CREATIVE AUSTRIA | magazine for contemporary art and culture in Austria | #8 | E/D | www.creativeaustria.at

Austria Open Air 32 Pages of Austrian Art, Culture and TV Exhibitions Music Festivals Schere – Stein – Papier Popkultur Graz Bregenz Höhenrausch, 80 + 1 Poolbar Festival Salzburg Walk of Modern Art Hafenfest Linz ImPulsTanz creative austria Index creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

2 3

Vorarlberg:

Festspiele and Poolbar 2009 is all about culture. And nowhere else will the summer be as cultured Festspiele und Poolbar as in Austria. Why? Firstly, as the 2009 European Capital of Culture, Linz is full of creative surprises. Secondly, it is festival time, with both the Salzburger and the Bregenzer Festspiele. Graz will transform into a stage during the La Young Culture with Water Power: Poolbar Festival Salzburg: Strada festival. And Vienna will heat up during countless cultural outdoor and the Bregenz Festival in the Lake events and the legendary ImPulsTanz Festival. Be it music, architecture, Junge Kultur mit Wasserkraft: Poolbar Festival Festspiele and Walk of Modern Art dance, drama, visual arts, design or club culture: Austria is the cultural hot- und Bregenzer Festspiele im See Festspiele und Walk of Modern Art spot this summer. Details, background information and the most important highlights of the Austrian “Kultursommer” on the following pages. S. 4 – 5 / S. 14 – 15 Art everywhere in the summer in Salzburg: 2009 steht ganz und gar im Zeichen von Kunst und Kultur. Und kein The festival and its side-effects Kultursommer wird so intensiv zelebriert wie jener in Österreich. Warum? Überall Kunst im Sommer in Salzburg: Erstens: Linz ist Kulturhauptstadt, also das kulturelle Zentrum Europas dieses Die Festspiele und ihre Begleiterscheinungen Jahr. Zweitens: Es ist Festspielzeit, sowohl in Salzburg, als auch in Bregenz. Drittens: Graz wird mit La Strada komplett zur Bühne. Und die ohnehin schon Linz: S. 16 – 19 sonnenerhitzte Wiener City wird mit unzähligen Outdoor-Kulturveranstal- tungen und vor allem mit dem ImPulsTanz Festival noch mehr brodeln. Ob Höhenrausch and Hafenfest U- oder E-Musik, Architektur, Tanz, Schauspiel, bildende Kunst, Design oder Höhenrausch und Hafenfest Szene: Österreich ist in den kommenden Monaten der kulturelle Hot-Spot. Details, Hintergründe und die wichtigsten Highlights des österreichischen Kultursommers in diesem Heft. What a Feeling! Linz 2009 European Capital Wien: of Culture in the “Höhenrausch” What a Feeling! Linz 2009 Kulturhauptstadt Summer in the city Europas im Höhenrausch Sommer in der Stadt

S. 6 – 9 What would a summer in Vienna be without MQ and ImPulsTanz? No Vienna summer! Was wäre ein Wiensommer ohne MQ und ImPulsTanz? Kein Wiensommer!

Graz: S. 20 – 23

Popculture! Popkultur!

Pop breaks out all over the colourful ORF: city on the Mur. A journey of discovery. Pop popt an allen Ecken und Enden der Austrian Culture on TV bunten Murstadt. Eine Entdeckungsreise.

S. 10 – 13 Martin Traxl talks to Creative Austria. The ORF visits the festival city of Salzburg. Martin Traxl im Gespräch mit Creative Austria. Der ORF auf Besuch in der Festspielstadt Salzburg.

Creative Austria Culture Guide S. 24 – 25 Creative Austria Kulturtipps

Erni guides you through the most important cultural events in Creative Austria. Erni führt durch die wichtigsten Kulturtermine in Creative Austria.

