Belle Et Heureuse Année

les échos de

mollkirchoctobre 2011 à janvier 2012

belle et heureuse année

Retrouvez vos rubriques Il y a 1 an nous espérions du mieux pour l'année 2011 ! Force est de constater que les événements ne nous ont pas donné raison. A l'aube de 2012, nous ne pouvons être que dans l'espoir de changements. Notre économie doit-elle être toujours la proie des Hedge funds, nos entreprises condamnées à leur chantage. Plus, nos Etats doivent-ils devenir otages de ces puissances financières dont la seule raison d'être est la rentabilité à court terme ? Nous sommes à la veille de changements inévitables si nous voulons faire face.

Jean Monnet disait "les hommes n'acceptent le changement que dans la nécessité et ils ne voient la nécessité que dans la crise" Nous sommes dans la crise, saurons-nous voir la nécessité et accepter les changements économiques et politiques en Europe ? La crise n'est pas comme une maladie dont on ne peut sortir : elle est comme une sorte de nouvelle renaissance.

Je nous souhaite à tous une bonne, une très bonne année qui nous fera voir le bout du tunnel. le mot du maire A gleckliches nejes jahr !

Le Maire, Daniel Degrima

2 édito sommaire 14 9 4 2 Voeux duMaire Fêtes etRencontres Municipal Décisions duConseil Mot duMaire images dupassé 24 “Ils nesavaientpasquec’étaitimpossible... 3 Reprographie :CAR Strasbourg-DépôtLégal:janvier 2012 20 26 22 16 Conception etRédaction parlaCommunedeMollkirch Pour retrouverlesvraiesvaleurs Parce qu’elleestuneouverture Je voussouhaiteunetrèsbelle Remerciez chaquejourpourle et nonpascellesd’unmonde Portrait Sport etBienEtre Gros Plan Cadre deVie Vie Associative Celles dumondequivous des prochainessemaines accompagne toutaulong sur touslespossibles... Que cettephrasevous C’est parcettephrase Vivez l’instantprésent j’aimerais commencer qu’on vousfabrique et heureuseannée. de MarkTwainque Alors, ilsl’ontfait!” Vivez intensément Palpitez !Vibrez don qu’ilvousfait Sur ledevenir... Martine Steibel «Les EchosdeMollkirch» mon article. entoure Aimez ! Les décisions du Conseil Municipal Séance du 15 septembre 2011

Approbation du PV de la Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité moins 3 absten- séance du 27/06/2011 tions (Friederich, Parutto, Scandella) approuve et adopte le procès- verbal de la séance du 27 juin 2011.

Autorisation d'ester Vu les articles L.2132-1 et L.2132-2 du Code Général des en justice Collectivités Territoriales, Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité Autorise Monsieur le Maire à défendre à la procédure, engagée par Monsieur Robert Lotz, devant la Cour Administrative d'Appel de Nancy, affaire n° 11NC01321, contre le jugement du Tribunal Administratif de Strasbourg rendu en date du 29 juin 2011 rejetant la requête n°0804657 de M. Lotz et condamnant ce dernier à verser la somme de 500 € à la commune au titre de l'article L.761-1 du code de la justice administrative Charge le Maire de confier cette affaire au conseil habituel, Maître LEVY et à l'assureur de la collectivité, Groupama.

Carrefour Kohlplatz Dans le cadre du projet de dégagement de la visibilité au carrefour du Kohlplatz, Monsieur le Maire informe les conseillers que la commission des projets routier du Conseil Général s'est réunie le 23 juin 2011 et a rendu un avis favorable pour la solution n° 2 consistant à déga - ger les distances de visibilité au droit de la rue du Kohlplatz en maintenant le tracé actuel de la route. Bien que la commune de Mollkirch aurait préféré l'option technique n°1, le conseil municipal se trouve devant une situation l'obligeant à valider une situation qu'elle n'a pas choisie et soutenue. Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité moins 2 abstention (Palma, Schleiss), Valide l'option technique n° 2 retenue par la commission des projets routiers du CG67, Valide la participation financière de la commune dans la limite maximum prévisionnelle des 25% du montant des travaux estimés à 49 000 € HT, soit 12 250 € maximum. Autorise le Maire à signer tout acte relatif à cette affaire.

Convention de location M. le Maire informe le conseil de la possibilité de louer un cinémomè- d'un cinémomètre tre auprès de la ville de Rosheim. Celle-ci vient de se doter d'un tel Eurolazer appareil et loue cet appareil à hauteur de 50 € par jour. Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, moins 2 voix contre (Friederich, Gisselbrecht) et 1 abstention (Troestler), autorise le Maire à signer ladite convention.

Avancement PLU Dans le cadre de l'avancement du dossier du PLU, Mme Sophie Angsthelm, conseillère municipale, présente aux conseillers l'étude des enjeux issus du diagnostic réalisés par l'atelier Topos Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, prend acte de cette étude.

4 Les décisions du Conseil Municipal

Marché Travaux Dans le cadre des travaux d'amélioration AEP 2011, M. Pascal d'amélioration AEP Parutto, conseiller municipal, présente aux conseillers le rapport d'a- programme 2011 : nalyse des offres résultant de la consultation selon la procédure adap- Validation du choix tée pour lesdits travaux décomposés en 3 lots. de l'entreprise La Commission d'Appel d'Offres s'est réunie le 18 août 2011 pour retenir : Lot 1 : EUROVIA - 248 440,00 € HT Lot 2 : EUROVIA - 248 011,50 € HT Lot 3 : EUROVIA - 329 406,70 € HT Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, prend acte de la décision de la CAO du 18 août 2011 et autorise le Maire à signer tout acte relatif à cette affaire. Séance du 28 novembre 2011 Approbation du PV de la Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité moins 1 séance du 15/09/2011 abstention (Aeschelmann) approuve et adopte le procès-verbal de la séance du 15 septembre 2011.

Taxe d'aménagement Monsieur le Maire indique que pour financer les équipements publics de la commune, une nouvelle taxe remplaçant la taxe locale d'équi- pement et la participation pour aménagement d'ensemble a été créée. Elle sera applicable à compter du 1er mars 2012. Vu le Code de l'Urbanisme, le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, décide d'instituer sur l'ensemble du territoire communal, la taxe d'aménagement au taux de 3%.

Rapport annuel 2010 Monsieur Hervé Schleiss, 2ème Adjoint, présente au Conseil Service Eau Municipal le rapport annuel 2010 sur la qualité et le prix du service public de l'Eau. Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, approuve le rapport annuel de l'exercice 2010.

Rapport annuel 2010 Monsieur le Maire, présente au Conseil Municipal le rapport annuel SICTOMME 2010 sur la qualité et le prix du service public d'élimination des déchets-SICTOMME. Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, prend acte dudit rapport annuel.

Installation classée pour la Vu la demande d'autorisation présentée par la société Siat-Braun au protection de l'environ- titre des installations classées pour la protection de l'environnement, nement : demande d'autori- le Conseil Municipal, après délibération, par 7 voix pour (Degrima, sation présentée par la Schleiss, Troestler, Angsthelm, Friederich, Gisselbrecht, Parutto), 1 société Siat-Braun à Urmatt voix contre (Aeschelmann) et 6 abstentions (Courtot, Aldebert, Palma, Scandella, Steibel, Wurmser), émet un avis favorable à la présente demande.

Subvention aux Le maire rappelle au conseil municipal que suite à l'ouverture des cré- associations dits de subventions aux associations lors du vote du budget primitif 2011, il y a lieu de fixer le montant par association ayant déposé les comptes de l'année N-1. Il rappelle également aux conseillers, qu'en application de l'article L.2541-17 du Code Général des Collectivités, les conseillers membres des associations subventionnées devront absolument quitter la salle lors du vote de la subvention à l'association à laquelle ils appartiennent.

5 Les décisions du Conseil Municipal

Subvention aux Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, associations - décide d'accorder une subvention de 230 € à l'Amicale des Retraités. (suite) Monsieur Jean-Claude Courtot, membre de ladite association ayant quitté la salle. - décide d'accorder une subvention de 230 € à l'Amicale des Sapeurs- Pompiers. - décide d'accorder une subvention de 230 € à Association Arts et Culture. Messieurs Mario Troestler et Philippe Wurmser, membres de ladite association ayant quitté la salle. - décide d'accorder une subvention de 230 € à la Chorale Sainte Cécile. Madame Claudine Gisselbrecht, membre de la Chorale ayant quitté la salle. - décide d'accorder une subvention de 230 € à l'Association des Parents d'Elèves. Madame Sophie Angsthelm et Messieurs Yves Palma et Hervé Schleiss, membres de ladite association ayant quitté la salle.

