Das Elbe-Labe-Ticket Tipps für Ihre Fahrt Grenzüberschreitende Züge ...... und Busse MIT DEM ELBE-LABE-TICKET NACH BÖHMEN (CZ)

Gültigkeit Das Elbe-Labe-Ticket gilt in Böhmen U 28 Rumburk – Šluknov – – RE 20 – – Děčín – 360 / 398 Das Elbe-Labe-Ticket gilt im gesamten VVO-Verbundgebiet in den Nahverkehrsmitteln im Verkehrsverbund Bad Schandau – Děčín Ústí n. L. – Litoměřice Dresden – – Kurort Kipsdorf – und im Ústecký kraj (Bezirk Ústí n. L.). des Bezirks Ústí n. L. (DÚK) Mit der Nationalparkbahn U 28 gelangen Sie schnell und Vom 30. März bis 31. Oktober 2018 bringt Sie der Kurort Altenberg – Zinnwald – Teplice (CZ)

Verkehrsverbund in den Regional-, Eil- und Schnellzügen von ČD, GW bequem nach Böhmen und wieder zurück. Die S-Bahn S 1 Regionalexpress RE 20 an Wochenenden und Feiertagen Die Linie 360 bringt Sie von Dresden ins Osterzgebirge. Berlin-Brandenburg Elsterwerda Hoyerswerda Train Regio und Länderbahn (gilt nicht im EC) bringt Sie im Halbstundentakt von Meißen oder Dresden von Dresden über Bad Schandau direkt nach Děčín, Ab Altenberg fährt der Bus als 398 nach Dubí und Teplice. Mitteldeutscher Ruhland Lauta Uhyst Grenzenlos ins Verkehrsverbund in allen Stadtbussen in Děčín, Ústí n. L., Varnsdorf, nach Bad Schandau. Ústí n. L. und Litoměřice. Dubí ist ein beliebter Ferienort mit Erholungsbädern und Riesa Großenhain Königsbrück Kamenz Teplice, Bílina, Chomutov und Jirkov Wellnessbereich mit Thermalwasser. Teplice liegt südlich des Stauchitz Zweckverband Fahrten: ab Sebnitz oder Bad Schandau alle 2 h Verkehrsverbund Nachbarland Tschechien Oberlausitz- So können Sie in Děčín ganz bequem das Schloss mit Niederschlesien Blick ins Elbtal in allen Regionalbussen im Bezirk Ústí n. L. Erzgebirges im Nordböhmischen Becken am Teplitzer Schloss- Meißen Radebeul Arnsdorf Fahrzeit von Bad Schandau nach: Coswig seinem Rosengarten besichtigen, in Ústí n. L. die geschichts- Radeberg auf dem Wanderschiff der OVPS zwischen berg (393 m). Mit sieben Fahrten pro Tag ist die Linie für Überschreiten Sie Grenzen ohne es zu merken. Nossen Neustadt Děčín 28 min, Rumburk ca. 68 min Dresden trächtige Burgruine Střekov entdecken oder in Litoměřice die Bad Schandau und Hřensko 10 % Rabatt mit einem Wanderer und Wintersportler eine Alternative zum Auto. Mit dem Elbe-Labe-Ticket können Sie bequem den National- Sebnitz Rumburk Klingenberg- Zittau Vom 11.09. bis 18.11.2018 kommt es zu Bauarbeiten tschechische Küche kennenlernen. Colmnitz gültigen Elbe-Labe-Ticket (Auszug) park Böhmische Schweiz auf der tschechischen Seite des Varnsdorf Ihr Elbe-Labe-Ticket erhalten Sie Dippoldis- Schöna zwischen Sebnitz und Bad Schandau. Es fahren Ersatzbusse. walde Jedlová in den touristischen Bahnen T1 – T6 Fahrten ab Dresden, Hbf.: Elbsandsteingebirges erkunden. Sowohl in Sachsen als auch Verkehrsverbund Mittelsachsen Děčín Abfahrtszeiten: Altenberg Ústí an Fahrausweisverkaufsautomaten der Deutschen Bahn Starý Šachov auf der Elbschifffahrt zwischen Hřensko, 7.39, 9.39, 11.39, 13.39, 15.39 Uhr in Böhmen sind Flora und Fauna viele Millionen Jahre alt. Moldava Teplice n. L. in den Servicezentren und Agenturen Hinfahrt Rückfahrt Integrovaný Ústí nad Labem und Mělník Fahrzeit von Dresden nach Teplice: ca. 90 min Der böhmische Nationalpark ist geprägt von Felstürmen Litvínov Dubičná dopravní systém Libereckého kraje der Partnerverkehrsunternehmen im Verbund Jirkov Dresden, Hbf Fahrten ab Altenberg, Bf: und Schluchten, Brücken und Toren sowie malerischen Stein- Litoměřice ab 7:50 an 18:07 Vejprty Bílina in Regionalbussen beim Fahrer Chomutov Štětí Most Roudnice Das Elbe-Labe-Ticket gilt in Sachsen 8.45, 10.45, 12.45, 14.45, 16.45 Uhr formationen, die an alte Sagen und Märchen erinnern. n. L. Hněvice Klášterec n. O. Kadaň in ausgewählten Nahverkehrszügen beim Zugbegleiter Bad Schandau ab 8:26 an 17:28 Horní Beřkovice Fahrzeit von Altenberg nach Teplice: Perštejn Žatec 30 min Auch die anderen herrlichen Landschaften links und rechts Louny Straškov in den Nahverkehrsmitteln im gesamten VVO-Verbund- Telce in Tschechien in den Fahrzeugen des DÚK der Elbe bis