Dicembre 12 2017

UN NATALE DA SOGNO tra mercatini, animazioni e laboratori

Tutti gli appuntamenti a pag. 2

eventi di natale 2 cultura 5 m0stre

Richiedi 6 l’edizione musica specialeal Marché dedicata Vert Noël 8 Foto: Enrico Romanzi cinema e teatro 8 Artigianato Fiere e Mercatini 9 brinda aL NUOVO ANNO laboratori Tutti gli appuntamenti a pag. 14 e corsi 10 tradizione e folklore 11 attività, gite e visite guidate 12 sport 12 sagre ed eventi enogastronomici 13 animazione e spettacoli 13 Sabato 2 Sabato 2 Da Giovedì 7 Gressoney-La-Trinité Montjovet Saint-Vincent Piazza Tache { 16:30 -19:00 Frazione Bourg { 10:00 - 19:00 Via Chanoux presso Galleria Civica { Accendiamo il Natale Noël au Bourg 15:00 - 19:00 La fabbrica con Walser Blaskapelle Tradizionale evento natalizio del Borgo di Montjovet. Lo spirito natalizio Concerto di musica folkloristica del dei doni di Natale entra nel Borgo di Montjovet, gruppo tradizionale Walserblaskapelle coinvolgendo associazioni ed abitanti ed accensione del grande albero di del paese. Natale. L’evento è organizzato dalla pro loco In caso di maltempo l’evento si terrà di Montjovet. eventi di natale presso la Sala Polivalente. Partecipano espositori locali e non, i Ingresso libero coscritti 2000 ed altre associazioni del Info Comune di Gressoney-La-Trinité territorio. +39.0125.366137 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Info Pro Loco di Montjovet Tutto il mese www.comune.montjovet.ao.it

Saint-Vincent Sabato e Domenica Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto 2 3 Martedì 5 { Sabato, domenica e dal 23 dicembre Bionaz 10:00 - 22:00 { Gressoney-La-Trinité Capoluogo 14:00 - 18:00 { Giorni feriali dalle 15:00 alle 20:00 Piazza Tache 16:30 Martedì chiuso Mercatino di Natale Arriva Saint-Kloas In occasione delle festività natalizie i bambini potranno ralizzare doni da Mercatino di Natale promosso dalla San Kloas prima di recarsi di casa in Pista di pattinaggio commissione cultura della biblioteca portare ad amici, parenti e genitori. casa distribuirà dolci e caramelle a Per tutti i dettagli consultare l’edizione su ghiaccio di Bionaz, in collaborazione con il tutti. Comune di Bionaz dove artigiani speciale di Natale. Nel centro pedonale di Saint-Vincent 200 Ingresso libero vendono oggetti di artigianato Info Ufficio del turismo di Saint-Vincent +39.0166.512239 mq di pista di pattinaggio su ghiaccio Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 naturale creato tramite refrigerazione. tradizionale ed equiparato (scultura, www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Capienza massima sino a 60 fruitori oggetti in vannerie, giocattoli, oggetti contemporaneamente. Noleggio pattini per la casa) ma anche articoli di Da Giovedì 7 a Domenica 10 e attrezzatura adeguata per bimbi, artigianato non tradizionali come Da Mercoledì a Domenica gioielli in perline, dipinti, découpage, 6 10 Antey-Saint-André attrezzatura mini hockey, lezioni con Fraz. Filey - Centro sportivo maestro in loco, prenotazione pista per patchwork, taglio o cucito, composizioni Mercoledì , { di fiori secchi. 13 20 Giovedì, venerdì e domenica 10:00 - 20:00 eventi. Sabato 10:00 - 22:30 A pagamento Ingresso libero Fénis Intero € 8,00 - Ridotto € 6,50 Info Biblioteca Comunale di Bionaz Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione Mercatino di Natale Info Chadel Jeanpaul +39.328.4492373 +39.0165.730959 { 15:00 - 17:00 Negli spazi del padiglione allestimento [email protected] - www.insaintvincent.it [email protected] di un piccolo mercatino di Natale. Mani sull’albero Atelier di decorazioni natalizie Inoltre viene organizzato un laboratorio floreale per bambini il I laboratori saranno un’occasione per venerdì alle 16:30 e sabato per adulti Tutto il mese realizzare addobbi in legno, lana e altri alle 20:30, è richiesta la prenotazione materiali naturali per regalare alla tua al n. 320.4767439 casa e al tuo albero un’atmosfera Aosta Info Valeria +39. 329.2954741 Teatro Romano natalizia tutta fatta da te! L’attività è rivolta ai bambini dai 3 ai 12 anni. La Thuile Marché Vert Noël La prenotazione è obbligatoria. Sala parrocchiale { 9:00 - 12:30 / 16:30 - 19:30 A pagamento Mercatino di Natale Mercatino di Natale € 7,00. Possibilità di abbonamento Info MAV +39.0165.763912 [email protected] Per il dodicesimo anno consecutivo un www.lartisana.vda.it gruppo di volontarie della parrocchia organizza un mercatino di beneficinza di oggetti natalizi artigianali realizzati con Da Mercoledì 6 a Domenica 10 materiale da riciclo e con cortecce, pigne, ceppi, licheni e qualsiasi altro materiale e Da Venerdì che il bosco ogni anno “regala” a chi con 15 occhio artistico sa valorizzare al meglio La Thuile anche le più piccole cose e sa realizzare Sala espositiva di fronte all’Ufficio del Turismo con esse vere e proprie opere d’arte. { 15:00 - 19:00 Accesso gratuito La vetrina di Natale Info Parrocchia di La Thuile +39.0165.884114 Quando la creatività è donna Esposizione di lavori artigianali: Da Giovedì a Domenica creazioni in legno e corteccia, saponi 7 24 naturali, creazioni in tessuto, a maglia, Chatillon uncinetto e pannolenci, ricami, Castello Gamba découpage pittorico su legno, vetro, ceramica e metallo, bigiotteria con Château Noël Swarovski. Sabato 6 pomeriggio con le Befane. Ingresso libero Info La Thuile Artigiane +39.333.2399286

Mercoledì 6 Gressoney-Saint-Jean Vie e piazze del centro storico { 17:30 Festa di St. Kloas La festa di St. Kloas, Festa di San Nicola, ispirata alla tradizione germanica, è una usanza walser ancora molto sentita dai bambini che aspettano con trepidazione l’arrivo di Il Castello Gamba si trasforma in un San Nicola… grande villaggio di Natale che ospita la Nel pomeriggio San Nicola arriverà nel casa di Babbo Natale con le renne e i suoi centro storico del paese a distribuire a elfi, la giostra, spettacoli, animazioni e tutti i bambini caramelle, cioccolatini laboratori per bambini, golose merende, Un suggestivo villaggio alpino Vi aspetta nell’Area archeologica del Teatro Romano e dolcetti. il mercatino e tanto divertimento. Per di Aosta per un indimenticabile Natale insieme. tutti i dettagli consultare l’Edizione Partecipazione libera Per tutti dettagli consultare l’Edizione speciale di Natale. speciale di Natale. Info Pro Loco Gressoney-Saint-Jean +39.349.3455887 Info Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627 - www.lovevda.it [email protected] Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627

2 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it eventi di natale

Giovedì 7 Da Venerdì 8 a Domenica 10 Venerdì 8 Sabato 9 Gressoney-Saint-Jean Gressoney-La-Trinité Pila Bard Obre Platz { 17:30 Piazza Tache, Ecomuseo Walser { 16:30 - 19:30 Nel piazzale della telecabina { 16:00 - 23:00 Lungo il borgo { 10:00 - 18:00 Accendiamo il Natale La Casa di Babbo Natale Pila XMas Tree Nöel au Bourg con Music5 Babbo Natale vi aspetta con un piccolo Festeggiamo insieme l’arrivo Si inaugura la rassegna Nöel au Bourg dono per raccogliere le letterine dei più Concerto del gruppo Music5 ed dell’inverno! con il mercatino nel pittoresco borgo piccoli. accensione del grande albero di Natale. Alle ore 16.00 party con Dj set e medievale di Bard che, con presepi A cura dei Commercianti. Ingresso libero animazione per bambini: alle ore 17.00 d’autore, musica e giochi di luce si Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 info@ il gruppo musicale l’Orage in concerto, trasforma per un mese intero in uno Ingresso libero comune.gressoneylatrinite.ao.it alle 18:00 inaugurazione e accensione scenario da favola per vivere le festività Info Comune di Gressoney-Saint-Jean www.comune.gressoneylatrinite.ao.it +39.0125.355192 dell’albero di Natale di Pila, con brindisi natalizie in un’atmosfera suggestiva e www.comune.gressoneystjean.ao.it finale e per la cena vi aspettano le ricca di emozioni. fantastiche baite per deliziarvi con le Venerdì 8 Info Associazione Culturale Borgo di Bard +39.347.8414922 loro specialità. [email protected] Da Venerdì a Domenica Ayas Per l’occasione la telecabina Aosta-Pila 8 10 { Champoluc - piazza della chiesa 18:00 rimarrà aperta fino alle ore 23.00. Morgex Sabato 16 Domenica 17 Info Espace de Pila +39.0165.521055 Piazza Assunzione e via Valdigne { 9:30 - 18:30 Accensione dell’albero [email protected] - www.pila.it di Natale Da Sabato 23 a Martedì 26 Mercatino di Natale Accensione dell’albero di Natale e il A questa manifestazione fieristica concerto della corale “Le Penne Nere” Saint-Denis Sabato 30 Domenica 31 Loc. Capoluogo 88 { 8:00 - 20:30 partecipano artigiani ed hobbisti. di Aosta. La manifestazione terminerà con Aosta Info Comune di Ayas +39.0125.307113 Festa del Vischio l’accensione dell’albero prevista alle Decolli da Piazza Chanoux Il vischio costituiva un elemento ore 18.00. { 9:00 - 12:00 / 15:00 - 20:00 Champorcher importante della tradizione celtica, Per tutto il pomeriggio ci sarà Natale in piazza Piazzale funivie - Frazione Chardonney all’origine di molti riti e leggende. animazione musicale a cura dei { Treinasoque Valdoten. Voli in mongolfiera vincolata su piazza 17:30 - 21:00 Celebrandone la raccolta, che Chanoux. Accensione albero tradizionalmente precede le Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 Ci sarà la possibilità di librarsi di festività natalizie, la festa, che si [email protected] - www.prolocomorgex.it qualche metro sopra i tetti della piazza di Natale svolge intorno al mercatino del principale della città. Festa di apertura stagione invernale, vischio, dove si possono trovare Orari indicativi in funzione del meteo. distribuzione i vin brulé e cioccolata anche prodotti tipici della Domenica 10 calda, accensione dell’albero in piazza gastronomia locale, è resa ancor più A pagamento e DJ Set fino a sera. suggestiva da musiche e danze della Verrès € 5,00 bambini, € 10,00 adulti Lungo le vie del centro { 9:30 - 17:00 Info Charbonnier Mongolfiere +39. 0165.765525 Info Associazione Vivre Champorcher tradizione francoprovenzale, [email protected] www.mongolfiere.it [email protected] occitana e celtica che culminano, Mercatino di Natale dopo la premiazione dei vischi più L’associazione verreziese Creare belli, in una fiaccolata e Chamois Creando organizza il mercatino nell’accensione del fuoco druidico. Da Venerdì 8 Chiesa Parrocchiale { 21:00 natalizio rivolto esclusivamente a Visite gratuite durante tutta la privati hobbisti che hanno l’occasione Bard giornata al maniero di Cly con Concerto natalizio di esporre e vendere le proprie Lungo il Borgo e nel Municipio musica dal vivo. Esibizione del coro La Vallée du Cervin creazioni, nel centro storico. Noël au Bourg con canti natalizi. Corse straordinarie Info Pro Loco Château de Cly +39.339.3105370 Il programma della manifestazione [email protected] Presepi nel borgo funivia fino alle ore 23:30. prevede la premiazione del banco più Ingresso libero L’Amministrazione comunale in bello. Info Ufficio turistico Chamois +39.0166.47134 collaborazione con l’Associazione Saint-Vincent La giornata sarà allietata da Babbo [email protected] www.infochamois.it Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto { 18:00 Natale, i suoi folletti. Culturale Borgo di Bard, organizza il secondo Concorso Presepi nel Borgo. Accensione dell’albero Info Cristina Manganoni +39.339.4969095 I partecipanti esporranno negli angoli Courmayeur www.crearecreando.blogspot.com Maserati Mountain Lounge, Piazza Brocherel di Natale più suggestivi del paese le loro { creazioni a tema. e Piazza Abbé Henry 18:15 Parteciperanno figuranti in costume Lo spirito della manifestazione è Welcome Winter 2018 d’epoca per l’incontro tra Ibleto di Sabato 16 Domenica 17 quello di creare un itinerario di Challand e la contessa Caterina A partire dalle 18.15 Federico Russo Gressoney-Saint-Jean presepi e addobbi natalizi lungo la salirà sul palco della Maserati Mountain Visconti di Asti, che si scambieranno Centro storico { Sabato 12:00 - 18:00 borgata. Lounge in un paese momentaneamente gli auguri nella via Chanoux tra le ore Domenica 10:00 - 16:00 Il Borgo di Bard si trasforma in uno al buio. In collegamento live con Piazza 11.00 e le ore 18.00. scenario da favola per vivere le Abbé Henry e piazza Brocherel, darà il Ingresso libero “Weihnacht Mart” festività natalizie in un’atmosfera via all’evento in attesa di accendere, al Info Comune +39.0166.525100 suggestiva, ricca di emozioni. Mercatino di Natale termine del countdown ufficiale, tutte Il centro storico ospita artigiani e Sofisticati giochi di luce e proiezioni le luminarie del paese, le 20.000 lucine laser in prossimità degli angoli più commercianti che espongono i propri del grande albero di Natale e illuminare Venerdì 8 e Sabato 9 prodotti… per tante idee regalo! belli della borgata, regaleranno ogni con i fuochi di artificio lo skyline sera al pubblico spettacoli di grande notturno di Courmayeur. Uno Aosta Info Pro Loco Gressoney-Saint-Jean +39.349 3455887 effetto attraverso l’uso artistico di spettacolo pirotecnico che anticiperà la Centro storico e viale Conte Crott impianti d’illuminazione { 15:00 - 18:00 [email protected] performance intensa e sofisticata della all’avanguardia. cantautrice italiana, Nina Zilli. Christmas in Blues Info Comune di Bard +39.0125.803134 A seguire le note del coro gospel Cheryl Giovedì Porter & Hallelujah Gospel Singers Esibizioni di artisti di musica blues, 21 concluderanno una serata magica. jazz e soul nelle vie e nelle piazze della Saint-Christophe città. Da Venerdì 8 a Domenica 10 Info Centro Servizi Courmayeur +39.0165.841612 Loc. Grand Chemin 30 { 20:30 [email protected] - www.courmayeurmontblanc.it Per tutti i dettagli consultare l’Edizione Bionaz speciale Natale Il significato Metafisico Saloni Comunali in Loc. Capoluogo Info Ufficio del Turismo di Aosta { 14:00 - 18:00 La Thuile +39.0165.236627 del Natale { Mercatino di Natale Piazza Corrado Gex 17:00 Cosa avviene nei piani sottili durante Accensione dell’albero il periodo che intercorre dal giorno Mercatino di Natale dove gli artigiani Sabato e Domenica del Ringraziamento fino all’Epifania? propongono in vendita oggetti di Natale 9 10 La Luce che scende dai piani superiori dell’artigianato tradizionale ed L’accensione dell’albero di Natale della Aosta sulla Terra, raggiunge il suo culmine equiparato (scultura, oggetti in comunità di La Thuile avviene in un Portici Piazza Chanoux { 9:00 - 19:00 con il Solstizio d’inverno. vannerie, giocattoli, oggetti per la contesto prettamente alpino. Per Mostra Mercato Nel corso della serata, celebreremo la casa) ma anche articoli di artigianato l’occasione interviene la Corale Châtel Luce con una danza Sacra in cerchio non tradizionali come gioielli in Argent di Villeneuve, uno dei cori più di Natale condotta dagli insegnante di danze perline, dipinti, découpage, longevi della Valle per un concerto Per tutti i dettagli consultare l’edizione Vilma Veronese ed Enzo Graneri. patchwork, taglio o cucito, natalizio che apre anche le festività di speciale di Natale. composizioni di fiori secchi. contributo spese non obbligatorio fine anno. Info Comune di Aosta di € 5,00 a serata e € 10,00 Ingresso libero Gratuito Ufficio Commercio Attività produttive per danze e meditazione guidata Info Biblioteca Comunale di Bionaz +39.0165.730959 Info Consorzio Operatori Turistici La Thuile +39.0165.300330 - +39.0165.300493 Info Gruppo Teosofico Valdostano [email protected] +39.0165.883049 [email protected] www.lathuile.it www.comune.aosta.it +39.333.5293020

n. 12 Dicembre 2017 3 eventi di natale

Domenica 24 Domenica 24 Courmayeur Maserati Mountain Lounge { 16:30 Rhémy de Noël, il Babbo Eucarestia della Notte Santa Natale di Courmayeur Ayas Cogne Morgex Chiesa di Antagnod { 23:30 Chiesa parrocchiale di Sant’Orso { 24:00 Piazza Assunzione { 24:00 Santa Messa Santa Messa Santa Messa di mezzanotte di mezzanotte di mezzanotte La rappresentazione del presepio Rievocazione del Presepio vivente e introduce la celebrazione della Santa canti natalizi. Messa natalizia. Info Ufficio del turismo di Cogne +39.0165.74040 Info Parroco +39.0125.306629 Gaby Bard Chiesa Parrocchiale { Chiesa parrocchiale di Bard 23:30 Eucarestia Noël au Bourg della Notte Santa Santa Messa accompagnata dal Coro Sul sagrato della Chiesa al termine della Se l’inverno è la stagione più La Manda. Santa Messa la Pro Loco augura buone affascinante a Courmayeur, il Natale Info Comune +39.0125.803134 feste con panettone e vin brûlé. rappresenta il suo momento magico.

Info Chiesa Parrochiale e Pro Loco +39.0125.345994 Il 24 dicembre Courmayeur celebra il Brusson [email protected] - www.turismo-gaby.it “suo” Babbo Natale, Rhémy de Noël, Chiesa parrocchiale { 23:30 figura della tradizione popolare ricca All’uscita di Messa, sotto i portici del di poesia. Santa Messa Gressoney-La-Trinité Comune, ci scambieremo gli auguri A lui i bambini di tutto il mondo Chiesa Parrocchiale { 22:00 di Natale con flantzes, vin brûlé e… di mezzanotte indirizzano letterine, a cui un Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 comitato di volontarie risponde una Santa Messa. Eucarestia [email protected] - www.prolocomorgex.it ad una.

Info Chiesa Parrocchiale di San Maurizio +39.0125.300113 della Notte Santa All’attesa del suo arrivo è dedicato un Pontey momento di festa dove nel pomeriggio Challand-Saint-Victor Chiesa Parrocchiale - Loc. Lassolaz { 21:45 della Vigilia i bambini aspettano Chiesa parrocchiale { 24:00 l’arrivo di Rhémy per accendere tutti Veglia di Natale insieme la grande lanterna, simbolo Santa Messa A seguire brindisi di Natale nell’area di amicizia e gioia. dell’oratorio con canti natalizi e di mezzanotte Info Centro Servizi Courmayeur +39.0165.841612 musica. [email protected] Tradizionale messa con il canto dei www.courmayeurmontblanc.it pastori. Info Chiesa Parrocchiale +39.0166.563040

Info Pro Loco Challand St. Victor - Luca Prevedini +39.348.8013180 Pré-Saint-Didier La Thuile [email protected] - www.challandsaintvictor.com Chiesa Parrocchiale { 23.00 Piazzetta Corrado Gex { 24:00 Santa Messa di Natale Auguri di Natale Chamois Celebrazione della messa del Santo Chiesa parrocchiale { con presepe vivente 22:00 Natale con il presepio vivente. Santa Messa nella Solenne Messa della Vigilia di Natale. Al A seguire, intorno a mezzanotte, solennità del Natale termine, distribuzione di dolci, appuntamento per i consueti auguri di cioccolata e vin brûlé in piazza offerti Buon Natale, accompagnati da del Signore dalla Pro Loco. cioccolata calda, vin brülé e dal Al termine distribuzione di vin brulé Info Parrocchia +39.0125.366103 tradizionale panettone. e panettone a cura della Pro-loco. Gratuito Info Ufficio turistico +39.0166.47134 Gressoney-Saint-Jean Info Consorzio Operatori Turistici La Thuile [email protected] - www.infochamois.it +39. 0165.883049 Chiesa Parrocchiale { 24:00 [email protected] - www.lathuile.it

Eucarestia Champdepraz { 21:30 Pila Veillà de Tzalende della Notte Santa Nei pressi dell’arrivo della telecabina Solenne Messa della Vigilia di Natale { Al termine della S. Messa ci sarà uno Aosta-Pila 15:00 - 17:00 con canti tradizionali in lingua walser scambio di auguri con distribuzione (titsch di Gressoney). Babbo Natale di panettone e pandoro, di salumi e di Alla fine della celebrazione della “boudin”. Info Parrocchia +39.0125.355200 arriva a Pila Santa Messa panettone, cioccolata e Info Comune +39.0125.960437 vin brulé sotto l’albero. La Salle Piazza Cav. Vittorio Veneto Info Pro Loco Pré-Saint-Didier +39.0165.87817 Champorcher [email protected] Chiesa parrocchiale di San Nicola Santa Messa www.comune.pre-saint-didier.ao.it Loc. Castello { 24:00 di Mezzanotte Saint-Vincent Messa di mezzanotte con presepio vivente Chiesa Parrocchiale e Oratorio { 21:00 e panettone Al termine della messa di mezzanotte Veglia di Natale con Babbo di Natale all’uscita dalla funzione religiosa vengono spesso offerti dolci e bevande Al termine della celebrazione della Alla fine della Santa Messa, tra cui il famoso “vin brûlé” (vino S.Messa, presso l’oratorio, consueto distribuzione di panettone e bevande caldo aromatizzato con chiodi di scambio di auguri accompagnato da calde a cura della Pro Loco di garofano). cioccolata calda e una fetta di Champorcher con la partecipazione panettone. di Babbo Natale. Info Ufficio del turismo di Courmayeur +39.0165.842060 Info Parrocchia +39.0166.512350 Info Pro Loco +39.349.0830193 Pomeriggio di animazione per grandi La Thuile Valtournenche e piccini con Babbo Natale per vivere Châtillon Chiesa Parrocchiale { 23:00 Chiesa parrocchiale { 23:00 insieme la magica atmosfera della Chiesa Parrocchiale - Via Gervasone, 18 { 23:30 Vigilia di Natale con musica, caramelle Messa di Natale Messa di Natale e trucca bimbi. Santa Messa con presepio vivente con presepio vivente Portate la vostra letterina a Babbo di mezzanotte Natale che vi aspetta nella sua casetta, All’uscita della S. Messa scambio di La S.Messa è preceduta da una seduto sul trono per ascoltare i vostri A seguire distribuzione vin brûlé e auguri con panettone, cioccolata calda processione dei pastori con partenza desideri... panettone. e vin brûlé. da piazza Carrel. Info Espace de Pila +39.0165.521055 Info Chiesa Parrocchiale +39.0166.563040 Info Ufficio del turismo di La Thuile +39.0165.884179 Info Parrocchia +39.0166.92005 [email protected] - www.pila.it

4 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it eventi di natale Sabato 9 Chamois Sala polivalente comunale { 18:00 Martedì 26 Giovedì 28 Cambogia Montjovet Antey-Saint-André In occasione dell’anno del turismo eco- Chiesa Parrocchiale Biblioteca Comunale { 16:30 - 18:00 sostenibile 2017, promosso dalle nazioni { 21:00 - 22:30 unite, l’Onu ha invitato i comuni e le Lanterne di Natale biblioteche a promuovere ed informare i Concerto Laboratorio per adulti e ragazzi. Verranno cittadini sul turismo eco-sostenibile, di Santo Stefano proposte diverse tecniche per creare pertanto nella serata verranno proiettate Tradizionale concerto organizzato suggestive lanterne da utilizzare come delle foto sulle popolazioni locali e presso la Chiesa di Montjovet con ospite decorazione per la casa o dono speciale. cultura discussione per promuovere la conservazione ambientale e la crescita esterno. A pagamento € 5,00 compreso materiale economica. Il concerto di Santo Stefano, organizzato Info e prenotazioni Antey Cultura +39.0166.548450 Inoltre verrà presentata l’iniziativa riso dalla Filarmonica di Montjovet, vede www.comune.antey-st-andre.ao.it per un sorriso, al termine verrà offerto un esibirsi, oltre la Filarmonica stessa, la Lunedì 4 brindisi dall’amministrazione comunale. Cantoria Parrocchiale di Montjovet e la Aosta Corse funivia fino alle ore 23.30. Chorale di Saint Germain. Venerdì 29 Sala M. Ida Viglino, Palazzo Regionale Partecipazione gratuita Info Ufficio del turismo - Pont-Saint-Martin { Ufficio turistico Chamois +39.0166.47134 +39.0125.804843 La Thuile 14:30 Info [email protected] - www.infochamois.it [email protected] Biblioteca Comunale di La Thuile { 17:30 Vignerons grimpants

Fiabe d’inverno La viticoltura di montagna. Da Martedì 26 Letture per bambini Realtà e prospettive Sabato 9 Il progetto Nati per leggere è uno spunto Châtillon Morgex { Via Valdigne per tutti genitori per invitarli a far leggere Auditorium Biblioteca Châtillon 21:00 i figli fin dalla più tenera età. con l’obiettivo Mercatino di Natale di avvicinarli alla lettura. Montagne, It’s musical time Mercatino di Natale tra le vie del paese. neve, ghiaccio, sole, freddo, fuoco; parole Storia della commedia musicale. d’inverno per un pomeriggio insieme. Ingresso libero Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 [email protected] - www.prolocomorgex.it Incontro aperto a tutti i genitori con i loro Info Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon +39.0166.61731 bimbi in età prescolare e non. +39.328.7304700 - [email protected] www.culturachatillon.wordpress.com Ingresso libero Mercoledì 27 Info Biblioteca Comunale di La Thuile +39. 0165.885268 [email protected] Gressoney-La-Trinité Martedì 12 Piazza Tache { 17:00 Pré-Saint-Didier Donnas Storie di un pacco Chiesa Parrocchiale di San Lorenzo { 21.00 Biblioteca di Donnas { 20:30 regalo Concerto di Natale Presentazione del libro: Spettacolo di narrazione con uso di Concerto di Natale in chiesa. Promosso dall’Osservatorio sul Descrizione di una città oggetti, ombre e… pacchi regalo. In sistema montagna della Fondazione Info Pro Loco Pré-Saint-Didier +39.0165.87817 Courmayeur Mont Blanc in “Descrizione di una città” è un libro sul caso di maltempo lo spettacolo si [email protected] - www.comune.pre-saint-didier.ao.it movimento che viene, per così dire, svolgerà nella Sala polivalente. collaborazione con l’Institut Agricole Régional ed il Censis, l’incontro osservato da due punti di vista differenti. Ingresso libero dibattito intende costituire un L’idea che sta alla base di questo Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Sabato 30 momento di approfondimento su esperimento narrativo è che il movimento [email protected] come noi siamo abituati a pensarlo non www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Bard realtà e prospettive della viticoltura di riguardi solo lo spostamento nello spazio, Forte di Bard { 15:00 montagna, con il coinvolgimento di ma anche le distanze relazionali tra le ricercatori, operatori del settore e La Thuile Le chiavi persone. { rappresentanti del comparto Piazzetta Corrado Gex 16:00 di Babbo Natale Info Biblioteca di Donnas +39.0125.806508 alberghiero, per un confronto in ottica [email protected] Il risveglio internazionale. di Babbo Natale Info Fondazione Courmayeur Mont Blanc +39.0165.846.498 Mercoledì Questo Natale il Mago J ha combinato www.fondazionecourmayeur.it 13 un bel pasticcio: Babbo Natale gli Aosta aveva affidato le renne, ma lui, sbadato, Saletta dello store Valgrisa di Aosta, se ne è persa una. Venerdì piazza della Cattedrale { 17:30 Riuscirà con l’aiuto dei bambini a 8 ritrovare la renna mancante? Cogne Stile di vita Le prove e gli esperimenti per Sala del Consiglio { 11:00 e salute dell’apparato rintracciare la renna lo impegnano per tutto la durata di uno spettacolo Colloquio-dibattito: digerente divertente e coinvolgente. I sapori, testimoni Incontro con il dott. Sergio Crotta sul Gratuito di un territorio, tema stile di vita e salute dell’apparato Info Consorzio Operatori Turistici La Thuile digerente. Nel corso delle sei serate in +39. 0165.883049 tra promozione programma, diversi professionisti [email protected] - www.lathuile.it Animazione per i più piccoli a cura di valdostani affronteranno gli argomenti Magic Bunny Show. e salvaguardia di loro competenza: dalla prevenzione del Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 di autenticità tumore della prostata, al trattamento dei Giovedì 28 [email protected] traumi nello sci, dall’agopuntura nella terapia del dolore, al significato delle Cogne patologie cardiache, i colloqui forniranno Sala Maison de la Grivola { 21:00 Cogne Chiesa parrocchiale di S. Orso - Cogne { 21:00 l’occasione per approfondire e conoscere Concerto di Natale meglio molte tematiche, offrendo al Concerto di Natale pubblico la massima possibilità di Lou Tintamaro Concerto di Natale con la Maîtrise de partecipazione sui temi trattati. Cogne e la corale svizzera Shama. Per motivi di organizzazione e logistica è de Cogne obbligatoria la prenotazione via mail: Ultimo appuntamento per celebrare Ingresso libero [email protected] l’anniversario della fondazione del Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne +39.0165.74835 gruppo folkloristico simbolo di [email protected] www.cogneturismo.it A pagamento € 5,00 Cogne. Info Colloquiando Associazione Culturale [email protected] La Valle di Cogne è riconosciuta Gaby ovunque per essere luogo di feste Salone Palatz { 21:15 memorabili e sinonimo di un ambiente Châtillon ove l’atmosfera è sempre allietata, oltre Concerto della Saletta Hotel de Londres { 20:45 che dalla musica in generale, dal Filarmonica Regina Un colloquio-dibattito dedicato alle Accoglienza e territorio: profondo senso dell’amicizia e dello Margherita filiere di produzione. star bene insieme. Per ogni informazione consultare fenomeni migratori Per chiunque abbia soggiornato Tradizionale concerto di fine anno della l’Edizione speciale Natale. Conferenza: fenomeni migratori. almeno una volta nella Valle di Cogne, Filarmonica Regina Margherita di Gaby. Ingresso libero queste musiche saranno come di casa! Info Assessorato Agricoltura e Risorse Naturali Ingresso libero della Regione Valle d’Aosta Info Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon +39.0166.61731 Info Lou Tintamaro de Cogne +39.333.9898277 Info Pro Loco di Gaby +39.0125.345994 +39.0165.275213 - +39.0165.275215 +39.328.7304700 - [email protected] [email protected] [email protected] - www.turismo-gaby.it www.regione.vda.it/agricoltura www.culturachatillon.wordpress.com

n. 12 Dicembre 2017 5 cultura Tutto il mese Tutto il mese Aosta Bard Chiesa di San Lorenzo Forte di Bard Giovedì { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 { Da martedì a venerdì 10.00 - 18.00 14 Chiuso il lunedì Sabato, domenica e festivi 10.00 - 19.00 Aosta Chiuso il lunedì Sala Hotel des Etats - Piazza Chanoux, 8 La montagna fotografata, Dal 26 dicembre 2017 al 7 gennaio 2018, { 18:00 - 20:00 la montagna scolpita aperto tutti i giorni L’incontro con l’Alterità. Mostra di Davide Camisasca e Marco I capolavori Joly. Le immagini di Camisasca sono il dell’Accademia Quale esperienza frutto di un intenso lavoro teso verso una in psicoanalisi? ricerca formale caratterizzata da Nazionale di San Luca. m0stre atmosfere rarefatte, luci ovattate e bianco Due incontri che si propongono di Da Raffaello a Balla totale, che trasforma la montagna da affrontare la questione dell‘alterità luogo fisico a dimensione interiore. intesa nella sua più ampia complessità Le opere di Marco Joly, in legno e in pietra che viene articolata a partire dal Tutto il mese ollare, narrano scene di vita quotidiana discorso psicoanalitico con Freud e in cui si riscopre la dimensione Lacan. Aosta comunitaria del villaggio, popolata da Gli incontri hanno come finalità Area megalitica di Saint-Martin-de-Corléans contadini e pastori, bambini e anziani. l‘apertura di una riflessione con { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 psicologi, medici, insegnanti, studenti, Chiuso lunedì Ingresso libero operatori impegnati nel sociale a vario Info Struttura Attività espositive +39.0165.275937 Marina Torchio. [email protected] titolo e cittadini che sono interessati a questi temi Primitivo femmineo Relatori: dr. Gian Francesco Arzente, La mostra è stata ideata dalla scultrice Aosta dr.ssa Roberta Margiaria e dr.ssa Mary valdostana Marina Torchio Hotel des Etats { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Nicotra. espressamente per essere inserita negli Chiuso il lunedì Ingresso libero spazi espositivi del Parco archeologico. Mostra in collaborazione Info IPOL +39.011.8178890 - [email protected] Le opere, Stalagmiti, simboli del tempo infinito senza inizio e senza fine, Donne- con Archivio storico 115 opere in mostra - olii su tela, tavole, Veneri che racchiudono al loro interno la bronzi, terrecotte e gessi - di notevole Saint-Christophe sacralità dell’essere, Recipienti, Totem, regionale interesse storico e artistico, databili in un Loc. Grand Chemin 30 { 20:30 tutte realizzate in grès su supporti in La mostra intende promuovere la arco temporale dal XVI al XX secolo, con ferro, vogliono rappresentare il dialogo fruizione e valorizzazione presso il un nucleo particolarmente cospicuo Le qualità nascoste tra il tempo nella sua indefinitezza e il pubblico del patrimonio archivistico composto da dipinti e sculture risalenti sacro nella sua dimensione individuale. della Valle d’Aosta. ai secoli XVII e XVIII. Per la prima volta dei numeri un corpus così ricco di opere di proprietà Il punto di partenza sono le conoscenze Ingresso gratuito Ingresso libero integrato con il biglietto del sito dell’Accademia lascia la prestigiosa sede Info Struttura Attività espositive +39.0165.275937 che ci sono state trasmesse dalla Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività espositive romana di Palazzo Carpegna, numerologia, grazie alle quali, www.regione.vda.it permettendo ai visitatori del Forte di Bard +39.0165.275937 - [email protected] attraverso alcuni semplici esperimenti di conoscere un patrimonio culturale di facilmente riproducibili affinando la Aosta Morgex assoluta eccezionalità. sensibilità delle mani o utilizzando le Tour de l’Archet A pagamento Area megalitica di Saint-Martin-de-Corléans Intero: € 8,00. Ridotto: € 6,00 tecniche della radioestesia, è possibile { 10:00-13:00/14:00-18:00 portare avanti uno studio personale Avant la Bataille... Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 Chiuso lunedì [email protected] - www.fortedibard.it sulle qualità energetiche dei numeri, Reines à Morgex che potrà esserci utile anche in Pietra, carta, carbone. Esposizione presso la sala mostre della applicazioni pratiche nella vita di tutti Tour de l’Archet. Grafite su carta. Disegni Étroubles I frottages di stele di Centrale Bertin i giorni. di Luisella Perrod, Carà di Andrea Ernesto Oeschger ed { Visitabile solo su prenotazione E’ richiesto contributo spese non obbligatorio Chevalier. di € 5,00 a serata e € 10,00 Elisabetta Hugentobler Entrata libera Saluti da Étroubles per danze e meditazione guidata La mostra riguarda un’inedita collezione Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 Info Gruppo Teosofico Valdostano Una mostra per raccontare il paese e le artistica dedicata alle stele antropomorfe, www.facebook.com/Bataille-de-reines-disegni sue genti attraverso quelle immagini +39.333.5293020 realizzate attraverso la tecnica del erranti che hanno contraddistinto i frottage (dal francese frotter, strofinare), rapporti epistolari del ‘900: Le cartoline utilizzando carta velina, carboncino o Aosta Sabato MAR - piazza Roncas di Etroubles. 16 carta carbone. La restituzione grafica è { una parte fondamentale della ricerca 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Info Comune di Etroubles +39.0165.789101 Châtillon [email protected] archeologica in quanto consente sia di Chiuso il lunedì Castello Gamba { 17:30 conservare traccia degli oggetti, sia di Traces. Beni culturali Scrittori in Gamba coglierne particolari e dettagli di grande Fino a Domenica importanza. Ernesto Oeschger è un in Valle d’Aosta 10 La montagna vista da B. Brunod, M. artista indipendente originario della Venturini e F. Burgay. dalla documentazione Châtillon regione di Basilea, in Svizzera. Mostra la Castello Gamba - Loc. Crêt-de-Breil Ingresso libero propria versatilità dedicandosi alle alla valorizzazione { 13:00-19:00 Info Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon attività di orafo, scultore e fotografo. +39.0166 61731 Elisabetta Hugentobler, di formazione Esposizione Carte www.culturachatillon.wordpress.com ceramista, è esperta nella creazione di di identità opere al tornio e nell’uso degli smalti. Ingresso gratuito (Ricapitolazione) Sabato 16 Domenica 17 integrato con il biglietto del sito Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività espositive Pré-Saint-Didier +39.0165.275937 [email protected] Sagrato della Chiesa www.regione.vda.it/cultura/mostre_musei/mostre/expo_i.asp { Sabato dalle 15.00 alle 20.00 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 Aosta Telethon raccolta fondi Centro Saint-Bénin { Raccolta fondi per la ricerca scientifica 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 presso il gazebo della Pro-Loco. A modo mio. Nespolo tra Info Pro Loco Pré-Saint-Didier +39.0165.87817 arte, cinema e teatro [email protected] www.comune.pre-saint-didier.ao.it Sono oltre 80 le opere esposte tra dipinti, Le fotografie esposte sono di Pier disegni, maquettes per il teatro, sculture, Francesco Grizi ma la mostra presenta ex libris, tappeti, fotografie e manifesti anche una sezione sulla cinta muraria Venerdì 29 realizzati dal 1967 sino a oggi in un romana di Aosta con fotografie di Fabio percorso spettacolare e coinvolgente. Dibello. L’esposizione, a cura di Daria Cogne Compare persino una canoa di otto metri Jorioz, propone una riflessione sul tema La mostra si propone come una rassegna Sala Consigliare Comune di Cogne { 21:00 interamente decorata. Nespolo, accanto dei beni culturali e architettonici in Valle di opere su carta realizzate in due diversi ad una serie di grandi dipinti, porta anche periodi di ricerca legati tra loro da Presentazione del libro d’Aosta. l’installazione ambientale Avanguardia Il progetto fotografico parte dalla città di un’ideale ricapitolazione. Si tratta di educata, l’opera abitabile di quattro metri, narrazioni minime che possono aprirsi di Franco Brevini Aosta per ampliarsi seguendo le tracce datata 1995, che ripropone una sintesi (svelarsi) o richiudersi (celarsi) in un Presentazione del libro di Franco postmoderna dei segni novecenteschi, tra di un patrimonio culturale straordinario gioco di limiti fissati dal bianco fogliame Brevini cura dell’Associazione Musei futurismo, Bauhaus e pop art. disseminato sull’intero territorio di un album memoriale e identitario. di Cogne. regionale. A pagamento Ingresso gratuito Ingresso libero Intero € 6,00, Ridotto € 4,00 Ingresso gratuito integrato con il biglietto del sito Info Associazione Musei Cogne +39. 349.7899036 Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività espositive Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività espositive Info Assessorato Istruzione e Cultura+39.0166.563252 www.associazionemuseicogne.it +39.0165.275937 - [email protected] +39.0165.275937 - [email protected] [email protected] - www.castellogamba.vda.it

