iran, explique un responsable français. Des patronat fait antichambre à l'Elysée. « Les hom- Allemands ou d'autres rafleront ce marché gigan- émissaires iraniens leur auraient dit : "Soit vous mes d'affaires piaffent. Ils ont découvert que le tesque, crucial pour notre approvisionnement nous soutenez au Conseil de Sécurité et nous Quai-d'Orsay et le Foreign Office britannique tra- futur. » continuons à ne pas vous poser de problème dans vaillaient discrètement depuis des mois à une liste Les banquiers français -la Société générale, les régions russes àforte présence musulmane, soit de sanctions possibles contre Téhéran, dit un res- en particulier, qui est très active en Iran - sont vous nous lâchez et nous changeons de politi- ponsable à Paris. Ils n'en veulent pas et ils lefont eux aussi paniqués par la perspective de sanc- que... " » Le chantage a-t-il marché? Quoi qu'il savoir à Jacques Chirac par tous les canaux pos- tions. « Dès qu'on leur parle de geler les avoirs de en soit, Poutine ne veut pas que l'on utilise la sibles. » certains responsables iraniens ou de rendre plus manière forte contre l'Iran. Et son ami Jacques Car, depuis deux ans, leur commerce avec difficile à l'Iran l'accès au crédit international, les n'entend pas le chagriner. l'Iran se porte à merveille - et les perspectives banquiers hurlent à la mort, poursuit ce même Le même Chirac ne veut pas non plus per- sont affriolantes. La ruée vers le bazar a com- responsable. Alors vous imaginez leur réaction dre le soutien de l'Allemagne, allié incon- quand il est question de geler les 30 à tournable et partenaire de la France 40 milliards de dollars que la République depuis le début des négociations avec islamique a placés dans des institutions Téhéran. Or, ces temps-ci, la détermina- financières en Europe ... » tion de Berlin fléchit. En mars, le minis- Les craintes des hommes d'affaires tre allemand de la Défense déclare tout sont relayées par le ministère de de go qu'il ne verrait pas d'inconvénient l'Economie. « Bercy le répète à qui veut à ce que l'Iran dispose de quelques cen- l'entendre, et à l'Elysée surtout : avec trifugeuses pour mener des activités de leurs sanctions, les diplomates vont péna- recherche. Branle-bas de combat dans liser l'économie française, tuer beaucoup les chancelleries occidentales. lnextremis, de PME, donc détruire des emplois », ex- Washington parvient à faire changer plique un autre officiel français. Une d'avis l'imprudent ministre. Mais depuis, histoire résume bien ces batailles de le président Abmadinejad cherche à en- coulisses. Les spécialistes en non-pro- foncer le clou et courtise l'Allemagne de lifération au Quai-d'Orsay et à la manière éhontée. Il déclare que les DGSE ont découvert que les valves Allemands ne doivent pas se sentir cou- utilisées dans l'industrie pétrolière pables «parce qu'un' certain nombre dejuifs pouvaient servir, légèrement modi- sont morts pendant la Seconde Guerre fiées, à l'enrichissement de l'uranium. mondiale I). Il dit aussi regretter que Les diplomates voudraient donc ins- l'Allemagne, premier fournisseur et pre- crire ces pièces dans la liste, en cours mier créditeur de l'Iran, « n'ait toujours d'élaboration, des produits à interdire pas le droit d'avoir une politique indépen- en cas de sanctions. Seulement voilà : dante ». des entreprises françaises vendent de Cette offensive de charme porte, sem- telles valves à Téhéran, donc, Bercy ble-t-il, ses fruits. Berlin se dit ravi d'ac- renâcle. cueillir le président iranien lors de la Sous la pression des patrons, des prochaine Coupe du Monde de Football, Finances, des Russes et de quelques et cela malgré ses propos négationnistes. Et la mencé fm 2003. A l'époque, l'Iran venait tout autres, Jacques Chirac aurait-il donc capitulé? semaine dernière, à Washington, Angela juste d'accepter de suspendre ses activités nu- Certains le disent, y compris parmi les hauts Merkel a affIrmé qu'en dépit des demandes ré- cléaires suspectes, découvertes par l'AIEA. fonctionnaires. Selon eux, Jacques Chirac n'au- pétées de la Maison-Blanche l'Allemagne ne Profitant de l'ouverture, des dizaines de chefs rait plus de vision diplomatique cohérente. participerait à aucune « coalition I), même di- d'entreprise français ont débarqué à Téhéran, Mal conseillé par son cabinet, mal épaulé par plomatique, contre l'Iran en dehors de l'ONU. carnet de commandes sous le bras. un ministre des Affaires étrangères trop dilet- Elle l'a redit au téléphone ce dimanche à Les choses n'ont pas traîné. Dès février tante, secoué par l'affaire Clearstream, il navi- Jacques Chirac, qui n'a pas bronché. Pourtant, 2004, Total signe un pacte d'actionnaires avec guerait à vue dans le dossier iranien. D'autres, quelques jours auparavant, iln'excluait pas que l'Iran. Objet: l'exploitation de la quatrième au contraire, considèrent que Jacques Chirac l'Union européenne prenne seule des sanctions tranche du colossal gisement gazier de South agit sagement; ils disent que, dans l'affaire ira- au cas où les cinq grandes puissances ne par- Pars. Un mois plus tard, c'est Renault qui nienne, il faut éviter à tout prix l'affrontement viendraient pas à se mettre d'accord au Conseil décroche un contrat mirifique :la construction direct, et que tous les accommodements - ou de Sécurité. d'une usine de Logan qui devrait fabriquer presque - seraient justifiés. Et puis il y a ceux, Il y a d'autres explications aux tergiversa- 500 000 voitures par an (et serait ainsi la chaque jour plus nombreux, qui estiment que tions chiraquiennes, plus personnelles. Le deuxième unité de production de Renault dans la position de Jacques Chirac n'a plus guère Liban, d'abord, ce Liban qui obsède à ce point le monde). En juillet de la même année, voilà d'importance, que tout, désormais, va se jouer le président français qu'il est prêt, dit-on, à bien Air France qui ouvre une ligne directe Paris- entre l'Iran et les Etats-Unis - et eux seuls. des arrangements pour préserver l'influence de Téhéran, après sept ans d'interruption. Et mal- VINCENT JAUVERT ses amis, la famille Hariri. Selon plusieurs gré la crise diplomatique actuelle, les affaires sources, des émissaires iraniens lui auraient ré- marchent si bien que la compagnie aérienne cemment fait comprendre que Téhéran action- vient, le mois dernier, de passer à un vol par

33 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

Men mourned yesterday in Sadr City for relatives whose bodies were among four found near Baquba. 'Kurdish and Shiite Units ofIraqi 'Army Clash

By PEXTER FILKINS Kurdish soldiers, who carried their the incident. "There is a big sensitiv- wounded comrades into Balad for ity to Kurds in this place," the briga- BAGHDAD, Iraq, May 13 ..l.... Kurd- medical treatment, were confronted dier said. "The people in Balad are ish and Shiite units of the Iraqi Army by an aI:my unit that was made up of very Shia. They don't like to have faced off in an armed confrontation mostly Shiite soldiers. A confronta- Kurds in this place." this week, resulting in the death of at tion ensued, and the Kurds killed one "People are saying: what are the least one Shiite soldier, Iraqi officials of the Shiites. Kurds doing here?" he said. said Saturday. ~ None of the three Iraqi officials While the overwhelmingly major- The clash seemed to raise ques- who spoke about the incident were ity of Iraq's Kurds live in the north- tions about the discipline of the Iraqi willing to have their' names pub- eastern comer of the country, they Army units that the American mil- lished, out of fear for their safety. are represented in the new Iraqi itary is training here, and about the According to an Iraqi brigadier Army in numbers far exceeding degree to which the Sunni, Shiite and reached by telephone in Duluwiya,' their proportion in the population. Kurdish soldiers who make up the the Kurdish soldiers, carrying their The Kurdish militia, known as the army have been able to shed their wounded and unable to speak Arabic, pesh merga, is a battle-tested and sectarian and ethnic loyalties. ran into a checkpoint run by the Shi- pro-American force whose units are The clash took place on Friday in ites, who were unable to speak Kurd- deployed with great frequency in the Balad, a largely Shiite city about 40 ish. The Kurds then opened fire, the Sunni areas of Iraq to help fight the miles north of Baghdad. The area brigadier said. insurgency there. around the city is surrounded by Sun- "They were shÇloting at random," Tensions between Kurds and Shi- ni Arab villages that are some of the he said. "There was no way to com- ites are generally rare; both are most active supporters of the guer- municate. They don't understand largely allied with the Americans in rilla insurgency. each other." Iraq against the Sunnis, a minority Details were sketchy, but accord- The other two officials 'said the that ruled Iraq for hundreds of years ing to three Iraqi officials, the inci- Kurds shot the Shiite soldier when,he before the American invasion in dent occurred around noon Friday, tried to rush the hospital in Balad 2003. when a roadside bomb struck a most- where the wounded K~rdish soldiers The incident in Balad raises ques- ly Kurdish army unit that was pa- were being treated. The Shiite sol- tions about the American military's trolling near Duluwiya, a Sunni Arab dier thought his own comrades were efforts to train tens of thousands of town near Balad. The bomb killed inside, one of the officials said. Iraqi soldiers and police. The heart four of the soldiers and wounded two The Iraqi officials' accounts of that effort involves bringing to- ofthem. agreed on one potitt: the Shiite sQl- gether the soldiers from the coun- According to the Iraqi officials, the \diers did'not return fire, and the con- try's main ethnic and sectarian froniation waned. groups - Sunnis, Shiites and Kurds Mona Mahmood and Khalid al- The Iraqi brigadier said that ten- - into a single fighting force. An in- 'Ansary contributed reporting for this sion between Kurds and Arabs, who tegrated Iraqi army is also seen as a article. predominate in the area, helped spur vehicle to unite the country.

34 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

kien II. Au poste frontière turco-ira- LE FIGARO 15 mai 2006 Quatre millions kien de Zakho, les voyageurs pénè- de Kurdes irakiens trent en Irak sans visa. Un fonctionnaire du Parti démocra- 15 % de la population irakienne tique du Kurdistan (PDKj, la faction Les Kurdes d'Irak fonnent une kurde qui contrôle la zone, se char- population estimée entre 3,5 et Le Kurdistan, ge de tamponner les passeports 4 millions de personnes. Ils vivent sous un drapeau aux couleurs de dans la région du Kurdistan son mouvement. Des douaniers re- autonome mais aussi à Kirkouk, présentants le gouvernement local Mossoul et Bagdad. îlot de paix prélèvent des taxes sur les marchan- Plus de 500 000 Kurdes auraient dises pour alimenter les caisses de été tués sous le règne de Saddam. la région et, suivant l'exemple de La coalition américano-britannique leurs homologues turcs, se livrent à a découvert 259 chamiers la course au bakchich. Sur la route, contenant 350 000 cadavres. dans l'enfer au pied des massifs verdoyants qui Le Grand Kurdistan qui couvre le nord l'Irak, le sud-est de la Turquie séparent le Sud-Est anatolien du (12 millions d'habitants), une partie Kurdistan irakien, la ville de Dahouk de la Syrie (1 million d'habitants) et accueille des touristes en goguette: les montagnes de l'ouest de l'Iran irakien des soldats américains en permis- (5,5 millions) compterait environ sion croisent des délégations de 22 millions de Kurdes. Bagdad venues se mettre au vert le temps d'un colloque. Plus à l'Est, Arbil offre l'aspect d'une capitale régionale en pleine une période de transition, le Kurdis- mutation. La cité est un vaste chan- tan ne dispose pas de système ban- tier livré aux bulldozers et aux grues. caire aux normes internationales. Les nouveaux immeubles et centres Mais à défaut d'être un phare de la commerciaux prolifèrent. Dans le modernité, il est devenu un abri quartier chic d'Enkawa, des armées pour des milliers d'Irakiens. de manœuvres achèvent la Le dimanche soir, à la fin de l'of- construction de Dream City, une gi- fice chaldéen, les fidèles devisent gantesque cité futuriste imaginée dans la rue devant la cathédrale par des architectes de Beyrouth. d'Arbil. Ils flânent, avant de rega- Vendues clés en main, les villas les gner leur domicile à pieds. Ils sont plus sophistiquées partent à 20 000 à vivre ainsi sans raser les 900 000 dollars. Magic City, sa sœur murs. « Ici nous n'avons pas à nous jumelle, devrait sortir de terre à par- préoccuper de notre sécurité. La si- tir du mois prochain, à proximité du tuation est sûre et nous sommes trai- second aéroport en cours de tés comme des gens normaux. C'est le rois ans après l'entrée -- ---"'~----- construction et d'un palais des paradis JJ, s'enthousiasme Imama, la des Amériçains en Irak, TURQUiE ~. congrès flambant neuf. Un peu par- femme d'un calligraphe de Mos- r-''''- ~ ~ la province autonome tout, s'érigent des tours. soul. Elle s'est installée avec ses en- du Kurdistan coule des fants à Arbil pour fuir les combats jours paisibles. Semi-in- Touristes en goguette entre la guérilla et la police irakien- dépendanteT depuis le soulèvement « Un nouveau quartier apparaît ne, les assassinats ciblés et les persé- contre Saddam en 1991, elle possè- tous les deux mois. Nous avons cédé cutions religieuses. «Nous sommes de ses propres administrations et 60 000 terrains constructibles qui partis car nous ne supportions plus institutions. Proaméricains, les pourraient permettre à 300 000 per- la violence. Voici dix jours les terro- Kurdes se tiennent à l'écart de la sonnes d'avoir accès à des logements ristes ont tué un assistant de mon violence qui secoue l'Etat confédé- neufs financés par des prêts II, préci- mari. Ils sont entrés chez lui et l'ont ral. Si l'Irak sombre dans une guer- se Barzan Dizayee, le ministre des abattu. Nous avons abandonné nos re civile, ils seront tentés de jouer la Municipalités. Le pari est de reloger biens. Je ne sais pas si nous pourrons

carte de la partition. Mais le parrain les réfugiés qui s'entassent dans des un jour retourner là-bas )J, confie américain et surtout les voisins bidonvilles. La plupart d'entre eux Imama. (Lire ci-contre). Des milliers d'Ankara, Téhéran et Damas qui quée par les Kurdes, et de Mossoul, sont arrivés dans les années 80 en de chrétiens de Mossoul et de Bag; I doivent gérer sur leur territoire des où la guerre civile larvée 'fait rage. , tracteur lorsque Sadd am a donné dad ont, comme elle, trouvé refuge minorités kurdes turbulentes ne Mais dans les campagnes, rien ne ' l'ordre de raser leurs villages. Issu dans le nord de l'Irak. sont pas disposés à accepter l'émer- trouble la douceur printanière. d'une grande famille, le ministre est gence d'un Kurdis~ indépendant. C'est un monde à part, habité rentré au pays en 2004 après une Abandon de la langue arabe par des espoirs contradictoires. Les . carrière ~~ns 1:privé à l' ét~anger « Si le calme règne nous le de- 3,5 millions de Kurdes sont auto- ' pour parficlper a la construction du vons à un gouvernement qui défend De notre envoyé spécial à Arbil l'ordre tout en respectant les autres (Irak) nomes depuis le soulèvement de Kurdistan. Les investi~ements sont 1991 contre l'ancien régime irakien. le plus souvent réahsés par des malgré nos différences. Les Kurdes musulmans, les chrétiens et les yazé- C'EST un havre de paix dans un Ils ont approuvé massivement la ho~mes d'~air;s kurdes i~su~ de nouvelle Constitution irakienne et ' la diaspora qw debarquent d aVions dis (les zoroastriens, NDLR) cohabi- océan de violence. Seuls les innom- jouent les médiateurs pour rappro- I avec des mall;ttes remplies de liass.e tent en parfaite harmonie. Nous brables points de contrôle dressés sommes une exception, mais aussi sur les routes par les Pechmergas, cher les Arabes surmites et chütes. de dollars. Preoccupées par UI\ enVi- un exemple pour l'Irak )J, déclare, les miliciens kurdes, signalent la Leur leader, le président irakien, Ja- ronnement pour le moins instable, lal Talabani, défend un Irak confé- les grandes sociétés étrangères, es- dans les jardins de l'évêché, hantise des attentats suicides et des déral mais ont tous en tête un rê- sentiellement turques, se conten- Mg' Rabban al-Quas, le vibrionnant infiltrations de la guérilla islamiste. ils ve d'~dépendance. tent, de leur côté, d'opérations à évêque d'Arbil et d'Amadiya. « Nous Ils se multiplient à l'approche de « rentabilité immédiate. Plongé dans sommes tous des Kurdistanais )J, Kirkouk, la cité pétrolière revendi- Bienvenue au Kurdistan ira-

