Le Journal de KAYSERSBERG Petit Journal réalisé par les élèves Avril 2015 de la 5ème A du collège Albert Schweitzer à Kaysersberg (68240)
Le Moyen-Age, encore présent... Vivre jeune dans des murs historiques Origines de Kaysersberg Sommaire Château et église Page 1 L’endroit est habité depuis Au XIIe siècle, la cité naît suite a de Kaysersberg fort longtemps. l’achat du château par Frédéric II. Interview de M. Servet, Page 2 Les traces historiques princi- L’origine du nom Kaysersberg bénévole à la fête des pales remontent à la rome = Mort de l’empereur. Ménétriers à Ribeauvillé antique. Des remparts sont alors Amusez-vous Page 3 La préoccupation des légions construits ce qui apporte à Jeux romaines étaient d’établir des Kaysersberg le statut de ville. voies de communication entre l’Alsace, les Vosges et l’Allemagne.
Château de Kaysersberg + Trébuchet
Kaysersberg porte "l’argent à la bourse de sable ferrée d’or". Ce qui veut dire que les armes de Kaysersberg comportent une bourse, symbole au Moyen-Age du porte-monnaie. Ce sont les bourgeois de la ville qui choisissent les armoireries. Photographie RONARC'H Florence Photographie Le château de Kaysersberg peut-être consideré comme une construction illégitime édi ée vers 1220 par le grand bailli Woel in résidant à Haguenau. Ce château devait barrer la route aux ennemis. Route qui menait en Lorraine par le col du Bonhomme dans les Vosges. e Patrimoine vivant fferdaj ou la Fête des
L de Kaysersberg P Ménétriers à Ribeauvillé Photo des DNA La ville de Kaysersberg comporte des vestiges Ribeauvillé, situé dans le vignoble, également à quelques heures de Kaysersberg, du château du Moyen-Âge ainsi qu'une église. perpétue la tradition d’une fête agée de 600ans. C’est la fête la plus ancienne d’Alsace. Elle perpétue des liens entre les seigneurs de Ribeaupierre (3 châteaux) et O ce du tourisme de KB les ménétriers qu’ils protégeaient. Cette fête populaire a pour thème, chaque année un aspect de l’histoire médiévale. hâteau de Kaysersberg C nterview de Mr Senet, Principal du collège de Kaysersberg et Le château de Kaysersberg a été construit en 1200, sur la colline au-dessus de la vieille ville, bénévole à la fête des Ménétriers à Ribeauvillé par les Seigneurs de Ribeaupierre (Seigneur I de Ribeauvillé) puis acheter par Henri VII de Son thème évoque di érents aspects de l'histoire médiévale : vie paysanne, vie au château, animaux familiers ou fabuleux, Hohenstaufen ( Barberousse le Conquérant) constructions, voyages, découvertes, travaux, métiers, croyances. en 1227. Les ménétriers descendants des baladins du Moyen-Age, joueurs de fres (petite ûte d'un son aigu) ou de tambours venus du Il a été édi é pour surveiller les routes de Pays Rhénan ( qui est propre au Rhin, aux régions qui l'avoisinent, aux habitants de ces régions.), accompagnent le cortège Lorraine. Ce château a été agrandi et renforcé composé de cavaliers et de chars et font revivre, au pied des trois châteaux de la ville, les scènes interprétées par les associations locales. A l'issu du dé lé, un jury choisi le plus beau char. au cours du temps. En 1248, le château a été racheté pour la seconde fois par le duc L'ingéniosité des constructeurs de chars et des couturières, le jeu de près de 1500 gurants enchantent pendant deux heures les Mathieu de Lorraine ( ls de Roi et Reine de spectateurs de cette fresque médiévale haute en couleur. Barr). En 1260 il fut racheté par l'évêque de Le principal du collège Albert Schweitzer de Kaysersberg a participé à cette manifestation. Il a répondu à des questions du Strasbourg Guillaume Geroldseck. journal. Le chevalier de Steinug le modi era pour observer les trois châteaux de Ribeauvillé et Marine : Comment sont choisis les thèmes du cortège ? sera saccagé peut après. 50 années après, Henri de Gertruden le remodi era et le Le principal : C'est le directeur artistique qui dé nit les thèmes. restaura en 1580. D'après la légende, Frédéric En septembre 2014, le thème était sur l'histoire de Tristan et Iseult écrite au XIIe siècle.Au décès de ses parents, Tristan est recueilli de Barberousse (Empereur romain germa- par son oncle, le roi Marc. Celui-ci étant obligé de s’acquitter d’un tribut auprès du roi d’Irlande, Tristan veut l’en débarrasser. Il nique) y aurait caché un trésor. Il y aura eu part sur l'île mais doit combattre le géant Morholt, le beau-frère du roi. Tristan reçoit un coup d'épée empoisonnée mais il tue le géant qui lui indique qu’Yseult, la lle du roi, a le pouvoir de neutraliser le poison. La jeune lle guérit Tristan. beaucoup de fouilles sans aucun résultat.
