NUEVA ERA 20 20 DE ENERO, 2017: Donald Trump inicia su gobierno con la más baja aceptación y nivel de rechazo de la historia, sumiendo a los hispanos en la peor incertidumbre Viernes 20 de ENERO de 2017 AÑO 19 • ED: 03 / 2017 de los últimos 50 años. En esta edición un recuento de las más de 100 protestas, el boicot de los congresistas demócratas, la denuncia de asalto sexual en su contra, sus posibles anuncios y los temores de las minorías. T I O N S C O M U N I A A L E G R I A r t e y D i s ñ o d a c ó n :

ÚLTIMO MINUTO El Chapo extraditado Ayer jueves, al cierre de esta edición lo EVANSTON Secundaria se DA EL trajeron a Nueva York Pág. 8 declara “Escuela Santuario” EJEMPLO Pág. 12 donde será juzgado. TAX SERVICES RENOVAR SU ITIN VENCIDO SI LOS DIGITOS DE MEDIO DE SU ITIN SON “78” 0 ”79” www.anguianotaxes.com SERVICIOS DE: TITULOS Y PLACAS - STICKER AUTO INSURANCE AGENCY 1707 GRAND AVE. WAUKEGAN, IL 60085 847-672-8596 / 224-356-0398 / FAX 800-886-2420 02 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Al mediodía de hoy 20 de No my President enero, al pie del Capitolio COMIENZA LA ERA TRUMP SIN SABER QUE PASARÁ Y A QUIEN ATACARÁ Pero este papel de grandilocuencia contrasta al mismo y con pronóstico meteo- tiempo con el del ser repudiado por rológico de frío y lluvia, miles que van a protagonizar la comienza en Washington protesta más sonada en la historia la era de Donald Trump. de los Estados Unidos en la inaugu- Agárrense,, ración del mandato de un Presi- POR: EDUARDO ALEGRÍA Agárrense dente. Son más de 100 l mundo se adentra este manifestaciones en todo el país que viernes en territorio de- hoy arranca aglutinarán a más de un millón de E sconocido con un hom- hoy arranca personas gritando que no lo aceptan bre que llega a la Oficina Oval con como su Presidente. un discurso populista y protec- A esto su suma el boicot cionista, sin una línea divisoria entre de más de 60 congresistas verdades y mentiras, un hombre demócratas (y siguen sumando) que veta a la prensa y cuyo compor- que han anunciado públicamente tamiento es imprevisible también en que no asistirán a la ceremonia de el escenario internacional. juramentación del 20 de enero. A lo Sus amenazas a los his- que hay que sumar los no menos panos, musulmanes, gays, importantes boicots de artistas de afroamericanos y otras minorías renombre como Celine Dion, Elton hacen sombríos los próximos tiem- John, Beyoncé y otros famosos que pos y, literalmente, todo el mundo se negaron a actuar en el show de está en vilo hasta saber qué anun- festejo de la toma de mando. ciará este viernes en aquel discurso Será el show de la inau- que se ha esmerado en anticipar que guración más deslucido de la histo- lo “está redactando solito”, sin que ria, aunque Trump se apurado a nadie le sugiera nada. decir –qué le quedaba- que “no le Sus movimientos previos importa la presencia de famosos anticipan un pulso con China, un ac- sino del pueblo”. ercamiento a la Rusia de Vladimir Esto en el plano nacional, Putin, un cambio en el papel en en el internacional, los países de la Medio Oriente y un suplicio para Unión Europea han rechazado sus México, al que ya ahoga económi- últimos comentarios contra este camente y en cuya frontera quiere acuerdo de unir a los países del levantar el muro contra la inmi- viejo continente, así como descono- gración ilegal sobre el que basó su cer los acuerdos de la OTAN en el campaña electoral. "México, de al- control de armas. guna manera, y hay muchas, nos va A lo que hay que sumar el a reembolsar el costo del muro", in- amenazante rol que asumirá China sistió la semana pasada. si el nuevo mandatario norteameri- El Estados Unidos que cano desconoce el acuerdo de “una recibe este viernes a Trump como sola China”, y sigue coqueteando su nuevo presidente es un país di- contenían exabruptos xenófobos y 2001, un 61 por ciento, y Bill Clinton, angustia que ha despertado entre con Taywán. verso, con la mayor población his- racistas en público. en 1992, un 68 por ciento. esta gente, y entre los casi 11 mil- América Latina realmente pana de su historia -más de 50 Parte del mundo que ob- Entre los hispanos, unos lones de indocumentados que tam- no espera nada y por el contrario ya millones de latinos- pero profunda- serva la llegada de Trump contiene 750,000 que llegaron niños a este bién se sienten amenazados porque se prepara que estar en la “conge- mente dividido, un país en el que el aliento ante sus movimientos. Ju- país y se beneficiaron de la Acción prometió deportarlos durante su ladora” de ayuda económica por un crecieron las tensiones raciales y rará su cargo en las escaleras del Diferida (DACA) esperan en ascuas campaña electoral. largo tiempo. México es el más per- sociales bajo el Gobierno de su Capitolio con el índice de aprobación si Trump irá a por ellos para depor- Como dicen los analistas, judicado porque se ha convertido en primer presidente negro, que no más bajo de un presidente electo en tarlos o les perdonará quedarse en le gusta jugar al gato y el ratón, ju- el enemigo gratuito de los Estados supo cómo impedirlo, y en el que 25 años: un 40 por ciento, según el país. Cual Dios onmipotente, gando él por supuesto, el papel del Unidos por tener el mayor número Trump rompió en campaña las CNN. Obama, en 2009, tenía un 83 como le gusta sentirse al nuevo malvado gato y los indocumentados de sus paisanos ilegalmente aquí. líneas rojas que hasta entonces por ciento; George W. Bush, en presidente republicano, disfruta la los asustados ratones. SIGUE EN PÁG. 4 JOSE A. VAZQUEZ D.D.S También Ofrecemos: DENTISTA GENERAL Examenes Coronas Limpiezas Dentaduras/Parciales Ahora Ofreciendo Endodoncias Odontología Cosmética Extracciones Blanqueamientos Puentes Tratamiento de Encías 58 1645 Rand Rd, E Golf RD E Golf RD 12 Des Plaines IL 60016 Rand Rd 14 (847) 813-5217 Des Plaines 294

AHORRE HASTA 25% EN IMPLANTES ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS Y TARJETAS DE CRÉDITO Y SERVICIOS RELACIONES Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 03

Inc.

23 Años Sirviendo A La Comunidad Preparación No se deje llevar por los de impuestos preparadores que cobran menos y prometen mas Servicio de reembolso, ellos no firman sus contabilidad impuesto y toda la responsabilidad será de Ud. Asesoría en obtenga hasta apertura de negocios $ 1,300 Lun a Vie 10 a 7pm de rembolso anticipado al Sab 10 a 3pm Domingo de 11 a 3pm instante, en cheque, depósito directo a su cuenta, o en una tarjeta prepagada. ¡ES TIMA DOS *El rembolso está sujeto a aprobación de IRS GRATIS!

VISITENOS EN NUESTRAS OFICINA: 1109 W. Greenwood Ave, Waukegan IL. 60087 (Trámites de ITIN) (847) 625 7850 04 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

VIENE DE Pág. 2 (en vez de a saber en qué creen) y al desar- rollo de mejores estrategias para promover Ojo a protestas sin sentido sus programas entre la opinión pública en vez El analista Julian Zelizer de CNN, de asumir que las políticas favorables ganarán acaba de hacer una advertencia que debe ser apoyo automáticamente”. tomada en cuenta: si los actos de protesta “Finalmente, Skocpol implora a los contra Trump no son parte de una estrategia demócratas que repliquen lo que los republi- integral contra la administración Trump, van a canos hicieron en 2010: destinar cantidades terminar convirtiéndose en una anécdota enormes de dinero y personal a la carrera elec- como los fueron las protestas de los días pos- toral para gobernadores y legislaturas estatales teriores al 8 de noviembre. En otras palabras, en 2018 con el fin de que los demócratas ten- no tendrán ningún efecto en el futuro gobierno gan más poder en la siguiente ronda de redis- porque serán olvidados al poco tiempo. tribución de distritos”, dice Zelizer y termina con Zelizer dice que se debería seguir la esta sentencia: “Para que las protestas de esta receta que aplicó el Tea Party de los Republi- de grupos locales fuertes para ejecutar esta interesa más la forma en la que los semana tengan éxito, tienen que ser la base canos para destruir el gobierno de Obama. Y guerra política. En el documento hay recorda- demócratas pueden reconstruir su partido tras para que el partido inicie un proceso a largo recuerda a dos publicaciones nuevas que indi- torios como: "¡Regístralo todo! Asigna a un haber perdido la Casa Blanca, el Congreso, plazo de lucha contra lo que parece que será can a los demócratas la ruta a seguir. “En Indi- miembro del grupo para que grabe a los otros 18 gubernaturas y 33 legislaturas estatales. una administración radicalmente conservadora visible: A Practical Guide for Resisting the mientras hacen preguntas y la respuesta del Alejándose del análisis de los de- y de reconstrucción de su partido”. Trump Agenda, se detalla una estrategia defen- legislador con su teléfono o su videocámara. bates sobre las elecciones o de hablar sobre siva para detener el plan de Trump. De acuerdo Aunque las transcripciones son buenas, los el "mensaje", Scokpol urge a los demócratas Obama y su responsabilidad con los autores, la clave es entender la verdad intercambios desfavorables registrados en a dedicar sus recursos a medidas concretas "La presidencia no es un reality básica sobre el Congreso: los legisladores son video pueden ser devastadores". que puedan sostener las bases de su partido. show", advirtió Obama varias veces sobre criaturas electorales cuya preocupación princi- “En Indivisible se deja bien claro Esto implica poner mucha atención a la fuerza Trump en la campaña electoral. "No me voy a pal es la reelección. Con eso en mente, la clave que los liberales tienen que manifestar con- de organización de los grupos partidistas es- detener, estaré ahí con ustedes como un ciu- para tener éxito al detener a un presidente es stantemente su oposición a las propuestas de tatales y asegurarse de que haya suficiente dadano", prometió ahora, hace pocos días, en ejercer presión comunitaria en el Congreso a Trump frente a los legisladores y a las cá- personal contratado para que trabaje con los su discurso de despedida. Todos esperan que nivel local, con el fin de que los legisladores maras de televisión. "Prepárense para inter- voluntarios en las elecciones. no haya sido sólo un mensaje populista y se teman que apoyar a la Casa Blanca amenazará rumpir y para insistir en que tienen derecho de “Scokpol pide un Comité Nacional ponga frente al cañón para proteger a esas su propio futuro electoral”, dice el columnista. ser escuchados", proponen. Los legisladores Democrático que se esfuerce más para en- comunidades que confiaron en él y ahora “En la publicación se proponen deben saber que en su distrito o en su estado contrar grupos que asuman la labor que las están expuestas y desamparadas. Especial- varias tácticas para alcanzar el objetivo y se cree que es arriesgado votar a favor de organizaciones sindicales llevaban a cabo a mente los Dreamers que confiaron en su go- todas tienen que llevarse a cabo a través de cualquier cosa que el presidente Trump favor del partido en los días de gloria de las bierno y hoy están en peligro de deportación. los puntos de contacto de los ciudadanos con someta a su consideración. décadas de 1950 y 1960. De igual forma, urge Hay que estar atentos, pero no con- los legisladores: ayuntamientos, ceremonias También recuerda un artículo titu- a los demócratas a destinar más dinero a la fiados, porque si él no nos defiende pues hay inaugurales, oficinas de distrito y centros de lado A Guide to Rebuilding the Democratic recopilación de inteligencia política, a la re- que salir a defendernos nosotros mismos, no atención telefónica. Los autores explican paso Party, from the Ground Up, de la veterana copilación de información de mejor calidad queda de otra. a paso el proceso de construcción y gestión politóloga Theda Skocpol que muestra que le sobre la posible conducta política de la gente Dr. M. Benitez, DPM CIRUJANO PODIATRA/Especialista Pies Tratamos condiciones como: dolor talón, uñas enterradas, callos, ulceras/pie diabético OFERTA Nos especializamos en cirugía y medicina deportiva $ 00 Se aceptan la mayoría de seguros médicos y medicaid 50A nuevos pacientes para pacientes diabéticos Sin seguro médico vence: 01/31/17 Horarios flexibles: Llámenos para una cita! 2504 Washington Street Suite 505 (847) 336 9930 Waukegan, IL 60085 fax 847-336-9937 [email protected] Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 05

20 DE ENERO: NO SE SABE QUE PASARÁ EN WASHINGTON DC DRA. MARTHA DIAZ Día impredecible DENTISTA Marcha de las Mujeres, decenas de protestas... la toma de (847) 599-3855 posesión promete tener más que solo aplausos. os cálculos oficiales indican que más latinas, a organizar una jornada nacional de 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085 de 1 millón de personas se dirijan protesta “para detener los ataques de Trump L este día a Washington, pero no contra los indocumentados”. La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. todos estarán celebrando el comienzo de la era Inspirados en las protestas masivas Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Trump. que se llevaron a cabo en diciembre de 2005 Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental por la ley conocida como Sensenbrenner Bill, Lo que puede encontrar en DC aprobada entonces por la Cámara de mayoría Exámen, Consulta, limpieza republicana para penalizar a las ciudades san- Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias Viernes 20 de enero tuario, expandir el muro en la frontera y castigar Puentes Fijos $90 $80 a los indocumentados, la red L4A quiere sacar Dentaduras completas y parciales Adultos Niños inauguración #Trump420 otra vez a la comunidad latina a las calles. En Endodoncia (tratamiento del nervio) DCMJ, un grupo con sede en Wash- 2006, más de un millón de personas hicieron lo Tratamientos de encías Extracciones ington que encabezó el esfuerzo para legalizar propio para parar la ley y pedir la legalización 20%EN LA de MAYORIA dscto. DE Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA el cultivo y la posesión de la hierba en el distrito, de los indocumentados. PACIENTES SIN planea una marcha hacia el National Mall par- EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL tiendo a las 8:00 a.m. desde el Dupont Circle el Concierto ‘Unnaugural’, la causa liberal EXAMENES DE LA ESCUELA mismo día de la toma de posesión. "¡A lo largo Cheryl Kagan, senadora demócrata Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA del camino entregaremos 4,200 cigarrillos de estatal de Maryland está organizando un Facilidades de pago incluyendo planes de pago cannabis cultivado legalmente!", dice la organi- concierto para recaudar fondos para las causas sin intereses hasta por 1 año. zación en un comunicado. liberales que ella piensa serán amenazadas $40.00 La protesta se llama #Trump420 bajo la administración de Trump. El evento se HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, porque el 20 de abril, o 4/20, se celebra anual- llevará a cabo en el Centro de Arte Cultural del Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE mente como un día festivo entre esta comu- Montgomery College, al norte de Washington, * VISA, MC, DISCOVER, nidad de consumidores. Exactamente 4 a las 7 pm el día de la toma de posesión y los DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt minutos, 20 segundos después del discurso de precios de los boletos oscilan entre 25 dólares