35 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti lâche-t-il en français tandis que des traux. Dans Un voyage vërs les ' du premier gouvernement unifié, le enfant », raconte Osman, un survi- gamines l'entourent pour embras- I femmes, Zahmna Rhalil, un roman- ' pays devrait continuer à être séparé vant du massacre d'Halabja. Met- ser sa croix. « LIrak doit impérative- ! ciér qui a vécu en Allemagne, com- en deux parties avec à l'ouest le PDK teur en scène de théâtre, il a monté ment parvenir à une réconcilia- mence ainsi un des chapitres: en guise de thérapie un one-man- « et l'est l'UPK runanirnité de faça- tion », ajoute- t-il. Grâce à Dieu miséricordieux, mon à show intitulé Une ville dans le sang. de de la classe politique masque Des vœux pieux? Beaucoup le mari est sorti, tu peux venir mon Osman, comme Karwan Madi, » mal, les rivalités. « pensent. Creusé par des décennies amant ... Une charge osée dans une Dans les deux rêve d'un Kurdistan démocratique et province où les crimes d'honneur zones, les enseignants qui sont indépendant fort de 25 millions d'oppression, le fossé entre le Kur- sont monnaie courante et viennent membres du parti dominant bénéfi- d'habitants qui s'étendrait des ri- dis tan et l'Irak est désormais un à peine d'être interdits, sur le papier cient des meilleurs postes. La société vages de la Méditerranée au golfe gouffre. Depuis la mise en place de au moins. ily a un mois, la sortie du fonctionne sur le piston lié aux allé- Persique en passant par la Syrie, la l'autonomie, la langue arabe a été livre La Femme, lesexe et la charla si- geances et il n'est pas possible de sor- Turquie et l'Iran. Selon un scrutin abandonnée. Mal enseignée, elle gné de Merinew Halabjhi a ouvert tir du système en créant de nouveaux non officiel organisé en marge des n'est ni comprise ni parlée par les un débat enflammé sur le rôle de la partis », accuse Karwan Madi, le jeu- élections irakiennes de janvier 2005, moins de 30 ans. rextrémisme reli- ne rédacteur en chef de un religion dans la société. Partisans et Libéral, 98,7 % des Kurdes sont favorables à gieux qui ravage l'intérieur du pays adversaires du polémiste ont défilé magazine en vogue dans les milieux l'indépendance pure et simple. accentue encore les clivages. «Lefa- tour à tour dans la rue. Menacé de estudiantins qui se réclame ,de Vo~- Moins nuancé que Jalal Talabani, le . natisme musulman est perçu par les taire et du siècle des Lumières. mort par les islamistes kurdes, ;

Déferlement de haine et de violence à Mossoul • Polarisés sur la situation à politiques locaux malgré le nombre dation. Ils exigent de ne pas coopé- lui ont coupé la tête en prenant leur Kirkouk, la cité pétrolière qu'ils important de victimes kurdes et rer, sous peine de mort, avec les temps puis l'ont plongé dans l'eau considèrent comme leur capitale, chrétiennes. Le fief des ex-partisans Américains. Puis ils te kidnappent ", bouillante en la tenant par les che- les Kurdes suivent avec une atten- de Saddam a vu sa mosa:ique ex- explique Youssef, un chrétien réfu- veux ", précise-t-il. Les chrétiens tion moindre, le déferlement de la ploser sous les coups de butoir de gié à Arbil. « Rimon, un de mes voi- sont persécutés pour leurs violence à Mossoul. Hier, des affron- la guérilla salafiste. Les groupes ar- sins chrétiens qui tenait un magasin croyances, les Kurdes en raison de tements ont fait un mort parmi les més islamistes emploient les grands de disques a été enlevé et exécuté. leur soutien auxAméricains, les coif- forces de l'ordre. Le sujet est rare- moyens pour semer l'effroi. « Cela Les terroristes ont envoyé à ses feurs parce qu'ils sont barbierSet ra- ment abordé par les responsables commence par des lettres d'intimi- proches le film de son supplice. Ils sent le système pileux. T. O.

36 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti Oil in Kurdistan No longer a threat to. Kurds

Two oil workers leave the newly established Taqtaq oil drill station Kurdish Prime Minister Nechirvan Barzaoi in a joint press conference with his deputy Orner Fetah in Koye, May 14,2006. Barzani said in Koye, May 14, 2006. The field was second of its kind. GLOBE that the Kurdistan Region has consitutional rights to dig its own oil fields in the area. GLOBE PHOTO/Azad Lashkirl PHOTO/Azad Lashkirl Mohammed A. Salih, [email protected] Globe Correspondent for Kurdish officials and lih, one of the Ministers their eventual breakaway the heads of the foreign of State in the new Kurd- form the Iraq. he oil beneath their oil companies to get in- ish government told The Last month, a senior Tsoil, Kurds say, vic- volved in the project. In a Globe. Iraqi oil official warned timized them during joint venture by the Turk- Kurdish Prime Minister the Kurds not to search the previous century. ish Genel Energy and Nechirvan Barzani, who for oil without consult- Now, the old curse has Swiss Addax Petroleum also attended the cere- ing the central govern- turned into a blessing, companies, three wells, mony in Taqtaq, stressed ment. "There is still a the Kurds today want as deep as 2,250 meters, his government's right central government. .. "to use it to reconstruct" will be dug to reach oil to prospect for more oil. Yes, there is no political their region. In this rap- by the end of this year. However, he cautiously stability in Iraq, [but] that idly-changing region of Once completed, the sought to ease the ten- doesn't mean we leave Iraq, unexpected things wells will be able to pro- sions between Kurdistan all laws and regulations often have a chance to duce up to 20,000 barrels and Baghdad on oil is- behind for every region come true. of oil per day, experts sues. to do whatever it wants," say. The Taqtaq oil re- "The Kurdistan Re- Mohammed Aboudi, Last December, when serves are estimated at gional Government the General Director of the Kurds struck a deal 1.2 billion barrels, mak- (KRG) and the central Iraq's Oil Ministry, told with a small Norwegian ing up about 2.5% of government of Iraq will Los Angeles Times. firm to dig up oil in Za- Kurdistan Region's 45 jointly run the oilfields Kurdish officials, how- kho, near the Turkish billion reserved barrels, that will have production ever, reject such allega- border, it was just the some unconfirmed fig- for commercial purposes tions and claim that their first circle of a chain of ures suggest. and their revenues will be attempts are constitu- shocks to come out from Kurdish officials distributed evenly to the tionally authorized. "The Kurdistan. Last Sunday, say there are more oil regions of Iraq," Barzani KRG is just practicing however, far from this projects to follow, but said, in a bid to alleviate its right to drill for oil, Turkish border this time "those projects haven't concerns by Iraq's Arab based on the Iraqi consti- and closer to Iran, anoth- reached a stage to be dis- majority and the neigh- tution that was approved er oil-drilling project was closed yet." The decision boring countries that by 75% of the Iraqi peo- commenced. to launch more projects suspiciously look at oil ple," said Salih. In Taqtaq district, 75 depends upon "the qual- explorations in Kurdis- Describing the state- km southeast of the ity and amount of the oil tan. These countries con- ments by the Iraqi of- Kurdish capital Erbil, found in the other wells sider such moves as the ficials with regard was the gathering place to be drilled," Khalid Sa~ Kurds' preparations for to Kurdistan's oil as

37

~- Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Gzeti

bilities," Salih explained, control the oil resources projects in Kurdistan, "strange," Salih quot~~, who believes that smaller found in their areas. bigger companies are "The Iraqi Arab politI- companies are just sim- While Iraq's Oil Minis- still holding back. There.. cians still think in cen- ply more willing to ta~e try had vowed not to give are currently as many as tralist and unitary tenns," risks to work under dIf- any contracts to the com- eight foreign oil compa- adding, "if they don't re- ficult circumstances. panies that sign oil deals nies from Norway, Tur- gard it legitimate for the "After all, it doesn't with the KRG, nonethe- key, Canada, Australia KRG to drill for oil, that matter if it's a big or less, they are still coming and the UK working 'in is their own problem; not small company doing the the KRG's," he added. m. Kurdistan region. project, as long as it can Despite the increas- Following the approval "It doesn't necessarily search for oil, find it and ing interest shown by of the Irâqi constitution mean that smaller com- quickly produce it, it's certain companies from last October, regions and panies have less success- ok." abroad to undertake oil provinces are allowed to ful technological capa-

r:;:-r~.:..J ~..t:,,~.~r-I'~'May 16,2006 - No. 57 _ Cross bo.rder tensions mark new confidence of Eastern Kurds

Ba~hdar Pusho Ismaeel and more recently Eastern reminder to Southern Kurds Aiming to maxImIse the 'Globe:Staff writer Kurds who hope that in the that they are there. current limelight, Kurdistan y ~ ~ ";(' same way they can be used as However, Southern Kurds Democratic Party ofIran, led ver-present on the infa- a catalyst for regime change. working hard to build strong by Mustafa Hedjri, has also Emous axis of evil, Iran With large Kurdish mi- economic and political foun- intensified its effort in recent has been under intense inter- norities presiding within dations found themselves in months with visits across Eu- national spotlight in recent their borders, the new found a precarious position, where ropean capitals to highlight months. With the election prominence of the Southern diplomacy aside they are the current situation. Cru- of Mahmoud Ahmadinejad Kurds has not gone unno- largely unable to respond to cially, Hedjri has attempted and the recommencement ticed in Iran and particu- provocations or intimida- to forge a larger alliance of Iran's nuclear aspirations, larly Turkey. Long battling tions. Furthermore, Southern amongst other minorities, so tensions have increased fur- Kurdish resistance, they face Kurds rely heavily on in- as to serve as more national ther with the US clearly un- the prospect of a nightmare valuable trade between Iran opposition as opposed to a easy by new developments scenario if Southern Kurds and most notably Turkey, separatist movement. coupled with ubiquitous achieve a full federal status serving as the foundations Clearly, without regime accusations of Tehran med- or even worse, independ- for their fledgling region. change in Iran, Kurdish dling in Iraqi affairs. ence. This common fear has However, inaction will also rights would be difficult to With the prominence of the recently brought Turkey and at the same time, give out the administer. However, for the Southern (Iraqi) Kurds across Iran closer together, combin- wrong message to their own time been they can not count the border, Eastern (Iranian) ing to attack rebel positions population and the Southern on proactive support from Kurds who make up around in the mountainous plains of Kurdish leadership should the Southern Kurds, mind- 12% of the Iranian popula- Southern Kurdistan. Whilst maintain a consistent and ful of harming relationships tion, have tried to use the the US find themselves in a strong stance, that the infil- with Tehran, aside from dip- recent Kurdish momentum difficult position with their trations within their borders lomatic support and by the and the current isolation of hands full in the insurgency is non-negotiable. same token under the cur- the Iranian regime, to stake and instability in Iraq, and The situation in Western rent circumstances a US led their long forgotten claim. have voiced strong discon- Iran is also gaining momen- effort to attack Iran is very Eastern Kurdish nationalist tent for any additional fuel to tum, with the hope of taking unlikely. aspirations have been met the current turmoil. their plight to the internation- The appointment of out- with severe reprimand and Just recently, hundreds of al arena. Dozens of rebels spoken Iranian leader has at with the armed struggle of Kurds fled from their homes and soldiers have been killed least awaken Europe and the the Iranian Kurds affectively in Razqa, Iraq when this in recent battles, with guer- US, that the threat of Iran coming to a halt, the plight of small village was shelled rillas of Party of Free Life of may be more imminent than the Iranian Kurds was put on from Iranian positions, Kurdistan (PEJAK), recently first feared ifunchecked. The the backburner. widely perceived as warn- attempting to promote so- Eastern Kurds must work in However, involvement of ing shots and possibly as a cial disobedience. The cross a coordinative and construc- the Southern Kurdish force demand for a crackdown on border influence can be seen tive way, shying away from in the overthrow of Saddam Guerrillas, in turn for a sway with a recent bombing in the terrorism, to placate inter- and the post-war status of the on nuclear negotiations. The Western Iranian city of Ker- national support and ensure Southern Kurds as partners notable build up of Turkish manshah, seen as a reaction that should regime change in the new federal Iraq has and Iranian forces along the to recent Iranian incursions happen, they will be ever- recently ignited aspirations Iraqi border, serves a dual into Southern Kurdish re- ready to capitalise using the for Western (Syrian) Kurds message to both rebels and a gIOn. Southern Kurdish model.