Štětí stehen Ihnen offen. raum gemäß VVO-Tarif. Děčín hl. n. an 8:44 ab 17:09 Integrovaný Domoušice und an den Vorverkaufsstellen der beteiligten Neben dem Elbe-Labe-Ticket empfehlen wir Ihnen auf der dopravní systém Deštnice Karlovarského kraje Blatno Středočeský kraj Bei Nutzung der Dresdner Bergbahnen, der - Libkovice u J. Verkehrsunternehmen Ústí n. L. hl. n. an 9:03 ab 16:50 Linie 398 den Übergangstarif zwischen DÚK und VVO für Genießen Sie weite Aussichten, drehen Sie eine Runde auf bahn in Bad Schandau oder der Stadtrundfahrt Meißen Einzelfahrten. www.vvo-online.de/cz/Fahrten398 dem Hohen Schneeberg und erleben Sie Eisenbahnromantik Plzeňský Kraj (Kartenauszug) Litoměřice město an 9:40 a b 16:13 Ihre Verbindungsauskunft ist zusätzlich ein ermäßigter Fahrschein erforderlich. im Böhmischen Mittelgebirge. Es hat keine Gültigkeit auf den Schmalspurbahnen und Die Route „217 – Große Runde über Böhmens Höhen“ bringt Preise ab 01.04.2018 als Mobilitätsportal im Internet: dem Aufzug in Bad Schandau. Sie vom 30. März bis 31. Oktober 2018 zu den Tyssaer Die passenden grenzüberschreitenden Bus- und Zugverbin- www.vvo-online.de Infos zu Fahrplan und Tarif Elbe-Labe-Tickets Elbe-Labe Labe-Elbe Wänden und dem Hohen Schneeberg: dungen haben wir für Sie ebenso zusammengestellt wie alle gültig bis 4 Uhr des Folgetages www.idos.cz Das Elbe-Labe-Ticket gilt VVO-InfoHotline 0351 / 852 65 55 Informationen zum Elbe-Labe-Ticket selbst. Nationalparkbahn U 28 216 / 218 / 219 / 217 Tageskarte zum Normalpreis für 18,00 EUR 270 CZK im grenzüberschreitenden Verkehr www.vvo-online.de, www.vvo-mobil.de 1 Erwachsenen und max. 2 Schüler als Auskunft per Telefon: Pirna – Bahratal – Tisá und zurück DB Service Hotline 01806 / 99 66 33 bis zum 15. Geburtstag VVO-InfoHotline 0351 / 852 65 55 U 28 Děčín – Bad Schandau – Sebnitz – 217/ 242 / 246 Für Sie grenzüberschreitend unterwegs: Dolní Poustevna – Šluknov – Rumburk Ausgewählte Abfahrtszeiten, täglich: www.bahn.de/sachsen, www.idos.cz Familientageskarte 25,50 EUR 380 CZK (20 ct/Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunktarif max. 60 ct/Anruf) Tisá – Sněžník – Rosenthal – Königstein und zurück gilt für 2 Erwachsene und max. Wanderexpress Bohemica Dresden – Ústí n. L. – Hinfahrt Rückfahrt Fahrplan unter www.ovps.de/downloads/217.pdf DB Regio AG (DB Regio) 4 Schüler bis zum 15. Geburtstag ěř Litom ice (RE 20) ab an Kleingruppenkarte für max. 5 Personen 37,50 EUR 560 CZK in TRILEX-Zügen der Länderbahn DLB Bad Schandau 8:48 10:48 12:48 14:48 15:10 17:10 19:10 21:10 Die durchgehenden Fahrten dieser Linien sind Regionalverkehr Dresden GmbH (RVD) an ab TIPP zwischen Rybniště und Zittau Fahrradtageskarte für ein Fahrrad oder 4,00 EUR 90 CZK Děčín hl. n. 9:16 11:16 13:16 15:16 14:41 16:41 18:41 20:41 vom 30. März bis 31. Oktober 2018 mit Fahrrad- einen Hund pro Person in Verbindung Fähre Schöna – Hřensko anhängern ausgerüstet (nicht für E-Bikes). OVPS – Oberelbische Verkehrsgesellschaft mit einem Elbe-Labe-Ticket Buslinie (360) 398 (Dresden –) Altenberg – Teplice Hinfahrt Rückfahrt www.vvo-fahrradbus.de. Pirna-Sebnitz mbH Buslinie (218/219) 217 (242) (Pirna –) Bahratal ab an Im VVO erworbene Elbe-Labe-Tickets können nur im VVO- Bad Schandau 9:18 11:18 13:18 15:18 14:39 16:39 18:39 20:39 Grenze – Tisá – Sněžník – Rosenthal ( – Königstein) České dráhy, a. s. Gebiet entwertet werden. Wird die Rückfahrt von Tschechien ab an Buslinie 452 / 453 Ústí n. L. – Bahratal Grenze Sebnitz 9:41 11:41 13:41 15:41 14:15 16:15 18:15 20:15 Infos zu Fahrplan und Tarif an einem anderen Tag als die Hinfahrt durchgeführt, ist der Buslinie 435 Česká Kamenice – Schmilka Mikulášovice an ab RVD-Service-Telefon BusLine, a. s. Kauf eines „Jízdenka Labe-Elbe“ (für Einzelperson, Fami- dol. nádr. 9:54 11:5 4 13:54 15:54 14:00 16:00 18:00 20:00 lien, Kleingruppe oder Fahrrad) auf tschechischem Gebiet Für Einzelfahrten auf diesen grenzüberschreitenden Linien an ab Tel. 0351 / 492 13 57, www.rvd.de Rumburk 10:26 12:26 14:27 16:25 13:20 15:20 17:20 19:20 ČSAD Slaný s.r.o. notwendig. In Tschechien wird das „Jízdenka Labe-Elbe“ nur kann anstelle des Elbe-Labe-Tickets ein Ticket nach Sondertarif OVPS – Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH zum sofortigen Fahrtantritt verkauft. direkt in den Fahrzeugen erworben werden. Tel. 03501 / 79 21 60, www.ovps.de Děčín, Bahnhof RE 20 bei Krippen