6 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it mostre

Da Sabato 2 Da Giovedì 7 Aosta Bard itinerari tra storia, Galleria d’arte San Grato di via De Tillier Forte di Bard Mostra di pittura Mostra fotografica: • Da sabato 2 a venerdì 8 World Press Photo arte e natura Cristina Cancellara • Da sabato 9 a Venerdì 15 Un viaggio nel tempo ricco di emozioni per conoscere Silvana Zanoni la storia e il patrimonio d’eccellenza della Valle d’Aosta. • Da Sabato 16 a venerdì 22 Elena Cambiaghi Durante il periodo del Marché Vert Noël, nel panorama • Da sabato 23 a venerdì 29 delle offerte culturali della regione, una proposta Michele Melfa e Nicola Molino Ingresso libero di scoperta del territorio e dei suoi antichi manieri Info Associazione Artisti Valdostani www.associazioneartistivaldostani.it CASTEL SAVOIA

Courmayeur Pavillon du Mont Fréty GRESSONEY-SAINT-JEAN Mostra dei progetti Località Belvedere - Tel. +39.0125.355396 ORARI 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00. del concorso di idee Chiuso il lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio per il nuovo museo al Nata nel 1955, la World Press Photo TARIFFE € 7,00 intero - € 5,00 ridotto Foundation è u n’ist it u z ione € 2,00 ridotto 6-18 anni - gratuito fino a 6 anni Pavillon du Mont Fréty internazionale indipendente per il fotogiornalismo con sede ad Amsterdam. In mostra quest’anno oltre 140 immagini CHÂTEAU D’ISSOGNE straordinarie e 12 video dei vincitori del digital storytelling contest in mostra per il più importante riconoscimento ISSOGNE internazionale di fotogiornalismo che, Piazza Castello - Tel. +39.0125.929373 per un anno, hanno documentato e illustrato gli avvenimenti del nostro ORARI 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00. tempo sui giornali di tutto il mondo. Chiuso il lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio Un’esposizione unica per scorrere, TARIFFE € 5,00 intero - € 3,50 ridotto attraverso gli occhi dei più grandi € 2,00 ridotto 6-18 anni - gratuito fino a 6 anni fotoreporter di oggi, gli scatti più sensazionali che raccontano la storia del nostro tempo. Quattro i fotografi italiani CHÂTEAU DE VERRÈS premiati nelle otto categorie del concorso (spot news, notizie generali, attualità, Inaugurazione della mostra Skyway vita quotidiana, ritratti, natura, sport e VERRÈS Monte Bianco, un progetto in continua progetti a lungo termine): Giovanni Località Château - Tel. +39.0125.929067 Capriotti (categoria: sport, primo evoluzione in attesa dell‘apertura del ORARI 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00. museo nel 2018. Un percorso itinerante premio), Antonio Gibotta, Agenzia Chiuso il lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio articolato all’interno degli spazi della Controluce (categoria: ritratti, secondo TARIFFE € 3,00 intero - € 2,00 ridotto stazione intermedia del Pavillon du Mont premio), Alessio Romenzi (categoria: € 1,00 ridotto 6-18 anni - gratuito fino a 6 anni Fréty, per scoprire una selezione delle notizie generali, terzo premio) e idee progetto ricevute in occasione del Francesco Comello (categoria: vita concorso bandito nel 2017 da Funivie quotidiana, terzo premio). CASTELLO GAMBA Monte Bianco per la ricerca di spunti L’esposizione presenta anche i 12 video creativi per il nuovo museo che sarà vincitori del 2017 Digital Storytelling Contest, premio assegnato alle migliori CHÂTILLON multimediale e interattivo: ancora una Località Cret de Breil - Tel. +39.0166.563252 volta montagna e tecnologia si forme di giornalismo visivo grazie all’utilizzo delle nuove tecnologie digitali fonderanno per offrire al visitatore ORARI 13:00 - 19:00. un’esperienza emozionale e conoscitiva. e alla diffusione di Internet. Quest’anno Chiuso il lunedì, martedì, mercoledì, 25 dicembre, Info Funivie Monte Bianco S.p.A. +39.0165.89196 sono state esaminate 282 produzioni: 135 1° gennaio [email protected] - www.montebianco.com per la categoria short form, 54 per la TARIFFE € 5,00 intero - € 3,00 ridotto categoria long form, 62 per la categoria € 2,00 ridotto 6-18 anni - gratuito fino a 6 anni immersive storytelling e 31 per la

categoria innovative storytelling. Da Domenica 3 CHÂTEAU DE FÉNIS Pontey Sala polivalente Microcomunità - loc. Lassolaz { 10:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 FÉNIS Le village au coeur Località Chez-Sapin - Tel. +39.0165.764263 du village ORARI 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00. Chiuso il lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio TARIFFE € 7,00 intero - € 5,00 ridotto € 2,00 ridotto 6-18 anni - gratuito fino a 6 anni

CASTELLO REALE DI SARRE

SARRE Località Lalex - Tel. +39.0165.257539 A pagamento Info Forte di Bard +39.0125.833811 - [email protected] ORARI 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00. www.fortedibard.it Chiuso il lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio TARIFFE € 5,00 intero - € 3,50 ridotto € 2,00 ridotto 6-18 anni - gratuito fino a 6 anni Da Venerdì 8 a Domenica 31 Nella mostra sono riproposti gli edifici Bard CHÂTEAU SARRIOD Maison Bleue - Art Gallery storici e culturali della Valle d’Aosta, in { DE LA TOUR particolare di Pontey. Gli edifici, in scala Venerdì, Sabato e Domenica da 1:50 a 1:20, sono tutti in legno e rifiniti 10.00 - 13.00 / 15.00 - 18.30 SAINT-PIERRE nei minimi particolari, con oltre 54 motori Gli altri giorni su prenotazione Rue du Petit-Saint-Bernard - Tel. +39.0165.904689 e 74 movimenti tra statue, mulini forni, Questioni di tempo carri, carriole e ponte levatoio. ORARI 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00. Fotografie di Alison Bertolin nel viaggio Chiuso il lunedì, 25 dicembre, 1° gennaio Ingresso libero in Marocco, Mekmès, Fès, Chefchaouen, TARIFFE € 3,00 intero - € 2,00 ridotto Si accettano offerte per la manutenzione della mostra Rabat, a cura di Marina Curtaz. € 1,00 ridotto 6-18 anni - gratuito fino a 6 anni Info Servodidio Serafino +39.0166.30144 www.serafinoilfalegname.it Info Maisone Bleue - Art Gallery +39.348.5983668 Info www.regione.vda.it - [email protected]

n. 12 Dicembre 2017 7 mostre Sabato 2 Antey-Saint-André Centro polivalente dell’area sportiva { 22:00 Da Venerdì 8 Da Sabato 23 Serata discoteca Étroubles Verrès In occasione della festa patronale, serata Borgo di Etroubles Maison La Tour di discoteca con dj set by D.E.A. { Sabato e domenica 14.30 - 18.30 Ingresso libero con servizio di buvette Calendario dell’Avvento Nel periodo delle vacanze di Natale Info Comune di Antey-Saint-André +39.0166.548209 aperto tutti i giorni 16:00 - 18:30 www.comune.antey-st-andre.ao.it Étroubles in poesia Dall’8 dicembre al 24 dicembre ogni 70 anni di carnevale giorno si aprono le finestrelle che Domenica contengono una poesia, dalla farmacia storico a Verrès 3 cinema e teatro alla chiesa lungo la via principale. Aosta I poeti che hanno collaborato Cittadella dei giovani { 11:00 all’iniziativa sono: Anita Abbramo, Concerti Aperitivo Marie-Thérèse Bertin, Nino Calabrò, Ogni Sabato Silvana Carere, Umberto Druschovic, Tango e tango nuevo. Magnasco Trio. Gianluca Campi, fisarmonica, Andrea Loredana Faletti, Maria Rosa Da Mercoledì a Venerdì Galimberti, Giovanna Ginami, Attilia Cardinale, violino e Alessandro 27 29 Magnasco, pianoforte. Musiche di Henriet, Pascasia Marquet, Paolo Nus Piazzolla, D’Arienzo, Gardel e Galliano. Romano Millet, Cinzia Morina, Planetario di Lignan, Saint-Barthélemy Evelyne Parouty, Anna Daniela Perelli, Ingresso libero { 16:30 - 17:30 Info Musica e Muse +39.0165.35971 Serenella Venturini. [email protected] - www.musicaemuse.it Viaggi virtuali nel cosmo Inaugurazione venerdì 8 dicembre alle ore 16:00 presso la farmacia di al Planetario di Lignan Etroubles dove tutti i poeti si Venerdì 8 Proiezioni al Planetario ritroveranno e verranno lette le prime “A spasso per il cielo con Galileo”, una otto poesie. Brusson passeggiata tra le stelle per tutta la Nel 2018 l’Associazione Carnevale Chiesa Parrocchiale { 21:00 famiglia, piccoli e grandi, ricca di spunti Info Serenella Venturini - ArtEtroubles +39.347.8940229 Storico di Verrès compirà 70 anni. anche per chi già possiede nozioni di Un’occasione per ripercorre la storia Festeggiamo astronomia. Gressoney-Saint-Jean dell’Associazione dall’inizio ad oggi, Santa Cecilia Insieme A pagamento Alpenfaunamuseum Beck Peccoz mettendo in luce vicende, iniziative e Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS { 9.00 - 12.30 / 15.00 - 18.30 personaggi e per rievocare alcune cose +39.0165.770050 www.oavda.it Chiuso mercoledì e giovedì. andate perdute nel tempo. Per questa mostra il Comitato Gressoney - highsight Carnevale apre i propri archivi, Lunedì 4 La Valle di Gressoney negli scatti di svelando aneddoti e curiosità e Michal Korta e Franco Pagetti in Aosta proponendo una visuale diversa del Teatro Splendor { 21:00 dialogo con la tradizione fotografica Carnevale, il dietro le quinte della del territorio. manifestazione. Copenaghen Inaugurazione della mostra alle ore I materiali esposti provengono dagli Saison Culturelle 17:00 dell’8 dicembre. archivi, dai fondi e dalle collezioni del Con Umberto Orsini, Massimo Popolizio A pagamento Comitato e di privati e sono costituiti e Giuliana Lojodice. Intero: € 3,00. Ridotto: € 1,50. Il costo comprende da documentazione, foto, video, ed anche la visita al Museo oggettistica. A pagamento Info Comune di Gressoney-Saint-Jean +39.0125.355192 Platea € 24,00/ 20,00. Galleria € 18,00/15,00 www.comune.gressoneystjean.ao.it I sabati vedranno la fattiva Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it partecipazione delle Caterine, che si racconteranno in appostiti incontri. Concerto di benvenuto ai turisti con il Da Venerdì Info Ufficio del turismo di Pont-Saint-Martin coro Les notes fleuries du Grand Paradis. Martedì 5 e Mercoledì 6 22 +39.0125.804843 Repertorio di brani a cappella e con Fontainemore accompagnamento di pianoforte e Aosta Centro Visitatori Riserva Naturale del Mont Mars percussioni, di matrice popolare e Cinéma de la Ville { Martedì 16:00 e 20:00 { 9:00 - 12:00 / 14:30 - 17:30 polifonica, spaziando anche nella musica Mercoledì 18:00 e 22:00 Chemp - Un sogno leggera e nella musica da film. Glory - non c’è tempo Info Corale Joie de Chanterm +39.333.3649094 portato dal vento per gli onesti Saison Culturelle Giovedì 14 Aosta Teatro Splendor { 21:00 Raphael Gualazzi Saison Culturelle Concerto di Raphael Gualazzi nell’ambito del Love, Life, Peace tour. MUSICA A pagamento Intero: € 28,00. Ridotto: € 20,00 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it

Venerdì 1 Sabato 23 Il Fotogruppo Riflessi ha scelto un Aosta Teatro Splendor { 21:00 Aosta Commedia di Kristina Grozeva, Petar villaggio valdostano per realizzare un Teatro Splendor { 21:00 lavoro fotografico che lo faccia conoscere Valchanov con Stefan Denolyubov, a più persone possibile. 70 delle centinaia Vinicio Capossela Margita Gosheva. Candidata all’Oscar, Saison Culturelle Mummenschanz di foto scattate saranno oggetto di una Saison Culturelle questa commedia acida esalta le Concerto di Vinicio Capossela contraddizioni di un paese che viaggia mostra dal titolo “Chemp - Un sogno Musical & danza. portato dal vento”. La scoperta di Chemp nell’ambito dell’Ombre nell’Inverno a due marce, dove la più rapida non è tour. A pagamento per forza di cose la migliore. proseguirà, con la proiezione di un Platea: € 24,00/20,00. Galleria: € 18,00/15,00 audiovisivo segnalato e premiato nei A pagamento A pagamento Intero: € 28,00. Ridotto: € 20,00 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Intero € 6,50. Ridotto € 5,00 circuiti della Federazione Italiana di Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Fotografia, di Enrico Romanzi e con la presenza di altri ospiti: Angelo Giuseppe Venerdì (Pino) Bettoni, che ci parlerà del suo Donnas 29 Aosta sogno; Pier Carlo Bocca, geologo, che ci Sala Bec Renon - Via Binel { 21:00 Saint-Vincent Cinéma de la Ville { Martedì 18:00 e 22:00 spiegherà come si è formato Concerto Coro Moro Palais Saint-Vincent - Via Martiri della Libertà Mercoledì 16:00 e 20:00 geologicamente il terrazzamento su cui { 21:00 L’ordine delle cose sorge il villaggio. E per finire, un e Coro La Manda Serata all’opera Saison Culturelle audiovisivo del Fotogruppo Riflessi con La biblioteca comprensoriale di le foto scattate dai soci a Chemp. Donnas organizza presso il salone Bec La Carmen Spettacolo di Andrea Segre, con Paolo Venerdì 22 ore 21:00 inaugurazione della Renon il concerto dei cori. La Carmen, il capolavoro di Georges Pierobon, Giovanni Battiston, Valentina Carnelutti. mostra fotografica. Ingresso libero Bizet, è una storia d’amore e morte. A pagamento Info Riserva Naturale del Mont Mars +39.0125.832700 Info Biblioteca comprensoriale +39.0125 806508 A pagamento Intero € 6,50. Ridotto € 5,00 [email protected] - www.montmars.it [email protected] Info Ufficio del Turismo di Saint Vincent +39.0166.512239 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it

8 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it cinema e teatro Domenica 3 Da Venerdì 8 a Domenica 10 Châtillon Via Chanoux e Via Tollen { 10:00 - 19:00 Da Venerdì 29 a Domenica 31 Giovedì 7 Domenica 17 Le Petit Marché Ayas Champoluc - piazzetta ufficio del turismo Aosta Aosta du Bourg { 9:30 - 18:00 { { Teatro Splendor 21:00 Cinema de la Ville 16:00 Giochi dei nonni L’affaire de la rue Proiezione dello e mercatino de Lourcine Schiaccianoci Mercatino di collezionismo, Saison Culturelle Oltre alla celebre musica di Tchaikovsky artigianato, creatività e riscoperta dei Spettacolo teatrale in francese d’Eugene e ad alcuni dei più grandi artisti del giochi dei nonni. Giochi in legno, Labiche. Bolshoi, Lo Schiaccianoci rimane un realizzati artigianalmente, a A pagamento tesoro da non perdere. Il balletto, riproduzione fedele dei giochi dei Intero € 13,00. Ridotto€ 10,00 catturato dal vivo in 4K, è trasmesso dal nostri antenati. Info Saison Culturelle +39.0165.32778 www.regione.vda.it teatro Bolshoi di Mosca. Percorso gratuito A pagamento Info Associazione Culturale di Promozione Turistica e Sociale Info Cinema Théâtre de la Ville +39.0165.230536 Mercatini e Curiosità - www.giochideinonni.com Giovedì 7 [email protected] Aosta Sabato 9 Cinema de la Ville { 16:00 Martedì e Mercoledì 19 20 Mercatino artigianale con circa 150 Introd Opera Ballet 17/18 Aosta espositori: artigianato tipico (intaglio, Maison Bruil - Fraz. Villes Dessus Proiezione dell’Andrea Chénier Cinéma de la Ville { Martedì 18:00 e 22:00 scultura, tornitura e vannerie), { 10:00 - 19:00 Il maestro Riccardo Chailly inaugura Mercoledì 16:00 e 20:00 découpage, cartonage, fiori secchi, pizzi, Marché au Musée la nuova stagione lirica scaligera con L’altro volto della ceramiche dipinte a mano e numerosi un’opera di Umberto Giordano, maestro banchi alimentari. Animazione per Sapori locali, prodotti della tradizione, del Verismo. I protagonisti Anna speranza bambini in biblioteca nel pomeriggio. storia della Valle d’Aosta e produttori Netrebko e il marito Yusif Eyazov Saison Culturelle Inoltre i seguenti tour: a Km0, il tutto unito in un unico evento racconteranno una storia di amore • Alla scoperta di Châtillon piccolo che si svolge all’interno del museo Nuovo saggio di umanesimo da parte di borgo industriale in compagnia delle struggente durante la rivoluzione Ari Kaurismaki - con Sherwan Haji, etnografico Maison Bruil. Durante francese. La regia è curata da Mario guide Aosta Welcome, ore 16:00/18:00. l’evento sarà possibile prenotare le Sakari Kuosmanen - che affronta il Info e prenotazioni: Irina +39.340.3611531. Martone, esperto di affreschi storici in degustazioni guidate che si razzismo latente nelle società occidentali •Curiosità e sorprese nell’arte del ‘900, scena. L’opera, catturata dal vivo in 4K, con le armi della poesia cinematografica. visita guidata al castello Gamba a cura svolgeranno nell’atelier du Goût. Il è trasmessa dal teatro alla Scala di dell’Assessorato Istruzione e Cultura , ore mercatino ospiterà anche alcuni Milano.Una produzione Teatro Alla A pagamento Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 14:30/16:00/17:30. Info e prenotazioni: produttori a Marchio Qualità del Parco Scala. Evento inaugurale. Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it +39.0166.563252. Nazionale Gran Paradiso selezionati nel territorio valdostano e piemontese. A pagamento Info Comune Châtillon +39.0166.560627 Info Cinema Théâtre de la Ville +39.0165.230536 www.comune.chatillon.ao.it Info Maison Bruil +39.389.8377437 - www.tascapan.com [email protected] Aosta Cinéma de la Ville { Martedì 16:00 e 20:00 Mercoledì 18:00 e 22:00 Martedì 12 e Mercoledì 13 Dunkirk Tutto il mese Aosta Saison Culturelle Cinéma de la Ville { Martedì 16:00 e 20:10 Spettacolo di Christopher Nolan con Aosta Mercoledì 18:10 e 22:10 Fionn Whitehead, Jack Lowden. Teatro Romano Il viaggio A pagamento Saison Culturelle Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Vers la Foire Un film di Nick Hamm con Timothy Spall, Colm Meaney che ripercorre una delle pagine più celebri della recente Giovedì storia d’Irlanda. 28 A pagamento Aosta Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 Cinema de la Ville { 20:00 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Proiezione del Nabucco Aosta Il grande Leo Nucci interpreta il ruolo AOSTE 30-31 JANVIER 2018 Cinéma de la Ville { Martedì 18:00 e 22:00 del titolo accompagnato dal soprano Mercoledì 16:00 e 20:00 Virginia Tola nei panni di Abigaille. A pagamento La sage femme Info Cinema Théâtre de la Ville +39.0165.230536 Saison Culturelle [email protected] Spettacolo in francese di Martin Provost con Catherine Frot, Catherine Deneuve. A pagamento Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it

Venerdì 15 e Sabato 16 Courmayeur Pavillon du Mont Frety e Centro Congressi di Courmayeur Festival nazionale Artigianato dello sport integrato Quinta edizione del Festival Nazionale Fiere e Mercatini dello Sport Integrato e del cinema d’inclusione, concorso di cortometraggi. Sono ammessi al concorso i cortometraggi (documentari, fiction e Da Venerdì 1 a Domenica 3 animazione) che riflettano sul tema dell’ inclusione e dell’integrazione in Saint-Vincent ambito sportivo o in ambito sociale e Via Tromen, n. 9 { 9:30 - 19:30 culturale, promuovendo la cultura della La festa delle emozioni www.regione.vda.it/artigianato solidarietà e la valorizzazione della diversità a tutti i livelli. La Casa Cottolengo di Saint-Vincent apre La giuria ufficiale, composta da esperti le porte con i Mercatini di Natale dei Nell’ambito del Marché Vert Noël è in programma la terza edizione dell’evento Vers del settore cinematografico e del manufatti e altri prodotti creati nei la Foire, al fine di avvicinare il pubblico dei mercatini anche all’artigianato sociale, decreterà i vincitori e assegnerà laboratori artigianali. valdostano di tradizione. L’evento sarà anche l’occasione per presentare al pubblico il manifesto della 1018a Fiera di Sant’Orso. premi in denaro. Entrata gratuita Per tutti i dettagli consultare l’Edizione speciale di Natale. Info Antenne Handicap VDA ONLUS Info Piccola Casa della Divina Provvidenza - Cottolengo www.festivalsportintegrato.it +39.0166.512530 - www.donazioni.cottolengo.org Info Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627 www.lovevda.it

n. 12 Dicembre 2017 9 Da Lunedì 4 Venerdì 8 Sabato 9 Giovedì 28 Cogne { 10:00 - 11:00 Antey-Saint-André Gaby Yoga e Meditazione Padiglione area sportiva { 16:30 Fraz. Zuino 16 { 15:30 - 17:30 Workshop Floreale Dall’insetto al... vasetto! Un bellissimo laboratorio floreale per bambini. Su prenotazione. A pagamento Info Fiori & Fiori +39.320.4767439 laboratori Mercoledì 20, 27 e corsi Cogne Garderie “L’Albero dei giochi” { 16:30 - 18:30 Spazio Gioco Ogni Sabato e Domenica Merenda in compagnia, una festa per i Gressoney-Saint-Jean bimbi e un incontro per i grandi. Lo Atelier mmAC, piazza Umberto I° spazio gioco è un servizio che permette { 10:30-12:00/16:00-17:30 Le sessioni di Yoga e Meditazione ai bambini di età compresa tra 3 mesi collettive si svolgono su prenotazione e a e 5 anni, accompagnati dai loro Attività dedicata a famiglie con bambini Laboratorio di arte libera offerta presso il centro benessere genitori o da un adulto di riferimento, e adulti curiosi, alla scoperta di esperienziale dell’hotel convenzionato. di trascorrere piacevoli momenti di un’azienda apistica di montagna e Ogni lunedì, mercoledì e venerdì. gioco in compagnia di altri bimbi e all’affascinante mondo delle api. Info Tempio d’Argilla www.biancardianna.it delle educatrici della garderie, Prenotazione obbligatoria entro le ore 12 sperimentando giochi e proposte del giorno precedente. educative. Prenotazione obbligatoria A pagamento Mercoledì entro il giorno precedente. Intero: € 15,00. Ridotto: € 12,00. Gratuito sotto i 3 anni 6 Info Azienda agricola Naturalys +39.340.3432267 Info Garderie l’Albero dei giochi +39.0165.749630 [email protected] - www.naturalys.it Cogne Garderie “L’Albero dei giochi” { 16:30-18:30 La Magdeleine Spazio Gioco Mercoledì 27 Biblitoeca { 16:00 - 18:00 Decori natalizi Fénis Corso di découpage Decori natalizi, palline, nastrini, Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione brillantini e lucine per aspettare il Natale. { 10:30 - 12:30 / 15:00 - 17:00 con Emma Animazione per bambini dai 3 mesi ai 5 Al termine del laboratorio i partecipanti anni accompagnati da un adulto. Lo Oggi l’artigiano sono io porteranno a casa il loro oggetto finito. spazio gioco è un servizio che permette Atelier di Falegnameria Didattica Prenotazione obbligatoria. Uno spazio per i più piccoli, un laboratorio ai bambini di età compresa tra 3 mesi e A pagamento dove i bambini, attraverso il disegno, i 5 anni, accompagnati dai loro genitori o € 10,00 compreso di materiale colori, il racconto/ascolto di storie… Info Biblioteca comunale di La Magdeleine +39.0166.548274 da un adulto di riferimento, di accedere Emma + 39 0166.62595 possono sviluppare e mettere a frutto agli spazi della garderie per trascorrere [email protected] creatività e fantasia. Sono messi a piacevoli momenti di gioco in compagnia www.comune.la-magdeleine.ao.it disposizione di ognuno una pluralità di di altri bimbi e delle educatrici della materiali, per favorire sia l’espressione garderie, sperimentando giochi e individuale che la comunicazione di Valtournenche proposte educative. Maison de l’Alpage { 17:00 - 18:30 gruppo. A cura di Milena Maccaferri. Per Prenotazione obbligatoria entro il giorno bambini dai 5 ai 12 anni precedente. Un pomeriggio da casaro A pagamento € 20,00 Info Atelier mmAC +39.3311736881 Info Garderie l’Albero dei giochi +39.0165.749630 [email protected]

Da Giovedì 7 Ogni Domenica Ayas Cogne In una bottega a misura di bambino con Tempio d’Argilla - Rue Limnea Borealis Corsi Multisport banchi da lavoro, seghe e trapani e Per la stagione invernale 2017-2018 Guide martelli, i piccoli partecipanti potranno Ceramica di Domenica Alpine, Maestri di Sci di Antagnod e di diventare “artigiani per un giorno”. Champoluc, organizzano due corsi Attività rivolta ai bambini dai 3 ai 12 anni. multisport, base e avanzato, per ragazzi A pagamento a partire da 11 anni. L’obiettivo dei corsi € 7,00 Possibilità di abbonamento è di avvicinare i giovani al mondo della Info MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione montagna invernale a 360°. +39.0165.763912 Le preiscrizioni devono pervenire a [email protected] - www.lartisana.vda.it

mezzo mail, all’Ufficio Guide all’indirizzo Una visita coinvolgente all’interno del [email protected] entro Da Giovedì a Domenica Museo “Maison de l’Alpage” permetterò giovedì 30 novembre 2017 e le iscrizioni 28 31 ai piccoli partecipanti di conoscerne le (con pagamento del 50% della quota) principali tematiche legate alla entro venerdì 08 dicembre 2017. Châtillon Castello Gamba { 14:30 - 16:30 lavorazione del latte e le caratteristiche A pagamento € 1.000,00 del formaggio Fontina. Successivamente, Info Guide Champoluc +39.346.2441219 Decora l’anno nuovo i bambini realizzeranno il loro piccolo [email protected] formaggio fresco. Per bambini dai 5 anni ai 12 anni. Prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente. I workshop sono indirizzati sia a coloro Ogni Giovedì che si avvicinano all’arte ceramica per la A pagamento € 5,00 prima volta e sia a coloro che, pur avendo Cogne Info Maison de l’Alpage +39.348.8756789 Tempio d’argilla - Rue Limnea Borealis { 20:30 [email protected] già esperienza, desiderano approfondire tecniche specifiche o addentrarsi negli aspetti poetici e spirituali di quest’arte Serate di Kirtan e Mantra antica. Temi dei workshop a scelta: Kirtan - Serate di canti della tradizione Venerdì 29 1. “Artargilla”: esperienze in miniature vedica. Torgnon delle tecniche ceramiche Gratuito e ad entrata libera Saletta al piano terra del Municipio 2. “Cotto nel Cotto”: foggiare una una Info Tempio d’Argilla www.biancardianna.it { 16:30 - 18:30 pentola da forno con argilla pirofila 3. “10 errori nella testa”: come evitare gli Libri pop-up errori più comuni nel modellare un volto Da Giovedì 7 a Domenica 10 Sperimenteremo diverse tecniche per 4. “Tamburi di terracotta”: gli udu africani creare libri tridimensionali di grande e gatam indiani modellati a mano Gressoney-Saint-Jean Materiali insoliti, rappresentazioni effetto, i personaggi balzeranno fuori 5. “Girotornio”: stage base di tornitura Sala fitness dell’Hotel Gran Baita informi e tecniche stravaganti saranno i dalle pagine e diventeranno i protagonisti 6. “Una tazza per tè”: modella la tua tazza { 8:00 - 9:00 / 17:00 - 18:00 protagonisti di questo percorso che si di storie frutto della fantasia dei bambini. 7. “A ciascuno il suo”: coperchi, manici, Lezioni di Hatha Yoga concluderà con la realizzazione di un Laboratorio per bambini dai 7 anni. piedini e beccucci per tutti i contenitori calendario speciale. Laboratorio per Prenotazioni presso biblioteca o ufficio 8. “Clayoga”: la ceramica che vive lo yoga Lezioni di Hatha Yoga adatte a tutti bambini dai 6 ai 12 anni su prenotazione. turistico. dell’autorealizzazione condotte da insegnante qualificata. A pagamento € 5,00 A pagamento € 5,00 A pagamento A pagamento Info Castello Gamba +39.0166.563252 Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 Info Tempio d’Argilla www.biancardianna.it Info Hotel Gran Baita +39.0125.355535 [email protected] - www.castellogamba.vda.it [email protected] - www.torgnon.org

10 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it laboratori e corsi la magia delle fiaccolate Sabato 30 Valtournenche Maison de l’Alpage { 17:00 - 18:30 Buon anno 2018! I bambini realizzeranno un simpatico biglietto di Auguri di Buon Anno a tema animali dell’alpeggio. Laboratorio per bambini dai 5 anni. A pagamento € 5,00 Info Maison de l’Alpage +39.348.8756789 [email protected]