S. 26 – 30 creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

4 5

Feldkirch: Poolbar Festival (03.07. – 16.08.2009) Poolbar Festival

03.07. – 16.08.2009

Featuring: Dropkick Murphys Calexico Portugal. The Man Does It Offend You, Yeah? Jennifer Rostock Stay cool at the pool FM4 Tribe Vibes: Fiva MC + Kamp + DJ Phekt Mediengruppe Telekommander Telepathe Musical refreshments at the Poolbar Das Poolbar Festival in Feldkirch ist bes- Ed Rush Festival in Feldkirch: indie rock meets ser als ein Erfrischungstuch: Indie-Rock Black Lips hip hop, meets jazz, DJ meets poetry trifft auf Hip Hop trifft auf Jazz, DJ trifft Eristoff Tracks presents: Carl Craig slam, film meets theatre, art meets … auf Poetry Slam, Film trifft auf Theater, Architektur – PoolBar lights the festival. Here there are internatio- Anti-Flag featuring Calexico, Carl Craig, Anti-Flag Kunst trifft auf … featuring Calexico, von Linus Stolz nal stars such as Peter Kogler, who is and many more designing the whole facade of the Altes and many more! Carl Craig, Anti-Flag und viele andere! Für einen immer wieder überra- Hallenbad, alongside art rookies. Coo- www.poolbar.at schenden neuen Rahmen sorgt der perations with the Bregenz art gallery jährlich ausgeschriebene poolbar:: and the Liechtenstein art museum and arc­hitektur::wettbewerb in Kooperati- smaller regional art initiatives challen- Save your tickets! on mit dem vai (Vorarlberger Architek- ge the public and encourage the scene. turinstitut) und der WKV (Wirtschafts- www.creativeaustria.at/tickets kammer Vorarlberg) zur Gestaltung Kunst von Stars und “Nice” is, well, such a dubious word. All and degrees of fame: the international Music Highlight (14.08.) und Anti- des Geländes. Der 24 Jahre junge Newcomern too often it expresses such a half-hear- meets the local, stars meet up-and- Flag (15.08.) mit hartem aber dennoch Industrial-Design-Student Linus Stolz ted enthusiasm. Yet the word would coming artists, indie rock meets hip melodischem Polit Punk. Gemeinsam hat mit seinem Projekt „poolBar lights“ Kunst wird im poolbar-Kontext aus der actually be suitable to describe small, hop meets jazz brunch, DJs meet poetry mit Filmgrobian Michael Moore riefen überzeugt: „Es entsteht ein schlichter, Nische geholt und zum Teil des pop­ fine, likeable things. Such as the Poolbar slam, film meets theatre, art meets sie zu Beginn des Irak-Kriegs zur eleganter Raum, der seine Stärken final kulturellen Ereignisses gemacht. Künst- Festival in Feldkirch, which is just so culture meets science. The headliners größten nationalen Anti-Kriegs-Demo durch die poolbar-Festival-Belebung lerInnen werden – nach einer öffent- really, really nice. Set at an interesting in 2009 include Calexico (18 July), who innerhalb der USA auf. Nicht übel. voll ausspielt: Er lässt Freiraum zu“, so lichen Ausschreibung in Kooperation geographic intersection between arrive with their phenomenal album Auch nicht zu unterschätzen: Jennifer die Jury. mit der IG Bildende Kunst – eingeladen, Austria, Germany, Liechtenstein and “Carried To Dust” in their rucksack – Rostock, Mediengruppe Telekomman- Projekte im Rahmen des Festivals Switzerland, every summer the Altes out of pure love for the festival. Also der, Ed Rush u. v. m. Art by stars and newcomers umzusetzen. Dabei stehen internatio- Hallenbad in Feldkirch becomes a cross- at the Pool: Carl Craig as an absolute nale Stars wie z. B. Peter Kogler, der die border alternative cultural hotspot, house-music highlight (14 August) and Architecture – In the Poolbar context, art is taken out gesamte Fassade des Alten Hallen- when the Poolbar Festival opens its Anti-Flag (15 August) with hard but still PoolBar lights by of its niche and made part of the pop- bades gestaltete, neben Kunst-Rookies. doors for six weeks. melodic polit-punk. At the start of the Linus Stolz culture event. Following a public Kooperationen mit dem Kunsthaus Iraq war together with film slob Mi- advertisement in cooperation Bregenz, dem Kunstmuseum Liech- „Nett“ ist ja so ein zweifelhaftes chael Moore they called for the biggest The annually ad- with the artists’ interest group tenstein und kleineren regionalen Wörtchen. Allzuoft wird damit so eine national anti-war demo in the US. Not vertised Poolbar IG Bildende Kunst, artists Kulturmotoren fordern das Publikum halbherzige Begeisterung ausgedrückt. bad. Also not to be underestimated: architecture are being invited to stage und fördern die Szene. Dabei würde das Wort eigentlich Jennifer Rostock, the media group Tele- competition for projects in the framework of so schön passen um kleine feine, kommander, Ed Rush and many more. the design of sympathische Sachen zu beschrei- the site, in co- ben. Wie etwa das Poolbar Festival in Musik – Calexico ist nur einer operation with Feldkirch, das eben so richtig richtig der Headliner vai (Vorarlberg nett ist. Platziert an einer interessanten Architecture In- geografischen Schnittstelle zwischen Die einzelnen Programmpunkte gehen stitute) and the Österreich, Deutschland, Liechten- quer durch diverse Kategorien, Genres WKV (Vorarlberg stein und der Schweiz wird das Alte und Bekanntheitsgrade: Internationales Chamber of Com- Hallenbad in Feldkirch jeden Sommer trifft auf Lokales, Stars treffen auf Nach- merce), ensures a zu einem grenzüberschreitenden al- wuchskünstlerInnen, Indie-Rock trifft constantly surprising ternativkulturellen Hotspot, wenn das auf HipHop trifft auf Jazzfrühstück, DJ new framework. The Poolbar-Festival für sechs Wochen seine trifft auf Poetry Slam, Film trifft auf 24-year-young industrial Türen öffnet. Theater, Kunst trifft auf Kultur trifft design student Linus Stolz was auf Wissenschaft. Headliner sind 2009 convincing with his “PoolBar Lights” Music – Calexico is just one unter anderem Calexico (18.07.), die mit project. “As the jury remarked: “A sim- of the headlining bands ihrem phänomenalen Album „Carried ple, elegant space is created that finally To Dust“ im Rucksack anreisen – aus brings its strengths to bear through the The individual programme events go purer Liebe zum Festival. Außerdem Poolbar festival stimulation. It allows tourist board right through diverse categories, genres am Pool: Carl Craig als absolutes House free space.” Vorarlberg Tourist Board Tel.: +43 (0) 5572 377033-0 Altes Hallenbad 2003: facade design by Peter Kogler. Altes Hallenbad Feldkirch 2003: mit Fassadengestaltung von Peter Kogler. www.vorarlberg.travel creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

