5 x telefonnummer Publicerad april 2014 36 107 +36 1 438 8080 Är landsnumret till Ungern. Rikt- Larmnumret till polisen. Turistkontoret har ett callcen- numret för är 1. ter dit man kan vända sig med 105 ­frågor. 104 Larmnumret till brandkåren. Larmnumret för ambulans.

5 x bra sajter Swww.budapestinfo.hu ­restauranger. Liksom ambitiösa avsnitt om Som namnet antyder hittar man information ­historik, gastronomi och annan information. om staden här. All möjlig nödvändig och onödig ­fakta, men bra tips om shopping, bad och familje­ Swww.visit-.com/sv aktiviteter. Inte helt uppdaterade när det gäller nya Ungerska turistbyrån har en sajt på svenska som resturanger och barer, men man gör ett ganska bra inne­håller mycket information om ­Budapest, om jobb med att dela in utbudet i olika prisklasser. vilka svenska ­researrangörer som har resor till ­staden, bra avsnitt om ­gastronomi, vin, museer Swww.budapest­gyogyfurdoi.hu och mycket mer. Sajten att gå in på inför ­besöket på något av baden. Priser, ­uppgifter om behandlingar och en massa Swww.budapesttimes.hu annan information. På engelska och ungerska. Engelskspråkig dagstidning som bland annat ­bevakar nya ­restarunger och nöjeslivet i ­staden på Swww.visitbudapest.travel sin sajt. Kan vara bra som komplement till guide­ Budapests turistbyrås sajt har mängder med böcker och annat. tips om sevärd­heter, utflykter, boende och

Fler guider på nätet LADDA HEM ÖVER 200 RESGUIDER BUDAPEST • Miami • New York • London • Samaná • Jylland • Milano • Krk • Paris • Bang- ✔ Sevärdheter ✔ Baden ✔ Shopping kok • Phuket • Koh Lanta • Barcelona • Röda havet • Madrid •Teneriffa • Rom • Capri • Rhodos • Sharm el-Sheik • Kraków • Florens & Toscana • Krabi • Aten ✔ Att göra ✔ Nattlivet ✔ För barnen • Istanbul • Peru • Side • Hurghada • Köpenhamn • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo ✔ Boende ✔ Restauranger ✔ Praktiska fakta Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider 22 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 3 5 x utflykter 5 x resan hit

Balatons vindistrikt Reguljärflyg är det 134 mil från Malmö, 160 Berlin-Prag-Budapest. Även Inte långt från Budapest finns Direktflyg från Skavsta, Malmö mil från Göteborg och 195 mil i dag kan man förstås åka tåg till flera bra vindistrikt att ­utforska. eller Göteborg med Wizz Air, från Stockholm. ­Ungerns huvudstad. Ett tiodagars Tokaj, Villány, Szekszárd och enkelbiljetter går ibland att hitta Interrailkort med fem resdagar Eger och vindistrikten kring från drygt 400 kronor men 1500 Tåg kostar 2 515 ­kronor för vuxna, ­Balatonsjön, Badacsony, kr per sträcka är mer realistisk. Budapest var en av de klassiska 1 685 kronor för ­ungdomar och Balaton­füred-Csopak är de Norwegian flyger direkt från Kö- destinationerna på tågluffen i min 2 285 kronor för pensionärer. ­bästa. Bra information om de penhamn och Stockholm, t o r ungdom på åttiotalet. En typisk S www.sj.se ­olika distrikten på nätet. från 2200 kr. resa tog in de tre fina ­städerna S http://visitbudapest.travel/wine-­ S www.wizzair.com regions S www.norwegian.se

Szentendre Charter Staden Szentendre, som ­ligger Flera arrangörer har paketre- ungefär en halvtimmes tåg­ sor till Budapest. Prisexempel resa från Budapest, är en med ­Airtours; flyg och tre nätter ­perfekt ­heldagsutflykt. I staden på mellanklasshotell inklusive sam­lades förra sekelskiftets ­frukost, 3 573 kronor/person en ­ungerska konstnärer, många helg i mitten av maj. av deras verk finns nu på S www.airtours.se ­utställningar i staden. Man kan också åka båt hit, den resan tar Buss ett par timmar enkel väg. Budapest är en av de ­klassiska bussresedestinationerna. Gödöllö ­Prisexempel; sjudagarsresa med Det praktfulla barockpalatset boende och frukost kostar 2 995 Gödöllö ligger en kort resa kronor/person i dubbelrum i maj, norrut. Kejsar Frans Josef och Båttur på Donau. resan startar och slutar i Malmö. hans hustru Elisabeth lät bygga Swww.olvemarks.se Gödöllö som sommarresidens. station, eller tåg från Budapest stillsamt spa-liv i de små städer- En fin halvdagsutflykt som Keleti –stationen, på Hatvan- na och byarna runt sjön. Bil också bör innehålla en sväng Füzesabony-Miskolc-linjen.­ S www.balaton-tourism.hu Många lägger in Budapest som i den lilla byn. Slottet är öppet www.kiralyikastely.hu ett av resmålen på ­bilsemestern, dagligen under sommarhalv­ Donau härifrån är det ­nära till Wien, året, 10-18, något kortare under Balaton Donau och staden ska upplevas München och andra ­destinationer vinter­halvåret. Inträdet kostar En utflykt till Balatonsjön är från vattnet, antingen från flod- i mellersta Europa. Till Budapest Bila till Budapest. Kanske i en trabant? 65 kronor för vuxna, barn går in en favorit även bland Buda- banken i solnedgång men ännu för halva priset. Bra utflykt även pestborna så det underlättar hellre på en båttur. Det finns allt för familjer, det finns mycket att inte åka hit under helgen. från entimmesturer för ungefär att ­göra för barnen. HÉV-tåg tar Balatonsjön är Centraleuropas en hundralapp till mer påkostade 5 x praktiska fakta femtio minuter, från Örs vezér största insjö, många åker ut för och långa middagsturer. El ­landsnumret 0036. Ringer man in en service­avgift på notan. tere till Gödöllö Szabadság tér en spaweekend, andra för en S http://visitbudapest.travel/activities/ Du behöver inte ta med dig en från Ungern slår man först ­Taxichaufförerna väntar sig en station. Buss från VOLÁN bus festhelg. är är det både party och danube-cruises adapter på resan till Budapest. ­Sveriges landsnummer 0046. viss dricks, runt 10 ­procent, eller i alla fall att man rundar av notan Telefon Internet uppåt. 5 x sifferfakta Mobiltelefon fungerar bra i Många restauranger, barer och 5 med romerska siffor på kartor byggnaden, en av världens ­Budapest. Om man ska ringa kaféer har internetuppkoppling. Öppettider Fem länder gränsar Ungern till och i ­officiella adresser. ­största. till Budapest slår man först Hotellen förstås också. Affärer är vanligtvis öppna ­mellan – Österrike, Ukraina, Slovakien, klockan 09 eller 10 och 18 på Rumänien och Serbien. 123 1 900 000 Dricks vardagar. På lördagar stänger 123 termalkällor finns i ­staden. I Budapest bor 1,9 miljoner Lägg på runt 10 procent på många, men allt färre, redan 23 ­människor. ­restaurangnotan om du är klockan 13. Torsdagkvällar är Staden är indelad i 23 olika 691 nöjd med servicen. Flera många affärer öppna extra sent, ­distrikt. Distrikten numreras Så många rum har parlaments- restauranger skriver ­numera till 20-21. 20 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 5 5 x distrikt Buda/gränsen 1:a och 2:a distrikten Det finns 80 termalkällor i ­området, och man får en finfin vy mot pestsidan. Solnedgångar eller sena eftermiddagar är det särskilt fin här. Passa också på att besöka parken där graven ­efter ottomanske dervischen och ­poeten Gul Baba Turbe finns.