38 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

fel1to1l4e Mardi 16 mai 2006 IRAN iRAi< .Douze personnes tuées 1 091 personnes par des rebelles sunnites ont été assassinées à Bagdad au mois d'av~iI çon de 10 ans a été épargné. TEHERAN. Des rebelles armés BAGDAD. «J'ai reçu un rapport de appartenant à un groupe sunnite « Depuis mars 2005, cesactions l'institut médico-légal selon lequel terroristes ont commencé au Khou- iranien ont tué douze personnes, 1 091 personnes ont été assassinées samedi 13 mai, dans la province zistan [Ouest] et se sont dévelop- en avril dans la seule ville de Bag- pées dans le Nord-Ouest de Kerman (Sud-Est). « Le grou- dad », a déclaré, mercredi [Kurdistan iranien] avantde pe terroristeJoundallah (Soldats 10 mai, Jalal Talabani, le prési- d'Allah), dirigé par Abdolmalek s'étendre au Sud-Est », a déclaré dent de l'Irak. Mercredi, les corps Righi, a revendiqué dans un appel le ministre iranien de l'intérieur, de 13personnes tuées par balles, téléphonique cette attaque», a Mostapha Pour- Moharomadi. dont certains présentaient des tra- déclaré le général Eskandar L'attaque s'est produite à un pos- ces de torture, ont encore été Momeni, adjoint du chef de la te de contrôle sur la route de découverts à Bagdad. Douze police iranienne. Douze passa- Barn à Kerman, à environ 35 km ouvriers travaillant pour la com- ' gers de quatre voitures ont été de Barn. Les rebelles portaient pagnie d'électricité ont été tués découverts tués 4ans un fossé, des uniformes des forces de l'or- au cours d'une embuscade contre les mains attachées. Un petit gar- dre. - (AFP.)

Irak: M. Barzani attaqué par le Comité - JI~ des oulémas à propos d'Israël -- BAGDAD, 16 mai 2006 (AFP) - 06h56 - Le président de la région autonome du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, a fait l'objet de vives critiques du Comité des oulémas musulmans après des déclarations sur les relations avec Israël, dans un communiqué.

En visite à Koweït, Massoud Barzani avait été interrogé vendredi sur les relations que les autorités du Kurdistan entretenaient avec Israël.

"Ce n'est pas un crime d'entretenir des relations avec Israël. Si Bagdad devait établir des relations diplomatiques avec Israël, nous pourrions ouvrir un consulat à Erbil {capitale du Kurdistan, ndlr)", a répondu M. Barzani.

Le Comité des oulémas musulmans, une organisation irakienne sunnite très influente et opposée à la présence américaine en Irak, a émis lundi de vives critiques contre cette prise de position.

"Ces déclarations sont très dangereuses et elles portent atteinte aux sentiments de 1,5 milliard de musulmans dans le monde, qui ont souffert de manière directe ou indirecte de l'Etat hébreu", a estimé le Comité dans un communiqué. ,

"Elles ne représentent pas le peuple irakien et elles ne servent pas l'intérêt national de l'Irak, ni aujourd'hui, ni dans l'avenir. Si Barzani est en relation avec les Israéliens, qu'il leur demande de cesser de porter atteinte à nos frères en Palestine", a ajouté le Comité.

Le bureau de Massoud Barzani a répondu mardi à ces attaques. à travers un communiqué.

"Le Comité n'a visiblement pas lu la déclaration de M. Barzani. La position kurde en ce qui concerne Israël est liée à la position de Bagdad, c'est Bagdad qui décide et cette décision sera appliquée au Kurdistan", selon le communiqué.

"De quel droit le Comité prétend-il parler au nom de tous les musulmans? Pourquoi n'a-t-il jamais réagi pour dénoncer le crime d'Halabja et les souffrances du peuple kurde", s'est interrogé M. Barzani, qui a invité le Comité à cesser de publier des "communiqués takfiri {extrémistes sunnites, ndlr)".

Une attaque aux armes chimiques le 17 mars 1988 contre les Kurdes à Halabja, à 300 km au nord-est de Bagdad, avait fait près de 5.000 morts en une journée.

39 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti Ie lnonae 6mai 2006 La course contre la montre de l'Iran pourparlers directs avec l'Iran des mollahs, accepter de s'associer à une éventuelle nouvelle n 2002, deux sites nucléaires, Natanz offre diplomatique envers l'Iran. et Arak, jusque-là dissimulés par La Russie de Vladimir P06tine, qui a pris goût l'Iran à l'Agence internationale de à apparaître comme médiateur potentiel avec l'énergie atomique (AlEA), étaient lequel il faudrait désormais compter au Proche- mis au jour par des images satellites. Orient, veut ménager sa relation bilatérale avec L'ampleurE des activités scientifiques clandesti- l'Iran et éviter que les choses s'enveniment. Mos- nes de la République islamique commençait à cou déteste tout autant que les Occidentaux être dévoilée. Près de quatre ans plus tard, la cri- l'idée d'un Iran doté de la bombe atomique, sur se diplomatique qui se noue autour du program- les flancs sud de sa zone traditionnelle d'influen- me nucléaire iranien, soupçon- ce. Mais le Kremlin a aussi en horreur la perspec- né d'avoir pour but de fabriquer ANALYSE tive d'une nouvelle aventure militaire américai- une bombe atomique, est sur le ne, que la mise en œuvre du chapitre VII de la NATALIE NOUGA YRÈDE point d'entrer dans la phase des Charte des Nations unies serait susceptible de textes contraignants au Conseil justifier, craint-on à Moscou. de sécurité de l'ONU, l'instance chargée, comme La Chine, de l'avis des diplomates occiden- son nom l'indique, de la paix et de la sécurité taux, joue dans cette crise un rôle d'appui à la internationales. pqsition russe. Elle n'aime pas l'idée de mesures Au cours de ces quatre années, marquées par coercitives contre l'Iran, avec lequel elle a conclu le déclenchement de la guerre en Irak et les diffi- des accords pétroliers. Mais elle ne prendra pas cuItés rencontrées par les troupes américaines de front les quatre autres membres permanents d'occupation, deU4 tentatives diplomatiques se du Conseil de sécurité si d'aventure ceux-ci s'ac- sont succédé pour tenter d'empêcher, ou du cordent sur une stratégie. moins de repousser, l'entrée enjeu dans le dos- Chacun donc veut donner du temps au temps. sier iranien du Conseil de sécurité. Celle, Ce qui présente pour Téhéran un avantage évi- d'abord, des Européens - France, Royaume- dent: dans l'intervalle, l'Iran poursuit ses tra- Uni, Allemagne -, lancée en octobre 2003, lors- vaux nucléaires, faisant d'ailleurs « exactement que les mÏJ;lÏstresdes affaires étrangères firent ce qu'il avait annoncé », commente un diplomate ensemble une visite historique à Téhéran; et cel- français. Si les Iraniens arrivent à mettre en rou- le, ensuite, de la Russie, qui prit le relais, à te, « d'ici à la fin de l'année », ainsi qu'ils le l'automne 2005, pour tenter de dénouer la crise. disent, 3000 centrifugeuses à Natanz, ils Ces deux démarches ont échoué. auront de quoi fabriquer une bombe atomique Reste-t-il encore une marge pour un nouvel par an, préviennent des experts. effort diplomatique? Tout se déroule aujour- C'est l'une des différences avec la crise diplo- d'hui comme si chacun cherchait à gagner du matique autour de l'Irak, en 2002-2003 : l'Iran temps. Non pas parce que le temps apportera de 2006, lui, est unanimement perçu comme un naturellement une solution de compromis, mais pays sur le point d'être capable de se doter d'ar- mes de destruction massive. Les rapports de précisément parce qu'aucune solution n'est en l'AlEA ont une autorité que personne ne contes- vue, et que nul ne semble capable d'en formuler te. Autre différence : les Etats-Unis semblent une. C'est ce désarroi, le fait même que « person- vouloir réellement accorder une chance à la ne ne sache quoifaire, qui rend la situation dange- diplomatie, alors que, dans le cas irakien, ils reuse », s'inquiète Tim Guldimann, ancien avaient passé la diplomatie par pertes et profits. ambassadeur suisse à Téhéran (jusqu'en 2004), où il représentait les intérêts américains. Inverser le glissement Les Etats- Unis ont fait savoir que leurs stratè- Pour autant, dans cette partie serrée, aucune ges militaires préparaient, en cas de besoin, des issue claire n'apparaît. Les positions semblent plans d'attaque contre les sites inconciliables. Les Occidentaux et les Russes iraniens, mais ils répètent aussi disent qu'il est inacceptable que l'Iran conserve que la diplomatie doit encore sur son territoire ne serait-ce qu'une petite ins- jouer. Ils sont soucieux de ne tallation d'enrichissement d'uranium. L'Iran pas faire dérailler leurs plans de martèle qu'il est hors de question de renoncer à désengagement progressif en Irak et savent un cycle autonome de fabrication de matière fis- qu'il serait périlleux, surtout à court terme, sile et argue de son droit à s'en doter, en tant que d'ouvrir un nouveau front militaire dans la signataire du traité sur la non-prolifération des région. armes nucléaires (TNP). Téhéran en fait une Les Européens, tout en tenant un discours fer- question de fierté et de souveraineté nationale. me face à l'Iran, sont inquiets d'un Cilngrenage C'est au nom de cette obsession iranienne à que personne ne maîtriserait plus et se prennent être reconnu comme interlocuteur légitime que à espérer que George Bush prendra la décision certains, dans les chancelleries européennes et à historique de franchir un pas auquel les Etats- Moscou, plaident pour un virage à 180 degrés de Unis se sont refusés depuis 1980 : entrer en la politique américaine à l'égard de l'Iran. Seul

40 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

un coup -de théâtre de la part de M. Bush pour- "'lbright, de l'Institute for Science and Intema- rait inverser le g'issement vers la confrontation .onal Security, à Washington. Il préconise de totale, arguent-ils. Mais pareille idée' ést loin tenir aux Iraniens le discours suivant: « Si vous d'avoir mûri à Washington. suspendez vos activités, on facilitera votre dévelop- Au-delà des pourparlers délicats qui s'annon- pement économique, et nous ne viserons pas le chan- cent à l'ONU, la véritable échéance disent des gement de régime. » Pour Gary Samore, ancien diplomates, est celle du sommet du G8 à la conseiller de Bill Clinton, aujourd'hui vice-prési- mi-juillet à Saint-Pétersbourg. D'ici là, ils;agira dent de l~ Fondation MacArthur à Chicago, « les de gagner du temps, à la condition toutefois que Etats-UnIS n'auront pas d'autre choix que d'accep- les Iraniens s'abstiennent d'un geste drastique ter de parler avec l'Iran. C'est d'ailleurs ce qu'ils tel un retrait subit du TNP, comme l'avait fait l~ ont fini par faire avec la Corée du Nord». Qui, elle Corée du Nord en 2003. aussi, a su mettre le temps à profit pour s'équi- «Seuls les Etats-Unis peuvent peser mainte- per de la bombe. _ nant sur la tournure des événements », dit David

LE FIGARO samedi 20 - dimanche 21 mai 2006 La Syrie retourne aux années de plomb

PROCHE-ORIENT autres de « diffamation à l'encontre C'est aussi un pied de nez à la réso- tion du cèdre» a fait long feu au Damas fait taire du chef de l'État» risque la prison à lution 1680 du Conseil de sécurité, Liban, un pays aujourd'hui comme les 0PRosants et ignore vie. Les autres personnes incarcé- votée le 17 mai sur proposition hier divisé entre pro et anti-syriens. la résolution de l'ONU rées devraient elles aussi compa- franco-anglo-américaine, et qui Dans ce cadre, la démilitarisation l'appelant à reconnaître raître devant la justice. exige exactement la même chose. du Hezbollah, autre exigence de le Liban. Le régime syrien estime avoir l'ONU, ne semble pas pour de- désormais les mains libres pour ac- Enquête onusienne main. « La Syrie a décidé de refaire EN QUELQUES jours, le régime de centuer la répression. «Il profite du Un grand nombre de diplo- du Liban un théâtre de confronta- Damas a arrêté une douzaine d'op- moment où les États- Unis sont oc- mates tant occidentaux qu'arabes tion avec les Occidentaux», ex- posants dont des personnalités en cupés par l'Irak et par la crise ira- partagent la vision du baasiste dis- plique le diplomate. vue comme Michel Kilo, journaliste nienne pour lancer une campagne sident. « Bachar a tiré la leçon de ces Après la série d'assassinats de de renom, et l'avocat Anouar el- contre les opposants jusqu'alors to- derniers mois, analyse l'un d'eux. Il personnalités anti-syriennes, Bounni. On n'avait pas assisté à lérés >l, dit Ayman Abd el-Nour, est soutenu par l'Iran, il voit que les Damas a réactivé ces derniers jours une telle vague d'arrestations de- franc-tireur du parti Baas au pou- Russes s'abstiennent à l'ONU et il ses affidés palestiniens au Liban, puis 2001, quand le président voir, opposé à la ligne dure. Le mes- pense que les Américains ont re- qui font le coup de feu contre l'ar- Bachar el-Assad avait brusque- sage est destiné autant à l'intérieur noncé à le renverser; par peur d'ag- mée nationale. La Syrie reste ce- ment mis fin au « pri1'!temps de qu'à l'extérieur: les critiques mis au graver le chaos irakien et parce pendant sous la pression de l'en- Damas», les quelques mois d'ou- cachot venaient de signer une péti- qu'ils n'ont pas de solution de rem- quête onusienne sur l'assassinat de verture qui avaient suivi son avène- tion syro-libanaise, demandant au placement. Il estime donc qu'il n'a l'ancien premier ministre libanais ment à la mort de son père, Hafez. pouvoir de respecter l'indépen- plus àfaire le gentil. » En réalité, le Raflc Hariri, qui risque de désigner Les prisonniers d'alors avaient été dance du Uban et d'ouvrir une am- président syrien, contraint par la tête de l'État. Mais en attendant, libérés. Cette fois-ci, la porte paraît bassade à Beyrouth, ce que Damas l'ONU d'évacuer le Liban l'an der- la Syrie gagne du temps et revient à s'être refermée pour longtemps. a toujours refusé de faire au nom de nier, n'a pas renoncé à sa tutelle sur ses vieilles méthodes.