O ce de RONARC'H Florence Marine : Les participants sont-ils des bénévoles ou des professionelles?
Le principal : Les deux professionnels sont le directeur artistique et la couturière et le reste des participants sont des bénévoles. L'église de Kaysersberg Marine : Qui sont les bénévoles ? Combien sont-ils ? Le principal : Un millier d'habitants de Ribeauvillé. Les gurants sont des copains, des associations de la ville L’Église de Kaysersberg est une église parois- (loisirs,danse,yoga.....). Entre cinq et sept fanfares sont engagées. Les Jurys populaires ou techniques sont des personnes qui siale dédié à l'invention de la saint-Croix. Elle peuvent voter. a été élevée entre 1227 et 1230. Le sculpteur (Conradus) s'est inspiré du portail sud de la Marine : Qui fabrique les costumes ? cathédrale de Strasbourg.Elle est de style romane et gothique à la fois. Les chapiteaux Le principal : La couturière fabrique tous les costumes et les garde tous les ans sont romans mais les voûtes quadripartites sur croisée d'ogives font déjà penser au Marine : Comment sont fabriquées les chars ? Et par qui ? gothique. Les bas côté ont été édi és en 1445 pour celui Le principal : Le directeur artistique dessine la maquette de tous les chars et les fait dé ler. de droite et en 1522 pour celui de gauche. Le calvaire monumental qui orne la nef centrale Marine : Y-a-t-il beaucoup de spectateurs à cette fête ? est l'un des plus grands d' Europe. Datant du Le principal : La fête se déroule le premier dimanche de septembre. Il y a plus de 15 000 à 20 000 spectateurs par an et ils viennent dernier quart du XVe siècle, le christ mesure de plus en plus loin. 4,25m et les statues de la vierge et de Saint Jean mesurent 2,60m. Marine : Comment l'avez vous vécu ?
Le principal : Je vis bien les bons moments, je vois mes amis pour préparer le dé lé et on fait des fêtes. Je travaille 1 à 2 mois avant le dé lé.
GLOSSAIRE O ce du tourisme de KB Fifre : petite ûte traversière au son aigu et au timbre perçant. Ménétriers : descendants des baladins du Moyen - Age.
Page 1 Page 2 e Patrimoine vivant fferdaj ou la Fête des
L de Kaysersberg P Ménétriers à Ribeauvillé Photo des DNA La ville de Kaysersberg comporte des vestiges Ribeauvillé, situé dans le vignoble, également à quelques heures de Kaysersberg, du château du Moyen-Âge ainsi qu'une église. perpétue la tradition d’une fête agée de 600ans. C’est la fête la plus ancienne d’Alsace. Elle perpétue des liens entre les seigneurs de Ribeaupierre (3 châteaux) et O ce du tourisme de KB les ménétriers qu’ils protégeaient. Cette fête populaire a pour thème, chaque année un aspect de l’histoire médiévale. hâteau de Kaysersberg C nterview de Mr Senet, Principal du collège de Kaysersberg et Le château de Kaysersberg a été construit en 1200, sur la colline au-dessus de la vieille ville, bénévole à la fête des Ménétriers à Ribeauvillé par les Seigneurs de Ribeaupierre (Seigneur I de Ribeauvillé) puis acheter par Henri VII de Son thème évoque di érents aspects de l'histoire médiévale : vie paysanne, vie au château, animaux familiers ou fabuleux, Hohenstaufen ( Barberousse le Conquérant) constructions, voyages, découvertes, travaux, métiers, croyances. en 1227. Les ménétriers descendants des baladins du Moyen-Age, joueurs de fres (petite ûte d'un son aigu) ou de tambours venus du Il a été édi é pour surveiller les routes de Pays Rhénan ( qui est propre au Rhin, aux régions qui l'avoisinent, aux habitants de ces régions.), accompagnent le cortège Lorraine. Ce château a été agrandi et renforcé composé de cavaliers et de chars et font revivre, au pied des trois châteaux de la ville, les scènes interprétées par les associations locales. A l'issu du dé lé, un jury choisi le plus beau char. au cours du temps. En 1248, le château a été racheté pour la seconde fois par le duc L'ingéniosité des constructeurs de chars et des couturières, le jeu de près de 1500 gurants enchantent pendant deux heures les Mathieu de Lorraine ( ls de Roi et Reine de spectateurs de cette fresque médiévale haute en couleur. Barr). En 1260 il fut racheté par l'évêque de Le principal du collège Albert Schweitzer de Kaysersberg a participé à cette manifestation. Il a répondu à des questions du Strasbourg Guillaume Geroldseck. journal. Le chevalier de Steinug le modi era pour observer les trois châteaux de Ribeauvillé et Marine : Comment sont choisis les thèmes du cortège ? sera saccagé peut après. 50 années après, Henri de Gertruden le remodi era et le Le principal : C'est le directeur artistique qui dé nit les thèmes. restaura en 1580. D'après la légende, Frédéric En septembre 2014, le thème était sur l'histoire de Tristan et Iseult écrite au XIIe siècle.Au décès de ses parents, Tristan est recueilli de Barberousse (Empereur romain germa- par son oncle, le roi Marc. Celui-ci étant obligé de s’acquitter d’un tribut auprès du roi d’Irlande, Tristan veut l’en débarrasser. Il nique) y aurait caché un trésor. Il y aura eu part sur l'île mais doit combattre le géant Morholt, le beau-frère du roi. Tristan reçoit un coup d'épée empoisonnée mais il tue le géant qui lui indique qu’Yseult, la lle du roi, a le pouvoir de neutraliser le poison. La jeune lle guérit Tristan. beaucoup de fouilles sans aucun résultat.