5:e distriktet Där de flesta turisterna hamnar någon gång under vistelsen. ­Parlamentsbyggnaden och en hel del av den långa pestsidan ner mot Donau ligger här. Här går de ut som vill till de finare, glittrigare och dyrare ställena. Termalkälla på Budasidan. Judiska kvarteret av och ner­gånget på precis rätt på gång på många sätt, en pigg 7:e distriktet sätt. ­Kreativt, ­bohemiskt och ­bekantskap. Här har mycket av det mest ­nyskapande. ­intressanta och ­spännande 13:e distriktet hänt de senaste åren, då 8:e distriktet I 13:e distriktet finner du Konceptaffären Printa. ­judiska ­kvarteret blivit det Påminner mycket om det ­judiska den ­imponerande bauhaus­ ­hippa ­kvarteret. Många bra distriktet i sin norra del. Man arkitekturen, Wallenbergstatyn 5 x butiker ­barer, skönt häng, billiga priser känner att åttonde distriktet är och ­Wallenbergs hus. Printa ­k­ollektioner från ungerska 5 x höjdare Konceptaffär, med galleri, butik ­designers. Har öppet 11-20 och litet kafé i ett. Här kan man ­vardagar. Lördagar 10-18. Njut av arkitekturen Nattlivet hitta spännande silkscreen- w Kossuth Lajos Utca 20 Budapest står sig bra mot stora Budapest är roligt, dekadent, tryck, hänga och få inspiration S www.monofashion.hu europeiska stilikoner som ­Paris, ruffigt, vågat, aldrig tråkigt. ­samtidigt som man tittar på nya Wien och Rom. Tycker man ­Vare sig du gillar bohemiska konstnärers och illustrationer Nanushka om Art Noveau-stilen är man i ­barer, glittrande nattklubbar, t-shirt tryck, design etc. Samtida Kändaste designern i Budapest ­paradiset. Royal Postal Savings ­fina ­cocktailbarer eller glittrande urban design och konst. har också en egen butik. Skor, Bank, Bedö House, Museum ­salonger finns det här. w Rumbach Sebestyén utca 10 kläder, handväskor. Öppet alla of Applied Arts, Parizsi ­Udvar, S www.printa.hu dagar i veckan, 10-20, sönda- ­arkaden och stadsparkens Maten och vinet gar stänger man två timmar ­byggnader är alla värda att ­hålla Maten och vinet ­reflekterar Tisza shoes ­tidigare. utkik efter. Andra höjdare är ­förstås stadens läge i Ett för ungrare klassiskt sko­ w Deák Ferenc utca 17 den vackra synagogan Europas ­Centraleuropa och historia med märke som nyligen återuppstått S www.nanushka.hu ­största och världens näst största. påverkan från både öst, väst, norr i en hippare version. Sneakers och syd. och t-shirts och mycket annat. Sugarshop Donau Öppet mån-fre 10 till 19, ­lördagar Socker, socker, socker. Färg­ Förstås spelar floden Donau en Parlamentsbyggnaden stänger man klockan 13. sprakande butik med kakor, viktig roll i upplevelsen av staden. Den nygotiska parlaments­ w Károly körút 1 ­muffins, godis, glass och Promenera mellan Buda och Pest byggnaden är Europas näst S www.tiszacipo.hu ­tillbehör. Öppet måndagar över några av de vackra broar- största och en av stadens ­verkliga ­12-22, tis-sön 10-22. na, se staden i solnedgång och attraktioner. Fantastisk i sol­ Mono Fashion w Palau Ede Utca 48 soluppgång över floden. Majes- nedgången, magisk i nattljuset. Här kan man kolla in nya S www.sugarshop.hu tätiskt. Ett måste. Parlamentet är en höjdare. 18 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 7 5 x klubbar och barer