6 7

Linz: Höhenrausch (29.05. – 31.10.2009) Linz: 80+1 (17.06. – 05.09.2009) Linz Europa Hafenfest (03.07. – 05.07.2009) Linz High Altitude Euphoria Linz im Höhenrausch

Linz 2009 European Capital of Culture is Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas steu- on course for the hot season, with sum- ert auf die heiße Jahreszeit zu. Mit Som- mer highlights such as “Höhenrausch”, merhighlights wie „Höhenrausch“, „80+1“ “80+1” and the “Linz Europa Hafenfest”! und dem „Linz Europa Hafenfest“!

A Cultural Capital year like this has it in sind durch ein ausgeklügeltes Wege- at the church space from above, pass it. A few years ago a director made the system mit Holzstegen, Plateaus und through the old 17th century loft of the memorable remark that someone must Brücken miteinander verbunden. Linz Ursulinenhof, and then return to earth. have been putting speed in the water – dem Himmel so nah. supply for the last 12 months. And in The main performer is the city, which fact Linz, too, surrenders itself to the de- Höhenrausch – Art on spreads itself out at our feet. The artists lirium. Even in the run-up to Linz09, the the Rooftops of Linz record the wonderful view, the art Upper Austria OK Offenes Kulturhaus (29.05. – 31.10.2009) projects lead the roof wanderers with thrilled the city with projects like the spectacular or almost invisible inter- “Schaurausch” and the “Tiefenrausch”. Over an aerial walkway in the OK visi- ventions. Now it is the turn of the concluding tors climb up over the rooftops of the highpoint of the trilogy, the “Höhen- city centre and explore the individual Höhenrausch – Kunst über rausch”: the final part of the trilogy stations of the exhibition. On the car- den Dächern von Linz “Art in the City!!” peaks in the highest park level at Luna Park, they take a turn (29.05. – 31.10.2009) spheres: an adventurous route leads on the big wheel and at the highest over the rooftops of Linz. The buildings point enjoy a small urban paradise. Über eine Himmelsstiege im OK steigen are linked by an ingenious system Over the rooftop footbridge they then die Besucher bis über die Dächer der with wooden walkways, plateaus and wander over the Linz’s biggest roof gar- Innenstadt und erkunden die einzel- bridges. Linz – so close to heaven. den and discover the urban silhouette. nen Stationen der Ausstellung. Auf The open-air roof of the OK is both a dem Parkdeck, im Luna Park, drehen So ein Kulturhauptstadtjahr hat es in lounge and a post office; visitors can sie eine Runde mit dem Riesenrad und sich. Vor wenigen Jahren erst hat ein In- send their “Höhenrausch” greetings genießen auf dem höchsten Punkt ein tendant den denkwürdigen Ausspruch from here – by rocket post. In passing, in kleines städtisches Paradies. Über einen angebracht, dass da 12 Monate lang a laboratory artists, teachers and pupils Dachsteg wandern sie anschließend Speed durch die Wasserleitung fließe. jointly investigate the “phenomenon of über den größten Dachgarten von Linz Und tatsächlich: Auch Linz gibt sich the Höhenrausch”. Above or below, over- und entdecken die urbane Silhouette. dem Rausch hin. Schon im Vorspann zu coming gravity, falling and climbing, Das Freideck des OK ist gleichzeitig Linz09 hat das OK Offenes Kulturhaus flying … studies, exhibition pieces and Lounge und Poststation, von hier aus Oberösterreich die Stadt mit Projekten experiments invite you to touch and try können die Besucher Ihre Höhen- wie „Schaurausch“ und „Tiefenrausch“ out. In the “Höhenrausch” project, the rausch-Grußbotschaften versenden: beglückt. Nun ist als abschließender OK builds a bridge to its neighbour, the mit Raketenpost. Nebenbei untersu- Höhepunkt der Trilogie „Höhenrausch“ Ursulinenhof. A medicinal herb garden chen Künstler, Lehrer und Schüler in angesagt: Der letzte Teil von „Kunst in on the Ursulinenhof roof opens up the einem Laboratorium gemeinsam das die Stadt!!“ gipfelt in höchsten Sphären: senses and creates a natural link bet- „Phänomen Höhenrausch“. Oben oder Ein abenteuerlicher Rundweg führt ween heaven and earth. Past the towers unten, Überwindung der Schwerkraft, über die Dächer von Linz. Die Gebäude of the Ursulinen Church, visitors look Fallen und Steigen, Fliegen … Studien,