Engagement agent Le Maire informe le conseil municipal du congé de maladie, jusqu'au non titulaire 2 janvier 2012, de l'agent spécialisé de 1ère classe des écoles maternelles, Mme Mariette Bichwiller. A cet effet, pour pallier cette absen- ce momentanée, le conseil municipal, après délibération, à l'unanimi- té, autorise l'engagement d'un agent spécialisé de 1ère classe des écoles maternelles, en qualité de non titulaire, pour assurer le rem- placement. La durée hebdomadaire de service est fixée à 29/35ème à l'école pri- maire et 6/35ème à la mairie pour effectuer des travaux d'entretien. L'arrêté d'engagement sera établi sur les bases de l'application de la loi du 26 janvier 1984 portant statut de la fonction publique territoria- le. Le Maire est autorisé à signer tout acte relatif à cette affaire.

Programme de travaux Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, approuve les et coupes 2012 programmes de travaux (exploitation et travaux patrimoniaux) pré- senté par l'Office National des Forêts en forêt communale-Mollkirch pour l'exercice 2012. Il approuve l'état prévisionnel des coupes et bois non façonné, pour un montant prévisionnel de recettes brutes hors taxes s’élevant à 18 200 € pour un volume de 596 m3 Et délègue le Maire pour signer et pour approuver par voie de conven- tions ou de devis sa réalisation dans la limite des moyens ouverts par le Conseil Municipal.

Groupement de travaux Monsieur le Maire informe le conseil municipal que dans le cadre des AEP : Convention avec travaux de renouvellement de conduites AEP, il apparaît que des tra- Bischoffsheim vaux de pose pourront être effectués conjointement avec la commune de Bischoffsheim qui envisage également de renouveler son réseau au niveau de la route de la Fischhutte à Rosheim, ce qui pré- sente des avantages économiques certains pour les deux communes. Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité, Approuve le principe de convention de regroupement de commande et autorise le Maire à signer toutes pièces relatives à cette affaire. Séance du 19 décembre 2011

Approbation du PV de la Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité moins 1 séance du 28/11/2011 abstention (Scandella) approuve et adopte le procès-verbal de la séance du 28 novembre 2011.

6 Les décisions du Conseil Municipal

Emprunts Eau M. le Maire fait part au conseil municipal que suite aux travaux pluriannuels du réseau d'eau et compte tenu du retard pris par l'Agence de l'Eau dans la rédaction du contrat pluriannuel entraînant le report des avances de cette dernière, il y a lieu de contracter, sans plus tar- der, les emprunts prévus au budget, afin de régler les entreprises. Pour ce faire, 5 banques ont été contactées (Dexia, Banque Populaire, Caisse d'Epargne, Crédit Agricole et Crédit Mutuel). Une seule banque (le Crédit Mutuel) a proposé une offre de financement pour les 800 000 € destinés à financer les travaux et 2 banques (Crédit Mutuel et Crédit Agricole) ont répondu pour le crédit-relais de 160 000 € destiné à compenser la TVA à venir. Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité A) Décide de contracter auprès du Crédit Mutuel du Canton de Rosheim un emprunt d'un montant de 800 000 € destinés à financer les travaux AEP du plan pluriannuel. Cet emprunt est prévu au Budget Primitif 2011, service Eau, Retient une durée de remboursement de 20 ans, au taux fixe de 4,64%, en termes trimestriels constants en capital et intérêts et Autorise le Maire à signer toutes pièces relatives à cette affaire. B) Décide de contracter auprès du Crédit Mutuel un crédit-relais d'un montant de 160 000 € destinés à financer la TVA des travaux du plan pluriannuel. Ce crédit-relais est prévu au Budget Primitif 2011, service Eau, Retient une durée de remboursement de 3 ans, à un taux indexé sur l'Euribor 3 mois de 1,458% (valeur connue au 16/11/11) + une marge de 1,70 point et Autorise le Maire à signer toutes pièces relatives à cette affaire.

Décision Modificative Le Conseil Municipal, après délibération, décide à l'unanimité, la déci- sion modificative suivante : Budget Eau : Article 2156 : + 18 200 € Article 2315 : - 18 200 €

Achat garage A l'annonce de ce point de l'ordre du jour, M. Hervé Schleiss quitte la SCI Maisenfeld salle. Vu la délibération n°09/10 du 29 mars 2010 et suite à différents renseignements juridiques, il convient de concrétiser en 2012 l'achat du garage abritant les locaux de l'entreprise Schleiss et appartenant à la SCI Maisenfeld. Cette modification de procédure n'impacterait pas le coût final de l'opération fixée à 400 000 €. S'agissant des par- celles cadastrées section 4, n° 77 et 151, il convient de mettre en place une servitude de passage suffisante autour du bâtiment permettant, d'une part, à la commune de passer sur la parcelle n°151 pour pouvoir accéder à l'arrière du bâtiment et au grenier, et d'autre part, permettant à la SCI Maisenfeld de passer sur le chemin existant sis sur la parcelle 77 pour déboucher sur la rue de l'église. Le Conseil Municipal, après délibération, à l'unanimité: Approuve le projet d'acquisition définitive en 2012 des entrepôts Schleiss appartenant à la SCI Maisenfeld pour un total de 400 000 €. Approuve l'échéancier de paiement sur 11 ans (créance à la SCI Maisenfeld) selon les modalités suivantes, à savoir, 10 termes annuels de 25 000 € nets et la 11ème année un terme 150 000 € net. Approuve le principe de servitude de passage Décide de solliciter l'avis des Domaines. Décide de solliciter les subventions adéquates. Charge le Maire de poursuivre cette affaire et l'autorise à signer toutes pièces.

7 Les décisions du Conseil Municipal

Les tarifs Le Conseil Municipal, après délibération, à l’unanimité, fixe les communaux tarifs communaux, à compter du 1er janvier 2012, comme suit :

2012 Secrétariat Euros Photocopie A4 - recto 0,18 Photocopie A3 - recto 0,36 Photocopie A4 - recto-verso 0,36

Eau M3 1,25 Part fixe 40,00 Taxe de branchement AEP 800,00 fixés lors de la séance Salle Polyvalente du 19 décembre 2011 Apéritifs (personne non-contribuable de la commune) 230,00 Autres manif. (personnes non-contrib. de la commune) 400,00 Apéritif (personne contribuable de la commune) 150,00 Autres manif. (personnes contribuable de la commune) 230,00 Taux horaire (associations) 2,30 Les bris de vaisselle seront encaissés par le Comité des Fêtes

Poubelles 240 l. 63,00 120 l. 53,00 770 l. 320,00 Couvercle 240 l. 15,00 Couvercle 120 l. 13,00 Concession cimetière 20 ans (2M2) 90,00 30 ans (2M2) 140,00 20 ans (4M2) 130,00 30 ans (4M2) 200,00 Colombarium grandes cases - 20 ans 900,00 Colombarium grandes cases - 30 ans 1 200,00 Colombarium petites cases - 20 ans 800,00 Colombarium petites cases - 30 ans 1 100,00 Colombarium droits de taxes 100,00

Bibliothèque Abonnement Adultes non résident Mollkirch 6,00 Abonnement Adultes résident Mollkirch 6,00 Abonnement Jeunes 16-18 ans 2,00 Indemnité de retard par livre et par semaine 0,50 Impression 1 page noir/blanc 0,20 Impression les pages noir/blanc suivantes 0,15 Impression 1 page couleur 0,50

Location Local boulangerie (mensuel) 183,57 Charges local boulangerie (mensuel) 27,00

8 25 septembre 2011 La marche populaire

En ce dimanche 25 septembre 2011, le soleil était bien présent, également la foule venue nombreu- se pour partir à la découverte du massif forestier de Mollkirch. Les bénévoles avaient arpenté le terrain toute la semaine précédente pour reconnaître les trois circuits de 5, 10 et 20 km et surtout marquer les pis- tes. "Tout était très bien organisé", entendait-on dire par les différents participants : certains pensaient à la qualité des chemins, d'autres évoquaient le fléchage.. Tout le monde était unanime sur le dernier volet : la qualité du repas et du service. A Mollkirch, on n'a pas seulement marché : petits et grands ont eu le loisir de s'exercer à d'intéres- sants jeux de découverte.