Trump, el calendario requiere que los manifes- para estudiantes y 250 dólares para asientos Indiana Ave tantes enciendan sus porros en apoyo a la le- VIP, con una entrada general de 100 dólares. Nos movimos Ave IWestmoreland galización de la marihuana a nivel local y Las ganancias se destinarán a cinco grupos na- Visitenos en nuestra Grand Ave nacional. cionales que promueven los derechos civiles: Nueva oficina Grupo de Trabajo Nacional LGBTQ, la Unión Ave. Lewis

inauguración de la resistencia, los leales a Americana de Libertades Civiles, la Campaña 1611 Grand Ave Judge Ave Bernie Brady para Prevenir la Violencia Armada, la Liga Ave Lorraine (847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood La coalición ANSWER está organi- de Votantes de Conservación y Planned Parent- zando la mayor protesta del día de la toma de hood. Entre los artistas invitados se destacan el posesión. El punto de encuentro es a las 7 de grupo de acappella Sweet Honey in the Rock, la mañana en la Plaza de la Libertad, a pocas Emma's Revolution, Brother Sun, Josh White Jr. ABRIMOS A LAS 6 AM cuadras de la Casa Blanca. Unas 11,000 per- y Tret Fure. Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM sonas han confirmado su asistencia en Face- book, con otros 36,000 interesados. También se sáBado 21 de enero aseguraron los permisos para un segundo lugar NUEVAS de encuentro en el Memorial de la Armada. AN- La Marcha de las Mujeres SWER en esta ocasión sigue su lema: la mar- Promete ser la mayor protesta, justo LAVADORAS cha es contra la guerra, el militarismo, el en el primer día de la nueva administración re- DE CARGA racismo y el sentimiento anti-inmigrante. publicana. Cerca de 200,000 personas confir- MEGA GIGANTE LAVANDERIA maron su asistencia a la marcha etiquetada Y 20% MÁS DE disrupción J20, la expresión del anarquismo como "Encuentro por la Justicia", que según sus SECADORAS Si bien la mayoría de las protestas organizadores no es en esencia una marcha SOAPY SUDZ son pacíficas, la de este grupo anarquista busca anti-Trump, sino una demostración pacífica en ser todo lo contrario: su lema es un NO a la tran- respuesta a los comentarios sobre mujeres, mi- sición pacífica del poder y su invitación es a in- norías y otros grupos que fueron hechos por el AHORROS PARA EL NUEVO AÑO terrumpir todas las ceremonias que se tienen presidente electo durante la campaña. planeadas para el día de la toma de posesión. Los asistentes se reunirán en la in- “Debemos tomar las calles y protestar, bloquear, tersección de Independence Avenue y Third ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS interrumpir, intervenir, sentarnos, levantarnos y Street S.W., cerca del Capitolio. La mani- hacer ruido y problemas que el establecimiento festación seguirá por la Avenida de la Indepen- no pueda soportar. El desfile debe ser detenido. dencia hacia el monumento de Washington. La PRECIOS MÁS BAJOS!! Debemos deslegitimar a Trump y todo lo que él mesa de artistas será presidida por la latina representa”. America Ferrera y entre las celebridades pre- APRECIAMOS Lavadoras de 50 lbs. DisruptJ20 está convocando a los sentes estarán Amy Schumer, Scarlett Johans- SU NEGOCIO DISPONIBLES anarquistas en la plaza McPherson en el centro son, Frances McDormand y Zendaya, entre Lave como si estuviera Precio del Lavado de 35 lb de Washington y tiene actividades de entre- otras. en la comodidad de su casa namiento planeadas desde el 14 de enero. Su La noche previa a la marcha habrá ¡REDUCIDO! idea es impedir que las personas asistan a las un concierto de apertura llamado Concert for DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS Atención profesional que festividades de la toma de posesión bloqueando Courage que contará con la participación de los TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA) lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! cada puesto de control con barreras humanas artistas Heather Mae, Jean Roe y Crys Lave con nosotros 10 veces seguidas y la Tenemos todos los accesorios de manifestantes que defenderán varias causas Matthews y será de admisión gratuita en la Igle- para lavado 11a es ¡completamente gratis! Snacks y bebidas ahora disponibles como el cambio climático y Black Lives Matter. sia Unitaria Universalista de Arlington a las 7:30 Expira el 1/31/17 de la noche. SERVICIO DE LAVADO Legalización para todos, hispanos a la calle Quienes no están en DC también se SECADO Y DOBLADO DE ROPA Aunque no es claro aún el lugar de unirán a las más de 150 manifestaciones para- 624 N Milwaukee Ave encuentro, la red de legalización para todos lelas en todo el país, las que se esperan que Prospect Heights, IL (L4A) está convocando a estudiantes, traba- sean las más grandes están siendo organizadas jadores, comunidades chicanas, mexicanas y por mujeres en San Francisco y Nueva York. (Palwaukee Plaza) 06 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com El juez James Booras dijo que Se arrepintió A NICHOLETTE LAWRENCE DE WAUKEGAN POR MATAR A SU HIJA Lawrence tenía un "deber de Nicholette Lawrence cuando se de- A guiar y proteger a su hijo" y pre- claró culpable de matar a su hija de 11 años guntó: "¿Qué madre haría esto a su propio Le dieron 43 años de cárcel dijo que está asumiendo la responsabilidad hijo?. Esta acusada falló su vida y la vida de por lo que hizo y se disculpó durante su audi- su hija", dijo Booras, refiriéndose a la víctima, El juez del condado de Lake la llamó "mamá monstruosa" encia de sentencia el viernes en la corte del Raashanai Coley. "No puedo entender el antes de condenarla a 43 años de prisión por matar a su condado de Lake. miedo, el tormento, la angustia que sufrió esta hija de 11 años de un puñetazo en el estómago. Lawrence pronunció un apasion- niña". septiembre. Raashanai estaba hinchada y no ado discurso ante el juez James Booras, di- Se informó que Lawrence, de 34 respondía cuando la atendían, dijeron. ciendo que "no estaba en su sano juicio" años, de Waukegan recibió crédito por el Ella fue declarada muerta en el cuando golpeó a su hija, Raashanai Coley, en tiempo que ya pasó en la cárcel del condado hospital ese día. el estómago el 3 de septiembre de 2014 lo de Lake. Sin embargo, Booras dijo que "va a que le causó la muerte. servir la totalidad de los años a la que ha sido La trató como animal "Realmente siento lo que ha sentenciada", y no recibir crédito de buen Tras la tragedia, los investigadores pasado", dijo Lawrence, secándose las lágri- comportamiento en el Departamento de Cor- encontraron detalles horribles de los últimos mas. "Estoy asumiendo toda la responsabili- recciones de Illinois. años de la vida de Raashanai los que fueron dad por mis acciones ... siento a las personas Lawrence se declaró culpable en que tienen hijos, han visto esto y han sido surgiendo durante la audiencia de la senten- NICHOLETTE LAWRENCE octubre de un cargo de asesinato en primer cia. traumatizados por ella". grado. Los fiscales le quitaron otros 13 cargos En un video, el hermano de tones y viejas quemaduras de cigarrillos en Lawrence fue acusada inicialmente de asesinato a cambio de su declaración de Raashanai, de 6 años, dijo que dormía en un su cuerpo. de 14 cargos de asesinato en primer grado culpabilidad. Si el caso hubiera sido juzgado, armario cerrado junto a la cama de sus A la fecha, los funcionarios no han pero se declaró culpable de un cargo en oc- Lawrence podría haber sido condenada a ca- padres. Estaba equipado con sólo un lavabo identificado al padre de la niña, diciendo que tubre de 2016. Los testimonios y los argu- dena perpetua. para su uso como un inodoro. El niño también no ha sido implicado criminalmente en este mentos de los abogados terminaron en la La niña víctima Raashanai pesaba dijo que Raashanai no podía cenar en la momento. El abogado defensor Keith Grant audiencia de sentencia. entre 55 y 67 libras cuando fue golpeada por mesa con el resto de la familia y no recibía argumentó que Lawrence fue atrapada en un Los funcionarios de la oficina su madre el 3 de septiembre de 2014, dijeron regalos de Navidad. "ciclo de violencia" a lo largo de su vida, y fue forense dijeron inicialmente que Raashanai, las autoridades. La fuerza del golpe en el Dijo que había sido golpeada con abusada físicamente y sexualmente por sus que fue educada en casa, pesaba entre 55 y cuerpo demacrado de la niña hizo que sus un palo, mientras que las autoridades de- padres. 67 libras cuando murió y parecía que había costillas perforaran el revestimiento del estó- clararon que había sido golpeada con un cin- Booras dijo que comprendía los salido de un campo de prisioneros. mago, dijeron las autoridades. turón. Un video del ataque del cinturón fue factores atenuantes, pero enfatizó que "la cru- Por ello los fiscales dijeron que la Los paramédicos y policías que visto en la corte. eldad, el tormento, la tortura no pueden muerte de la niña no fue un accidente. "Este testificaron durante la audiencia de dos días Lawrence también admitió previa- atribuirse completamente a eso". incidente no fue un accidente, un desliz o un de sentencia la semana pasada dijeron que mente a la policía que había golpeado a "No creerías que los humanos evento de una sola vez. Esta madre vio a vieron vómito por toda la habitación cuando Raashanai con un cordón de extensión, y las harían esto a otros humanos", dijo. "Los ani- Raashanai como algo menos que humano", fueron llamados a la casa de la familia el 5 de autoridades encontraron evidencia de more- males no hacen esto por su cuenta". dijeron indignados.

¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker

ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo Primera 89 SPECIALSOferta expira el: 01/31/2017 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 07 ID MUNICIPAL QUE SE ENTREGARÁ A FIN DE AÑO La información será segura MARIA´S TAX SERVICE “No se compartirá con las autoridades federales”, dijo la 1811 W YORKHOUSE RD WAUKEGAN IL 60085 recién nombrada secretaria municipal, Anna Valencia, ante el temor de los indocumentados de que se usen sus datos para buscarlos y deportarlos. OFRECEMOS (847) 625-6262 · Aplicación gratis para obtener el ITIN con la preparación de su reembolso. · Renovación del ITIN · Personal Bilingüe · Precios razonables · Estimados Gratis · Préstamos de anticipación de su reembolso · Productos del banco · Preparación electrónico · Depósito directo · Reembolsos de negocio y personales · Reembolsos de años pasados 00 · Servicio todo el año $25 dscto Presentando · Servicio de notario público este cupón · Traducción de documentos egún reportó el Chicago Sun nuestros vecinos más vulnerables", dijo Times, en la audiencia de su con- Pawar. · CONSULTA DE INMIGRACIÓN firmación del Comité de Reglas del El Concejal John Arena (45ª) instó S - Preparamos formas 1-485, 1-130, 1-90, 1,765, DACA, 1-751 y más Ayuntamiento que se parecía más a una fi- a Valencia a hacer de la identificación munic- esta porque se votó a su favor por unanimi- ipal una "herramienta útil y no sólo una tarjeta dad, Valencia también prometió embarcarse en una cartera". Lunes a Viernes: 9am - 8pm / Sábados: 10am - 6pm en la conocida "gira de escucha" de los 50 Emanuel quiere que Valencia Domingo de 12 pm - 5pm barrios de Chicago para solicitar ideas y pre- acelere el plazo de un año para la imple- sentarse ante los votantes en preparación mentación de la identificación municipal que para las elecciones de 2019. permitirá a los inmigrantes indocumentados Valencia hizo esta declaración acceder a los servicios de la ciudad y ampliar sobre la identificación municipal en un mo- el alcance de esa nueva identificación. mento en que los inmigrantes indocumenta- Valencia dijo que espera que la red dos viven con miedo a las deportaciones del ID Municipal sea los más amplia posible. masivas amenazadas por el presidente electo "Mucha gente no habla de jóvenes sin hogar. Donald Trump. Emanuel ha prometido que Es un problema real aquí en Chicago. Y tam- SERVICIOS LEGALES Chicago "es y siempre será una ciudad san- bién la comunidad transgénero. Ese [ID] tam- Los Abogados De La Comunidad tuario" donde los indocumentados pueden bién será un gran beneficio. También pienso acceder a los servicios de la ciudad y vivir sin que [para] la gente que vuelve de prisión, temor al acoso policial. esto también podría ser algo grande", dijo Va- Divorcios, Custodía y Pero los inmigrantes siguen pre- lencia, de 31 años. Manutención ocupados de que la información personal re- "Hay un montón de gente que se querida para calificar para una identificación beneficiaría de esta identificación. Jóvenes Bancarrota municipal pueda de alguna manera encon- que no pueden obtener una identificación a trarse en las manos del Servicio de Inmi- través de una licencia de conducir. Así que, gración y Aduanas de los Estados Unidos. de 14 años de edad. A los padres les pre- DUI/Tráfico Por so cuando le preguntaron a Va- ocupa que los estudiantes salgan por su lencia si la Municipalidad de Chicago compar- cuenta. Eso tiene muchas oportunidades y Casos tiría esa información con los federales, puede ofrecer muchos beneficios si se hace Valencia dijo, "Oh, no. Por eso estamos tra- bien ". Criminales bajando en una opinión legal al respecto". Los concejales tenían grandes elo- Ella agregó: "Estamos trabajando gios para Valencia, llamando a la antigua Negligencia con la administración para encontrar una agente política del alcalde una "estrella en as- manera de asegurarnos de que nuestros censo". Médica datos puedan ser seguros... Nueva York Pero también ofrecieron algunas luchó con eso. San Francisco tuvo un poco ideas para una oficina de 9,9 millones de Accidentes más de éxito. Haremos todo lo posible para dólares al año con 96 empleados que "toca asegurar que podamos tener los datos se- la vida" de los habitantes de Chicago a través Automóvil y Trabajo guros". de la venta de pegatinas de la ciudad, per- Antes del voto unánime del Comité misos de estacionamiento residencial y per- Bienes y Raíces de Reglas del martes, el concejal Ameya misos para perros. Pawar (47) advirtió a Valencia que la iniciativa En cuanto a la gira de audiencia, de identificación municipal la sitúa en el Valencia dijo que es más que una oportu- asiento político caliente. nidad para presentarse a los votantes. "Va a haber un foco nacional en lo "La gente tiene algunas ideas muy VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. que hace Chicago, especialmente en lo que buenas por ahí. Quiero oírlos. Me gustaría se refiere a cómo recopilamos la información, tomar algunos de ellos y crear una política”, qué hacemos con ella y cómo protegemos a agregó al Sun Times. WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 08 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com n su reunión del martes glés) u otro personal de aplicación de DISTRITO ESCOLAR 202 SE DECLARA “ESCUELA SANTUARIO” por la noche, la Junta del ley de inmigración tendrá acceso a E Distrito 202 aprobó una Evanston Township High School con resolución por unanimidad para pro- el propósito de hacer cumplir las teger a sus estudiantes indocumenta- En Evanston dan el ejemplo leyes de inmigración a menos que dos en la mayor medida posible bajo En una decisión histórica, la Junta de Educación de Evanston Town- (A) El Superintendente es la ley. La resolución fue creada por el ship High School se convirtió en una de las primeras en la nación en notificado de la intención de ingresar, miembro del consejo Jonathan Baum, con el aviso adecuado para que el quien señaló que los padres de su prometer protección a sus estudiantes contra la deportación. Superintendente pueda tomar medi- padre lo trajeron a este país cuando POR CUANTO, el Distrito das para proveer la seguridad emo- tenía siete años de edad. 202 acepta con entusiasmo su re- cional y física de los estudiantes y el Gretchen Livingston, sponsabilidad de recibir y educar a personal, y miembro de la junta, señaló que el todos los estudiantes sin importar su (B) Aquellos que soliciten bufete de abogados de Baum propor- estatus migratorio, celebra su con- ingresar provean al Superintendente cionó un extenso trabajo pro bono, in- tribución a nuestra diversa comu- credenciales, las razones de la en- cluyendo una gran cantidad de nidad de aprendizaje y no será trada solicitada y la autoridad escrita, investigación sobre resoluciones sim- impedido o intimidado de ejercer establecida por la ley, para tal en- ilares de otros distritos escolares de nuestra responsabilidad; y trada, y la nación, para elaborar el lenguaje POR CUANTO, nu- (C) El Superintendente de la resolución. merosos estudiantes cuya educación, determina, previa consulta, según La resolución comple- seguridad, bienestar emocional y sea apropiado, con el asesor legal menta una ordenanza similar relaciones familiares están en riesgo del Distrito, que la conformidad con aprobada por el Ayuntamiento de debido a su estatus migratorio están, la solicitud de entrada es requerida Evanston el mes pasado que declara y serán en el futuro, inscritos en el distrito 202 cree que es en el mejor migración de un estudiante o padre. por la ley. a Evanston como una "ciudad santu- Distrito 202; y interés de los estudiantes, el per- 4. Los empleados, con- 8. El Distrito 202 contin- ario". Esencialmente, la resolución POR CUANTO, el Distrito sonal, las familias y la comunidad de tratistas, voluntarios y representantes uará brindando consejería estricta- declara que la escuela será "un refu- 202 está comprometido a asegurar Evanston Township High School que del Distrito 202 se abstendrán de exi- mente confidencial a todos los gio seguro para estudiantes y familias que la Escuela Secundaria de tome medidas para asegurar a todos gir que cualquier estudiante o padre estudiantes, incluyendo aquellos que amenazadas por la aplicación de la Evanston Township sea un lugar se- los estudiantes y familias que las in- produzca documentación con re- teman lo que les podría suceder a ley o la discriminación, en la máxima guro y acogedor para todos sus estu- terrupciones al ambiente educativo specto al estatus migratorio. ellos o miembros de la familia debido medida permitida por la ley". diantes y sus familias; y que las acciones de Inmigración y Ad- 5. Los empleados, con- al estatus migratorio y, sin consultar Impediría que los recursos CONSIDERANDO QUE uanas pueden crear Se opondrá a tratistas, voluntarios y representantes los detalles del estatus migratorio de del distrito se usen para detectar o las actividades federales de apli- todos los medios legales disponibles. del Distrito 202, a menos que sean los estudiantes, Tales temores a las ayudar en la aprehensión de per- cación de la ley de inmigración en o obligados por una orden judicial vál- organizaciones para proporcionarles sonas cuya única violación de la ley alrededor de la propiedad del Distrito POR LO TANTO, SE RESUELVE: ida, o subsecuentemente a recibir información precisa sobre sus dere- es indocumentada o no producir doc- y rutas de transporte, ya sea por vig- 1. La Junta declara que la una autorización firmada, revelarán a chos y responsabilidades bajo la ley umentos que autoricen la residencia ilancia, entrevista, demanda de infor- Escuela Secundaria de Evanston los oficiales de Inmigración y Control de inmigración. en este país. Incluso impediría que mación, detención, detención o Township es un refugio seguro para de Aduanas (ICE) oa cualquier otra 9. A ningún estudiante del los funcionarios de inmigración ten- cualquier otro medio, pueden perju- estudiantes y familias amenazadas persona o entidad cualquier informa- Distrito 202 se le negará el acceso gan acceso a la escuela sin el per- dicar el ambiente de aprendizaje al por la aplicación o discriminación de ción Sobre el estatus migratorio de un igual a cualquier servicio, educativo o miso del superintendente. que todos los estudiantes, Independi- inmigración, hasta el máximo permi- estudiante o familia. de otro tipo, incluyendo el acceso a Sin embargo, los miem- entemente de su estatus migratorio; tido por la ley. 6. Los empleados, con- premios o becas institucionales, bros de la Junta dejaron claro que la y 2. Los empleados, con- tratistas, voluntarios y representantes sobre la base del estatus migratorio resolución no autorizaría a la escuela POR CUANTO, ninguna tratistas, voluntarios y representantes del Distrito 202, a menos que sean del estudiante. a hacer algo ilegal o que violara una ley federal o estatal obliga a un dis- del Distrito 202 no usarán los recur- obligados por una orden judicial vál- 10. El Distrito 202 dis- orden judicial. trito escolar público a dedicar recur- sos del Distrito con el propósito de ida, o después de recibir una lib- tribuirá esta Resolución a los estudi- sos financieros o de otro tipo a la detectar o ayudar en la aprehensión eración firmada, revelarán a los antes y padres del Distrito ya todos La resolución histórica aplicación de las leyes federales de de personas cuya única violación de oficiales de Inmigración y Aduanas los empleados, contratistas, voluntar- A continuación, el texto de inmigración; y la ley es o puede ser un residente in- (ICE) oa cualquier otra persona o en- ios y representantes por medios efec- la resolución completa para que otros CONSIDERANDO QUE, a documentado En los Estados Unidos, tidad cualquier información Sobre tivos de comunicación y los traducirá Distritos Escolares lo puedan imitar: menudo, el personal educativo es la o no presentar documentos que au- cualquier estudiante del Distrito 202 a todos los idiomas comúnmente tra- “POR CUANTO, la Corte principal fuente de apoyo, recursos e toricen la residencia en los Estados que esté protegido por la Ley de ducidos por el Distrito 202. Suprema de los Estados Unidos ha información para ayudar y apoyar a Unidos. Derechos Educativos y Privacidad de 11. El Distrito 202 revisará declarado que ningún distrito escolar los estudiantes y el aprendizaje de los 3. Los empleados, con- la Familia (FERPA). prontamente sus políticas y proced- público puede negar a cualquier niño estudiantes, lo que incluye su salud tratistas, voluntarios y representantes 7. Ningún funcionario de la imientos existentes y los revisará en el acceso a una educación pública emocional; y del Distrito 202 deberán abstenerse Agencia de Inmigración y Control de la medida necesaria para cumplir con gratuita sobre la base de su estatus CONSIDERANDO que el de indagar acerca del estatus de in- Aduanas (ICE, por sus siglas en in- esta Resolución”. migratorio; y

SRA ADELA MAGZIMO COMFORT INC. The Affordable Heating and Cooling Professionals Emergency CONSEJERA Y CURANDERA Services GARANTIZA AYUDARLE EN CUALQUIER PROBLEMA QUE TENGA EN LA Reparamos toda Especial! VIDA. NO HAY NINGUN PROBLEMA QUE ELLA NO PUEDA RESOLVER. SE clase de aparatos Por tiempo limitado hasta que se agoten. Consiga una LEEN LAS BARAJAS, SE HACEN LIMPIAS ESPIRITUALES, SE RETIRAN calentón de hasta 70.000 BTUs De calefacción y aire Instalado por solamente $1,150 BRUJERIAS. TRABAJOS GARANTIZADOS. TRABAJOS SON GRATIS acondicionado. Instalamos solamente las mejores marcas en el mercado EN SU NUEVO LOCAL 5 SWAP MART Especial! AIRE COMPLETO! $2,200 LLAME PARA UNA CITA! PARA MÁS INFORMACIÓN VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO LLAMAR AL: 847-208-0674 270 W. NORTH AVE, VILLA PARK, IL 60181 (773) 552 5463 EN NUEVAS INSTALACIONES. FREE ESTIMATE CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGURO www.magzimohvac.com Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales. EVENTO FAMILIAR TOTALMENTE GRATIS "ESPACIOS DISPONIBLES PARA RENTAR" "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" GRAN RIFA GRANDES PREMIOS Proximo Domingo -FLAT SCREEN TV 29” -DVD PLAYER 22 de Enero -TABLETA DE 8” Los Diamantes del Ritmo... Furia Michoacana.... -GIFT CERTIFICATES Tamborazo Sombrero Music....y la Comparza de Morelos....