Linz from above: unusual prospects at the exhibition “Höhenrausch”. Linz von oben: ungewöhnliche Perspektiven beim Projekt „Höhenrausch“. Linz: Höhenrausch (29.05. – 31.10.2009) Linz: 80+1 (17.06.creative – 05.09.2009), austria >>Linz contemporary Europa Hafenfest art and (03.07. culture – 05.07.2009) www.creativeaustria.at

8 Linz Europa 9 Hafenfest

Hubert von Goisern and friends 03.07. – 05.07. 2009

Ausstellungsstücke und Experimente 80+1 – A Journey Around the www.linzeuropatour.com laden zum Anfassen und Ausprobie- World (17.06. – 05.09.2009) ren ein. Das OK schlägt beim Projekt „Höhenrausch“ eine Brücke zu seinem No, Jules Verne wasn’t from Linz. But Save your tickets! Nachbarn Ursulinenhof. Ein Heilkräu- his novels gave people of his time an tergarten auf dem Dach des Ursulinen­ idea of the fascinating possibilities www.creativeaustria.at/tickets hofes öffnet die Sinne und schafft of the future – in a similar way that die natürliche Verbindung zwischen the Ars Electronica Center does today. Himmel und Erde. Vorbei an den Tür- Freely after Jules Verne’s classic “Around Webshop men der Ursulinenkirche werfen die the World in Eighty Days”, Ars Electroni- Get your rubber duck Besucher einen Blick in den Kirchen- ca, voestalpine and Linz09 are now “Donauschwimmer” and raum von oben, streifen durch die alten sending the city of Linz on a journey your tent “Traumschloss” Dachböden des Ursulinenhofes aus around the world. Without steamships dem 17. Jhd. und kehren dann wieder and trains, but virtually, via satellite www.creativeaustria.at/ auf den Boden zurück. and fibre-optic cable. Twenty sites are webshop visited at which the future is being Hauptdarstellerin ist die Stadt, die sich invented and mastered or obstructed zu unseren Füßen ausbreitet. Künstler­ and destroyed. The focus is not just on Hubert von Goisern and friends Innen nehmen den wunderbaren Blick global questions, but local and quite are landing at the Hafen in Linz. EUR 57,90 EUR 3,90 auf, die Kunstprojekte leiten die Dach- personal stories are also being narrated: Hubert von Goisern and friends wanderer mit spektakulären Eingriffen on the main square and in the new legen heuer im Hafen von Linz an. oder fast unsichtbaren Interventionen. Ars Electronica Centre, whose GeoCity