Gemütlich durch Böhmen Schöne Ausblicke an der Elbe Kirchenschätze entdecken Ausflüge zu Wasser ...... und an Land

T 3 ZUBRNICKÝ MOTORÁČEK T 4 STŘEDOHORSKÝ MOTORÁČEK Unterwegs in Unterwegs mit dem Ústí nad Labem – Střekov – Velké Březno – Zubrnice Lovosice – Třebenice – Most B C 30.03. – 28.10.2018, samstags, sonn- und feiertags 30.03. – 28.10.2018, samstags, sonn- und feiertags Rumburk Wanderschiff 02./03.06., 22./23.09.2018 Fahrt mit dem Dampfzug pro Strecke 1 h 18 min, 3 x täglich Mit der Nationalparkbahn U 28 gelangen Sie von Bad Die Felsenwelt der Sächsisch-Böhmischen Schweiz (Sondertarif) Ein alter Triebwagen fährt durch die malerische Landschaft. Schandau oder Sebnitz direkt nach Rumburk. Die kleine erleben Sie von Bord des Wanderschiffes aus einer ganz pro Strecke 33 min Fahrtzeit, 4 x täglich Einst säumten Pflaumenbäume die Strecke, daher der Name Stadt am Rande des Schluckenauer Zipfels ist umgeben von anderen Perspektive. Lassen Sie die Felsformationen der Triebwagen von 1948 fahren auf der 1978 stillgelegten und „Pflaumenbahn“. Sie führt durch das Böhmische Mittelgebirge, einer naturbelassenen Hügellandschaft. In Rumburk lädt eine Schrammsteine, die idyllischen Fischerdörfer und ehemaligen Bahnlinie T 1 1988 zur Museumsbahn erklärten Strecke. 1996 entstand vorbei an der Házmburk (Hasenburg) und der Burg Kostalov. Blick auf Děčín Vielzahl an Kirchen zum Besichtigen ein. Die Loretokapelle, Sandsteinbrüche gemächlich an sich vorüberziehen. am Bahnhof Zubrnice das heutige Eisenbahnmuseum, wel- eine Nachbildung der im italienischen Wallfahrtsort Loreto Wer Lust zum Aussteigen und Wandern hat, ist mit ches eine beachtliche Draisinensammlung zeigt. Die zweite Unterwegs mit Anreise nach Lovosice: verehrten Basilika, ist der wohl bedeutendste kirchengeschicht- dem Schiff bestens unterwegs: Jede Anlegestelle ist Besonderheit stellt das Dorf selbst dar, denn es ist zum Teil mit Zug S 1 bis Bad Schandau, Bf, weiter mit liche Schatz Nordböhmens und beherbergt eine Kopie der Ausgangspunkt für eine reizvolle Tour. touristischen Bahnen Freilichtmuseum mit traditioneller Architektur (Muzeum lidové Unterwegs in Zug U 28 bis Děčín hl. n., weiter mit Schnellzuglinie A Statue der Schwarzen Madonna. Aussichtspunkt Belvedér architektury). Im Ort dominieren Fachwerk- und Backsteinhäu- Für individuelle Ausflüge, Fahrten oder Feiern auf Der Bezirk Ústí lässt auf stillgelegten Strecken Traditionsbah- R 20 (Kursbuchstrecke 090 der ČD) bis Lovosice, Bf Děčín TIPP ser, wovon viele besichtigt werden können. dem Wasser können Sie auch ein Schiff für maximal nen fahren – das Elbe-Labe-Ticket wird anerkannt. Abreise von Most: Das Wahrzeichen der am tiefsten gelegenen Stadt Tschechi- 45 Personen bei der OVPS mieten. mit Zug U 1 der Kursbuchstrecke 130, 090 der ČD bis T 1 KAMENICKÝ MOTORÁČEK ens empfängt Sie bereits bei Ihrer Ankunft mit der National- Wandern entlang An- /Abreise: Děčín hl. n., weiter mit Zug U 28 bis Bad Schandau, D Česká Kamenice – Kamenický Šenov parkbahn U 28 oder dem Wanderexpress Bohemica RE 20. Sa, So, Feiertag mit Zug RE 20, 7.50 Uhr ab Dresden Bf, weiter mit Zug S 1 bis Dresden, Hbf der Nationalparkbahn 30.03. – 28.10.2018, samstags, sonn- und feiertags Auf der anderen Flussseite thront das Schloss Děčín über Bad Schandau – Krippen / Postelwitz – Schmilka – Hřensko (CZ) / zurück: pro Strecke 15 min Fahrtzeit, 4 x täglich der Elbe und vermittelt einen ersten Eindruck vom historischen Die malerischen Landschaftsformationen der Sächsischen 30.03. – 08.04., 28.04. – 04.11.2018 Auf der Strecke fährt ein Triebwagen mit Spitznamen „Hurvínek“. T 5 PODŘIPSKÝ MOTORÁČEK Stadtkern. Im 10. Jahrhundert wurde der Vorläufer der Anlage und Böhmischen Schweiz mit hunderten Felstürmen und tiefen Zubrnické museální železnice (Eisenbahnmuseum) ab