Boutiq hus med en trendig bakgård, så ruinpub och nattklubb. Risk för Het cocktailbar nära Erzsébet rätt, så rätt. Här samlas en ung långa ­köer runt midnatt. Öppet tér. Bra och rolig lista med publik. Ung alternativ publik. 20-04. ­cocktails för under femtio­ Öppet 18-02 på ­onsdagar, till 05 w Hercegprímás u. 18 lappen. Öppet tisdag till lördag, tors-lör. S Finns på Facebook från 18 till sent. w Andrássy út 8 w Paulay Ede u. 5. S www.urimuri.com Zizi Bubbles and Tapas S www.boutiqbar.hu Bar Trafique Vill du prova ungerskt ­bubbel? Ötkert Trendiga Trafique är en slags Testa Zizi Bubbles and ­Tapas Gäst-Dj:s, upp­ blandning blandning av Bar. Till det funkar förstås trädande och ­massor ­deras ­tapas. Här möter du av klubbar. Ötkert är ett av de en ­uppklädd publik som det populäraste tillhållen på små- ofta är när man går ut runt timmarna. Även mat och ­goda ­basilikan. Måndag till fredag och cocktails. ­söndagar har man öppet från 11 w Zrínyi utca 4 till ­midnatt. ­Torsdag till lördag S www.otkert.hu stänger man inte förrän vid fyra på natten. Urimuri w Hercegprímás utca 12 Urimuri ligger i ett fint gammalt S www.zizibar.hu Museum of fine arts. 5 x bakelser Dobustårta ­Gerbraud. De vinnande Meggyes Retes 5 x museum En riktig klassiker i Budapest. ingrediens­erna är bland annat En mycket god körsbärspaj som Museum of fine arts gräva upp ben ur sand, känna på Kunsthalle För alla som tycker att kombi- valnötter, aprikosmarmelad och du hittar på många av kaféerna. Ligger vid hjältarnas torg och elefantbetar och ­tigerpälsar. Öppet Kunsthalle hittar man vid nationen choklad, karamell och choklad. är ett absolut måste. Till mitten onsdag till söndag ­mellan 10 och ­Hjältarnas torg, här hittar man citron ­utgör en skön balans. Flodni av sommaren 2013 pågår en 17, stängt måndagar och tisdagar. spännande samtida konst och Krémes Judiskt bakverk som är en ­riktig stor ­utställning med fotografen Det ­kostar 49 kronor att komma ­arkitektur. Öppet mellan 10 och Zserbo En bakelse att hålla utkik efter på energikick, perfekt att fylla på ­Helmut Newtons arbete, sen in, barn och ­ungdomar mellan 6 18 dagligen, med undantag för Legendariskt bakverk framta- kafeerna i staden är Krémes, en med när man promenerat i tar en halvårslång visning av och 26, ­liksom ­pensionärer, beta- torsdagar då man har öppet 12 get av den franske ­konditorn vaniljkrämbakelse. ­timmar genom gränderna. renässansmästaren Rafael vid, lar ­hälften av det. till 21. Måndagar stängt. Inträdet liknande ambitiösa utställningar w Baross utca 13 kostar knappt femtio kronor. är vanliga. Inträdet till permanent- S www.nhmus.hu w Hösök tere, Dózsa György út 37. utställningen går på 55 kronor S www.mucsarnok.hu 5 x att handla för vuxna, halva priset för barn Nationalgalleriet Inhemsk design ta till riktigt bra pris i Budapest. och ungdomar mellan sex och Mycket fin konstsamling inne Hospital in the Rock En rolig sak att handla är kläder Nästan undantagslöst är de billi- 26, och pensionärer. Aktuella i slottet (som i sig förstås är ett Välgjort och väldigt spännande från någon av de många inhem- gare här än hemma. ­utställningar kostar endast några måste också) på Budasidan. inblick i hur det var driva sjuk- ska modedesigners som finns i tior mer. Öppet tis-sön mellan klockan hus och att arbeta under jorden huvudstaden. Ungern får fram Antikviteter Öppet tisdag-söndag mellan 10 och 18. Shopen stänger en under belägringen under andra allt fler skickliga designers som Är man det minsta inne på anti- 10 och 18, shopen stänger tio kvart innan muséets dörrar slås ­världskriget får man på ­Hospital har en alldeles egen stil. kviteter och gamla möbler, pors- ­minuter innan och kaféet en igen. Vill man ha en guidning om in the Rock som ligger djupt ­inne lin, prylar så har man kommit ­halvtimme innan muséet. den ungerska konsten ­erbjuder i berget under slottet. Öppet Vin rätt – antikaffärerna är många. w Hösök Tere man gratisguiden torsdagar dagligen mellan klockan 10 och Det är inte bara tokajer som är S www.szepmuveszeti.hu klockan 14 och lördagar ­klockan 20. Engelskspråkiga turer varje värt att plocka med hem i väs- Salami 11. ­Inträdet kostar 43 kronor. timme. kan. De vita friska ungerska vi- Saluhallen är platsen att sty- Naturhistoriska muséet ­Permanenta utställningar och Inträdet går på 110 kronor för nerna är ofta riktigt bra. ra stegen mot för att inhandla Naturhistoriska muséet ligger ­aktuella finns på webbsidan, vuxna, halva priset för barn och salami. Budapest och Ungern bra till i åttonde distriktet. Bra för ­liksom en ambitiös katalog över pensionärer. Skor är med rätta stolta över sin väl- barnen, många aktiviteter där de delar av samlingen. w Lovas Utca 4 Skor brukar man ofta kunna hit- smakande och milda korv. Köp hem salami! själva får delta, med saker som att S www.mng.hu/en S www.sziklakorhaz.eu/en 16 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 9 5 x traditionella restauranger 5 x aktiv