offers the virtual (data) environment For two summers for your own individual world tour. the musician and his team travelled 80+1 – Eine Weltreise Europe’s most im- (17.06. – 05.09.2009) portant waterways, covering more than Nein, Jules Verne war kein Linzer. Aber 12,000 kilometers. The in seinen Romanen vermittelte er den focus of the some- Menschen seiner Zeit eine Ahnung von what different concert Som- den faszinierenden Möglichkeiten der tour was on the musical mer Zukunft – ähnlich wie es heute das Ars encounters that marked lang Tipp: Electronica Center tut. Frei nach Jules the concert programme that waren der Vernes Klassiker „In 80 Tagen um die Hubert von Goisern played in Musiker und Welt“ schicken Ars Electronica, voest­ over 50 different cities: the diversity sein Team auf den ORF 2 – 12.07.09, 13:30 alpine und Linz09 nun auch die Stadt of European culture, its regional cha- bedeutenden Wasser- 19.07.09, 13:30 Linz auf eine Weltreise. Ohne Dampf- racteristics and peculiarities. straßen Europas unterwegs. Mehr als 26.07.09, 13:30 schiff und Eisenbahn, sondern virtuell, 12.000 Kilometer legte er mit einem Goisern goes west – via Satellit und Glasfaserkabel. Besucht “The Linz Europa Hafenfest” is the con- Schiffsverband zurück. Im Mittelpunkt 3 teilige Dokumentation werden zwanzig Orte, an denen cluding highpoint of the “Linz Europa der etwas anderen Konzerttournee Zukunft erdacht und gemeistert oder Tour 2007 – 2009” with Hubert von standen die musikalischen Begeg- verhindert und zerstört wird. Wobei Goisern. Many of his musical compani- nungen, die das Konzertprogramm, das Nach der „Ost-Tour“ 2007 macht sich nicht nur globale Fragen im Mittel- ons (Konstantin Wecker, Willi Reseta- Hubert von Goisern in über 50 verschie- Hubert von Goisern 2008 von Linz aus punkt stehen, sondern auch lokale oder rits, Loredana Groza, and many more) denen Städten spielte, prägten: Die Viel- stromaufwärts auf die Reise. ganz persönliche Geschichten erzählt from the 13 different countries who falt europäischer Kultur, ihre regionalen Linz, Passau und Nürnberg sind die ersten werden: Am Hauptplatz und im neuen put their stamp on the tour will appear Ausprägungen und Besonderheiten. großen Stationen dieser bewegenden Ars Electronica Center, dessen GeoCity together at the “Linz Europa Hafenfest”. Reise, die nach anfänglichen behördlichen das virtuelle (Daten-)Environment für Information: www.linz09.at Das Linz Europa Hafenfest ist der ab- Grenzproblemen gut auf Touren kommt. eigene, individuelle Weltreisen bietet. schließende Höhepunkt der Linz Europa Erster Stargast ist Konstantin Wecker, Linz Europa Hafenfest Tour 2007 – 2009 mit Hubert von Goi- der – begeistern von der Band „on Board“ “Linz Europa Hafenfest” (03. 07.– 05.07.2009) sern. Zahlreiche seiner musikalischen ein erfolgreiches Konzert gemeinsam mit (03.07. – 05.07.2009) Weggefährtinnen und Weggefährten Hubert von Goisern in Nürnberg gibt. Die Linz Europa Tour 2007 – 2009 führte (Konstantin Wecker, Willi Resetarits, “The Linz Europa Tour 2007 – 2009” den österreichischen Ausnahmemusi- Loredana Groza, und viele mehr) aus www.ORF.at took the exceptional Austrian musician ker Hubert von Goisern als Botschaf- den 13 verschiedenen Ländern, die der Hubert von Goisern as an ambassa- ter von Linz 2009 Kulturhauptstadt Tour ihren Stempel aufdrückten, treten dor of Linz 2009 European Capital of Europas auf eine Schiffsreise, die sich in beim Hafenfest gemeinsam auf. Culture on a boat journey to the Black zwei Etappen bis zum Schwarzen Meer Infos unter: www.linz09.at tourist board Sea and to the North Sea in two stages. und bis zur Nordsee erstreckte. Zwei Linz09 Infocenter Tel.: +43 (0) 732 7070-2009 Virtual journey around the world: 80 + 1 at the Linzer Hauptplatz. Virtuelle Weltreise: 80 + 1 am Linzer Hauptplatz. www.linz.at creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

10 11 Absolutely Graz

Pop Music is the subject of the exhibition Pop Musik als Gegenstand der Kunst “Schere – Stein – Papier”, Kunsthaus Graz, Ausstellung „Schere – Stein – Papier“, 06.06. – 30.08.2009 Kunsthaus Graz, 06.06. – 30.08.2009

Pop, Rock & Revolution. How youngsters Pop, Rock & Revolution. Wie sehen unter under 30 perceive the Woodstock festival 30jährige Woodstock und die 68-er. and the 68ers. Exhibition “Absolutely Ausstellung „Absolutely Free“, Joanneum Free”, Joanneum Graz, until 16.08.2009 Graz, bis 16.08.2009

A portrait of pop locations: Pop Locations im Portrait: Postgarage, Non Stop Kino, PPC Postgarage, Non Stop Kino, PPC