Domenica 31 Châtillon Venerdì 29 Sabato 30 Castello Gamba - Loc. Cret-de Breil { { Antey-Saint-André La Thuile 19:15 14:30-16:30 Area Centro sportivo, centro polivalente { 21:00 Laboratorio per bambini Fiaccolata dei Maestri di Sci Tradizionale fiaccolata Ogni inverno, negli ultimi giorni dell’anno, i maestri di sci di al Castello Gamba Fiaccolata in allegria, segue la distribuzione di vin brulé, La Thuile organizzano la tradizionale fiaccolata, evento che Gioca con l’arte cioccolata calda e panettone. si svolge solitamente (neve permettendo) sulla pista di rientro Percorso-gioco attraverso le opere in La partecipazione è libera e gratuita del comprensorio sciistico. Al termine ci si scambia gli auguri con un buon bicchiere di vin brulé. un’esplorazione dei linguaggi dell’arte Info Comune di Antey-Saint-André +39.0166.548209 che saranno strumento per la creazione [email protected] www.antey.it Info Ufficio del turismo di La Thuile +39.0165.884179 di una propria opera. Attività per bambini 6-12 anni. Su prenotazione telefonando al numero +39.0166.563252 dalle ore Gressoney-La-Trinité Rhêmes-Notre-Dame Pista del Moos { Località Chanavey { 16:30 - 19:00 13:00 alle ore 19:00 da giovedì a domenica. 18:00 A pagamento € 3,00 Fiaccolata di fine anno Fiaccolata di fine anno Info Castello Gamba +39.0166.563252 Brindisi augurale presso gli impianti di risalita di Chanavey, [email protected] - www.castellogamba.vda.it dei maestri di sci a seguire fiaccolata di fine anno dei maestri di sci. Ogni anno i maestri di sci organizzano l’ormai tradizionale fiaccolata di fine anno, sulla pista del Moos. A seguire AfterSki Info Pro Loco di Rhêmes-Notre-Dame +39.0165.936114 - [email protected] www.scuolascivaldirhemes.com con Dj e vin brûlé. Partecipazione libera Info Scuola di Sci +39.0125.366015 [email protected] Saint-Vincent www.scuolascigressoneymonterosa.it Piste di sci del Col de Joux { 17:30 - 20:00 Fiaccolata al Col de Joux Valtournenche { La fiaccolata è riservata ad adulti e bambini in grado di Via Roma e Piazzale Paquier 20:30 - 24:00 utilizzare gli impianti sciistici del Col de Joux. Cena su Fiaccolata e fuochi di fine anno prenotazione. partecipazione è gratuita La tradizionale fiaccolata degli Sci Clubs e delle Scuole di Sci E’ gradita la prenotazione alla fiaccolata illumina i boschi ed il centro di Valtournenche. Ci si ritrova Info Snowmet +39.339.8623475 - [email protected] - www.snowmet.info tradizione per accogliere il nuovo anno e festeggiare in allegria con residenti e turisti. Segue spettacolo pirotecnico. Torgnon Info Comune di Valtournenche +39.0166.946811 { e folklore [email protected] - www.comune.valtournenche.ao.it Piazzale partenza telecabina 21:00 Fiaccolata con i maestri di sci Sabato 30 e serata in musica Venerdì 1 e Sabato 2 Manifestazione clou delle feste di fine anno, la fiaccolata con Ayas i maestri di sci è sempre emozionante sia per i partecipanti Antey-Saint-André Piste di Antagnod e di Champoluc { 21:30 sia per il pubblico… e la serata proseguirà con la musica. Festa patronale Fiaccolate delle scuole di sci Gratuito di San Andrea Tradizionale appuntamento di fine anno con le fiaccolate dei Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 - [email protected] - www.torgnon.org

maestri di sci, che illuminano, con le loro spettacolari scie, i pendii delle località sciistiche della regione. Domenica 31 Info Ufficio del Turismo di Ayas Champoluc +39.0125.307113 Chamois Breuil-Cervinia Piazza { 23:30 Campetto Cretaz { 21:00 - 24:00 Festa di fine anno con fiaccolata Fiaccolata e spettacolo piromusicale A mezzanotte arrivo della fiaccolata organizzata dalla locale Scuola di sci, accensione falò e musica dal vivo. Tradizionale fiaccolata dei maestri delle Scuole di Sci di Breuil- Distribuzione vin brulé, cioccolata calda e panettone per tutti. Cervinia Valtournenche e delle Guide del Cervino, seguita da Corse straordinarie funivia fino alle ore 2 del 1° gennaio. uno spettacolo pirotecnico. Info Ufficio turistico Chamois +39.0166.47134 - [email protected] - www.infochamois.it Info Ufficio del turismo - Breuil-Cervinia +39.0166.949136 Cogne Champorcher Frazione Lillaz { 17:00 - 20:00 Loc. Chardonney (partenza funivie) { 17:00 - 23:00 Il paese festeggia il Santo patrono in Fiaccolata di fine anno compagnia dei coscritti. Fiaccolata di fine anno Cottura e degustazione del pane tipico “mécoulin” presso il • Venerdì 1° Tradizionale fiaccolata di fine anno organizzata dalla Pro Loco - Ore 19:00: cena del ‘99 e del ‘67 presso forno consortile e conclusiva fiaccolata dei bambini… e non, con la collaborazione della scuola di sci di Champorcher. con distribuzione di dolciumi, a cura del Comitato padiglione (€ 20,00 per i coscritti del 99, All’arrivo della fiaccolata, distribuzione di bevande calde e € 30,00 per i coscritti del ‘67). Prenotazione organizzatore del villaggio di Lillaz. Servizio bus gratuito panettone. entro il 20 novembre presso Cinzia - Cogne-Lillaz e viceversa dalle ore 17.30 fino alle ore 20.00. Info Pro loco +39.348.02600516 tabacchino +39.0166.548476 oppure Ugo A pagamento -Reale Mutua Assicurazioni € 5,00 1 fiaccola +39.0166.62135 - +39.333.5400565 Courmayeur Info Ufficio del turismo - Cogne +39.0165.74040 - Ore 22:00: Musica revival con DEA Piste da sci comprensorio Courmayeur { 17:30 Service. La Thuile { 18:00 • Sabato 2 Fiaccolata dei maestri di sci - dalle ore 22:00 alle ore 3:00: serata Ogni inverno, negli ultimi giorni dell’anno, i maestri di sci di Fiaccolata dei Bambini discoteca con DEA service presso Courmayeur organizzano la tradizionale fiaccolata, evento Tradizionale fiaccolata che ha come protagonisti i più piccoli. padiglione. che si svolge solitamente (neve permettendo) sulla pista di Possono partecipare bambini di età compresa tra 6 e 12 anni. Ingresso libero rientro del comprensorio sciistico. Al termine ci si scambia gli Al termine distribuzione di cioccolata per tutti i bimbi. Info Comune di Antey-Saint-André +39 0166 548209 auguri con un buon bicchiere di vin brulé. Gratuito [email protected] www.comune.antey-st-andre.ao.it Info Scuola di Sci Monte Bianco +39.0165.842477 Info Ufficio del turismo di La Thuile +39.0165.884179

n. 12 Dicembre 2017 11 Domenica 31 Da Domenica 10 a Mercoledì 13 Da Sabato 16 a Sabato 30 Châtillon Pila Châtillon Castello Gamba - Loc Cret de Breil Palazzetto dello Sport Amedeo Bortoletto { 14:30-16:30 Trofeo di sci alpino Strada Italo Mus, 20 { 11:00 - 21:00 Memorial Pietro Fosson Torneo di tennis Conversazioni Il Memorial Pietro Fosson è una sulla modernità manifestazione internazionale di sci Open Nazionale Visita guidata alle collezioni, pensata alpino. Il progetto è nato dallo sci club Memorial Aosta e dalla rivista Race Ski Magazine per i non addetti ai lavori, articolata con l’intento di creare un qualcosa di Giorgio Minini attività, gite come un percorso di lettura condiviso nuovo nel panorama dello sci. Da lì è nata Dal 16 al 30 dicembre, con sospensione delle opere più significative. questa manifestazione strutturata con il 24 pomeriggio ed il 25 dicembre, si e visite guidate Attività riservata agli adulti. una formula che premia la squadra e non disputeranno quotidianamente incontri Su prenotazione telefonando al l’individuo. Lo sci è uno sport individuale, di tennis in base al programma stabilito numero +39.0166.563252 dalle ore ma ogni tanto è anche giusto uscire dal giornalmente dall’organizzazione. 13:00 alle ore 19:00 da giovedì a normale e proporre formule alternative, innovative, simpatiche mettendo anche Entrata gratuita Tutto il mese domenica. Info ASD Tennis Club Châtillon-Saint-Vincent A pagamento € 5,00 da parte, se necessario, l’agonismo puro. +39.347.6961849 [email protected] Aosta e Avise Info Castello Gamba +39.0166.563252 Info http://www.memorialfosson.com/ www.tcchatillon-saintvincent.it [email protected] Visite www.castellogamba.vda.it guidate Da Giovedì 14 a Domenica 17 Numerose e interessanti proposte di Domenica 17 visite guidate a cura delle guide turistiche Cogne Frazione Lillaz Breuil-Cervinia valdostane. Tutti i dettagli disponibili Ice Kart Cervinia sull’Edizione Speciale Natale. Cogne Ice Opening Info Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627 Cervino Ice Trophy Numerosi interpreti della arrampicata su a ghiaccio, si ritrovano nella Perla Alpina 4 Edizione gara endurance a squadre di Cogne a caccia di nuove “colate”, in uno con una durata di 3 ore. Da Sabato 2 tra i più apprezzati panorami dell’intero Info Ice Kart Cervinia +39.338.9133630 mondo del ghiaccio. Gli appassionati [email protected] Nus www.fulldrivingexperience.com Loc. Lignan - Saint-Barthélemy della disciplina hanno già sincronizzato l’orologio ed un attivo Team sta lavorando al Cogne Ice Opening che, durante l’intero Visite guidate diurne Giovedì e Venerdì e notturne in Osservatorio fine settimana, vedrà i migliori “acrobati” 21 22 del ghiaccio a livello internazionale, Breuil-Cervinia Astronomico sport confrontarsi su questa affascinante Pista n. 27 - Plan Maison Nei giorni sabato 2, venerdì 8, sabato 9, disciplina sportiva. Previsto inoltre un sabato 16, sabato 23, mercoledì 27 (solo workshop per principianti e amatori. Coppa del Mondo visita diurna) e da giovedì 28 a sabato 30. Info Tanja Schmitt [email protected] http://cogneiceopening.com di Snowboard Cross Dalle ore 15.00 alle 16.00: visita guidata Fino a Domenica diurna con l’osservazione del Sole in 3 Breuil-Cervinia diventa per la prima Laboratorio Eliofisico e l’illustrazione volta meta della Coppa del Mondo FIS Saint-Vincent Sabato e Domenica 2017-2018 con una appassionante gara della strumentazione utilizzata per i Palais Saint-Vincent 16 17 progetti di ricerca scientifica. Saint-Oyen di Snowboard Cross - SBX. Dalle ore 21.30 alle 23.00: visita guidata 38° Gran Premio Per chi non conoscesse la specialità, si notturna con l’osservazione del cielo a tratta di una gara spettacolare in cui Goriziana di Biliardo Split Day Aosta Valley un gruppo di atleti parte in occhio nudo e con i telescopi della Anche quest’anno la Valle del Gran San Terrazza Didattica. contemporanea e deve affrontare un Bernardo ospita lo Split Day Aosta Valley pendio che include passaggi in Prenotazione da effettuare presso con tante novità e un programma che si l’Osservatorio Astronomico. paraboliche, salti, scalini e falsi piani, sviluppa su due giorni per accogliere al con alto rischio di collisione fra i riders. A pagamento meglio curiosi ed amanti della split- Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS Si sfideranno, sia in campo maschile board. Alla presenza di professionisti che femminile, i migliori riders del +39.0165.770050 - [email protected] www.oavda.it “ambassador” dei principali marchi di mondo, in un appuntamento pre- snowboard, Ettore Personnettaz (K2- olimpico che ha il sapore delle grandi Snowboard), Davide Capozzi (Furberg), Sabato manovre guardando alle medaglie a 9 Patrick Raspo (Amplid), Alfredo Canavari cinque cerchi. (Furberg) e Special Guest l’amico freerider Sarre Presenti numerosi atleti della Squadra Luca Pandolfi (Jones Snowboard) si è Chiesa parrocchiale di Saint-Maurice Azzurra, tra i più forti al mondo: accompagnati alla scoperta del mondo { 15:00 - 17:00 Emanuel Perathoner, Tommaso Leoni, splitboard attraverso curiosità, consigli, Chiesa di Saint-Maurice immagini e filmati, senza dimenticare Luca Matteotti, Omar Visintin, Michele l’esclusiva presentazione del nuovo Godino, Lorenzo Sommariva, Michela Visita accompagnata gratuita all’abside Specialità Nove Birilli, tra le più Moioli, Raffaella Brutto. medievale della Chiesa di Saint-Maurice Barryvox Mammut. prestigiose manifestazioni italiane Splitboard test: chi partecipa ha la Info www.cervinia.it dove sono conservati gli affreschi dedicate al biliardo sportivo con originali che risalgono al XV secolo. possibilità di provare le split-board di oltre 1500 iscritti. Vincere è davvero alcuni tra i migliori brand internazionali. Info Associazione Sarre2mila8 +39.389.0756575 un’impresa. Prenotazione splitboard: sino ad Martedì Dieci incontri al meglio dei tre set ai 26 esaurimento disponibilità delle tavole Lillianes Sabato , 400 punti per arrivare fino in fondo, test, è sufficiente rivolgersi direttamente 9 16 battaglie sul filo dei birilli. Non a Ettore inviando una mail con i seguenti Ponte Vecchio Aosta conta solo la tecnica: chi ne avrà di dati: sesso, altezza, peso, numero di Tradizionale gioco Parco archeologico e museo dell’area megalitica più, alla fine la spunterà. scarpone soft, goofy o regular. Vi è di Saint-Martin-de-Corléans Tutti sono invitati a godersi lo comunque la possibilità di noleggiare della “Rouotta’’ spettacolo dei 9 birilli, che vede ogni ulteriori splitboard. E’ un gioco antico, che si svolge a Speciali visite guidate anno impegnate nei gironi Non solo splitboardder: chi è già attrezzato Lillianes una sola volta nell’ anno, il Visite speciali al Parco archeologico e eliminatori diverse stecche D.O.C. deve solamente comunicare la propria giorno dopo Natale, anche in Museo dell’area megalitica di Saint- Ingresso libero partecipazione telefonicamente o via condizioni climatiche avverse, con Martin-de-Corléans. Per tutti i dettagli Info Federazione Italiana Biliardo Sportivo e-mail, così come chi intende partecipare terreno gelato, fangoso o innevato. consultare l’Edizione speciale di Natale. +39.02.70002609 solamente alla “cena” perché lo Split Day La giornata termina, ovviamente, al [email protected] - www.fibis.it Info Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627 è anche e soprattutto una festa per tutti! ristorante, dove il prezzo della cena è L’itinerario per la gita e per il test: rapportato alle penalità subite dai l’itinerario è alla portata di tutti ed è singoli giocatori. Da Venerdì a Domenica scelto in base alle condizioni nivo- Da Giovedì 28 a Domenica 31 8 10 Info Ufficio del turismo di Pont-Saint-Martin Saint-Vincent meteorologiche e di gruppo e, nel caso, +39.0125.804843 Châtillon si opta per una data e/o una location Castello Gamba { 14:30 - 16:30 Palazzetto dello Sport - Via Trento, 7 diverse. { 10:00 - 23:00 Morgex Il tempo nell’arte Sicurezza: tutti i partecipanti devono Calcio balilla dotarsi del kit di autosoccorso Artva- Loc. Arpy I visitatori, accompagnati dall’operatrice Pala-Sonda (in caso di necessità museale, andranno alla scoperta della 12a edizione del campionato italiano Arpyssima contattare gli organizzatori). a rappresentazione del tempo nelle opere Lega Pro a squadre di calcio balilla. Informazioni e prenotazioni entro e non 15 edizione di Arpyssima, gara di sci d’arte. Attività riservata agli adulti. Su Programma completo disponibile su oltre domenica 10 dicembre 2017. nordico, tecnica classica per cuccioli e prenotazione. www.ficb.it ragazzi di comitati francesi, svizzeri e A pagamento € 35,00 Ingresso gratuito valdostani. A pagamento € 5,00 Info Whitexperience +39.347.8203037 - [email protected] Info Castello Gamba +39.0166.563252 Info Federazione Italiana Calcio Balilla +39.0124.491086 http://www.whitexperience.com/ Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 [email protected] - www.castellogamba.vda.it [email protected] split-day-aosta-valley-16-e-17-dicembre-2017/ [email protected] - www.prolocomorgex.it

12 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Sabato 9 Sabato 30 Sabato 9 Gressoney-Saint-Jean Courmayeur Cogne Obre Platz { 17:30 Fraz. Dolonne { 18:00 Piazza E. Chanoux { 16:30 - 19:00 La Toma di Gressoney Festa del pane Festa della neve Degustazione di formaggi Il forno di Dolonne, situato appena dietro alla Chiesa, è stato costruito dagli abitanti del villaggio e utilizzato un tempo dagli aventi diritto per la produzione del pane per tutto l’anno. Oggi il forno del paese è sagre ed eventi ancora utilizzato per alcune feste come “la festa del pane” nel quale il comitato enogastronomici delle feste si riunisce per preparare pane nero e greichen (tipico dolce di Courmayeur a base di uova e uvetta) che verranno poi offerti come rinfresco con Da Domenica 3 a Domenica 10 lardo o fontina. Info Comité de Courmayeur [email protected] Hône Festa della Micòoula Pontboset Lungo il borgo { 18:30 - 24:00 La Scuola di Sci Gran Paradiso organizza un evento tra divertimento e adrenalina, La Proloco di Gressoney-Saint-Jean Pontboset d’Antan. con evoluzioni di dirt bike sulla neve, organizza un piccolo menù musica dal vivo al caldo dei bracieri e degustazione composto da toma di Sagra del “Tzantet” aperitivo offerto a tutti, adulti e bambini. Gressoney, patate rosse dall’orto Info Scuola di Sci Gran Paradiso +39.0165.74300 Paysage à Manger di Gressoney, [email protected] - www.scuolascigranparadiso.it composte della ditta Alpenzù, pane nero, vino rosso e rosé valdostani. A pagamento Venerdì 15 Info Pro Loco +39.349.3455887 - [email protected] Gressoney-La-Trinité Piazza Tache, Sala consiliare { 21:15 Venerdì 29 Thai Team Presentazione della squadra olimpica dal Champorcher cuore Walser. Loc. Chardonney { 13:00 Olimpiadi invernali 2018 in Sud Corea. La Micòoula è un pane di segale che si differenzia dal comune pane nero per la Pane nero e pane Ingresso libero Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 presenza di castagne, noci, fichi secchi, natalizio www.comune.gressoneylatrinite.ao.it uva passa, e, talvolta, anche scaglie di cioccolato. Il mercatino, evento di Champorcher Nel borgo di Pontboset si svolgerà la 1° principale della festa della Micòoula, si Saint-Vincent sagra del tzantet piatto tipico derivante Palais { dalle 21:30 svolge l’ 8 dicembre, dal mattino. Durante dalla lavorazione del maiale che veniva la giornata gli abitanti di Hône consumato nel periodo invernale. Il Serata danzante propongono dimostrazioni di impasto e mese di dicembre per gli abitanti di Con l’orchestra Diego Zamboni. cottura del pane. Pontboset è sempre stato un periodo A pagamento A pagamento di festa in quanto veniva prodotto lo Info PMPROMOTION +39.0165.765857 Cena di pesce del 7 dicembre è di € 30,00 (prenotazioni entro lunedì 4 dicembre); tzantet. Quest’anno un gruppo di Cena Bavarese del 9 dicembre è di € 25,00 (da volontari vuole riproporre a tutti prenotare entro mercoledì 6 dicembre); questo piatto tipico con la prima sagra Sabato 16, Domenica 17 Info e prenotazioni Biblioteca Comunale +39.0125.803540 del tzantet. Aosta Info Pro Loco +39.0125.803070 Decolli da Piazza Chanoux

Giovedì 7 Voli in mongolfiera Voli in mongolfiera vincolata su piazza Sarre Chanoux. Castello Reale di Sarre A pagamento In occasione delle festività natalizie la € 5,00 bambini. € 10,00 adulti Modon d’Or Pro Loco di Champorcher organizza Info Charbonnier mongolfiere +39.0165.765525 Concorso nazionale la degustazione e vendita del pane Fontina d’Alpage 2017 nero e “pan ner douce” (pane natalizio) un pane antico e tradizionale Da Sabato 23 a Domenica 31 arricchito con ingredienti tipici della Aosta Valle di Champorcher (castagne, noci, Piazza Chanoux { 15:00-18:00 uvetta e…) sul piazzale delle funivie. In seguito distribuzione della “seuppa Giro pony de stampourtisi”. Animazione in Piazza Chanoux Info Ufficio del turismo di Pont-Saint-Martin Passeggiate per i più piccoli con i +39.0125.804843 e spettacoli simpatici pony. Tutti i pomeriggi. Info Sport Ippici Valdostani +39.347.2213765 [email protected] Venerdì 29 Valtournenche Tutto il mese Giovedì { 28 Maison de l’Alpage 18:00 - 19:00 Saint-Vincent Gaby Aperitivo al Museo Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto Salone Palatz { 17:00 La premiazione della miglior Fontina All‘interno della bellissima sala voltata Giostra per bambini Storie di un pacco regalo d’Alpeggio 2017 alla presenza di noti al pian terreno del Museo, quella che Spettacolo natalizio per bimbi a cura della personaggi televisivi e del settore un tempo era la stalla, seduti sulle e simulatore di volo Ludoteca di Gaby e con Corrado Deri. gastronomico si svolgerà il 7 dicembre balle di fieno in un ambiente Due attrattive per i bambini, nella Partecipazione libera nella suggestiva cornice del Castello di accogliente che sa di passato, una centralissima piazza del paese. Info Ludoteca di Gaby - Associazione Culturale Monterosaidee +39.340.9039385 [email protected] Sarre. Per tutti i dettagli consultare degustazione guidata vi offrirà Info Ufficio del turismo di Saint-Vincent +39.0166.512239 l’Edizione speciale di Natale. l’occasione di conoscere tutte le caratteristiche ed i metodi di Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627 Venerdì produzione dei prodotti Sabato 9 29 enogastronomici tradizionali della La Magdeleine Venerdì Valtournenche e della Valle d’Aosta, Cogne Sala espositiva La Torretta { 17:30 8 nonché la loro bontà! Dai vini al dolce Sala Consiliare { 21:15 Chamois per un aperitivo che non lascia spazio Presentazione Fraz. Corgnolaz { 11:00 alla cena! Riding 4000 calendario 2018 Pan ner a Chamois Prenotazione obbligatoria entro le ore Proiezione filmata di Domaine Michel in Presentazione del calendario 2018 e 18:00 del giorno precedente. collaborazione con Luca Polo e Mattia premiazione del concorso fotografico I Produzione e vendita di pane nero e altri A pagamento Tresca. laghi di La Magdeleine. prodotti cotti nel forno comunale. € 8,00 a persona Ingresso libero Info Biblioteca comunale di La Magdeleine +39.0166.548274 Info Ufficio turistico Chamois +39.0166.47134 Info Maison de l’Alpage +39.0166.92029 Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne +39.0165.74835 [email protected] www.infochamois.it [email protected] [email protected] - www.cogneturismo.it www.comune.la-magdeleine.ao.it

n. 12 Dicembre 2017 13 Animazione e spettacoli capodanno in valle d’aosta Sabato 30 Domenica 31 Domenica 31 Pila Champorcher Gressoney-Saint-Jean Partenza della funivia { 15:00 - 23:00 Piazzale Bistrot - Frazione Chardonney { dalle 23:30 Obre Platz (Piazza Superiore) { dalle 22:30 Capodanno a Pila Capodanno in piazza Capodanno 2018 Serata danzante sotto le stelle con DJ Set e Nella suggestiva Obre Platz un’atmosfera di festa animazione per i più piccoli fino al fatidico brindisi invaderà il centro storico del paese con la cover- di mezzanotte. band Graffito 93 e DJ. Dopo il brindisi ancora musica dal vivo e balli con Info Comune +39.0125.37106 le migliori hit del momento.

Partecipazione libera Cogne Info Comune di Gressoney Saint Jean +39.0125.355192 - www.comune. P.zza E. Chanoux { dalle 23:30 gressoneystjean.ao.it

Capodanno in piazza La Thuile Animazione musicale e alle ore 24:00 conto alla Piazzale antistante il palco in Capoluogo { dalle 23:00 rovescia… procurarsi una bottiglia per brindare a ritmo di musica! Capodanno in piazza Info Ufficio del turismo - Cogne +39.0165.74040

Tradizionale Capodanno di Pila con animazione e Courmayeur per bambini, Fiaccolata dei maestri di sci e lo Maserati Mountain Lounge { dalle 23:00 Spettacolo pirotecnico. Per il dopo cena vi aspettano i Pub con cocktail, musica e tanto divertimento. Capodanno Telecabina con orario o prolungato fino alle 23. - A partire dalle h 15:00: animazione e intrattenimento #iolofaccioacourmayeur per bambini con giochi, musica, trucca bimbi e tanto Performance video live, gadget e dj set alla Maserati divertimento. Mountain Lounge. - Dalle 15:00 alle 18:00: possibilità di provare Info Centro Servizi Courmayeur +39. 0165.841612 gratuitamente l’emozione di un volo vincolato in [email protected] - www.courmayeurmontblanc.it mongolfiera - Dalle 16:30: Intrattenimento musicale aspettando la tradizionale Fiaccolata. Gaby - Dalle 18:00: tradizionale Fiaccolata dei maestri di sci. Salone Palatz { 24:00 - 18.30: Spettacolo pirotecnico e poi tutti a cena nelle La Thuile saluterà l’ultimo giorno dell’anno e stupende ed accoglienti baite di Pila per festeggiare Capodanno con “HB Music” accoglierà quello nuovo inebriandosi di tanta bella in allegria fino a tarda notte. Nel dopo cena nei vari Per cominciare bene l’anno, una serata all’insegna musica e ballando sotto le stelle. Pub cocktail, musica e tanto divertimento. di tanto divertimento con la musica della “HB La Nerovinile Discoband proporrà i migliori brani Per l’occasione la telecabina Aosta-Pila rimarrà Music”. degli anni ‘70, ‘80 e ‘90. aperta: 8.00/20.00 - 21.30/23.00 Ingresso libero Gratuito Info Espace de Pila +39.0165.521055 [email protected] www.pila.it Info Pro Loco di Gaby +39.0125.345994 - www.turismo-gaby.it Info Consorzio Operatori Turistici La Thuile +39.0165.883049 - www.lathuile.it

Gressoney-La-Trinité Morgex Domenica 31 Piazza Tache { dalle 23:45 Piazza Assunzione { dalle 22:00 Aosta Capodanno in piazza Piazza Chanoux Capodanno in piazza New Year’s dance party Capodanno in piazza con musica dal vivo. Capodanno in piazza Pro Loco Morgex +39.0165 809912 - www.prolocomorgex.it Musica e divertimento in piazza per festeggiare Info

insieme l’arrivo dell’anno nuovo. Musica a 360°...tutta da ballare! Saint-Vincent Via Chanoux { dalle 22:00 Partecipazione libera Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Via della musica e fuochi www.comune.gressoneylatrinite.ao.it d’artificio Gressoney-Saint-Jean Aspettando il 2018… musica nella via principale di Sport Haus { 19:30-00:15 Saint-Vincent. Una schiera di auto modificate per ascoltare la musica saranno esposte nella via per Capodanno dei bimbi sonorizzarla e farci ballare sino a tarda ora. Saranno tutte sintonizzate sulla stessa frequenza per trasmettere il capodanno in diretta da Saint-Vincent sull’emittente Top Italia Radio Allo scoccare della mezzanotte grandi fuochi artificiali in Viale Piemonte Per tutti dettagli consultare l’Edizione speciale di Info Ufficio del turismo di Saint-Vincent +39.0166.512239 Natale. Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627 Saint-Vincent Palais Saint-Vincent - Via Martiri della Libertà Antey-Saint-André { dalle ore 22.00 Padiglione area sportiva { dalle 22:00 Aspettando il nuovo anno Veglione danzante al Palais Aspettando il nuovo anno con tombolone e brindisi di Una serata danzante aspettando l‘arrivo del nuovo mezzanotte. anno. A pagamento A pagamento 1 cartella € 2,00, 3 cartelle € 5,00 Info Ufficio del turismo di Saint Vincent +39.0166.512239 Info Comune di Antey-Saint-André +39.0166.548209 Durante la serata allietata da artisti che con baby [email protected] - www.comune.antey-st-andre.ao.it dance, trucca bimbi, bolle di sapone e laboratorio di giocoleria intratterranno i bambini nella fascia Torgnon Piazza Frutaz { dalle 22:30 Ayas d‘età tra i 5 e i 13 anni sarà fornito a tutti un aperitivo Champoluc - piazza della chiesa { dalle 23:00 e una cena in musica. Capodanno in piazza Capodanno in piazza Previa iscrizione il 28 dicembre con apposito modulo Aspettando l’anno nuovo in musica con dj in piazza aspettando il 2018 e pagamento anticipato presso Villa Deslex. Frutaz. A pagamento € 32,00 Gratuito Musica per festeggiare l’inizio del nuovo anno. Info e prenotazione Pro Loco Gressoney-Saint-Jean - Patrizia +39.349.5972087 Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 Info Comune di Ayas +39.0125.307113 [email protected] [email protected] - www.torgnon.org

14 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Décembre 12 2017

événements de Noël artisanat, traditions cinéma foires et folklore et théâtre 1 et marchés 5 6 8 culture sport musique vins et gastronomie 3 5 7 evenements 8 expositions cours activités, animation et ateliers voyages et spectacles 4 6 et visites guidées 7 9

Samedi 2 Mercredi 6 Du Jeudi 7 au dimanche 24 Jeudi 7 Montjovet Gressoney-Saint-Jean Châtillon Gressoney-Saint-Jean Hameau Le Bourg { 10h - 19h Rues et places du centre historique { 17h30 Château Gamba Obre Platz { 17h30 Noël au Bourg Fête de «Saint-Kloas» Château Noël Allumons le Noël La fête de «Saint-Kloas», fête de Saint- avec Music5 Nicolas, inspirée par la tradition germanique, fut une tradition walser très appréciée des enfants, qui attendaient avec impatience l’arrivée de Saint Nicolas… événements Dans l’après-midi, Saint Nicolas arrivera dans le centre historique du de Noël village pour distribuer à tous les enfants des bonbons, des chocolats et des sucreries. Tout le mois Participation libre Saint-Vincent Renseignements Pro Loco Gressoney-Saint-Jean Place Cavalieri di Vittorio Veneto +39.349.3455887 { Samedi et dimanche et période de Noël [email protected] du 23 décembre de 10h à 22h Les jours en semaine de 15h à 20h Événement de Noël traditionnel au À l’occasion de Noël, le Château Gamba Fermé le mardi Bourg de Montjovet. L’esprit de Noël A partir du jeudi 7 accueille la maison du Père Noël avec les entre dans Le Bourg de Montjovet, rennes et les elfes, le manège, les Musique avec le concert du groupe Patinoire avec la participation des associations Saint-Vincent spectacles, animations et ateliers pour Music5 et allumage du grand sapin de Dans le centre piétonnier de Saint- et des habitants du village. Rue Chanoux près de la Galerie Civique enfants, des goûters gourmands, le Noël. Vincent patinoire de 200 m² avec glace L’événement est organisé par la Pro { 15h - 19h marché et de nombreux autres Géré par les commerçants. naturelle créée par réfrigération. Loco de Montjovet. L’usine à cadeaux divertissements !Pour tous les détails, Gratuit Capacité maximale jusqu’à 60 Présence d’exposants locaux et voir l’édition spéciale de Noël Renseignements Mairie de Gressoney-Saint-Jean utilisateurs en même temps. Location de d’ailleurs, des Conscrits 2000 et de Noël Renseignements Office de Tourisme +39.0125.355192 patins et d’équipements adaptés aux d’autres associations du territoire. de Saint-Vincent +39. 0166.512239 www.comune.gressoneystjean.ao.it enfants, équipement pour le mini- hockey, leçons avec moniteur, possibilité Renseignements Pro Loco de Montjovet de réserver la piste pour des événements. www.comune.montjovet.ao.it

Payant Plein tarif 8,00 € - Tarif réduit 6,50 € Tout le mois Renseignements Chadel Jeanpaul Mardi 5 +39.328.4492373 www.insaintvincent.it Aoste Gressoney-La-Trinité Place Tache { 16h30 Théâtre Romain Samedi 2 Arrivée de Saint-Kloas Gressoney-La-Trinité San Kloas, avant de passer dans chaque Marché Vert Noël Place Tache { 16h30 -19h maison, distribuera des gateaux et des bonbons du tous. Le Marché de Noël d’Aoste Illuminons Noël avec Gratuit Walserblaskapelle Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Pendant les vacances de Noël, les www.comune.gressoneylatrinite.ao.it enfants pourront réaliser, des cadeaux

à apporter à leurs amis et parents. Du mercredi au dimanche Pour tous les détails, voir l’édition 6 10 spéciale de Noël. Mercredis , Renseignements Office deT ourisme de Saint-Vincent 13 20 +39.0166.512239 Fénis Musée de l’artisanat valdôtain de tradition { 15h - 17h Du jeudi 7 au dimanche 10 Les mains sur le sapin Antey-Saint-André Atelier de décorations de Noël Hameau Filey - Centre sportif Les ateliers seront une occasion pour { Jeudi, vendredi et dimanche 10h - 20h réaliser des décorations en bois, laine et Samedi 10h - 22h30 autres matériaux naturels afin d’offrir à Concert de musique folklorique du Marché de Noël votre maison et à votre sapin une groupe traditionnel Walserblaskapelle Dans les espaces du pavillon, atmosphère de Noël personnalisée! et allumage du grand sapin de Noël (en installation d’un petit marché de Noël. L’activité s’adresse aux enfants de 3 à cas de mauvais temps Salle polyvalente). Un atelier floral sera organisé pour les 12 ans. enfants le vendredi à 16h30 et, pour Gratuit La réservation est obligatoire. Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité les adultes, le samedi à 20h30. +39.0125.366137 Payant Réservation obligatoire. www.comune.gressoneylatrinite.ao.it 7,00 €. Possibilité d’abonnement Renseignements MAV +39.0165.763912 Renseignements Valeria +39. 329.2954741 [email protected] - www.lartisana.vda.it +39.320.4767439

Samedi Dimanche 2 3 La Thuile Du vendredi au dimanche Du mercredi 6 au dimanche 10 Salle de la paroisse 8 10 { 09h - 12h30 / 16h30 - 19h30 Bionaz et à partir du vendredi Lieu-dit Capoluogo { 14h - 18h 15 Marché de Noël La Thuile Pour la douzième année consécutive, Marché de Noël Salle d’exposition face à l’Office du tourisme un groupe de volontaires de la Marché de Noël promu par la commission { 15h - 19h paroisse organise un marché de culturelle de la bibliothèque de Bionaz, bienfaisance comprenant des objets en collaboration avec la mairie de Bionaz, La vitrine de Noël de Noël artisanaux réalisés avec des où les artisans vendent des objets Quand la créativité est féminine matériaux recyclés et avec des d’artisanat traditionnel et produits Exposition de travaux artisanaux: similaires (sculpture, vannerie, jouets, écorces, pignes, bûches, lichen et tout créations en bois et écorce, savons autre matériau que le bois «offre» objets pour la maison), mais aussi des naturels, créations en tissu, tricot, articles d’artisanat non traditionnel chaque année à ceux qui ont un crochet et feutrine, céramique et comme les bijoux en perles, peintures, regard artistique et savent mettre en œuvres de découpage, patchworks, métal, bijouterie fantaisie avec valeur au mieux les plus petits trésors Swarovski. pour en faire de véritables œuvres produits de couture, compositions de Un véritable village alpin au cœur de la ville d’Aoste, situé dans le splendide décor fleurs séchées. Samedi 6 après-midi avec les «befane», d’art. les sorcières de l’Épiphanie. du Théâtre romain Vous attend pour un inoubliable Noël ensemble. Entrée libre Accès gratuit Pour tous les détails, voir l’édition spéciale de Noël. Renseignements Bibliothèque communale de Bionaz Entrée libre Renseignements Paroisse de La Thuile +39.0165.730959 - [email protected] Renseignements La Thuile Artigiane +39.333.2399286 +39.0165.884114 Renseignements Office de Tourisme de Aoste +39.0165.236627

n. 12 Décembre 2017 1 événements de Noël

À partir du vendredi Vendredi 8 8 Dimanche 24 Bard Champorcher Le long du village et à la mairie Place des funiculaires - Hameau Chardonney «Noël au Bourg» { 17h30 - 21h Crèches au village Allumage du sapin Eucharistie de la nuit de Noël L’administration communale, en de Noël Fête d’ouverture de la saison hivernale, Ayas Cogne Pontey collaboration avec l’Association Église d’Antagnod { 23h30 Paroisse de Saint-Ours { Minuit Paroisse - Lieu-dit Lassolaz { 21h45 culturelle Borgo di Bard, organise le distribution de vin chaud et de chocolat deuxième Concours de crèches au chaud, allumage du sapin sur la place et Sainte messe de minuit Sainte messe de minuit Sainte messe village. Les participants exposeront set de DJ jusqu’au soir. La représentation de la crèche introduit Reconstitution de la crèche vivante et de Noël dans les coins les plus pittoresques du Renseignements Association Vivre Champorcher la célébration de la sainte messe de chants de Noël. Au terme de la sainte messe, toast de village leurs créations selon le thème. [email protected] Noël. Renseignements Office du tourisme de Cogne Noël près de l’oratoire, avec chants de L’idée de la manifestation est de créer Renseignements Paroisse +39.0125.306629 +39.0165.74040 Noël et musique. un itinéraire de crèches et décorations Chamois de Noël dans la bourgade. Paroisse { 21h Renseignements Paroisse +39.0166.563040 Le village de Bard se transforme en Bard Gaby décor de conte pour vivre les fêtes de Concert de Noël Paroisse de Bard { 23h30 Paroisse Pré-Saint-Didier Noël dans une atmosphère Noël au Bourg Eucharistie de la nuit Paroisse { 23h pittoresque, riche en émotions. Des Sainte messe accompagnée du chœur sainte Sainte messe jeux de lumières sophistiqués et des La Manda. projections au laser à proximité des Sur le parvis de l’église, au terme de la de Noël avec sainte messe, la Pro Loco vous souhaite coins les plus beaux du village, Renseignements Mairie +39.0125.803134 crèche vivante offriront chaque soir au public des de bonnes fêtes en distribuant du spectacles étonnants à travers un Brusson panettone et du vin chaud. usage artistique d’éclairages Église paroissiale { 23h30 Renseignements Paroisse et Pro Loco modernes. +39.0125.345994 - [email protected] Sainte Messe de Minuit www.turismo-gaby.it Renseignements Mairie de Bard +39.0125.803134 Sainte Messe.