Elsö Pesti Reteshaz ungersk mat. Det bästa är att gå Springtur kronor inklusive guide, overall, empelvis Budapest Bike Breeze Hit ska man gå för att prova runt och botanisera bland res- Förutom att det förbättrar lampa, hjälm etc. turer, klockan halv elva. Fyra och strudlar, en perfekt efterrätt för taurangerna och välja smårätter i ­konditionen är en löptur ofta S www.caving.hu en halv timmar går turen förbi strax över tio kronor. den härliga sorliga miljön. ett fantastiskt sett att se en ny många av de bästa sevärdheter- w Oktober 6 utca w Vámház körút 1-3 stad. I Budapest ska man styra Paddla na och avslutas med en traditio- S www.reteshaz.com ­löparskorna mot Margaretaön, Ett annorlunda sätt att uppleva nell lunch. Guide, mat och cykel Klassz där finns en bra bana i mjukt Donau är från kanoten. En bit kostar knappt två hundra kronor. Bock Bisztro Bistro med en räcka traditionel- skonsamt material. norr om Budapest längs går det S www.budapestbikebreeze.com Man kan kalla det ungersk tapas, la rätter som startar strax över att hyra kanot och ge sig ut på smårätter och så har man en hundra kronor. Spännande in- Grottor en paddlingstur. En tur på tre-­ Ridtur lång vinlista, även med egenpro- hemska viner. Inte alla känner till att det ­under fyra timmar inklusive transfer Rida kan man göra en liten bit ducerat vin som görs i närheten w Andrássy utca 41 Budapest finns stora grott- går på från 150 kronor. En av utanför stadskärnan, hos ridcen- av Budapest. Huvudrätter från S www.klasszetterem.hu system med cirka två hundra ­flera arrangörer är www.buda- tret Petneházy Lovascentrum. hundralappen. Bock Biztro finns ­grottor. Man kan utforska vissa pestbikebreeze.com Billigast är ponnyturerna för på pest- och budasidan. Kiskakukk av dessa i organiserade turer, barnen, 45 kronor, men längre w Szarvas Gábor str. 8. (Buda) Ambitiös hundraåring som håller allt från enkla utflykter till mer Hyra cykel utflykter anordnas också. w Erzsébet boulevard 43-49 stilen med bra råvaror och en ­expeditionsliknande turer. En Många riktigt bra cykelturer går w II Feketefej utca 2 S www.bockbisztro.hu ­traditionell meny. Spännande typisk enklare tur kostar ca 150 att boka, dagligen startar ex- S www.petnehazy.hu soppor, bra traditionella huvud- Saluhallen rätter från 70 kronor. I saluhallen finns många restau- w Pozsonyi út 12. 5 x kultur Elsö Pesti Reteshaz. ranger som erbjuder traditionell S www.kiskakukk.hu Akvárium Klub I ett före detta parkeringsgarage 5 x klassiska kaféer på Ersébet tér har man skapat en modern klassiker, konsert- Café New York ligger på Pestsidan. Bra ställe och ­teaterlokalen Akvárium. Här Ett av stadens verkligt legenda- för en kaffe tidigt på morgonen. ­spelar välkända internationella riska kaféer har äntligen öppnat På eftermiddagen väljer vi hellre band och mindre nya förmåga, igen. Café New York öppnade en cocktail ur den långa listan. öppet dagligen. Gå in på sajten 1894 och lockar fortfarande med Alltid mycket folk, Central är ett för aktuell spelplan. Ofta ett litet bra kaffe, skön stämning och pi- av de mest populära kaféerna i inträde på runt femtiolappen. anomusik. Och ser fortfarande stan. ­Öppet till 05 torsdag, fredag, ut som det gjorde vid förra se- w Károlyi Mihály u. 9 ­lördag. Andra kvällar stänger kelskiftet. Också ett bra ställe att S www.centralkavehaz.hu man 02 äta traditionell ungersk mat på. w Erzsébet Ter w Erzsébet körut 9-11 Augustz Cukrászda S www.akvariumklub.hu S www.newyorkcafe.hu Kaféet har förfinat sin bakkonst i drygt 140 år och de gör det bra. Gödör Klub Gerbeaud Vid soligt väder sitter vi gärna Gödör Klub i judiska kvarteren Gerbeaud öppnade faktiskt långt ute och spanar på folk. Bra te vil- i 7:e distriktet är stället att kolla Akvárium Klub. tidigare än Café New York, 1858. ket inte alltid är en självklarhet. in om man gillar små samtida Inredningen är mondän och ele- w Kossuth Lajos utca 14-16, ­alternativa band, underground- Statsoperan Konstpalatset gant. Här ska du inte missa bak- S www.augusztcukraszda.hu musik, dans eller varför inte Anses ha Europas tredje bästa Vare sig man tycker om klassisk verken och kaffet. Traditionell Café New York. ­ungersk jazz. akustik, efter La Scala i Mila- musik, jazz, world music eller mat på menyn finns förstås ock- Ruszwurm Cukrászda S www.godorklub.hu no och Opera Garnier i Paris. teater ska man kolla in Konst­ så, gulasch och wienerschnitzel. Det snart tvåhundraåriga ­Budapests nyrenässanska palatsets program. Spännande w Vörösmarty tér 7 Ruszwurm Cukrászda är en favo- Lisztakademien ­byggnad uppfördes 1884 och har konserter och gästspel. Biljetter S www.gerbeaud.hu rit, alltid trångt, trångt men skön På Lisztakademien kan du se varit en av stadens ­viktigaste plat- går att köpa på många ställen i stämning. Ser ut precis så som ­klassisk musik av hög klass, ­ofta ser för musik sedan dess.Program­ stan, se lista på hemsidan eller Central Kavehaz man önskar att ett kafé ska se ut. gratis. Här har storheter som och biljettbokning finns på sajten. fråga på hotellet som kan hjälpa Ännu ett av stadens berömda Och så har de kaffe. Liszt och Bela Bartók verkat. Lika maffig på insidan som på ut- till att boka. artonhundratalskaféer och sam- w Szentháromság utca 7 w Liszt Ferenc tér 8 sidan, absolut värd ett besök. w Komor Marcell utca 1 lingsplatser för intellektuella, S www.ruszwurm.hu S www.lfze.hu S www.opera.hu S www.mupa.hu 14 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 11 5 x maträtter 5 x för barnen Lángus hem hos många ungrare, den Stadsparken ­föräldrarna. Margaretaparken ­september har man öppet mån- Friterad och jäst deg och som innehåller vanligtvis potatis, ägg Här finns gröna ytor för barnen har också en fin lekplats. fre mellan klockan 10 och 17, serveras med gräddfil, riven ost, och korv. att springa på, lekplatser och lördagar och söndagar mellan 10 fetaost. Klassisk langos fåglar att mata. Stadsparken är Dagalybadet och 18. En timme kortare öppet- serveras penslad med vitlöks- Gulyás skön att bara hänga i för hela Perfekt för barnfamiljen. Massor tid dagligen under vinterhalvå- olja. Den tjocka soppan på bog eller familjen. Det finns även ett li- med roliga pooler men också ret. Inträdet går på 43 kronor för högrev, med paprikapulver, färsk tet zoo och en nöjespark med behandlingar, bastu och mycket vuxna, barn halva priset. Jordgubbssoppa paprika och lök fick sitt genom- en gammal berg-och-dalbana. annat. 73 kronor betalar vuxna, S http://www.mmkm.hu/index.php/en/ Soppor av alla de slag går hem i slag på världsutställningen i slu- ­Huvudentrén hittar du vid Hjäl- barn mellan 3-17 år betalar 58 transport-museum Budapest, och är förstås en ung- tet av artonhundratalet. Serveras tarnas Torg. kronor. ersk specialitet. med crème fraiche och nybakat w 36. Népfürdö u. The Invisible Exhibition Varma sommardagar är en av brytbröd. Öl passar utmärkt till. Lekplatser S http://en.dagalyfurdo.hu Har du någonsin undrat över hur favoriterna kall jordgubbssoppa, Det finns många bra ­lekplatser det skulle vara att var blind eller en god och fräsch förrätt. Halászlé i Budapest, perfekt för de Transportmuseet döv? Med hjälp av sin hörsel, Halászlé är en populär fisksoppa ­familjerna med små barn. En Barn älskar fordon och lukt, balans och beröring utfors- Rakott Krumpli av karp, oftast med lök och röd av våra favoriter är den som transport­museet är väldigt bra kar men mörkret. Inträde femtio Traditionell potatislåda går paprika. Gulyás-soppa. finns i parken Karolyi Kert, som ordnat för de små. Här kan de se kronor. Måndag-torsdag mellan är den före detta trädgården modeller av många olika sorters 12 och 20, fredagar 12-18.30. till ­aristokraternas palats. Här tåg, gamla bilar, båtar och cyk- Helger 10-20. 5 x restauranger finns också ett härligt kafé för lar. Mellan första maj och sista S www.lathatatlan.hu

Karpatia dens första ­lyxhotell, öppnat dag, beroende på vad kocken Karpatia är en av de äldsta men 1840. Men ­maten är bra, även hittar för ingredienser. Mycket också bästa restaurangerna i om gåsleversektionen av menyn bra vinlista. Mindre rätter från 75 ­Budapest. Karpatia serverar är onödigt lång, och Tigris är kronor, beställ in några stycken ­perfekt ungersk mat, vill man inte minst en av de bästa restau- att dela på. äta billigare och enklare sitter rangerna att gå till om man vill w Lánchíd utca 7 man i brasseridelen eller ute utforska de ungerska vinerna, S www.zonabudapest.com på ­terassen. Vill man slå på stort urval i alla prisklasser. Kun- stort väljer man den eleganta skapen och ­ambitionen är hög. ­restaurangdelen. Huvudrätter Huvudrätter från 145 kronor. från 120 kronor. www.tigrisrestaurant.hu w 7-8 S www.karpatia.hu ÉS Bisztró & Terrace Hotell Kempinskis nyöppnade Mák ÉS Bisztró & Terrace är väldigt Ung modern restaurang i ­populärt just nu, inte minst den ­centrala Pest, i Lipótváros, med soliga terrassen. Rätter från 75 nya ­rätter på griffeltavlan varje kronor. dag. Två- ­eller trerättersmenyer w Erzsébet tér 7-8 på lunchen är prisvärda för mel- S www.kempinski.com lan 85 och 115 kronor. Huvudrät- ter på ­kvällen från ca 150 kronor. Zona Bra vinlista. Stänger ett par tim- Vår favorit just nu. Zona är ett mar varje ­eftermiddag, 16-18. perfekt stopp efter slotts­besöket Öppet tisdagar till lördagar. i Buda på eftermiddagen, ett w V Vigyázó Ferenc Utca 4 mycket bättre alternativ än att S www.makbistro.hu göra som de flesta andra och gå till pestsidans ­turistrestauranger Tigris som ligger i solen men som Michelinbelönad restaurang har fantasilösa menyer. En av som trots ambitionen är förvå- ­Ungerns bästa kockar gör in- nansvärt avslappnad, eleganta hemsk och baskisk mat i modern lokaler som tidigare hyste sta- tappning. Menyn ändras varje Modern meny på Zona. I stadsparken kan barnen springa av sig. 12 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 13