Michel Kilo, 57 ans, accusé entre sa « relation spéciale >I avec le Liban. Beyrouth. Sans surprise, la « révolu- PIERRE PRIER

D;7lli~~",:;I~iH~19 MAI 2006 Génocide arménien : la loi enterrée

,D E MÉMOIRE D'HUISSIER. on n'a jamais vu Depuis plusieurs jours, l'incertitude planait sur l'issue cela ... Hier, en début d'après-midi, une vingtaine de ce vote, chaque famil)e politique étant profondément de gendannes ont été contraints de faire évacuer les tri- divisée. Craignant une crise avec la Turquie, 1'E1ysées'est bunes de l'Assemblée nationale devant des députés si- activé, auprès des députés de la majorité, pour éviter un dérés. Une soixantaine de parlementaires examinaient vote favomble. Sous les invectives, Philippe Douste- la proposition de loi très sensible du groupe socialiste Blazy, le ministre des Affaires étrangères, a affirmé hier condarnnantlanégation du génocide annénienAu mo- que « ce texte serait considéré comme un geste inamical ment de passer au vote, le président Jean-Louis Debré a aux conséquences politiques et économiques sé- subitement levé la séance. « Démocratie, démocratie », rieuses ». Plusieurs députés UMP, COmme Eric Raoult , ont alors hurlé des dizaines de membres de la commu- ou Patrick Devedjian, voulaient passer outre ces mises nauté annénienne. Plusieurs.« Marseillaise» ont retenti. en garde. Une majorité hétéroclite semblait ainsi se dé- Le premier secrétaire du PS François Hollande, arrivé gager en faveur de la proposition de loi. Mais, devant le quelques minutes avantles incidents, est monté dans les risque encouru, le vote a été reporté sine ~e. . tribunes. pour tenter de ramener le calme. ERIC 'HACQU£MAND

41 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

0 Les survivants d'Halabja se révoltent '"0 ....C\J I::l E: contre l'inaction de Bagdad ...... C\J ..s:<::Il :i! <..:l Les habitants lO:: I::l se sont révoltés en mars ~... E: contre leurs conditions lit ~ de vie en brûlant III ..:I 0 le mausolée rendant C\J hommage aux victimes ~ du « Guernica des Kurdes ». <::Il E: I::l '"

OTikrit

IRAK Le monument dédié aux victimes du bombardement d'Halabja a été saccagé le 16 mars dernier par 75km i f------1 i les habitants de la ville, qui s'estiment « ostracisés » par le régime. AFP. o .~ - - ..- - I Bagdad ID Zone de peuplement. I : kurde I ~ __~ __. ;~ !

42 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti Combats dans le sud-est turc: 4 soldats et ~ni5- un rebelle kurde tués --- DIYARBAKIR (Turquie), 13 mai 2006 (AFP) - 09h03 - Quatre soldats turcs et un rebelle kurde du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, séparatiste) ont été tués dans des accrochages survenus tard vendredi dans une zone montagneuse proche de la frontière irakienne, a-t-on indiqué samedi de sources de sécurité locales.

Les affrontements se sont produits dans la localité de Küpelidag, située dans la province de Sirnak (sud-est de la Turquie peuplée majoritairement de kurdes), a-t-on précisé de mêmes sources.

Les rebelles armés du PKK, considéré comme une organisation terroriste par la Turquie, l'Union européenne et les Etats-Unis, ont multiplié leurs opérations contre les forces de sécurité dans la région.

Le conflit kurde a fait plus de 37.000 morts depuis le début de l'insurrection du PKK en 1984.

La Turquie a massé ces dernières semaines des troupes le long de sa frontière avec l'Irak dans le but affiché par les autorités de prévenir l'infiltration de rebelles du PKK, qui dispose de plusieurs camps dans le nord de l'Irak.

IRAK RÉVÉLATIONS DU « TIMES» lions de dollars pour celles d'une Margaret Hassan, deux Britanni- -.---.------. ------_ ..------autre journaliste, Giuliana Sgre- ques assassinés après leur enlève- na, en mars 2005, et 6 millions ment à l'automne 2004, mais 45 millions de dollars versés , pour Simona Pari et Simona Tor- aurait rémunéré des intermédiai- retta, membres d'une ONG, en res pour établir des contacts avec pour libérer les otages européens septembre 2004. les ravisseurs. Quant à l'Allemagne, elle aurait Le Times indique que la liste des LA FRANCE, l'Italie et l'Allema- otages occidentaux. Paris, Rome payé 8 millions de dollars au total, paiements des rançons est connue gne auraient accepté de payer et Berlin ont toujours fermement dont 5 pour la libération de deux des diplomates occidentaux. Les 45 millions de dollars (35,3 mil- démenti avoir payé des rançons. ingénieurs, René Braunlich et Tho- Etats-Unis se sont toujours oppo- lions d'euros) pour obtenir la libé- Selon le quotidien, la France a mas Nitzschke, au début du mois sés à de tels versements, estimant ration de neuf de leurs ressortis- payé 25 millions de dollars au de mai, et 3 millions pour Susanne qu'ils encourageaient les enlève- sants pris en otage en Irak, affirme total. Dix millions pour la libéra- Osthoff, en novembre 2005. La ments et permettaient de financer le Times dans son édition du lundi ti .m, en juin 2005, de Florence chaîne de télévision allemande l'insurrection. <0 o 22mai. Lejournal.londonien décla- Aubenas, journaliste à Libération, ARD avait affirmé que 10millions 439 étrangers ont été enlevés o 2003; N re s'appuyer sur des documents et 15millions pour celle de Chris- de dollars avaient été versés pour depuis mars 44 ont été 'n; assassinés et une trentaine sont E détenus par des « responsables de tian Chesnot et Georges Malbru- les deux ingénieurs. portés disparus. III N'" la sécurité à Bagdad» qui ont not,deRFletduFigaro,endécem- Selon le journal, la Grande- Breta- ~ «joué un rôle crucial dans les négo- bre 2004. gne n'ajamais payé de rançon aux :E'" ciations» pour la libération des De son côté, l'Italie a payé 5 mil- ravisseurs de Kenneth Bigley et

43 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

ment freiné le programme de pri- desserrer. Les exportations, TURQUIE DIFFICULTÉS ÉCONOMIQUES ------.------.------.------.- ..------vatisations. notamment dans le secteur textile Les derniers chiffres de l'infla- étaient fortement pénalisées pa: tion - 8,8 % sur les douze der- une monnaie surévaluée. Ankara peine à enrayer niers mois et 1,34 % en avril (loin Mehmet Altan, professeur des 0,43 % prévus) - ne remplis- d'économie à l'université d'Is- la chute de la livre , sent pas non plus les objectifs tanbul, se montre moins optimis- fixés par le gouvernement : 5 % te. «L'économie turque marche ISTANBUL quitté le pays en une semaine. bien en apparence, mais, dans le Comme les autres économies pour 2006. Ledéficit de la balance CORRESPONDANCE commerciale s'est considérable- fond, révèle une fragilité énorme. Et « Parler d'une éventuelle dévalua- émergentes, la Turquie fait les ment creusé, sous l'effet de la haus- le gouvernement a commis une tion dans un régime de changes flot- frais de l'augmentation des prix se des prix du pétrole, dont la Tur- erreur fatale en déclarant que la tants, c'est de l'ignorance, a marte- de l'énergie et de l'or, et aussi de la quie est fortement importatrice. Turquie allait pouvoir rembourser lé, mercredi 17mai, le premier hausse des taux d'intérêt dans les toutes ses dettes au FMI, esti- cD Autre déception, le tourisme, o ministre turc Recep Tayyip Erdo- pays développés. o frappé par la grippe aviaire et les me-t-il. Le FMI est le cadre de l'éco- N gan. Il ny a aucune raison de s'in- ';;; menaces d'attentats, est en net nomie turque, il ne faut pas s'en E quiéter. » La valeur de la monnaie Perte de crédibilité détacher. » o repli par rapport à 2005. N turque a pourtant brutalement Mais ce réajustement survient Une délégation du FMI se trou- chuté en début de semaine attei- aussi au moment où l'économie ve justement à Ankara ces jours- gnant son plus bas niveau depuis turque, vantée pour son attractivi- « Fragilité énorme» ci, mais elle n'a fait aucun com- novembre 2004: 1,541ivre tur- té, traverse une zone de turbulen- « Et puis la Turquie veut intro- mentaire sur la situation monétai- ces. « Lesproblèmes sesont accumu- duire une nouvelle taxe sur les inves- que (YTL)pour 1 dollar. re de la Turquie. Le gouverne- lés ces derniers mois, constate tissements financiers », détaille La Bourse d'Istanbul, dont la ment, lui, s'est montré rassurant. Ahmet Cimenoglu, analyste de la M. Cimenoglu. «Les investisseurs part de capitaux étrangers est de « Nous maintiendrons une discipli- 65 %, a réagi à la baisse. Et pour banque turque Yapi Kredi. Cela a ne comprennent pas cette réforme et nefinancière avec la même détermi- tenter de stopper l'hémorragie, la commencé avec la polémique sur la on note de nombreux départs de nation. Nous remplirons les objec- nomination du gouverneur de la capitaux depuis dixjours », note banque centrale turque a décidé tifs en ce qui concerne l'inflation )), dès lundi, de bloquer ses achats d~ banque centrale qui a créé une incer- l'analyste, pour qui le gouverne- a assuré Kemal Unakitan, le minis- devises étrangères. Jeudi, la chute titude et une perte de crédibilité. » ment doit maintenant montrer sa tre des finances, en dépit des prévi- Depuis, les contretemps et les détermination, relancer les réfor- était enrayée mais une deuxième sions.,toutes plus pessimistes. mauvais résultats se sont enchaî- mes et rassurer les marchés: onde de choc pourrait survenir « Nous n'accepterons pas de voir dans les prochains jours, et faire nés: un veto présidentiel a mis un " «Les investisseurs reviendront et la ruinés les succès économiques de ces ' coup d'arrêt à la réforme de la valeurdevraitrapidementsestabili- perdre à la livre turque 10 % sup- dernières années )), a ajouté Ali plémentaires. Sécurité sociale, exigée par le ser à 1,40 YTL pour 1dollar. » Babacan, le ministre de l'écono- Fonds monétaire international Certains observateurs jugent « L'économie turque repose enco- mie et négociateur en chef auprès (FMI). Et la forte hausse des même ce rééquilibrage plutôt re beaucoup sur la spéculation. Ces de l'Union européenne, qui a lon- investisseurs-là se retirent à la pre- dépenses de santé sur les quatre bénéfique à la Turquie. Une cor- guement rencontré les représen- premiers mois de 2006 menace rection d'environ 20 % était atten- mière alerte », note un analyste. tants des banques turques .• l'équilibre budgétaire. Des déci- due depuis plusieurs mois et les Près de 5 milliards de dollars GUILLAUME PERRIER (3,9 milli~ds d;euros) auraient sions administratives ont égale- exportateurs vont voir l'étau se

egouvernement de la truction du sanctuaire chiite dernière chance ou le de Samarra le 22 février, dernier épisode de la compte 36 hommes et descente aux enfers de femmes ... mais pas de mi- l'Irak? Après plus de ,~stre de l'Intérieur ni de la cinq mois de négocia- 'Défense. Chiites, sunnites et Ltions acharnées, le nouveau Kurdes, tous représentés au gouvernementirakien dirigé gouvernement, ne sont pas par Noun al-Maliki a prêté parvenus à s'entendre sur le -serment samedi devantle Par- choix des titulaires de ces lementaumilieudesinterrup- postes clés. L'absence de ti,ons. de séance, ~es voci- contrôle suries organes de sé- fera~Ions, et du. depm; de curité,infiltrés,del'aveumê- 17 deputes s~mpJ:~~<~~con-: meduministredel'Intérieur tents. Lorsqu un depute a de:. I sortant, par des milices chiites, L'ambassadeur américain Zalmav . . , ''.Khalidzad a pesé sur les nominations A •• ' ". afin d'intégrer la communauté sunnite Il au processuspolitique. mandé le comptage des votes, estl'une des causes de la non- qui s'effectuaient àmainlevée, reconduction à son poste du UN GOUVERNEMENT chef de gouvernementprécé- le président de I:Assembléeest passé outre en qualifiant cette dent, Ibrahim al-Jaafari. Lors requête de «peu pratique à de la première réùnion de son CERNE PAR LAVIOLENCE mettre en œuvre)). gouvernement, Formé après cinq mois de tractations, le cabinet d'union nationale La nouvelle équipe censée évi- hier,Nourial-Mali- ter au pays une guerre civile, Id a indiqué qu'il de Nouri AI-Maliki doit éviter à l'Irak une guerre civile déjà amorcée. plus que larvée depuis la_des- pensait pourvoir