Renseignements Église paroissiale Gressoney-La-Trinité { Du vendredi 8 au dimanche 10 de Saint Maurice +39.0125.300113 Église paroissiale 22h Eucharistie Samedi 16, dimanche 17 Challand-Saint-Victor de la Sainte Nuit Concert du chœur La Vallée du Cervin Église paroissiale { 24h Messe solennelle de la veille de Noël. Du samedi au mardi avec chants de Noël. Courses 23 26 supplémentaires du téléférique jusqu’à Sainte Messe de Minuit À la fin de la cérémonie, distribution de 23h30. Traditionnelle messe de Noël avec le bonbons, chocolat chaud et de vin brulé Samedi 30, dimanche 31 Gratuit chant des bergers. offerts par la Pro Loco. Aoste Renseignements Office du tourisme de Chamois Renseignements Pro Loco Challand Saint-Victor Renseignements Paroisse +39.0125.366103 +39.0166.47134 Luca Prevedini +39.348.8013180 À la fin de la sainte messe, panettone, Décollages de Piazza Chanoux [email protected] - www.infochamois.it { [email protected] - www.challandsaintvictor.com chocolat chaud et vin chaud sous le 9h - 12h / 15h - 20h approximatif Gressoney-Saint-Jean en fonction de la météo Église paroissiale { 24h sapin. Courmayeur Chamois Renseignements Pro Loco Pré-Saint-Didier Noël sur la place Maserati Mountain Lounge, Piazza Brocherel Paroisse { 22h Eucharistie +39.0165.87817 Vols captifs en montgolfière au-dessus et Piazza Abbé Henry { 18h15 de la Sainte Nuit [email protected] de la piazza Chanoux. Sainte messe dans www.comune.pre-saint-didier.ao.it Welcome Winter 2018 Messe solennelle de la veille de Noël Possibilité de monter de quelques la solennité de Noël, avec chants traditionnels en langue mètres au-dessus des toits de la place la nativité du Seigneur Walser (titsch de Gressoney) Saint-Vincent principale de la ville. Paroisse et Oratoire { 21h Au terme de la messe, distribution de Renseignements Paroisse +39.0125.355200 Payant 5,00 € enfants, 10,00 € adultes vin chaud et panettone, organisée par Sainte messe la Pro Loco. Renseignements Charbonnier Mongolfiere La Salle de Noël +39. 0165.765525 Renseignements Office du tourisme +39.0166.47134 Piazza Cav. Vittorio Veneto Au terme de la célébration à l’oratoire, [email protected] - www.infochamois.it [email protected] - www.mongolfiere.it traditionnel échange de vœux Sainte messe de minuit accompagné d’un verre de chocolat Champdepraz { 21h30 avec crèche vivante chaud et d’une tranche de panettone. Du vendredi 8 au dimanche 10 Au terme de la messe de minuit, à la Veillà de Tzalende Renseignements Paroisse sortie de la fonction religieuse, souvent +39.0166.512350 Bionaz Au terme de la sainte messe, échange on offre des gâteaux et boissons, dont le Salons de la mairie, lieu-dit Capoluogo de vœux avec distribution de panettone { 14h - 18h fameux vin chaud (vin chaud aromatisé et pandoro, charcuteries et boudin. aux clous de girofle). Valtournenche Paroisse { 23h Marché de Noël Renseignements Mairie +39.0125.960437 Renseignements Office du tourisme de Courmayeur Marché de Noël où les artisans À partir de 18h15, Federico Russo +39.0165.842060 Messe de Noël avec vendent des objets d’artisanat montera sur la scène du Maserati Champorcher crèche vivante traditionnel et produits similaires Moutain Lounge, dans un village plongé Paroisse de San Nicola - Lieu-dit Castello La Thuile (sculpture, vannerie, jouets, objets momentanément dans le noir. En direct { Minuit Paroisse { 23h pour la maison), mais aussi des avec la Piazza Abbé Henry et la Piazza articles d’artisanat non traditionnel Brocherel, inauguration de l’événement Messe de minuit Messe de Noël avec comme les bijoux en perles, peintures, en attendant d’allumer, au terme du et panettone crèche vivante œuvres de découpage, patchworks, compte à rebours officiel, tous les À la sortie de la sainte messe, échange produits de couture, compositions de éclairages du village, les 20 000 lumières avec le Père Noël du grand sapin de Noël ainsi que le feu À la fin de la sainte messe, distribution de vœux avec panettone, chocolat fleurs séchées. chaud et vin chaud. Entrée libre d’artifice qui illuminera le ciel nocturne de panettone et boissons chaudes de Courmayeur. Un spectacle organisée par la Pro Loco de Renseignements Office du tourisme de La Thuile Renseignements Bibliothèque communale de Bionaz +39.0165.884179 +39.0165.730959 pyrotechnique qui anticipera la Champorcher avec la participation du [email protected] performance intense et sophistiquée de Père Noël. la chanteuse italienne Nina Zilli. Puis, Renseignements Pro Loco +39.349.0830193 Morgex les notes du chœur de gospel Cheryl Piazza Assunzione { Minuit Gressoney-La-Trinité Porter & Hallelujah Gospel Singers Place Tache, Ecomusée Walser concluront cette soirée magique. Châtillon Sainte messe de minuit { 16h30 - 19h30 Renseignements Centre Services Courmayeur Paroisse - Via Gervasone, 18 { 23h30 À la sortie de la messe, sous les arcades La Maison +39.0165.841612 - [email protected] de la mairie, échange de vœux de Noël La sainte messe est précédée d’une www.courmayeurmontblanc.it Sainte messe de minuit accompagnés de flantzes, vin chaud, procession des bergers au départ de la du Père Noël Au terme de la sainte messe, et… Place Carrel. distribution de vin chaud et panettone. Le Père Noël vous attend avec un petit La Thuile Renseignements Pro Loco Morgex +39.0165.809912 Renseignements Paroisse cadeau pour recueillir les lettres Piazza Corrado Gex { 17h Renseignements Paroisse +39.0166.563040 [email protected] www.prolocomorgex.it +39.0166.92005 écrites par les plus petits. Gratuit Allumage du sapin Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité de Noël +39.0125.366137 L’allumage du sapin de Noël de la Vendredi 8 Vendredi 8 Samedi 9 [email protected] communauté de La Thuile a lieu dans un www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Saint-Denis Saint-Vincent Bard cadre typiquement alpin. À cette { { occasion, la Chorale Châtel Argent de Lieu-dit Capoluogo 88 { 8h - 20h30 Place Cavalieri di Vittorio Veneto 18h Le long des rues du village 10h - 18h Villeneuve, un des chœurs les plus Fête du gui Illumination Noël au Bourg Vendredi et samedi anciens de la Vallée, proposera un 8 9 Le gui, élément très important de du sapin de Noël Inauguration de «Noël au Bourg», avec concert de Noël qui inaugurera les fêtes le marché dans le pittoresque bourg Aoste de fin d’année. la tradition celte, était à l’origine de Participation de figurants en costumes Centre ville et Rue Conte Crotti { 15h - 18h médiéval de Bard qui, avec ses crèches Gratuit nombreux rites et légendes. d’époque pour la rencontre entre Ibleto En célébrant sa récolte, qui précède de Challand et la Comtesse Caterina d’auteur, sa musique et ses jeux de Christmas in Blues Renseignements Consortium du personnel touristique traditionnellement les fêtes de Visconti d’Asti, qui échangeront leurs lumières, se transforme pendant un Exhibitions d’artistes de musique blues, de La Thuile +39.0165.883049 [email protected] - www.lathuile.it Noël, la fête, qui se déroule ra vœux rue Chanoux entre 11h et 18h. mois en un décor de conte pour vivre les jazz et soul dans les rues et les places du fêtes de Noël dans une atmosphère autour du marché du gui proposera Gratuit centre ville. pittoresque et riche en émotions. des produits typiques de la Renseignements Mairie de Saint-Vincent Pour tous les détails, voir l’édition Pila +39. 0166.525100 Renseignements Association culturelle Borgo di Bard speciale de Noël. Sur la place en face de l’arrivée des télécabines gastronomie locale, et sera encore plus pittoresque grâce aux +39.347.8414922 - [email protected] Aoste-Pila { 16h - 23h Renseignemets Office du Tourisme d’Aoste musiques et aux danses de la 39.0165.236627 Pila XMas Tree Samedi 9 et dimanche 10 Morgex tradition francoprovençale, Fêtons ensemble l’arrivée de l’hiver! À occitane et celtique. Aoste Piazza Assunzione et via Valdigne 16h, fête avec DJ set et animation pour { 9h30 - 18h30 Vendredi Après la remise de prix des plus Place Chanoux sous les porches { 9h - 19h 8 enfants, à 17h concert du groupe musical beaux guis, le clou de la fête est la L’Orage, à 18h inauguration et allumage Marché-exposition Marché de Noël Ayas retraite aux flambeaux et À cette foire participeront des artisans et Champoluc - place de l’église { 18h du sapin de Noël de Pila, avec toast final, de Noël tandis que pour le dîner, nous vous l’allumage du feu druidique. des créateurs amateurs. La manifestation Allumage du sapin attendons aux superbes chalets, qui vous Visites gratuites pendant toute la Pour tous les détails, voir l’édition twerminera avec l’allumage du sapin à proposeront leurs délicieuses spécialités. journée au manoir de Cly, avec spéciale de Noël. 18h. Pendant tout l’après-midi, animation de Noël À cette occasion, la télécabine Aoste-Pila concerts. Renseignements Mairie d’Aoste - Bureau du musicale organisée par Treinasoque Commerce et des activités productives Allumage du sapin de Noël et concert restera ouverte jusqu’à 23h. Renseignements Pro Loco Château de Cly Valdoten. de la chorale «Le Penne Nere» d’Aoste. +39.0165.300330 - +39.0165.300493 Renseignements Espace de Pila +39.0165.521055 +39.339.3105370 [email protected] Renseignements Pro Loco Morgex +39.0165.809912 Renseignements Mairie d’Ayas +39.0125.307113 [email protected] www.pila.it [email protected] www.comune.aosta.it [email protected] - www.prolocomorgex.it

2 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it événements de Noël Vendredi 8 Mercredi 13 Cogne Châtillon Salle du Conseil { 11h Petite salle de l’Hôtel de Londres { 20h45 Les saveurs, témoins Accueil et territoire: Dimanche 10 Mardi 26 Vendredi 29 d’un territoire, entre phénomènes migratoires Verrès Montjovet La Thuile promotion et sauvegarde Conférence sur les phénomènes Le long des rues du centre { 9h30 - 17h Église paroissiale { 21h - 22h30 Bibliothèque municipale de La Thuile { 17h30 d’authenticité migratoires. Marché de Noël Le concert Contes d’Hiver Débat. Entrée gratuite Renseignements Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon L’association de Verrès «Creare Creando» de la Saint-Etienne Lectures pour enfants Renseignements Assessorat Agriculture +39.0166.61731 - +39.328.7304700 organise le marché de Noël, qui s’adresse et Ressources naturelles de la Région Vallée d’Aoste [email protected] Concert traditionnel organisé à Le projet «Nati per leggere» (nés pour +39.0165.275213 uniquement aux particuliers amateurs l’église de Montjovet. Le concert de la lire) est une occasion pour tous les www.culturachatillon.wordpress.com qui ont ainsi l’occasion d’exposer et de www.regione.vda.it/agricoltura Saint-Etienne organisé par l’Orchestre parents d’initier leurs enfants dès le plus vendre leurs créations, dans le centre philharmonique de Montjovet, jeune âge à la lecture. Montagnes, neige, historique. Le programme des accueillera le Chœur paroissial de glace, soleil, froid, feu; mots d’hiver pour Jeudi 14 manifestations inclut également la Samedi 9 Montjovet et la Chorale de Saint un après-midi ensemble. Aoste remise de prix pour le plus bel étal. La Germain. Cette réunion musicale Rencontre ouverte à tous les parents avec Chamois journée sera égayée par le Père Noël et leurs enfants en âge préscolaire ou plus. { Salle Hôtel des États - Piazza Chanoux, 8 annuelle est accompagnée comme Salle polyvalente communale 18h { 18h - 20h ses lutins. chaque année par un invité spécial. Gratuit Renseignements Cristina Manganoni Cambodge La rencontre Office de Tourisme Pont-Saint-Martin Renseignements Bibliothèque municipale de La Thuile +39.339.4969095 [email protected] Renseignements +39.0125.804843 - [email protected] +39. 0165.885268 - [email protected] www.crearecreando.blogspot.com avec l’altérité. Quelle expérience en Pré-Saint-Didier À partir du mardi Paroisse de San Lorenzo { 21h psychanalyse? Jeudi 21 26 Deux rendez-vous pour affronter la Saint-Christophe Morgex Concert de Noël question de l’altérité, comprise dans Lieu-dit Grand Chemin 30 { 20h30 Via Valdigne Concert de Noël à l’église. toute sa complexité, articulée à partir du Marché de Noël Renseignements Pro Loco Pré-Saint-Didier discours psychanalytique avec Freud et Le sens métaphysique +39.0165.87817 - [email protected] Lacan. Les rendez-vous ont pour but de Noël Marché de Noël parmi les rues du village. www.comune.pre-saint-didier.ao.it d’entamer une réflexion avec des Renseignements Pro Loco Morgex +39.0165.809912 psychologues, médecins, enseignants, Que se passe-t-il sur un plan [email protected] www.prolocomorgex.it étudiants, spécialistes du social de métaphysique durant la période qui va Samedi 30 différents grades et citoyens intéressés de Thanksgiving à l’Épiphanie? par ces thèmes. Responsables: Gian La lumière, qui descend sur Terre et qui Mercredi 27 Bard Francesco Arzente, Dr Roberta provient des plans supérieurs, atteint Fort de Bard { 15h Margiaria et Dr Mary Nicotra. son apogée avec le solstice d’hiver. La Thuile Les clés du Père Noël À l’occasion de l’année du tourisme Entrée libre Au cours de la soirée, nous célébrerons Piazzetta Corrado Gex { 16h durable 2017, promue par les Nations la lumière avec une danse sacrée en Renseignements IPOL +39.011.8178890 Le réveil du Père Noël Unies, l’ONU a invité les mairies et les [email protected] cercle, menée par les enseignants de bibliothèques à promouvoir et danse Vilma Veronese et Enzo Graneri. Ce Noël, le magicien J a fait une belle bêtise: le Père Noël lui avait confié ses informer les citoyens sur le tourisme Saint-Christophe contribution aux frais non obligatoire rennes, mais lui, tête en l’air, il en a durable. fixée à 5,00 € par soirée et 10,00 € Lieu-dit Grand Chemin 30 { 20h30 perdu un. Parviendra-t-il, avec l’aide Par conséquent, la soirée comprend pour les danses et la méditation guidée des projections de photos sur les Les qualités cachées Renseignements Groupe Théosophique Valdôtain des enfants, à retrouver le renne perdu? Les essais et expériences pour populations locales et une discussion +39.333.5293020 pour valoriser la protection de des nombres retrouver le renne vont l’occuper pendant toute la durée d’un spectacle l’environnement et la croissance économique. Dimanche amusant et passionnant. 24 Gratuit On présentera également l’initiative Courmayeur Renseignements Consortium du personnel touristique Du riz pour un sourire, au terme de Maserati Mountain Lounge { 16h30 de La Thuile +39. 0165.883049 laquelle l’administration communale [email protected] - www.lathuile.it offrira un toast. Rhémy de Noël, le Père Lignes de funiculaire jusqu’à 23h30. Noël de Courmayeur Gressoney-La-Trinité Animation pour les plus petits organisée Participation gratuite Place Tache { 17h par Magic Bunny Show. Renseignements Office du tourisme de Chamois Renseignements Association Forte di Bard +39.0166.47134 - www.infochamois.it Narration «Histoires +39.0125.833811 - [email protected] d’un paquet cadeau» Châtillon Spectacle de narration avec utilisation Cogne Auditorium de la Bibliothèque de Châtillon d’objets, d’ombres et de... paquets- Église paroissiale de Saint Ours - Cogne { 21h { 21h cadeaux (en cas de mauvais temps It’s musical time dans la Salle Polyvalent). Concert de Noël Le point de départ consiste en les Concert de Noël avec la Maîtrise de Histoire de la comédie musicale. Gratuit connaissances qui nous ont été Cogne et la Chorale Suisse Shama. Entrée gratuite Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité transmises par la numérologie, grâce +39.0125.366137 Entrée gratuite Renseignements Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon +39.0166.61731 - +39.328.7304700 auxquelles, à travers de simples [email protected] Renseignements Consorzio Tour Operateurs expériences faciles à reproduire, www.comune.gressoneylatrinite.ao.it [email protected] Valle di Cogne +39.0165.74835 www.culturachatillon.wordpress.com affinant la sensibilité des mains ou [email protected] - www.cogneturismo.it utilisant les techniques de la radiesthésie, il est possible de Jeudi 28 Gaby Mardi 12 continuer une étude personnelle sur Si l’hiver est la saison la plus fascinante Salon Palatz { 21h15 les qualités énergétiques des nombres, à Courmayeur, Noël représente son Cogne Salle Maison de la Grivola { 21h Donnas qui pourra nous être utile également moment magique. Le 24 décembre, Concert de l’orchestre Bibliothèque de Donnas { 20h30 dans des applications pratiques de la Courmayeur célèbre «son» Père Noël, Concert de Noël - Lou philharmonique Regina vie quotidienne. Rhémy de Noël, figure de la tradition Présentation du livre: Tintamaro de Cogne contribution modeste non obligatoire populaire riche en poésie. C’est à lui que Margherita Descrizione di una città Traditionnel concert de fin d’année de fixée à 5,00 € par soirée et 10,00 € les enfants du monde entier adressent (Description d’une ville) pour les danses et la méditation guidée, des lettres, auxquelles répond un comité l’orchestre philharmonique Regina «Descrizione di una città» est un livre Renseignements Groupe Théosophique Valdôtain de volontaires une par une. Margherita de Gaby. sur le mouvement observé de deux +39.333.5293020 Dans l’attente de son arrivée, un moment Entrée gratuite points de vue différents. de fête est prévu, l’après-midi du Renseignements Pro Loco de Gaby +39.0125.345994 L’idée sous-jacente à cette expérience 24 décembre: les enfants attendent [email protected] - www.turismo-gaby.it narrative est que le mouvement tel que Samedi l’arrivée de Rhémy pour allumer tous 16 nous avons l’habitude d’y penser ensemble la grande lanterne, symbole Châtillon n’affecte pas seulement le d’amitié et de joie. Château Gamba { 17h30 déplacement dans l’espace mais aussi Renseignements Centre Services Courmayeur les distances relationnelles entre les Scrittori in Gamba +39.0165.841612 La montagne vue par B.Brunod, M. [email protected] www. personnes. courmayeurmontblanc.it Renseignements Bibliothèque de Donnas Venturini et F. Burgay. + 39.0125.806508 Entrée gratuite [email protected] Renseignements Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon La Thuile +39.0166 61731 - +39.328.7304700 Piazzetta Corrado Gex { minuit Dernier rendez-vous pour célébrer [email protected] l’anniversaire de la fondation du Mercredi 13 www.culturachatillon.wordpress.com Vœux de Noël Célébration de la messe de Noël avec la groupe de folklore symbolisant Cogne. Aoste La Vallée de Cogne est reconnue crèche vivante. Petite salle du magasin Valgrisa d’Aoste, Samedi Dimanche Puis, vers minuit, rendez-vous pour les partout pour être un lieu de fêtes Place de la Cathédrale { 17h30 16 17 habituels vœux de Noël accompagnés de mémorables, mais aussi un synonyme Pré-Saint-Didier chocolat chaud, vin chaud et du d’atmosphère toujours égayée par la culture Style de vie et santé Parvis de l’église { Samedi de 15h à 20h traditionnel panettone. musique en général, par l’amitié et par du système digestif et dimanche de 9h à 13h la douce compagnie. Gratuit Rencontre avec le Dr. Sergio Crotta qui Pour tous ceux qui ont séjourné au Téléthon collecte Renseignements Consortium du personnel touristique Lundi 4 aura pour thème le style de vie et la de La Thuile +39. 0165.883049 moins une fois dans la Vallée de santé du système digestif. Au cours des de fonds [email protected] - www.lathuile.it Cogne, ces musiques seront comme Aoste Collecte de fonds pour la recherche Salle M. Ida Viglino, Palais de la Région six soirées prévues, plusieurs un retour aux sources! professionnels valdôtains aborderont scientifique au pavillon de la Pro Loco. { 14h30 Renseignements Lou Tintamaro de Cogne des sujets relevant de leurs Renseignements Pro Loco Pré-Saint-Didier Pila +39.333.9898277 - [email protected] Près de l’arrivée de la télécabine Aoste-Pila Vignerons grimpants compétences: de la prévention du +39.0165.87817 - [email protected] www.comune.pre-saint-didier.ao.it { 15h - 17h La viticulture de montagne. cancer de la prostate au traitement des Antey-Saint-André Réalités et perspectives traumatismes dus au ski, de Le Père Noël Bibliothèque communale { 16h30 - 18h l’acupuncture à la thérapie de la Le débat, promu par l’Observatoire sur le Vendredi arrive à Pila système montagne de la Fondation douleur, en passant par les maladies 29 Lanternes de Noël cardiaques. Après-midi avec animation pour Atelier pour adultes et enfants. Courmayeur Mont Blanc en collaboration Cogne Ces rencontres seront l’occasion { grands et petits en présence du père Différentes techniques seront avec l’Institut Agricole Régional et le Salle du Conseil communal de Cogne 21h Noël pour découvrir ensemble Censis, a pour but de constituer un d’approfondir et de connaître mieux de proposées pour créer de pittoresques nombreux thèmes, en offrant au public Présentation du livre l’atmosphère magique de la veille de lanternes à utiliser en tant que moment d’approfondissement sur les réalités et perspectives de la viticulture la possibilité de participer aux sujets Noël avec musique, bonbons et décorations pour la maison ou comme de Franco Brevini de montagne, impliquant des chercheurs, traités. maquillage pour les enfants. cadeau spécial. Présentation du livre de Franco Apportez votre lettre au Père Noël qui des spécialistes du secteur et des La réservation est requise par e-mail à Brevini par l’Association des Musées vous attend dans son petit chalet, assis Payant représentants du secteur hôtelier, pour l’adresse suivante: de Cogne. 5,00 €, matériel compris [email protected] sur le trône pour écouter vos souhaits. une confrontation dans une optique Entrée gratuite Renseignements et Réservations Antey Cultura internationale. Renseignements Espace de Pila +39.0166.548450 Payant 5,00 € Renseignements Association du Musée de Cogne +39.0165.521055 [email protected] Renseignements Fondation Courmayeur Mont Blanc Renseignements Colloquiando Associazione Culturale +39.349.7899036 - [email protected] [email protected] - www.pila.it www.comune.antey-st-andre.ao.it +39.0165.846.498 - www.fondazionecourmayeur.it [email protected] www.associazionemuseicogne.it

n. 12 Décembre 2017 3 Tout le mois Tout le mois À partir du dimanche 3 À partir du vendredi 8 Aoste Étroubles Pontey Étroubles Église de San Lorenzo { 10h - 13h / 14h - 18h Centrale Bertin { Visitable uniquement salle polyvalente Microcommunauté - hameau Bourg d’Etroubles Fermé le lundi sur réservation Lassolaz { 10h - 12h / 14h - 18h Calendrier de l’Avent La montagne Le bonjour d’Étroubles Le village au cœur Étroubles en poésie Une exposition pour raconter le village photographiée, du village Chaque jour, du 8 décembre au 24 et ses habitants à travers les images décembre, les fenêtres qui la montagne sculptée errantes qui ont caractérisé les Exposition de Davide Camisasca et e contiennent une poésie seront rapports épistolaires du XX siècle: Les ouvertes sur la rue principale (de la Marco Joly. Les images de Camisasca cartes postales d’Étroubles. sont le fruit d’un intense travail visant pharmacie à l’église). Renseignements Mairie d’Étroubles Les poètes qui ont collaboré à cette une recherche formelle caractérisée +39.0165.789101 expositions par des atmosphères raréfiées, des initiative sont: Anita Abbramo, Marie- [email protected] Thérèse Bertin, Nino Calabro, Silvana lumières feutrées et du blanc total, qui fait passer la montagne de lieu Carere, Umberto Druschovic, Morgex Loredana Faletti, Maria Rosa Tout le mois physique à dimension intérieure. Les œuvres de Marco Joly, en bois et Tour de l’Archet Galimberti, Giovanna Ginami, Attilia Aoste stéatite, racontent des scènes de vie Avant la Bataille… Henriet, Pascasia Marquet, Paolo Site mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans quotidienne où l’on découvre la Romano Millet, Cinzia Morina, { 10h - 13h / 14h - 18h dimension communautaire du village, Reines à Morgex Evelyne Parouty, Anna Daniela Fermé le lundi peuplée de paysans et de bergers, Exposition à la salle d’expositions de Perelli, Serenella Venturini. Marina Torchio. d’enfants et de personnes âgées. la Tour de l’Archet. Graphite sur Renseignements Serenella Venturini papier. Dessins de Luisella Perrod, ArtEtroubles +39.347.8940229 Entrée libre Primitif féminin Carà d’Andrea Chevalier. L’exposition revisite les édifices Renseignements Structure Activités d’exposition historiques et culturels de la Vallée +39.0165.275937 Entrée libre d’Aoste et, en particulier, de la bourgade Gressoney-Saint-Jean [email protected] Renseignements Pro Loco Morgex de Pontey. Alpenfaunamuseum Beck Peccoz +39.0165.809912 Tous les édifices sont à l’échelle de 1:50 { 9h - 12h30 / 15h - 18h30 www.facebook.com/Bataille-de-reines-disegni Fermé le mercredi et le jeudi Aoste à 1:20, complètement réalisés en bois, et Hôtel des États { 10h - 13h / 14h - 18h finis dans les moindres détails. Gressoney - highsight Fermé le lundi Jusqu’au dimanche 10 Plus de 54 moteurs et 74 mouvements La Vallée de Gressoney à travers les Exposition sont présents, entre statues, moulins, clichés de Michal Korta et Franco Châtillon fours, chars, brouettes et pont-levis. Pagetti dialoguant avec la tradition en collaboration avec Château Gamba - Lieu-dit Crêt-de-Breil Entrée libre photographique du territoire. { les Archives historiques 13h-19h Donations acceptées pour l’entretien de Inauguration de l’exposition le l’exposition 8 décembre à 17h. régionales Exposition Cartes Renseignements Servodidio Serafino L’exposition a pour but de promouvoir d’identité +39.0166.30144 - www.serafinoilfalegname.it Payant l’utilisation et la valorisation auprès Tarif plein: 3,00 €. Réduit: 1,50 €. Le tarif comprend la visite au Musée du public du patrimoine des archives (Récapitulation) L’exposition propose une revue Mairie de Gressoney-Saint-Jean de la Vallée d’Aoste. À partir du jeudi Renseignements L’exposition a été conçue par la d’œuvres sur papier réalisées dans 7 +39.0125.355192 sculptrice valdôtaine Marina Torchio Entrée libre deux différentes périodes de recherche Bard www.comune.gressoneystjean.ao.it pour être insérée dans les expositions du Renseignements Structure Activités d’exposition liées entre elles par une récapitulation Fort de Bard Parc archéologique. Les œuvres, des +39.0165.275937 www.regione.vda.it idéale. Stalagmites, symboles du temps infini Il s’agit de narrations minimales qui Exposition de photos: À partir du vendredi sans début ni fin, des Femmes-Vénus qui 22 Aoste peuvent s’ouvrir (se dévoiler) ou se World Press Photo Fontainemore renferment le sacré de l’être, des { Récipients, des Totems, sont toutes MAR - piazza Roncas 10h - 13h / 14h - 18h refermer (se cacher) dans un jeu de Centre Visiteurs Réserve naturelle du Mont Mars réalisées en grès sur des supports en fer. Fermé le lundi limites fixé par le feuillage blanc d’un { 9h - 12h / 14h30 - 17h30 Elles représentent le dialogue entre le Traces. Biens culturels album commémoratif et d’identité. temps - dans son aspect indéfini - et le Entrée gratuite Chemp - Un rêve porté sacré - dans sa dimension individuelle. en Vallée d’Aoste intégrée au ticket du site par le vent Entrée gratuite de la documentation Renseignements Assessorat régional de l’éducation Le groupe de photographie Riflessi a combinée avec le billet du site et de la culture + 39.0166.563252 choisi un village valdôtain pour [email protected] Renseignements Assessorat à l’Instruction à la valorisation réaliser un travail de photographie et à la Culture - Activités d’exposition Les photographies exposées sont de www.castellogamba.vda.it afin d’être connu par le plus de +39.0165.275937 - [email protected] Pier Francesco Grizi mais l’exposition personnes possible. Soixante-dix des présente aussi une section sur les À partir du samedi photos réalisées feront l’objet d’une Aoste remparts romains d’Aoste, avec des 2 exposition dont le titre est «Chemp - Site mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans photographies de Fabio Dibello. Aoste Un rêve porté par le vent». { 10h-13h / 14h-18h L’exposition, organisée par Daria Galerie d’art San Grato de via De Tillier La découverte de Chemp continuera, Fermé le lundi Jorioz, propose une réflexion sur le avec la projection d’une réalisation thème des biens culturels et Exposition de peinture «Pietra, carta, carbone». audiovisuelle signalée et récompensée architecturaux en Vallée d’Aoste. • Du samedi 2 au vendredi 8 Née en 1955, la World Press Photo dans les circuits de la Fédération Les frottages de stèles Le projet photographique part de la Cristina Cancellara Foundation est une institution italienne de photographie, d’Enrico d’Ernst Oeschger et ville d’Aoste et s’amplifie en suivant • Du samedi 9 au vendredi 15 internationale indépendante de Romanzi, en présence d’autres invités: Elisabetta Hugentobler les traces d’un patrimoine culturel Silvana Zanoni photojournalisme à but non lucratif Angelo Giuseppe (Pino) Bettoni, qui extraordinaire, disséminé sur tout le • Du samedi 16 au vendredi 22 basée à Amsterdam. Cette année plus de nous parlera de son rêve; Pier Carlo L’exposition se consacre à une territoire régional. Elena Cambiaghi 140 superbes photos et 12 vidéos des collection d’art sans précédent sur les Bocca, géologue, qui nous expliquera Entrée gratuite • Du samedi 23 au vendredi 29 gagnants du concours numérique digital la formation géologique du stèles anthropomorphiques, réalisé Michele Melfa e Nicola Molino storytelling contest exposés pour le prix grâce à la technique du frottage, en Renseignements Assessorat à l’Instruction terrassement sur lequel se trouve le et à la Culture - Activités d’exposition Entrée libre internationale le plus important de village. utilisant du papier de soie et du papier +39.0165.275937 - [email protected] photojournalisme qui ont pendant toute Renseignements Association Artistes Valdôtains Pour finir, une réalisation carbone. La restitution graphique est une année documenté et illustré les une partie fondamentale de la www.associazioneartistivaldostani.it audiovisuelle du groupe de Bard événements de notre époque dans les photographie Riflessi présentera les recherche archéologique car elle journaux du monde entier. Une permet de garder une trace des objets, Fort de Bard Courmayeur clichés des associés à Chemp. { Du mardi au vendredi 10h - 18h exposition unique qui permet d’observer, Vendredi 22 à 21h inauguration de ainsi que de saisir des détails de Pavillon du Mont Fréty à travers les yeux des plus grands grande importance. Samedi, dimanche et jours fériés 10h - 19h l’exposition photographique. Fermé le lundi Exposition des projets reporteur-photographes contemporains, Entrée gratuite les instantanées les plus sensationnelles Renseignements Réserve Naturelle du Mont Mars intégrée au ticket du site Du 26 décembre 2017 au 7 janvier 2018 du concours d’idées +39.0125.832700 qui racontent, dénoncent, mettent en [email protected] - www.montmars.it Renseignements Assessorat régional de l’éducation ouvert tous les jours pour le nouveau valeur et enferment l’histoire de notre et la culture - Bureau chargé des expositions Les chefs-d’œuvre temps. Quatre photographes italiens ont +39.0165.275937 - [email protected] musée du Pavillon de l’Académie décernés un prix dans les huit catégories À partir du samedi du Mont Fréty du concours (information sportive, 23 Aoste Nationale de Saint-Luc. informations générales, actualité, vie Verrès Centre Saint-Bénin { 10h - 13h / 14h - 18h De Raphaël à Balla quotidienne, portraits, nature, sports et Maison La Tour À ma façon. projets à long terme): Giovanni Capriotti { Samedi et dimanche 14h30 - 18h30. (catégorie: sport, premier prix), Antonio Durant les vacances de Noël Nespolo entre art, Gibotta, Agence Controluce (catégorie: ouvert tous les jours 16h - 18h30 cinéma et théâtre portraits, deuxième prix), Alessio Romenzi (catégorie: informations 70 ans de carnaval générales, troisième prix) et Francesco historique à Verrès Comello (catégorie: vie quotidienne, troisième prix).L’exposition présente également les 12 lauréats du concours Digital Storytelling Contest 2017, prix décerné aux meilleures formes de journalisme visuel grâce à l’utilisation des nouvelles technologies numériques et à la diffusion d’Internet. Cette année L’Inauguration de l’exposition Skyway ont été examinés 282 productions: 135, Monte Bianco, un projet en constante 54 pour la catégorie long métrage, 62 Les 115 œuvres exposées - huile sur évolution... en attendant l’ouverture pour la catégorie immersive storytelling toile, sur bois, bronzes, terres cuites et du musée, qui sera l’une des et 31 pour la innovative storytelling. plâtres - de grand intérêt historique et nouveautés de 2018. Payant artistique, vont du XVIe au XXe siècle, Une exposition itinérante organisée 7,00 €. Tarif réduit 5,00 € Plus de 80 œuvres exposées - parmi et comprennent un groupe dans les espaces de la gare Renseignements Forte di Bard +39.0125.833811 lesquelles peintures, dessins, maquettes particulièrement important de intermédiaire du téléférique au [email protected] - www.fortedibard.it pour le théâtre, sculptures, ex-libris, peintures et sculptures remontant aux Pavillon du Mont Fréty pour découvrir En 2018, l’Association Carnevale tapis, photographies et affiches - réalisées XVIIe et XVIIIe siècles. une sélection des projets reçus lors du Storico di Verrès fêtera ses 70 ans. de 1967 à aujourd’hui, dans un parcours Pour la première fois, une sélection si concours organisé en 2017 par la Du vendredi 8 au dimanche 31 C’est une occasion pour revivre spectaculaire et captivant. On peut l’histoire de l’association de ses débuts même voir un canoë de huit mètres riche en œuvres provenant de société des remontées mécaniques Bard l’Académie quitte le siège prestigieux Funivie del Monte Bianco et destiné à Maison Bleue - Art Gallery à aujourd’hui, en dévoilant les entièrement décoré. En plus d’une série épisodes, initiatives et personnages, de grandes peintures, Nespolo réalisa de Rome, Palais Carpegna, pour la recherche d’idées créatives pour le { Vendredi et dimanche voyager vers le Nord, permettant ainsi nouveau musée, qui sera multimédia 10h - 13h / 15h - 18h30 et pour reconstituer ce qui a été perdu également l’installation Avant-garde avec le temps. polie, l’œuvre habitable de quatre mètres, aux visiteurs du Fort de Bard de et interactif. Les autres jours sur réservation connaître une part importante d’un Une fois encore la montagne et la Pour cette exposition, le Comité de 1995, qui propose une synthèse Questions de temps Carnaval ouvre ses archives, dévoilant postmoderne des traces du XXe siècle, patrimoine culturel absolument technologie se fusionnent pour offrir des anecdotes et curiosités et entre futurisme, Bauhaus et pop art. exceptionnel. au visiteur une expérience à la fois Photographies d’Alison Bertolin durant émotionnelle et cognitive. son voyage au Maroc, Mekmès, Fès, proposant une perspective différente Payant Payant sur le carnaval, montrant les coulisses Tarif plein 6,00 €, Réduit 4,00 € Tarif plein: 8,00 € - Réduit: 6,00 € Chefchaouen, Rabat, organisé par Renseignements Funivie Monte Bianco S.p.A. Marina Curtaz. de la manifestation. Renseignements Assessorat régional à l’Instruction Renseignements Association Forte di Bard +39.0165.89196 et à la Culture - Activités d’exposition +39.0125.833811 [email protected] Renseignements Maison Bleue - Art Gallery Renseignements Office du tourisme +39.0165.275937 - [email protected] [email protected] www.fortedibard.it www.montebianco.com +39.348.5983668 de Pont-Saint-Martin +39.0125.804843