Szív u. Löv Rózsa u. Hjältarnas torg Kacsa u. Lipótváros Terézváros Izabella u. öház u. Museum of Vör Priskoll yi Irén u. Mark Vin- fine arts & Varsán Vitéz u. ó u. ösmarty u. Benczúr Öl, 33 cl: 11 kr. Margaretaön museum Csengery u. Kunsthalle & asor Big Mac: 20 kr. Margit krt. Szalay u. Hjältarnas torg Budai alsó rakpart Eötv Kopp kaffe: 7 kr. Csalogany u. Nagy Ignác u. Bihari J. u. osligeti f T Szondi Taxi 3 km: 40 kr. Ostr eréz krt. ös u. Vár y u. odmaniczky Cd-skiva: 100 kr. Alkotmán V P Jókai om u. Toldy F Hold u. yány u. adász u. erenc u. Batth Szabó Ilonka u. Andrássy út yány u. Nagymezö u. Peterdy Bethlen Gábor u. Batth Aradi u. Hernád u.

alk Miksa utca Miksa alk Damjanich alvy u. F Hunf P Báthori u. Terrorns hus Gy esti also rakpart Dembinszky Nef or Parlamentet Rottenbiller u. D o n a u . u. Nádor u. Gar Klassz elejcs u. sk Akadémia u. Attila út Or Széchen ocsi u. -Zsilinsky Szófia u.Király u. Izabella u.Rózsa u. szágház u. Fiskarbastionen Jósika u. Uri u. Liszt Ferenctorget Lisztakademien

Bajcsy

yi rkp. yi u. Statsoperan Széchen Antifactory Lov Víziváros y János Dob u. otás u. as u. Aran Erzsébetváros Logodi u. Ruszwurm Matthias- Október 6. u. Trafique, V érmezö Mák, Elsö yi u. Alk Zizi Csányi u Krisztina k Cukrászda kyrkan Pesti Reteshaz Jajcica 5:e Andrássyy EdeútK uplungu. Erzsébet krt. y u. Kis Dióta u. esselén éterfy S. u. Ötkert Urimuri aula W P Gara Zrínyi u. P Fogas Ház Szöv yi . örút The Invisible S:t Stefans - Széchen Tigris Király u. etség u. Exhibition Iánchíd domen y u. Militärsjukhus & Four Seasons Hotel Boutiq Gödör Klub Klauzál u.. ó u. Soho Boutique Atombunkern 1:a Jósef Attila u. Akvárium Klub Dohán Mik Dor óczi út Apáczai Csere János Kazinczy u. Hotel Rák Vörösmarty- Rumbach S. u. Café New York otty Printa Dob u. torget Bolhapqlota Duna-k a Ká Szimpla Kert Zona ro Corvin Tető ly krt. Kuny D. u. Luther P Le Meridien Jósef k Alagút u. Gerbeaud Gerloczy Bezerédj ú. Kungliga Slottet & Lanchid 19 esti also rakpart u. 7:e Zara Hotel Gellérthegy u. orzó Nationalgalleriet Lánchíd u. VároBelváros Synagogan Szputnyik D20 Atrium Deak F. Népszínház V Liszny sház Dohány u. örút Naphegy u. P as u. etöfi S. u. Gerloczy Hotel óczi út Budai alsó rakpart Augustz Rák Stáhly u. ai u. Szentkirályi u. Gy Váci Cukrászda Tisza shoes Mószár Toldi Mozi Nagy Fuv öri Av Régi posta u. Magy Múzeum krt.

Somogyi Béla u. ocsis u. Vá ossuth L. Puskin u. Bérk Dezsö u. Parizsi Udvar K ar u. rk os u. Kár Minilexikon ar u. T ert rkp. Rökk Szilárd u. igris u. Buddha Bar Hotel Brody House ar olyi M. u. Hej...... Szervusz Karpatia Déri Miksa u. os Ja...... Igen Szabad sajtó út Central Nej...... Nem ereszt u. V Kavehaz Józsefváros Derék u. K eres P Tack ...... Köszönöm Hegy V alja út áci u. National- JósefJag förståru. inte...... Nem értem = hotell Erzsébet híd Molnár utca Szt. Gellért rkp. álné u. museum Múzeum u. aszmezö u. Aladár u. Tabán Belgrád rakpart Krúdy u. Tav Magdolna = restaurang Vajdahun Baross u. Rudasbadet Naturhistoriska Muséet Futó u. Budai alsó rakpart Baross u. 8:e Orom u. Üllöi út Ráda TJECKIEN = bar/klubb örút Szirtes ú Bérc u.Gellértberget y u.

ya Konstpalatset & y Budapest = shopping t ámáz krt. d u. Citadellet V Saluhall Jósef k Nap u. Hospital in the Rock Mária u. sétany Szigon = kafé K Erkel u. Práter UNGERN özraktár Üll 400 m Hotel Gellért Museum of öi út KROATIEN Ferencváros Gellertbadet Szabadság hid Applied Arts u 10 BUDAPEST 15 5 x bistro Gerloczy Fin liten bistro med härlig ute­ servering under träden vid ett litet pittoreskt torg. Den populära tre- rätterslunch kostar sextio kronor. w Gerlóczy utca 1 S www.gerloczy.hu

Spiler Bistro är grejen i staden just nu och Spiler är en av våra favoriter. Lunchen pågår till klockan fem och är alltid populär, på kvällarna spelar djs flera kvällar i veckan. Typisk mat är ribs och burgers, som kostar runt femtiolappen. Här är det kontanter som gäller. S www.spilerbp.hu