44 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

en suspens, aussi sensibles cesdeux ministères duction pétrolière et celle ser le ras-le-bol de la popula- laissés vacants, ain- tion. Maliki, dontle supérieur qu'essentiels: la place de l'is- d'électricité ne sont pas reve- lam dans la Constitution et le si que le secrétariat d'Etat àla direct au sein du parti islamis- nues à leur niveau d'avant- degré de fédéralisme qui doit sécurité nationale, «dans les guerre, alors que le pays était te chiite Al-Dawa n'est autre deuxou troisjours». que Jaafari, va devoir aussigé- régir l'Irak. Enfin, le procès de sous embargo international. Saddam Hussein doit re- Comme si cette avancée poli- La corruption, endémique rer les travaux du comité de suivi constitutionnel censé prendre aujourd'hui. On avait tique n'avait aucun effet sur la sous les gouvernements Al- trancher deux points laissés faillil'oublier._ situation sécuritaire, les actes laoui et Jaafari, n'afait qu'atti- CHRISTOPHE AYAD de violence n'ont pas faibli: 26 mortssamedi,dontl9 ou- vriersdans un attentat dans un \0 quartier chiite de Bagdad, 20 0 dimanche, dont 13dans un res- 0 taurantfréquenté par des poli- Lamixité vole en éclats C"l ciers à Kerrada, un quartierde <:- Bagdad; pendant le week-end, Vieille valeur irakienne, le mélange en,treethnies et ~ 29 cadavres mutilés ont aussi C"l été découverts dans lepays. -, C"l Malgré ceclimatetles difficul- confessions disparaît. tés à mettre en place une équi- es dirigeants poli- en éclats. Fin avril, la ministre du programme «Pétrole pe largement renouvelée, les tiques assyriens o'nt des Emigrés et des Déplacés, contre nourriture» de l'ONU. Etats- Unis,l'Union européen- réclamé récemment SouhailaAbedJaafar,aévalué ' Mais ceux qui en ont les ne, laLigue arabe et une bonne une région, un liel! à à140001esfamillespousséesà moyens prennent de plus en partie de la presse irakienne eux, un sanctmure quitter leur foyer en raison des plus le chemin de l'exil.Fuyant veulent yvoir l'espoir d'un sur- Dpour leur communauté me- tensions interconfession- tout autant une guerre civile saut et d'une «union nationa- nacée de toutes parts. Ils pro- nelles au cours des derniers qui ne dit pas son nom que le le»plus que chancelante. Pour posent de rassembler les mois. Soit quelque 70000 per- simple banditisme, nombre lapremière foisen effet,toutes chrétiens d'Irak dans l'un de sonnes. «Lechiffre réelestsans d'Irakiens gagnent les Etats les <;omposantes de la popula- leurs berceaux historiques, la doute supérieur», estime un di- voisins,Syrie,Jordanie, ••• tion irakienne sont représen- plaine de Ninive, entre Mos- plomate occidental à Bagdad. tées dans un gouvernement soul et Erbil. Ils suivent Un leader chiite, Adel Abdoul ••• monarchies du Golfe, ,voire l'Egypte. Cet exode démocratiquement élu. Lar- l'exemple des Kurdes, qui Mahdi, l'un des trois vice-pré- gement dominé par les chiites jouissent d'une très large au- sidents sortants, a avancé le touche en ptemier lieu les conservateurs de l:<\.lliance tonomie au nord, et des nombre de «lOOOOOfamilles professions libérales expo- unifiée irakienne (19 minis- chiites, qui revendiquent le réfugiées», dont ses coreli- sées au racket et aux kidnap- tères, dont le Pétrole, les Fi- pings. «Lepays est en train de même privilège au sud. Leur gionnaires représenteraient, nances, l'Electricité et leCom- se vider de ses classes projet n'a guère de chance selon lui, 90%du total. merce), il compte aussi des moyennes», déplore un diplo- d'aboutir. Les Eglises sont L'attentat àla bombe du 22 fé- représentants de la coalition mate. Leroyaume hachémite elles-mêmes opposées à la vrier àSamarra contre l'un des kurde (7portefeuilles, dont les abriterait entre 600000 et création d'un «ghetto chré- principaux lieux saints chiites, Affaires étrangères), des sun- 800000 Irakiens, contre tien» Oire, page 8). Mais cette et la vague de violences qui a nites (6postes dont laPlanifi- 250000 avant guerre, estime volonté de séparation té- suivi, ont déclenché de vastes cation). Cinq ministères sont moigne des terribles forces Bill Frelick. qui suit la ques- mouvements depopulations. tion des réfugiés pour l'ONG dévolus à la liste laïque de l'ex- centrifUges à l'oeuvre en Irak ,Les sunnites refluent vers Premier ministre de transi- Human Rights Watch. «Cer- «C'est une solution provisoire l'ouest et le centre, les chiites tionlyadAllaoui. Pas moins de tains s'installent defaçon per- pourarrêterl'hémorragie, sou- vers le sud, les chrétiens et les 80 %des députés siégeant au ligneAdnanPaulus, quirepré- manente, d'autres continuent , Kurdes partent au nord. Par- d'aller etveni,.,>ajoute-t -il. gouvernementsontreprésen- sente en France le Mouve- fois,ces déplacements s'effec- tés, fait-on remarquer à Wa- ment démocratique assyrien Chasse aux clandestins. Mais tuent dans une même ville. A depuis les attentats àla bombe shington, dont l'ambassadeur A cause des persécutions, les , Bagdad,lesquârtiersserecom- Zalmay Khalidzad s'est impli- Assyro-Chaldéens fuient à contre trois hôtels d~an, qué comme jamais dans les l'étraflger. Au lieu d'émigrer posent selon les lignes confes- au mois de novembre, les au- nominations afin d'intégrer la aux Etats- Unis, ilspourraient sionnelles ou ethniques. «Je torités jordaniennes ont communauté sunnite au pro- trouver refuge pendant un connaisbeaucoup dechiitesqui considérablement durci leur cessus politique. temps dans leurpropre pays.» ont dû quitter Adhamiya [un politique d'accueil. «Les gens Avant son serment, Nouri al- Dans la plaine de Ninive, prise bastion sunnite, ndlrJ, affirme sont maintenant refr,JUlésà la Maliki a exposé les 34 points en sandwich entre les zones Adnan Paulus. Cela touche frontière, etilya une chasseaux de son programme. Ledéfi est kurde et arabe, les villages tous les endroits où les deux clandestins, notamment les tra- incommensurable, surtout au chrétiens comme Al-Koch, communautés coexistaient.» vailleurs illégaux. poursuit Bill vu des difficultés à constituer Karemlesse et Bartaleh En sens inverse, les sunnites Frelick. Les Jordaniens font une équipe cohérente. L'Irak connaissent un boomimmo- fuient Dora, Sadr City,contrô- comme si c'était un problème est en effet en proie, non seule- biliser en raison de l'afflux de lés par les milices de l'imam d'immigration et non un pro- ment àune rébellion, dont l'ai- réfugiés. radical Moqtadaal-Sadr. blèmede réfugiés.Decefait, ils le la plus dure estincaméepar Claquemurés. Partout en Irak, Rationsalimentaires. Le minis- ne demandent pas l'aide de la le chef d~-Qaeda en Irak, les communautés se régrou- tère des Déplacés adéjàmis en communauté internationale, et Abou Moussab al-Zarqaoui, pent entre elles et se claque- place huit camps d'accueil, préfèrent minimiser lagravité de lasituation.»_ mais aussi à des violences in- murent dans leurs villages, dont trois àBagdad,et cherche CHRISTOPHE BOLTANSKI tercommunautaires de gran- leurs faubourgs ou leurs ré- les moyens de continuer àfai- de ampleur qui ont entraîné gions. Partout, la mixité eth- re bénéficier ces populations des déplacements de popula- nique et confessionnelle qui du système de rations alimen- I tion sans précédent. La pro- existait depuis des siècles vole taires subventionnées hérité

45 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti

Iraq swears in Cabinet after 5 months

fter five months of As the Cabinet was sworn A often bitter wran- in, at least 33 people were gling over Cabinet posts, killed in a series of at- Iraq's unity government tacks across Iraq, and po- took office Saturday and lice found the bodies of 22 vowed to fight the insur- Iraqis who apparently had gency, restore stability been kidnapped and tor- and set the stage for the tured by death squads that eventual withdrawal of plague the capital and other U.S. and other foreign areas. troops. Prime Minister Nouri al-Maliki and the others The new permanent gov- on the 40-member Cabi- ernment resulting from De- net took the oath of office cember's elections in which inside the heavily forti- 12 million Iraqis partici- fied Green Zone in central pated has been portrayed Baghdad, where American by Western officials as the and Iraqi troops provide best hope for changing the security from the turmoil dynamics of violence in sweeping the country. Iraq. But it must expand The vote of approval went Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki speaks to parliament he control and persuade insur- quickly, with parliament announces his new cabinet in Baghdad 20 May 2006. AFP PHO- gents, assassins and mili- members elected in Dec. TO/POOUCEERWAN AZIZ tias to stand down, with no 15 elections waving raised state for national security. the government, al-Ma- guarantee of success. hands to ratify al-Maliki's The new prime minister liki could not work out an President Bush, who is nominees one by one. hopes to fill the jobs with agreement on the Cabinet's facing rising criticism at "Despite all the attempts politicians who are inde- three posts responsible for home over Iraq, welcomed to disrupt the political pendent and have no af- security and had to appoint the new Cabinet and prom- process they have a govern- filiation with any of Iraq's himself and two deputy ised continued U.S. help. ment, a government ... of sectarian militias, which prime ministers to tempo- "The United States and national unity for the first are blamed for the sharp rarily hold those positions. freedom-loving nations time," British Prime Min- rise in Shiite-Sunni blood- AI-Maliki, who has a shed that has raised fears of around the world will stand ister Tony Blair said. reputation as a hard-liner, with Iraq as .it takes its Al-Maliki, a Shiite Mus- civil war. was chosen by the domi- Sunni Arab lawmaker place among the world's lim who spent years in ex- nant Shiite bloc after Sunni Saleh al-Mutlaq demanded democracies and as an ally ile in Syria during Saddam and Kurdish parties refused the government's swear- in the war on terror," Bush Hussein's regime, prom- to accept Prime Minis- ing-in be postponed un- said in a statement. ised that restoring security ter Ibrahim al-Jaafari for til the security ministries U.S. Ambassador Zalmay would be his top priority. a second term as head of Khalilzad repeated U.S. He outlined a 34-point government. U.S. officials were allotted, delivering plan to bring security, im- cautions against expecta- also opposed al-Jaafari, an angry speech that lasted plement the rule of law and tions of a quick pullout of viewing him as ineffectual. nearly 10 minutes before the 132,OOO-strongAmeri- restore basic services like Nevertheless, AI-Maliki, electricity - now avail- the microphone was taken can military contingent. 55, is politically close to al- away. Then he and about 10 able for only four hours a But, he added, "Strategi- Jaafari and largely untested other Sunni deputies from day in the capital. cally, we're going to be as an administrator. his Arab nationalist faction moving in the direction of In a sign of the divi- Hussain al-Shahristani, sions that held up forming stalked out in protest. downsizing our forces." the Shiite Muslim chosen Much more than restoring as oil minister, promised to security is at stake for the increase oil production and government and the United give all Iraqis a share. "For every Iraqi, a share States, which designed and in the oil wealth," al- engineered much of the Shahristani said. transition to democracy in As for the three unfilled the three years since it in- posts, al-Maliki said he vaded Iraq and set the stage would be acting interior for al-Maliki's coalition of minister for now, and he Shiites, Sunni Arabs and tapped his Sunni Arab dep- Kurds. uty prime minister, Salam AP Zikam al-Zubaie, as tem- porary defense minister.

Deputy Prime Minister Barham Saleh, a Kurd, will be acting minister of

I 2nd n"Cputi"PriÎne Minister also Acting Mminis- Foreign Minister "Hoshyar Zebarl listens to the ter of State Security Barham Salih. AFP speech of new Prime Minister Ndrl al-Mallki. AFP

46 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti Kurdistani or May 23, 2006 - No. 58 Iraqi Identity? By Mahir Aziz The Kurds have the right toncal era began. Notion constructed. Europe. Ba'thist national- The Globe tobeconsidered as a nation of 'us' and 'them' become Kurdish nationalism ism in Iraq remained an because they have all the stronger. ]n the context of after 1990s is a phenom- elite phenomenon and did uestions of national attributes of nationhood nation a] identity, this new enon of political culture not start a mass movement gidentity became i.e., terri.tory, language: era. ':Vas characterised by and a result of conscious of national consolidation. hig ly salient in the culture, hIStOry,myth and polItical transformations choice made by Kurdish There was no Iraqi coun- last decade of twentieth economic resources. Iraqi that lead to changes in political elites and edu- terpart to the Fichtean " century in both Eastern Kurds comprise approxi- identification with socio- cated masses. The unifi- Addresses to the German Europe and the Middle mate]y 23 percentage of political formations such cation of the two admin- Nation". For all practical East. Iraq's population. as, the 1992 elections and istrations in Kurdistan purposes, Iraq has been They have been estimat- the establishment of the which been announced state-nation rather than Recent years have seen Kurdistan national As- o~ seventh of May 2006, nation-state. Identity has increasing attention to ed to 6 million; 4 million sembly, the demands for wIll definitely consolidate been centred on the state struggles over national live in the Kurdish cit- federation and the solidar- Kurdish politics and iden- before the popu]atio~ and ethnic identities, mir- ies of Arbi], Sulaimania, ity of the Kurdish national tity nationally and inter- consolidated as a nation. roring the rea] world iden- Duhok and Kirkuk, while movement. The 1990s nationally. Language is by itself a tity-based ethnic conflict, the other 2 million live in perhaps was characterised Kurdish nationalism be- convenient mark of eth- that have had resurgence other Iraqi cities and in by high degree of recon- fore 1990s in Iraq can be nic identity. Neverthe- in the 1990s. exile. struction and conso]ida- seen as a response to the less, language is always The events of 1990s Historically speaking, tion of Kurdish national denial ofKurdish national felt by any nation to be a would seem to have the the perceptions of Kurdis- and political identity. identity and to the system- sufficient explanation of potentia] for radically re- tan and Kurdish national Kurdish national identity atic processes of de-Kur- its special identity. This shaping people's identi- identity has existed long is a particular form of col- dification, assimilation, is particu]arly the case in ties. Regarding the Kurds before the other neigh- Arabisation, Discrimi- lective identity in which Kurdistan. A clear sense generally, for at least a bouring nations and re- nation, terror and ethnic of Iraqi national identity, century and a half, na- mains especially for the despite their routine lack cleansing. ?f physical contact, Kurd- of " who is an Iraqi" and tionalism has been the Kurds as a central issue to Modem Kurdish nation- "who is not" shapes more most effective answers to their sense of 'imagined' Ish people consider them- al identity is a twentieth selves bound together complex forms of na- question of identity and national identity. The dis- century phenomenon. The tiona] consciousness. Iraq connectedness in a fluid tinct character of Kurdish because they speak a real history of the conso]i- language or a dialect of a lacks a modem national world: who (identity) we identity appears to owe dation ofKurdish national consciousness and cannot (connectedness) are. much to Kurdistan 's geog- common language: inhabit identity and nation bui]d- or are closely familiar with simply rely on the tradi- The Kurds are the ]arg- raphy. What is important ing in Iraqi Kurdistan, a defined territory, and be- tional patriotism espoused est stateless nation in to understand is the reality started after the Rapereen cause they share a variety by the Ba'thist ideology. the Midd]e East: having that Kurds have a strong of March 1990, and the The chaos of present-day suffered of discrimina- attachment to both their of customs, including a measure of memories of election of ]992, which Iraq approved that the tion, margina]isation and real place of origin and Bathist regime for the last assimilation in each of also often to their concept ~he historical past, which effectively put an end to IS consequently experi- the tyranny of the Baa- thirty years never devel- countries they have re- of all of Kurdistan oped an Iraqi national or side; Iraq, Turkey, Iran, Since the 1990's Iraqi enced in the present tense thist regime in Kurdistan. as pride in the nation's Most Western scholars, political identity. Iraqi and Syria. In each of these Kurdistan has often been identity it seems artificial states, the nationalism of considered as, the sole achievements and, where trapped by a model requir- necessary, an obligation ing nationalism to be the and fragile. The conflict sovereign ethnicities has defacto state in the Mid- of religious and commu- become the official ide- dIe East, and accordingly to feci ashamed of the product of a fully inde- nation's failings. Kurdish pendent nation, e.g., Mar- nal identities in today's ology, and each national with the toppling of the Iraq is the best example ideology endeavours to dictator Saddam Hussein national identity is not re- tin van Bruinessen , David ~arded as something that McDowall, Robert Olson of this fragility, which re- establish a homogeneous and his authoritative re- flects the lack of national nation-state. gime in 2003, a new his- IS, but something that is and Michael Gunter. On other hand, the Kurdish cohesion ... Diaspora academic (Ab- In recent years, people in bas Va]i , Hamit Bozarsa- Kurdistan, think of them- Ian and Amir Hassanpour selves as Kurdistani's and others) concentrated because they have been their efforts mostly on his- educated, governed and tory, Literature, Language embedded in a Kurdistani , and paid scant attention way of life rather than to the question of modem Iraqi. Kurdish national identity However, these studies m. a.azî[email protected] lacked historical depth. Regarding Iraq, it seems that Iraq has never experi- enced anything close to the nationalist upheavals that shook nineteenth-century

A clear sense of Iraqi national identity, of~' who is an Iraqi" and "who is not" shapes more complex forms of national consciousness.Iraq lacks a modern national consciousness and cannot simply rely on the traditional patriotism espoused by the Ba 'thist ideology.