4 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it expositions Tout le mois Aoste Théâtre Romain itinéraires entre Vers la Foire histoire, art et nature artisanat, foires Un voyage dans le temps, plein d’émotions, et marchés pour connaître l’histoire et l’exceptionnel er patrimoine de la Vallée d’Aoste. Du vendredi 1 au dimanche 3 AOSTE 30-31 JANVIER 2018 Pendant la période du Marché Vert Noël, Saint-Vincent grâce au riche panorama culturel de la région, Via Tromen, 9 { 9 h 30 - 19h30 les touristes ont la possibilité de découvrir La fête des émotions La Maison Cottolengo de Saint-Vincent le territoire et ses anciens manoirs ouvre ses portes pour les marchés de Noël. CHÂTEAU SAVOIE Venez éprouver l’émerveillement que procurent leurs produits manufacturés et les autres objets créés dans les ateliers artisanaux. Nous vous accueillerons tel GRESSONEY-SAINT-JEAN que vous êtes, à bras ouverts. Località Belvedere - Tel. +39.0125.355396 Entrée gratuite Renseignements Piccola Casa della Divina HORAIRES 10h - 13h / 14h - 17h. Provvidenza - Cottolengo +39.0166.512530 Fermé les lundis, 25 décembre, 1er janvier [email protected] TARIFS Plein tarif 7,00 € - Tarif réduit 5,00 € www.donazioni.cottolengo.org Tarif réduit 6-18 ans 2,00 € Gratuit pour les moins de 6 ans Dimanche 3 Châtillon CHÂTEAU D’ISSOGNE Rue Chanoux et Rue Tollen { 10h - 19h Le Petit Marché du Bourg

ISSOGNE Piazza Castello - Tel. +39.0125.929373

HORAIRES 10h - 13h / 14h - 17h. Fermé les lundis, 25 décembre, 1er janvier TARIFS Plein tarif 5,00 € - Tarif réduit 3,50 € Tarif réduit 6-18 ans 2,00 € www.regione.vda.it/artigianato Gratuit pour les moins de 6 ans Dans le cadre du Marché Vert Noël, au programme, la troisième édition de l’événement Vers la Foire permettra au public des marchés de découvrir CHÂTEAU DE VERRÈS également l’artisanat valdôtain de tradition. Un espace spécial sera consacré à cette initiative, avec des démonstrations de travaux artisanaux, accompagnées de moments musicaux. VERRèS L’événement sera aussi une occasion de présenter au public l’affiche de la Marché d’artisanat avec quelque 150 e Località Château - Tel. +39.0125.929067 1018 Foire de Saint-Ours. exposants: artisanat traditionnel Pour tous les détails, voir l’édition spéciale de Noël. (sculpture, gravure, tournage et HORAIRES 10h - 13h / 14h - 17h. vannerie), découpage, cartonnage, fleurs Renseignements Office de Tourisme de Aoste +39.0165.236627 Fermé les lundis, 25 décembre, 1er janvier séchées, dentelles, céramiques peintes à TARIFS Plein tarif 3,00 € - Tarif réduit 2,00 € la main et de nombreux étals Tarif réduit 6-18 ans 1,00 € alimentaires. Animation pour enfants à Gratuit pour les moins de 6 ans la bibliothèque l’après-midi. Du vendredi 8 au dimanche 10 Pour l’occasion les visites guidées Saint-Vincent suivantes seront organisées: 1) À la découverte de Châtillon, petit Palais des sports - Via Trento, 7 { 10h - 23h CHÂTEAU GAMBA bourg industriel en compagnie des Baby-foot guides Aosta Welcome à 16h/18h00. Info 12e édition du championnat italien Lega et réservations: Irina +39.340.3611531. 2) Curiosités et surprises dans l’art du Pro en équipes de baby-foot. CHÂTILLON XXe siècle, visite guidée du Château Programme complet sur www.ficb.it Località Cret de Breil - Tel. +39.0166.563252 Gamba organisée par l’Assessorat de Entrée gratuite l’Education et de la Culture, 14h30 / Renseignements Fédération italienne de baby-foot HORAIRES 13h - 19h. Fermé les lundis, 16h00 / 17h30. Pour infos et réservations: +39.0124.491086 - [email protected] mardis, mercredis, 25 décembre, 1er janvier +39.0166.563252. TARIFS Plein tarif 5,00 € - Tarif réduit 3,00 € Renseignements Mairie de Châtillon sport Tarif réduit 6-18 ans 2,00 € +39.0166.560627 - www.comune.chatillon.ao.it Du dimanche 10 au mercredi 13 Gratuit pour les moins de 6 ans Pila Du vendredi 8 au dimanche 10 Jusqu’au dimanche 3 Trophée de ski alpin CHÂTEAU de fénis Saint-Vincent Mémorial Pietro Fosson Du vendredi 29 au dimanche 31 Palais Saint-Vincent Le Mémorial Pietro Fosson est une Ayas 38e Grand prix manifestation internationale de ski alpin. Le projet, imaginé par le club de FÉNIS Champoluc - place de l’office du tourisme Goriziana de Billard Località Chez-Sapin - Tel. +39.0165.764263 { 9h30 - 18h ski d’Aoste et par la revue Race Ski magazine, a pour but de créer quelque Jeux de nos chose de nouveau dans le panorama du HORAIRES 10h - 13h / 14h - 17h. ski. er grands-parents et marché Fermé les lundis, 25 décembre, 1 janvier Marché de collection, d’artisanat, de Ainsi est née cette manifestation TARIFS Plein tarif 7,00 € - Tarif réduit 5,00 € créativité et de découverte des jeux de structurée selon une formule qui Tarif réduit 6-18 ans 2,00 € nos grands-parents. récompense l’équipe et non l’individu. Gratuit pour les moins de 6 ans Parcours gratuit de jeux en bois, réalisés Le ski est un sport individuel, mais de artisanalement, reproduisant fidèlement temps en temps, il est bon de sortir de la les jeux de nos ancêtres. normalité et de proposer des formules CHÂTEAU royal Renseignements Association culturelle de promotion alternatives, innovantes, sympathiques, touristique et sociale marchés et curiosités et de mettre de côté, s’il le faut, l’esprit de sarre +39.331.7379582 - www.giochideinonni.com de compétition pure. Renseignements www.memorialfosson.com SARRE Località Lalex - Tel. +39.0165.257539 Samedi 9 Spécialité billard à l’italienne à Introd neuf quilles («Nove Birilli»), parmi Du jeudi 14 au dimanche 17 HORAIRES 10h - 13h / 14h - 17h. Maison Bruil - hameau Villes Dessus les plus prestigieuses Fermé les lundis, 25 décembre, 1er janvier { manifestations italiennes de Cogne 10h - 19h Hameau Lillaz TARIFS Plein tarif 5,00 € - Tarif réduit 3,50 € Marché au Musée billard sportif, avec plus de 1500 Tarif réduit 6-18 ans 2,00 € inscrits. Gagner est un véritable Cogne Ice Opening Gratuit pour les moins de 6 ans Saveurs locales, produits de la tradition, défi. Dix rencontres au meilleur des histoire de la Vallée d’Aoste et De nombreux participants à l’escalade trois sets aux 400 points pour sur glace se donnent rendez-vous dans producteurs locaux, le tout dans un arriver au bout: de véritables unique événement qui a lieu à l’intérieur la perle alpine, Cogne, à la recherche de batailles disputées jusqu’au bout nouveaux défis, dans un des cadres les CHÂTEAU SArriod du musée ethnographique Maison Bruil, des quilles. une maison à colonnes du XVIIe siècle, plus appréciés du monde de la glace. de la tour Ce n’est pas qu’une question de Les passionnés de cette discipline sont fidèlement restaurée et garnie de technique: celui qui en aura le plus meubles et instruments de l’époque. fin prêts et une équipe active est déjà au SAINT-PIERRE Pendant toute la durée de l’événement, il finira par gagner. travail pour le Cogne Ice Opening qui, Rue du Petit-Saint-Bernard sera possible de réserver les dégustations Tout le monde peut profiter du pendant tout le week-end, accueillera les Tel. +39.0165.904689 guidées de l’atelier du Goût. Le marché spectacle des 9 quilles, qui voit meilleurs «acrobates» de la glace au accueillera également certains s’affronter chaque année dans les niveau international, qui s’affronteront HORAIRES 10h - 13h / 14h - 17h. éliminatoires quelques-uns parmi Fermé les lundis, 25 décembre, 1er janvier producteurs du Label Qualité du Parc dans cette discipline sportive fascinante. national Grand Paradis, sélectionnés sur les meilleurs joueurs. En outre, un atelier est prévu pour les TARIFS Plein tarif 3,00 € - Tarif réduit 2,00 € le territoire valdôtain et piémontais. Tous Entrée libre débutants et amateurs. Tarif réduit 6-18 ans 1,00 € les détails sont sur www.tascapan.com Renseignements Fédération Italienne Billard Gratuit pour les moins de 6 ans Renseignements Tanja Schmitt Renseignements Maison Bruil +39.389.8377437 Sportif +39.02.70002609 [email protected] Renseignements www.regione.vda.it - [email protected] [email protected] - www.tascapan.com [email protected] - www.fibis.it http://cogneiceopening.com

n. 12 Décembre 2017 5 sport Tout le mois Mercredi 27 Vendredi 29 Cogne Fénis Torgnon Musée de l’Artisanat Valdôtain de tradition { Petite salle au rez-de-chaussée de la mairie Yoga et Méditation 10h30 - 12h30 / 15h - 17h { 16h30 - 18h30 Les sessions de Yoga et Méditation Du samedi 16 au samedi 30 Mardi 26 collectives ont lieu sur réservation et Aujourd’hui, c’est moi Livres animés Châtillon Lillianes selon le principe du don libre au l’artisan! Après avoir observé quelques Palais des sports Amedeo Bortoletto Ponte Vecchio centre de bien-être de l’hôtel Atelier de menuiserie didactique exemples, nous expérimenterons Strada Italo Mus, 20 { 11h - 21h conventionné, tous les lundis, différentes techniques pour créer des Traditionnel jeu mercredis et vendredis de 10h à 11h. livres en trois dimensions, étonnants; les personnages sortiront des pages et Tournoi de tennis Open de la «Rouotta» Renseignements Tempio d’Argilla National - Mémorial Il s’agit d’un jeu ancien, qui a lieu à www.biancardianna.it deviendront les protagonistes Lillianes une fois par an, le lendemain d’histoires qui seront le fruit de Giorgio Minini l’imagination des enfants. Atelier pour Du 16 au 30 décembre, avec une de Noël, même si les conditions météorologiques sont défavorables, Mercredi les enfants à partir de 7 ans. interruption le 24 après-midi et le 6 Réservations à la bibliothèque ou à 25 décembre, des matchs de tennis même si le sol est gelé, plein de boue ou de neige. La journée se termine Cogne l’office du tourisme. auront lieu tous les jours selon le Garderie «L’Albero dei giochi» { 16h30-18h30 programme quotidien de l’organisation. évidemment au restaurant, où le prix du Payant 5,00 € dîner dépend des pénalités subies par Espace de Jeu Renseignements Office du tourisme de Torgnon Entrée gratuite les différents joueurs. +39.0166.540433 ASD Tennis Club Chatillon-Saint-Vincent [email protected] - www.torgnon.org Renseignements Renseignements Office du tourisme Décorations de Noël +39.347.6961849 - [email protected] de Pont-Saint-Martin +39.0125.804843 Décorations de Noël, boules, rubans, www.tcchatillon-saintvincent.it paillettes et lumières pour attendre

Morgex Noël. Samedi 30 Lieu-dit Arpy Animation réservée aux enfants de 3 Dans un véritable atelier à la mesure des Samedi 16 et dimanche 17 mois à 5 ans accompagnés d’un adulte. Valtournenche enfants, avec des tables de travail, des Maison de l’Alpage { 17h - 18h30 Saint-Oyen Arpyssima L’Espace de Jeu est un service qui e scies, des perceuses et des marteaux, les 15 édition d’Arpyssima, compétition de permet aux enfants âgés de 3 mois à 5 petits participants pourront devenir des Bonne année 2018! Split Day Aosta Valley ski nordique, technique classique pour ans, accompagnés de leurs parents ou Les enfants réaliseront une Cette année encore, la vallée du Grand «artisans d’un jour». L’activité s’adresse enfants et adolescents de comités par un adulte de référence, l’accès aux aux enfants de 3 à 12 ans. sympathique carte de vœux de bonne Saint-Bernard accueil le Split Day Aosta français, suisses et valdôtains. espaces de la garderie afin de passer année sur le thème des animaux de Valley avec de nombreuses nouveautés Payant Renseignements Pro Loco Morgex +39.0165.809912 un moments agréable en jouant en l’alpage. Atelier réservé aux enfants à et un programme qui est étalé sur deux 7,00 €. Possibilité d’abonnement [email protected] - www.prolocomorgex.it compagnie d’autres enfants et partir de 5 ans. jours pour accueillir les curieux et les d’éducateurs et d’expérimenter des Renseignements MAV - Musée de l’Artisanat Valdôtain de tradition +39.0165.763912 Payant 5,00 € passionnés de split-board. jeux et des propositions éducatives. [email protected] - www.lartisana.vda.it Maison de l’Alpage En présence de professionnels, Réservation requise le jour précédent. Renseignements ambassadeur des grandes marques de +39.348.8756789 - [email protected] snowboard, Ettore Personnettaz (K2- Renseignements Garderie l’Arbre de Jeu Snowboard), Davide Capozzi (Furberg), +39.0165.749630 Du jeudi 28 au samedi 30 Patrick Raspo (Amplid), Alfredo Châtillon Dimanche 31 Canavari (Furberg) et comme invité Château Gamba { 14h30 - 16h30 spécial l’ami freerider Luca Pandolfi À partir du jeudi 7 Châtillon (Jones Snowboard ) le public sera Château Gamba - Lieu-dit Cret-de Breil Ayas Décorons la nouvelle { 14h30-16h30 accompagné à découvrir le monde du année splitboard grâce aux conseils d’experts, Cours Multisports Activité pour enfants aux photos et aux vidéos, sans oublier la Matériaux insolites, représentations Pour la saison hivernale 2017-2018, sans forme et techniques extravagantes au Château Gamba présentation exclusive du tout nouveau guides alpins, moniteurs de ski Mammut Barryvox. seront les protagonistes de ce parcours Jouez avec l’art cours d’Antagnod et de Champoluc qui se conclura avec la réalisation d’un Splitboard test: Les participants auront Visite ludique à travers les œuvres à organisent deux cours multisports, un calendrier spécial. Atelier pour enfants la possibilité de tester les split-boards des de base et l’autre avancé, pour les l’aide de fiches spécialement conçues, meilleures marques du moment. Pour et ateliers de 6 à 12 ans sur réservation. enfants à partir de 11 ans. L’objectif une exploration des langages de l’art réserver votre splitboards, il suffit de Payant 3,00 € contemporain qui sera utile afin de contacter Ettore en envoyant un e-mail des cours est de faire découvrir aux jeunes le monde de la montagne en Renseignements Château Gamba +39.0166.563252 créer sa propre création en fin de avec les informations suivantes: sexe, Tous le Samedis et Dimanches [email protected] parcours. taille, poids et pointure de chaussure hiver à 360°. www.castellogamba.vda.it Activités réservée aux enfants de 6 à soft, goofy ou regular. Disponibilité Gressoney-Saint-Jean Les pré-inscriptions doivent parvenir jusqu’à épuisement du stock. Il y a Atelier mmAC, Piazza Umberto I ° par e-mail, au bureau des guides, à 12 ans. Réservation requise en appelant le +39.0166. 563252 (avant cependant la possibilité de louer d’autres { 10h30-12h/ 16h-17h30 l’adresse [email protected] Jeudi 28 splitboards. Atelier d’art expérimental avant le jeudi 30 novembre 2017, et les 18h00 le jour précédent) de 13h00 à Non seulement splitboardder! Qui a déjà inscriptions (avec paiement de 50% du Gaby 19h00 du jeudi au dimanche. son propre matériel doit seulement montant) avant le vendredi 8 Lieu-dit Zuino 16 { 15h30 - 17h30 Payant € 3,00 communiquer sa participation par décembre 2017. Renseignements Castello Gamba De l’insecte au… +39.0166.563252 téléphone ou par e-mail, ainsi que ceux 1.000,00 € Payant [email protected] qui ont l’intention de participer Renseignements Guides Champoluc pot de miel! seulement au dîner parce que le Split Day www.castellogamba.vda.it +39.346.2441219 [email protected] Activité dédiée aux familles composées est surtout une fête pour tous! d’enfants et adultes curieux, à la L’itinéraire pour l’excursion et le test: découverte d’une exploitation de miel de L’itinéraire est à la portée de tous et est Tous les jeudis montagne et du monde fascinant des choisi en fonction du groupe et des abeilles. Inscription obligatoire au plus conditions météorologiques et Cogne tard la veille, 12h. d’enneigement et peut donc changer de Tempio d’argilla - Rue Limnea Borealis { 20h30 lieu ou de date. Payant Soirées de Kirtan Tarif plein: 15,00 €. Réduit: 12,00 €. Sécurité: Tous les participants doivent Gratuit pour les moins de 3 ans avoir le kit d’auto-assistance Arva-Pelle- et Mantra Renseignements Exploitation agricole Naturalys Sonde (si nécessaire contacter les Kirtan - Soirées de chants de la +39.340.3432267 organisateurs). tradition védique. [email protected] - www.naturalys.it Informations et réservations au plus tard Un espace pour les plus petits, un atelier le dimanche 10 décembre 2017 où les enfants, à travers le dessin, les Gratuit et entrée libre couleurs et des histoires ... peuvent La Magdeleine Payant € 35,00 Renseignements Tempio d’Argilla développer leur créativité et imagination. www.biancardianna.it Bibliothèque { 16h - 18h Renseignements Whitexperience +39.347.8203037 traditions [email protected] Une pluralité de matériaux est mise à Cours de découpage http://www.whitexperience.com/split-day-aosta- la disposition de chaque participant et folklore valley-16-e-17-dicembre-2017/ pour faciliter à la fois l’expression Du jeudi 7 au dimanche 10 avec Emma individuelle et la communication de Au terme de l’atelier, les participants groupe. Organisé par Milena Gressoney-Saint-Jean emporteront chez eux leur objet fini. Vendredi et samedi Dimanche 17 Maccaferri. Pour enfants de 5 à 12 ans Salle de sport de l’Hotel Gran Baita Réservation obligatoire. 1 2 Payant € 20,00 { de 8h à 9h et de 17h à 18h Breuil-Cervinia Payant Antey-Saint-André Renseignements Atelier mmAC +39.3311736881 Cours de Hatha Yoga 10,00 €, matériel compris Ice Kart Cervinia [email protected] Fête patronale Renseignements Bibliothèque communale Cours de Hatha Yoga adaptés à tous et Cervino Ice Trophy dirigé par un professeur qualifié. de La Magdeleine +39.0166.548274 de Saint-André 4e édition de compétition d’endurance Emma + 39 0166.62595 Payant en équipes d’une durée de 3 heures. Tous les dimanches [email protected] Renseignements Hôtel Gran Baita +39.0125.355535 www.comune.la-magdeleine.ao.it Renseignements Ice Kart Cervinia Cogne +39.338.9133630 - [email protected] Tempio d’Argilla - Rue Limnea Borealis www.fulldrivingexperience.com Valtournenche Un dimanche Vendredi 8, samedi 9 Maison de l’Alpage { 17h - 18h30 en céramique Antey-Saint-André Jeudi et vendredi Un après-midi 21 22 Les ateliers s’adressent aussi bien à ceux Pavillon zone sportive { 16h30 de fromager Breuil-Cervinia qui découvrent l’art de la céramique Atelier floral Piste no 27 - Plan Maison pour la première fois qu’à ceux qui, tout en ayant déjà de l’expérience, souhaitent En attendant Noël, un magnifique Coupe du monde approfondir certaines techniques atelier floral pour enfants. de Snowboard Cross spéciales ou plonger dans les aspects Sur réservation. poétiques et spirituels de cet art antique. Breuil-Cervinia devient pour la première Payant Thèmes des ateliers au choix: Renseignements Fiori & Fiori +39.320.4767439 fois la destination de la Coupe du monde 1. «Artagile»: expériences en miniatures FIS 2017-2018 avec une compétition des techniques de céramiques anciennes Le village célèbre son saint patron en passionnante de Snowboard Cross - SBX. et modernes Pour ceux qui ne connaissent pas cette Mercredi , compagnie des conscrits. 2. «Cuit au four»: façonner une casserole 20 27 er spécialité, il s’agit d’une compétition • Vendredi 1 décembre pour le four avec de l’argile résistante au Cogne 19h: Dîner pour les conscrits nés en 1999 spectaculaire où un groupe d’athlètes feu part simultanément et doit affronter une Garderie «L’Albero dei giochi» { 16h30 - 18h30 et en 1967 au pavillon installé pour 3. «10 erreurs dans la tête»: comment l’occasion (20 € pour les conscrits de pente comprenant des virages relevés, éviter les erreurs les plus communes en Espace Jeu des sauts, des bosses et faux plats, avec 1999, 30 € pour ceux de 1967). Réservez modelant un visage Animation pour les enfants de 3 mois un gros risque de collision entre les 4. «Tambours de terre cuite»: les udus avant le 20 Novembre auprès de Cinzia concurrents. Les meilleurs snowboarders à 5 ans accompagnés d’un adulte. - buraliste +39.0166.548476 ou Ugo - africains et les gatams indiens modelés L’Espace de Jeu est un service qui du monde s’affronteront, aussi bien dans à la main Une visite interactive au musée «Maison Reale Mutua Assicurazioni la catégorie masculine que féminine, permet aux enfants âgés de 3 mois à 5 de l’Alpage» permettra aux petits +39.0166.62135 ou +39.333.5400565 5. «Tour de tournage»: atelier sur les bases ans, accompagnés de leurs parents ou pour ce rendez-vous pré-olympique où du tournage participants d’en connaître les 22h: Musique revival avec DEA les grandes manœuvres visent les 6. «Votre tasse de thé»: modelez votre par un adulte de référence, l’accès aux principaux thèmes liés au travail du lait Service. médailles à cinq cercles. De nombreux tasse de thé espaces de la garderie afin de passer et aux caractéristiques du fromage • Samedi 2 décembre athlètes italiens seront présents, parmi 7. «Chacun le sien»: couvercles, manches, un moments agréable en jouant en Fontine. Ensuite, les enfants réaliseront de 22h à 03h: Soirée discothèque avec les plus forts du monde: Emanuel pieds et becs pour tous les récipients compagnie d’autres enfants et leur petit fromage frais. Pour les enfants DEA service au pavillon installé pour Perathoner, Tommaso Leoni, Luca 8. «Clayoga»: la céramique qui vit le yoga d’éducateurs et d’expérimenter des de 5 à 12 ans. Réservation au plus tard la l’occasion. Matteotti, Omar Visintin, Michele de la réalisation de soi jeux et des propositions éducatives. veille, à 18h. Entrée gratuite Godino, Lorenzo Sommariva, Michela Réservation requise le jour précédent. Payant Payant 5,00 € Renseignements Mairie d’Antey-Saint-André Moioli, Raffaella Brutto. Renseignements Tempio d’Argilla Renseignements Garderie «L’Albero dei giochi» Renseignements Maison de l’Alpage +39 0166 548209 - [email protected] Renseignements www.cervinia.it www.biancardianna.it +39.0165.749630 +39.348.8756789 - [email protected] www.comune.antey-st-andre.ao.it

6 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it traditions et folklore Jeudi 14 Aoste Théâtre Splendor { 21h Raphael Gualazzi Descentes aux flambeaux magiques Saison Culturelle

musique

er Vendredi 1 Aoste Théâtre Splendor { 21h Vendredi 29 Samedi 30 Vinicio Capossela Saison Culturelle Antey-Saint-André Rhêmes-Notre-Dame Concert de Raphael Gualazzi dans le Zone Centre sportif, centre polyvalent { 21h Lieu-dit Chanavey { 16h30 - 19h cadre de sa tournée Love, Life, Peace. Retraite aux flambeaux traditionnelle Retraite aux flambeaux de fin d’année Billets en vente à partir du 25 Retraite aux flambeaux dans la joie, suivie d’une distribution novembre. de vin chaud, de chocolat chaud et de panettone. Payant Tarif plein: 28,00 €. Réduit: 20,00 € La participation est libre et gratuite Renseignements Saison Culturelle Renseignements Mairie d’Antey-Saint-André +39.0166.548209 +39.0165.32778 [email protected] - www.antey.it

Gressoney-La-Trinité Samedi { 23 Piste de Moos 18h Aoste Descente aux flambeaux Théâtre Splendor { 21h des moniteurs de ski pour fêter Mummenschanz la fin de l’année Saison Culturelle Chaque année, les moniteurs de ski organisent la Concert de Vinicio Capossela dans le Comédie musicale et danse. traditionnelle descente aux flambeaux de fin d’année sur la cadre de sa tournée Ombre Billets en vente à partir du 5 décembre. piste de Moos. Après la descente aux flambeaux: AfterSki avec nell’Inverno. Billets en vente à partir Payant Dj et vin brûlé. Toast d’inauguration aux remontées mécaniques de du 13 novembre. Parterre: 24,00/20,00 €. Balcon: 18,00/15,00 € Participation gratuite Chanavey, puis retraite aux flambeaux de fin d’année des moniteurs de ski. Payant Renseignements Saison Culturelle Renseignements école de ski +39.0125.366015 Tarif plein: 28,00 €. Réduit: 20,00 € +39.0165.32778 Renseignements Pro Loco de Rhêmes-Notre-Dame +39.0165.936114 [email protected] Saison Culturelle [email protected] - www.scuolascivaldirhemes.com Renseignements www.scuolascigressoneymonterosa.it +39.0165.32778

Valtournenche Saint-Vincent { Pistes de ski du Col de Joux { 17h30 - 20h Donnas Via Roma et Piazzale Paquier 20h30 - minuit Salle Bec Renon - Rue Binel { 21h Retraite aux flambeaux et feux Retraite aux flambeaux au Col de Joux La retraite aux flambeaux est réservée aux adultes et enfants Concert Chœur Moro d’artifice de fin d’année en mesure d’utiliser les remontées mécaniques du Col de Joux. et Chœur La Manda La traditionnelle retraite aux flambeaux des clubs de ski et Dîner sur réservation. La bibliothèque du district de Donnas des écoles de ski éclairera les bois et le centre de Valtournenche. participation gratuite organise dans la salle Bec Renon un Une occasion pour fêter ensemble la nouvelle année, dans la La réservation de la retraite aux flambeaux est appréciée concert de chorales. joie, entre résidents et touristes. A suivre, spectacle Renseignements Snowmet +39.339.8623475 Entrée gratuite pyrotechnique. [email protected] - www.snowmet.info Renseignements Bibliothèque de Donnas Renseignements Mairie de Valtournenche +39.0166.946811 +39.0125 806508 - [email protected] activités, voyages [email protected] - www.comune.valtournenche.ao.it Torgnon Zone de départ télécabine { 21h et visites guidées Samedi Samedi 30 Retraite aux flambeaux avec les 2 moniteurs de ski et soirée en musique Antey-Saint-André Ayas Centre sportif polyvalent { à partir de 22h Tout le mois Pistes d’Antagnod et de Champoluc { 21h30 Manifestation clou des fêtes de fin d’année, la retraite aux flambeaux en compagnie des moniteurs de ski est toujours Soirée disco Aoste et Avise Retraites aux flambeaux un moment d’émotion aussi bien pour les participants que pour le public… Et la soirée continuera en musique. A l’occasion de la fête patronale, soirée Visites des écoles de ski disco avec dj set by D.E.A., entrée Traditionnel rendez-vous de fin d’année avec les retraites aux Gratuit gratuite avec buvette. guidées Renseignements Office du tourisme de Torgnon +39.0166.540433 Nombreuses visites guidées flambeaux des moniteurs de ski qui éclaireront, avec leurs Entrée gratuite spectaculaires flambeaux, les pentes des domaines skiables [email protected] - www.torgnon.org organisées par des guides touristiques Renseignements Mairie d’Antey-Saint-André de la vallée. locaux. +39.0166.548209 - www.comune.antey-st-andre.ao.it Tous les détails disponibles sur Renseignements Office du tourisme d’Ayas Champoluc +39.0125.307113 Dimanche 31 l’édition spéciale de Noël. Chamois Dimanche 3 Renseignements Office de Tourisme d’Aoste Samedi Place { 23h30 +39.0165.236627 30 Aoste Breuil-Cervinia Fête de fin d’année avec retraite Citadelle des jeunes { 11h Zone Cretaz { 21h - minuit aux flambeaux Concerts Apéritif À partir du samedi 2 À minuit, arrivée de la retraite aux flambeaux organisée par Retraite aux flambeaux et spectacle Tango et tango nuevo. Magnasco Trio. Nus l’école de ski, allumage du feu de joie et concert. Distribution Lieu-dit Lignan - Saint-Barthélemy pyrotechnique et musical de vin chaud, chocolat chaud et panettone pour tout le monde. Gianluca Campi, accordéon, Andrea Traditionnelle retraite aux flambeaux des moniteurs des Lignes supplémentaires de funiculaire jusqu’au 1er janvier à 2h Cardinale, violon et Alessandro Magnasco, piano. Visites guidées diurnes écoles de ski de Breuil-Cervinia Valtournenche et des guides Renseignements Office du tourisme de Chamois +39.0166.47134 du Cervin, suivie d’un spectacle pyrotechnique. [email protected] - www.infochamois.it Musiques de Piazzolla, D’Arienzo, et nocturnes Gardel et Galliano. Renseignements Office du tourisme de Breuil-Cervinia +39.0166.949136 à l’Observatoire Cogne Entrée libre astronomique Hameau Lillaz { 17h - 20h Renseignements Musica e Muse +39.0165.35971 Champorcher [email protected] - www.musicaemuse.it Lieu-dit Chardonney (départ des funiculaires) { 17h - 23h Retraite aux flambeaux de fin d’année Retraite aux flambeaux de fin d’année Vendredi 8 Traditionnelle retraite aux flambeaux de fin d’année organisée Brusson par la Pro Loco avec la collaboration de l’école de ski de Église paroissiale { 21h Champorcher. À l’arrivée de la retraite aux flambeaux, Célébrons Sainte Cécile distribution de boissons chaudes et de panettone. Ensemble Renseignements Pro Loco +39.348.02600516