Taskaradio Menza. Taskaradios inredning är skönt retro. Enklare rätter från 55-60 år sedan, fortfarande lockar man biograf, som visar ­konstfilmer, kronor. Många går hit också för många citybor för en långlunch ­ofta på engelska. Sallader en drink eller bara en kaffe. eller en cocktail. Lite dyrare än och enkla rätter från under S www.taskaradioeszpresszo.hu många andra bistros, rätter från ­femtiolappen, men hit går man ca 60 kronor. ­lika mycket för att ta en öl, ett Menza S www.menzaetterem.hu glas vin och hänga med kultur- Menza har varit med länge nu, folk. ­inredningen och känslan är Toldi Mozi w Kossuth Lajos utca 18 Széchenyibadet är en klassiker. ­ungefär densamma som för tio Toldi Mozis bistro ligger i en liten S www.toldimozi.hu 5 x bad 5 x drycker Gellértbadet 15-21. Inträde kostar 75 kronor. 1600-­talet. Öppnar redan Det klassiska badet och w Frankel Leó út 54 ­klockan 06 på morgonen, Limonade ­servitörerna guida dig genom de ­hotellet är en av stadens stora S www.irgalmas.hu ­stänger 20. Inträdet går på 91 Även på trendiga bistros och olika regionerna som skiljer sig ­turistattraktioner.­ Pooler både kronor på vardagar, 94 kronor på ­b­arer sippar man på alkoholfri mycket åt. Lokala druvor att hålla inne och under bar himmel, Királybadet ­helgerna. limonade, perfekt heta sommar- utkik efter är de röda Kadarka och ­liksom en mängd ­behandlingar Ett av stadens allra finaste w Frankel Leó út 25-29. dagar. Kékfrankos, de vita Hárslevelû och ­olika massager, Gellert bad och vår favorit. På ­platsen S www.budapest.com/­budapest_­ och Ezerjó. har störst utbud av alla bad. ­badade man redan för fem thermal_baths/lukacs_thermal_bath. Fröccs ­Öppet ­mellanklockan 06 och 20 hundra år sedan. Totalt 18 ­pooler en.html Vin med sodavatten i olika Öl ­dagligen. Inträdet går på 149 håller dig sysselsatt under en ­proportioner. Mycket populärt i Ölutbudet har fått ett uppsving kronor på vardagar och 155 dag här. Inträdet går på 140 Széchenyibadet Budapest på sommaren. Det finns även i Budapest under senare år, ­kronor på helgerna. ­kronor på vardagar och 145 Széchenyibadet som ligger i även speciella fröccs-barer. Bra med hantverksöl och småbrygga- w Kelenhegyi út 4. ­kronor på helger. stadsparken firar hundra år i år. törstsläckare för strax över 10 kr. re. Det är enkelt att hitta fat med S www.gellertbath.com w kerület Állatkerti körút 9-11 Här kan man få behandlingar spännande öl från de små lokala S www.budapest.com/thermal-­ som lerinpackning och många Vin bryggerierna. Veli Bej wellness olika sorters massager. 140 Framförallt de ungerska vita Veli Bej är ett av de äldsta Lukácsbadet ­kronor kostar det att gå in på ­vinerna är mycket bra, men det Palinka ­turkiska baden i Budapest. Lukácsbadet ligger på ­vardagar, 145 på helger. finns också många ­intressanta, Den traditionella alhoholhaltiga ­Ligger på Budasidan. Är ny­ ­Buda-­sidan på samma Öppet 06-22 varje dag. robusta kraftiga rödviner att drycken Palinka görs på päron, renoverat. Öppet mellan 06 på ­historiska plats där det fanns w Állatkerti körut 11 ­botanisera bland på ­menyerna, plommon, persika, äpple, körsbär morgonen och 12, och så mellan bad­anläggningar redan från S www.szechenyibath.com liksom förstås Tokaj. Låt eller jordgubbar. Läskande öl! 8 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 17 5 x utsikter Gellertberget Självklart ska man ta sig över till Budasidan och upp på ­Gellertberget. Härifrån får man underbar utsikt över Donau, slottet och Pestsidan. Jag brukar föreslå solnedgång men det är också en stor upplevelse att se staden vakna härifrån.

Basilikans utsiktsplats Från St Stefansdomens basilika får man en av de bästa vyerna över Budapest. Szent István tér 1

Från Margaretabron Ingenstans är man så upp- fylld av Budapest som på ­Margaretabron, mitt över Donau, får man när det varma ljuset ­tillbaka öppnades det efter en med Buda och Pest på sidorna. ­lyser upp byggnaden. Det är ­renovering och är nu återigen Underbart tidigt på morgonen, också en väldigt fin promenad en attraktion under sommar­ magiskt ljusfyllt på kvällen. att följa budasidan i solned­ halvåret, utsikten från tornet gången. är värd det lilla inträdet. Öppet Från Budasidan maj-oktober 11-22 dagligen. Ljuset på parlamentet är Vattentornet ­Inträdet går på 45 kronor för ­fantastiskt om man kommer hit Det åttakantiga ­vattentornet på ­vuxna 25 för barn och ung­ en stund innan solnedgången. Margaretaön är drygt hundra domar. Ta spårvagn 4 eller 6 till En av stadens mäktigaste vyer år gammalt. Sedan ett år Margaretaön. 5 x torg

Liszt Ferenc Ter Hjältarnas torg kan navigera genom fontänen. Smalt torg kantat av restaurang- Vid den monumentala statyn Kul både för barn och vuxna. Bohemiskt och rufft på Szimpla Kert. er, har varit poppis länge, nu kan samlas ofta människor i ­solen. man väl säga att stjärnglansen Torget uppfördes under världs­ falnat men fortfarande är det ett utställningen 1896, än idag är 5 x ruinpubar helt ok ställe för en drink eller ett det en av de mest ­imposanta Fogas Ház puben i Budapest. Underbart och alltid mycket folk. Öppet alla glas vin, om man står ut med alla platserna i staden, med Härlig innegård som ofta är ruffig inredning och bohemisk dagar mellan 18-05. engelska skrålande turistgäng. Millenium­monumentet och två smockfull. Billigt och bra i baren, publik skapar en bra ram för w Blaha Lujza tér 1-2 bra muséer strax intill. När man ruffigt och skönt. att trivas. Bra öl. Trots namnet w Pest, District 8 Miksath Kalman Ter hängt här ett tag är stadsparken w Akácfa utca 51 ­ruinpub är det mer giltigt att kalla S Finns på Facebook Ett litet torg med några bra ett givet nästa stopp. S Finns på Facebook dem för barer. Öppet alla dagar ­restauranger, myllrar alltid med från 12 till 03. Kuplung folk kvällstid. Szabadsag Ter Doboz w Kazinczy utca 14 Hit går man inte om man vill ha Här finns det sista sovjetmonu- Bar, innegård och samlingsplats w Pest, District 7 chica moderna uteställen. Här Erzsebet Ter mentet. Grönt och fint torg. En för kulturfolk. Stimmigt och S www.szimpla.hu är det skönt häng som gäller. Största torget. Här finns lustig detalj är att man sedan ­stökigt och ett roligt ställe att ­Ruinbarerna etablerades där ­egentligen två favoritsyssel­ 2011 också kan spana in en staty ­träffa Budapestbor på. Corvin Tetö det fanns billiga utrymmen, de sättningar. Ligga i gräset och av tidigare presidenten i USA, w Klauzál utca 10 Ruinpuben Corvin Tetö igger är enkla hak men med mycket titta på molnen eller sitta på en Ronald Reagan. I andra änden av ­uppe på ett varuhus, den så ­karaktär. så kallad fröccs-terrass, dricka torget finns en rolig fontän med Szimpla Kert ­kallade ruinpuben med absolut w Király St 46 fröccs och spana på folk. rörelsedetektorer som gör att du Szabadsag Ter. Szimpla Kert, den äldsta ruin­ bästa utsikten over Budapest. Djs S Finns på Facebook 6 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 19 5 x större hotell