25 septembre 2011 La journée de la Forêt Cet automne, pour la première fois la marche populaire et la journée de la forêt ont mélangé leurs parcours et leurs publics. En effet, l'ASL et la commune de Mollkirch ont organisé conjointement cette manifestation afin de rassembler les bénévoles du village. En plus des traditionnels circuits de 10 et 20 km de la marche populaire, un circuit plus court (5km) offrait aux marcheurs un parcours ludique et de découverte. Différentes associations ont participé à la fête. Ainsi, la Maison de la Nature Bruche-Piémont, installée depuis peu au Floessplatz, a proposé un atelier de découverte de la forêt. Les jeunes du village proposaient aux marcheurs courageux de manier la passe-partout sous le contrôle du chronomètre. L'école de Mollkirch tenait un atelier Land Art. L'association Nomades vous entrainait pieds nus et les yeux bandés sur un circuit sensoriel à travers la forêt. Il y avait également une démonstration de débardage à cheval et pour les plus aventuriers, un mini parcours sur des cordes entre les arbres. Les nombreuses personnes venues là pour avaler les kilomètres ont pu profiter de nos magnifiques sen- tiers autour du Mollberg sous un soleil éblouissant. Comme chaque fois, les marcheurs ont repris des for- ces grâce au succulent repas préparé par l'équipe de l'ASL à la salle polyvalente. La manifestation a connu un franc succès et, le soleil aidant, un record d'affluence a même été battu pour la marche Populaire.

9 9 octobre 2011 Fête de la Châtaigne

Une fois de plus comme tous les deux ans, notre fête de la Châtaigne a rencontré son public, fort nombreux comme à l'accou- tumée. La météo, tout en n'étant pas au beau fixe ne nous a pas été totalement défavorable. Nous avons même enregistré un record de participation au repas de midi avec près de 400 repas servis, la qualité et la renommée de notre chef Hubert ainsi que de son équipe n'y sont certainement pas étrangères. Les quelques 80 bénévoles ont été mis à grande contribution et leur dévouement a permis le bon déroulement de cette fête qui met notre village en valeur. Comme toujours, les produits à base de châtaignes étaient à l'honneur, tels le pain, le miel, la bière, le saucisson et les boudins. Agrémentant la manifestation de leurs interprétations, les Trompes de Chasse et les Cors des Alpes ont fait vibrer le Mollberg. Cette fête est également l'occasion de mettre en avant les talents de notre cité : ainsi les membres du club “Fitness de Mollkirch”, ainsi que les danseurs de country ont fait plusieurs démonstrations. De même, les collectionneurs de voitures anciennes du village, accompagnés de leurs amis ont paradé dans le village avant de s'exposer aux abords de la salle des Fêtes. Et bien sûr, il ne saurait manquer notre désormais grand moment de "on ne se prend pas au sérieux", notre "cracher de châtaigne", célèbre dans toute la basse Alsace. Une fois de plus, nombreux étaient ceux qui ont tenté de gagner la compétition, dont de nombreux élus du canton. Mais rien n'y fait, avec une "perf" à 8,16m, notre champion local Frédéric conserve son titre, mais n'a pas dépassé son record per- sonnel qui est aussi le record mondial établi en 2007 à 8,38 m. Encore merci à tous ceux qui ont œuvré à l'occasion de cette fête. Rendez-vous est donné le 31 mars pour une soirée tarte flambée regroupant les bénévoles du Messti, du Rock'n Mollkirch et de la Châtaigne. Les inscriptions se feront par le biais des Présidents d'Associations. Mario Troestler

VIEILLES VOITURES, COM- MENT LE VIRUS EST NE ET QU'IL S'EST PROPAGE A MOLLKIRCH ET ENVIRONS

Tout a commencé en 1959 quand j'ai fait la connaissance de ma future épouse Anny Friederich. Mon futur beau-père m'emmenait dans son ancienne forge à Laubenheim, où reposait un petit camion DELAHAYE de type 83 datant de 1932. Il me répétait sans cesse : "Avec de nouvelles bougies et un nettoyage il reparti- rait d'un coup de manivelle". A l'époque j'avais 20 ans et une carrière professionnelle à assu- mer.

10 Fête de la Châtaigne (suite)

Ce n'est donc que 40 ans plus tard et après une première exposition à Châtenois où j'y montre le camion "dans son jus", que j'entame la restauration. Petit historique du camion : Il a été acheté en 1932 par la Compagnie pétrolière de Paris pour faire les livraisons dans la Capitale. Réquisitionné pendant la guerre, il a participé à la libération de l'Alsace. Une fois la paix revenue, l'ancien pro- priétaire aurait pu le récupérer, mais il a choisi de le laisser à l'abandon dans notre région. C'est ainsi qu'il est vendu aux enchères par les Domaines dans la cour des Ets Bugatti de Molsheim. Mon beau-père l'a donc acheté en 1947. Il a servi à construire le nouvel atelier près de la gare et à déplacer tout le matériel de la forge. Ensuite, remisé dans l'ancien atelier, il dormira à l'abri pendant presque un demi-siècle. Vers 1999, je commence la restauration. Démontage complet, sablage, moteur, pont, boîte de vitesses, freins, tôle- rie. Patrick Lanche a été mis à contribution pour certaines piè- ces de la cabine entièrement en bois. J'avais aussi le soutien de Thierry et Jean-Luc mes neveux. Enfin tout a été contrôlé. Après cinq ans de travail le revoilà sur la route. Expo à Paris, Reims, Mulhouse, participation à un spectacle pour les MDPA de Mulhouse. Articles de presse dans les magazines spécialisés. Ensuite j'ai pu racheter en Belgique une Delahaye Type 87 "boulangère" de 1922. La remise en état recommence comme pour le camion. Plus facile à transporter, elle fait les rallyes, les expos de Paris, Reims, Saverne etc... Et remporte de nombreuses coupes. Ensuite j'ai fait la restauration d'une Berline 1922, puis d'une Normande (déjà en cours de restauration) et maintenant je termine la Torpedo exposée à la Fête de la Châtaigne. La 6ème de même type est déjà dans mon garage en pièces détachées : ce sera une Cochonnière. Le virus de la vieille voiture a donc été passé à Richard Schleiss : une Mathis parce que son père avait travaillé chez Mathis à Strasbourg, à Patrick Lanche qui m'a beaucoup aidé dans mes restaurations. Lui a choisi une belle Citroën Torpedo B14. A la fête de la Châtaigne, il a conduit M. le Curé et M. le Maire et il paraît qu'on a évoqué "Don Camillo et Peppone" Un récent article des DNA nous a raconté la restauration d'une belle Citroën C4 de Robert Schell où il confirme que c'est en travaillant sur ma Delahaye qu'il a eu envie lui aussi d'une vieille voiture. Il a mis deux ans à la restaurer et le résultat est magnifique. Sa première sortie a été pour la fête de la Châtaigne. Il a eu le premier prix bien mérité et nous étions tous heureux pour lui. Je remercie Richard Schleiss qui a eu l'idée de cette belle rencontre et qui en a profité pour inviter ses amis et contribuer ainsi à la réussite de la fête. Claude Taglang

11 3 décembre 2011 La Collecte de jouets

Le Samedi 3 Décembre, le Comité des Fêtes a organisé sa traditionnelle collecte de jouets et de vête- ments d'enfants au profit du Foyer de l'Enfance de Strasbourg. Cette année encore les Mollkirchois ont répondu très nombreux à l'appel. Accueillies dans le local du périscolaire par le Saint Nicolas en personne, les familles ont déposé leurs dons au pied du sapin de Noël avant de se voir proposer un verre de vin chaud et des bredelle pour les adultes, et du chocolat chaud avec un Maennelle et des papillotes en chocolat pour les enfants. Pendant que ces derniers res- taient attablés pour dessiner ou jouer, leurs parents s'attardaient à bavarder un peu, signes d'une rencontre conviviale et chaleureu- se. Le Directeur du Foyer de l'Enfance remercie les très nombreux et généreux donateurs : “Je vous remercie de votre action, de votre générosité et de votre fidélité. Au nom de tous les enfants et jeunes du Foyer Départemental de l'Enfance, je vous souhaite de bonnes fêtes de Noël et une Année 2012 sous les auspices de la solida- rité, de l'humanité et de la tolérance”. 4 décembre 2011 Le Concert de l’Avent

En Décembre dernier, s'est tenu en l'église St Joseph le concert de L'Avent.

Pour cette seconde édition, le Conseil de Fabrique a invité le célèbre Chœur d'Hommes 1858 de Molsheim.