Bad Schandau, Elbkai: Gelegentlich ist auch eine dampfbetriebene Bahn unterwegs. Roudnice nad Labem – Mšené Lázně – Libochovice gebaut, um die Schifffahrt auf der Elbe zu überwachen. Schluchten inmitten ausgedehnter Wälder sind ein gern www.zubrnickazeleznice.cz 9.15, 11.15, 13.30 und 15.30 Uhr 30.03. – 28.10.2018, samstags, sonn- und feiertags Heute ist das sanierte Schloss ein Zeitzeuge des klassizisti- besuchtes Ziel. Beide Nationalparkregionen sind gut mit April – Oktober, täglich 10 – 17 Uhr, ab Hřensko: 10.15, 12.15, 14.30 und 16.30 Uhr eine Strecke1 h 12 min, 2 x täglich schen Barocks und kann täglich besichtigt werden. Besonders dem Zug erreichbar: Die Nationalparkbahn U 28 verbindet An- /Abreise: weitere Öffnungszeiten im Internet Dauer Hinfahrt: 1 h, Dauer Rückfahrt: 45 min sehenswert ist auch der Rosengarten neben dem Schloss. die Orte Rumburk, Sebnitz, Bad Schandau und Děčín. mit Zug U 28 oder RE 20 bis Děčín hl. n., weiter Die historischen Wagen mit dem Spitznamen U-Boot starten Muzeum lidové architektury (Freilichtmuseum) mit Zug U 8 der ČD bis Česká Kamenice, Bf in Roudnice nad Labem mit hübscher Altstadt und Schloss. Auf der anderen Elbseite befindet sich Pastýřská stěna, die Loretokapelle In der Broschüre „Mit Bus und Bahn zum Wandern entlang www.zubrnice.cz Auf der Fahrt ist von weitem der Berg Říp zu sehen, der für Schäferwand. Erst Anfang des 20. Jahrhunderts entstand auf Infos zu Fahrplan und Sondertarif der Nationalparkbahn“ haben wir für Sie die schönsten die Tschechen von nationaler Bedeutung ist. Der sagenhafte Südwestlich der Stadt befindet sich der Dymník, ein 516 m April Sa, So, Feiertag 10 – 17 Uhr, dem Sandsteinmassiv eine romantische Burg, die einen groß- OVPS – Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH Wanderrouten rund um die Strecke zusammengestellt. T 2 BRTNICKÝ EXPRES Urvater Tschech soll sich hier niedergelassen haben. hoher Basaltberg. Hier können Sie von einem massiven Mai – Sep. Di – So 9 – 18 Uhr, artigen Blick über Děčín und das Schloss bietet. Für Familien Tel. 03501 / 79 21 60, www.ovps.de Tipps machen Sie auf Sehenswürdigkeiten, gastronomische Aussichtsturm ins Lausitzer Gebirge und die Böhmische Děčín – Krásná Lípa – Panský – Mikulášovice Okt. Sa, So, Feiertag 10 – 16 Uhr empfiehlt sich ein Abstecher zum Zoologischen Garten mit Einrichtungen und tolle Ausblicke aufmerksam. Eine Über- Schweiz schauen. Die Jagdhütte unter dem Aussichtsturm lädt 30.03. – 28.10.2018, samstags, sonn- und feiertags An-/Abreise nach Roudnice nad Labem: seinen Grizzlybären. sichtskarte ist immer mit dabei. Bei allen Ausflügen empfeh- zur Einkehr ein. Einen Wandervorschlag zum Stadtrundgang pro Strecke 45 min Fahrtzeit, 1 x täglich mit Zug S 1 bis Bad Schandau, Bf, len wir Ihnen die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln, in und um Rumburk finden Sie in der VVO-Broschüre „Mit Bus Im Fahrradwagen können die Räder mitgenommen werden. weiter mit Zug U 28 bis Děčín hl. n., damit Sie Ihre Tour entspannt starten und beenden können. An- /Abreise: mit Zug U 28 oder RE 20 und Bahn zum Wandern entlang der Nationalparkbahn“, weiter mit Schnellzuglinie R 20 (Kursbuchstrecke bis Děčín hl. n. zu bestellen unter www.vvo-online.de. 090 der ČD) bis Roudnice nad Labem, Bf An- /Abreise: Im Stadtverkehr Děčín können Sie mit dem Elbe-Labe- Die Broschüre erhalten Sie in den mit Zug S 1 bis Schöna, Bf, weiter mit Fähre Ticket bequem den Bus nutzen. Servicezentren und Agenturen der An- /Abreise: mit Zug U 28 bis Rumburk Hřensko, weiter mit Bus 434 bis Krásná Lípa oder Infos zum Fahrplan Partnerverkehrsunternehmen im Verbund, mit Zug U 28 bis Děčín hl. n., weiter Der Bezirk Ústí informiert in Flyern über Strecke und Fahrzei- bei ausgewählten Tourist-Informationen mit Zug U 8 der ČD bis Krásná Lípa, Bf ten, allerdings nur auf Tschechisch unter www.dopravauk.cz Schloss Děčín www.zamek-decin.info Loretokapelle www.loretarumburk.cz sowie beim VVO unter 0351 / 852 65 55 (Jízdní řády). Zoo Děčín www.zoodecin.cz Weitere Informationen www.nationalparkbahn.de oder www.vvo-online.de.