(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com partir de hoy, se anima a los resi- transcripciones, ensayos personales) deben CHICAGO HOUSING AUTHORITY OTORGARÁ MÁS DE 200 dentes de CHA a solicitar uno de ser recibidos antes del 17 de mayo; Las so- A los más de 200 premios de becas licitudes incompletas no serán consideradas universitarias. El período de solicitud de la Becas para el College y no se harán excepciones. beca CHA de 2017 está abierto hasta el 17 Si los estudiantes están matricula- de mayo de 2017. Comienza el Programa de Becas CHA 2017.Pueden solic- dos o planean inscribirse en uno de los City En los últimos tres años, CHA ha itarlas hasta el 17 de mayo y van desde $1,000 hasta Colleges de la Municipalidad de Chicago, prestado apoyo a 534 destinatarios por un $2,500, basadas en la necesidad y el mérito. CHA tiene una asociación separada directa- total de casi $850,000. Además, más del 80 a todos los estudiantes - ya sea con estudios y postgrado que continúan sus estudios o mente con ellos que permitirá a los residentes por ciento de las recientes clases de becas de pregrado o postgrado - a solicitar esta adultos que buscan comenzar un puesto -pro- de CHA asistir a sus universidades por poco siguen matriculados o se han graduado, in- beca. Podría hacer una diferencia en su viaje grama secundario en el otoño. Las becas no o ningún costo, después de que se aplique cluyendo: a la universidad". pueden aplicarse a ninguna deuda anterior ayuda financiera. Debido a este acuerdo es- • 86% de la clase de becas 2015-2016. Los aspirantes potenciales deben con su institución. La acreditación de inscrip- pecial, los residentes de CHA que asisten a • 89% de la clase de becas 2014-2015. ser listados en un contrato de arrendamiento ción será requerida en el momento de otorgar uno de los City Colleges no son elegibles • Y el 81% de la clase 2013-2014. actual de CHA y planean inscribirse en una la beca. para recibir la beca CHA y no es necesario "Este programa ha crecido y flore- institución acreditada de post-secundaria en Se requiere un GPA de 2.0, con un que apliquen. Para obtener más información cido en los últimos tres años, y los estudi- el otoño de 2017. Los solicitantes pueden in- GPA de 2.5 o superior recomendado para sobre la asociación de CHA con los Colegios antes de CHA son los beneficiarios", dijo el cluir estudiantes de secundaria actuales de la todos los solicitantes. Si usted ha recibido de la Ciudad de Chicago, visite CEO de CHA, Eugene Jones, Jr. "Animamos escuela secundaria, estudiantes de pregrado previamente un premio a través de este pro- http://thecha.org/partnersineducation. Para grama y continuará sus estudios este otoño, obtener más información y solicitar la Beca tendrá que volver a aplicar para recibir apoyo CHA, visite http://thecha.org/scholarship. sostenido. Para preguntas acerca de la beca CHA, envíe Las solicitudes pueden ser envi- un correo electrónico a adas en línea hasta el 17 de mayo de 2017. [email protected] o llame al LA SRA. ACERO Todos los materiales de solicitud (incluyendo 312.786.3222. Consejera y Adivina garantiza SE DESTINARÁN PARA ARREGLOS DURANTE EL VERANO POR PRIMERA VEZ EN $14.8 millones para las ELGIN Y STREAMWOOD escuelas de Palatine Ayuda en el amor, matrimonio y Deberán ser usados principalmente para reparaciones darle suerte en sus empleos. Si no de seguridad de los edificios de las escuelas primarias puede dormir, tiene mala suerte y de este suburbio, informó el Daily Herald. todo le va mal, desea ganar el amor l diario informó el miércoles que cuerda que “en 2014, el estado realizó un que Ud, quiere. Yo le garantizo “alrededor de la mitad de las es- estudio de seguridad de vida de todos los E cuelas del Distrito Escolar del edificios del distrito y identificó deficien- ayudarle, Yo quito el mal de su hogar Pueblo de Palatine cerrarán este verano cias. El distrito realizó alrededor de la y la sombra que lo persigue. Yo para que se puedan hacer mejoras de mitad de las mejoras del estado el pasado garantizo ayudarle en separaciones construcción orientadas a la seguridad por verano, que costó $14.1 millones, y el alrededor de $14.8 millones”. resto se hará este verano”. matrimoniales y de amores De acuerdo a la publicación, “al- “Debido a que la mitad de las también. Yo quito la brujeria y todo gunos proyectos notables incluyen un escuelas del distrito tienen que ser cer- lo malo que tenga ud, haya nuevo techo en John Conyers Learning radas por el trabajo, las actividades de la Academy en Rolling Meadows, que cuesta escuela de verano se llevarán a cabo en consultado. Yo le voy a poner en el alrededor de $2.1 millones, y nuevas pare- otros edificios . El trabajo el verano camino de la felicidad y la dicha. des exteriores en Hunting Ridge Elemen- pasado se centró en edificios en el lado Con solo mirar. Yo se los problemas, tary en Palatine, con un costo estimado de sur del distrito y este año los edificios del $1.9 millones”. lado norte serán los que recibirán las porque tengo el poder de Dios para RESULTADOS La nota periodística también re- mejoras”, concluyó la nota. ayudarle en drogas e importancia GARANTIZADOS sexual. Vénga hoy. EN 2 DÍAS OFRECE POLICÍA DE MUNDELEIN PARA MUJERES 31 90 Clases de autodefensa ABIERTO WING ST LOS 7 DÍAS Es gratuito y lo ofrece el Departamento de Policía de 25 Mundelein para mujeres de 18 años o más. DE LA SEMANA HIGHLAND ST STATE MCLEAN RANDALL RD. RANDALL as que estén interesadas en amenaza. "Nuestro objetivo principal es en- DE 8am a 9pm aprender tácticas de autodefensa señar a las mujeres la conciencia y la pre- ELGIN MALL CONSULTAS A DOMICILIO 20 LAKE L pueden aprovechar esta gran vención de los ataques violentos. Sin oportunidad. Las jóvenes de 17 años de embargo, si la situación es inevitable, tam- edad podrán participar en la clase con per- bién les damos las herramientas que nece- miso de los padres. La clase se reunirá por sitan para defenderse físicamente a través Elgin Mall Tienda D-3B Horario en Elgin un mes los martes por la noche de 6:00 p.m. de varios escenarios de la vida real y 308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123 Jueves 10am - 7pm a 8:00 p.m. que comienza el 21 de febrero y probadas tácticas defensivas ", dijo la Oficial 306 Garden Cir, Streamwood IL 60107 Vier-Sab 10am - 8pm termina el 14 de marzo en el Departamento Rachel Messina. de Policía de Mundelein, 221 North Lake Los estudiantes deben llevar ropa (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) Dom 10am - 6:30pm Street. de entrenamiento holgada. La clase requiere Las primeras sesiones tratarán no cierta actividad física. EL ESPACIO ESTÁ sólo los aspectos físicos de la autodefensa, LIMITADO A 30 PARTICIPANTES. Llame al sino también la conciencia situacional y 847-968-3770 para registrarse. Para infor- (847) 732-5894 estar conscientes de lo que está sucediendo mación de la clase llame a los Oficiales a su alrededor que puede representar una Messina, Smith o Wirth al 847-968-4600. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 11

CayeRon GRaCiaS a Union De DePaRTaMenToS De PoliCia Eran el terror de suburbios Se unieron a la cacería la Oficina del Sheriff del Condado de Lake y los departamentos de policía de Waukegan y Gurnee.

Cuando quiere combatir con un equipo fuerte piense combatir con el equipo de DaviD fRanklin Rafael MalloRy "Daniel De La Cruz," State Farm. l grupo policial se formó tras notar bloque 300 de S. Lewis Avenue, fue robada PARA SUS NECESIDADES DE SEGUROS DE AUTO - CASA - VIDA. las similitudes entre los robos a a punta de pistola. e mano armada en diciembre en Mallory ha sido acusado en el siguiente Con muncho cariño, Daniel De La Cruz, State Farm y equipo Gurnee, Lake Villa y Waukegan. La persecu- incidente de la Oficina del Sheriff del ción logró atrapar a los dos sospechosos de Condado de Lake: robos a mano armada en las tres jurisdic- 1) El 27 de noviembre 2016 la ciones y su fianza se fijó el sábado en más gasolinera BP, 36000 bloque de la Ruta 45, de $ 500,000 para cada uno. fue robada a punta de pistola, en Lake Villa. Dan De La Cruz, Agent Ambos sospechosos fueron de- Franklin y Mallory han sido acusados de tenidos poco después del robo a mano ar- los siguientes incidentes de Gurnee: Call 630-516-0092 mada del 12 de enero de 2017. 1) El 18 de diciembre de 2016 la www.6305160092.com Fax: 630-516-0151 Los detenidos son David Franklin, estación Speedway, en el bloque 5400 de 100 E Roosevelt Road Suite 4 Se habla orgullosamente de 43 años, de la cuadra 00 de Washington Grand Avenue, fue robada a punta de pistola. Villa Park, IL 60181 ESPAÑOL Park y Rafael Mallory, de 55 años de edad, 2) El 3 de enero de 2017 el restau- de la misma dirección en Waukegan. rante Jimmy Johns, en el bloque 5200 de Franklin ha sido acusado de los Grand Avenue, fue robado a punta de pistola. siguientes incidentes de Waukegan: Franklin y Mallory fueron llevados 1) El 16 de diciembre de 2016 una para una audiencia de fianzas el 14 de enero víctima femenina fue robada a punta de pis- de 2017 y fueron puestos bajo custodia de la tola en el bloque 1800 de Washington Street. Cárcel de Lake County Illinois. Franklin tiene 2) El 21 de diciembre de 2016 la una fianza de $ 750,000. Mallory tiene una fi- gasolinera de Murphy, del bloque 3800 de anza de $ 600,000. Ambos aparecerán en la CLINICA DENTAL Fountain Square, fue robada a punta de pistola. corte de nuevo el 2 de febrero de 2017 a la 3) El 24 de diciembre de 2016 la 1:30 pm. BUFFALO GROVE estación de gas de Shell, en el bloque 2700 Franklin tiene un total de 7 cargos de Washington Street, fue robada a punta de de robo a mano armada en todos los inci- pistola. dentes. Mallory tiene un total de 5 cargos de BIENVENIDOS Franklin y Mallory han sido acusados de robo a mano armada en todos los incidentes. los siguientes incidentes de Waukegan: El Jefe de Policía de Waukegan, a la Clínica 4) El 27 de diciembre de 2016 la Wayne Walles, el Jefe de Policía de Gurnee, dental para tienda Metro PCS, en el bloque 1800 de Kevin Woodside, el Sheriff del Condado de todos los latinos Washington Street, fue robado a punta de Lake, Mark Curran y el Subsecretario Ray pistola. Rose, elogiaron la investigación colaborativa 5) El 12 de enero de 2017 la que llevó a estos sospechosos violentos a Adultos y niños. estación de gasolina de Marathon, en el ser detenidos. . . Aceptamos la tarjeta medica. Consulta y . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO radiografía $ . Si no tienes seguro no importa tenemos (Diagnóstico) 19 grandes descuentos para ti. Todo nuestro personal habla español Tapaduras . . Tomamos emergencias el mismo día $ blancas W Dundee Rd W Dundee Rd (Libres de metal) entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68 300 Go lfview