Réputé dans tout l'Est de la France, cette formation composée d'une quarantaine d'hommes, a interprété un très beau programme de Noël devant un public nombreux. A l'issue du concert, le public a pu déguster vin chaud et gâteaux confectionnés par le Conseil. Les dons récoltés à cette occasion serviront à la restauration des tableaux de l'église. Merci aux donateurs et rendez-vous pour le concert 2012.

12 11 décembre 2011 Fête de Noël des Anciens

Le Dimanche 11 Décembre, le CCAS de Mollkirch a organisé sa traditionnelle fête de Noël pour les Seniors du village. Comme chaque année, c'était l'occasion de se retrouver en toute convivialité et de passer un bon moment ensemble. Près de 80 aînés ont répondu à l'invitation de la commune. Au programme : apéritif, repas de Noël préparé par le restaurant Les Châtaigniers, sketch inter- prété par une partie de l'équipe du Théâtre Alsacien, cantiques proposés par la chorale Sainte Cécile, chants de Noël des enfants de l'école, animation musicale par les Trompes de Chasse et venue du Père Noël. La doyenne présente dans la salle (Mme Paule Thiery - 88 ans ) ainsi que le doyen (M. Paul Sensenbrenner - 89 ans ) ont ensuite été mis à l'honneur et se sont vus remettre respectivement un arrangement floral et un coffret de vin.

13 15 janvier 2012 Les Voeux du Maire de Mollkirch

Monsieur le Maire a le plaisir d’accueillir pour la traditionnelle cérémonie des vœux, M. Ferry, Député, M. Meyer, Conseiller Général représentant M. Kennel et Maire de Boersch, M. Furst, Conseiller Général et Maire de Molsheim, M. Erb, Président de la Com. de Communes du canton de Rosheim et Maire de Griesheim, M. Herr, Vice Président de la Com. de Communes et Maire de Rosheim, M. Kuntzmann, Maire de Grendelbruch, M. Lantz, Maire de St Nabord, M. Wantz, Maire de Rosenwiller, les adjoints et conseillers municipaux, M. Bauer, Vice Président de l'Agence de l'eau, M. Seehaus, adjt repré- sentant Winfried Schäfer, et Hildegard son épouse, Mme Koïs du Trésor public, Mrs. les curés Alina et Eschbach, la gendarme- rie nationale, le chef de corps des sapeurs pompiers, les enseignants, les présidents et membres des associations, les chefs d'entreprise et les partenaires de la commune. Daniel Degrima souhaite la bienvenue à tous ces acteurs actifs de la vie de notre commune. Mais pas de cérémonie des voeux sans parler de la crise. La fameuse crise financière de 2008/2009, due aux folies spéculatives de la sphère financière, qui a ruiné les banques et les organismes de crédits aux- quels les états ont dû apporter leur soutien. La crise de 2009/2010, où l’état s’est encore vu obligé de sou- tenir certains secteurs d'activités. Et cela continue en 2011. Dernier épisode : le fameux triple A de la France... Envolé ! Alors on ne cesse d'entendre des discours moralisateurs : Fini les vaches grasses ! Fini la facilité ! Fini les avantages ! Fini la vie de cocagne ! Les français doivent être courageux. Ils doivent se serrer la ceinture !

Quels français ? Ceux qui sont au chô- mage ? Les plus de 6 millions de français qui vivent en dessous du seuil de pauvreté ? Ceux qui travaillent mais n'arrivent pas à se loger ? En France, si certains bénéficient de rentes de situation ou s'il existe des profiteurs du système, ce n'est certes pas le trait dominant des salariés de notre pays.

14 Les voeux (suite)

Daniel Degrima rappelle que la France a tout de même le meilleur taux de productivité d'Europe. Et ce depuis longtemps I Ses entreprises innovent et savent créer ! Mais il faudra que les politiques aient du courage et que l'état reprenne la main. L'économie et les entreprises ne doivent plus être les otages d'une finance spéculati- ve.

En 2012 nous aurons des choix à faire ! Alors au milieu de tout ça, il y a toujours Mollkirch. Pour l'INSEE nous sommes 976 habitants contre, 451 en 1982 ! Il y a eu 14 naissances soit 7 de plus que de décès. Il y a eu 2 mariages et un baptême républicain et nous avons accueilli 24 nouveaux habitants. Il a été accordé 5 permis de construire et il y a eu 25 déclarations de travaux. Baisse de forme de Mr LOTZ avec 35 lettres dont 8 recommandées. Pour mémoire, en 2010 : 49 lettres dont 17 recommandées. Les affaires toujours : le TA a rejeté les requêtes pour l'annulation du permis de construire de la STEP du SIVU du comité de gestion de bassin Bruche-Mossig pour la protection du milieu aquatique… Alain Ferry et d'Alsace Nature.

Quel est le bilan 2011 ? Le démarrage du PLU et les études pour la salle des fêtes et la rénovation du Kloesterle pour 24 000 € Un solde de voirie de 11 000 € L'achat du tracteur,et d'une débroussailleuse pour près de 90 000 € 6 000€ d'investissement pour l'école 26 000€ avec le conseil de fabrique pour la restauration du chemin de croix 5 000€ de matériel de bureau et informatique. Daniel Degrima remercie le département et la région pour leur soutien à certaines de ces opérations.

Et pour la nouvelle année ? Le réseau d’eau actuel (rendement, traitement de l’eau, réserves d’eau et défense incendie insuffisants) a exigé que la commune engage des travaux en 2011... Pour un peu moins de 2 490 000 € HT. Daniel Degrima remercie le Conseil Municipal qui a eu le courage de prendre en charge un tel projet. Il remercie et rappelle les participations : - de l'agence de l'eau pour 1 452 000 € Guy Erb - du conseil général pour 243 000 € - 795 000 € restant à la charge de la commune (et 3 ans de travaux)

En dehors des travaux sur le réseau d’eau, il y a aussi l'éclairage public rue du Rocher, rue du Mollberg, rue de l'Eglise et rue de la Forêt, la voirie rue de la Forêt, le terrain multisports et la réfection de l'aire de jeu, la suite du projet du Kloesterle, Le PLU, la reprise des locaux de l'entreprise Schleiss pour y installer l'atelier communal et la caserne des pompiers, avec le SIVU de la Magel les travaux rue de la Forêt et rue de la Source... L’année 2012 sera chargée. Il faudra de la patience et des vitamines au conseil municipal, mais Monsieur le Maire est sûr que ce sera une bonne année ! Pour finir ce discours, Daniel Degrima remet aux Sapeurs Pompiers la médaille de Mollkirch au titre du corps.

Un grand merci au Trio de Jazz Manouche et aux Trompes de chasse pour leur animation.

15 REGARD SUR MOLLKIRCH le corps des sapeurs pompiers Retraçons 2011

Interventions : Nous avons effectué 67 interventions dont 3 hors de notre commune (feu de scierie, inondations et feu de forêt). Formations : Une formation “maintien des acquis” (obligatoire) a été suivie par l'ensemble de la section (40 heures) sans compter les différents stages pour certains à savoir : Alexandra Lanche : Formation de chef d'équipe Laura Welker : Premiers secours en équipe de niveau 2 Jonathan Dreller : Conducteur mécanicien PL niveau 2 Laurent Boxberger : Permis PL Elodie Boxberger : Formation initiale de SPV Distinctions - Nominations : Clément Boxberger a été décoré de la médaille d'Or pour 30 années de service. Dominique Bohli a été décoré de la médaille de Vermeille pour 25 années de service. Jonathan Dreller a été nommé au grade de Caporal-Chef Alexandra Lanche et Ludovic Guida ont été nommés au grade de Caporal Effectifs : La section de Mollkirch compte à ce jour 15 Sapeurs-Pompiers volontaires : 1 Officier - 1 Sous-Officier - 7 Caporaux - 6 Sapeurs. Nous avons engagé 4 Sapeurs supplémentaires qui devraient être opérationnels au courant de l'an- née. Il s'agit de : M. Olivier Bisch, M. Hugo D'Alberto, Mlle Caroline Bohn- Mlle Axelle Gisselbrecht. Vous êtes âgé de 16 ans au minimum et êtes intéressé à rejoindre notre équipe et devenir Sapeur Pompier Volontaire ? Renseignements auprès du chef de section au 06 82 21 57 36 LTN Olivier Spielmann

l’Association Arts et Culture Théatre

Les Luschtige Waldneckel vous présentent leur prochain spectacle

D'luschtige mamies vun Claude DREYER

Représentations à la salle polyvalente Samedi 21 et 28 avril à 20h15 et Dimanche 29 avril à 14h15 Réservation au : 03 88 50 17 27