It all started has been parked not far from the Post- with Woodstock. garage. For ever. Herr Hannes, first name That’s true in Würstel [sausage], uses the rusty can as general and at a sausage stand and behind the yellow the moment tin walls magics up the best hot dogs in for Graz in the city. A visit to the Wurstbus before particular. In the Russian disco is certainly no mistake. 2009 the 40th anniversary of the Because we have been talking about legendary festival after-use all the time. Old cinemas will be celebrated and brothels being used for concerts with a comprehen- is certainly something that happens sive exhibition project, frequently, but in Graz a rather unique including accompanying location lives from the charm of its dual events such as concerts, role. Because in the truest sense of the performances, theory and more. word the most brilliant concerts are to But with all respect for the exhibiti- be found in the Graz Non Stop Kino at on concept – 77 artists and eight cultural the railway station, a place with unmi- scholars under 30 present their artistic stakeable sex appeal that leads a double statements and researches in 12 subject life as a charming club for pop-culture areas – it doesn’t actually need a concert music events and, well, a venue for anniversary to get things started in Graz. pornographic films. It does that anyway. And all year round. Pop culture is the sole ruler in the For example, in the Postgarage. There – “Project Pop Culture” (PPC), which, by the nomen est omen – the beats have long way, like the above locations, is also on since displaced the yellow post-office the “wild” right bank of the Mur, in ori- vehicle fleet. In the unique ambience of ginal style in a former factory building a turn-of-the-century industrial building with brick chimney and everything that it is possible to dance confidently in sty- goes with it. le on two floors. Despite the alternative programming in the broadest sense, With its two floors the show is still run between advanced electronic music and by its founders, the Who’s Who of Graz alternative rock, it’s a long time since pop culture so to say: the Graz private this venue was an insider tip. And à pro- broadcaster Radio Sound Portal and a pos insider tips: the emerging Russian range of relevant organisers, above all disco evenings in the Postgarage are Zeiger (organiser of the Spring Festival, legendary. Austria’s biggest electronic-music event), Explosiv, Kim and Vipers. This group of Pop is hitting it off with art at the Kunsthaus Graz: Apart from which, one of the old post backers alone is a guarantee of quality Diedrich Diederichsen curated the exhibition buses that once occupied the building and the breadth of the programme. “Schere – Stein – Papier”(06.06. – 30.08.2009). Kunsthaus Graz zeigt Pop: Diedrich Diederichsen hat die einschlägige Ausstellung Schere – Stein – Papier (06.06. – 30.08.2009) kuratiert. Kunsthaus Graz: Schere – Stein – Papier (06.06. – 30.08.2009), Absolutely Free (bis 16.08.2009) creative austria >> contemporary art and culture