Hotel Gellért bakverk som man förstås kan också bevarat mycket av ­känslan Snart hundraårig institution besöka även utan att bo på i den gamla fina ­byggnaden. som har massor av känsla. Att ­hotellet. Dubbelrum från 3 500 Många typer av rum, gym, ­använda termalbadet ingår kronor. ­restauranger och andra i ­priset som varierar ganska w Széchenyi István tér 5-6 ­faciliteter. Dubbelrum inklusive mycket beroende på läget på S www.fourseasons.com frukost kostar från tusenlappen. rummet. Dubbelrum från 1 225 w Dohány utca 42-44 kronor inklusive frukost. Le Meridien S www.continentalhotelbudapest.com w XI Szent Gellért tér 1 Elegant hotell med bra S www.danubiushotels.com ­restaurang, bar och kafé. Gång- Buddha Bar Hotel avstånd till många av de bästa Mycket centralt och modernt, Four Seasons Gresham sevärdheterna. Dubbelrum från förstås för den som gillar Palace 1 270 kronor utan frukost. ­Buddha Bars koncept. Dubbel- Flott, dyrt och historiskt hotell w Erzsébet tér 9-10, rum från 1 250 kronor inklusive för den som vill slå på stort, med S www.lemeridienbudapest.com frukost. bästa läge nere vid floden. ­Stora w Vaci Utca rum som vetter mot ­Donau. Zara Hotel S www.buddhabarhotelbudapest.com ­Väldigt fint kafé med ­klassiska Centralt och modernt hotell som 5 x mindre hotell Soho Boutique Hotel Fyrstjärnigt boutiquehotell, ­centralt och bekvämt nära ­bargatan i de judiska kvarteren. Dubbelrum från 600 kronor, ­inklusive frukost. w Dohany Utca 64 S www.sohoboutiquehotel.com

Gerloczy Hotel Mysigt litet hotell med ­endast femton rum. Dubbelrum med frukost kostar strax under ­tusenlappen. Har också ett ­populärt kafé och restaurang med uteservering. w V. Gerlóczy u. 1 S www.gerloczy.hu

Brody House Underbart litet hotell som ­inte skyltar med att man är ­hotell på fasaden men där man ­verkligen känner att man är mitt Brody House. i ­Budapest. Byggnaden ser ut som ett helt vanligt bostads- Atrium Fashion Hotel Lanchid 19 hus. Rummen har namn efter Prisvärt boutiquehotell med Prisbelönat designhotell med konstnärer som tidigare huserat ­moderna rum och bra läge. 45 individuellt inredda rum i byggnaden. Dubbelrum från ca ­Dubbelrum från cirka 600 och ­utsikt över floden och slot- 675 kronor inklusive frukost. ­kronor. tet. Dubbelrum från cirka 950 w Brody Sándor utca w Csokonai u 14 ­kronor, inklusive frukost. S www.brodyhouse.com S www.atriumhotelbudapest.com S www.lanchid19hotel.hu Mycket att fynda i saluhallen. 4 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 21 5 x ta sig runt 5 x vintage/second hand Promenera Tunnelbana ­trådbuss mycket trevligare. För Retrock Deluxe Antifactory Jajcica Min främsta uppmaning till Budapest fick sin första ­linje information om linjerna och en Retrock Deluxe bland vintage och Det är inte bara Liten loppmarknad som fokuserar stadsresenärer är annars alltid ­redan 1896, vilket gör den till bra karta över nätet se de här nytt i en härlig mix. Smycken, namnet på kläder och skor från 60-70- att promenera, promenera och ­Europas äldsta efter ­Londons. länkarna: skor, kläder. som är och 80-talen. Öppet mån-fre promenera. Gärna utan särskilt I dag finns tre linjer, 1 (den ­gula S www.bkv.hu w Ferenczy István St 28 rätt. An- 10-19. Lördagar 10-14. mål, låt intuition och slumpen linjen), 2 (röda) och 3 (blåa). S www.metros.hu/terkep/nagyterkep. S www.retrock.com tifactory w Dohány utca 94 styra vart du tar vägen och du ­Budapest Card gäller även här html öppna- S www.jajcica.hu kommer att upptäcka nya saker förstås, använd ­framförallt när Szputnyik D20 de våren om staden, se staden ur nya du ska åka en längre sträcka, Taxi En av två bra butiker under 2012 men Bolhapqlota ­perspektiv. ­annars är spårvagn eller Taxi är förstås ibland nödvändigt­ ­samma flagga. Szputnyik D20 har är redan ett av Loppmarknad som har öppet sex och bra, inte minst om du är ute fokus på vintage men du hittar stans bästa ställen för att botani- dagar i veckan, måndag-lördag sent i stadsdelar du inte ­känner också annat här. sera bland vintagekläder. 11-19. till så väl. Det är ­inte ­alltid ­enkelt w Dohány utca 20 w Nagymezö u. 8. bell 55 w Anker köz 2-4 att få fram vad en resa ska kosta, S www.szputnyikshop.hu S Finns på Facebook S www.bolhapalota.net bestäm så långt det är möjligt i förväg. För transport till och från flygplatsen ­re­kommenderas ­Fötaxi som har fasta ­priser, ­taxivärd finns ­utanför ­ankomsthallen och man får reda på ­resans pris före avfärd. S www.fotaxi.hu