Bahnlinie T 3 Wanderschiff Falkenberg Torgau Spremberg MIT DEM ELBE-LABE-TICKET 3 Verkehrsverbund NACH BÖHMEN (CZ) Berlin-Brandenburg Senftenberg

Weißwasser Legende Gültigkeitsbereich Gültigkeitsbereich Elbe-Labe-Ticket Elbe-Labe-Ticket Vysvětlivky Oblast platnosti jízdenky Labe-Elbe Geierswalde Großkoschen 160 Eisenbahnstrecken Sonderverkehrsmittel, Železniční tratě speciální dopravní prostředky, 166 Lauchhammer 166 im VVO Elbe-Labe-Ticket berechtigt zum v Dopravním svazu VVO jízdenka Labe-Elbe opravňuje k Laubusch RB 34 Erwerb eines ermäßigten Tickets RB 34 získání zlevněného lístku -Biehla im Bezirk Ústí n. L. v Ústeckém kraji Elsterwerda 166 U 1/090 Sonderverkehrsmittel U 1/090 speciální dopravní prostředky grenzüberschreitende přeshraniční železniční Mitteldeutscher Fähre přívoz Ruhland Hoyerswerda U 28 Eisenbahnstrecken F9 F30 U 28 tratě F9 F30 1 Lauta Anerkennung Elbe-Labe-Ticket/ platí jízdenka Labe-Elbe/ Verkehrsverbund Mühlberg RE 15 OE 64 / / S 4 (zzt. SEV/ touristische Bahnen keine Anerkennung Elbe-Labe-Ticket turistické vlaky jízdenka Labe-Elbe neplatí dočasně NAD) mit Saisonverkehr se sezonní dopravou Gröditz T 1 - T 6 touristische Schifffahrtslinie T 1 - T 6 turistická loď v Ústeckém kraji 150 159 433 103 im Bezirk Ústí n. L. Wittichenau Výletní loď OVPS, Knappenrode OVPS Wanderschiff, tarif Labe-Elbe platí omezeně RB 45 Regional- und Stadtverkehrslinien Elbe-Labe-Ticket gilt eingeschränkt Linky městské a příměstské dopravy Ortrand Možnost přepravy jízdních kol 461 Bernsdorf Uhyst im VVO Möglichkeit zur Fahrradmitnahme v Dopravním svazu VVO F30 hranice jiných dopravních svazů/ Strehla RB 31 Grenze anderer Verkehrsverbünde/ ostatní hranice 182 im Bezirk Ústí n. L. v Ústeckém kraji Zeithain RE 15 sonstige Grenzen RE 18 159 ostatní železniční tratě/ 433 441 BENEŠOV N. PL. Roda 150 Königswartha wichtige Busverbindungen sonstige Eisenbahnstrecken / důležité autobusové spoje speciální dopravní prostředky Sonderverkehrsmittel jízdenka Labe-Elbe neplatí Riesa F29 441 mit Zug U 28 oder RE 20 bis Děčín hl. n., weiter 450 grenzüberschreitende Buslinien Elbe-Labe-Ticket gilt nicht přeshraniční autobusové linky Oschatz Nünchritz 450 456 Węgliniec mit Zug U 8, L 2 und Schnellzüge Richtung der ČD Richtung Liberec Großenhain Niesky bis Benešov n. Pl., Bf RE 50 171 Kamenz Zweckverband Schloss Benešov nad Ploučnicí RB 45 446 457 Verkehrsverbund 6 407 Königsbrück Besuchen Sie die Renaissance-Schlossanlage der Meißner Adels- Oberlausitz- TEPLICE 430 Seußlitz 102 Niederschlesien Bolesławiec familie Saalhausen. Bei einem Stadtrundgang durch Benešov selbst Altmügeln 409 171 Gräfenhain Stauchitz F28 Diesbar 458 mit Bus 360 / 398 bis Teplice sollten Sie die Süßigkeiten der lokalen Konditorei probieren. Elstra 415 Löbsal RB 31 Radeburg RB 34 Lehndorf Schloss Teplice ÚSTÍ NAD LABEM RE 15 405 Zámecká 52, Benešov n. Pl. RE 18 RB 33 182 407 RE 50 Das Schloss beherbergt das Regionalmuseum mit einer Ausstellung mit Zug RE 20 bis Ústí n. L. hl. n. bzw. Ústí n. L.