O ce de RONARC'H Florence Marine : Les participants sont-ils des bénévoles ou des professionelles?
Le principal : Les deux professionnels sont le directeur artistique et la couturière et le reste des participants sont des bénévoles. L'église de Kaysersberg Marine : Qui sont les bénévoles ? Combien sont-ils ? Le principal : Un millier d'habitants de Ribeauvillé. Les gurants sont des copains, des associations de la ville L’Église de Kaysersberg est une église parois- (loisirs,danse,yoga.....). Entre cinq et sept fanfares sont engagées. Les Jurys populaires ou techniques sont des personnes qui siale dédié à l'invention de la saint-Croix. Elle peuvent voter. a été élevée entre 1227 et 1230. Le sculpteur (Conradus) s'est inspiré du portail sud de la Marine : Qui fabrique les costumes ? cathédrale de Strasbourg.Elle est de style romane et gothique à la fois. Les chapiteaux Le principal : La couturière fabrique tous les costumes et les garde tous les ans sont romans mais les voûtes quadripartites sur croisée d'ogives font déjà penser au Marine : Comment sont fabriquées les chars ? Et par qui ? gothique. Les bas côté ont été édi és en 1445 pour celui Le principal : Le directeur artistique dessine la maquette de tous les chars et les fait dé ler. de droite et en 1522 pour celui de gauche. Le calvaire monumental qui orne la nef centrale Marine : Y-a-t-il beaucoup de spectateurs à cette fête ? est l'un des plus grands d' Europe. Datant du Le principal : La fête se déroule le premier dimanche de septembre. Il y a plus de 15 000 à 20 000 spectateurs par an et ils viennent dernier quart du XVe siècle, le christ mesure de plus en plus loin. 4,25m et les statues de la vierge et de Saint Jean mesurent 2,60m. Marine : Comment l'avez vous vécu ?
Le principal : Je vis bien les bons moments, je vois mes amis pour préparer le dé lé et on fait des fêtes. Je travaille 1 à 2 mois avant le dé lé.
GLOSSAIRE O ce du tourisme de KB Fifre : petite ûte traversière au son aigu et au timbre perçant. Ménétriers : descendants des baladins du Moyen - Age.
Page 1 Page 2 Mots Croisés
Horizontal : 10 11 1. Demeure féodale forti ée 1 du Moyen-Age 2. Guerrier qui combat à cheval 3. Personnage qui dirige une seigneurie 2 4. Relatif au Moyen-Age 5. Epoque se situant entre l’Antiquité 3 et les temps modernes 6. Restes du Moyen-Age 7. Tour principale des châteaux-forts 4 au Moyen-Age 8. Pièce de théâtre au Moyen-Age 12 9. Arme constituée d’une lame pointue 14 5 Vertical : 13 10. Construction en bois 11. Personne qui conserve des archives 6 8 12. Vieux cabaret où l’on servait à boire 13. Réjouissance publique 7 14. Travail gratuit que le serf devait au seigneur 9 Rébus
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
Petit journal du patrimoine réalisé par : Equipe rédactionnelle : Auteurs des articles (élèves de la 5ème A) Rédacteur en chef : Florence Ronarc'h Etablissement : Collège Albert Schweitzer Académie : Strasbourg Adresse : 13 rue du collège 68240 Kaysersberg Tél : 03 89 78 23 80 Email : [email protected] Lithographie de Kaysersberg, XIXème siècle (Archives communales)
Page 3