Spårvagn Budapest invigde sin första ­spårvagnslinje 1887. Än idag är det ett av de absolut ­bästa ­sätten att resa runt i staden. ­Enkelt, ­säkert och billigt. ­Budapest Card ger bäst valuta för ­pengarna, och obegränsat antal resor med alla transportmedel. ­Kortet ­gäller också för entré till ­museer och ger rabatter på vissa ­restauranger och affärer. ­Kortet säljs för 48 timmar eller 72 ­timmar, 200 kr respektive Härlig mix på Retrock Deluxe. 225 kr. Pensionärer (över 65 år) reser gratis på stadens allmänna ­kommunikationsmedel, ID-kort kan behöva visas upp. 5 x gator S www.bkv.hu Kazinczy utca barsk personal med bröd och ­internationella märken såväl som Bargatan i judiska ­kvarteren. bakverk. inhemska. Trådbuss Från att vara en tillsynes Bussarna går bara på Pestsidan ­bortglömd och öde bak- Falk Miksa utca Kecskemeti utca och snirklar sig fram på trånga gata ­förvandlas den till en På Falk Miksa nära parlamentet Här hittar man flera av de bakgator, just därför är de ett ­tummelplats för nöjes­lystna hittar man en lång sträcka med ­bästa mindre ungerska design­ härligt sätt att se stadsdelar man kvällstid. Alla som gillar pub gallerier, auktioner och antik­ butikerna. kanske annars missar, hoppa på crawling ska ta sig hit. När viteter. någon på måfå och gör en ut- ­hungern ­sätter in framåt Lövöhaz Utca flykt. Linje 72 och 74 går till och ­fyrasnåret när de flesta stänger Deak Ferenc utca Nyrenoverad lugn trädkantat från Stadsparken, det är en bra brukar vi gå ut till ­stora gatan Budapestborna kallar den gata på budasidan där man kan början. Rákóczi, till Rákóczi Pékség det ­Fashion Street, Deak Fe- flanera ostörd från bilar, med Promenaden är den främsta rekomendationen S www.bkv.hu nattöppna bageriet som har renc ­Utca. Här hittar du ­kaféer och små butiker. 2 BUDAPEST Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 23 En stad man gärna återvänder till 5 x kända personer från staden Zsa Zsa Gabor startade flera utbildningsprojekt han hoppade av i Spanien 1956 udapest kan vid en första anblick och solen. Eller så lockas man av den nya Sári Gábor, eller Zsa Zsa i de forna östländerna efter under en resa med sitt klubblag ­tyckas vara motsatsernas stad. Vill ­design- och konstscenen som följer sin egen ­Gabor, en av stadens ­verkliga ­Berlinmurens fall. Honvéd. Spelade för Real Madrid Bman förenkla finns förstås kontrasterna väg utan att ängsligt blicka för mycket åt ­något ­celebriteter. Skådespelare, 1958-1966. mellan gammalt och nytt, öst och väst, högt håll. Eller så återvänder man för maten och ­societetslejon och en av de tidiga Béla Bartók och lågt, Buda och Pest. Men för att förstå ­vinet. Eller för festen. mingelmästarna som spädde på Tonsättare, pianist och Ungerns huvudstad måste man också söka sin stjärnstatus genom att synas, ­musiketnograf. Béla Bartók emellan ytterligheterna. För återvänder hit, det gör man gärna. inte minst i New York dit hon ­föddes i gränstrakten mellan ­flyttade 1941. ­nuvarande Serbien, Ungern och Rumänien men bodde och Det är i nyanserna däremellan som Imre Kertész ­verkade i Budapest som ung, ­konturen av staden växer fram. Att staden Nobelpristagaren Imre ­Kertész flyttade till New York som en är ­inbjudande, det är ingen nyhet. En tidig tog emot priset 2002, sitt ­protest mot nazismen och avled ­morgon längs Donaus vatten svävar staden ­internationella genombrott fick där 1945. förföriskt i dimman, på kvällen bubblar den av han med Mannen utan öde några nyfiken förväntan, på natten exploderar den i år tidigare. Född 1929. Ferenc Puskás fest. Puskás föddes i Budapest 1927, George Soros han är fortfarande landets största Det är enkelt att förstå att Budapest blivit en Föddes i Budapest 1930. fotbollsstjärna. OS-guld 1952, ­Finansman och filantrop som spelade 85 landskamper innan av svenskarnas favoriter i Europa. Den har ju Nationalhjälten Puskás. något för alla. Antingen kommer man hit för den storslagna arkitekturen på båda sidor om 5 x kuriosa Donau, eller så längtar man till de sköna ­baden Foto: LINDA GREN Text: JONAS HENNINGSSON 2:ans spårvagn och statyer finns till ­minne. som medverkar finns på: Att åka 2:ans spårvagn är en billig Wallenbergstatyn hittar man S http://visitbudapest.travel/­­budapest- 5 x viktiga fakta sightseeingtur. Finast är turen på Budasidan, Szilágyi E. fasor events/the-night-of-the-­museums längs Donau, gärna tidigt eller i II ­distriktet i hörnet av Küküllö Visum Valuta till minnet av upproret mot det sent på dagen. utca. I stadsparken finns en väg Vattenpolo Visum behövs inte för svenska Den ungerska valutan heter österrikiska styret 1848, 20 au- ­uppkallad efter Olof Palme. Vattenpolo är en av Ungerns medborgare. Ta med pass om ­forint och förkortas HUF. 100 gusti till minnet av den ungerska Pelarna i parlamentet ­absolut populäraste idrotter. du inte har ett nationellt id-kort forint motsvarar ≈ 3,10 SEK. statens bildande, 23 oktober till Åtta av pelarna i det magnifika Midsommarafton ­Stället att ta sig för att kolla in för EU-medborgare (utfärdas av (april -14) minnet av upproret 1956 mot Parlamentet skänktes av svenska På midsommarafton varje år är ­vattenpolo är Margaretaön. ­polisen). det sovjetiska styret. kung Oskar II och är tillverkade av det museernas natt, då en stor del Språk svensk granit. av stadens musuem har ­öppet till Ungerska är ett finsk-ugriskt Tid halv tre på natten. Ett armband språk som talas av omkring 15 Budapest och Ungern har Palme och Wallenberg som kostar 45 ­kronor för vuxna miljoner människor. ­Förutom ­samma tid som i Sverige, så du Sverige har ett gott ­anseende i och 18 kronor för ­ungdomar ger i Ungern talas språket i behöver inte ställa om klockan. staden, inte minst tack två ­stora inträde till samtliga museum. ­Transsylvanien, delar av Slo- svenskars gärningar. Både ­gator ­Information om vilka museum vakien, ­Vojvodina, Nedre Karpaterna, ­Kroatien, Slovenien och Österrike. 5 x årtal Helgdagar 896 1247 1956 Nyårsdagen, annandag När magyarerna anlände till Buda blir Ungerns huvudstad år Började en trettiofyraårig period påsk, annandag pingst, jul- ­trakten vid Donau kallade de 1247. utan fria val, då sovjetiska armén dagen, ­annandag jul, 15 mars ­platsen Buda vilket blev Óbuda krossade folkets uppror. (Gamla Buda) när det kungliga 1867 slottet byggdes. 1867 skapades dubbel­monarkin 2004 redaktion Då var Buda och Pest två olika Österrike-Ungern, imperiet Ungern blir medlemmar i EU Guideredaktör Susanne Wixe ([email protected]). Redigerare András Frimmel. Kartgrafik ­Rikard städer, på varsin ­sida om floden ­varade till 1918. 1873 slogs Buda, 2004. Bodin. Text Johan Henningsson. Foto Linda Gren, Thinkstock, Scanpix. Utgivare Aftonbladet Hierta AB. Ansvarig­ Donau. Pest och Óbuda samman till en ­utgivare Jan Helin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. ­ Telefon 08-725 2000. gemensam stad.