-Střekov www.zamek-benesov.cz Lommatzsch 416 308 zur Stadt-, Kur- und Regionalgeschichte. Außerdem können das wert- oder U 28 bis Děčín hl. n., weiter April und Okt. Sa, So, Feiertage 10 – 16 Uhr Zehren 421 Niederau 457 309 Pulsnitz Moritzburg volle Interieur wie der Renaissancesaal mit gemalter Kassettendecke mit Zug U 1 der ČD bis Ústí n. L. hl. n. S 1 Lönitz- Ottendorf- Bautzen Mai und Sep. Di – So 10 – 17 Uhr, Meißen grundbahn 317 Görlitz Weinböhla Okrilla und der Rokokosaal mit reicher StuckdekorationZgorzelec besichtigt werden. Areal Větruše Juni – Aug. Di – So 10 – 18 Uhr 305 411 405 Friede- 328 Bischofs- wald 326 308 Zámecké náměstí 14, Teplice Das Schloss Větruše thront seit dem frühen 19. Jahrhundert 420 Mei Triebischtal 401 457 werda 416 458 S 2 Großröhrsdorf www.muzeum-teplice.cz/de MIT BUS & BAHN unübersehbar über Ústí. Das Gebäude beherbergt ein Hotel mit 412 Coswig 400 DD Lwówek Rüsseina 418 Flughafen Radeberg Di – So 10 – 12 Uhr, 13 – 17 Uhr Restaurant und Aussichtsterrasse. Vom 30 m hohen Turm genießen 404 Rb Ost Wilthen Śląski Döbeln F24 DD- Sie einen wunderschönen Blick über das Elbtal. Für Familien gibt Klotzsche Lubaň IN DIE REGION: 428 Radebeul S 1 RB 34 RE 15 305 RB 60 Botanischer Garten Teplice es ein Natur- und Spiegellabyrinth sowie einen Kinderspielplatz. 4 RE 18 DD- 309 RE 1 Schirgiswalde- Löbau RE 50 RB 61 RE 2 Arnsdorf ČESKÁ KAMENICE 418 Neustadt Standseilbahn Steinigtwolmsdorf Kirschau www.usti-nl.cz/de Cossebaude 264 Bei einem Spaziergang lassen sich 2.000 Pflanzenarten auf einem Auf zu neuen 424 RB 31 261 mit Zug U 28 oder RE 20 bis Děčín hl. n., weiterRochlitz Neusalza- Hektar Außenfläche und in verschiedenen Gewächshäusern entdecken. 424 234 267 mit Zug U 8 der ČD bis Česká Kamenice, Bf Wilsdruff F17 Schwebebahn Nossen DD- Dürrröhrsdorf 261 Spremberg ulice Josefa Suka, Teplice Ausfl ugszielen! Dresden Blasewitz 333 226 RB 71 2 Burgruine 424 F16 Velký www.botanickateplice.cz F DD- Lobendava Ebersbach E 234 Dolní 410 Šenov Die Burgruine mit dem frei zugänglichen Aussichtsturm befindet S 1 Pillnitz Neustadt Šluknov Mai – Sept. Di – So 9 – 18 Uhr, Okt. – April Di – So 9 – 17 Uhr Ob Dresden, das Sächsische Elbland, der Tharandter 333 S 2 234 RB 71 Poustevna 410 401 sich auf dem Schlossberg (Zámecký vrch) – 2 Kilometer von RE 20 F14 226 261 Elbe Wald, die Sächsische Schweiz, das Osterzgebirge, DD- 237 der Stadt entfernt. Im Sommer lässt sich an ausgewählten Tagen Freital F Dobritz 237 Jiříkov 86 U 28 /083 das Lausitzer Seenland oder auch der Dresdner Heidebogen: Mittweida F,386 M. 409 410 ein Ausflug nach Česká Kamenice mit einer Fahrt der Museumsbahn Stadt dolní 401 F10 F9 Bastei 253 Sebnitz B Gehen Sie mit unseren Flyern auf weitere Reisen durch Sachsen. Hainichen Rabenau Heidenau Wehlen nádr. Mikulášovice U 27 nach Kamenický Šenov verbinden. Mehr Infos unter: www.kzc.cz Hetzdorf 363 F7 409 L 4 348 F8 U 28/083 Brtníky Rumburk U 8 /081 360 Kreischa S 1 260 7 Infostelle Česká Kamenice, náměstí Míru 73 Bad 268 T 2 Mit Bus & Bahn im Verkehrsverbund Oberelbe Lichtenhainer 269 U 27/084 409 Seifhennersdorf Frýdlant S 3 Weesenstein Pirna 407 7 Tel. +420 412 582 600, www.ceska-kamenice.cz/de Klingenberg- RB 30 241 Schandau Wasserfall wird’s ein Kinderspiel. Tarifi nfos zu allen RE 3 F6 S 1 401 V.-pivovar Colmnitz F5 241 372 Hinter- 407 410 Kocour Zittau Freiberg Weieritztalbahn 386 245 Krásná Verkehrsmitteln, Ausfl ugstipps und Karte inklusive. F4 F3 hermsdorf 252 Kirnitzschtalbahn D 382 Lípa Raspenava König- 244 Schmilka 434 401 Varnsdorf RB 72 Rybniště Mehr Infos: Jeleniawww.vvo-online.de Dippoldiswalde stein F2 5 Doubice L 7/089 252 435 Dolní InfoHotline:Góra 0351 / 852 65 55 5 388 Bad Gottleuba- 244 Bílý Potok 360 242 C F1 434 Jiřetín 402 Podluží Berggießhübel Klein- Mezní Louka Chřibská p. J. Flöha 370 gießhübel Hřensko Schöna 434 434 