47 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti Irak: plus de 100 mort~ en une semaine BAGDAD (IRAK), HIER. Trente-neuf Irakiens ont été tués hier, à travers le

-0 pays, dont vingt et o o un lors de trois N attentats perpétrés à Bagdad. Les deux premiers, dûs à des voitures piégées, ont fait chacun cinq morts. Lors du troisième, onze personnes ont péri dans une explosion à l'intérieur d'une mosquée. Ces morts viennent s'ajouter à 98 civils tués en une semaine. En outre, en mars et avril, plus de 85 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers en Irak en raison des violences et des menaces, selon un rapport de l'ONU.

Une collision aérienne réveille la rivalité gréco-turque

MÉDIT~RRANÉE thos, proche de Rhodes mais aussi d'améliorer leurs relations ». Le mi- pays de l'Otan, avait finalement ORIENTALE de la côte turque. nistre turc de la Défense, VecdiGo- permis d'éloigner le danger. De- Un accident entre deux Sur ce fond d'accusations mû- nul, voyait même dans la gestion puis cinq ans, les relations gréco- avions de combat tuelles, la tension est rapidement de cet incident des raisons de se turques se sont réchauffées, au réjouir. D'après lui, les deux états- au-dessus de la mer Egée montée alors que des recherches point de voir la Grèce appuyer la majors se sont immédiatement provoque une polémique étaient entreprises par les marines candidature de la Thrquie à l'Union contactés, signe du bon fonction- entre Ankara et Athènes. pour retrouver le pilote grec. Son européenne. Mais le litige territo- nement du système mis en place alter ego turc, qui a pu s'éjecter, a rial qui reste entier entre les deux LECHOCentre deux chasseurs, un été récupéré pour sa part par un l'an dernier par les deux pays pour pays est une source de tension ré- currente. grec et un turc, hier en plein ciel a navire marchand turc à une cen- éviter que dégénèrent les rivalités ranimé les vieilles rivalités entre taine de milles au large de ses de ce type. TANGUY BERTHEMET Athènes et Ankara. Les faits sont, côtes. Le sauvetage aurait pu être Le jeu de cache-cache entre les (AVEC AFp, REUTERS) en apparence, relativement plus rapide selon les autorités deux chasseurs n'est en effet pas simples. Les appareils, des F- 16 d'Athènes, mais l'homme aurait rare. La Grèce envoie quotidienne- des armées de l'air, se sont heurtés auparavant refusé d'être recueilli ment ses appareils intercepter des en fin de matinée en « jouant au par un hélicoptère militaire grec avions turcs qui violeraient son es- chat et à la souris» au-dessus de la arrivé rapidement sur zone. pace aérien. La Turquie dément mer Egée dans une zone au cœur que son aviation viole l'espace grec et affirme son droit à évoluer dans d'un contentieux entre les deux Accusations~utuelles le ciel international. Ces ma- pays. Conscients des risques à pour- nœuvres d'interception ou d'inti- LE FIGARO Les explications données à suivre cette escalade verbale, les midation impliquent souvent que l'accident par les deux gouverne- deux gouvernements se sont ce- les appareils se frôlent. Les inci- . 24 mai2006 ments divergent en revanche beau- pendant attachés à limiter la por- dents sont réguliers, débouchant coup. ~état-major turc affirme que tée de cet accident dès hier après- invariablement sur des prote&ta- le crash a été provoqué par l'avion midi. Dans un communiqué, le tions et des accusations. grec qui s'est immiscé dans des gouvernement grec a affirmé que manœuvres dans l'espace aérien le ministre turc des Affaires étran- En janvier 1996, les deux pays international. Côté grec, on assure gères, Abdullah Gill,avait joint son . ont même été au bord de la guerre que la collision s'est produite lors homologue et que les deux respon- à propos de ces mêmes îlots de la de « manœuvres d'interception» sables étaient « tombés d'accord mer Egée. Une médiation de Wa- d'un chasseur turc dans l'espace pop.r que cet événement n'influe shington, qui craignait l'effet dé- aérien de l'île grecque de Karpa- pY~{~url'ambition des deux pays sastreux d'un conflit entre deux

48 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Ozeti

'fU~QU~E Un groupe kurde revendique un suivis par l'Etat turc contre les kurdes», « sabotage» à l'aéroport d'Istanbul ont affirmé les Faucons de la liberté ISTANBUL. Un groupe armé kurdeta du Kurdistan (TAK), déjà responsables revendiqué, auprès de l'agence de presse d'attentats en 2005. Selon Ankara, les pro-kurde Firat, un « sabotage» à l'aéro- TAK sont une émanatibn du Parti des port international d'Istanbul où un vaste travailleurs du Kurdistan (PKK), organi- incendie a provoqué, mercredi 24 mai, sation séparatiste considérée comme d'importants dégâts matériels et fait terroriste par la TUl:quie, les Etats-Unis trois blessés légers. «Le sabotage est une et l'Union européenne. Le PKK dément réponse aux politiques de massacre pour- tout lien avec les TAI<. - (Al<7.) -- Un gazoduc turc endommagé par les rebelles kurdes ~- --- ANKARA, 23 mai 2006 (AFP) - 18h53 - Des rebelles kurdes ont perpétré mardi un attentat à la bombe contre un gazoduc dans l'est de la Turquie, interrompant son débit, a annoncé l'agence Anatolie citant les autorités locales.

L'explosion s'est produite aux environs de 3 heures locales (00h00 GMT) dans une zone rurale à proximité de la ville de Dogubayazit, dans la province d'Agri près de la frontière avec l'Iran, a précisé le maire de Dogubayazit Rauf Ulusoy.

L'explosion a endommagé partiellement le gazoduc et une équipe de la compagnie d'Etat BOTAS qui l'exploite s'est rendue sur les lieux pour le réparer et éviter les fuites.

Les rebelles kurdes du PKK (Parti des Travailleurs du Kurdistan - interdit) se livrent souvent à des actes de sabotage contre les oléoducs et gazoducs qui traversent la Turquie dans le cadre de leur lutte contre l'Etat turc.

Depuis que le PKK' a rompu, en juin 2004, le cessez-le-feu qu'il s'était imposé pendant cinq ans, les violences dans l'est et le sud est de la Tûrquie ont connu une recrudescence notable, faisant plus de 37.000 morts.

IRAK ------.-.------...------.-----.- Le " taire de deux provinces du sud, celles ,tifs cette année, contingent prit~ni- d'Amara et de Samaoua, soit remise aux que pourrait être ramené de no hommes George Bush autorités irakiennes en juin ou en juillet. actuellement à 500 à la fin de 2006, alors Tony Blair doit se rendre cette semai- que pour les Américains le chiffre pourrait et Tony Blair ne à Washington, à une date non encore passer de 13 000 à 10 000. Mais'ce ne sont précisée, pour évoquer, entre autres, avec pour le moment que des spéculations. se posent la question" le président Bush la question du retrait Vingt-deux morts ont été dénombrés lun- des troupes étrangères d'Irak. Dans un I di. - (AFP, Reuters.) • du retrait discours, lundi à Chicago, George Bush a parlé de « tournant» en Irak, mais' s'est ,À PEINE le nouveau gouvernement ira- bien gardé d'évoquer un quelconque kien était-il investi que le premier ministre retrait des troupes en dépit de la pression britannique Tony Blair s'est rendu à Bag- grandissante de son opinion publique. dad, lundi 22 mai, pour saluer ce « nou- La secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a veau départ» reconnaissant au passage d'ailleurs pu s'en rendre compte à Bos- que les trois années passées avaient été ton, lors d'une remise de diplômes, lors- « plus longues etplus dures» que prévu. La que plusieurs dizaines d'étudiants et de felHonae Mercredi 24 mai 2006 question du retrait des forces britanniques professeurs lui ont tourné le dos. a été évoquée avecle premier ministre ira- M. Bush a admis que la violence allait se kien, Nouri Al-Maliki. «C'est la violence poursuivre mais, a-t-il dit, « à mesure que qui nous fait rester ici. C'est lapaix qui nous le nouveau gouvernement irakien gagnera fera partir. Nous voulons partir aussi vite en confiance et en compétence, l'Amérique que nous le pouvons, mais cela dDit sefaire jouera un rôle qui sera de plus en plus un d'une manière qui préservera la sécurité du rôle de soutien». Selon la presse' britanni- peuple irakien », a fait remarquer M. Blair. que, MM. Bush et Blair pourraient annon- Ilest qu~st:\0nque la responsabilité sécuri- cer une diminution significative des effec-

49 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

Iran rules out talks divisions in the U.S. administration. In April, Washington said talks with Iran were on hold as Iraq's government with u.S. over Iraq was Ming formed. President Mahmoud Ahmadinejad of Iran also said last month that there was no need for such Minister cites 'negative atmosphere' talks for the time being. Mottaki's trip was the second such From news reports al-Maliki, Mottaki also warned the visit from Iran since U.S.-led forces over- United States it would face retaliation if threw Saddam Hussein in 2003 and over- BAGHDAD: The Iranian foreign min- it mounted any attack on Iran. saw the election of an Iraqi Shiite leader- ister rejected a U.S. offer of direct talks At another news conference with the ship close to the Islamic Republic. on Iraq during the first visit here from a speaker of the IFaqi Parliament, Mah- Saddam's once-dominant Sunni Arab top Iranian official since the new Iraqi moud al-Mashhadani, Mottaki said: "In minority is suspicious of non-Arab Iran. government was formed last week. the event that Americans attack Iran lts leaders accuse Tehran of fomenting Foreign Minister Manouchehr Mot- anywhere, Iran will respond with an at- unrest to shackle U.S.military power in taki accused the Bush administration of tack in that place." the region and of coveting the oil re- raising "other issues." He did not elabo- Mottaki, whose visit has spotlighted serves in the Shiite south. rate, but Washington and Tehran have Shiite Iran's role in its U.S.-occupied In addition, American and British of- been sparring over Iran's nuclear pro- neighbor, added that Tehran would act ficials have accused Iranian forces of gram and Tehran reportedly wants talks as the host of a regional meeting on Iraq providing bomb-making expertise and with Washington on that issue as well. but did not specify when. equipment to insurgents. At a news conference in Baghdad on He met Maliki less than a week after Mottaki also said Tehran would in- Friday with his Iraqi counterpart, the Shiite leader formed a national vite Iraq's neighbors and Egypt to a Hoshiyar Zebari, Mottaki said: "We had unity government pledging to curb the meeting at "the first opportunity." decided to have direct talks on the issue violence that has shown no sign of abat- In a sign of how relations between of Iraq with the Americans." ing. A bomb killed nine people in a Iraq and Iran have improved since Sad- He added: "Unfortunately, the Amer- Baghdad market on Friday. dam's downfall, Zebari said Tehran had ican side tried to use this decision as The United States has no diplomatic the right to develop a peaceful nuclear propaganda and they raised some other relations with Iran. President George W. program. "We believe in the wisdom of issues. They tried to create a negative Bush has authorized his ambassador to the Islamic Republic leadership in han- atmosphere and that's why the decision Iraq, Zalmay Khalilzad, to hold talks dling this subject and we are against which was taken for the time being is with Iran on what Washington says is any tension in the situation with the Is- suspended." meddling there by Tehran, but none lamic Republic," said Zebari, who is a Mter meeting Prime Minister Nuri have so far taken place, amid reports of Kurd. (AP. Reuters) ~ :::=

2005, opposition figures came into 11 2 Syrian exiles join the spotlight as fingers pointed at the Syrian government and international pressure grew. (A preliminary report by United Nations investigators !~ to oppose Damascus found a state role in the killing, but eo. President Bashar al-Assad has strongly denied the allegations.) ~ They aim to unite political opposition Bayanouni and Khaddam are cagey about exactly what their alliance is By Hassan M. Fattah March, forming the National Salva- tion Front, an unlikely political alli- DUBAI, United Arab Emirates ance with the dual goals of unifying One was the right-hand man to Syria's fractious opposition and reas- The two are partners in Syria's dictators, the other counted suring insiders fearful of change. himself among the country's most- That each claims a following and a long-term plan to wanted fugitives. The elder success- influence in different parts of Syrian fully maneuvered within the secular society gives the alliance a unique bring change to Syria. Syrian Baath Party; the younger potential that Syria's opposition has worked with the Muslim Brother- never had, many experts agree. hood for decades to change the re- Khaddam, 74, and Bayanouni, 67, doing other than lobbying, largely be- gime and its party. both say they hesitated before mak- cause they are concerned over securi- They were about as far apart as pos- ing such a leap, meeting in Belgium ty. They have planned a general meet- sible on Syria's political spectrum. for two days to discuss their regrets ing in early June to gather opposition But now, as exiles, Abdel Halim and hopes, until they were certain figures and outline their charter. Khaddam, Syria's former vice presi- they saw eye tQ eye on Syria's future They spend much of their time on dent, and Ali Sadreddin al-Bayanouni, and had a basis of mutual trust. the telepho~e, seeking to lure others, leader of the Muslim Brotherhood in ''At the end, I felt like I knew him even as Syna has begun a crackdown Syria, are partners in a long-term plan for many years," Khaddam said of on opposition figures, especially to bring change to Syria. Bayanouni, who concurred. those who have met with either of the "Oppression has united us," said For years the Syrian opposition two men. Some critics say Khaddam Bayanouni, a lanky, charismatic man. was made up of a ragtag band of left- allied with Bayanouni more for his "We are all sons of the same land, and ists, Arab nationalists and Islamists own future than for Syria's. it turns out we have all been suffering with competing interests and diver- "It is a marriage of convenience," from the same condition." gent strategies. With the assassina- said Ammar Qurabi, spokesman for After a slow, careful exchange of tion of the former Lebanese prime the Arab Organization for Human contacts, the men tied their fates in minister, Rafik Hariri, in February Rights-Syria. "Khaddam needs a

50 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti party to have credit inside Syria and dam ostensibly sends a reassuring don, from which he has struggled to get himself back into political life. message that other members of the turn the Muslim Brotherhood from a The Muslim brothers are also in need government would not face retribu- pariah into a viable opposition force of a strong person with important tion if it fell, and that a stable govern- and trying to convince Syrians that files inside the regime." ment would be erected soon after. the group has changed. But in any case, Khaddam promises "What happened in Iraq will never The entry of Khaddam added a to bring the opposition a new degree happen in Syria," Khaddam insisted. missing link: an insider who could' of clout. With Iraq a quagmire, and "We will protect the army and main- convince others that men like him are fear of Islamists growing throughout tain the institutions of government." not out for blood. the region, Syria's neighbors and the Bayanouni has watched the shift- Such comments are a measure of international community were loath ing fortunes of the opposition ebb how far each man has come. to support the Muslim Brotherhood. and flow from his modest home be- The New York TImes By joining the Brotherhood, Khad- side subway tracks in suburban Lon- Bush and Blair admit mistakes, but defend war in Iraq