12 Locations13

Postgarage Graz Dreihackengasse 42, A-8020 Graz Tel.: +43 (0) 316 / 670 409

www.postgarage.at

Nowadays, however, pop is not just abgeht. Das tut sie nämlich sowieso. Das celebrated in the city’s clubs but also ganze Jahr über. Non Stop Kino in the august halls of the art gallery. Europaplatz 2, A-8020 Graz And the subject is well accommodated Zum Beispiel in der Postgarage. Dort Tel.: +43 (0) 316 / 711 276 there. With its bluish outer skin, which haben – nomen est omen – die Beats positions itself as an arched mega screen schon lange den postgelben Fuhr- www.nonstop.at against the Mur, the building, described park verdrängt. Im einzigartigen by its creators Peter Cook and Colin Ambiente eines Industriebaus Fournier as a “friendly alien”, positions aus vorletzter Jahrhundertwen- p.p.c. itself somewhere in the reference-hell de darf hier stilsicher auf zwei Neubaugasse 6, A-8020 Graz of the colourful pop universe. No less a Floors abgetanzt werden. Trotz Tel.: +43 (0) 664 / 451 50 38 person than Diedrich Diederichsen, the im weitesten Sinne alternativer long-time chief prophet of pop theory, Programmgestaltung zwischen www.popculture.at curated a show here with “Schere – Stein avancierter Elektronik und – Papier”, which did not concentrate on Alternative Rock ist die Location pop art in the classical sense but pursu- längst kein Geheimtipp mehr. ed the relationship between art and pop Und apropos Geheimtipp: legendär Exhibitions music – on the heels of artists whose sind die dem Grazer Underground methods and questions employ body entstiegenen Russen-Disko Abende in Absolutely Free politics, knowledge production and the der Postgarage. until 16.08.2009 world-view of pop music for their own ends. Yeah, Yeah, Yeah! Übrigens: Einer der alten Postbusse, www.absolutely-free.at die einst den Bau bevölkert haben, ist Mit Woodstock hat alles begonnen. Das nicht weit von der Postgarage geparkt stimmt im Allgemeinen und im Au- worden. Für immer. Herr Hannes, der Schere – Stein – Papier genblick auch ganz besonders für Graz. im Vornamen Würstel heißt, nutzt die 06.06. – 30.08.2009 2009 wird hier das 40-Jahre Jubiläum rostige Schüssel als Würstelstand und des legendären Festivals mit einem zaubert hier hinter gelben Blechwän- Homegrown Music www.kunsthausgraz.at umfassenden Ausstellungsprojekt be- den die besten Hot Dogs der Stadt. Ein Makers in front of the PPC in Graz: Exhibition: Schere – Stein– Papier, gangen, samt Begleiterscheinungen wie Wurstbusbesuch vor der Russendisko ist Rainer Binder-Krieglstein, Florin Pusch- until 30.08.2009 at the Kunsthaus Graz. Konzerten, Performances, Theorie und bestimmt kein Fehler. mann (Houseverbot), Matthias Scheid Ausstellung: Schere – Stein – Papier mehr. Doch bei aller Sympathie für das (Soundsilo), Daniel Erlacher. bis 30.08.2009 im Kunsthaus Graz. Ausstellungskonzept – bis in den August Weil wir nun schon die ganze Zeit von Grazer Musikmacher vor dem PPC: Buchtipp: hinein präsentieren 77 KünstlerInnen Nachnutzung sprechen. Dass alte Kinos Rainer Binder-Krieglstein, Florian Pusch- und 8 Kulturwissenschafter­Innen unter und Puffs für Konzerte genutzt werden, mann (Houseverbot), Matthias Scheid Trends und 30 in 12 Themenräumen ihre künstle- kommt zweifellos öfter vor, in Graz (Sound­silo), Daniel Erlacher. Sinne des Wortes geilsten Konzerte sind diese Trägergruppe sind Qualität wie Lifestyle in Graz rischen Statements und Recherchen – in hingegen lebt eine ziemlich einzigartige im Grazer Non Stop Kino am Bahnhof Breite des Programms garantiert. Wahrheit braucht es gar kein Kultkon- Location vom Charme der zweigleisigen zu erleben, ein Ort mit unzweideutigem und Umgebung zertjubiläum, damit in Graz die Post Bespielung. Denn die im wahrsten Sexappeal, der ein Doppelleben als char- Pop wird dieser Tage aber nicht nur in Nina Neuhold, manter Club für popkulturelle Musiker- den Clubs der Stadt gefeiert, sondern Stefan Kristoferitsch eignisse und, nun ja, Aufführungsstätte auch in den hehren Hallen des Kunst- pornografischer Lichtspiele führt. hauses. Und dort ist das Thema gut Es sind die Gegensätze, die Graz so at- untergebracht. Mit seiner bläulichen traktiv machen: historische Altstadt mit Alleinherrscherin ist die Popkultur im Kunststoffaußenhaut, die sich als moderner Architektur, schräges Design sogenannten „Project Pop Culture“ kurz Megascreen hinüber zur Mur krümmt und edles Kunsthandwerk, maßschneider PPC, das wie übrigens auch die oben positioniert sich der von seinen Schöp- neben kultigen Boutiquen, Gourmettreffs beschriebenen Locations am „wilden“ fern Peter Cook und Colin Fournier als und angesagte Cafés … Dieses Buch stellt rechten Murufer beheimatet ist, stilecht „Friendly Alien“ bezeichnete Bau in der den Lifestyle der steirischen Landes- in einem ehemaligen Fabrikgebäude Referenzhölle des bunten Popuniver- hauptstadt ins Rampenlicht. Ein umfang- mit Backsteinschlot und allem, was dazu sums. Kein geringerer als Diedrich reiches Adressverzeichnis führt zu den gehört. Diederichsen, langjähriger Chefprediger trendigsten Locations in und um Graz. der Poptheorie, hat hier mit „Schere – Betrieben wird der Laden mit seinen Stein – Papier“ eine Schau kuratiert, die Erschienen im Umschau-Verlag zwei Floors noch immer von seinen sich nicht auf Pop-Art im klassischen Gründern, sozusagen dem Who is Who Sinne konzentriert, sondern der Bezie- www.creativeaustria.at/ der Grazer Popkultur, das sind: Der hung zwischen Kunst und Pop-Musik webshop Grazer Privatsender Radio Soundportal nachgeht – auf den Fersen von Künstle- und eine Reihe einschlägiger Veranstal- rinnen und Künstlern, deren Methoden ter, allen voran Zeiger (Ausrichter des und Fragestellungen die Körperpolitik, Springfestivals, Österreichs größtem die Wissensproduktion und das Weltver- Event in Sachen elektronischer Musik), hältnis der Pop-Musik für ihre eigenen tourist board Explosiv, Kim und Vipers. Allein durch Zwecke einsetzen. Yeah Yeah Yeah! Graz Tourist Information Tel.: +43 (0) 0316 8075-0 Party feeling at the Postgarage. Lokalaugenschein in der Grazer Postgarage. www.graztourismus.at creative austria >> contemporary art and culture