16 ALEF “ohé, petit écolo, es-tu là ?” C'est sur ce thème de la nature et de l'environnement que les enfants de l'Accueil de Loisirs Périscolaire ALEF de la Communauté des Com- munes du Canton de Rosheim à Mollkirch ont débuté l'année avec l'ani- matrice Aurélie qu'ils connaissent bien et la nouvelle directrice Valérie. Au programme, des ateliers pour comprendre le fonc- tionnement de la nature (le cycle de l'eau, comment pousse les plantes, le recy- clage) et bien sûr des jeux, des chants, des bricolages. Cette première période s'est terminée dans la bonne humeur lors de la fête de Noël. Les "petits lutins" ont chanté pour leur famille avant de faire chanter à leur tour leurs parents dans une partie endiablée de "shabadabada"! Puis tout le monde s'est retrouvé autour d'un vin ou jus de pommes chaud et de délicieuses gourmandises confectionnées par les parents. Cette année la capacité d'accueil est plus importante et nous pouvons accueillir maintenant 24 enfants midi et soir. Il reste encore quelques places les lundis midis et tous les soirs. Vous pouvez vous ren- seigner et poser vos questions à l'équipe d'animation : 3 rue du Guirbaden (sous la mairie). Tél : 03.88.49.08.73 ou par mail : [email protected] Ecole de Mollkirch

Votre enfant est né en 2009 ou vous venez d'arriver dans le village ou vous comptez le faire d'ici la prochaine rentrée, vous pouvez l'inscrire à l'école. Afin d'organiser au mieux les classes pour la rentrée de septembre 2012, il est souhaitable de vous faire connaître dès maintenant. Vous pouvez me contacter à l'école : - En journée les lundis - Après 16 heures tous les autres jours de classe. En dehors de ces heures, vous pouvez laisser un message au : Téléphone : 03 88 49 00 09 - Courriel : [email protected] Nous nous ferons un plaisir de vous rencontrer et de vous faire visiter l'école. Nilangela KREMPP, directrice de l'école

Communauté des Paroisses du Mt Ste-Odile

Le 16 octobre dernier lors d'une grande messe solennelle a été reconnue officiellement la Communauté de Paroisses du Mont-Sainte Odile dont fait partie Mollkirch. Elle regroupe les paroisses de Boersch, Klingenthal, Ottrott, Saint-Nabor, Grendelbruch et Mollkirch. Le prêtre en charge de cette Communauté est le Curé Régis ALINA, basé au presbytère interparois- sial d'Ottrott, aidé par le Père Ostertag, prêtre coopérateur retraité, et le Père Eschbach, prêtre retrai- té desservant Mollkirch. A la veille de cette reconnaissance, Monseigneur Christian Kratz, évêque auxiliaire de Strasbourg a rencontré les élus du canton dans la salle des Fêtes de Mollkirch pour une réunion de travail.

17 l’Amicale des Retraités 13 janvier 2012

La dégustation de la traditionnelle Galette des Rois de l'Amicale s'est tenue à la salle du Guirbaden le vendredi 13 janvier. Une bonne occasion pour se retrouver. Très bonne ambiance et belles tables grâce à Tarcisse Schoenahl qui confectionne tous les ans de superbes décorations au cro- chet. Prochaine réunion avant Pâques pour l'Assemblée Générale annuelle et son repas, qui dévoilera les sorties de l'année 2012.

Les Tables d’Histoire de la Magel

Tel est le titre d'une nouvelle association qui vient de naître à Mollkirch le samedi 14 janvier 2012. Elle est toute jeune : l'assemblée générale constitutive a installé le comité et les statuts vont être prochai- nement déposés au tribunal d'instance de Molsheim. Le groupe de travail se réunit à intervalles réguliers en mairie de Mollkirch depuis avril 2009. Son objectif n'a jamais varié : rassembler des photos obligeamment prêtées par les habitants de la commune ou des villages environnants et les présenter au public dans le cadre d'une grande exposition qui est destinée à devenir itinérante. Auparavant, une conférence vous donnera l'occasion de découvrir les quelques deux cents photo- graphies retenues et de vous familiariser avec les thèmes que nous avons tenu à privilégier. En voici le calendrier : Vendredi 1er juin 2012 à 20h (salle du Guirbaden) : Conférence de présentation par Arnold Kientzler Du samedi 1er septembre au vendredi 7 septembre 2012 (salle du Guirbaden) : Exposition Les horaires d'ouverture seront communiqués ultérieurement. Parlez-en autour de vous. Venez nombreux. L'entrée est gratuite.

Une réunion de quartier à Mollkirch en 1946 (Photo prise devant la maison de Xavier et Pauline Wagner) De gauche à droite : Marie Schutz née Boxberger, Louise Dreller née Schutz, Xavier Wagner, Henri Muller, Eléonore Hirtz née Schutz, Albertine Schrapp née Dreller, Pauline Wagner née Muller, Arthur Schutz, Anna Hirtz née Wolff. Cette photo qui fera partie de la prochaine exposition a été mise à notre disposition par Eléonore (Laure) Hirtz.

18 Rubrique Anniversaires Nous souhaitons un très joyeux anniversaire

à Monsieur Joseph Munsch qui a fêté ses 80 ans le 4 octobre 2011

à Elise Welker qui a fêté ses 80 ans le 11 novembre 2011

à Monsieur Zen qui a fêté ses 80 ans le 28 novembre 2011

à Monsieur René Schahl qui a fêté ses 85 ans le 2 décembre 2011

19 Cadre de Vie L’eau, un sujet brûlant ! par Hervé Schleiss "Ils sont fous ces Gaul… Mollkirchois"... C'est ce qui ressort de certaines discussions lorsque l'on aborde le sujet de l'eau potable. En effet, devant ce chantier gigantesque en relation à la taille et aux res- sources de notre commune, on est en droit de s'interroger. Plan pluriannuel, investissements, emprunts, travaux, suivis de chantier... un vaste sont autant de sujets à l'ordre du jour. chantier Nos ainés, il y a 80 ans, ont réussi à gagner le bras de fer face à la commune de Rosheim après de multiples recours comme vous le découvrirez dans l’article de Mario Troestler. Aujourd'hui, plus de problèmes et c'est même les bras ouverts que Bischhoffsheim accepte les travaux de renouvellement du réseau de captage des sources prévus pour cette année 2012. En parallèle, la commune de Bischoffsheim renouvelle éga- lement son réseau, ce qui permettra de réduire les coûts. Face à l'ancienneté du réseau (1930) et le manque de rendement (1m3 capté pour même pas 0.5m3 arrivant au robinet), il devenait urgent de prendre le "casque de Gaulois par les cor- nes". Aussi, comme nous l'avions annoncé lors de notre programme, l'ensemble du conseil municipal a voulu s’attaquer à ce dossier. Nous nous sommes entou- rés de gens très compétents qui ont su nous aiguiller et nous sou- tenir dans toutes les démarches. Nous remercions tout particulière- ment Brice Hugele pour son remarquable travail. un plan La réalisation d'un plan pluriannuel n'est pas une mince affaire surtout face à la quantité de travaux. Nous aurions pu nous limiter à des tra- pluriannuel vaux ponctuels, morcelés, mais notre choix a été guidé par l'urgence de la tâche et les montants des subventions qui sont pour l'instant encore élevés. Face à la crise financière, on ne sait pas ce que le len- demain nous réserve. Montant estimatif des travaux : 2 488 370 euros HT 1 451600 euros HT : Aide de l’Agence de l'eau Rhin-Meuse 243 260 euros HT : Aide du Conseil Général du Bas-Rhin Soit 793 510 euros HT à la charge de la commune Notre prix de l'eau étant considéré comme trop bas par les organismes de subvention, nous étions dans l'obligation de le réajuster ce qui le prix nous permettait de bénéficier des aides financières. de l’eau Pour l'année 2012, le prix de l'eau au m3 a été fixé à 1,25 euros soit 0,00125 euros/L. Quand on sait que notre eau du robinet est une eau de source de très bonne qualité, on peut s'interroger lorsqu'on voit des gens acheter des bouteilles au supermarché pour un prix avoisinant les 0.32 euros/L. Cherchez l'erreur.

