Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2012-13 ERU Alm.del endeligt svar på spørgsmål 301 Offentligt

Oversigt over medieomtaler i New Zealandregistreret af Udenrigsministeriet

Artikler er sat i kronologisk orden (ældste øverst).

6. April 2013 Politician criticises Maori welcome (The Press, 6. April 2013) http://www.stuff.co.nz/the-press/news/8518408/Politician-criticises-Maori-welcome

Danish politician slams Maori welcome ( Now, 6. April 2013) http://www.stuff.co.nz/auckland/local-news/national-news/8517466/Danish-politician-slams- Maori-welcome

7. April 2013 Danish MP calls powhiri ‘uncivilised and grotesque’ ( Herald, 7. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10875938

Yahoo News NZ: Disgust at Danish MP's gripe over powhiri http://nz.news.yahoo.com/a/-/top-stories/16604147/disgust-at-danish-mps-gripes-over- powhiri/

8. April 2013 Challenge too much for sunset Viking (Wataae News, 8. April 2013) http://www.waateanews.com/uma/waateanews/x_story_id/MzY5Mg==/National/Challenge- too-much-for-sunset-Viking

Danish MP accused NZ of 'free-riding' on Australia (New Zealand Herald, 8. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10876170

Right-wing Danish MP offends Maoris by describing welcome greeting as 'grotesque'! (BB News, 8. April 2013) http://bbb-news.com/blog/2013/04/08/right-wing-danish-mp-offends-maoris-by-describing- welcome-greeting-as-grotesque/

Chris Ford: Having Danish right-wing MP at Maori powhiri rather like having Louis Crimp at one (Voxy.co.nz, 8. April 2013) http://www.voxy.co.nz/politics/chris-ford-having-danish-right-wing-mp-maori-powhiri-rather- having-louis-crimp-/1273/152036

Danish MP apologises over calling powhiri ‘grotesque’, mocking NZ defence http://pacific.scoop.co.nz/2013/04/danish-mp-apologises-over-calling-powhiri-grotesque- mocking-free-rider-nz-defence/

‘Grotesque’ comment from Danish MP causes outrage (TVNZ, 8. April 2013) http://tvnz.co.nz/te-karere-news/r-hina-08-paenga-wh-2013-5399273

Dane hadn’t done homework (New Zealand Herald, 8. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10876083

Danish MP hadn’t done homework on powhiri (Otago Daily Times, 8. April 2013) http://www.odt.co.nz/news/national/252270/danish-mp-hadnt-done-homework-powhiri ‘Sorry’ Dane: Comments lost in translation (New Zealand Herald, 8. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/nz/news/artracisticle.cfm?c_id=1&objectid=10876132

Dane MP labelled racist after NZ visit (The Dominion Post, 8. April 2013) http://www.stuff.co.nz/dominion-post/news/world/8521904/Dane-MP-labelled-racist-after-NZ- visit

Full Text, Read Marie Krarup's translated column http://m.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10876319

Danish MP claims support from kiwis after grotesque comment http://m.tvnz.co.nz/news/national/5397880

Cartoon: Maori vs. Denmark (New Zealand Herald, 8. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/news-cartoons/news/article.cfm?c_id=500814&objectid=10876039

Marie Krarup the racist diplomat http://aotearoagovt.com/?p=3274

Poll: Maori Welcomes for Foreign Dignitaries? http://www.whaleoil.co.nz/2013/04/maori-welcomes-for-foreign-dignitaries-poll/

TV: 'Grotesque' comment from Danish MP causes outrage.(Tekareremaorinews, 8. April 2013) http://www.youtube.com/watch?v=ewy6oyphETo

TV: Danish politician says powhiri comments lost in translation (One News, 8. April 2013) http://tvnz.co.nz/national-news/danish-mp-claims-support-kiwis-after-grotesque-comment- 5397880?vid=5398979

TV: Danish MP claims support from Kiwis after 'grotesque' comment (One News, 8. April 2013) http://tvnz.co.nz/national-news/danish-mp-claims-support-kiwis-after-grotesque-comment- 5397880/video?vid=5397839

TV (DK): DR TV-Avisenviser indslag fra New Zealandsk TV. http://www.dr.dk/tv/se/tv-avisen/tv-avisen-434/#!/00:21:57

RADIO: Is it time to eliminate the powhiri? (, 8. April 2013) http://www.radiolive.co.nz/Is-it-time-to-eliminate-the- powhiri/tabid/721/articleID/34592/Default.aspx

RADIO: Mis-translation to blame for “offensive” article, says Danish MP Marie Krarup http://www.radiolive.co.nz/Mis-translation-to-blame-for-offensive-article-says-Danish-MP- Marie-Krarup/tabid/506/articleID/34589/Default.aspx

9. April 2013 Translator: MP’s message was clear (New Zealand Herald, 9. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10876314

Full text: Read Marie Krarup’s translated column (New Zealand Herald, 9. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10876319&ref=rss