By David E. Sanger and Jim Rutenberg Blair, whose approval ratings have The overwhelming sense from the sunk even lower than Bush's, said he par- news conference was of two battered WASHINGTON: President George W. ticularly regretted the decision in 2003 to leaders who, once confident in their Bush and Prime Minister Tony Blair of strip most members ofSaddam Hussein's judgments on Iraq, now understand that Britain, two leaders badly weakened by Baath Party of their positions in govern- misjudgments had affected not only the continuing violence in Iraq, have ac- ment and civic life, leaving most institu- their approval ratings, but also perhaps knowledged major misjudgments in the their legacies. On a recent cover, The execution of the war even while insist- tions shorn of expertise and leadership. Economist pictured the two under the ing that the election of a constitutional The news conference was notable for headline '~is of Feeble." government in Baghdad justified their the contrite tone of both leaders. Bush Bush acknowledged that the war in decision to invade three years ago. acknowledged "a sense of consternation" Iraq had taken a significant toll in pub- Speaking in subdued, almost chasten- among the American people, driven by lic opinion. "I mean, when you turn on ed, tones at a joint news conference at the steady drumbeat ofU.S. casualties. your TV screen and see innocent the White House late Thursday, the two Their meeting came at low moments people die day in and day out, it affects leaders steadfastly refused to talk about a for both men: The decisions they made the mentality of our country," he said. schedule for pulling troops out ofIraq - to invade Iraq, which they have defend- Blair tried to focus on the moment, a pressure both men are feeling intently. ed ever since, have proved a political al- saying that he had heard the complaint They stuck to a common formulation batross for both. Just as they joined in that "you went in with this Western that they would withdraw troops only as the drive to war in 2003, the two leaders properly trained Iraqi soldiers took con- Thursday seemed joined by a common concept of democracy, and you didn't trol over more and more territory. interest in contending that things had understand that their whole culture was [Blair continued the theme in a finally turned around in Iraq. different." With a weak smile, he sug- speech Friday at Georgetown Universi- Blair, who went to Iraq this week, gested to Bush that those who voted in ty here. "We can argue forever about the ventured closest to a prediction about a Iraq had amounted to "a higher turnout, merits of removing Saddam," but that is timetable for disengagement, and said I have to say - I'm afraid to say, I think not the point, The Associated Press he thought it was possible that the new - than either your election or mine." quoted him as saying. "You may not , prime minister, Nuri Kamal al-Maliki, For those who trace Bush's own re- agree with the original decision. You was accurate in his prediction that his l~ctance to acknowledge errors in Iraq, may believe mistakes have been made. forces could secure the country within hiS statements seemed to mark a cross- You may even think, 'How can it ~e 18months. ing of a major threshold. In an interview But Bush quickly fell back to his fa- with The New York Times in August worth the sacrifice?' But surely we must miliar insistence that he would not be- ?004, Bush said that his biggest mistake all accept this is a genùine attempt to gin to reduce troop levels until field ln Iraq had been underestimating the run the race of liberty."] commanders said it was possible, and he speed of initial victory over Saddarn's In an unusual admission of personal noted that troops were recently deployed forces, which allowed Iraqi troops to mistakes, Bush said Thursday that he from Kuwait to help stabilize Baghdad. melt back into the cities and towns. regretted challenging insurgents in Iraq ,He added that in the end he would in- But last winter, as public support for to "bring it on" in 2003 and his state- the war eroded, Bush acknowledged ment that he wanted Osama bin Laden sist on victory over both insurgents and other mistakes, including failing to "dead or alive." Those two terrorists linked to Al Qaeda, and he plan sufficiently for the occupation and News statements quickly came to dismissed as "press speculation" re- rebuilding of the country or to execute Analysis reinforce his image around. ports of tentative Pentagon plans to re- the plans that had been made. But he de- the world as a cowboy com- duce troop levels to about 100,000 by scribed those as tactical mistakes that mander-in-chief. "Kind of tough talk, the end of this year. "A loss in Iraq had been corrected. you know, that sent the wrong signal to would make this world an incredibly The New York TImes people," Bush said. "I learned some les- dangerous place," he said. sons about expressing myself maybe in Bush said he and Blair had spent "a a little more sophisticated Ipanner." great deal of time" discussing their next He went on to say that the U.S. mili- challenge: how to formulate the right tary's biggest mistake was the treat- mix of penalties and incentives to force ment of Iraqis at Abu Ghraib prison, Iran to suspend the production of j(tralb~'Œribunt. where photographs showed them being uranium and give up a program that degraded and abused. "We've been pay- both men have said clearly points to a May 27-28, 2006 ing for that for a long period of time," desire to build a nuclear bomb. Bush said.

51 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti

Ethnic uprising in Iran and the May JO, 2006 - No. 59 risk of national disintegration and symbolic way is so Even by the standards of the volatile period Iran has been tangible and omnipres- residing in since the 1980s, the current tension is now con- ent in the everyday life of Kurdish people in sider~d as severe for the Islamic Republic. Iran. The violence and By Khalid Khayati at least seven, injuring cally the political recog- erishment and ethnic the politics of denial are Globe Political Desk dozens of others and ar- nition of those nations cleansing since the es- used effectively in or- resting hundreds. that do not belong to the tablishment of the mod- der to confine the Kurds The uprising of Ethno-national Azeris Persian-Shiite groups. em Iranian nation. The within the limited real Az~ri people who constitute 25% Therefore, the resist- last mass protest among or imaginary spaces here have been of the Iranian popula- ance and protest of the .the Arab population has that are designated and Tvast demonstra- tion are regularly and Iranian ethno-national brought about a fierce dictated but non-Kurd tions in several cities systematically mocked subjects should be seen repression that in some subjects. ofthe country's north- by the Persian major- as a reaction to the deni- cases ended up with the western part with ity, most often through al policy of the Iranian public execution of the The risk of nation- thousands of ethno- associating this people regime and as a miss- local activists. al disintegration national Azeris who with pejorative and hu- contentment against the in Iran are protesting against miliating adjectives and fact how the power-re- Kurds and As a consequence of a cartoon which was vocabularies. Itis essen- lation is shaped in this the daily violence the mono-ethnic and published earlier this tial to stress the fact that country. The dialectical In such a context, the mono-confessiona I month in a state-own the mockery cartoon relation between the re- historical aspiration character of the Iranian newspaper called was only a catalyser sistance and denial has nation and of course its Iran. of Kurds for obtain- that sparked the tension been previously studied ing their political and non-democratic nature among the Azeri nation- by the Kurdish scholar the access to the public The cartoon which cultural right in Iran is Abbas Vali intending to likewise violently sup- spaces has been firmly portrayed a cockroach alists. The dissatisfac- explain the systematic pressed. It is however denied to the other reli- speaking Azeri lan- tion among non-Persian repression of the Kurd- gious, cultural and eth- guage, as it was out- ethno-national subjects ish political movement perceived as a threat to the national unity and nic groups in the coun- lined in a humiliating in Iran should be thus by the Iranian central try. Instead, they have way, provoked sharp referred to much deep- government. been confined to remain reactions among the er historical, political, territorial integrity of within the folkloric and country's largest ethno- economic, cultural and the country. The huge The fate of ethnic military presence on the private sphere of the national minority. Even social realities of the Baluchi and Arabs Iranian nation; a nation Kurdish soil and their -if, the Iranian govern- Today, the ongoing society which is desig- which is mono-ethnic daily use of violence ment has suspended the ethno-national pro- nated and determined and mono-confessional and the control of alllo- paper but it did not help tests are not forcibly by the dominant ethnic and as a consequence cal authorities by non- in any rate to hold back limited to the Azeri group i.e. the Persians. the demonstrations that highly discriminatory Kurdish functionaries population. At present, The sparked riots by have started in Tabriz, and exclusionary. An can be apprehended as a a couple of thousand the Azeri population in the principal Azeri city Iranian non-democratic sign of such a national kilometres away from Iran are a noticeable in- for reaching successive- nation with such distort- phobia that targets the Azerbaijan, namely in dication to the fact that ly other localities such ed identity is not only Kurdish people. Thus, south-eastern Iranian the prevailing national Ardabil, Urmiya, Naqa- constituted upon a set in such a vicious cir- province Baluchistan identity is highly inad- deh, Meshkin Shar, etc. of dictatorial political cle, the Kurdish reality, the national army has equate for reaching co- Reports from these cit- institutions that violate likewise other ethno- newly deployed a huge hesion and the feeling ies indicated that Irani- individual freedom but national aspirations in military force in order of togetherness among an security forces fired also upon a state-ideol- Iran can not be treated to hold back a Baluchi as profound and dy- the larger Iranian pop- on protesters, killing ogy that deny systemati- ulation. It is time to " :c~, rebeIlion that becomes namic political, histori- bigger and bigger with cal and social claims, reverse the costly and each passing day. It is accumulated through- old-fashioned order of important to call into out years of deprivation things in Iran. In the mind Baluchistan is the and repression. Instead, era of nuclear crisis and most stripped region of it is regarded in a per- global aspiration for manent way as a mat- democracy and respect Iran. The destiny of the ter of security implying for human rights there Iranian ethnic Arabs is however a very violent is only two options that not so promising either. treatment of the issue. the Iranian people has The Arab population re- And this is against the at its disposal: whether sided on a very oil-rich background of such a opting for a federative and agriculturally fertile context that the vio- administrative organisa- soil of Khuzestan prov- lence which appears in tion based on the "lan- ince, has been subjected its physical, structural guage-state" principle to the policy of impov- or facing a gradual and painful disintegration of the nation. A man holds a placard which reads in Persian "Long LIve Azerbaijan" as Iranian-Azeris attend a demonstratIOn controlled by potce offièers in front of Iran's Parliament Sunday, May 28, 2006. (AP) The sparked riots by the Azeri population in Iran are a notIceable indicatIon to the fact that the prevailing nationalldentlly is highly inadequate for reaching cohesion and the feeling of togetherness among the larger Iranian I populatton. writes Khahd Khayali.

52 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

By Abbas Amanat

NEWHAVEN is easyT to label Iran's quest for nuclear energy a dangerous ad- venture with grave regional and international repercussions. It is also comforting to heap scorn on President Mahmoud Ahma- dinejadIfor his earlier denial of the Holocaust and his odious call for the obliteration of the state of Israel. The rambling intransigence expressed in his recent letter to President Bush of- fers ample insight into this twisted mindset. Yet there is something deep- er in Iran's story than the extremist utterances of a messianic president and the calculated maneuvering of the hard-line clerical leadership that stands behind him. We tend to forget that Iran's insist- ence on its sovereign right to develop ness. The oil nationalization move- and British played major parts. And nuclear power is in effect a national ment of 1951to 1953under Mossadegh before the arrival of Western powers, pursuit for empowerment, a pursuit was opposed by Britain, and eventu- Iranians held bitter memories of the informed by at least two centuries of ally by its partner in profit, the United Ottomans, the Mongols and the Arabs. military aggression, domestic med- States, with the same self-righteous- These intrusions punctuated the ness that today colors their views of dling, skullduggery and, not least, Iranians' modern historical narrative technological denial by the West. Ev- the Iranian yearning for nuclear ener- gy. with conspiratorial fears and have ery schoolchild in Iran knows about helped to nurture a cult of the fallen the C.I.A.-sponsored 1953 coup that Mossadegh was tried and sent into internal exile and Mohammed Reza hero, from the 1910's guerrilla leader toppled Prime Minister Mohammed Mirza Kuchak Khan to Amir Kabir, a Mossadegh. Even an Iranian with lit- 19th-century reformist prime minis- tle interest in ltis or her past is con- ter, and later Mossadegh. Such painful scious of how Iran throughout the 19th collective memories have made and 20th centuries served as a play- Iran's centuries-old Iran's pursuit of nuclear energy a na- ground for the Great Game. tional symbol of defiance that has Iranians also know that, hard as it quest for respect. transcended the motives of the cur- may be for latter-day Americans and rent Islamic regime. Europeans to believe, from the 1870's If the United States resorts to sanc- to the 1920's Russia and Britain de- tions, or worse, to some military re- prived Iran of even basic technology Shah was reinstalled largely to safe- sponse, the outcome would be not only like the railroad, which was then a key guard American geopolitic~l interests to economic development. At various and with little regard for the wishes of disastrous but, in the long run, tran- times, both powers jealously opposed the Iranian people. A quarter-century sient. Just as the West did with Iran's a trans-Iranian railroad because they later, Americans were "taken by sur- railroad and oil industry, it can for a thought it would threaten their ever- prise" when an Islamic revolution top- time deny Iran nuclear technology, expanding imperial frontiers. When it pled the shah and transformed a coun- but it cannot wipe out Iranians' haunt- was finally built, the British, Russian try that seemed so friendly to the ing memories. And no doubt the Is- (and American) occupying forces United States. But if Americans suf- lamic regime will amply exploit these during the Second World War made fered from historical amnesia, for collective memories to advance its nu- full use of it (free of charge), calling many Iranians, among them Ayatol- clear program even as it stifles voices Iran a "bridge of victory" over Nazi lah Ruhollah Khomeini, the thread of of domestic dissent. Even more than Germany. They did so, of course, after memory led clearly from the Great. before, Iranians will blame outside Winston Churchill forced the man who Game to the Great Satan. powers for their misfortunes and built the railroad, Reza Shah Pahlavi, For a country like the United States choose not to focus on their own trou- that is built on paradigms of progress bled road to modernity. to abdicate and unceremoniously If that course continues, Iran will kicked him out of the country. and pragmatism, grasping the myth- ical and psychological dimensions of most likely succeed, for ill or for good, Not long after, a similar Western in finding its own nuclear holy grail. denial of Iran's economic sovereignty defeat and deprivation at the hands of foreigners is difficult. Yet the Iranian Legend has it that the Persian king resulted in a dramatic showdown that Hushang, an equivalent of Prome- had fatal consequences for the coun- collective memory is infused with such themes. Since the early 18th cen- theus, introduced fire to the Iranians. try's fragile democracy and left last- But unlike his Greek mythological ing scars on its national conscious- tury, Iran has been involved in four devastating civil wars. America's own counterpart, who stole it from gods, he highly traumatic Civil War was, not- accidentally discovered it while fight- withstanding Britain's sympathy for ing with a dragon. D Abbas Amanat is a professor of his- the South, a largely domestic affair. In tory at Yale and author of the forth- the civil wars that Iran endured, how- coming "In Search of Modern Iran." ever, the Turks, Afghans, Russians

53 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti

~~ 29 mai 2006

L'Europe et les Etats-Unis doivent vite proposer un contrat qui dissuaderait les Iraniens de se nucléariser. Iran, la dernière chance

Par Joschka FISCHER lundi 29 mai 2006

Joschka Fischer ancien ministre des Affaires étrangèŒs et vice-chancelier d'Allemagne entre 1998 et 2005.

acrise iranienne évolue rapidement et de manière inquiétante. Il n'y a guère de doute que l'Iran veuille se doter de l'arme nucléaire. Au coeur du problème se trouve l'aspiration du régime liranien à devenir une puissance musulmane hégémonique au niveau régional afin de traiter à égalité avec les grandes puissances de la planète. C'est précisément cela qui distingue l'Iran de la Corée du Nord; alors que cette dernière cherche à se doter de l'arme nucléaire pour conforter son isolation, l'Iran vise à dominer la région, et peut-être même au-delà.