20 Cadre de Vie (suite)

comparez On peut faire une autre comparaison : Le prix moyen d’un abonnement internet est de 40 euros/mois soit 480 euros/an. La part fixe de l'eau revient à 40 euros/an... Sans commentaire.. Il faut rajouter que vos dépenses sont aussi nos dépenses (membres du conseil municipal) et que ces dernières permettent d'alimenter les caisses de notre commune pour nos travaux et non les caisses de certains financiers.

Les travaux entrepris ont entraîné et entraîneront encore certaines nuisances, aussi nous comptons sur votre compréhension. Mais heureusememnt, le plus gros est passé. En effet, les travaux à Mollkirch-Laubenheim étant der- rière nous, la gêne occasionnée par la suite des travaux sera moindre.

Janvier à mars 2012 - route de la Fischutte - rue du Rocher avec jonction rue de la Forêt - branchements rue du Mollberg les travaux 2012 - rue de la Source à venir : - réseau de captage des sources (forêt de Rosheim) - rue de la Forêt avec travaux d'assainissement et de voirie simulta- nés 2012/2013 - jonction rue de l'Eglise avec Laubenheim - construction de 2 stations de traitement (neutralisation de l’eau) 2013 - construction d'un nouveau réservoir de 300m3 - rue des Prés - rue des Châtaigners les résultats Le renouvellement de ce réseau permettra : - de supprimer le passage de la conduite principale dans les terrains privés, - d’améliorer le service par la réalisation de maillage évitant la coupu- re complète du village lors d'interventions, - d’être aux normes face à la défense incendie, - d’améliorer le rendement du réseau, - et surtout de maintenir la qualité de notre "eau de source".

Dans quelques années on ne se souviendra plus ou vaguement de tout de qui a été réalisé durant les trois années de travaux. Mais le plus important, c'est de ne plus avoir de soucis avec notre réseau d'eau et de ne plus en entendre parler. Je pense qu'on pourra alors être fiers lorsque les générations futures diront : "Ah les anciens, ils ont quand même fait du bon boulot".

21 Gros Plan 1ère partie le robinet à Mollkirch, bien plus qu’une histoire d’eau... par Mario Troestler A l'occasion de nos gros travaux de rénovation de notre réseau d'eau, il n'est pas inintéressant de se plonger dans la genèse de cette adduction, et vous verrez, cette histoire ne fut pas une sinécure…thermale bien sûr. Le départ C'est dans le registre des délibérations de 1926, lors de la séance du 25 juin que l'on trouve la première trace écrite de la volonté municipale de créer un réseau d'eau potable moderne à Mollkirch. C'est sous la mandature de François Gross, élu en 1925, succédant à Alphonse Beyer, en présence des élus, Joseph Schütz, Valentin Schoenahl, Al. Munsch, Edouard Wolff, Alphonse Beyer, Joseph Kuntz, Joseph Friederich, Louis Graff, Florent Martin, Joseph Girold et Charles Seyfried que s'est tenue cette séance historique dont voici la traduction. Extrait : "Le Maire porte à la connaissance du Conseil qu'il serait de l'intérêt de Mollkirch de se doter d'un réseau d'eau. La commune souffrant d'un manque d'eau lors des années de sécheresse et que durant ces périodes, seuls quelques rares puits donnent encore de l'eau, obligeant les villa- geois de s'approvisionner à la Magel. De plus, la plupart des puits sont mal situés, trop près des fosses d'aisance et des tas de fumiers, entraînant de ce fait des risques de typhus impor- tants. En effet, en 1907, une vingtaine de personnes ont dû être hospitalisées à Strasbourg suite à une épi- démie de typhus. De plus, de par sa belle situation, il faut prendre en considération la présence notable de touristes à Mollkirch durant la période estivale. De ce fait, il est indispensable de disposer d'une eau de qualité et en quantité suffisante. Pour toutes ces raisons, la commune décide de la construction d'un réseau d'eau, ceci sous réserve d'obtention d'une subvention consé- quente de la Région, la situation financière de la commune étant peu favorable". On voit à travers cet extrait les motivations des élus d'apporter un service public permettant d'améliorer la vie au quotidien des concitoyens. Il est intéressant de noter que déjà la notion de tourisme influait cette Bonne décision, et que l'importance des subventions était déjà d'actualité ! nouvelle Conseil Municipal du 31/10/1026 Extrait : "Le Maire informe les conseillers de l'accord de la sous-pré- fecture d'accorder une subvention pour la réalisation de l'étude du projet d'adduction d'eau". Au regard du compte-rendu qui va suivre, il apparaît que la commune avait déjà identifié les sources susceptibles d'approvisionner le village. Celles-ci se trouvant sur le ban de Rosheim, au-delà de la Fishhutte, une demande de cession avait été adressée à Rosheim, qui visiblement ne l'entendait pas de cette oreille. Consternation Conseil Municipal du 28/11/1926 Extrait : "Le Maire porte à la connaissance du Conseil, la décision de la commune de Rosheim concernant la demande de cession des sources se trouvant sur le ban de Rosheim au profit de Mollkirch pour réaliser son adduction. Le Conseil apprend avec consternation le refus de la commune de Rosheim de céder les dites sources.

22 Gros Plan (suite)

Réfutant les arguments rosheimois, le Conseil de Mollkirch estime que selon toute vraisemblance, ces sources ne seront jamais utilisées par Rosheim pour sa propre alimentation en eau et que celles-ci ne servent qu'à irriguer les prés de leur ban. Pour Mollkirch ces sources seraient d'une importance vitale, du fait des risques de typhus liés à la mauvaise qualité de l'eau actuelle, sans parler du manque d'eau en cas d'incendie. C'est pourquoi le Conseil de Mollkirch prie l'administration de bien vouloir faire des démarches auprès de la commune de Rosheim afin que celle-ci revienne sur sa décision, aucune autre source n'étant utilisable dans un rayon de 10 km". Où l'on peut voir que le dialogue intercommunal a bien évolué et de l'intérêt d'une intercommunalité ! Le 16 mai 1928, élection de Charles SCHÜTZ, Maire de Mollkirch. Lors du Conseil Municipal du 29/08/1928, la société Albert Klein & Cie de Strasbourg présente un projet général d'adduction. Après délibération, le Conseil décide de retenir ce bureau d'étude et On avance décide de participer à la création d'une "Société de Création et de Réalisation" par l'attribution d'une subvention communale s'élevant à 1F par habitant. Charge à cette société de mener à bien cette étude. Conseil Municipal du 14 avril 1929 Extrait : "En prévision de la construction d'un réseau d'eau, le Conseil sollicite auprès de l'administration l'autorisation de réaliser une coupe exceptionnelle de bois avec un bénéfice prévisionnel de 100 000 F". De l'importance du patrimoine forestier. Du rififi Conseil Municipal Extraordinaire du 23/07/1930 Extrait : "Depuis toujours, l'approvisionnement en eau fut hautement insuffisant à Mollkirch, au Meyerhof et à Laubenheim. Chaque année, au début de la période estivale, le niveau des puits s'avère insuffisant. Les années de sécheresse, les habitants sont contraints de se ren- dre à la Magel, à près de 1 kilomètre pour s'approvisionner en eau. La lutte contre l'incendie est rendue de ce fait problématique. D'autre part, d'un point de vue sanitaire, la qualité de l'eau est mauvaise, ce qui a entraîné la mort de 75 personnes ces dernières années par des épidémies de typhus. Jusqu'à présent, l'approvisionnement en eau de la commune n'était pas possible, mais la présence de sources dans la forêt de Rosheim qui produisent une eau en quantité et en qualité suffisante rend cette adduction possible. Cette possibilité a entraîné la mise en relation des 2 communes dans l'optique d'acheter ces sources à la commune de Rosheim. Il apparaît cependant qu'il n'est pas dans l'intention de la commune de Rosheim de céder ces sources. Au regard de cette situation, le Conseil de Mollkirch demande à l'administration de déclarer ces sources d'UTILITE PUBLIQUE et de pro- céder à l'EXPROPRIATION de ces sources". A la suite de cette résolution transmise à l'administration, “le Maire donne connaissance au Conseil du montant du devis des travaux esti- mé par l'ingénieur Arnoux du Génie Rural. Le montant s'élevant à 640 000 F, il convient d'y rajouter l'achat de 120 compteurs pour 18 000 F et des imprévus pour 40 000 F, soit un total de 700 000 F dont le financement serait le suivant : - Subvention du Pari Mutuel : 350 000 F - Subvention du Département : 100 000 F - Apport de capital communal : 90 000 F - Reste à financer par prêt : 160 000 F - prêt à 0% du Département sur 10 ans : 50 000 F Suite dans le prochain numéro... - prêt bancaire à 3% sur 25 ans : 110 000 F Le remboursement de ces prêts se fera par la facturation de l'eau".