Rune Hjarno Rasmussen: Comments symptomatic of Danish trend (New Zealand Herald, 9. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10876228 Editorial: Insensitivity uncalled for (The Timaru Herald, 9. April 2013) http://www.stuff.co.nz/timaru-herald/opinion/8524634/Editorial-Insensitivity-uncalled-for

Maori Dance Ritual Offends Danish MP During Trip to New Zealand (disinfo.com, 9. April 2013) http://disinfo.com/tag/marie-krarup/#sthash.j0LkUguf.dpbs

Danish People’s Party MP unimpressed by “Multicultural” Welcome in New Zealand (9. April 2013) http://newobserveronline.com/danish-peoples-party-mp-unimpressed-by-multicultural- welcome-in-new-zealand/

Danish MP slams powhiri (Kiwi Kids News, 9. April 2013) http://www.kiwikidsnews.co.nz/danish-mp-slams-powhiri

Powhiri saga: Colin Craig came out in support of Danish MP Marie Krarup—excellent (The Conservative, 9. April 2013) http://www.theconservative.co.nz/?q=node/243

Treaty Gate: It’s not OK – Danish MP (Treaty Gate, 9. April 2013) http://treatygate.wordpress.com/category/politics/marie-krarup/

10. April 2013 MP’s party ’regrets’ her Maori blog (The New Zealand Herald, 10. April 2013) http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10876537&ref=rss

Letter: A Dane apologises for visiting MP (The Dominion Post, 10. April 2013) http://www.stuff.co.nz/dominion-post/comment/letters-to-the-editor/8530532/Letter-A-Dane- apologises-for-visiting-MP

Media academic brushes off Danish MP’s ‘free-ride’ defence claim (Pacific Media Centre, 10. April 2013) http://www.pmc.aut.ac.nz/pacific-media-watch/audio-media-academic-brushes-danish-mp-s- free-ride-defence-claim-8250

Party dismay at anti- Maori comments http://i.stuff.co.nz/world/europe/8534741/Party-dismay-at-anti-Maori-comments

11. April 2013 Bill Ralston: Powhiri – phooey (New Zealand Listener, 11. April 2013) http://www.listener.co.nz/commentary/life/bill-ralston-powhiri-phooey/

The naked truth about Marie Krarup http://i.stuff.co.nz/taranaki-daily-news/opinion/8535175/Editorial-Naked-truth-about-Marie- Krarup

15. April 2013 The secret diary of … Marie Krarup (The Southland Times, 15. April 2013) http://www.stuff.co.nz/southland-times/opinion/8546141/The-secret-diary-of-Marie-Krarup

17. April 2013 The Vote: Is New Zealand a Racist Country? (Pressemeddelelse om TV-program, der vises den 24. April på TV3 i New Zealand) http://community.scoop.co.nz/2013/04/the-vote-is-new-zealand-a-racist-country/ MerepekaRaukawa-Tait: Why make a song and dance about it? (Rotorua Daily Post, 17. April 2013) http://www.rotoruadailypost.co.nz/news/merepeka-raukawa-tait-why-make-song-and-dance- abou/1834768/ Udvalgte medieomtaler i internationale medier registreret af Udenrigsministeriet

Artikler er sat i kronologisk orden (ældste øverst).

6. april 2013

USA: Danish politician slams Maori welcome(Onlinemediet “Find Law”)

USA: Danish politician slams Maori welcome(Onlinemediet“All Voices”)

7. april 2013

USA: Danish MP calls powhiri ‘uncivilised and grotesque’(Onlinemediet“Before it’s News”)

UK: Right-wing Danish MP Marie Krarup offends Maoris by describing welcome greeting as 'grotesque'!(Onlinemediet“The Mail on Sunday”)

8. april 2013

USA: Right-wing Danish MP offends Maoris by describing welcome greeting as 'grotesque'!(Onlinemediet“Capital Bay”)

UK: Right-wing Danish MP offends Maoris by describing welcome greeting as 'grotesque'! (Onlinemediet“Mail Online”)

UK: Right-wing Danish MP offends Maoris by describing welcome greeting as 'grotesque'!(Onlinemediet“The Mail on Sunday)

UK: Right-wing-Danish-MP-Marie-Krarup-offends-Maoris-describing-welcome-greeting- grotesque.html(Onlinemediet“Daily Mail”)

AUSTRALIEN: Danish MP accused NZ of 'free-riding' on Australia(Onlinemediet “The Sydney News”)

SVERIGE: Politiker-anklagas-for-att-ha-forolampat-maorier(Onlinemediet”Nyheder24”)

9. april 2013

SVERIGE: Klavertramp av dansk politiker(Onlinemediet ”Sydsvenskan”)

USA: Maori Dance Ritual Offends Danish MP During Trip to New Zealand(Onlinemediet “The Disinformation”) USA: Maori Dance Ritual Offends Danish MP During Trip to New Zealand(Onlinemediet “All Voices”)

GRØNLAND:Minister sender DF-undskyldning(Onlinemediet “Sermitsiaq.ag”)

10. april 2013

USA: Party dismay at anti-Maori comments(Onlinemediet “World News”)

GRØNLAND: DF på slingrekurs om oprindelige folk(Onlinemediet “Sermitsiaq.ag”)