ESPECIALES 317 W. Dundee Road limpiezas ton H

(Enero y Febrero) Buffalo Grove, IL 60089 T e i e g r ht s r

$ . R profundas 100 (847) 520 3020 d Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! 12 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com l cierre de esta edición ¿De qué se le acusa? se supo esta noticia EL JUEVES EN LA TARDE LO TRAIAN A NUEVA YORK La Corte de Distrito de A que estaba en desar- California requirió a "El Chapo" por rollo. El gobierno de México in- el delito de asociación delictuosa, y formó su decisión a través de un por importar y poseer con intención comunicado y aseguró que 'El de distribuir cocaína. Chapo' ya se encuentra en poder La Corte Federal para el de las autoridades esta- Distrito Oeste de Texas, por su dounidenses "para ser procesado parte, busca enjuiciar al capo por por diversos delitos". los delitos de asociación delictuosa, Las autoridades de los delincuencia organizada, contra la dos países acordaron realizar esta salud, lavado de dinero, homicidio operación antes de la toma de pos- y posesión de armas de fuego. En esión del presidente electo de Es- Texas, se castiga con pena de tados Unidos, Donald Trump, muerte el delito de homicidio. según le informó a CNN un fun- El narcotraficante tam- cionario estadounidense. bién enfrenta cargos en las Cortes Fue recogido por un de Distrito de Arizona y de Chicago, equipo de la DEA y de Inmigración y ésta última donde hay acusaciones Aduanas. El plan es llevar a Guzmán Chapo Guzmán casi similares a la de Nueva York. a Nueva York, pero por ahora será La fiscalía de Nueva York encarcelado en Manhattan. pretende confiscar los bienes del El pasado 7 de diciem- capo valuados en 14 mil millones bre, el abogado principal del narco- de dólares y que derivan de la dis- traficante le pidió a la Corte Lo extraditaron tribución de casi medio millón de Suprema de México que escuchara kilogramos de cocaína entre 2002 y dos apelaciones para evitar la ex- 2014, a través de una red criminal tradición del reconocido líder del NOTICIA DE ÚLTIMO MINUTO: El narcotraficante mexicano, Joaquín en la que están involucrados Cartel de Sinaloa. 'El Chapo' Guzmán Loera fue extraditado a Estados Unidos. policías corruptos, según lo dio a Sin embargo, el comuni- conocer en febrero de este año el cado oficial revelado este jueves derechos humanos en los proced- Estados Unidos. En estos momen- Quinto Tribunal Colegiado de la rotativo New York Times. sobre el traslado de 'El Chapo' ex- imientos instaurados". tos se registra un intenso operativo Ciudad de México le negó el am- También se le acusa de plica que "el Quinto Tribunal Cole- Mientras tanto en Méx- policiaco en el Centro Federal de paro contra la extradición a Esta- que sicarios bajo su mando perpe- giado en Materia Penal en la ico, los medios informaban que Readaptación Social Número 9 de dos Unidos de América. El tribunal traron asesinatos, secuestros y Ciudad de México, determinó ne- “este jueves las autoridades fed- Ciudad Juárez, donde se encuen- también determinó que no se han cometieron actos de tortura. garle el amparo y protección de la erales iniciaron el proceso de ex- tra el capo”. vulnerado los derechos humanos El gobierno norteameri- Justicia Federal". Y agregó: "No tradición de el capo Joaquín La Secretaría de Rela- del capo en ningún momento, ase- cano aún nose pronunciaba al fueron, ni han sido vulnerados, sus Guzmán Loera, 'El Chapo', hacia ciones Exteriores indicó que el guraron autoridades. cierre de esta nota. CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AntesAntes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de losDolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics paraPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 299299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes  Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después  Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos,  Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur)  Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)  Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os  CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 13 source Center Telf: 847-623-2041 mas). Mientras las mamas es- Personas interesadas en aprender Palatine Opportunity Center Contact Number: (847) 201-1521 tán buscando los artículos habrá habilidades básicas en costura y 1585 N. Rand Road Palatine, IL Todos los jueves Round Lake Park, IL actividades para los niños. Los construcción de ropa. 60074, EVENTOS Aplicaciones para tarjeta Link Anuncie su evento Papas tendrán tiempo de convivir Espacios limitados, deje su infor- 847.776.9559 comunitario, escríbanos a exámenes de salud gratuitos All Kids! Seguro Médico para sus hijos con otros Papas. mación con Mildred A Green al 708- [email protected] Conexión del Sistema de Salud Ro- ¿Se le hace difícil pagar por comida Espacio Limitado. 343-1847 Hebrew Immigrant Aid Society of salind Franklin para su familia? Chicago estará disponible a darle Programa Consulado Móvil de Mé- estará presente en la biblioteca el Mano a Mano le puede ayudar a MAYWOOD, IL: Biblioteca Públi- PALATINE, IL: PROMOTORAS DE una cita xico Segundo jueves de cada mes de aplicar para LINK. ¡Sin costo alguno! ca de Maywood SALUD, Gratis en nuestras oficinas localiza- El Consulado Móvil expedirá pa- 10:00a.m.- 1:00p.m. Para más información llamar a 847- ELA/ESL CLASES, se dictaran EDUCACION Y APOYO SOBRE das en: Buffalo Grove, Palatine, saportes y matrículas a naciona- Las presentaciones se incluirá in- 201-1524 en QUINN COMMUNITY CEN- SALUD Y BIENESTAR Skokie y el centro de Chicago, les mexicanos que prueben su formación sobre los recursos de TER NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUD ofreciendo información y asisten- nacionalidad (acta de nacimiento atención de salud en el condado SUBURBIOS DEL CONDADO DE La Biblioteca de Maywood conti- Factores y riesgos de la diabetes. cia para llenar su aplicación de mexicana en original) y su identi- de Lake, permitiendo a los indivi- COOK nuara registrando personas para Una alimentación saludable para ciudadanía. dad (con una identificación oficial duos a tomar ventaja de la amplios los curso de English Language toda la familia. Los servicios incluirán ayuda en con fotografía). Para información servicios gratuitos o de bajo costo MT PROSPECT, IL: Saint Paul Luthe- Acquisition (ELA), pero las clases LACTANCIA verificar su elegibilidad; ayuda sobre el programa en general con- disponibles ran Church & School. GRATIS se dictaran en QUINN COMMU- La importancia de la lactancia para para llenar la solicitud de Ciu- táctenos a través de: Email: mo- Vacunas contra la gripe también Desayuno con bebe NITY CENTER (http://quinncen- el bebe y mama. Recursos para la dadanía N-400; consulta legal [email protected], estarán disponibles para adultos Qué? Desayuno, artículos para be- ter.org/contact/) lactancia e información sobre clases de [email protected] edades 18 años y mayor. Todos bes y compañerismo para familias puedes contactarte a Quinn Cen- CONVIVIENDO SANAMENTE ciudadanía. Costo: solicitud , MEXITEL 1(877)-639-4835 los jueves en el mes de octubre de con bebes hasta 2 años de edad o ter al 708-343-6120 Como mantener una comunicación de Ciudadanía $680 (QUIZAS Citas por Internet: gratuitamente 6:00p.m. – 8:00p.m. , se requiere mujeres por lo menos de 7 meses de Covertores: Paso a Paso Instruc- saludable. Recursos y pasos a se- CALIFIQUE PARA APLICAR en http://sreweb.mexitel.com.mx/ inscripción. embarazo. ciones. todos los martes de 12pm guir TOTALMENTE GRATIS PARA mexitel_web/login/auth. Para hacer una cita para su vacu- Donde? 100 S School St, Mt Prospect a 2:30pm sala 202. CUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑO HASERCE CUIDADANO, PRE- na antigripal llame al 847-546-7060 847-255-6733 Si está interesado en aprender Como mantener a los pequeños GUNTE E INFORMECE CON SUBURBIOS DEL CONDADO DE x132 o x122. Cuando? Segundo sábado de cada a preparar covertores, deja tu saludables. Cuando contactar al NOSOTROS). LAKE mes a las 8:30 de la mañana. información con Mildred A Green pediatra Waukegan, IL: Waukegan Park WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública Para qué? Venga y disfrute un de- en la Biblioteca llamando al 708- Hable con una educadora de salud Para más información llamar al: District, Employment Opportunities de Waukegan sayuno caliente con su familia. 343-1847 hoy. 312-357-4666 Email: Seasonal & Part Time Jobs Clases en Español También habrá artículos gratis para Instrucciones en Costura. Jueves Sesiones para individuos o grupos [email protected] Recreation Intern Special Recrea- Leamos: Clases de español en la bebes(pañales, juguetes, ropa y de 12pm-2:30pm sala 202 847-776-9559 Las clases serán en inglés. tion, Recreation Registration Clerk, computadora, los lunes, 5:30-7:30 Park Maintenance Worker (4), Part p.m. Time Maintenance Worker-Cus- Clases de computación gratis: Prin- todian, Recreation Intern-General cipiantes, intermedios y avanzados, Recreation, Aquatics Lesson Ins- Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, tructor, Day Camp Counselor-Befo- 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 re & After School Care – Inclusion, p.m. Recreation Facility Attendant-Fit- Preparación para el GED: Martes, ness, & Aquatics, Lifeguard. 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 Apply online at www.wauke- p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. ganparks.org/employment TVDL: Las normas de tránsito: Mar- tes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 Waukegan, IL: Talleres de Ayuda a.m.-12:30 p.m. Financiera(FAFSA) Conocimiento para la salud: lunes, para más información contacte a: 5:30-7:30 p.m. Mayra Gaytan-Morales, Assistant Aprenda inglés Dean for Academic Service and Familias aprendiendo inglés juntas: programs, 847-665-4108 Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miérco- Waukegan, IL: Escuelas Públicas les, 5:30-7:30 p.m. de Waukegan. Gratuito. Clases de inglés Conversacional Programa para padres de estudian- y aprendices pequeños: Martes, tes del idioma ingles de las escue- 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, las públicas de Waukegan (ELL) 5:30-7:30 p.m. Le gustaría aprender ingles con su HACES, Ayuda en la preparación G o hijo(a) a través de actividades di- para la ciudadanía Martes, 5:30- ra p vertidas y educativas? Le gustaría 7:30 p.m. n aprender cómo ayudar a su hijo(a) de em a ser exitoso en la escuela? i CLUB DE LECTURA DE LA FAMI- s o l t ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las f LIA ertas todo e clases se ofrecen lunes y miércoles Club de lectura para las familias de 6pm a 8pm. bilingües comienza el 2 de marzo. Lugar: Escuela Primaria Clearview, La Biblioteca Pública de Waukegan 1700 Delaware Rd. estará ofreciendo un club de lectura Cuidado gratis de niños de 3 años familiar para los niños bilingües que a mas. están cursando de 1º a 3º grado, y Para registrarse llame a Vilma N sus familias. El club se reunirá los Cáceres, Educadora de Padres Bi- domingos de 3:30 a 4:30pm por seis lingües 224-303-3609. semanas en marzo, abril y mayo. Round Lake, IL: Mano a Mano Fa- Las actividades serán en español mily Resource Center e inglés. Se requiere inscripción, Desea aprender cómo cuidar de su llame al 847.623.2041 ext 273 para diabetes? registrarse. Para más información Promotoras de Salud, le ayudaran de los eventos de “El Día” de la bi- durante 10 sesiones a comprender blioteca de Waukegan favor de lla- y manejar su diabetes. mar a Rena Morrow al 847.623.2041 Este programa es para Ud. si: ext231 o www.waukeganpl.org/ es mayor de 18 años y ha sido event/El-Dia-de-los-Ninos. diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2. Mundelein, IL Para más información llamar al Servicios de Nicasa, Ahora en Mun- 847-201-1522 delein. Nicasa ofrece servicios para jóvenes AQUÍ EN CUENTRA Waukegan, Grayslake, Vernon y adultos en la iglesia “New Hope Hills, IL: Clases GRATUITAS de Christian Fellowship”, Ubicada en Ingles y GED 1401 S. Lake St., Servicios que ofre- College Lake County, puede ayu- cen: Evaluación de Alcohol/Droga, darle, no importa su nivel de escri- Educación y Tratamiento de Alcohol/ tura o lectura que tenga. si desea Droga, Consultas, Evaluaciones de TODO obtener el GED también le pueden DUI, Servicios de Secretaria de Es- PARA SU FAMILI A,ROPA, ayudar. tado, Evaluación y tratamiento para ZAPATOS, JOYE RIA, MÚSICA. Más información, llamar a la di- los Jóvenes. Servicios Disponibles ANTOJI TOS Y MÁS... visión de educación básica para en Inglés y español. Horario: Lunes Adultos, GED and ESL al 847-543- y Martes. Llame al 847-546-6450 2021 o al 847-543-2445. para hacer una cita.

Waukegan, IL: Centro Padre Gary Round Lake, IL Graf Mano a Mano Family Resource Cen- ¿Necesita ayuda para su familia? ter y la Biblioteca Pública de Round El Centro Padre Gary Graf le puede Lake Área ayudar con: Son socios en la prestación de un Información y referencia sobre be- programa de ciudadanía de calidad. neficios públicos y otros recursos. Los profesores voluntarios preparan Tarjeta Médica (All Kids, Family los residentes permanentes elegi- Care). bles para la entrevista y la prueba Estampillas de Comida (SNAP). de educación cívica, a medida que No tengas miedo, esto no te afec- avanzan hacia su camino a la ciuda- tará cuando arregles tu estancia danía. Mano a Mano también ofrece legal en este país nosotros te ase- asistencia gratuita para llenar la So- soramos!! licitud de naturalización, y también Llámenos para más información al brinda apoyo legal gratuito. Para (847) 775-0858 obtener más información sobre este programa, póngase en contacto con ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca Mano a Mano al (847) 201-1521. Publica Waukegan, IL Hora del Cuento Familiar Club de Aprendizaje a Temprana Para todas las edades Edad United Way (Idioma Español) Una vez al mes Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé Salón de Reunión a su hijo(a) de preescolar las habi- 2107 BELVIDERE ROAD Más información llamar a Ana Gui- lidades importantes necesarias para llen al (847) 546-7060 x120 tener éxito en la escuela! Únase a WAUKEGAN, IL 60085 Clases de Computación Básicas en nosotros mientras trabajamos en el (847) 244-7990 Español reconocimiento de letras y contar. (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) Lugar: Salón de Computación Biblioteca Pública de Waukegan, Contacto: Mano a Mano Family Re- 128 North County St, Waukegan, IL. 14 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com (847) 963.9700 Auto Sales 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / Gran Remate Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! Por Temporada CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! SIN CREDITO! de Impuestos SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS GRANDES DESCUENTOS NO HAY PROBLEMA!! Aprobado!!!

Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd. N. Hicks Rd. SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE Plum Grove Rd. W W. Lake Cook Rd. Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! MAS DE 100 CAMIONETAS 03 CADILLAC CTS 03 LINCOLN AVIATOR 4X4 VANS Y CARROS PARA ESCOGER! Piel, Equipada, Como Nueva $4995 TV/DVD, 8 Pasajeros, Piel $ 5995 Quemacocos, COMO NUEVO.

04 TOYOTA CAMRY SOLARA 08 HYUNDAI ELANTRA GLS 06 CHRYSLER 300 06 DODGE DAKOTA 4DR EXT P/U Piel, Quemacocos, $4995 Equipada, 4 Cilindros $6995 Equipada, Piel, Super Limpia $4995 5 Pasajeros, Equipada $5995$4995 el mejor de su clase, Como nueva. Super Limpia. LA MEJOR COMPRA! Super Limpia. DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

2 PARA ESCOGER Desde 5 PARA ESCOGER DESDE 05_07 HONDA ODYSSEY EXL 02_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT 04 MITSUBISHI OUTLANDER LS 02 GMC YUKON XL 4X4 8 Pasajeros, Piel, Quemacocos $5995 4x4 / Super Limpio, $3995 Super limpia, equipada $4995 8 Pasajeros, TV/DVD $3995 TV/DVD, Equipada, Super limpia Quemacocos Electricos Quemacocos, super clean, piel REMATE AL 2005 2007 4x4 2003 PUBLICO Todos los carros funcionan Cabina extendida, 5 Velocidades 7 Pasajeros Equipada Limpia 7 Pasajeros, TV, DVD UPLANDER EXPLORER Gran Unidad CANYON BMW $1495 $1995 $995 $995 $1395 2002 2003 2001

2004 7 Pasajeros 4 Cilindros, Limpia 4 Cilindros, Limpia 03 DODGE NEON 5 VELOCIDADES Muy Limpio, 4 Cilindros 20" Rines, Super Limpio Super Equipada, muchas adiciones HONDA VW CHRYSLER y pocas millas GRAND AM INTREPID $1695 $1695 $1495 $2895 $1195 $1295 MAS DE 30 CARROS PARA ESCOGER POR DEBAJO DE $1995 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 15

20

EDITOR: Eduardo Alegría 20 de enero de 2017

“Contratan siempre extranjeros, así el futbol mexicano no va a cambiar nunca, porque al traer tanto extranjero estás sacando posibilidad de muchos El Pelado mexicanos”, dijo en entrevista a El Diario NTR de Guadalajara, México.    sin pelos en la lengua       a entrevista fue publicada este miér- sólo por eso”, agregó a El Diario.    coles y en ella El Pelado apuntó que En otra parte del reportaje, la publicación    L uno de los grandes problemas que menciona el tema de la violencia del jugador de       afectan a su desarrollo es que la satu- Chivas. “La estadística está en contra de Chivas.  ración está en la insistencia en fichar más elemen- En dos partidos disputados en el Clausura 2017, el tos foráneos. Una observación que generará la Rebaño suma dos expulsados, y ambos jugadores misma o mayor polémica que las anteriores opin- (Jair Pereira y José Juan Vázquez) fueron san- iones expresadas. cionados en el partido de la Fecha 2 ante el Mon- “Cada que hago una declaración de terrey. Pero Matías Almeyda defiende a su equipo, éstas soy criticado, no quiero quedar bien con al que en general califica como respetuoso del nadie. Creo en el jugador mexicano porque entreno reglamento, aunque también solicita lo mismo que sólo a mexicanos. Si pensara en otras cosas, si ju- ya había dicho su gerente deportivo, Mariano gara en otro equipo tendría dos o tres extranjeros”, Varela: igualdad al momento de juzgar y no mostrar le dijo al periodista Omar Fares de El Diario NTR. criterios disparejos en las mismas jugadas. La ex- “La cosa está en los entrenadores que pulsión de Vázquez no la discute, pero sí la de contratan siempre extranjeros, el futbol mexicano Pereira. no va a cambiar nunca, porque al traer tanto ex- “El torneo pasado fuimos de los de tranjero estás sacando posibilidad de muchos mex- menos expulsiones, van dos fechas y si hacemos icanos, pero no es de un entrenador, es un dueño, un porcentaje significa que tuviste un jugador por un director deportivo, el día que lo quieran cambiar, partido. Si ustedes ven al equipo de Chivas no es no contratan y sacan de fuerzas básicas no es tan violento, no golpea, intenta jugar, recibe muchas complicado”, agregó a esta publicación. faltas por los jugadores que tenemos, siempre”, dijo El reportaje sostiene que desde que al periódico mexicano. Almeyda dijo creer en el futbolista mexicano, la Como se sabe la Liga MX cuenta con crítica se enfocó en que sus aspiraciones apuntan seis técnicos mexicanos en sus 18 equipos de hacia la dirección técnica del Tricolor. Ayer, no Primera División. Entrenadores como Francisco Pa- abordó el tema, pero manifestó su convicción en lencia (Pumas), José Guadalupe Cruz (Atlas), Ser- que la selección mayor puede levantar una copa gio Bueno (Jaguares), José Manuel de la Torre del mundo como lo hizo la Sub-17 en 2005 y 2011. (Santos), Miguel Herrera (Xolos), y Víctor Manuel “Desde que estoy acá tengo la chance de Vucetich (Querétaro). Todos ellos recibieron la pe- conocer culturalmente al mexicano y yo iría al queña crítica de parte de Matías Almeyda por su mundial a ganarlo, no a presentarme. México tiene idea de contratar jugadores extranjeros en lugar de para ir a ganar la copa del mundo”, dijo en esta en- apostar más por los mexicanos. trevista. Almyeda asegura que todo radica en no El timonel del Club Guadalajara, cuya pensar que los adversarios son mejores. “Es posi- política es jugar exclusivamente con futbolistas Matías ble, la mentalidad no es de un jugador, cada uno nacionales, ha sido muy cuestionado por su dis- tiene su propia mentalidad y por qué siempre ven curso de manifestar su credibilidad en las cuali- mejor a lo de afuera. Yo creo mucho en los mexi- dades del jugador de casa, y sobre todo cuando canos, y dicen que lo digo porque dirijo sólo mexi- alguna vez dijo: “Creo más en el mexicano que canos, con el tiempo les voy a demostrar que no es muchos mexicanos”. Almeyda