23 HISTOIRE Images du passé Deux tragiques faits divers dus à l’alcool... par Arnold Kientzler Cela s'est passé dans les environs proches de Mollkirch, il y a plus de cent cinquante ans. A cette lointaine époque, on ne connaissait pas encore le journal, ni le poste radio . C'est dans la très officielle correspondance que Jean Pierre Laurent Bérenger, le commissaire de police du canton de Rosheim est char- gé d'envoyer régulièrement au Préfet du Bas-Rhin, que l'on trouve ce type d'informations rédigées avec une sécheresse toute administrative.

Légende : Lorsqu’Albert Kientzler (à droite) voulait distiller son "kirsch", il allait chez Alphonse Schutz, son presque voisin de la place de la Fontaine. Ils sont surpris ici en plein travail dans l'atelier ("en de Brannkesche") à côté du fameux alambic à feu nu de la première génération ("de Brannkessel") dont beaucoup de maisons du village étaient équi- pées. (Photo Godefroy Bilger, vers 1960)

année 1860 Levée de cadavre. Une victime du froid et de la neige. Rapport spé- cial. Informé aujourd'hui 26 février 1860, que le cadavre d'un individu gisait à environ 6 kilomètres de Rosheim (1), sur la route, je me suis transporté sur les lieux, accompagné de M. le Juge de Paix, de M. le Docteur Schuh de Rosheim et du Maréchal des Logis de la Brigade de Rosheim En arrivant sur les lieux, nous avons trouvé le cadavre sur le bord du Notes chemin, couché sur le côté droit, la tête vers le levant (2) ; il avait un (1) bâton de sapin sous lui. vers Grendelbruch (2) Cet homme a été reconnu pour être le nommé Louis Resser (3), âgé vers l'est d'environ 45 ans, marié et domicilié à Grendelbruch. (3) Aucune trace de violence, blessure ni contusion ne se faisaient Il s'agit du journalier Louis remarquer sur le cadavre. Risser

24 SUITE Images du passé

Il paraît que ce malheureux, surpris par le froid et probablement en état d'ivresse, se sera laissé aller, aura tombé (sic), pour ne plus se relever. Le cadavre de cet individu a été transporté à l'hôpital de Rosheim en attendant que la famille le réclame. J'ai l'honneur d'être avec un profond respect, Monsieur le Préfet, Votre très humble et très obéissant serviteur. Le Commissaire de Police de Rosheim, Bérenger

S'il est vrai que ce rapport spécial, entièrement écrit de la main du commissaire ne fait qu'une simple allusion à l'alcool pour expliquer le décès de la malheureuse victime, la lettre suivante truffée de détails ne laisse pas le moindre doute quant à l'origine du drame. Jugez-en. année 1857 Nous sommes à Laubenheim, moins de trois années auparavant. A la date du 4 décembre 1857, le même commissaire écrit au sous-préfet de Sélestat (4) :

Ayant été informé par M. le Maire de Mollkirch qu'un individu est mort, à la suite de boire de l'eau de vie, je me suis transporté immédiate- ment sur les lieux où j'ai appris, après information, que la victime de cette imprudence est le nommé François Antoine Arnold, 20 ans, né à Laubenheim, annexe de Mollkirch. D'après les renseignements que j'ai recueillis, ces faits se sont pas- sés dans la maison du Sr Ilhambre Georges (5), où il existe un atelier d'ouvriers en armes (6) et dont le défunt était un des ouvriers appren- tis et, en même temps, son pensionnaire. Le mari étant absent, la femme par les menaces du défunt a eu peur et lui a servi 1 litre d'eau de vie de prune. Le défunt disait à un des ouvriers : "je te gagerai (7) que je boirai un litre d'eau de vie" ; celui- ci lui répondit : "je ne veux pas car il faudrait être un chien et tu crè- veras". Sans tenir compte de ces bonnes observations, la victime avala un litre d'eau de vie de prunes, moins un verre qu'il ne put achever et tomba à la renverse sans pouvoir plus se relever. Des secours par ses camarades lui furent donnés mais inutilement et le malheureux expira le 3 décembre vers trois heures du matin.

Ce texte d'archives est rare du fait de la présence des dialogues échangés. La conclusion du commissaire est tout aussi riche en détails complémentaires.

"D'abord le matin, il avait commencé à boire un petit verre d'eau de vie avec quatre de ses camarades et c'est vers les dix heures et demie du matin, qu'il commença à faire venir une chopine d'eau de vie de prune, disant que c'était pour lui et un de ses camarades. Notes La maîtresse de maison refusa toujours de lui en donner, mais sur (4) L'arrondissement de Molsheim ses insistances réitérées et le craignant, elle lui donna de nouveau ne sera créé qu'en 1871 une nouvelle chopine ce qui fit le litre d'eau de vie de prune qu'il but, (5) moins le dernier verre où il succomba”. De son vrai nom Georges Schamber qui signera comme Mon commentaire d'auteur sera bref : devant l'absurdité des faits rap- témoin l'acte de décès (6) portés ici, il est préférable de ne pas en rajouter. Fournissant la manufacture d'armes de Klingenthal Merci à Elise Welker, la fille du distillateur, qui nous a offert cette (7) "je parie" photo que ma famille ne connaissait pas.

25 Sport et bien-être L’alimentation vitaminée de l’hiver par Marie-Odile ALDEBERT L'hiver est là, et avec lui, les maladies habituelles : rhumes, angines, grippes…Les virus et les bactéries nous guettent. Prenons nos précau- tions avec une alimentation saine, variée, équilibrée et vitaminée. De nombreux aliments, entre autres les fruits et les légumes, sont capables de renforcer notre système immunitaire grâce à leur teneur en vitamines et minéraux. Les substances clés sont la vitamine C mais aussi les oligo-éléments comme le fer, le zinc et le magnésium. la vitamine C La vitamine C est la vitamine la plus importante pour faire face à l'hiver, préventivement comme curativement. Elle renforce l'immunité et stimule les défenses de l'organisme. En consommer régulièrement aide le corps à se battre contre les virus et les bactéries et à se remettre plus vite d'une infection. Elle aide aussi à lutter contre la fatigue liée aux maladies hiver- nales. La dose préconisée de vitamine C est de 110mg par jour. Elle est pré- sente dans tous les végétaux, surtout dans les agrumes, le kiwi, le cas- sis, le chou, le poivron, la mâche, le cresson, le persil. Une orange pres- sée chaque matin, ou mieux encore un kiwi, fournissent déjà à eux seuls la moitié de notre besoin journalier en vitamine C. Attention, la dose journalière devra être augmentée chez les fumeurs, chaque cigaret- te détruisant 25mg de vitamine C. Par ailleurs, la vitamine C est fragile et est détruite par une cuisson trop forte : on consommera de préférence les légu- mes crus ou cuits à la vapeur. Une alimentation équilibrée, riche en fruits et légumes, devrait suffire à nous apporter la dose néces- saire. Une cure de compléments vitaminés peut être envisagée ponc- tuellement, mais il faut garder à l'esprit que de fortes doses peuvent à long terme entrainer diarrhées et crampes abdominales. Et se révéler toxique chez les personnes ayant une surcharge en fer. Pour ce qui est de la vitamine C sous sa forme naturelle, n'hésitez pas, elle ne vous fera jamais de mal. la vitamine A La vitamine A contribue à la santé de la peau et des muqueuses (yeux, voies respiratoires et urinaires, intestins) qui constituent notre première ligne de défense contre les bactéries et les virus. On la trouve dans le jaune d'œuf, le beurre, le foie de morue, et dans les carottes, épinards sous forme de bêta-carotène. le Fer Le fer permet de mieux résister aux infections. Les carences en fer, par- ticulièrement fréquentes chez les enfants et les femmes, favorisent les infections ORL. On le trouve dans le boudin noir, la viande rouge, le foie, les lentilles, les haricots rouges. A noter que l'absorption du fer est rédui- te par le thé pris à proximité des repas mais augmentée par la vitamine C. le Zinc Le Zinc joue un rôle essentiel dans notre système immunitaire. Il agit sur la multiplication des globules blancs qui servent à combattre les infections. On le trouve dans les fruits de mer, les huitres, les viandes, le germe de blé, le pain complet, les lentilles. le Magnésium Le magnésium aide à combattre le stress, et l'on sait que le stress affai- blit nos défenses. On le trouve dans les céréales complètes, les fruits secs et les oléagineux (amandes, noix), les légumes secs, les bananes.