Courmayeur Pistes de ski du domaine skiable de Courmayeur { 17h30 Retraite aux flambeaux des moniteurs de ski Organisées les samedi 2, vendredi 8, Chaque hiver, en fin d’année, les moniteurs de ski de samedi 9, samedi 16, samedi 23, Courmayeur organisent la traditionnelle retraite aux Cuisson et dégustation du pain typique «mécoulin» au four mercredi 27 (visite diurne flambeaux, événement qui a lieu habituellement (si la neige communautaire et pour conclure, retraite aux flambeaux des uniquement), et du jeudi 28 au le permet) sur la piste de retour du domaine skiable. enfants… et des plus grands, avec distribution de gâteaux. samedi 30. Puis, échange de vœux avec un bon verre de vin chaud. Organisé par le comité du village de Lillaz. Service de bus De 15h à 16h: visite guidée diurne avec Renseignements École de ski Mont Blanc +39.0165.842477 gratuit Cogne-Lillaz et vice versa, de 17h30 à 20h. observation du Soleil au Laboratoire Payant héliophysique et présentation des 5,00 € pour 1 flambeau { 19h15 instruments utilisés pour les projets de La Thuile Renseignements Office du tourisme - Cogne +39.0165.74040 recherche scientifique. Retraite aux flambeaux Concert d’accueil aux touristes avec De 21h30 à 23h: visite guidée nocturne La Thuile { 18h le chœur Les notes fleuries du Grand avec observation du ciel à l’œil nu et des moniteurs de ski Paradis. Le répertoire est composé de avec les télescopes de la Terrasse Chaque hiver, les derniers jours de l’année offrent aux Retraite aux flambeaux des enfants chants choraux accompagnés d’un didactique. moniteurs de ski de La Thuile l’occasion d’organiser la Traditionnelle retraite aux flambeaux ayant pour piano et de percussions. Réservation à effectuer auprès de traditionnelle retraite aux flambeaux, événement qui a lieu protagonistes les plus petits. Participation acceptée pour les Chants qui offre un registre populaires l’Observatoire astronomique. habituellement (si la neige le permet) sur la piste de retour du enfants de 6 à 12 ans. Au terme de la retraite aux flambeaux, et polyphoniques, allant aussi vers la domaine skiable. Puis, échange de vœux avec un bon verre distribution de chocolat chaud pour tous les enfants. Payant musique légère et la musique de film. Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS de vin chaud. Gratuit Renseignements Chorale Joie de Chanterm +39.0165.770050 Renseignements Office du tourisme de La Thuile +39.0165.884179 Renseignements Office du tourisme de La Thuile +39.0165.884179 +39.333.3649094 [email protected] - www.oavda.it

n. 12 Décembre 2017 7 activités, voyages et visites guidées Lundi 4 Mardi 12 et mercredi 13 Mardi 19 et mercredi 20 Vendredi 8 Aoste Aoste Aoste Chamois Théâtre Splendor { 21h Cinéma de la Ville { Mardi 16h et 20h10 Cinéma de la Ville { Mardi 16h et 20h Lieu-dit Corgnolaz { 11h Copenhague Mercredi 18h10 et 22h10 Mercredi 18h et 22h Pan ner à Chamois Samedi 9 Sison Culturelle Il Viaggio Dunkirk Production et vente de pain noir et autres Sarre Avec Umberto Orsini, Massimo Saison Culturelle Saison Culturelle produits cuits au four communal. Église paroissiale de Saint-Maurice { 15h - 17h Popolizio et Giuliana Lojodice. Billets en Un film de Nick Hamm avec Timothy Spectacle de Christopher Nolan avec Renseignements Office du tourisme de Chamois vente à partir du 17 novembre. Spall, Colm Meaney retraçant l’une des Fionn Whitehead, Jack Lowden. +39.0166.47134 Église de Saint-Maurice pages les plus célèbres de la récente [email protected] - www.infochamois.it Payant Payant Visite accompagnée gratuite de l’abside Parterre 24,00 €/20,00 €. histoire irlandaise. Plein tarif € 6,50. Tarif réduit € 5,00 médiévale de l’église de Saint-Maurice, Balcon 18,00 €/15,00 € Payant Renseignements Saison Culturelle +39.0165.32778 qui abrite des fresques remontant au Plein tarif € 6,50. Tarif réduit € 5,00 Samedi 9 e Renseignements Saison Culturelle +39.0165.32778 www.regione.vda.it XV siècle. www.regione.vda.it Renseignements Saison Culturelle +39.0165.32778 www.regione.vda.it Gressoney-Saint-Jean Renseignements Association Sarre2mila8 Obre Platz { 17h30 +39.389.0756575 Jeudi 28 Mardi 5 et mercredi 6 Aoste La toma de Gressoney Cinéma de la Ville { Mardi 18h et 22h Aoste Dégustation de fromages Samedi 9, 16 Aoste Mercredi 16h et 20h Cinéma de la Ville { 20h Cinéma de la Ville { Mardi 16h et 20h Aoste Mercredi 18h et 22h La sage femme Projection de Nabucco Parc Archéologique de Saint Martin de Corléans Saison Culturelle Le grand Leo Nucci interprète le rôle Spéciales visites guidée Glory - non c’è tempo du titre accompagné de la soprano per gli onesti Virginia Tola dans le rôle d’Abigaïl. Saison Culturelle Nabucco est un hymne à l’indépendance des peuples et exprime la souffrance engendrée par les systèmes d’oppression. L’opéra, filmé en direct en 4K, est transmis de l’opéra de Wallonie de Liège. Payant Renseignements Cinéma Théâtre de la Ville +39.0165.230536 [email protected] La Pro Loco de Gressoney-Saint-Jean organise un petit menu dégustation composé de toma de Gressoney, pommes Spectacle en français de Martin Provost de terre rouges du potager Paysage à avec Catherine Frot et Catherine Manger de Gressoney, compotes de Visites spéciales au Parc Archéologique Deneuve. l’entreprise Alpenzu, pain noir, vins et au Musée du site de Saint-Martin-de- Payant rouge et rosé valdôtains. Corléans. Comédie de Kristina Grozeva, Petar Plein tarif € 6,50 .Tarif réduit € 5,00 Payant Pour tous les details, voir l’édition Valchanov avec Stefan Denolyubov, Renseignements Saison Culturelle +39.0165.32778 Renseignements Pro Loco +39.349.3455887 spéciale de Noël. Margita Gosheva. www.regione.vda.it [email protected] Renseignements Office de Tourisme d’Aoste Candidate à l’Oscar, cette comédie +39.0165.236627 acide exalte les contradictions d’un pays à deux vitesses, où la plus rapide Vendredi 15, samedi 16 vins Vendredi 29 n’est pas nécessairement la meilleur. Du jeudi 28 au dimanche 31 Courmayeur Champorcher Payant Pavillon du Mont Frety et gastronomie Lieu-dit Chardonney { 13h Châtillon Plein tarif € 6,50. Tarif réduit € 5,00 et Centre de congrès de Courmayeur Château Gamba { Pain noir et pain de Noël 14h30 - 16h30 Renseignements Saison Culturelle Festival national evenements +39.0165.32778 - www.regione.vda.it de Champorcher Le temps dans l’art Les visiteurs, accompagnés par le du sport intégré Cinquième édition du Festival national personnel du musée, découvriront la Aoste Du dimanche au dimanche représentation du temps dans les œuvres Cinéma de la Ville { Mardi 18h et 22h du sport intégré et du cinéma d’inclusion, 3 10 d’art. Activités réservées aux adultes. Mercredi 16h et 20h concours de courts-métrages. Le Hône Réservation obligatoire. concours admet les courts-métrages L’ordine delle cose (documentaires, fictions et animations) Fête de la Micòoula Payant: € 5,00 Saison Culturelle qui réfléchissent sur le thème de Renseignements Château Gamba +39.0166.563252 Spectacle de Andrea Segre, avec Paolo l’inclusion et de l’intégration dans le [email protected] domaine sportif ou social et culturel, www.castellogamba.vda.it Pierobon, Giovanni Battiston, promouvant la culture de la solidarité et Valentina Carnelutti. la valorisation de la diversité à tous les Payant niveaux. Le jury officiel, composé Dimanche 31 Plein tarif € 6,50. Tarif réduit € 5,00 d’experts du secteur cinématographique Châtillon Renseignements Saison Culturelle et du social, décrétera les vainqueurs et Château Gamba - Lieu-dit Cret de Breil +39.0165.32778 - www.regione.vda.it remettra des prix en somme d’argent. { 14h30-16h30 Renseignements Antenne Handicap VDA ONLUS +39.349 5620611 [email protected] Conversations Jeudi 7 www.festivalsportintegrato.it À l’occasion des fêtes de Noël, la Pro Loco sur la modernité de Champorcher organise la dégustation Aoste et vente du pain noir et du «pan ner Visite guidée des collections, conçue pour Théâtre Splendor { 21h les non-professionnels, articulée comme Dimanche 17 douce» (pain de Noël), un pain ancien et un parcours de lecture partagé des L’affaire de la rue traditionnel enrichi d’ingrédients Aoste typiques de la Vallée de Champorcher œuvres les plus significatives. Activités { réservées aux adultes. Réservation de Lourcine Cinéma de la Ville 16h La Micòoula est un pain de seigle qui (châtaignes, noix, raisin sec, etc.). obligatoire avant 18h le jour précédent, de Saison Culturelle Projection diffère du pain noir commun grâce Ensuite, distribution de la «seuppa de 13h à 19h du jeudi au dimanche. aux châtaignes, noix, figues sèches, stampourtisi». L’évènement aura lieu de Casse-Noisette raisins secs et parfois écailles de Payant € 5,00 près du départ de la télécabine. Tradition de Noël pour toute la famille, chocolat présents dans la pâte. Renseignements Château Gamba +39.0166.563252 Renseignements Office du tourisme [email protected] Casse-noisette anime la scène du Bolchoï L’événement principal de la fête de la de Pont-Saint-Martin +39.0125.804843 www.castellogamba.vda.it avec deux heures d’enchantement et de Micòoula sera le marché qui aura lieu magie. Au-delà de la célèbre musique de le 8 décembre, à partir du matin. Tchaïkovski et de certains parmi les plus Valtournenche Pendant la journée, les habitants de { grands artistes du Bolchoï, Casse-noisette Hône proposeront des démonstrations Maison de l’Alpage 18h - 19h reste un trésor à ne pas manquer. Le de préparation du pain. Apéritif au musée ballet, filmé en direct en 4K, est transmis du théâtre Bolchoï de Moscou. Payant Dans la splendide salle ornée de voûte, Le dîner à base de poisson du 7 décembre: € 30,00 au rez-de-chaussée du musée, une Payant (réservations avant le lundi 4 décembre); dégustation guidée vous permettra de Renseignements Cinéma Théâtre de la Ville Le dîner bavarois du 9 décembre: 25,00 € (à réserver avant le mercredi 6 décembre) connaître toutes les caractéristiques +39.0165.230536 - [email protected] et les méthodes de production des Renseignements et Réservations: Bibliothèque municipale +39.0125.803540 produits gastronomiques et œnologiques de la Valtournenche et Mardi et mercredi de la Vallée d’Aoste, ainsi que leur Théâtre en français d’Eugene Labiche. 19 20 Aoste Jeudi bonté! Des vins aux desserts, l’apéritif Billets en vente à partir du 24 7 ne laissera pas de place au dîner! novembre. Cinéma de la Ville { Mardi 18h et 22h cinéma Mercredi 16h et 20h Sarre Inscription obligatoire au plus tard la Payant Château de Sarre veille, 18h. et théâtre Tarif plein 13,00 €. Réduit 10,00 € L’altro volto Payant Renseignements Saison Culturelle Modon d’Or 8,00 € par personne +39.0165.32778- www.regione.vda.it della speranza Concorso nazionale Saison Culturelle Renseignements Maison de l’Alpage +39.0166.92029 Fontina d’Alpage 2017 [email protected] Tous les samedis Aoste Cinéma de la Ville { 16h Du mercredi au vendredi Samedi 27 29 Open Ballet 17/18 30 Nus Projection d’Andrea Chénier Courmayeur Saint-Barthélemy { 16h30 - 17h30 Lieu-dit Dolonne { 18h Le maestro Riccardo Chailly inaugure Voyages virtuels dans la nouvelle saison lyrique de La Scala Fête du pain le cosmos au Planétarium en proposant un opéra d’Umberto Le four de Dolonne, situé juste derrière Giordano, maître du vérisme. À cette l’église, a été construit par les de Lignan - Projections occasion, les protagonistes, Anna habitants du village et fut utilisé jadis au planétarium Netrebko et son mari Yusif Eyazov, pour produire du pain pour toute «A spasso per il cielo… con Galileo» raconteront une histoire d’amour l’année. (Promenade dans le ciel… avec poignante sous la Révolution Aujourd’hui, le four du village est Galilée), une promenade parmi les française. encore utilisé à l’occasion de certaines étoiles conçue pour toute la famille, La mise en scène est signée Mario fêtes comme la «fête du pain», durant Martone, expert en fresques petits et grands, riche en réflexions Nouvel essai humaniste d’Ari laquelle le comité des fêtes se réunit également pour ceux qui possèdent historiques de scène. L’opéra, filmé en La remise du prix de la meilleur pour préparer du pain noir et du direct en 4K, est transmis du théâtre Kaurismaki - avec Sherwan Haji, Sakari des notions d’astronomie. Kuosmanen - qui traitera le racisme Fontina d’Alpage 2017, en présence de «greichen» (gâteau typique de de La Scala de Milan. Une production latent dans les sociétés occidentales avec fameux personnages de la télévision Courmayeur à base d’œufs et de raisin Payant Teatro Alla Scala. Événement sec) qui seront ensuite offerts en tarif plein (12-65 ans): 6,00 €; réduit junior les armes de la poésie. et du secteur gastronomique. d’inauguration. Pour tous les détails, voir l’édition collation accompagnés de lard et de (5-moins de 12 ans): 4,00 €; réduit senior (plus Payant de 65 ans): 5,00 €; moins de 5 ans: gratuit Payant Plein tarif € 6,50. Tarif réduit € 5,00 spéciale de Noël Fontina. Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS Renseignements Cinéma Théâtre de la Ville Renseignements Saison Culturelle +39.0165.32778 Renseignements Office de Tourisme de Aoste Renseignements Comité de Courmayeur +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it +39.0165.230536 - [email protected] www.regione.vda.it +39.0165.236627 [email protected]

8 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it vins et gastronomie evenements Vendredi 15 Gressoney-La-Trinité Piazza Tache, Salle du Conseil municipal nouvel an en vallée d’aostE { 21h15 Thai Team Samedi 30 Samedi 30 Dimanche 31 Pontboset { Pila Gaby Dans la bourgade 18h30 - minuit Départ du funiculaire { 15h - 23h Sale Palatz { 24h Pontboset d’Antan. Réveillon à Pila Nouvel An avec «HB Music» Foire du Tzantet Pour bien commencer l’année, une soirée amusante et festive avec la musique de «HB Music». Entrée gratuite Renseignements Pro Loco de Gaby +39.0125.345994 - www.turismo-gaby.it

Gressoney-La-Trinité PiazzaTache { à partir de 23h45 Réveillon du Nouvel An New Year’s dance party Présentation de l’équipe olympique au Musique et divertissement sur la place du village pour cœur Walser! Jeux olympiques d’hiver célébrer l’arrivée de la nouvelle année ensemble. Musique 2018 en Corée du Sud. à 360 ° ...et tous à danser! Entrée gratuite Participation gratuite Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 +39.0125.366137 Traditionnel réveillon de Pila avec animation et www.comune.gressoneylatrinite.ao.it www.comune.gressoneylatrinite.ao.it divertissement pour enfants, retraite aux flambeaux des La bourgade de Pontboset accueillera la 1re foire du «tzantet», plat typique moniteurs de ski et spectacle pyrotechnique. Après le Saint-Vincent dîner, les pubs vous attendent avec des cocktails, de la Gressoney-Saint-Jean provenant de l’exploitation du porc, Sport Haus { 20h qui était autrefois consommé en Palais { à partir de 21h30 musique et du divertissement. Télécabine avec horaire prolongé jusqu’à 23h. hiver. Soirée dansante - À partir de 15h, animation et divertissement pour enfants Réveillon des enfants Le mois de décembre a toujours été, Soirée dansante avec l’orchestre Diego avec jeux, musique, maquillage pour enfants et beaucoup pour les habitants de Pontboset, une Zamboni. d’amusement. période de fête, car c’est à ce moment- Payant - De 15h à 18h, possibilité d’expérimenter gratuitement là qu’on produisait le «tzantet». Cette Renseignements PMPROMOTION +39.0165.765857 l’émotion d’un vol captif en montgolfière année, un groupe de volontaires - À partir de 16h30, divertissement musical en attendant propose à tout le monde ce plat la traditionnelle retraite aux flambeaux. typique à l’occasion de la première Samedi 16, dimanche 17 - À partir de 18h, traditionnelle retraite aux flambeaux des foire du tzantet. moniteurs de ski. Aoste - 18h30, Spectacle pyrotechnique, puis tout le monde est Renseignements Pro Loco Décollage de Piazza Chanoux +39.0125.803070 invité à dîner dans les magnifiques chalets-restaurants Vols en montgolfière accueillants de Pila, pour faire la fête ensemble jusque tard Vols captifs en montgolfière au-dessus dans la nuit. Après le dîner, les pubs vous attendent avec de la piazza Chanoux. des cocktails, de la musique et du divertissement. Payant À l’occasion, la télécabine Aoste-Pila restera ouverte: 5,00 € enfants 10,00 € adultes 8h - 20h / 21h30 - 23h. Renseignements Charbonnier mongolfiere Renseignements Espace de Pila +39.0165.521055 +39.0165.765525 [email protected] www.pila.it Dîner et animation organisés par la Pro Loco. Pour réserver et connaître les tarifs, téléphoner. Du samedi au dimanche Payant 23 31 Dimanche 31 Renseignements et Réservations Pro Loco Gressoney-Saint-Jean Aoste Aoste Patrizia +39.349.5972087 [email protected] { Piazza Chanoux 15h - 18h Réveillon sur la place Tour en poney Gressoney-Saint-Jean animation sur la Piazza Chanoux Obre Platz (Place Haute) { à partir de 22h30 et spectacles Promenades pour les plus petits avec Nouvel an 2018 de sympathiques poneys. Tous les Sur la pittoresque Obre Platz, une ambiance festive après-midi. envahit le vieux village avec la cover-band Graffito 93 et​​ Renseignements Sport Ippici Valdostani DJ. Tout le mois +39.347.2213765 - [email protected] Après le toast pour le Nouvel An toujours de la musique en live et de la danse avec les meilleurs succès du Saint-Vincent moment. Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto Jeudi 28 Participation gratuite Manège pour Gaby Renseignements Mairie de Gressoney Saint Jean +39.0125.355192 Salon Palatz { 17h www.comune.gressoneystjean.ao.it enfants et simulateur de vol Histoires d’un paquet La Thuile Deux attractions pour enfants, sur la cadeau Place face à la scène, place centrale { 23h place centrale du village. Habitants et touristes pourront accueillir 2018 en faisant la Réveillon sur la place Renseignements Office de Tourisme fête sur la Place Chanoux, à Aoste. À cette occasion, la mairie de Saint-Vincent +39.0166.512239 d’Aoste organisera un concert et des animations sur la place principale et le long des rues du centre historique. Passer le réveillon à Aoste signifie vivre un moment magique Samedi dans un cadre unique, au milieu des sommets alpins et de 9 l’histoire millénaire d’ Augusta Praetoria. Cogne Renseignements Office du tourisme d’Aoste +39.0165.236627 Salle du Conseil { 21h15 Riding 4000 Antey-Saint-André { Projection filmée de Domaine Michel Pavillon zone sportive 22h en collaboration avec Luca Polo et En attendant le Nouvel An Mattia Tresca. En attendant la nouvelle année, grande tombola et toast de Entrée libre minuit. Renseignements Consortium du personnel Payant Spectacle de Noël pour enfants, organisé 1 ticket 2,00 € 3 tickets 5,00 € touristique de la Vallée de Cogne par la Ludothèque de Gaby, avec la +39.0165.74835 participation de Corrado Deri. Renseignements Mairie d’Antey-Saint-André +39.0166.548209 [email protected] - www.cogneturismo.it [email protected] - www.comune.antey-st-andre.ao.it La Thuile dira au revoir à l’année en cours et accueillera Participation libre la nouvelle année en s’enivrant de belle musique et en

Renseignements Ludothèque de Gaby - Association dansant sous les étoiles. La Nerovinile Discoband culturelle Monterosaidee Ayas Cogne Champoluc - place de l’église { 23h proposera les meilleures chansons des années 1970, 1980 P.zza E. Chanoux { 16h30 - 19h +39.340.9039385 - [email protected] et 1990.

Fête de la neige En attendant 2018 Gratuit Vendredi Musique pour fêter la nouvelle année. Renseignements Consortium du personnel touristique de La Thuile 29 Renseignements Mairie d’Ayas +39.0125.307113 +39.0165.883049 - [email protected] www.lathuile.it La Magdeleine Salle d’exposition La Torretta { 17h30 Champorcher Morgex Présentation calendrier Piazzale Bistrot - Hameau Chardonney { 23h30 - 02h Piazza Assunzione { 22h 2018 Réveillon sur la place Réveillon sur la place Soirée dansante sous les étoiles avec DJ set et animation pour Réveillon sur la place avec concert. les plus petits, puis toast à minuit. Info Pro Loco Morgex +39.0165 809912 - www.prolocomorgex.it Renseignements Mairie +39.0125.37106 Saint-Vincent Cogne Rue Chanoux { à partir de 23h P.zza E. Chanoux { 23h30 Via della musica et feux d’artifice Réveillon sur la place En attendant 2018 ... musique dans la rue principale de À partir de 23h30, animation musicale. À minuit, compte à Saint-Vincent. L’École de ski Grand Paradis rebours… se procurer une bouteille pour fêter au rythme de A minuit, grands feux d’artifices. organise un après-midi et une soirée la musique! Renseignements Office de Tourisme de Saint-Vincent +39.0166.512239 sous le signe du divertissement et de Renseignements Office du tourisme - Cogne +39.0165.74040 l’adrénaline, avec des Torgnon démonstrations de dirt bike sur la Courmayeur Piazza Frutaz { 22h30 neige, des concerts au chaud auprès Maserati Mountain Lounge { 23h - 02h des brasiers et un apéritif pour tous, Présentation du calendrier 2018 et remise Réveillon sur la place des prix du concours photographique Les Réveillon #iolofaccioacourmayeur adultes et enfants. En attendant la nouvelle année, musique et DJ sur la lacs de La Magdeleine. Performance vidéo en live, gadgets et DJ set au Maserati piazza Frutaz. Renseignements École de ski Grand Paradis Renseignements Bibliothèque communale Moutain Lounge. Gratuit +39.0165.74300 de La Magdeleine +39.0166.548274 [email protected] Renseignements Centre Services Courmayeur +39.0.165.841612 Renseignements Office du tourisme de Torgnon +39.0166.540433 [email protected] [email protected] - www.courmayeurmontblanc.it www.scuolascigranparadiso.it www.comune.la-magdeleine.ao.it [email protected] - www.torgnon.org

n. 12 Décembre 2017 9 December 12 2017

Christmas events craft fairs traditional celebrations cinema 10 and markets 14 and folklore 15 and theatre 17 culture sport events music wine and gourmet 12 14 16 festivals 17 exhibitions courses activities, entertainment and workshops trips and shows 13 15 and guided tours 16 18

nd th th th th Saturday 2 Wednesday 6 From Thursday 7 to Sunday 24 Thursday7 Montjovet Gressoney-Saint-Jean Châtillon Gressoney-Saint-Jean Bourg of Montjovet { 10am - 7pm Streets and Squares of the Old Town Gamba Castle Obre Platz { 5.30pm Noël au Bourg { 5.30pm Château Noël Let’s light up Christmas Festival of “St Kloas” with the “Music5” band “St Kloas” Festival, Festival of Saint Nicholas, inspired by Germanic tradition, this Walser custom is still strongly felt by children who await the arrival of St Nicholas with some Christmas trepidation… events In the afternoon, Saint Nicholas arrives in the old town to distribute sweets, chocolates and confectionery to all the children. All month long Free participation Saint-Vincent Info Gressoney-Saint-Jean Pro Loco (tourist office) Cavalieri di Vittorio Veneto Square +39.349.3455887 { Saturday, Sunday and Christmas holidays [email protected]

from 23rd December from 10am to 10pm Traditional Christmas event of the In honour of Christmas, Gamba Castle Weekdays from 3pm to 8pm th village of Montjovet. The spirit of From Thursday is hosting Santa’s Grotto, with his Closed on Tuesdays Christmas arrives at the Village of 7 reindeer and elves, a fun fair, shows, Concert with the Music5 band and Ice skating rink Montjovet, gathering together the Saint-Vincent entertainment and workshops for Christmas tree lighting. Via Chanoux at the Galleria Civica { 3pm-7pm children, yummy afternoon snacks, a In collaboration with the In Saint-Vincent pedestrian area you associations and inhabitants of the place. The event has been organised by street market and lots of fun! shopkeepers. will find a 200 sq. m. ice skating rink. The Christmas gifts For more information see the Christmas Maximum capacity of 60 people. Skate Montjovet pro loco (tourist office). Local Free entry exhibitors and others will take part along special edition. hire, also for children, mini hockey factory Info Gressoney-Saint-Jean Town Council with the “Coscritti 2000” and other Info Saint-Vincent Tourist Office +39.0125.355192 equipment, lessons and possibility to associations from the area. +39. 0166.512239 www.comune.gressoneystjean.ao.it book the rink for events. Info Montjovet Pro Loco (tourist office) Paid admission www.comune.montjovet.ao.it Full price ticket: € 8,00. Reduced price ticket: € 6,50 Info Chadel Jeanpaul+39.328.4492373 th All month long [email protected] Tuesday 5 www.insaintvincent.it Gressoney-La-Trinité Aosta Tache Square { 4.30pm Roman Theater nd Saturday 2 Saint-Kloas is coming Gressoney-La-Trinité to town Marché Vert Noël Tache square { 4.30pm-7pm Before visiting children’s homes, San Kloas will offer delicious treats and Aosta Christmas Market Let’s light up Christmas candies to everyone, adults and children. with the “Walser Free entry On the occasion of the Christmas Blaskapelle” band Info Gressoney-La-Trinité Town Council holidays, the children will have the +39.0125.366137 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it chance to create unique gift to give to their friends parents and family. For more information see the th th From Wednesday 6 to Sunday 10 Christmas special edition. Info Saint-Vincent Tourist Office th th Wednesday , +39.0166.512239 13 20 Fénis th th Museum of Traditional Valle d’Aosta Handcraft From Thursday 7 to Sunday 10 { 3pm - 5pm Antey-Saint-André Hands on the Tree Filey - Sports Centre Christmas Decorations Workshop { Thursday, Friday and Sunday The workshops will provide an 10am - 8pm opportunity to create decorations in Saturday 10am - 10.30pm wood, wool and other natural materials, Christmas Market Folk music concert with the traditional to adorn your home and tree with a truly In the spaces within the pavilion, a Walserblaskapelle band and home-made seasonal atmosphere! The small Christmas market is set up. Christmas tree lighting (Multi- activity is aimed at children from 3 to 12 In addition, a floral workshop for purpose room in case of bad weather). years old. Booking is obligatory. children has been organised for the Free entry Subject to charge € 7,00 subscription possible Friday at 4.30pm and on the Saturday Info Gressoney-La-Trinité Town Council for adults at 8:30pm. Info MAV +39.0165.763912 +39.0125.366137 Booking is required by phoning +39 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it [email protected] - www.lartisana.vda.it 320 4767439

Valeria +39. 329.2954741 nd rd th th Info Saturday 2 , Sunday 3 From Wednesday 6 to Sunday 10 th La Thuile Bionaz and from Friday Town centre { 2pm - 6pm 15 Parish Hall La Thuile { 9am - 12.30pm / 4.30pm - 7.30pm Christmas Street Market Exhibition Room opposite the Tourist Office Christmas Market A Christmas Street Market promoted { 3pm - 7pm by the Cultural Commission of Bionaz For the twelfth consecutive year, a Library, in collaboration with Bionaz Christmas Showcase group of volunteers from the parish Town Council, in which artisans sell Handwork by Women have organised a charity street market their traditional handcraft and An exhibition of handcraft: items in of handcrafted seasonal articles made associated wares (sculpture, basketry, wood and cork, natural soaps, creations from recycled materials. toys, household wares), but also non- in fabric, knitwear, crochet and felted Also used are tree bark, pine cones, traditional handcraft items such as fabrics, embroidery, pictorial decoupage logs, lichens and whatever other bead jewellery, paintings, découpage, on wood, glass, ceramics and metal, materials the woods ‘present’ each cut or sewn patchwork and dry flower costume jewellery with Swarovski year to those with an eye for the value arrangements. crystal. Saturday 6th an afternoon with in the smallest things, and an ability A veritable Alpine village in the heart of the city of Aosta, located in the magnificent the ‘Befane’ (kindly old ladies) to create true works of art. setting of the Roman Theatre. Free admission For more information see the Christmas special edition. Info Bionaz Municipal Library +39.0165.730959 Free admission Free admission [email protected] Info La Thuile Artigiane +39.333.2399286 Info La Thuile Parish +39.0165.884114 Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627

10 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it christmas events

th th th From Friday to Sunday Friday th 8 10 8 Sunday 24 th th Champorcher Saturday 16 Sunday 17 Piazzale Funivie - Chardonney rd th { 5.30pm - 9pm From Saturday 23 to Tuesday 26 Switching on the Eucharist Christmas Eve th st Saturday 30 Sunday 31 Christmas tree lights Festival to mark the start of the winter Ayas Cogne Pontey Antagnod Church { 11.30pm Parish Church of Saint Ursus { Parish Church - Lassolaz { 9.45pm Aosta season, distribution of mulled wine and 12am Taking off from Piazza Chanoux hot chocolate, switching on the seasonal { Midnight Mass Midnight Mass Christmas Eve 9am - 12pm / 3pm - 8pm lights in the Square and DJ set into the depending on weather conditions A representation of the crib scene Living recreation of the manger scene At the conclusion of Holy Mass,the evening. introduces our celebration of Holy Mass and Christmas carols evening is rounded off by toasting in Christmas in the Piazza Info Vivre Champorcher Association for Christmas. Info Cogne Tourist Office +39.0165.74040 Christmas in the oratorio with [email protected] Flights in a hot-air balloon tethered to Info Parish Priest +39.0125.306629 Christmas carols and music.

Piazza Chanoux. Info Parish Church +39.0166.563040 This will offer you a chance to hover Chamois Gaby some metres above the roofs of the { Bard Parish Church Parish Church 9pm { city’s main square. Parish Church of Bard 11.30pm Pré-Saint-Didier Christmas Concert Eucharist of Holy Night Parish Church { 11pm Subject to charge Noël au Bourg At the conclusion of Holy Mass, the children € 5,00, adults € 10,00 Holy Mass accompanied by the La Civic Society will wish you Merry Christmas Mass Info Charbonnier Mongolfiere Manda Choir. Christmas with panettone cake and with Living Nativity +39. 0165.765525 mulled wine in the Church Square. [email protected] - www.mongolfiere.it Info Town Council +39.0125.803134 Scene Info Parish Church and Civic Society +39.0125.345994 th Brusson From Friday { [email protected] - www.turismo-gaby.it 8 Parish Church 11.30pm Bard Midnight Holy Mass Gressoney-La-Trinité Through the village and in the Town Hall Holy Mass. Parish Church { 10pm “Noël au Bourg” Info San Maurizio Parish Church +39.0125.300113 Midnight Holy Mass Cribs in the Village Christmas’ Eve Holy Mass. The Town Council, in association with At the end of the Mass, the Pro Loco the Village of Bard Cultural Challand-Saint-Victor will offer sweet treats, hot chocolate { Association, has organised the second Parish Church 12am and mulled wine. Crib Competition in the village. Performance by La Vallée du Cervin Midnight Holy Mass Info Parish Church +39.0125.366103 The those taking part will be choir with seasonal carols. Extended Traditional Holy Mass with the exhibiting their themed creations in cableway trips until 11.30pm. shepherds’ singing. Gressoney-Saint-Jean the most picturesque corners of the Free admission Info Challand-St-Victor Pro Loco - Luca Prevedini Parish Church { 12am At the conclusion of Holy Mass, village. The spirit of the event is to Info Chamois Tourist Office +39.0166.47134 +39.348.8013180 - [email protected] create a pathway of cribs and [email protected] www.infochamois.it www.challandsaintvictor.com Midnight Holy Mass panettone cake, chocolate and Christmas decorations along the Christmas’ Eve Holy Mass with mulled wine beneath the tree. length of the hamlet. traditional songs in titsch dialect. Info Pré-Saint-Didier Pro loco (Tourist Office) The medieval village of Bard will Courmayeur Chamois +39.0165.87817 transform into a fairytale scene, where Maserati Mountain Lounge, Piazza Brocherel Parish Church { 10pm Info Parish Church +39.0125.355200 [email protected] { you can experience the festive season and Piazza Abbé Henry 6.15pm Holy Mass in the www.comune.pre-saint-didier.ao.it in a charming atmosphere full of Welcome Winter 2018 La Salle thrills. Solemnity of our Lord’s Piazza Cav. Vittorio Veneto Saint-Vincent Every evening, refined light shows and Birth Parish Church and Oratorio { 9pm laser projections near the most At the conclusion, distribution of Midnight Mass attractive corners of the medieval mulled wine and panettone cake by the with Living Nativity Christmas village will be offering the public an Pro-loco (civic society). Scene Eve impressive spectacle, using avant- Following the celebration of Holy garde lighting equipment. Info Chamois Tourist Office +39.0166.47134 At the conclusion of Midnight Mass, [email protected] - www.infochamois.it on leaving the religious function, Mass, in the Oratorio, our customary Info Bard Town Council +39.0125.803134 sweets and drinks are often offered, exchange of wishes accompanied by { 9.30pm including the famed “mulled wine” a cup of hot chocolate and a slice of Champdepraz panettone cake. th th (hot wine aromatised with cloves). From Friday 8 to Sunday 10 “Veillà de Tzalende” Info Parish Church +39.0125.355200 At the conclusion of Holy Mass, good Info Courmayeur Tourist Office Bionaz +39.0165.842060 Town centre { 2pm - 6pm wishes will be exchanged with a Valtournenche distribution of panettone and pandoro Parish Church { 11pm Christmas Street cake, salami and “boudin”. La Thuile Parish Church { 11pm Christmas Mass Market From 6.15pm onwards, Federico Russo Info Town Council +39.0125.960437 A Christmas Street Market promoted will take the stage at the Maserati Christmas Mass with Living Nativity by the Cultural Commission of Bionaz Mountain Lounge in a town that has Champorcher with Living Nativity Scene Library, in collaboration with Bionaz been darkened. In a live link-up with Parish Church of Saint Nicola, Castello { 12am Town Council, in which artisans sell Piazza Abbé Henry and Piazza Brocherel, Scene their traditional handcraft and he will introduce the event as the official Midnight Mass On leaving Holy Mass, good wishes associated wares (sculpture, basketry, countdown begins to light up all the and panettone cake are exchanged with panettone cake, toys, household wares), but also non- town’s illuminations and the 20,000 with Father Christmas hot chocolate and mulled wine. traditional handcraft items such as lamps on the great Christmas tree, while Info La Thuile Tourist Office bead jewellery, paintings, découpage, fireworks light up the night-time skyline At the end of Holy Mass, distribution of +39.0165.884179 cut or sewn patchwork and dry flower of Courmayeur. A firework display that panettone cake and hot drinks by the arrangements. will provide a prelude to the intense and Civic Society and tourist office of Champorcher, in the presence of Father Morgex Free admission refined performance of Italian singer- Piazza Assunzione { 12am Info Bionaz Municipal Library +39.0165.730959 songwriter Nina Zilli. This will be Christmas. [email protected] followed by the Gospel Choir Cheryl Info Pro Loco (tourist office) +39.349.0830193 Midnight Mass Porter & The Hallelujah Gospel Singers to On leaving the mass, under the Gressoney-La-Trinité round off a magical evening. Châtillon colonnades of the Town Hall, we’ll Piazza Tache, Walser Ecomuseum Info Courmayeur Service Centre +39.0165.841612 Parish Church - Via Gervasone, 18 { 11.30pm exchange Christmas good wishes { 4.30pm-7.30pm [email protected] with ‘flantzes’, mulled wine and www.courmayeurmontblanc.it Midnight Mass more. Holy Mass is preceded by a procession Santa Claus’ House Followed by distribution of mulled wine of shepherds, setting out from Piazza Santa Claus is waiting for you with a and panettone cake Info Morgex Pro Loco (tourist office) Carrel. La Thuile +39.0165.809912 - [email protected] small present and with a box to collect Piazza Corrado Gex { 5pm Info Parish Church +39.0166.563040 www.prolocomorgex.it Info Parish Church +39.0125.355200 your Christmas letters. Free entry Switching on the Info Gressoney-La-Trinité Town Council Christmas tree lights th th th +39.0125.366137 Switching on the Christmas lights in the Friday Friday Saturday www.comune.gressoneylatrinite.ao.it 8 8 9 community of La Thuile takes place in Saint-Denis Saint-Vincent Bard an authentically Alpine setting. To mark Town Centre 88 { 8am - 8:30pm { Throughout the Village { 10am - 6pm th th the occasion, the Châtel Argent choral Cavalieri di Vittorio Veneto Square 6pm Friday and Saturday 8 9 society of Villeneuve, one of the oldest Festival of Mistletoe Christmas tree lighting “Marché de Noël” Aosta choirs in the Valley, will perform a Mistletoe was an important Characters dressed up in traditional The ‘‘Nöel au Bourg” event will be opened Christmas concert that also opens the Old Town centre and viale Conte Crotti element in Celtic tradition, at the period dresses will take part to the with a street market in the picturesque { end of year festivities. 3pm-6pm origin of many rites and legends. meeting between Ibleto di Challand medieval village of Bard. Designer crib To celebrate its gathering, which scenes, music and light shows will Free admission and the countess Caterina Visconti di Christmas in Blues traditionally precedes the Yuletide transform the village for a whole month Info Tour Operator Consortium, La Thuile Asti, who will exchange Christmas Performances of Blues, Jazz and Soul +39.0165.883049 - [email protected] - www.lathuile.it festive season, this festival takes into a fairytale scene where you can music artists in the city streets and place around the mistletoe street wishes in Chanoux street between experience the festive season in a squares. market. 11am and 6pm. charming atmosphere full of thrills. For more information see the Christmas Pila Local food produce will be Free entry Info Fortress of Bard Cultural Association special edition In the square opposite the cable car stop { 4pm - 11pm available, and charm is added by Info Comune +39.0166.525100 +39.347.8414922 - [email protected] Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 music and dance from the Franco- Pila Xmas Tree Provencal, Occitan and Celtic th th Morgex th Let’s celebrate the coming of winter! At traditions. Saturday 9 and Sunday 10 Piazza Assunzione and Via Valdigne Friday 8 4pm a party with DJ set and These will culminate, following the { 9.30am - 6.30pm entertainment for children; at 5pm the prize-giving ceremony for the most Aosta Ayas group l’Orage in concert, at 6pm beautiful mistletoes, in a torch- Piazza Chanoux arcades { 9am-7pm Christmas Street Market { Champoluc - Church Square 6pm switching on the Pila Christmas lights, light procession to ignite the This festive event features artisans and Switching on the with a final toast, and for supper the Druidic fire. Christmas market hobbyists. The event will conclude at fantastic mountain chalets await you to Free tours of Cly Manor House For more information see the Christmas 6pm, when the Christmas tree lights will Christmas tree lights tempt your palates with their specialities. throughout the day, with live special edition. be switched on. Throughout the Illumination of the Christmas tree The Aosta-Pila cable car will remain open music. Info Comune di Aosta - Ufficio Commercio Attività afternoon, entertainment will be and the concert by “Le Penne Nere” until 11pm for the occasion. Info Château de Cly Tourist Office produttive +39.0165.300330 - +39.0165.300493 provided by Treinasoque Valdoten. choral society of Aosta. Info Espace de Pila +39.0165.521055 +39.339.3105370 [email protected] Info Morgex Pro Loco (tourist office) +39.0165.809912 Info Ayas Town Council +39.0125.307113 [email protected] www.pila.it [email protected] www.comune.aosta.it [email protected] - www.prolocomorgex.it

n. 12 December 2017 11 th th christmas events Friday 8 Wednesday 13 Cogne Châtillon Council Room { 6pm Hotel de Londres { 8.45pm th th th Flavours: Witnesses Reception and territory: Sunday 10 Tuesday 26 Friday 29 to a local area the migration Verrès Montjovet La Thuile the promotion Conference about the immigration. Streets of the town centre { 9.30am - 5pm Parish Church - Frazione Berriat La Thuile library { 5.30pm Free entry { and safeguarding Christmas Market 9pm-10.30pm Winter tales for children Info Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon of authenticity +39.0166.61731 - +39.328.7304700 The Verrès-based association Creare“ Saint Stephen’s concert The project “Nati per leggere” - “Born [email protected] Creando” (“Create by Creating”) has Traditional Saint Stephen’s concert in to read” calls on parents to stimulate www.culturachatillon.wordpress.com organised a Christmas market especially Montjovet Church, organized by and creativity in their children by reading. for private hobbyists, providing an with the Montjovet Philharmonic, with Mountains, snow, ice, sun, cold, fire: th opportunity to show off and to sell their the Parish choir and the Saint Germain winter words for a cheerful afternoon. Thursday14 own creations in the old town centre. The Chorale. This is an event that you can’t Event open to parents and children of event’s programme includes a prize- miss, and with a different special guest all ages. Aosta giving ceremony for the best-looking every year. Free entry Function Room Hotel des Etats Piazza Chanoux, 8 { 6pm - 8pm market stall. The day will be enlivened Info Pont-Saint-Martin Tourist Office Info La Thuile library +39. 0165.885268 by Father Christmas and his pixies. +39.0125.804843 - [email protected] [email protected] What experience in