L 4 Hrádek n. N. Mezná T 2 Jonsdorf Glashütte 219 Janov Růžová Jetřichovice U 8 / Jedlová Schmiedeberg Rosenthal Dolní Žleb 081 Oybin 436 Chemnitz RE 20 402 432 434 365 Bahratal 217 U 28/ 902 436 421 Falkenhain 083 435 433 Srbská 4 U 8 / Kamenice T 2 081 Frauenstein Kipsdorf 370 Petrovice 217 360 452 217 436 365 Sněžník VVO-Anzeige_5Regionenflyer_100x210mm_071117.indd 1 2018/1907.11.2017 10:10:20 A 402 Huntířov 402 Kamenický Cvikov 367 Krásný Les Tisá Česká Harrachov T 1 Šenov Burgruine Střekov Verkehrsverbund Seyde 432 Děčín 436 Kamenice Jablonné Altenberg Libouchec 437 Mittelsachsen T 2 360 Geising 451 3 v P.KRÁSNÁ LÍPA Smržovka Tanvald Die Burgruine liegt südlich von Ústí. Künstler wie Ludwig Richter, Zschopau Jílové U 7/ U 8/ Nový Bor 398 367 452 L 2 081 MIT DEM ELBE-LABE-TICKET Zinnwald 073 T 2 Caspar David Friedrich oder Richard Wagner ließen sich von der U 8 / mit Zug S 1 bis Schöna,Liberec Bf, weiter mit Fähre Hřensko, weiter Holzhau 081 Benešov Starý Šachov bemerkenswerten Lage der Burg, 100 m über der Elbe, inspirieren. Cínovec Fojtovice RE 20 mit Bus 434 bis Krásná Lípa oder U 1/090 n. P. NACH BÖHMEN (CZ) Heute beherbergt sie eine Ausstellung zur Burg- und Regional- Moldava 398 L 2/ Žandov Jablonec U 25/ Chlumec 086 mit Zug S 1 bis Bad Schandau, Bf, weiter mit Zug U 28 Český Jiřetín 484 450 n. N. geschichte. Von der Terrasse der Gaststätte aus bietet sich eine 135 Seilbahn 450 bis Mikulášovice dol. nádr., weiter mit Zug U 27 bis Krásná Lípa, Bf 493 Dubí 451 Ústí Neštědice 437 Zákupy herrliche Aussicht auf Ústí und das Elbtal. www.hrad-strekov.cz/de 491 Krupka 485 492 U 1 Haus der Böhmischen Schweiz 492 U 24 458 n. L. 8 www.hradstrekov.cz 493 6U 51/ Česká Lípa 130 902 Eine interaktive Ausstellung weiht Besucher in die Geheimnisse April und Okt. Mi – So 10.30 bis 17 Uhr, Olbernhau Hrob Košťany Chabařovice 1 452 Verneřice Mimoň 454 der Böhmischen Schweiz ein. Trmice 450 Velké T 3 Zubrnice Mai und Sept. Di – So 9.30 – 17 Uhr, 523 Teplice Seil- 452 485 bahn 451 Březno U 6/097 458,484 452 Křinické náměstí 10, Krásná Lípa Železný Juni – Aug. Di – So 9.30 – 18 Uhr Brandov Osek 486 485,486 T 3 Suletice U 12 491 U 4/ U 7 Lovečkovice Tel. +420 412 383 413, www.ceskesvycarsko.cz Brod U 25/ 090 451 Dubičná Semily 135 U 1 Úpořiny U 5/ Dolní Verkehrsverbund Louka 486 U 51/ 498 131 Zálezly RE 20 Jan. / Feb. 9 – 16 Uhr, März – Mai / Sep. – Dez. 9 – 17 Uhr, U 24/u L. 130 901 U 32 / 452 Bezirk Liberec HŘENSKO 134 U 24/ 072 Juni – Aug. 9 – 18 Uhr, täglich von 12 – 12.30 Uhr geschlossen Horní Jiřetín 134 Annaberg- 521 623 mit Zug S 1 bis Schöna, Bf, weiter mit Fähre Hřensko Lom Duchcov U 5/ U 6/ Doksy Turnov Buchholz Kalek Litvínov 131 097 Radejčín Velké U 11/ Úštěk TIPP Verbinden Sie den Ausflug mit einer anspruchsvollen Edmundsklamm und Wilde Klamm Žernoseky 2 U 12 Bílina U 6/ 087 Wanderung durch die Böhmische Schweiz über das Khaatal U 25/ 097 621 Durch den Fluss Kamenice entstanden zwei enge Schluchten. 135 506 (t E) Litoměřice U 1 636 nach Hinterhermsdorf. Der Bus 241 bringt Sie zurück nach Heute können diese bei romantischen Bootstouren befahren werden. 