26 Brice Hugele, un retour aux sources Brice Hugele est né le 16 août 1947 à Colmar. Il vit jusqu’en 1957 à Stosswihr-Ampfersbach avec ses parents, sa soeur Olga et son frère Benoît, avant que la famille ne s’installe à Strasbourg- Neudorf. Pour faire le lien avec notre village, il faut remon- ter à la grand-mère de Brice, Marie Gross, née Seyfried (en 1882) qui vivait à Laubenheim. Elle habitait à côté de Marlyse Boxberger (née Binnert). Brice venait régulièrement passer ses vacances chez l’une ou l’autre. Mollkirch était le terrain des 400 coups fomentés avec son cousin Bruno Boxberger et Bernard, un cousin de Metz... C’est ainsi qu’ils ont cassé la “waschbrat” (plan- portrait che à laver) de Maria Gaenzling en voulant faire un barrage à la Magel. Ils ont également réussi à déplacer du bois dans la forêt et oublié de fermer un robinet d’eau au cimetière juif de Rosenwiller, ce qui leur valut la visite des gendarmes. Marie était l’ainée de 18 enfants ! 6 frères et soeurs sont restés à Mollkirch. Un des frères de Marie, Julien, n’était autre que le grand-père de Richard Schleiss. Vous suivez toujours ? “Chez Oncle Charles et Tante Augustine”, les parents de Richard Schleiss, était un autre lieu de villégiature. Brice se souvient des merveilleuses échapées en camion avec son Oncle Charles pour chercher entre autres du bois dans la vallée de la Bruche, avant de le livrer à la Cellulose. Il se rappelle les arrêts incontournables et tellement appréciés : la limonade à Klingenthal ou Rosheim et les “inoubliables glaces de Finele”. Brice rencontre Christine au mariage de Richard et Colette Schleiss en 1970 (les grands- parents de Christine sont originaires de Mollkirch). Ils ne se connaissaient pas... Elle est sa cavalière et ils se marient en 1974... à Mollkirch. Trois enfants naissent de leur union. Ils vivent depuis 1974 à Steinbourg. Brice Hugele fréquenta le Collège Technique de Strasbourg (1958), puis le Lycée Couffignal (jusqu’en 1967) où il passa un BAC de Mathématiques et Technique. Il suivit une année d’é- tudes en Fac de Science (1968), puis deux ans en Fac de Médecine, avant de faire son service militaire. Après l’armée, il occupa un poste à la CUS, au Service des Finances (jusqu’en 1972). Il réussit ensuite un concours de la Préfecture qui cherchait 2 techniciens du Génie Rural. Il débuta en décembre 1972 à la subdivision du Génie Rural de Saverne (qui regroupait les communes de 4 cantons : Marmoutier, Saverne, Hochfelden et Bouxwiller) pour y gravir les échelons jusqu’à l’obtention d’un poste de Chef Technicien du Génie Rural (de 1999 à 2009). Brice est chargé des projets et suivis des travaux des réseaux d’eau et d’assainissement, des contrats pluriannuels, des POS. Il y est en fonction jusqu’en 2007. La subdivision de Saverne est rapatriée à Strasbourg en 2007. Il gère un nombre important de dossiers, notamment l’étude diagnostic du réseau d’eau de Natzwiller. C’est alors qu’il est contacté par... Hervé Schleiss pour un problème précis : le percepteur ne voulait plus payer les factures de réparation du réseau d’eau, Mollkirch “explosant” le seuil autorisé des travaux sur simple facture. Brice se charge alors de lancer un marché à bons de commande pour régu- lariser la situation. Le hasard rapproche Brice de Mollkirch. Le départ à la retraite de Brice est prévu en mai 2009. Avant de partir, il récu- père un dossier destiné au pilon du Département : le mémoire d’un élève-ingé- nieur de l’INSA sur le ruisseau du Rosenmeer à Mollkirch. Deuxième appel du destin... Il ne peut se résigner à le jeter et le donne au maire de Mollkirch, Daniel Degrima, qui lui livre ses inquiétudes quant au réseau d’eau de Mollkirch... Brice n’hésite pas une seconde et se remet au travail : un appel d’offre est lancé en 2009 pour l’étude diagnostic du réseau d’eau de Mollkirch, confiée à un Bureau d ‘Etudes. Brice prépare début 2011 le cahier des charges pour le lan- rue de la Source cement du marché de maîtrise d’oeuvre en vue de la réalisation des travaux de et de la Chapelle à Laubenheim 2011 à 2013, confiée à un autre bureau d’étude. La boucle est bouclée ! Brice en 1949 est revenu et Mollkirch le remercie vivement. Martine Steibel

27 état civil naissance Le 26 octobre 2011 : Juliette Isabelle Christiane DEMEZI, fille de Gilles DEMEZI et Solène ROUDAUT Le 24 novembre 2011 : Lucas BECK, fils de Jacky BECK et Doris MEHL Le 19 novembre 2011 : Valentin Henri LEBE, fils de David LEBE et Angélique MONTROGNON Le 4 décembre 2011 : Nolan MAGNEZ, fils de Didier MAGNEZ et Joanna BALDERAS Le 5 décembre 2011 : Timothé LEBON BLESSIG, fils de Kévin LEBON et Pénélope BLESSIG Le 13 décembre 2011 : Néo SCHAUMASSR, fils de Laurent DUHAMEL et Michelle SCHAUMASSR décès Le 10 octobre 2011 : Marie Louise BINNERT veuve BOXBERGER, âgée de 81 ans Le 29 octobre 2011 : Robert Charles Joseph BISCH, âgé de 77 ans Le 26 novembre 2011 : Charles Alfred SCHWEBEL, âgé de 92 ans nouveaux arrivants GLENAT Loïc et Gwenaëlle et leurs enfants Jules et Clémence, domiciliés 40c rue du Guirbaden WELSCHINGER Thomas, domicilié 40a rue du Guirbaden WOJTOWICZ Zygmund etTIXIER Ginette, domiciliés 2 route de la Fischhutte DUTREIX Nicole et HUCK Vincent, domiciliés 17 rue du Mollberg GRATIUS Gilles et ORIGAS Patricia, domiciliés 23 rue du Mollberg à noter sur votre agenda l’Association Nomades vous propose : le 20 février “symbolisme du corps humain et guérison” Conférence présentée par Charles-Rafaël Payeur à 20h au Centre Sportif et Culturel de Gresswiller. Charles-Rafaël Payeur vous propose un incroyable voyage à l'intérieur du corps humain, décryptant la symbolique des principaux organes grâce à leurs caractéristiques anatomiques et physiologiques. Ainsi, il vous amène à découvrir les grands enjeux psychologiques et spirituels asso- ciés à chaque partie du corps tout en prenant conscience que la maladie est porteuse de messages nous proposant de rectifier ou de modifier une attitude ou un comportement. Vous serez émerveillés par la prodigieuse richesse que recèle le corps et par la manière dont il nous enseigne silencieusement le chemin de notre propre développement psycho-spirituel. le 12 mars “le corps se souvient” Conférence présentée par Nancy Bastien à 20h au Centre Sportif et Culturel de Gresswiller. Comment mieux vivre son corps avec l'Ortho-Bionomy. Une pratique manuelle douce qui favorise l'autorégulation du corps, en le libérant de ses tensions physiques et émotionnelles. L'Ortho- Bionomy favorise la détente du corps par des compressions en douceur vers les zones tendues, sou- lageant les douleurs et permettant d'accroître la mobilité articulaire. Cette méthode aide également à une meilleure gestion des émotions et du stress, permettant de restaurer un équilibre et un mieux être dans le corps. Elle s'appuie sur une approche respectueuse du corps dans son unité physique, éner- gétique et émotionnelle. renseignements : Bernard Supper au 03 88 33 52 07 - (Entrée libre - Plateau) et d’autres dates... 18 février 2012 Carnaval de l’Ecole de Mollkirch 21, 28 et 29 avril 2012 Représentations théatrales de “D’luschtige mamies” 18 mai 2012 Don du Sang organisé par l’Association Ski und Geberri 1er juin 2012 Conférence de présentation des Tables d’Histoire à 20h