Info Cristina Manganoni +39.339.4969095 psychoanalysis? [email protected] th Pré-Saint-Didier www.crearecreando.blogspot.com From Tuesday Parish Church of Saint Lawrence { 9pm Two meetings that set out to tackle the 26 question of the Other, understood in st Morgex Christmas Concert its widest level of complexity, as Thursday21 Via Valdigne Christmas Concert in the Church. articulated with reference to a psychoanalytic discourse with Freud Christmas Market Info Pré-Saint-Didier Pro loco (Tourist Office) Interview-debate. Saint-Christophe and Lacan. { +39.0165.87817 Info The Directorate of Farming and Natural Grand Chemin 30 8.30pm Christmas street market along the The meetings will aim to open up a streets of the town centre [email protected] Resources of the Aosta Valley Region The Metaphysical www.comune.pre-saint-didier.ao.it +39.0165.275213 - www.regione.vda.it/agricoltura deliberation among psychologists, Info Morgex Pro Loco (tourist office) physicians, teachers, students, social Meaning of Christmas +39.0165.809912 th th workers of various kinds and citizens What is going on in the ethereal planes [email protected] - www.prolocomorgex.it Saturday 30 Saturday 9 interested in this subject area. during the period that passes between Speakers: Dr Gian Francesco Arzente, Thanksgiving Day and Epiphany? th Bard Chamois Dr Roberta Margiaria and Dr Mary { { The light that descends to Earth from the Wednesday 27 Bard Fortress 3pm Municipal ‘multi-purpose hall’ 6pm Nicotra. higher planes reaches its acme with the Winter solstice. Over the course of Gressoney-La-Trinité Santa Claus’ keys Cambodia Free admission evening, we shall celebrate this Light Piazza Tache { 5pm Info IPOL +39.011.8178890 - [email protected] with a Sacred Dance in a circle, Tale “Storie di un pacco conducted by dance instructors Vilma Saint-Christophe Real and Enzo Graneri. regalo” Grand Chemin 30 { 8:30pm A small, non-compulsory contribution (History of a gift box) The hidden qualities is suggested of € 5,00 euros per evening Show and storytelling using objects, and € 10,00 euros for guided meditations of numbers and dances shadows and… gift boxes (Multi-purpose room in case of bad weather). Info Aosta Valley Theosophical Group +39.333.5293020 Free entry th Info Gressoney-La-Trinité Town Council Sunday +39.0125.366137 24 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Courmayeur Maserati Mountain Lounge { 4.30pm La Thuile “Rhémy de Noël”, Piazzetta Corrado Gex { 4pm Entertainment for children with the To mark the year of eco-sustainable Courmayeur’s own Father Christmas Magic Bunny Show. tourism 2017, promoted by the United Father Christmas wakes up Nations, the UN has invited councils and Info Associazione Forte di Bard libraries to promote and to inform This Christmas, Sorcerer J has made a +39.0125.833811 - [email protected] citizens about eco-sustainable tourism. real mess of things: Father Christmas put Therefore, photographs of local him in charge of looking after the populations will be projected during the reindeer, but J has carelessly lost one of Cogne Sant’Orso Parish Church { 9pm evening to promote environmental them. Will he manage, with help from conservation and economic growth. The point of departure is the knowledge the children, to find the missing reindeer Christmas Concert Additionally, the project rice with a smile, transmitted by numerology. again? His attempts at retracing the Christmas concert with “La Maîtrise will be presented. The evening will Using this knowledge, by means of reindeer and the ruses he comes up with de Cogne” choir and the Swiss choir conclude with a toast by the municipal some simple experiments that are keep him busy for the entirety of a show “Shama”. administration. Cableway open until easily reproducible by refining the that is both entertaining and engaging. Free entry 11.30pm. sensitivity of one’s hands or using Free admission Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne Free participation dowsing techniques, it is possible to Info Tour Operator Consortium, La Thuile +39.0165.74835 - [email protected] Info Chamois Tourist Office +39.0166.47134 proceed to a personal study of the +39.0165.883049 - [email protected] www.lathuile.it www.cogneturismo.it [email protected] - www.infochamois.it energetic qualities of numbers, which may also prove useful to us in practical th Gaby Châtillon situations in everyday life. Châtillon library auditorium { 9pm Thursday28 Salone Palatz { 9.15pm A small, non-compulsory contribution While winter is the most spell-binding It’s musical time is suggested, of € 5,00 per evening and € 10,00 season in Courmayeur, Christmas is Cogne Philharmonic Regina for guided meditations and dances Exhibition room of Maison de la Grivola { 9pm History of the musical comedy. the magical moment of that season. Margherita concert Info Aosta Valley Theosophical Group On 24th December, Courmayeur will Free entry Christmas Concert Traditional concert to celebrate the +39.333.5293020 celebrate its own Father Christmas, Info Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon Rhémy de Noël, a figure from a “Lou Tintamaro end of the year with the Philarmonic +39.0166.61731 -+39.328.7304700 Regina Margherita. [email protected] th popular tradition that is rich in de Cogne” www.culturachatillon.wordpress.com Saturday 16 poetry. Letters are sent to him by Free entry children the world over. Each one of Info Pro Loco di Gaby +39.0125.345994 Châtillon [email protected] - www.turismo-gaby.it th Gamba Castle { 5.30pm these letters is replied to, by a council Tuesday 12 of volunteers. As his arrival is eagerly Capable writers at the awaited, a moment of celebration Donnas takes place on Christmas Eve as the Donnas library { 8.30pm Gamba Castle children waiting for Rhémy together Presentation of the book The mountain seen through the eyes light a great lantern as a symbol of of B. Brunod, M.Venturini and F. friendship and joy. “Descrizione di una città” Burgay. Info Courmayeur Service Centre +39.0165.841612 (A town description) Free entry [email protected] “Descrizione di una città” (A town Info Gruppo Cultura e Biblioteca Châtillon www.courmayeurmontblanc.it description) is a book about the +39.0166 61731 - +39.328.7304700 movement, analyzed from two different [email protected] La Thuile points of view. The principal idea of this www.culturachatillon.wordpress.com { narrative experiment is that the Piazzetta Corrado Gex 12am movement is not only concerning the th th Christmas Salutations movement in the space, but the relational Saturday Sunday Your final chance to celebrate the 16 17 Celebration of Holy Christmas Mass distance between people. anniversary of the founding of this with a crib of living figures. This is Info Biblioteca di Donnas +39.0125.806508 Pré-Saint-Didier folklore group, who have become a followed, at around midnight, by the culture [email protected] Church Square symbol of Cogne. The Valley of Cogne is { customary exchange of Christmas Saturday from 3pm to 8pm known everywhere as a venue for wishes, accompanied by hot th and Sundays from 9am to 1pm memorable festivities, a synonym for an th chocolate, mulled wine and Monday Wednesday 13 enlivened atmosphere and of music in 4 Fund-Raising Telethon traditional panettone cake. all its forms, for a sense of shared Aosta Aosta Fund raising for scientific research at Free admission friendship and of good times spent in Maria Ida Viglino Room of the Regional Hall Valgrisa shop in Aosta, Cathedral square the gazebo of the Pro-Loco (civic { 5.30pm Info Tour Operator Consortium, La Thuile company. Anyone who has stayed in { 2.30pm society). +39.0165.883049 - [email protected] - www.lathuile.it Cogne Valley on even one occasion “Vignerons grimpants” Wellness Wednesdays Info Pré-Saint-Didier Pro loco (Tourist office) before, will feel at home with this music! Lifestyle and health of +39.0165.87817 Pila (Clambering Winemakers) [email protected] Info Lou Tintamaro de Cogne +39.333.9898277 the digestive system www.comune.pre-saint-didier.ao.it At the arrival of the cable car Aosta-Pila [email protected] Winegrowing on the mountainside. { 3pm-5pm Meeting with Dr. Sergio Crotta about Facts and Outlooks the lifestyle and the health of the th Santa Claus Antey-Saint-André Presented by the Observatory on digestive system. During these six Friday 29 Municipal Library { 4.30pm - 6pm Mountain Economy of the Courmayeur evenings, where the public will have is coming to Pila! Mont Blanc Foundation, in collaboration Cogne the chance to be actively involved, Cogne town hall { Cheerful afternoon for adults and Christmas Lanterns with the Institut Agricultural Régional several experts from Aosta Valley will 9pm children with Santa Claus, to live the Workshop for adults and youngsters: A and The Centre for the Study of Social deal with different subjects and issues, Presentation of Franco magical Christmas’ Eve atmosphere, variety of techniques will be proposed Investment (CENSIS), this meeting aims from the prostate cancer prevention, with music, candies and fun makeup for creating attractive lanterns, to be to provide an in-depth examination of to the aspects of ski trauma, to the Brevini’s book for children. used to decorate your home or as a the situation and outlook of winegrowing acupunture in the pain management, Presentation of Franco Brevini’s book Don’t forget your Christmas letter for special gift. in mountain regions. It will involve to the heart diseases. (by the Associazione Musei di Cogne - Santa Claus, who is waiting for you in researchers, operators in the sector and Subject to Charge Subject to reservation by e-mail at Cogne museums association). his little house, sitting on his throne € 5,00 including materials representatives of the hotel trades in an [email protected]. Free entry international-level exchange of ideas. ready to listen to all of your wishes… Info Antey Cultura +39.0166.548450 Paid admission € 5,00 Info Associazione Musei Cogne +39.349.7899036 Info Espace de Pila +39.0165.521055 [email protected] Info Courmayeur Mont Blanc Foundation Info Colloquiando Associazione Culturale [email protected] [email protected] - www.pila.it www.comune.antey-st-andre.ao.it +39.0165.846.498 - www.fondazionecourmayeur.it [email protected] www.associazionemuseicogne.it

12 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it rd th All month long All month long From Sunday 3 From Friday 8 Aosta Étroubles Pontey Étroubles Church of Saint Lawrence Bertin Hydro Plant { Open by booking only ‘Multi-purpose hall’ Micro-community Lassolaz Etroubles village { 10am - 1pm / 2pm - 6pm “Greetings { 10am - 12pm / 2pm - 6pm Advent Calendar Closed on Mondays The Village at the Heart The Mountain from Etroubles” Poetry in Etroubles An exhibition to tell of the town and of the Village From December 8th to December Photographed, the its people through those itinerant 24th, poems will be recited through Mountain Sculpted picture cards that characterised letter the windows on the main street, from Exhibition by Davide Camisasca and writing during the 20th century: the pharmacy to the church. Marco Joly: Camisasca’s images are Postcards of Etroubles The poets who contributed to this the fruit of intensive work, striving for project are Anita Abbramo, Marie- Info Etroubles Town Council +39.0165.789101 Thérèse Bertin, Nino Calabrò, Silvana exhibitions formal research characterised by [email protected] Carere, Umberto Druschovic, rarefied atmospheres, muted lighting and total white, transforming the Loredana Faletti, Maria Rosa Morgex Galimberti, Giovanna Ginami, Attilia All month long mountain from a physical place into an interior dimension. L’Archet Tower Henriet, Pascasia Marquet, Paolo Aosta The works of Marco Joly, in wood and “Avant la bataille” Romano Millet, Cinzia Morina, Megalithic area of Saint Martin de Corléans soapstone, tell of scenes from daily life Evelyne Parouty, Anna Daniela { 10am - 1pm/2pm - 6pm Reines à Morgex Perelli, Serenella Venturini. which rediscover the community th Closed on Mondays dimension of the village populated by (Before the Battle Opening: Friday 8 December at 4pm Marina Torchio. farmers and shepherds, children and at the Etroubles Pharmacy, where all elderly folk. Queen Cows the poets will meet and the first eight Womanly Primitive In the exhibition, the historic and poems will be read. Free admission at Morgex) cultural buildings of the Aosta Valley are Info: Serenella Venturini - ArtEtroubles Exhibition activities facility Exhibition at the exhibition rooms of Info reproduced, and particularly those of the +39.347.8940229 +39.0165.275937 - [email protected] l’Archet Tower. town of Pontey. All the buildings have Graphite on paper. Drawings by been constructed to scales between 1:50 Aosta Luisella Perrod, Carà by Andrea and 1:20, fully in wood and finished Gressoney-Saint-Jean Regional Museum of Archaeology Chevalier. down to the tiniest details. More than 54 Museum of Alpine Fauna Beck Peccoz { 9am - 12.30pm / 3pm - 6.30pm Piazza Roncas { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Admission Free motors are included, with 74 moving Closed on Wednesdays and Thursdays Closed on Mondays Info Morgex Pro Loco (tourist office) parts including statues, mills, smithies, Traces. Cultural Assets +39.0165.809912 carts, barrows and drawbridges. Gressoney - Highsight www.facebook.com/Bataille-de-reines-disegni Free admission The Valley of Gressoney in shots by in the Aosta Valley: Contributions will be accepted for the Michal Korta and Franco Pagetti in From documentation th maintenance of the exhibition. dialogue with the photographic tradition Until Sunday 10 Info Servodidio Serafino +39.0166.30144 of the local area. to utilization www.serafinoilfalegname.it Show opens at 5pm on 8th December. The photographs on display are by Pier Châtillon { Subject to charge Francesco Grizi, but the exhibition Gamba Castle - Loc. Crêt-de-Breil 1pm-7pm th From Thursday Full € 3,00. Concessions: € 1.50 Price also The exhibition has been conceived by also presents a section on the city “Carte di identità 7 includes the tour of the museum Aosta Valley sculptress Marina Roman ring walls with photographs (Ricapitolazione)” Bard Info Gressoney-Saint-Jean Town Council Torchio expressly to go on display in by Fabio Dibello. The exhibition, Bard Fortress +39.0125.355192 the exposition spaces of the Saint curated by Daria Jorioz, proposes a Identity cards www.comune.gressoneystjean.ao.it Martin de Corléans Archaeological reflection on the subject area of (Recapitulation) World Press Photo Park. The works: Stalagmites, symbols cultural and architectural assets in Exhibition nd of infinite time without beginning and the Aosta Valley. This exhibition presents some works From Friday 22 without end; Women-Venuses that The photographic project sets out from of art made of paper, realized in two enclose within themselves the the city of Aosta to extend over the different research periods, linked by Fontainemore traces of an extraordinary cultural an imaginary recapitulation. Visitors’ Centre of Mont Mars Nature Reserve sacredness of being; Receptacles, { 9am - 12pm / 2.30pm - 5.30pm Totems, all fashioned in sandstone on heritage scattered around the whole Visit included in the admission fee to iron supports. The sculptures seek to of the region. the castle. Chemp - A dream blown represent the dialogue between time Free admission Info Assessorato Istruzione e Cultura in by the wind in its indefiniteness and the sacred in Info Regional Office for Education and Culture +39.0166.563252 its individual dimension. Exhibitions Office +39.0165.275937 [email protected] The Riflessi photographic group has chosen a village of the Aosta Valley, Free admission [email protected] www.castellogamba.vda.it with the entry ticket to the site creating a photographic opus that will make it known to as many people as Info Regional Office for Education and Culture Aosta nd possible. Seventy of the hundreds of Exhibitions Office Hotel des Etats { 10am - 1pm / 2pm - 6pm From Saturday 2 +39.0165.275937 - [email protected] photos taken will form the exhibition Closed on Mondays Aosta with the title: “Chemp - A dream Aosta Exhibition San Grato Art Gallery in Via De Tillier blown in by the wind”. Saint-Martin-de-Corléans Megalithic Area in collaboration Exhibition Our discovery of Chemp continues { Born in 1955, the World Press Photo with the screening of a video which 10am-1pm / 2pm-6pm Foundation is an independent Closed on Mondays with the Regional of Painting has been noted and has won awards Historical Archive • From Saturday 2nd to Friday 8th international institution for non-profit in the circuits of the Italian Federation Stone, paper, coal. photojournalism based in Amsterdam. of Photography. By Enrico Romanzi, The exhibition aims to promote Cristina Cancellara The frottage stele by • From Saturday 9th to Friday 15th This year, more than 140 amazing it features other guests: Angelo enjoyment and utilization of the Aosta photos and 12 videos of the digital Silvana Zanoni Giuseppe (Pino) Bettoni, who tells us Ernesto Oeschger and Valley’s archival heritage. storytelling contest’s winners for the • From Saturday 16th to Friday 22nd of his dream; most important international Elisabetta Hugentobler Free admission Elena Cambiaghi Pier Carlo Bocca, geologist, who This exhibition presents an Info Exhibition activities facility rd th recognition of photojournalism are explains to us the formation of the +39.0165.275937 - www.regione.vda.it • From Saturday 23 to Friday 29 here exhibited, which have unprecedented art collection of Michele Melfa e Nicola Molino terracing on which the village has anthropomorphic stele, realized documented and illustrated the events grown. through the frottage method (from Bard Free admission of our time in the newspapers around And to round off, an audio-visual French frotter, “to rub”), using tissue Fortress of Bard Info Association of Artists of the Valle d’Aosta the world. A unique exhibition thanks show by the Riflessi group with photos paper, charcoal or carbon paper. { From Tuesday to Friday 10am to 6pm www.associazioneartistivaldostani.it to, through the eyes of today’s largest taken by members in Chemp. nd Visit included in the admission fee Saturday, Sunday and Public Holidays: photojournalists, we can admire their Friday 22 at 9pm, opening of the most sensational shots, where they tell, Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura from 10am to 7pm Courmayeur photographic exhibition. denounce and emphasize the history Attività espositive +39.0165.275937 Closed on Mondays Pavillon du Mont Fréty Info Mont Mars Nature Reserve +39.0125.832700 [email protected] - http://www.regione.vda.it/ From 26th December 2017 to 7th January of our time. [email protected] - www.montmars.it cultura/mostre_musei/mostre/expo_i.as 2018, open every day Exhibition of the Four Italian photographers have been awarded in the eight categories of the Masterpieces from projects of the ideas rd Aosta competition (spot news, general news, From Saturday 23 Saint-Bénin Centre { 10am - 1pm / 2pm - 6pm the National Academy competition latest news, daily life, portraits, nature, for the new museum sports and long-term projects): Verrès My Way. Ugo Nespolo of San Luca. Giovanni Capriotti (category: sport, Maison La Tour between art, cinema From Raphael to Balla at the Pavillon first prize), Antonio Gibotta, Agenzia { Saturday and Sunday 2.30pm - 6.30pm du Mont Fréty Controluce (category: portraits, Over the Christmas holiday period and theatre second prize), Alessio Romenzi open every day 4pm - 6.30pm (category: general news, third prize) and Francesco Comello (category: 70 Years of Verrès daily life, third prize). Historic Carnival The exhibition also features 12 winning videos of the 2017 Digital Storytelling Contest, award to the best forms of visual journalism through the new digital technologies and the spread of the Internet. This year, 282 productions were examined: 135 for the short form category, 54 for the long form category, 62 for the immersive storytelling category and 31 for the innovative storytelling category. The 115 works on show - oils on Paid admission Full price ticket: € 7,00 There are more than 80 works on show canvas, on board, bronzes, terracotta Opening of the Skyway Monte Bianco and casts - of considerable historic Reduced price ticket: € 5,00 including paintings, drawings, theatre exhibition, a constantly evolving Info Bard Fortress +39.0125.833811 mock-ups, sculptures, bookplates, and artistic interest, can be dated th th project... Waiting for the opening of [email protected] - www.fortedibard.it carpets, photographs and ephemera, from the 16 to the 20 centuries, with the museum, which will be one of 2018 In 2018, the Historic Carnival created from 1967 to today in a an especially noteworthy nucleus innovations. Association of Verrès will celebrate its spectacular and engaging itinerary. There comprising paintings and sculptures th st th th A journey through the Pavillon du From Friday to Sunday 70th year. It is an occasion for re- is even a canoe completely decorated from the 17 and 18 centuries. For 8 31 Mont Fréty station, to discover a tracing the history of the association along its eight-metre length. Alongside a the first time, a corpus so rich in works Bard selection of projects developed during from its origins to today, highlighting series of major paintings, Nespolo has belonging to the Academy leaves the Maison Bleue - Art Gallery the 2017 contest announced by events, projects and personalities and also brought the environmental prestigious Roman headquarters of { Friday, Saturday and Sunday Funivie Monte Bianco, looking for evoking some of those things that installation from 1995, Avanguardia Palazzo Carpegna on a journey 10am - 1pm / 3pm - 6.30pm creative ideas for the new multimedia have been lost in time. For this educata, a habitable opus measuring four northwards. On other days by reservation and interactive museum. exhibition, the Carnival Committee metres. This proposes a postmodern Visitors to the Fortress of Bard will be Once again mountain and technology “Matters of Time” has opened up its archives, revealing synthesis of 20th century memes, between able to familiarise themselves with will merge to offer the visitors an stories and items of interest and Futurism, Bauhaus and Pop Art. this truly outstanding cultural Photographs by Alison Bertolin in the heritage. emotional and at the same time Moroccan locations of, Mekmès, Fès, offering a different vision of the Paid admission Chefchaouen and Rabat, curated by Carnival - a view from behind the Full: € 6,00. Concessions: € 4,00 Subject to charge cognitive experience. Marina Curtaz. scenes. Info Regional Office for Education and Culture Full: € 8,00. Concessions: € 6,00 Info Funivie Monte Bianco S.p.A. +39.0165.89196 Exhibitions Office Info Fortress of Bard +39.0125.833811 [email protected] Info Maisone Bleue - Art Gallery Info Pont-Saint-Martin Tourist Office +39.0165.275937 - [email protected] [email protected] - www.fortedibard.it www.montebianco.com +39.348.5983668 +39.0125.804843

n. 12 December 2017 13 exhibitions All month long Aosta Roman Theater itineraries between Vers la Foire history, art and nature craft fairs A journey through time, full of emotions, and markets to discover the multi-millennial history st rd and the outstanding patrimony of the Aosta Valley. From Friday 1 to Sunday 3 AOSTE 30-31 JANVIER 2018 During the Marché Vert Noël time, the wealth Saint-Vincent of cultural offers in the region suggests many Via Tromen, N° 9 { 9.00am - 7.30pm options for an exciting exploration Festival of the Emotions Casa Cottolengo in St. Vincent is opening of the territory and his ancient residences its doors with a Christmas Market: come and be thrilled by handcrafted products SAVOIA Castle and other creations from artisans’ workshops! We await you with open arms: Come as you are! Admission Free GRESSONEY-SAINT-JEAN Info Little House of Divine Providence - Cottolengo Località Belvedere - Tel. +39.0125.355396 +39.0166.512530 - [email protected] www.donazioni.cottolengo.org OPENING time 10am - 1pm / 2pm - 5pm. Closed on Monday, December 25th, January 1st rd TICKETS Full price 7,00 € - Reduced 5,00 € Sunday 3 Reduced 6-18 years 2,00 € Châtillon Free entrance under 6 Via Chanoux and Via Tollen { 10am - 7pm “Le Petit Marché ISSOGNE Castle du Bourg” Handcraft street market

ISSOGNE Piazza Castello - Tel. +39 0125 929373

OPENING time 10am - 1pm / 2pm - 5pm. Cosed on Monday, December 25th, January 1st TICKETS Full price 5,00 € - Reduced 3,50 € Reduced 6-18 years 2,00 € www.regione.vda.it/artigianato Free entrance under 6 As part of the Marché vert Noël, for its third year, a Vers la Foire event has been scheduled, with the aim of bringing the street market public closer to VERRÈS Castle traditional Aosta Valley handcrafts. A space will be assigned to promote these wares, with demonstrations of handcraft work, accompanied by musical interludes. The event will also provide an opportunity to present the programme for the VERRèS Market of handcrafts with approximately Località Château - Tel. +39.0125.929067 1018th St Ursus Fair. 150 stallholders: local handcraft For more information see the Christmas special edition. (carving, sculpture, turned wood and OPENING time 10am - 1pm / 2pm - 5pm. basketry), découpage, cartonage, dried Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 Closed on Monday, December 25th, January 1st flowers, lace, hand-painted ceramics TICKETS Full price 3,00 € - Reduced 2,00 € and many food stalls In the afternoon, Reduced 6-18 years 1,00 € fun and games for children in the library th th Free entrance under 6 In addition, a tour Discovering From Friday 8 to Sunday 10 Chatillon, a small industrial village in Saint-Vincent the company of Welcome guides, at Sports Hall - Via Trento, 7 { 10am - 11pm 4pm/6pm (Info and bookings: Irina +39 GAMBA Castle 340.3611531) and Curios and Surprises Table Football in 20th Century Art, a guided tour of 12th year of the Italian Championship Pro CHâTILLON Gamba Castle under the direction of the League for table football teams. Località Cret de Breil - Tel. +39.0166.563252 office for Education and Culture, Complete schedule at www.ficb.it 2.30pm/4pm/5.30pm (for info and bookings: +39 0166.563252). Free admission OPENING time 1pm - 7pm. Info Italian Federation of Table Football Closed on Monday, Tuesday, Wednesday, Info Châtillon Town Council +39.0166.560627 +39.0124.491086 - [email protected] December 25th, January 1st [email protected] www.comune.chatillon.ao.it TICKETS Full price 5,00 € - Reduced 3,00 € sport events th th Reduced 6-18 years 2,00 € From Sunday 10 to Wednesday 13 Free entrance under 6 th th From Friday 8 to Sunday 10 rd Pila th st Until Sunday 3 From Friday 29 to Sunday 31 Pietro Fosson Memorial fénis Castle Saint-Vincent Alpine Skiing Trophy Ayas Palais Saint-Vincent The Pietro Fosson Memorial is an Champoluc - Tourist office square th { 9.30am - 6pm 38 Goriziana international Alpine Skiing event. FéNIS Gran Prix of Billiards The project was born in the Aosta ski Località Chez-Sapin - Tel. +39.0165.764263 Games our Grandparents club and from the journal Race Ski Played and Street Market Magazine, with the intention of OPENING time 10am - 1pm / 2pm - 5pm. Collector’s street market, handcrafts, creating something new in the world Closed on Monday, December 25th, January 1st creativity and re-discovering the games of skiing. Hence this event, which is of our grandparents. structured by a formula that rewards TICKETS Full price 7,00 € - Reduced 5,00 € the team and not the individual. Reduced 6-18 years 2,00 € A free concourse of wooden games, Skiing is an individual sport, but Free entrance under 6 created by artisans as faithful reproductions of our ancestors’ games. occasionally it is right to break the Info Cultural Association for the Tourist mould and offer alternative, and Social Promotion of Street Markets innovative and fun formats, which, sarre royal Castle and items of interest where necessary, put pure +39.331.7379582 - www.giochideinonni.com competitiveness to one side.

Info http://www.memorialfosson.com/ th SARRE Saturday 9 Località Lalex - Tel. +39.0165.257539 th th Introd These nine-Pin specialisations are From Thursday 14 to Sunday 17 OPENING time 10am - 1pm / 2pm - 5pm. Maison Bruil - Villes Dessus { 10am - 7pm among the most prestigious of th st Italy’s events dedicated to Cogne Closed on Monday, December 25 , January 1 Marché au Musée Fraz. Lillaz TICKETS Full price 5,00 € - Reduced 3,50 € competitive billiards with over Reduced 6-18 years 2,00 € (Market at the Museum) 1,500 registered contestants. Cogne Ice Open Free entrance under 6 Local flavours, traditional produce, the It really isn’t easy to win. Ten Numerous exponents of ice climbing history of the Aosta Valley and local matches with the best of three sets gather together in the Alpine Pearl of producers, all combined in a unique of 400 points to reach the finals, Cogne on the lookout for fresh ‘flows’ in event set inside the Maison Bruil battles hang on the thread of a one of the most beloved ice panoramas Ethnographic Museum, a 17th century SArriod de la tour falling pin. It’s more than a in the world of ice sports. column-built house which has been question of technique: who has CASTLE faithfully restored and furnished with Lovers of the discipline have already most determination and skill will synchronised watches and an active period furniture and implements. win through in the end. SAINT-PIERRE Throughout the event, it will be possible team is working on Cogne Ice Opening. Rue du Petit-Saint-Bernard book guided tastings, which take place All are invited to enjoy this nine- Throughout the whole course of the Tel. +39.0165.904689 in the “atelier du Goût”. The street market pin spectacle. weekend, we will see the best “ice will also feature some certified quality Each year some top-class cues acrobats” on the international level go OPENING time 10am - 1pm / 2pm - 5pm. make it through to the knock-out Closed on Monday, December 25th, January 1st products from Gran Paradiso National head to head in this fascinating sporting Park, selected from the Aosta Valley and rounds. discipline. Also planned: there will be a TICKETS Full price 3,00 € - Reduced 2,00 € from Piedmont. Free admission workshop for beginners and amateurs. Reduced 6-18 years 1,00 € Full details at www.tascapan.com Free entrance under 6 Info Federazione Italiana Biliardo Sportivo Info Tanja Schmitt Info Maison Bruil +39.389.8377437 +39.02.70002609 [email protected] Info www.regione.vda.it - [email protected] [email protected] - www.tascapan.com [email protected] - www.fibis.it http://cogneiceopening.com

14 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it th th th sport events From Monday 4 Wednesday 27 Friday 29 Cogne { 4.30pm - 6.30pm Fénis Torgnon MAV - Museum of Traditional Valle d’Aosta Town Hall Ground floor { 4.30pm - 6.30pm Yoga and meditation Handcraft { 10.30am - 12.30pm / 3pm - 5pm th th th Collective Yoga and Meditation Pop-up Books Saturday 16 and Sunday 17 Tuesday 26 sessions take place upon booking and I am the artisan today! After having studied some examples, Saint-Oyen Lillianes are freely offered by the wellness Woodworking teaching workshop we will try out various techniques for Ponte Vecchio centre of participating hotels every creating highly impressive three- Split Day Aosta Valley Monday, Wednesday and Friday from dimensional books in which the Again this year, the Great Saint Bernard Traditional Game 10am to 11am. characters jump out from the pages Valley hosts the Split Day Aosta Valley, of ‘’Rouotta’’ Info Tempio d’Argilla - www.biancardianna.it and into children’s imaginations. with many news and a two-day program This is an ancient game that takes place Workshop for children from 7 years to welcome curious people and split- once a year only, on Boxing Day of each old. board lovers. th year, even with weather not permitting Wednesday Bookings at the library or tourist With leading snowboard brands 6 - whether on frozen, muddy or snow- office. “ambassadors”, Ettore Personnettaz (K2- Cogne € 5,00 covered ground. Obviously, the day’s Day nursery “L’Albero dei giochi” Subject to Charge Snowboard), Davide Capozzi (Furberg), Info Torgnon Tourist Office Patrick Raspo (Amplid), Alfredo activities conclude in the restaurant, { 4.30pm - 6.30pm where the price of the evening meal is in +39.0166.540433 Canavari (Furberg) and, as a special [email protected] - www.torgnon.org guest, the freerider Luca Pandolfi (Jones direct relation to the number of penalty Play time - Christmas points incurred by each player. decorations Snowboard ), we will discover the th splitboard’s world through curiosities, Info Pont-Saint-Martin Tourist Office Christmas decorations, Christmas Saturday images and movies, without forgetting +39.0125.804843 baubles, ribbons, Christmas tree 30 the exclusive presentation of the new lights and glitter… waiting for A real workshop designed for children Valtournenche Barryvox Mammut. Morgex Christmas! with workbenches, saws, drills and Maison de l’Alpage { 5pm - 6.30pm Splitboard test: anyone who takes part to Arpy For children from 3 months up to 5 hammers. Young participants can Happy New Year the event has the chance to try the split- years old, accompanied by their become ‘artisans for a day’. ù boards of some of the best international “Arpyssima” parents or by an adult. The activity is aimed at children 2018! brands. Competition of Nordic skiing, classical The play time allows children from 3 between 3 and 12 years old. The children will create an amusing technique, for toddlers and youngsters Splitboard booking: Test boards subject months up to 5 years, accompanied Subject to charge Happy New Year card based on the to availability; for reservation you can of the French, Swiss and Aosta Valley by their parents or by an adult, to € 7,00 subscription possible theme of Alpine meadow animals. contact Ettore by email with the residents’ associations. spend a pleasant afternoon with the Info Museum of Traditional Handcrafts of the Aosta Workshop for children from 5 years following information: sex, height, Info Morgex Pro Loco (tourist office) other kids and the educators, with new Valley (MAV) +39.0165.763912 old. [email protected] - www.lartisana.vda.it weight, soft, goofy or regular boot +39.0165.809912 games and activities. Subject to Charge € 5,00 number. There is, however, the [email protected] - www.prolocomorgex.it Subject to reservation no later than Info Maison de l’Alpage possibility to rent further splitboards. the day before the activity. th th +39.348.8756789 Not only splitboarders: who is already Info Garderie L’Albero dei giochi From Thursday 28 to Saturday 30 [email protected] equipped has to communicate his/her +39.0165.749630 participation by phone or e-mail, as well Châtillon { as those who intend to take part to the Gamba Castle 2.30pm - 4.30pm st th Sunday 31 “dinner” only, because the Split Day is From Thursday 7 Decorate the New Year above all a celebration and a party for Unusual materials, amorphous Châtillon everyone! Ayas representations and extravagant Gamba Castle - Loc. Cret-de Breil { Itinerary and test: the itinerary is suitable techniques will be the leading features 2.30pm - 4.30pm for all and is chosen according to the Multisport Courses For the winter season 2017-2018, the of this itinerary that will conclude Children’s workshop weather and snow conditions; different with the creation of a special calendar. date and/or location if the conditions are Alpine guides and ski instructors of at the Gamba Castle Antagnod and Champoluc have Workshop for children from 6 to 12 not optimal. years old, subject to booking. Playing with art Safety: All participants must be equipped organised two multisport courses: with Artva-Shovel-Probe self-help kit (in courses basic and advanced, for youngsters Subject to charge € 3,00 A course and a game through the case of need you can contact the from 11 years and older. Info Gamba Castle +39.0166.563252 works of art with the help of special organizers). and workshops The objective of the courses is to [email protected] cards, an exploration of the familiarise young athletes with all www.castellogamba.vda.it contemporary art and the final Information and reservations no later than Sunday 10th December 2017. aspects of the world of the mountain creation of a work of art. Every Saturday and Sunday in winter. th Workshop for children aged 6 to 12. Paid admission € 35,00 Pre-registrations should be submitted Thursday28 Subject to reservation by phone at Info Whitexperience +39.347.8203037 [email protected] Gressoney-Saint-Jean by email to the Guides’ Office at info@ Gaby +39.0166.563252 (no later than the http://www.whitexperience.com/split-day-aosta- Workshop mmAC, Umberto I° square guidechampoluc.com by Thursday Fraz. Zuino 16 { 3.30pm - 5.30pm day before the activity by 6pm) from { 10.30am - 12pm / 4pm - 5.30pm 30th November 2017, and registrations valley-16-e-17-dicembre-2017/ From the insect 1pm to 7pm from Thursday to Sunday. (with payment of 50% of the fee) by Paid admission € 3,00 Art workshop Friday 8th December 2017. th th to ...the jar Info Gamba Castle +39.0166.563252 From Saturday 16 to Saturday 30 Subject to Charge € 1,000.00 Activities dedicated to families with [email protected] Info Champoluc Guides +39.346.2441219 children and adults interested in www.castellogamba.vda.it Châtillon [email protected] Dr Amedeo Bortoletto Sport Hall finding out about our bee-keeping