564 U 51/ Dubá 560 130 Malé U 32/ Bad Schandau mit Anschluss an die S-Bahn. Hora Svatého Žernoseky U 10,U 11/ 072 www.herrnskretschen.de Šebestiána 087 Milešov 506 661 Edmundsklamm Ostern – Sept. tgl. 9 – 18 Uhr, Okt. tgl. 9 – 17 Uhr Cranzahl U 1 Most 663 Terezín Kryštofovy 588 Jirkov U 2 Obrnice 638 Vejprty U 14/ U 51 Hoštka Wilde Klamm Ostern – Sept. tgl. 9 – 17 Uhr, Okt. tgl. 9 – 16 Uhr Hamry U 15/ 133 Lovosice 684 137 R 25/ 660 498 660 130 721 661 586 733 636 587 Třebívlice Bohušovice Bakov 586 661 Třebenice 685 U 11/ Labe n. O. U 4/ 685 n. J. 8 Libčeves 114 090 Štětí 587 Chomutov T 4 VELKÉ BŘEZNO 586 Místo Havraň 660 638 U 4/ Ober- 587 703 090 mit Zug U 28 oder RE 20 bis Děčín hl. n., weiter 578 U 1,U 2 571 U 13/ U 12/ Děčany Hněvice wiesenthal 580 123 660 U 51/ 126 Budyně 685 mit Zug Č ř Kadaň 130 U 7 der D bis Velké B ezno, Bf 600 Prunéřov n. O. 901 498 702 Libochovice Schloss Velké B ezno 578 721 685 Roudnice ř 580 646 Mladá 601 U 14/ 733 703 n. L. T 5 U 22/ Erleben Sie eine geführteBoleslav Schlossbesichtigung auf den Spuren des Klášterec n. O. 601 Kadaň 124 638 T 5 U 21/ 095 601 T 6,U 16/ U 11/ 096 Adelsgeschlechtes Chotek und wandeln Sie durch den Schlosspark. Perštejn 132 721 114 711 600 Kadaň T 6 Louny Ganz in der Nähe befindet sich die Brauerei Velké řB ezno, wo jeden U 2/ předměstí 711 Horní Okounov 140 Postoloprty Mšené-lázně Bříza Vikletice U 13/ Straškov Beřkovice Mělník Samstag um 14.30 Uhr Führungen stattfinden – www.breznak.cz. 123 U 11/ DREDEN 753 114 U 40/ Ledčice Vraňany Pivovarska 116, Velké Březno rebischtor 578 110 Ostrov 753 Chbany 753 Žatec 718 Tel. +420 475 228 331, www.zamek-vbrezno.cz/en n. O. 739 Apr. Sa / So / Feiertage 10 – 16 Uhr, T 6 Telce 606 Mai – Sep. Di – So 10 – 17 Uhr, Vilémov R 25/ 739 Zlonice 160 Tuchořice 715 Okt. Sa / So / Feiertage 10 – 15 Uhr ŠLUKNOV Kadaňský DĚČÍN Rohozec T 6 U 12/ 126 Der Garten ist täglich von 8 – 19 Uhr geöffnet. mit Zug S 1 bis Bad Schandau, Bf, weiter 744 mit Zug U 28 bis Šluknov, Bf 745 U 14/ Prebischtor 578 124 Von Šluknov leitet sich die Landschaftsbezeichnung Schluckenauer Verkehrsverbund Domoušice DÚK Das Prebischtor ist das Symbol der Böhmischen Schweiz und das Kralupy Impressum Zipfel ab. Seit 2014 ist der Schluckenauer Zipfel mit der U 28 Bezirk Karlov Var Podbořany 744 Deštnice größte Felsentor Europas. 745 Třeboc nad Vltavou Herausgeber Verkehrsverbund Oberelbe GmbH (VVO), schnell und bequem erreichbar. Leipziger Straße 120, 01127 Dresden, R 25/ www.pbrana.cz/de 160 Středočeský kraj [email protected], www.vvo-online.de April – Okt. tgl. 10 – 18 Uhr, Nov. – März Fr, Sa, So 10 – 16 Uhr Vroutek Dresden, Januar 2018 Schloss Šluknov Layout & Satz VVO / D. Zschiesche Neben Ausstellungs- und Veranstaltungsräumen beherbergt der Druck Lößnitz-Druck GmbH, Radebeul TIPP Edmundsklamm und Prebischtor lassen sich bei einer an- 745 Titelbild VVO / M. Schmidt Renaissancebau ein Informationsbüro für Touristen und eine Konditorei. spruchsvollen Tagestour kombinieren. Entscheiden Sie sich Lužná u R. Libkovice Fotos L. Neumann, VVO /M. Schmidt, VVO /G. Heinrich, Lubenec 744 www.mesto-sluknov.cz nur für eines der beiden Ausflugsziele, nutzen Sie für Ihre J. Stejskal, J. Laštůvkaret, M. Rak, J. Šťastný, V. Sojka Mit Bus Bahn die Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa – So 9 – 12 Uhr, 12.30 – 17 Uhr An- oder Abreise den Bus 434 Hřensko – Mezní Louka. U 57/ Karten vci GmbH 161 Kladno Region entdecken Blatno u J. Redaktionsschluss 09.01.2018, Fahrpläne gültig bis 09.12.2018 Bei der Fülle des zu verarbeitenden Materials sind trotz sorgfältiger Bearbeitung Druckfehler, Rakovník Praha Unstimmigkeiten oder Irrtümer nicht immer vermeidbar. Änderungen vorbehalten.

Plzeňský Kraj

Mladotice Beroun