Pour parvenir à atteindre son but, l'Iran parie sur des changements révolutionnaires dans la répartition des pouvoirs au Moyen-Orient. Pour cela, il met à profit son influence dans la région du Golfe, notamment en Irak, et il instrumentalise non seulement Israël et le conflit israélo- palestinien, mais également le Liban et la Syrie. Cette combinaison d'une aspiration hégémonique, d'une remise en question du statu quo régional et d'un programme nucléaire est extrêmement dangereuse.

Israël intefpréterait "acquisition de la bombe par l'Iran ou même sa capacité de la fabriquer comme une menace vitale, ce qui obligerait l'Occident à intervenir. Si l'Europe a une dette morale envers Israël, elle a également des préoccupations quant à la situation sur la rive orientale de la Méditerranée qui tient une place de première importance dans sa stratégie de sécurité. Et, si l'Iran dispose de l'arme nucléaire, il sera perçu comme une menace par ses voisins, ce qui entraînera probablement une course à l'armement dans la région et ajoutera à son instabilité. Un Iran nucléarisé posera un grave problème de sécurité à l'Europe. Croire qu'elle restera à l'extérieur de ce conflit est une dangereuse illusion.

Les enjeux de cette crise sont élevés, c'est pourquoi l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France ont entamé, il y a deux ans, des négociations avec l'Iran pour le persuader de renoncer à se doter des moyens de fabriquer la bombe. Cette initiative a échoué pour deux raisons. Premièrement, la proposition européenne de relancer les échanges commerciaux et de fournir à l'Iran les technologies dont il a besoin, notamment dans le domaine du nucléaire civil, était sans commune mesure avec la crainte iranienne d'un changement de régime, ainsi qu'avec ses aspirations hégémoniques et sa quête de prestige sur la scène internationale.

Deuxièmement, la guerre désastreuse déclenchée par les Américains en Irak a conduit les dirigeants iraniens à penser que la principale puissance occidentale était affaiblie au point de dépendre de leur bonne volonté et à estimer que l'Occident était peu enclin à une sérieuse confrontation, ceci à cause du prix du pétrole.

L'analyse du régime iranien risque de s'avérer une dangereuse erreur, car elle pourrait conduire plus tôt qu'il ne le pense à une confrontation brutale dont l'Iran n'a aucune chance de sortir vainqueur. La question au coeur de ce conflit est de savoir qui domine le Moyen-Orient: l'Iran ou les Etats-Unis? Les dirigeants iraniens sous-estiment le caractère explosif de cette question pour les Etats-Unis en tant que puissance mondiale et par conséquent pour le propre avenir de l'Iran.

54 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti

Le débat ne porte pas sur l'option militaire, car la destruction du programme nucléaire iranien par des frappes aériennes américaines serait de mauvais augure. Il n'y a aucune garantie qu'une tentative de détruire le potentiel nucléaire iranien, pour l'empêcher de produire la bombe, soit couronnée de succès. Une agression étrangère ne ferait que légitimer les ambitions iraniennes en matière d'armement nucléaire. Enfin, une attaque militaire marquerait le début d'une escalade de la violence et du terrorisme dans la région et peut-être même à une bien plus grande échelle, un cauchemar pour toutes les parties concernées.

Dans ces conditions, que faire? Il reste encore une réelle possibilité de trouver une issue politique si les Etats-Unis et l'Europe proposent un contrat de la dernière chance à "Iran. En échange de l'arrêt à très long terme de son activité d'enrichissement de l'uranium/ l'Iran et d'autres pays pourraient avoir accès à la recherche et à la technologie nucléaire sous la supervision étroite de l'Agence internationale pour l'énergie atomique. Cette première étape serait suivie de la pleine normalisation des relations commerctales et politiques/ avec des garanties de sécurité contraignantes basées sur un accord de sécurité régional.

Il faut que les dirigeants iraniens sachent que le prix à payer en cas de refus serait très élevé. Avec le soutien sans faille de la communauté internationale, l'Occident ferait tout pour isoler l'Iran sur le plan financier/ économique/ technologique et diplomatique. L'Iran aura donc à choisir entre la reconnaissance et la sécurité d'une part et l'isolation totale d'autre part.

Mettre l'Iran devant cette alternative suppose que l'Occident n'ait pas peur d'une hausse du prix du pétrole et du gaz. Les deux autres possibilités l'émergence de l'Iran en tant que puissance nucléaire ou une intervention militaire pour l'en empêcher conduiraient aussi à une hausse/ sans parler des autres conséquences bien plus funestes.

La prise de conscience des terribles conséquences d'une confrontation militaire et celles tout aussi terribles d'un Iran nucléarisé doit inciter les Etats-Unis à abandonner leur politique de refus de négociations directes et leur espoir d'un changement de régime. Il ne suffit pas que l'Europe agisse tandis que l'Amérique regarde en spectateur l'évolution de la situation/ ne prenant part aux discussions que derrière le rideau et laissant l'Europe se débrouiller toute seule. L'administration Bush doit mener l'initiative occidentale lors de négociations directes avec l'Iran. Si elles aboutissent, les Etats-Unis doivent aussi accepter de fournir les garanties voulues. Dans cette confrontation/ le facteur décisif sera la crédibilité et la légitimité internationale/ ce qui ne pourra être obtenu qu'avec un leadership américain pondéré/ de sang-froid/ avec une vue à long terme.

La communauté internationale pourrait faire bloc autour de cette proposition qui est une option intéressante pour l'Iran. Qu'il accepte/ l'arrêt de ses recherches nucléaires à Natanz au cours des négociations serait le test décisif de sa sincérité. Mais s'il refuse ou ne respecte pas ses obligations, il s'isolerait totalement et légitimerait pleinement des mesures à son encontre. Ni la Russie ni la Chine ne pourront se permettre de faire bande à part au sein du Conseil de sécurité. Mais cette initiative ne peut réussir que si l'administration américaine en prend la direction au sein des pays occidentaux et s'assoit à >Ia table de négociation avec l'Iran. Même dans ce cas/ la communauté internationale devra agir vite. Toutes les parties doivent avoir conscience que le temps est mesuré pour une solution politique.

http://www.liberation.fr/

55 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Ozeti

Messianique, l'Iran s'engage dans une logique de guerre

Antoine Basbous, directeur de l'Observatoire des pays arabes, analyse la situation régionale et déplore l'absence d'un organisme de sécurité qui bâtirait la confiance entre les parties. Le Temps

Antoine Basbous Mardi 30 mai 2006 Rubrique: Eclairages

Téhéran poursuit l'escalade dans son dossier nucléaire, défie la communauté internationale et prépare son intrusion dans le club des puissances nucléaires. Il cherche à intimider ses voisins arabes et à humilier les Occidentaux. le triomphe de Téhéran condamnera les monarchies pétrolières du Golfe à la soumission et permettra à l'Iran de contrôler directement ou indirectement plus de 60% des réserves mondiales de pétrole. le discours anti-israélien et anti-juif de Téhéran, plébiscité par l'opinion publique arabe, accroît les difficultés internes de ces régimes. Réunis en mini-sommet à Riyad, ce 6 mai, les monarchies arabes du Golfe ont exprimé de façon solennelle leur inquiétude à l'égard du nucléaire iranien. Dans l'épreuve en cours, les mollahs cherchent à diviser la communauté internationale, à user les nerfs des Occidentaux, à acheter le soutien ou la neutralité de la Chine et de la Russie, à solliciter l'appui des pays du tiers-monde ...

Pour comprendre ce choix, il faut se référer au comportement messianique d'Ahmadi-Nezhad, le disciple de l'Ayatollah-Ouzma Mousbah Yazdi, le président de l'Université islamique de Qom. Ce dernier est convaincu que la mission de son disciple est d'accélérer le retour du douzième Imam (le Mahdi) pour faire triompher le chiisme. le Mahdi devra réapparaître dans la mosquée de Jamkarane, à proximité de Qom, par laquelle transite son âme chaque semaine, dans la nuit de mardi à mercredi, et où des dizaines de milliers de fidèles se pressent, dans le recueillement. la première décision prise par Ahmadi-Nezhad après son érèction a été de consacrer 20 millions de dollars à l'agrandissement de cette mosquée. Ce fidèle de Khomeyni veut relancer «l'exportation de la révolution» et rompre avec la doctrine de son prédécesseur Khatami qui prônait le «dialogue entre les civilisations».

Bien que les armées américaines l'encerclent sur terre et en mer, l'Iran fait une analyse avantageuse du rapport des forces et parie sur l'enlisement américain en Afghanistan et en Irak, sur le coût exorbitant de ces conflits, sur la perte d'environ de 3000 soldats américains et sur les multiples difficultés domestiques de George Bush, pour conclure hâtivement à l'incapacité de Washington de s'engager sur de nouveaux fronts, au moment où il manque de fantassins.

Aussi, l'économie internationale ne supportera pas une plus grande poussée tarifaire consécutive à un nouveau conflit. Outre l'arrêt de ses exportations, Téhéran menace de bloquer le détroit d'Ormuz et de priver l'économie mondiale de 20% de sa consommation. Téhéran dispose aussi de cartes majeures pour intimider les Américains: la présence massive d'agents iraniens en Irak, le prépositionnement du Hezbollah libanais sur la frontière d'Israël, qui a reçu une quantité de missiles et des drones.

la stratégie régionale de Téhéran lui a permis de placer de facto une large partie de l'Irak avec ses ressources d'hydrocarbures sous son contrôle. Désormais, le «Croissant chiite» s'étend de Téhéran à Beyrouth en passant par Bagdad et Damas, avec une extension récente en Palestine. Une fois cet axe consolidé, Téhéran pourrait se retourner vers la péninsule Arabique et ses richesses minières. Car, la majorité des gisements saoudiens se trouve dans le Hassa, peuplé de chiites.

Téhéran estime avoir atteint un niveau d'influence politique et de puissance militaire jamais égalé depuis des siècles. Tel Nasser et Saddam, le président iranien présume cependant de ses forces. Il se prépare à la confrontation et a fait rapatrier une grande partie de ses avoirs en devises et en or.

Face à l'Iran, la communauté internationale avance à reculons. la Chine a signé des contrats d'approvisionnements de gaz et de pétrole à long terme. la Russie est devenue le premier fournisseur de l'Iran, notamment en technologie et en matériel de guerre. l'Inde est courtisée par Téhéran avec le futur gazoduc IPI, via le Baloutchistan pakistanais.

56 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Bastn Ozeti

Dans le cas où le Conseil de sécurité hésiterait à aller jusqu'au bout de la logique de sanctions ou se diviserait, l'unilatéralisme américain serait opérant, une fois de plus. La stratégie de diabolisation de l'Iran aux Etats-Unis a connu un regain d'intérêt en mars 2006. Téhéran est désormais qualifié d'«ennemi numéro un». Convaincu qu'il est chargé d'une mission sacrée, débarrasser le monde d'un Hitler en herbe, Bush serait d'autant plus déterminé qu'il aborde la deuxième partie de son dernier mandat.

Si la dynamique de guerre continue sur cette lancée, elle débouchera sur deux formes, non exclusives, de conflit: des frappes militaires sur des centaines de sites pour stopper le programme militaire ou tout au moins le retarder, avec l'espoir secret de renverser la mollarchie; des encouragements au soulèvement des fortes minorités maltraitées vivant dans les zones frontalières, kurdes, azéries, baloutches, turkmènes et arabes.

Depuis quinze mois, la principale province pétrolière du Khouzistan, peuplée d'Arabes, connaît attentats et sabotages, suivis de représailles. La contestation a gagné le Baloutchistan, où vingt-deux membres des forces de l'ordre ont récemment trouvé la mort. Des tentations de démembrement ethnique ou religieux peuvent occuper l'Iran de l'intérieur, le plonger dans une guerre civile et l'épuiser. Mais il semble que cette voie subversive soit mal engagée. La CIA a perdu la main depuis la chute du chah, en 1979, et manque terriblement de renseignements humains. ~ Autre hypothèse: le repli américain sur le Kurdistan et le Koweït, laissant les chiites et les sunnites s'entre-tuer au centre et au sud de l'Irak. Téhéran rentre alors dans des conflits gigognes opposant les chiites (10% de l'ensemble des musulmans) aux sunnites; et les Arabes aux Perses. Une telle bataille se déroulerait à proximité des gisements de pétrole. Elle nuira lourdement à l'économie internationale.

Dans la perspective d'un conflit, Washington peut compter sur les régimes arabes qui redoutent l'hégémonie iranienne, son arrogance et ses intimidations. L'annonce de nouvelles armes développées par Téhéran et les manœuvres entreprises au large de leurs côtes leur font peur. Ils redoutent aussi que leurs minorités chiites ne revendiquent de nouveaux droits et ne cherchent à déstabiliser leurs pays pour le compte de Téhéran.

Si Washingt-on détient un avantage décisif dans un conflit classique, l'Iran pourrait prendre l'avantage dans la guerre subversive qui suivra. Ce conflit pourrait déboucher sur le recours à des armes non conventionnelles. Son onde de choc provoquerait une guerre d'usure qui dépasserait le seul théâtre du Moyen-Orient.

Pour parvenir un jour - bien lointain - à la stabilité régionale, il faudrait créer un Organisme de sécurité commune qui bâtirait la confiance entre les différentes puissances régionales sans exclusion: de la Turquie à l'Iran, en passant par les principaux pays arabes, Israël et les Etats-Unis. L'Europe devrait accélérer la construction de sa politique étrangère et de sa défense communes pour s'imposer, comme acteur stratégique dans cette région, tellement importante pour sa sécurité et ses approvisionnements. F.aute de quOi, les Puissances asiatiques occuperont la place, en partenariat avec Washington.

57