Strada Italo Mus, 20 { 11am - 9pm enterprise in the mountains, and the fascinating world of bees. National Open Tennis Every Thursday Bookings required by noon of the Tournament - Giorgio Cogne previous day. Minini Memorial Tempio d’argilla - Rue Limnea Borealis Subject to Charge { 8.30pm Full: € 15,00. Concessions: € 12,00 From 16th to 30th December, with a break Free for children up to 3 years old for the afternoon of the 24th and for the Evenings of Kirtan Info Naturalys Farm +39.340.3432267 25th December, daily matches of tennis [email protected] - www.naturalys.it will be played according to a schedule and Mantra set each day by the organisers of the Kirtan - Evenings of songs from the Vedic tradition. La Magdeleine event. Library { 4pm - 6pm traditional Admission Free Free of charge and open to all A room for the children, a workshop Info ASD Tennis Club Châtillon-Saint-Vincent Info Tempio d’Argilla - www.biancardianna.it Découpage Course celebrations +39.347.6961849 where they can use their creativity and imagination by means of drawing, with Emma [email protected] th th and folklore www.tcchatillon-saintvincent.it colours, telling or listening to a story… From Thursday to Sunday At the conclusion of the workshop, We will provide them with all kind of 7 10 those taking part will take their th materials to support their self- Gressoney-Saint-Jean finished pieces home with them. st nd Sunday 17 expression and the teamwork. By Hotel Gran Baita fitness room Booking required. Friday 1 and Saturday 2 Milena Maccaferri. { 8am-9am/5pm-6pm Subject to Charge Antey-Saint-André Breuil-Cervinia For children from 5 to 12 years old € 10,00 including materials Cervinia Ice Karting Hatha Yoga lessons Paid admission € 20,00 Info La Magdeleine Municipal Library Saint Andrew Patron Hatha Yoga lessons, suitable for +39.0166.548274 - Emma + 39 0166.62595 Matterhorn Ice Trophy Info Atelier mmAC +39.3311736881 [email protected] Saint’s feast day th everyone, with a qualified teacher. In its 4 year, a team endurance [email protected] www.comune.la-magdeleine.ao.it Paid admission competition lasting 3 hours. Info Hotel Gran Baita +39.0125.355535 Info Ice Kart Cervinia +39.338.9133630 Valtournenche [email protected] Every Sunday { www.fulldrivingexperience.com th th Maison de l’Alpage 5pm - 6.30pm Cogne Friday 8 , Saturday 9 Tempio d’argilla - Rue Limnea Borealis An Afternoon st nd Antey-Saint-André of Dairy Work Thursday21 and Friday 22 Sunday Ceramics Pavilion in Sports Ground { 4.30pm Breuil-Cervinia The workshops are addressed both at Floral Workshop Ski Slope N° 27 - Plan Maison those who are approaching ceramic arts for the first time, and those who Waiting for Christmas, a wonderful Snowboard Cross may have some experience but wish flower workshop for children. World Cup to perfect some specific techniques or Booking required. For the first time, Breuil-Cervinia will be to enter into the poetic and spiritual Subject to charge the venue for the FIS 2017-2018 World aspects of this ancient art. Info Fiori & Fiori +39.320.4767439 Cup with a thrilling Snowboard Cross Choice of workshop subject areas: Patron Saint’s feast day with the - SBX competition. 1. “Clay Art”: experimenting with th th eighteen-year-old youngsters. For those who may not know this ancient and modern ceramic Wednesday 20 and 27 st speciality, it is a spectacular competition techniques in miniature • Friday 1 December 2. “Fired in Fired”: moulding with Cogne 7pm: Dinner at the pavilion with in which a group of athletes set off at the Day nursery “L’Albero dei giochi” pyrophyllite clay in a furnace form people born in 1999 and 1967 (€ 20 for same time to tackle a slope that includes { 4.30pm-6.30pm parabolic curves, jumps, steps and false 3. “10 errors in your head”: how to people born in 1999, € 30 for people planes with a high risk of collision avoid the most common errors when Play time born in 1967). th between the riders. modelling a face For children from 3 months up to 5 An engaging tour of the rooms of the Reservation by 20 November at the There is a men’s and a women’s challenge 4. “Terracotta Drums”: African udus years old, accompanied by their “Maison d l‘Alpage” museum will tobacco shop Cinzia, featuring the best riders in the world, in and Indian gatams fashioned by hand parents or by an adult. enable young participants to learn +39.0166.548476 or Ugo - Reale a pre-Olympic meet that has all the 5. “Turning Wheel”: basic workshop The play time allows children from 3 about its main features connected Mutua Assicurazioni +39.0166.62135 hallmarks of jostling for position with an on using the potter’s wheel months up to 5 years, accompanied with processing milk, and the - +39.333.5400565 eye on an Olympic podium place. 6. “A Cup for Thee”: shape your cup by their parents or by an adult, to characteristics of Fontina cheese. 22pm: Music with DEA Service. Many athletes from the Italian team will 7. “Each has its fit”: lids, handles, feet spend a pleasant afternoon with the Following this, the children will make • Saturday 2nd December be present, among the world’s finest: and spouts for every vessel other kids and the educators, with new their own little fresh cheese. 10pm-3am: Disco music with DEA Emanuel Perathoner, Tommaso Leoni, 8. “Clayoga”: the ceramic that games and activities. For children from 5 to 12 years old. Service at the pavilion. Luca Matteotti, Omar Visintin, Michele experiences the yoga of self-realisation Booking by 6pm of the previous day. Subject to reservation no later than Free entry Godino, Lorenzo Sommariva, Michela the day before the activity. Subject to charge Subject to Charge € 5,00 Info Antey-Saint-André Town Council Moioli and Raffaella Brutto. Info Tempio d’Argilla +39.338.7660570 Info Garderie L’Albero dei giochi Info Maison de l’Alpage +39.348.8756789 +39 0166 548209 Info www.cervinia.it www.biancardianna.it +39.0165.749630 [email protected] [email protected]

n. 12 December 2017 15 th traditional celebrations and folklore Thursday14 Aosta Splendor Theatre { 9pm Raphael Gualazzi magical torch-light processions Saison Culturelle

music

st Friday 1 Aosta Splendor Theatre { 9pm th th Friday 29 Saturday 30 Vinicio Capossela Antey-Saint-André Rhêmes-Notre-Dame Saison Culturelle Concert by Raphael Gualazzi as part of Sports Centre area, ‘Multi-purpose Centre’ { 9pm Chanavey { 4.30pm - 7pm the Love, Life, Peace tour. th Year’s End torchlight procession Tickets go on sale from 25 November. Traditional Torchlight Subject to charge Procession Full: € 28,00. Concessions: € 20,00 A joyful procession is followed by the distribution of Info Saison Culturelle +39.0165.32778 mulled wine, hot chocolate and panettone cake. Free of charge rd participation open to all Saturday 23 Info Antey-Saint-André Town Council +39.0166.548209 Aosta [email protected] - www.antey.it Splendor Theatre { 9pm Mummenschanz Gressoney-La-Trinité Saison Culturelle Moos ski slope { 6pm Year-end torchlight descent with the ski instructors A concert by Vinicio Capossela as part The ski instructors organize every year the traditional of his ‘Ombre nell‘Inverno’ (Shadows year-end torchlight descent on the Moos ski slope. Afterski in Winter) tour. th with DJ and mulled wine. A toast at the set-off at the ski-lift facilities of Chanavey, Tickets go on sale from 13 November. followed by the year-end torchlight procession by ski Free entry Subject to charge instructors. Full: € 28,00. Concessions: € 20,00 Info Ski School +39.0125.366015 - [email protected] www.scuolascigressoneymonterosa.it Info Rhêmes-Notre-Dame Pro Loco Tourist Office +39.0165.936114 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 [email protected] - www.scuolascivaldirhemes.com

Valtournenche Donnas Via Roma and Piazzale Paquier { Saint-Vincent Bec Renon Hall - Via Binel { 9pm 8.30pm - 12am Ski Slopes at Col de Joux { 5.30pm - 8pm Year-end torchlight procession Concert Torchlight Procession at Col de Joux of the Moro Choir and and fireworks The torch-light procession is for adults only and for children Musical & Dance. Tickets go on sale from The traditional torchlight procession of the Ski Clubs and able to use the ski facilities of Col de Joux. Supper on booking. La Manda Choir 5th December. Ski Schools will light up the woods and the town centre participation in which is free of charge The Donnas library organizes this Paid admission of Valtournenche. Booking for the torchlight procession is advisable choir concert at the Bec Renon hall. Stalls € 24,00 / € 20,00. Circle: € 18,00 / € 15,00 We get together to welcome the new year and to celebrate Info Snowmet +39.339.8623475 - [email protected] - www.snowmet.info Free entry Info Saison Culturelle +39.0165.32778 in a light-hearted way with residents and tourists. Info Local Library +39.0125.806508 Followed by a fireworks display. Torgnon [email protected] Info Valtournenche Town Council +39.0166.946811 Cable car departure point { 9pm [email protected] - www.comune.valtournenche.ao.it nd Torchlight procession of ski Saturday 2 th instructors and musical evening Saturday Antey-Saint-André 30 The highlight event of year-end festivities, the torchlight Multi-purpose area near the sport center Ayas procession in the company of the ski instructors is always { 10pm Antagnod and Champoluc ski slopes { 9.30pm thrilling, both for participants and for the public … and the evening continues with music. Disco night Torchlight Processions Free admission On the occasion of the Patron Saint’s of the Ski Schools Info Torgnon Tourist Office +39.0166.540433 - [email protected] feast day, evening of dancing with dj set www.torgnon.org by D.E.A., free entry with refreshment A traditional year-end event with torchlight processions area. by ski instructors whose spectacular skiing will light up activities, trips Free entry the slopes of the region’s ski resorts. st Sunday Info Antey-Saint-André Town Council and guided tours Info Ayas Champoluc Tourist Office +39.0125.307113 31 +39.0166.548209 Chamois www.comune.antey-st-andre.ao.it In the square { 11.30pm Breuil-Cervinia All month long Cretaz Ski Field { rd 9pm - 12am New Year’s Eve Party Sunday with torchlight procession 3 Aosta and Avise Torchlight procession and fireworks Aosta The procession, organised by the local ski school, arrives at { Guided visits to music show midnight, followed by lighting of the bonfire and live music. Cittadella dei Giovani 11am Different proposals of guided visits with Traditional torchlight procession by the instructors of the Distribution of mulled wine, hot chocolate and panettone Aosta Valley’s tourist guides. Every detail Breuil-Cervinia Valtournenche Ski School, followed by a Aperitif Concerts cake for everyone. Tango and Tango Nuevo. The Magnasco is available on Christmas Special Edition. firework display. st Extended cableway trips until 2am on 1 January. Trio: Gianluca Campi, accordion, Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 Info Breuil-Cervinia Tourist Office +39.0166.949136 Info Chamois Tourist Office +39.0166.47134 Andrea Cardinale, violin and Alessandro [email protected] - www.infochamois.it Magnasco, piano. nd Champorcher Music by Piazzolla, D‘Arienzo, Gardel From Saturday 2 Chardonney (cable car departure) { 5pm - 11pm Cogne and Galliano. { Nus New Year’s Eve torchlight Hamlet of Lillaz 5pm - 8pm Free admission Lignan - Saint-Barthélemy Year’s End torchlight procession Info Music and Muses +39.0165.35971 procession [email protected] - www.musicaemuse.it Guided Visits of the Traditional year-end torchlight procession organised by Astronomical Observatory the Pro Loco (Tourist Office) with the collaboration of th by day and by night Champorcher ski school. Friday 8 On arrival of the torchlight procession, distribution of hot Brusson drinks and panettone cake. Parish church { 9pm Info Pro Loco (tourist office) +39.348.2600516 Let’s celebrate Courmayeur Saint Cecilia Ski slopes of the Courmayeur ski resort area { 5.30pm Torchlight procession of ski instructors Every winter, during the last days of the year, Courmayeur ski instructors organise a traditional torchlight procession, which is held (snow permitting) on the return slope of the Baking and tasting of local “mécoulin” bread at the ski resort area. consortium’s bakery and a concluding torchlight procession To round off the event, good wishes will be exchanged of children (not only), organised by the Committee of the over a fine glass of mulled wine. village of Lillaz. Free bus service between Cogne and Lillaz and On the following days: Saturday 2nd, th th rd Info Mont Blanc Ski School +39.0165.842477 Friday 8 , Saturday 16 , Saturday 23 , return, from 5.30pm until 10pm. th Wednesday 27 (daytime visit only) and Subject to Charge from Thursday 28th to Saturday 30th. La Thuile { 7.15pm € 5,00 (1 procession) From 3pm to the 4pm: daytime tour with Info Cogne Tourist Office +39.0165.74040 guided observation of the Sun in the Torchlight procession Heliophysics Laboratory, demonstration of ski instructors La Thuile { 6pm A welcoming concert for the tourists with of the instrumentation for scientific Every winter, during the last days of the year, the La Thuile the choir “Les notes fleuries du Grand projects. From 9.30pm to 11.30pm: night- ski instructors organise a traditional torch-light Children’s Torchlight Procession Paradis”. The musical repertoire includes time tour with observation of the sky with procession, which is held (snow permitting) on the return Traditional torchlight procession in which children take the a cappella pieces, songs with piano and the naked eye and with the telescope on slope of the ski resort area. lead. Children between 6 and 12 years of age may take part. drums accompaniment, polyphonic and the Teaching Terrace. Bookings to be To round off the event, good wishes will be exchanged To round off the event, distribution of chocolate for all the folk music, pop music and movie made at the Astronomical Observatory. children. soundtracks. Subject to charge over a fine glass of mulled wine. Free admission Info Joie de Chanterm Chorus Info Clément Fillietroz Charitable Foundation Info La Thuile Tourist Office +39.0165.884179 Info La Thuile Tourist Office +39.0165.884179 +39.333.3649094 +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it

16 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it activities, trips th th th th th th and guided tours Monday 4 Tuesday 12 and Wednesday 13 Tuesday 19 and Wednesday 20 Friday 8 Aosta Aosta Aosta Chamois Splendor Theatre { 9pm Cinéma de la Ville Cinéma de la Ville Corgnolaz { 11am { Tuesday 12th - 4pm and 8.10pm { Tuesday 19th - 4pm and 8pm ‘Pan ner’ at Chamois th Copenhagen Wednesday 13th - 6.10pm and 10.10pm Wednesday 20th - 6pm and 10pm Saturday 9 Saison Culturelle The production and sale of black bread With Umberto Orsini, Massimo Il viaggio Dunkirk and other bakery wares from the Sarre Saison Culturelle communal bakery. Parish Church of Saint Maurice { 3pm - 5pm Popolizio and Giuliana Lojodice. Tickets Saison Culturelle go on sale from 17th November. A drama-film directed by Nick Hamm Movie by Christopher Nolan with Fionn Info Chamois Tourist Office +39.0166.47134 Church of Saint Maurice with Timothy Spall and Colm Whitehead, Jack Lowden. [email protected] - www.infochamois.it Paid admission Free guided tour of the medieval apse Stalls € 24,00 / € 20,00. Circle: € 18,00 / € 15,00 Meaney, focusing on one of the most Paid admission at the Church of Saint Maurice, where Info Saison Culturelle +39.0165.32778 known pages of the latest Irish Full price: € 6,50 - Reduced price: € 5,00 th th frescoes dating back to the 15 century www.regione.vda.it history. Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Saturday 9 are conserved. www.regione.vda.it Paid admission Gressoney-Saint-Jean Info Sarre2mila8 Association +39.389.0756575 th th Full price ticket: € 6,50. Obre Platz { 5.30pm Tuesday and Wednesday Reduced price ticket: € 5,00 th 5 6 Thursday Toma Cheese th th Aosta Info Saison Culturelle +39.0165.32778 28 Saturday 9 , 16 www.regione.vda.it Aosta of Gressoney Cinéma de la Ville Cheese Tasting Aosta { Tuesday 5th - 4pm and 8pm Cinema de la Ville { 4pm Megalithic area of Saint Martin de Corléans Wednesday 6th - 6pm and 10pm Aosta Cinéma de la Ville Screening of Nabucco Special visit Glory - non c’e` tempo { Tuesday 12th - 6pm and 10pm The great Leo Nucci performs in the title Wednesday 13th - 4pm and 8pm role, accompanied by soprano Virginia per gli onesti Tola in the role of Abigaille. Nabucco is Saison Culturelle La sage femme a hymn to the independence of peoples Saison Culturelle and expresses the suffering inflicted by systems of oppression. Captured live in 4K HDR, the opera is broadcast from Opera de Wallonie in Liége. Subject to charge Info Cinema de la Ville +39.0165.230536 [email protected]

The Proloco (local civic society) of Gressoney-Saint-Jean has organised a small tasting menu comprising Toma cheese from Gressoney, red potatoes Guided tour of the archaeological site from Gressoney’s market garden, and of the museum of Saint-Martin-de- Paysage à Manger, compote by the Corléans. For more information see the Comedy-drama film by Kristina Alpenzu company, black bread, red and Christmas special edition. rosé wines from the Aosta Valley. Grozeva and Petar Valchanov, with Movie in French by Martin Provost Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 Stefan Denolyubov and Margita Subject to charge with Catherine Frot and Catherine Gosheva. With an Academy Award Deneuve. Info Pro Loco (tourist office) Gressoney-Saint-Jean th st nominee, this sour and sharp movie +39.349.3455887 - [email protected] From Thursday to Sunday Paid admission wine and gourmet 28 31 reflects on the contradictions of a Full price ticket: € 6,50 country travelling at two different Reduced price ticket: € 5,00 th Châtillon Friday Gamba Castle { 2.30pm - 4.30pm. speeds, where the fastest one is not Info Saison Culturelle +39.0165.32778 festivals 29 always the best one. www.regione.vda.it Time in the Art Champorcher Paid admission rd th Chardonney { 1pm The visitors, accompanied by the Full price ticket: € 6,50. th th From Sunday 3 to Sunday 10 Champorcher black bread museum operator, will discover how Reduced price ticket: € 5,00 Friday 15 , Saturday 16 Time has been represented in the Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Hône and Christmas bread works of art. Activity aimed to adults. www.regione.vda.it Courmayeur Festival of the Micòoula On reservation by calling within 6 Mont Frety Pavilion and Courmayeur Congress p.m. of the previous day. Aosta Centre On payment € 5,00 Cinéma de la Ville National Festival Info Gamba Castle +39.0166.563252 { Tuesday 5th - 6pm and 10pm of Integration in Sport [email protected] Wednesday 6th - 4pm and 8pm www.castellogamba.vda.it The fifth year of the National Festival L’ordine delle cose of Integration and Inclusion in Sport st Saison Culturelle and Inclusive Cinema, short film Sunday 31 A movie by Andrea Segre, with Paolo competition. Châtillon Pierobon, Giovanni Battiston, Valentina Short films (documentaries, fiction Carnelutti. and animations) are admitted to the Gamba Castle - Loc Cret de Breil competition which reflect on the { 2.30pm - 4.30pm Paid admission Full price ticket: € 6,50. subject area of inclusion and Talking about modernity Reduced price ticket: € 5,00 integration in the context of sport or Guided visit to the collectons, conceived Info Saison Culturelle +39.0165.32778 in society and culture, and which for unexperienced people, developed as www.regione.vda.it promote solidarity and diversity at all To mark the festive season, the Pro Loco a shared interpretation path of the most levels. (Tourist Office) of Champorcher has The official jury, composed of experts “Micòoula” is a rye bread that differs organised, on the cable car square, the significant works. Activity aimed to th from the usual black bread in that it adults. On reservation by calling the Thursday 7 from the sectors of cinema and social tasting and sale of black bread and of action, will adjudge the winners and contains chestnuts, walnuts, dried figs, “pan ner douce” (Christmas bread), the phone number +39.0166.563252 (within Aosta raisins and sometimes slivers of 6 p.m. of the previous day) Thursdays do award the monetary prizes. antique bread recipe enriched with local Splendor Theatre { 9pm chocolate, too. The street market, which ingredients from the Champorcher Sundays from 1pm to 7pm. Info Antenne Handicap VDA ONLUS is the main event of the Micòoula +39.349 5620611 - [email protected] Valley (chestnuts, walnuts, raisins and On payment € 5,00 L’affaire de la rue festival, takes place on the morning of more). This will be followed by a www.festivalsportintegrato.it th Info Gamba Castle +39.0166.563252 de Lourcine Thursday 8 December. During the day, distribution of “seuppa de stampourtisi”. [email protected] the inhabitants of Hône will be offering Info Pont-Saint-Martin Tourist Office www.castellogamba.vda.it th Sunday demonstrations of how to knead and +39.0125.804843 17 bake the bread. Aosta Subject to charge th Cinema de la Ville { 4pm Evening meal of fish on 7th December costs Friday € 30,00 (booking by Monday 4th December); 29 Screening Bavarian-style evening meal Valtournenche on 9th December costs € 25,00 Maison de l’Alpage { 6pm - 7pm of The Nutcracker (booking by Wednesday 6th December) A Christmas tradition for the whole Info and bookings Municipal Library Aperitif at the Museum family, The Nutcracker animates the +39.0125.803 540 You will be seated on hay bales, in a stage of the Bolshoi with two hours of welcoming old-time atmosphere in the beautiful vaulted room on the Museum’s enchantment and magic. th Along with Tchaikovsky’s famous Thuesday7 ground floor - once a stable. A guided music and some of the greatest artists tasting will offer you the opportunity to of the Bolshoi, The Nutcracker Sarre get to know all of the traditional cinema remains a treasure no one should Sarre Castle production methods of producers from miss. Captured live in 4K HDR, the Valtournenche and Aosta Valley, as well Play in French by Eugene Labiche. Modon d’Or as how good their products are! From th ballet is broadcast from the Bolshoi and theatre Tickets go on sale from 24 November. Concorso nazionale wines to deserts, to an aperitif that leaves in Moscow. Subject to charge Fontina d’Alpage 2017 no room for the evening meal! Bookings Full: € 13,00. Concessions € 10,00 Subject to charge required by 6pm of the previous day. Every Saturday Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Info Cinema de la Ville +39.0165.230536 Subject to charge € 8,00 [email protected] Info Maison de l’Alpage +39.0166.92029 th th From Wednesday to Friday Aosta [email protected] 27 29 Cinema de la Ville { 4pm th th Nus Tuesday 19 and Wednesday 20 th Lignan Planetarium - Saint-Barthélemy Opera Ballet 17/18 Aosta Saturday 30 { 4.30pm - 5.30pm Screening of Andrea Chénier Cinéma de la Ville Courmayeur Virtual Voyages into the Maestro Riccardo Chailly will open { Tuesday 19th - 6pm and 10pm Dolonne { 6pm the new opera season at La Scala with Wednesday 20th - 4pm and 8pm Cosmos at the Lignan a new interpretation of an opera by Festival of Bread Planetarium Projections Umberto Giordano, a master of L’altro volto Dolonne bakery, located just behind the Verismo. Leading figures Anna della speranza Church, was built by the inhabitants of at the Planetarium the village and was once used, by those Netrebko and Yusif Eyazov will tell a Saison Culturelle “Strolling across the Sky with Galileo”: a poignant love story set during the who had the right, to produce bread A comedy-drama film showing walk among the stars designed for the French Revolution. The opera is under throughout the year. Today the town’s humanity, by Ari Kaurismaki with whole family, young and old alike, but the direction of Mario Martone, an The prize-giving ceremony for the best bakery is still used for some festivities Sherwan Haji, Sakari Kuosmanen, such as “the festival of bread” in which full of points of interest, even for those expert in historical portrayals on the Fontina d’Alpage 2017 will take place on dealing with hidden racism in Western the festival committee meets together to with some knowledge of astronomy. 7th December in the presence of famous stage. Captured live in 4K HDR, the society with the weapon of the prepare black bread and greichen (a Paid admission opera is broadcast from the La Scala personalities from TV and the food Full (12-65 years old): € 6,00; cinematic poem. typical desert of Courmayeur based on theatre in Milan. A Teatro alla Scala sector in the charming setting of Sarre eggs and raisins), which is then offered junior concession (5-11 years): €4,00; Paid admission Castle. senior concession (over 65): € 5,00. production. Opening event. Full price ticket: € 6,50. as a refreshment along with lard or Children under 5 years old: free of charge Subject to charge Reduced price ticket: € 5,00 For more information see the Christmas Fontina cheese. special edition. Info Clément Fillietroz Charitable Foundation Info Cinema de la Ville +39.0165.230536 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Info Comité de Courmayeur +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it [email protected] www.regione.vda.it Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 [email protected]

n. 12 December 2017 17 wine and gourmet th festivals Friday 15 Gressoney-La-Trinité Tache square, Town hall { 9.15pm New Year Celebrations Thai Team th th st Saturday 30 Saturday 30 Sunday 31 Pontboset Throughout the village { Pila Gaby 6.30pm - 12am Cableway departure { 3pm - 11pm Salone Palatz { 12am Pontboset of Yesteryear. New Year’s Eve in Pila New Year’s Eve with “HB Music” Festival of Tzantet A fun night to start the new year with the good music of the “HB Music” band. Free entry Info Gaby Pro Loco (Tourist Office) +39.0125.345994 - www.turismo-gaby.it

Gressoney-La-Trinité Piazza Tache { 11.45pm New Year’s Eve in the town square Presentation of the Olympic team with New Year’s dance party a Walser heart. Music and entertainment in the town square to celebrate 2018 Winter Olympics in South Korea. the New year. Music and dancing all night long! Free entry Info Gressoney-La-Trinité Town Council +39.0125.366137 Free entry www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Traditional New Year’s Eve in Pila with animation and www.comune.gressoneylatrinite.ao.it st In the village of Pontboset, the 1 entertainment for children, Torchlight procession of ski “tzantet” festival will be held. This is a th instructors and a firework display. traditional local dish derived from pork, Friday 15 Gressoney-Saint-Jean After supper, we’ll be waiting for you at the pub with { which was eaten during the winter Saint-Vincent cocktails, music and lots of fun. Sport Haus 7.30pm - 0.15am months. For the inhabitants of Pontboset, Palais { 9.30pm Cable car hours extended until 11pm. New Year’s Eve for Children the month of December has always been - From 3pm onwards, animation and entertainment for a festive period, as this was the time of Evening of dancing children with games, music, children’s make-up and lots “tzantet”. This year, a group of volunteers Evening of dancing with the band of fun would like to offer this dish to everybody, Diego Zamboni. - From 3pm to 6pm, you will have the opportunity to try in our first ‘Festival of Tzantet’. Paid admission out the thrill of flight in a tethered hot-air balloon Info Pro loco (Tourist Office) +39.0125.803070 Info PMPromotion +39.0165.765857 - From 4.30pm musical entertainment while waiting for the traditional torchlight procession th th - From 6pm, traditional torchlight procession of ski Saturday 16 , Sunday 17 instructors 6.30pm Firework display, and then everybody goes to Aosta supper in the stupendous and welcoming mountain Taking off from Piazza Chanoux chalets of Pila to celebrate late into the night. After supper Hot-Air Balloon Flights in the various pubs, cocktails, music and lots of fun. For the occasion, Aosta-Pila cable car will remain open: Flights in a hot-air balloon tethered to 8am - 8pm: 9.30pm - 11pm. Piazza Chanoux. Subject to charge Info Espace de Pila +39.0165.521055 - [email protected] - www.pila.it children € 5,00. adults € 10,00 Evening meal and entertainment led by the Civic Society Info Charbonnier mongolfiere +39.0165.765525 st and tourist office. Sunday 31 Please telephone for booking and costs. entertainment rd st Aosta From Saturday 23 to Sunday 31 Subject to charge New Year’s Eve in the town square Info and bookings Gressoney-Saint-Jean Pro Loco (Tourist Office) and shows Aosta Patrizia +39.349.5972087 - [email protected] Piazza Chanoux { 3pm - 6pm Pony Rides around Gressoney-Saint-Jean All month long Piazza Chanoux Obre Platz { 10.30pm Saint-Vincent Rides for children on good-natured New Year’s eve 2018 Cavalieri di Vittorio Veneto square ponies. Every afternoon. In the magical Obre Platz you will have the chance to party Carousel for children Info Sport Ippici Valdostani (Aosta Valley Equestrian in the historical town centre with the cover band Graffito Sports) +39.347.2213765 - [email protected] 93 and DJ set. After the toast live music and dance with and flight simulator Two attractions for children in the main the best today’s hits. square of the town. th Free entry Thursday Info Gressoney Saint Jean Town Council +39.0125.355192 Info Saint-Vincent Tourist Office +39.0166.512239 28 www.comune.gressoneystjean.ao.it Gaby { th Palatz Room 5pm Saturday 9 La Thuile Stories of a wrapped Square in front of the stage in the main town centre { 11pm Cogne up present Locals and tourists will be able to welcome in 2018 with a toast Council Chamber { 9.15pm and a party in Aosta’s Piazza Chanoux. For the occasion, Aosta New Year’s Eve in the town square Riding 4000 City Council has organised music and entertainment in the Screening of film by Domaine Michel in city’s “front parlour” and along the streets of the town centre. collaboration with Luca Polo and Mattia Spending New Year’s Eve in Aosta means experiencing a Tresca. magical moment in an original and unique setting, Free admission encompassed by Alpine peaks and by the thousand-year-old Info Tour Operator Consortium, Cogne Valley history of “Augusta Praetoria”. +39.0165.74835 [email protected] - www.cogneturismo.it Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627

Cogne Antey-Saint-André Piazza E. Chanoux { 4.30pm - 7pm Pavilion in Sports Ground { 10pm Festival of Snow Seeing in the New Year Gran Paradiso Ski School has organised Seeing in the New Year with bingo and a toast at midnight. an afternoon and evening of fun and Subject to Charge high adrenalin, with an evolution of dirt € 1 card € 2,00; 3 cards - € 5,00 A Christmas show for children led by biking on snow, live music by the heat of Info Antey-Saint-André Town Council +39.0166.548209 the braziers and an aperitif on offer to Gaby Library of Games (Ludoteca) and [email protected] - www.comune.antey-st-andre.ao.it La Thuile will bid farewell to the last day of the outgoing all, adults and children alike. featuring Corrado Deri. year and welcome the new one on a high of music and Info Gran Paradiso Ski School +39.0165.74300 Free participation Ayas dancing beneath the stars. [email protected] Info Gaby Ludoteca - Monterosaidee Cultural { The Nerovinile Discoband will offer the best songs from www.scuolascigranparadiso.it Association +39.340.9039385 Champoluc - Church Square from 11 pm the 70s, 80s and 90s. [email protected] New Year’s Eve in the town square Free admission Music in the church square to celebrate the New year. Info Tour Operator Consortium, La Thuile +39.0165.883049 th [email protected] - www.lathuile.it Friday Info Ayas Town Council +39.0125.307113 29 La Magdeleine Morgex La Torretta Exhibition Room { 5.30pm Champorcher Piazzale Bistrot - Chardonney { 11.30pm - 2am Piazza Assunzione { 10pm Presentation of 2018 New Year’s Eve in the town square New Year’s Eve in the town square Calendar An evening of dancing under the stars with DJ set and New Year’s Eve in the Piazza with live music. Periodico children’s entertainment, and a toast at midnight. Info Morgex Pro Loco (Tourist Office) +39.0165 809912 in distribuzione gratuita Info Town Council +39.0125.37106 [email protected] - www.prolocomorgex.it

Autorizzazione del tribunale di Aosta n. 1/2012 del 07/02/2012 Cogne Saint-Vincent Via Chanoux { 11pm Editore, direzione generale e redazione: Piazza E. Chanoux { 11.30pm Ufficio Regionale del Turismo New Year’s Eve in the town square Music in the town centre Office Régional du Tourisme Viale F. Chabod, 15 - 11100 Aosta From 11.30pm, musical entertainment and a countdown to and fireworks midnight... Bring a bottle to toast in the New Year to the Waiting for 2018… Music in the main street of Saint- Direttore responsabile: rhythm of music! Vincent. Piercarlo Lunardi Info Cogne Tourist Office +39.0165.74040 Fireworks at the stroke of midnight. Progetto grafico e impaginazione: Info Saint-Vincent Tourist Office +39.0166.512239 Briefing Adv - Torino Courmayeur Stampa: Maserati Mountain Lounge { 11pm - 2am Torgnon Industrie Tipografiche Frutaz Square { 10.30pm Sarnub s.p.a. - Cavaglià (BI) Presentation of the 2018 calendar and New Year’s Eve #iolofaccioacourmayeur prize-giving ceremony for the (I’m doing it in Courmayeur) New Year’s Eve in the town square Le informazioni pubblicate sono fornite photographic competition The Lakes of Live performance video, gadgets and DJ set at Maserati Seeing in the New Year with DJ music in Piazza Frutaz. dagli organizzatori e possono subire variazioni, La Magdeleine. Mountain Lounge. Free admission l’Office Régional du Tourisme Info La Magdeleine Municipal Library +39.0166.548274 non è responsabile della correttezza [email protected] Info Courmayeur Service Centre +39. 0165.841612 Info Torgnon Tourist Office +39.0166.540433 e veridicità delle stesse. www.comune.la-magdeleine.ao.it [email protected] - www.courmayeurmontblanc.it [email protected] - www.torgnon.org

18 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it