Aceptamos www.glenautospa.com Venga Compruébelo y Reciba USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX. $ AT THE GLEN HAND WASH 00 Viaje Rápido, Cómodo y Feliz dscto MEXICO VIA Salidas todos los Sábados y Lunes Nuestro Servicio Atención y En5 nuestro servicio Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin de Lavado o Detallado St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Profesionalismo es nuestra Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran Woodstock/ Round Lake/ mejor recomendación. Hanover Park y Villa Park. ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL NUEVA RUTA 1822 Pickwick Ave. para nuestra área de lavado y Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, detallado de autos y Choferes. Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Glenview IL 60026 (847) 904-2160 Interesados comunicarse con Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, (Cerca a Greenwood and West Lake Streets) Mike o Ramiro. Enrique Estrada, Fresnillo. 16 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

TIGRES Y AMÉRICA SE ENCUENTRAN EN JORNADA 3 DEL CLAUSURA 2017 FUNES MORI A ESPN DEPORTES Cara a cara otra vez "Me afecta Arrancará este viernes 20 de enero con el duelo entre Veracruz y Atlas la altura" en el Estadio Luis Pirata Fuente a las 21 horas. El atacante de Rayados reconoció que jugar en la altura de la CDMX es un reto importante. n entrevista al pro- grama televisivo Ro- E gelio Funes Mori que se ha convertido en uno de los atacantes más peligrosos de la Liga MX, fue sincero. “En lo per- sonal sí me toca el tema de la al- tual Clausura 2017 ya se es- tura, es difícil jugar, no me siento trenó como anotador, al hacer igual, si uno hace cosas difer- el primer gol en el empate 2-2 entes no nos va ir bien en una ante Chivas en el Estadio BBVA cancha difícil”, dijo a ESPN. Bancomer”. En la nota de ESPN se “El goleador ar- dice que “de todos los goles que gentino ha marcado 31 goles ha conseguido con el equipo di- en 53 partidos de Liga MX y en o ha pasado ni un mes primero en recibir al Monterrey a las Pachuca en la cancha del Hidalgo rigido por Antonio Mohamed solo el Clausura 2016 va por el título desde que Tigres con- 17 horas, seguido del Tigres contra a las 21 horas. ha marcado en una ocasión en de goleo mismo que se le ha N quistó el título del Aper- América en el Volcán a las 19 horas Para la agenda del cuatro visitas a la Ciudad de negado en par de ocasiones. tura 2016 a costa del América y y al mismo tiempo la visita de domingo 22 de enero sólo México, gol que marcó en la jor- En el Apertura 2015 consiguió ambos equipos se vuelven a ver las Pumas a León, finalmente Chivas quedarán dos juegos de la Liga MX, nada 16 del Clausura 2016 en el 11 dianas, a dos de los máxi- caras este sábado, de nueva hará lo propio con Xolos a las 21 el primero será entre Toluca y Chi- empate 3-3 ante América en el mos anotadores (Mauro Boselli cuenta en el Estadio Universitario horas. apas a las 12 en el Estadio Neme- Estadio Azteca”. y Emanuel Villa), y en el Aper- de Monterrey, ahora en actividad de Durante ése mismo sio Díez, mientras que Puebla y “Funes Mori, quien tura 2016 quedó a uno de la Fecha 3 del Clausura 2017. sábado 21 de enero, la cartelera la Querétaro se encargarán de con- militó en el River Plate de Ar- igualar a Raúl Ruidíaz y Dayro Para el sábado se con- completará el choque entre Morelia cluir las emociones de la jornada 3 gentina, espera superar el tope Moreno, quienes fueron campe- centrarán los juegos más llamativos y Santos Laguna a las 19 horas en del Clausura 2017 a las 18 horas. de 11 goles que ha marcado ones de goleo con 11”, con- porque entrarán en acción los cua- el Estadio Morelia y para el cierre Recuerda que puedes seguir todos con el equipo albiazul. En el ac- cluyó el artículo. tro grandes, siendo Cruz Azul el entrarán a escena Necaxa y los juegos en As México.

LO QUE DEJÓ LA JORNADA 2 DEL CLAUSURA 2017 PUMAS VS CRUZ AZUL Los felinos le quitaron el invicto Goles y expulsados a Paco Jémez. El Gullit se reivindicó con el León, Chivas sacó un empate de Monterrey con 9 hombres, Pumas le quitó el invicto al Cruz Azul y América cayó en el infierno. Este es el análisis de AS.com. Chivas, con nueve hombres inicio, se quitó un peso de encima y venció a salió vivo de Monterrey los celestes después de casi siete años, 2352 El Guadalajara sacó un punto de días para se exactos. Además, el chileno Monterrey pero se fue con un sabor amargo Nicolás Castillo se estrenó con los auriazules, de boca. Los de Almeyda ganaban 2-0 con aunque fue expulsado más tarde y supuesta- goles de Rodolfo Pizarro, quien se estrenó con mente recibió un escupitajo de Gabriel la camiseta rojiblanca, y de Edwin Hernández. Peñalba. Palencia debutó a Pablo Jáquez, el Sin embargo, Juan José Vázquez y Jair segundo joven felino que se presenta en Pereira fueron expulsados y Rayados vino de primera en este Clausura 2017. atrás con tantos de Funes Mori y Dorlan Adiós al invicto de Jémez Contrario a la primera fecha, los re- Feria de goles fue extranjera Pabón. Eso sí, Chivas alargó su racha sin Tuvieron que pasar dos jornadas fuerzos ahora sí se hicieron presentes en la Se anotaron un total de 23 goles, 17 perder cuando visita a 'La Pandilla', su última para la primera derrota de Paco Jémez en la Liga MX: Matías Alustiza (Atlas), Rodolfo de extranjeros y 6 de mexicanos. El azteca derrota fue en 2013. Liga MX. Luego de una pretemporada perfecta Pizarro (Chivas), Carlos Peña (León), Nicolás Hirving Lozano y el argentino Alexis Canelo La reivindicación del Gullit y de una victoria en la Jornada 1, el Cruz Azul Castillo (Pumas), Jesús Méndez (Toluca), mandan en la tabla de goleo individual con tres A media semana, el desempeño de cayó en Ciudad Universitaria y el técnico es- Gabriel Hauche (Toluca) y Eduardo Herrera anotaciones cada uno. La mejor ofensiva hasta Carlos Peña fue cuestionado y el mediocam- pañol no pudo alargar su buen inicio. El más (Veracruz) se estrenaron con sus respectivos ahora es la de Toluca con seis tantos, mientras pista del León se vio envuelto en la polémica reciente descalabro del estratega de la Gran equipos. que ni Tigres, Querétaro, Necaxa y Jaguares por un accidente automovilístico. El 'Gullit' dejó Canaria había sido el 26 de septiembre de Las rojas al por mayor han podido marcar. La mejor defensiva es todo eso fuera de la cancha y en la visita de 2016 (3-1 ante el Alavés). Tras la salida de Edgardo Codesal Monarcas sin ningún gol en contra, la peor es los esmeraldas a Aguscalientes le dio la victo- Centenario con pie derecho de la Comisión de Arbitraje, las tarjetas rojas Puebla con nueve en contra. ria a su equipo con un gol en el último suspiro. El Nemesio Diez reabrió sus puertas se dispararon en el campeonato mexicano. Monarcas aprieta en porcentual Peña no anotaba en Liga MX desde el 27 de para comenzar los festejos con motivo del cen- Un total de siete jugadores, tres mexicanos y La lucha por permanecer en Primera agosto de 2016, cuando jugando para Chivas tenario del Toluca y no pudo ser de mejor man- cuatro extranjeros, fueron expulsados en los División comienza a apretarse. Monarcas no le marcó al América en el Estadio Azteca. era, los Diablos derrotaron al América en casa nueve encuentros del fin de semana en la deja de sumar, tiene 98 puntos y está a uno Ahora sí pudo Pumas por primera vez desde 2013, Rubens Sam- Liga MX, cifra que supera lo sucedido en el del Veracruz y con las mismas unidades que Uno de los rivales que más se le bueza se presentó con la camiseta escarlata y pasado campeonato, en el que nunca se acu- Jaguares. Puebla está lejos con 105 puntos, complica a Pumas en casa es Cruz Azul. El la afición choricera se ilusiona con un título. mularon más de seis expulsiones en una aunque una mala racha podría meterlos a la conjunto de la UNAM, con seis canteranos de Refuerzos goleadores misma jornada. pelea por el no descenso. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 17 Zidane quema a SE LO DIJO ZIDANE AL PRESIDENTE DEL REAL MADRID ceder y terminar de su- un crack del Real plente. Nadie cree que eso “ Madrid en la sea posible debido al carác- charla más caliente con Flo- ter del goleador y su ego ya rentino Pérez”, ha sido el tit- CR7 es el problema conocido. Muchos se ular de Diario GOL de atreven a decir que es más España y medios han coin- Las aguas bajan revueltas. Las dos derrotas consecutivas sumadas al empate posible que se vaya el di- cidido que es cierto. de la Copa ante el Sevilla han removido los cimientos del Santiago Bernabéu. rector técnico a que oblig- Y es que todos uen a Ronaldo a sentarse Zidane se planta cado. de un jugador que está de de la publicación española saben que “los buenos re- en la banca. De acuerdo a Dia- “Zidane se lo dijo vuelta”. mientras el camerino sultados tapaban las limita- Por lo demás, si rio GOL, “Zidane le trasladó claro a Florentino. Mientras “El francés le merengue hierve por den- ciones del equipo de esta semana CR7 regresa al presidente el problema Ronaldo siga disfrutando de pidió al dirigente que se lo tro. Zinedine Zidane. Pero todo con goles, las bocas se que se avecina con Cris- sus privilegios y haciendo lo haga ver al actual Balón de Según la prensa tiene un límite. Puede callarán y todo seguirá tiano Ronaldo. El luso hace que quiera el equipo tendrá Oro. Así solo consigue per- deportiva española, es la tener buena pinta, pero igual. Bueno, no todo, Zi- meses que no muestra su problemas. No puede ser judicar al equipo. El presi- primera vez que Cristiano cuando algo huele ya no dane ya se ganó un ene- mejor versión. No tiene la que un club entero quede dente le prometió tomar Ronaldo las tiene todas en hay quién esconda lo que migo de peso. forma necesaria para dar lo supeditado a los caprichos medidas”, concluyó la nota contra y va a tener que está podrido”, dice el diario que se le exige”. español. “Pero el jugador Y agrega: “Es el insiste en jugar y el presi- momento de tomar deci- dente apoya al jugador. siones. Drásticas si hace Para contentar a todos lle- falta. Lo que sea necesario garon a un acuerdo para para revertir una situación que CR7 jugara en la posi- que apunta a caída libre del ción de delantero centro. líder de la Liga. Menos desgaste y más Estuvo bien mien- concentración para rematar tras duró la flor. Se marchitó las jugadas decisivas”. y ahora hay que plantar “Nada de eso. A nuevas semillas. Así se lo Cristiano se le vio muy per- comunicó el técnico a Flo- dido en los últimos partidos rentino Pérez después de y su obligada presencia en las últimas actuaciones de el once no permite al entre- su equipo. nador introducir los cam- “Al menos er- bios deseados. No solo es radicar las malas hierbas un hándicap para el juego que enturbian el vestuario. del equipo. Lo es también Entre ellas los privilegios de para sus compañeros, a los algunos jugadores”, dice la que no puede dar entrada nota en clara alusión al luso por culpa de la presencia ganador del Balón de Oro del portugués. Álvaro que se hace el sordo. Morata es el mayor perjudi- 18 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com City

LA ATENCION EXPERTA Y AMABLE QUE USTED MERECE

PREPARACION DE IMPUESTOS 2016 APROVECHE LOS CREDITOS Y DEDUCCIONES APLICACION DE ITIN GRATIS PARA SU FAMILIA(*) RENUEVE SU ITIN AQUI DECLARACION ELECTRONICA PRECIO JUSTO MAXIMOW-2 REEMBOLSO LEGAL ATENDEMOS Copy 2 to filed withTODO employ EL AÑO DEPOSITO RAPIDO Y DIRECTO DEL IRS UTILICE SU REEMBOLSO PARA PAGAR Tax G CON LA PREPARACION DE SUS IMPUESTOS RECLAME ELECTRONICAMENTE SU REEMBOLSO DEL 2013, 2014 y 2015 (*) Aplican Restricciones LUNES A VIERNES FormHORARIO DE DE 10AM. A 7PM TEMPORADA SAB. DE 10AM. A 4PM DE IMPUESTOS 1040DOM. ATENCION PREVIA CITA (847) 991-3939 (847) 496-7124 NO REQUIERE HACER CITA

847-991-3939 / 847-496-7124 !!!VISITENOS HOY!!! SIGUENOS! Visita nuestra Label .00 página al instante $ 1180 E. DUNDEE RD. 25descuento PALATINE, IL 60074 En su PREPARACION DE IMPUESTOS 2016 No aplicable para 1040EZ Valido hasta el 04/15/2017 (Plaza La Rosita) facebook.com/e.incometax Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO2 0 DEL de 2017ener o| de 201719

19

Rivales de antaño, hoy amigas y socias en el concierto que ha despertado mucha expectativa. Por lo pronto se anuncia sólo el 2 de junio en Los Ángeles, pero es seguro que pronto estarán por aquí. pero no revueltas Jivales udesde inicios dentas Las divas mexicanas Gloria Trevi y sus carreras, mujeres Alejandra Guzmán han sido consid- R fuertes, atrevidas y tam- eradas rivales. Pero ahora, los dos bién muy comparadas, Gloria Trevi se están uniendo para su primer y Alejandra Guzmán se enfrentaron concierto en conjunto que se llevará hace poco en video para decirse a cabo en el Staples Center de Los sus verdades. Ángeles. La charla que juntó a La promoción del show ambas por primera vez desenca- está a cargo de AEG Live y The denó temas polémicos y sin re- Sixth House, la compañía de en- solver que ambas quisieron tretenimiento que ha representado preguntarse durante su carrera. a Trevi desde hace mucho tiempo y Cuando Alejandra ha firmado Guzmán para este es- Guzmán le preguntó a Trevi que le pectáculo en particular. molestaba de ella, contestó: “Creo "Este espectáculo llega que eres una mujer guaperrimísima en un momento en que el país y me encanta que te muestres necesita unidad", dijo el propietario como eres, pero creo que de re- de The Sixth House, Guillermo pente hay algunas fotos que tú Rosas, quien habló exclusivamente estás súper tranquila y natural, y con Billboard. Además, dijo: "Quiero dices: ‘ay, me vale madre’… Y no que la industria completamente en- sales como tú eres de hermosa”. tienda, especialmente en los Y cuando Gloria le re- EE.UU., el enorme legado de Gloria gresó la pregunta, Guzmán apeló a Trevi y Alejandra Guzmán. Quiero que ella se sentía menos atrevida que la gente sepa la influencia que que Trevi por lo que le sorprendía estas dos chicas tuvieron en toda que hiciera cosas en el escenario una generación." que ella no se atrevería. Trevi y Guzmán, ambas Al final concluyeron que a pop rockeras, rompieron estereoti- pesar de ser rivales, ambas tu- pos y fronteras en México en los vieron que aprender a unirse, a rec- años 1990 y 2000 con música y ac- onciliarse, a amarse y también por titudes que desafiaron lo que las qué no, a trabajar juntas. cantantes pop femeninas de todo el Ambas estarán en continente estaban haciendo en concierto por primera vez, en un ese momento. Las dos artistas concierto único el 2 de Junio, 2017 Gloria Trevi y siguen siendo activas y relevantes en el Staples Center de Los Ange- de su producción musical y su influ- les, CA. encia. Sin embargo, en todos sus La entrevista publicada años de actividad, nunca han actu- en el canal de Youtube dejó muchas ado juntas. expectativas, pero sobre todo un Alejandra Guzmán Hasta la fecha, sólo el 2 buen sabor de boca, al ver dos de junio ha sido anunciado, aunque reinas unidas en lo que será un hay rumores de un dúo, un álbum gran concierto de amigas y rivales. conjunto y una gira más amplia. SERVICIO DE PAQUETERIA A Envíos TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 DE: 18”X18”X18” (PLAZA LA ROSITA) PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 01/31/17 Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 20 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Las autoridades de salud de México alertan de no Mucho cuidado consumir “productos milagro” para bajar de peso. l Instituto Mexicano del Seguro cremento súbito de peso ocasionado por la Social (IMSS), alertó a los ciu- mala alimentación ocasiona pérdida de E dadanos a no consumir “produc- masa muscular, la cual, aseguró, no se re- tos milagro” para bajar de peso en este inicio cupera fácilmente. de año, pues estos, más allá de no cumplir Indicó que la alimentación es un con su objetivo, podrían generarles proble- proceso natural y nuestro organismo nece- mas severos de salud. sita consumirlos de manera balanceada a La jefa del Departamento de Nutri- través de una dieta que contenga cierta can- ción del Hospital General Regional de San tidad de proteínas de origen animal, así Alejandro, Diana Cuoto Roldán, advirtió que como de hidratos de carbono, que se en- estos productos pueden ocasionar daños cuentran en los cereales, además de vitam- cardiovasculares, presión elevada, proble- inas, minerales y grasas. mas intestinales, daño hepático, renal, y en algunos casos hasta diabetes. Consultar a especialistas Explicó que con las festividades de ante sobrepeso fin de año existe una tendencia en la Mencionó que lo correcto, en caso población a subir de peso, debido al con- de incremento de peso y obesidad, es sumo de alimentos en forma desmedida, a acudir con un especialista para que deter- de ejercicio que vayan de acuerdo a su anceadamente, no dejar de ingerir alimentos lo cual buscan bajarlo a través de estos mine un plan de alimentación, dependiendo físico. por periodos mayores a cuatro horas, con- remedios. del peso, estatura, edad y el índice de masa Asimismo, resaltó, entre otras me- sumir frutas y verduras, masticar cuidadosa- De igual manera afirmó que el in- muscular de cada persona, aunado a rutinas didas, que se deben cambiar algunos mente, evitar ayunos prolongados y no hábitos de alimentación como comer bal- exagerar en el consumo de productos light. ¿TU FACTURA DE TV SIGUE SUBIENDO? Cambia ya!

LLAMA YA! (847) 400 0487 / text (844) 629 3733 Las promociones presentadas aqui, solo seran autorizadas por DisHome Inc y sus representantes en la tienda o por telefono. Algunas restricciones aplican, llamar o visitar nuestra localidad autorizada para detalles de nuestras ofertas. DisHome Inc 2016. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 21 POR ALAN BRESLOFF PACIENTE FELIZ CON EL DR. GILBERT X. MENDEZ oy a tener los di- entes restantes en V la parte superior, Puedo sonreír de nuevo eliminar os malos, las encías cosidas y la instalación de las Es enero de 2017. He tenido varias visitas con el Dr. Méndez, mi prótesis nuevas que el buen DOC ha hecho para mí. Había nuevo dentista, y me han preparado para el gran día, el lunes 9 mucha anticipación sobre la de enero. Este es el día, me refiero a como "T-Day", el día. espera, pero como muchos de mi primera noche sería una que la dentadura postiza no superior fue la parte más difí- ustedes saben, yo soy uno de brisa. ¡Lo fue! Jane y yo salga volando y posiblemente cil, la baja debe ser un "ayudantes de Santa" durante fuimos a casa, para poder des- golpee a un espectador in- "pedazo de pastel", como se la temporada de Navidad y cansar y permitir que la cu- ocente. Mi sonrisa, y mi deseo suele decir, y estoy deseando mientras que la nueva sonrisa ración comenzara. No se de sonreír, está de vuelta y mostrarle el producto termi- habría sido un gran beneficio, prescribió nada más que una realmente siento como si el nado MUY PRONTO. el tiempo que les quitaría ten- dosis pequeña de ibuprofeno, dolor y el agravamiento de mi El Dr. Méndez está dría sido costoso. También, en que hizo el trabajo de bajar la dentista anterior (que me dejó ubicado en 809 West Rand www.drmendezsmiles.com. Si Dr. Méndez. Él puede cambiar algunos casos, hay una gran hinchazón y me permitió des- con muchos problemas) ha ter- Road (Ruta 12) en Arlington usted ha tenido una experien- su sonrisa, su actitud y hacerlo cantidad de hinchazón e in- cansar cómodamente. ¡El minado. Estamos en el punto Heights. Su teléfono de la ofic- cia dental que le dejó miedo a sin dolor. Yo tuve la suerte de cluso algunas marcas negro y lunes 9 de enero fue un éxito! de medio punto, pero la parte ina es 847-394-5750 sitio web sonreír, le sugiero que llame al hacerlo. Fui afortunado. azul. Es por eso que esper- El martes, a la amos hasta después de las misma hora, la 1 de la tarde, vacaciones! hice mi camino para visitar al Como resultó, no Dr. Méndez. FYI- No quité las tenía marcas negras y azules prótesis durante la noche y no y la hinchazón era mínima. escupí ni me enjuagué. FYI- el Jane y yo nos presentamos en médico me llamó el lunes por las oficinas del Dr. Méndez en la noche para asegurarse de Arlington Heights, el lunes, a la que no estaba con dolor. Él hora de la cita de la 1pm. El realmente se preocupa por los Dr. Méndez se tomó el tiempo pacientes. El médico quitó las para responder a cualquier dentaduras y me enjuagó, así pregunta que Jane o yo como me llevó al fregadero, teníamos y repasó el proced- donde me lavé la boca. Había imiento de lo que era tomar algunos residuos del trabajo RenueveCity su ITIN o lo perderá lugar. Mis parciales viejos que se había hecho, pero muy serían quitados primero y en- pocos restos de sangre. Mi Renovaciones de ITIN comenzarán este Octubre tonces mis encías serían entu- zona de confort alcanzó mecidas de izquierda a nuevas alturas. Luego volví a ¿Quién tiene que renovar su ITIN? derecha. Para ser honesto, la la silla para los ajustes adi- aguja que envía la Novocaína cionales a mi prótesis al ITIN sin uso. Los ITIN que no se han usado en una declaración a mis encías fue probable- tiempo que me enseñó al mente la parte más difícil del cuidado adecuado de la federal de impuestos en los últimos tres años procedimiento. Podía sentir el misma. entumecimiento tomando su Mi siguiente cita de (2013, 2014 o 2015). curso. El Doc dijo que tomaría seguimiento es el jueves, per- alrededor de 7-10 minutos mitiéndome unos días más ITIN que expiran. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a para que esto tomara efecto. para ajustar mis hábitos ali- caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por Después de ese menticios y asegurarme de período, el Dr. Méndez pro- que el ajuste sea lo más có- etapas. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación cedió a ir a cada uno de los di- modo posible. Después, el entes restantes, uno a la vez jueves, basado en lo fácil que son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: para asegurarse de que ten- todo esto fue, veré si el médico dría cero dolor. Aquellos que me puede ajustar en su horario 9XX-78-XXXX). todavía sentían dolor, reci- para los dientes inferiores. El W-2 bieron otra inyección. Los que fondo es un poco diferente. Copy 2 to filed with employ estaban bien, quedaron como Hay suficientes dientes que se está. En este momento, es- pueden salvar, lo que permite tábamos cerca de 18 minutos Tax G un puente permanente que de tiempo de silla (como me debe hacerse. Esto significa gusta llamarlo). Otros 5 minu- que los dientes inferiores tos y estábamos listos. Uno serán permanentes y se por uno, vi al médico y a su pueden cepillar como siempre. ayudante quitar los dientes en- Una de las cosas fermos con los que había del médico es su honestidad. vivido durante muchos años. Podría haber dicho fácilmente Todo el proceso de remoción que tirar de los fondos sería de los 8 dientes (raíz y todo) correcto, pero prefiere permitir fue de unos 20 minutos, y que el paciente la oportunidad luego las aberturas fueron de salvar lo que se puede sal- 1040 cosidas (puntadas que se dis- var, y al mismo tiempo, educar olverían en los próximos 8-10 a él o ella en la forma correcta ¿Cómo renovar su ITIN? días) para asegurar que el de cuidar los dientes nuevos. sangrado sería mínimo. Yo, por un lado, apreciaba Llámenos para más información Mis nuevas prótesis esto. fueron colocadas en mi boca, Sí, tendré que inmediatamente. Este es un aprender a comer un poco procedimiento que mantiene la diferente. Mi forma de hablar  hinchazón a un mínimo mien- (847) 991-3939 Labelno se vio afectado de ninguna tras que permite al DOC para manera y tendré que aprender 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 ver cómo funciona el ajuste. Él que al toser o reírse fuerte- (En la Plaza La Rosita) los quitó varias veces, ha- mente (algo que se ha sabido ciendo pequeños ajustes cada superar), debo asegurarse de vez, para asegurarse de que que mi boca está cerrada para 22 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo

PUBLISHER Vive en armonía contigo mismo José R. Reyes

ARIES LIBRA LA NUEVA SEMANA, INC. Una comuni- Una clase, confe- PO BOX 2344 cación cálida y rencia o taller po- Palatine, IL 60078 Nada de lo que hacemos agradará a los que no amorosa podría dría ser hoy fasci- Teléfono llegarte hoy de un viejo nante y estimulante para (847) 239-4815 valoran la vida, la fe y la esperanza. Mas eso no amigo o pareja román- ti. Los planes para viajar Fax (847) 890-6327 tica. Este podría ser el a un estado distante o a [email protected] debe tener importancia para ti, tú debes ser mejor punto culminante de tu un país extranjero, tal vez día, sobre todo porque en compañía de amigos EDITOR GENERAL una carta o entrega que o familiares. Eduardo Alegría cada día; nunca lograrás complacer a todos, eres has estado esperando por mucho tiempo po- ESCORPIO una persona única y no hay otra que haga o piense dría no venir. Si has estado EDITORA pensando en Norma Vilcatoma TAURO comprar una casa o en como tú. Si has estado la compra de bienes raí- pensando en ces, este es el día para DISEÑO, Seguramente muchas veces tratarás de hacer crear un jardín, empezar o para cerrar el DIAGRAMACION este es un gran día trato, dependiendo de tu Y REDACCION para hacerlo, ya que situación. Renzo Muñoz cosas buenas y no lo lograrás; otras veces, cuando todo lo relacionado con www.dilodigital.com consigas hacer cosas buenas no te lo reconocerán la tierra que comience SAGITARIO hoy es probable que Un evento social CORRESPONSAL prospere. festivo podría comenzar Israel Casteñeda Tincopa ni agradecerán. Sea como sea, nunca dejes que o consolidar una relación GEMINIS de amor que podría du- la falta de éxito o reconocimiento te quite las Los familiares y rar mucho tiempo. Gen- VENTAS amigos pueden te nueva e interesante Condado Cook reunirse para una ínti- podría entrar en tu vida, ganas de seguir haciendo lo correcto, siempre ma reunión en tu casa trayendo una conversa- (847) 239-4815 o tal vez en la casa ción estimulante e infor- Norma Vilcatoma, sigue adelante sin perder tus buenas buenas de un vecino. En al- mación útil. Paul Reyes, gún momento, espera una llamada telefónica CAPRICORNIO Juan Raúl Ocampo intenciones... quizás algún día los seres humanos emocionante. Hoy debería de estar experimen- Condado Lake logremos vivir en armonía y en paz con todos. CANCER tando un fuerte senti- Un amigo cer- miento de satisfacción y (847) 445-6432 cano o un alegría en tu vida. Los Abel Obregon amante podría asuntos de negocios y Vannesa Obregon compartir un secre- financieros continúan to contigo hoy. Una yendo bien, y tu vida en persona mayor puede el hogar parece ser se- Condado Kane ser parte de las noti- gura y estable. Alan Bresloff cias, tal vez un autor o un político en parti- ACUARIO 312-550-1092 cular que admiras. Las transacciones comerciales a tu LEO alrededor debe- DISTRIBUCIÓN Alguien a quien rían resultar sensatas Condado Lake conoces desde y satisfactorias. Debes Waukegan, Zion, Highwood, hace mucho, pero a sentir seguridad finan- North Chicago, Lake Zurich, quien no has visto en ciera en este momento, Wauconda, Round Lake, mucho tiempo de re- ya que los asuntos de Mundelein pente podría volver a carrera y dinero conti- Condado Kane escena. Esta perso- núan yendo bien para ti. Elgin, Carpentersville, na podría asistir a un Aurora evento social o inclu- PISCIS so visitar a tu familia. Si te gusta la jar- dinería o cualquier Condado Cook VIRGO otra forma de trabajo con Palatine, Arlington Hts., Hoy puedes la tierra, es muy probable Bufalo Grove, Wheeling, pasar la mayor que pases hoy mucho Prospect Hts., Mt. Prospect, parte del día fuera de tiempo haciéndolo. Un Rolling Meadows, Des casa con tu familia o amigo o miembro de la Plaines, Melrose Park, un grupo de amigos. familia puede ayudarte. Franklin Park, Stone Park, Es posible que pases Addison, Schaumburg, Es probable que todo lo Hoffman Estate, el día al aire libre, o plantado hoy crezca y Streamwood, Hanover Park, que tal vez asistas a prospere, así que no te Cicero y Berwyn un concierto o festival preocupes por las semi- de algún tipo. llas que no germinen.

Services

consigue BOLETOS los mejores... DE AVIÓN BARATOS 847 991 3939 1180 E Dundee Rd Palatine IL 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | 23

La forma NUEVA IN THE CIRCUIT Semana más práctica COURT OF HISPANIC NEWSPAPER de anunciar COOK COUNTY, Clasificados ILLINOIS PROBATE (847) 239-4815 DIVISION Case PERFECT AUTO SALES #16D330889 está contratando un vendedor Bienes Raices con licencia de conducir y una Rentas secretaria. Wheeling Buena Paga, grandes beneficios oficina medica está contratando un Waukegan State of Illinois interesados llamar asistente médico, que hable ingles County of Cook al 847-963-9700 Apartamento para Renta In RE: Dissolution of Marriage y español, tenga habilidades para 914 Glen Flora Ave. Apartamento usar la computadora, Solicitante de 2 dormitorios $685 por mes. Noor Hortensia Patricio, Petitioner tiene que tener buenas habilidades 307 Genesee St. Duplex de 2 de comunicación y capacidad para VS Summons SALATA _SCHAUMBURG & recamaras, 1er piso $750 por Carlos Sanchez, Respondent trabajar con personas. por favor mes. Hermoso, Remodelado, WHEELING envié su curriculum a anthony. Carpeta nueva, recientemente Estamos contratando . [email protected] To: Carlos Sanchez, Respondent Empleos pintado, A/C, Persianas y above-named •Preparadores de comida Turno Llamar al 847-971-5926 estacionamiento. Mañana. ANUNCIE AQUI interesados llamar al YOU ARE HEREBY SUMMONED •Preparadores Expertos de 847-855-1980 / 847-804-9884 Lake County ensaladas, Turno Tarde. and required to answer the Petition (847) 239-4815 Farmacia Independiente está •Supervisor turno tarde in this action, of which a copy is buscando una Técnica de herewith served upon you, and to [email protected] •Lava Platos Turno Mañana y Antioch Casa para Farmacia Certificada. Tarde. serve a copy of your Answer to the La postulante de hablar Ingles Requisitos: Renta said Petition on the subscriber at y Español Capaz de manejar las Waukegan 900 Rt 45, 3 recamaras the office located at 2121 Euclid Interesadas llamar transacciones de ventas y dar el Oficina Dental está contratando cocina amplia, sótano amplio, Avenue, Rolling Meadows, IL al 224-656-5797 cambio correcto. Asistente Dental Bilingüe, garaje para 2.5 carros, Entorno 60008, within thirty (30) days after Desarrollar relaciones con no necesita experiencia, con Rural. $1300 por mes. the service hereof, exclusive of the clientes leales. muchas ganas de trabajar, interesados llamar day of such service; and if you fail Debe preparar todos los interesadas llamar al al 847-855-1980/ 847-804-9884 to answer the Petition within the alimentos a la orden, siguiendo (847) 599-3855 time aforesaid, the Petitioner in las recetas estándar y this action will apply to the Court Glenview procedimientos dentro de los for default of judgment for the Estamos contratando personal plazos especificados. relief demanded in this Petition. para nuestra área de lavado y Limpiar, organizar y mantener la detallado de autos y Choferes. nevera donde se camina, Reach- As published in the Nueva Semana Interesados comunicarse con in refrigerador, los cajones del Newspaper January 20, 27 and Mike o Ramiro. refrigerador, preparar y secar las BEE LINE: TRABAJO February 03, 2017 1822 Pickwick Ave. Glenview IL área de almacenamiento. INMEDIATO 60026 En Bee Line buscamos hombres (Cerca a Greenwood and West Medir correctamente y armar los 847.991.3939 ingredientes necesarios para y mujeres para limpiar oficinas, Lake Streets) bancos, clinicas y escuelas. Tel. 847-904-2160 preparar las recetas estándar. Pararse por largos períodos Trabajo inmediato en Glenview, Servicios de tiempo y capaz de levantar Northbrook, Buffalo Grove, Lake NECESITAMOS CHOFERES!!! 30lbs. Zurich, Round Lake, McHenry Se Vende Aplicar de Lunes a Viernes y más!. Llame o visitenos para 2014 Town & Country $15,900.00 Tener Auto no es requisito de 8am a 10:30am o de 2pm a aplicar: 2006 Mercedes Benz R350 Elk Grove Village 4pm. en 1101 Perimeter Dr, Suite 850 $10,900.00 Estamos 140 E Golf Rd, Schaumburg IL Shaumburg, IL 60173 Incluye Garantia Contratando 60173 o 1083 E Lake Cook Rd, Tel: 847 378 8758 Interesados llamar al -AYUDANTES DE ALMACEN- Wheeling IL 60090 www.beelineimage.com 708-356-6738 Se habla Español PICKING & PACKING, or Email Dan Campbell at no necesita experiencia, nosotros [email protected] FLAT RATE O’hare, Midway y lo entrenamos. www.salata.com GANA TO AIRPORTS Mitchell & Downtown -CHOFERES CON LICENCIA $$$DINERO$$$ En tu tiempo libre CLASE C )( *()& (*&$()'#
)*$*&*%!)("  Vendedores con Van Propia. Encuentranos siempre: 847-495-5746 Maryelen Main: 847 473 0300      9am - 9pm 7Dias        


Interesados contactarse + &     ( al 773-614-0227 (    369vacation.com Direct: 847 322 1478

   ( # ' * +  $ "  %  )  ! 

  369travel.com ,+(%- '0 ./%$/ 1721C Sheridan Rd, North Chicago IL 60064 *1 /1 ,"&+.1'01-.1.//&1+)-&-1 /.(0**/)-.1 1&-)1#/,*+.+.1&0,0$,/* 1!"0 .+%$-*+
/10*1',/%/1'01*-.1+ -.1'01*/1,-)(0,/1!"010),0)(/)1*/1'0#-,(/&+)

 31 NUEVA 
  )  * ! CHICAGO  '%'
 1'01.0#(+0$,010)1-.0%-)(10/(,0           % '  + & # * "  )   $ !   ( 

Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm Estamos en busca Semana Ahora aceptamos MAYA tarjeta médica HISPANIC NEWSPAPER Aceptamos ayuda pública para los FRENOS (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. de recepcionista ǁǁǁ͘ƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵͬƐƚĂīΛƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵ

WĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ (847) 358 9800 VIVELOHOY.COM | 2016 OCTUBRE DE 17 LUNES | para tiempo completo que sea bilingüe (Ingles/Español). Que tenga experiencia en dental ¡$80K al aÑO!! y oficina medica es requerido. Por favor mande su resumen a [email protected] Nextgen Orthodontics 201 E Strong St, Suite 4Wheeling, IL 60090 (847) 947-2651

ESTAMOS CONTRATANDO!!! EST. 1984 •Preparadores de comida Turno Mañana. •Preparadores Expertos de ensaladas, Turno Tarde. ¡$2,500 de desc. de cualquier vehículo de su elección! •Supervisor turno tarde Los clientes deben calificar, basado en aprobación crediticia. Los clientes son responsables por los impuestos, placas, y cuota de documentación. $2500 de desc. de cualquier vehículo de hasta $10,000 The Next Generation Salad Bar •Lava Platos Turno Mañana y Tarde. Inventory | Financing | Service | About Us | Specials

REQUISITOS: Ser capaz de manejar las transacciones de ventas y dar el NOSOTROS OFRECEMOS: cambio correcto. Desarrollar relaciones con clientes leales. Un Salario EXCITANTE Debe preparar todos los alimentos a la orden, siguiendo las recetas 401 K estándar y procedimientos dentro de los plazos especificados. ¡ESTAMOS CRECIENDO Y Seguro Médico Limpiar, organizar y mantener la nevera donde se camina, Reach-in Propietarios y operado por familia refrigerador, los cajones del refrigerador, preparar y secar las área de almacenamiento. Medir correctamente y armar los ingredientes necesarios NECESITAMOS TU AYUDA! para preparar las recetas estándar. Pararse por largos períodos de tiempo y capaz de levantar 30lbs. SE SOLICITAN: Representantes de Ventas. Nosotros estamos creciendo mas rápido que nunca y necesitamos tu ayuda. Haznos saber si tu, un amigo Favor de Ilamarnos pues estamos felices de abrir Aplicar de Lunes a Viernes de 8am a 10:30am o de 2pm a 4pm. en o amiga están buscando una oportunidad para una nuestras puertas a una nueva oportunidad para ambos de nosotros. 140 E Golf Rd, Schaumburg IL 60173 o 1083 E Lake Cook Rd, Wheeling IL carrera nueva en el mundo de las Ventas. ¡Nosotros 60090 or Email Dan Campbell at [email protected] entrenamos completamente y aseguramos tu éxito! Llamarnos al 773-203-0396 www.salata.com 6229 N Western Ave 2669 N. Cicero Ave 415 N. Green Bay Rd Salata, is the next generation salad bar, where you can create your own, Chicago, IL 60659 Chicago, IL 60639 Waukegan, IL 60085 tossed-to-order fresh and healthy salads and salad wraps. Our service is fast and friendly and our setting is warm, chic and inviting. 773-203-0396 24 NUEVA semana | VIERNES 20 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NOSOTROS PAGAMOS TUSTUS TAXESTAXES ¡LLAMANOS Y DESCUBRE COMO!

2012 CHEVY TAHOE/ LOADED 2011 MITSUBISHI OUTLANDER/ 5 SPEEDS 2011 CHEVY EXPRESS CONVERSION 2014 FORD EXPLORER/ LOW MILES

2015 FORD FUSION/ LOADED 2010 DODGE GRAND CARAVAN/ LOADED 2010 HONDA ODYSSEY/ LOADED 2008 DODGE NITRO/ LOADED

2013 NISSAN MAXIMA/ NAV./ SUNROOF 2015 DODGE JOURNEY/ 3RD ROW SEATS 2009 GMC ACADIA AWD/ LOADED 2013 HYUNDAI SONATA/ 4 CYL.

2010 NISSAN XTERRA/ LOADED 2010 CHEVY TRAVERSE/ FULLY LOADED 2010 NISSAN FRONTIER QUAD CAB 2013 FORD TRANSIT/ CARGO www.wheelsofchicago.com 773-754-3600773-754-3600773-754-3600 415 N. GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60085 *Obtenga $2,000 OFF en cualquier vehículo de más de $10,000. Promoción por tiempo limitado. Aplicantes deben calificar basado en su historial de credito. Comprador es responsable por cargos de Impuestos, Placas, DOC, visite la tienda para màs detalles.