14 Bregenzer Festspiele Bregenzer Festspiele 2009 (22.07. – 23.08.) 22.07. – 23.08.2009 The “scenery” is a key word when triple title role is played by Catherine www.bregenzerfestspiele.com it comes to describing the Bregenz Naglestad, Tatiana Serjan and Indra Festival: for one thing the lake itself Thomas. provides a fascinating background for the summer opera productions. For Musikalisch werden wie jedes Jahr another, with every production Bregenz die Wiener Symphoniker begeistern, lays on a surprise with impressive stage diesmal unter Carlo Rizzi und Gareth sets. In 2009 another new production is Jones. Der dreifach besetzte Titelpart on the agenda: Giuseppe Verdi’s “Aida”, wird von Catherine Naglestad, Tatiana directed by Graham Vick and on a stage Serjan und Indra Thomas bestritten. set by Paul Brown. Brown incorporates ORF 2 – So. 19.07. 2009, 09:35 the lake, shows ships and platforms, This year, too, the Festspielhaus with Sinn & Sinnlichkeit – set components that rise out of the its impressive architecture is again Die Bregenzer Festspiele 2009 water, appearance places for singers, staging a rarity of modern opera: Karol choirs and extras, that are not only on Szymanowski’s “King Roger”, premièred Die Bregenzer Festspiele zeigen heuer the water but in some cases in it. The in 1926, about a ruler torn between mit der Neuproduktion von Verdis „Aida“ set for “Aida” on Lake Constance reason and ecstasy, between rationa- auf der weltgrößten Seebühne sowie der emerges before the eyes of the lism and sensuality. King Roger rules Opernrarität „König Roger“ des polnischen spectators only during the opera over Sicily, but kingdom and church are Komponisten Karol Szymanowski im itself. Here a major role is threatened by an unknown danger. A Festspielhaus und zahlreichen zeitgenös- played by the 68-metre-high mysterious shepherd travels through sischen Produktionen starke Gefühle auf crane, which lifts parts of the country preaching a religion of sen- der Bühne. Intendant David Pountney the set out of the water suality and love. Even Roger, striving bietet in seinem Festivalprogramm sinn- throughout the perfor- for ethics and reason, finds it hard to liche Musik-Theater-Erlebnisse gepaart mance. In all, some 400 escape the promises of the shepherd. In mit sinnstiftenden Statements für ein staff are involved in front the end the shepherd will rob Roger of Publikum des 21. Jahrhunderts. of and behind the scenes everything – his wife, his kingdom, his to ensure the success of power. At the same time, however, the Vor genau zwanzig Jahren inszenierte each performance. king experiences an existential rebirth. Pountney das erste Mal in Bregenz, dies- mal wird er für das Fernsehpublikum auch Die „Kulisse“ ist ein Im Festspielhaus mit seiner beein- in die Rolle des Küchenchefs schlüpfen zentrales Wort, wenn es druckenden Architektur ist auch und seine Programmierung mit interna- darum geht die Bregenzer heuer wieder eine Rarität der jün- tionalen Gästen erläutern. Die Dokumen- Festspiele zu beschreiben: geren Opernliteratur zu erleben: Karol tation ist eine nicht unkritische Spuren- Zum einen bietet der See Szymanowskis 1926 uraufgeführte suche des Erfolges mit den Highlights der selbst einen faszinierenden Oper „König Roger" – über einen Ära Pountney. Hintergrund für die sommer- Herrscher zwischen Vernunft und lichen Operninszenierungen, zum Ekstase, zwischen Ratio und Sinnlich- anderen überrascht Bregenz bei jeder keit: König Roger herrscht über Sizilien, Produktion mit beeindruckendem doch Reich und Kirche sind von einer ORF 2 – 24.07.09, 21:20 live Barefoot Bühnenbild. 2009 steht wieder eine unbekannten Gefahr bedroht. Ein Live von den Bregenzer Neuinszenierung an: Zu erleben ist geheimnisvoller Hirte zieht durch das Festspielen 2009: Aida Giuseppe Verdis Aida in der Regie Land und verkündet eine Religion der von Regisseur Graham Vick und auf Sinnlichkeit und Liebe. Auch der um Giuseppe Verdis „Wüstenoper“ am einer Bühne von Paul Brown. Brown Ethik und Vernunft ringende Roger Bodenseeufer zu inszenieren liegt in den bezieht den See mit ein, zeigt Schiffe kann sich den Verheißungen des Hir- Händen des britischen Regisseurs in the lake und Plattformen, Bühnenteile, die sich ten nur schwer entziehen. Er wird Ro- Graham Vick. Er erzählt die bekannte aus dem Wasser erheben, Auftrittsorte ger am Ende alles nehmen – seine Frau, Geschichte der äthiopischen Sklavin im für Sänger, Choristen und Statisten, sein Reich, seine Macht. Gleichzeitig einzigartigen Ambiente der Seebühne, die nicht nur am, sondern stellenweise erlebt der König aber eine existenzielle für die sein Landsmann Paul Brown das auch im Wasser liegen. Das Bühnenbild Wiedergeburt. dort bisher höchste Bühnenbild schaffen Barfuß im See für Aida am Bodensee entsteht erst wird. „Es wird auch ein Elefant zu sehen während der Oper vor den Augen der The music of the great Polish compo- sein“, verriet Intendant David Pountney Zuschauer. Eine tragende Rolle spielt ser here switches between Byzantine im Vorfeld. Aida comes on giant feet; there’s dabei der 68 Meter hohe Kran, mittels church choral music, impressionistic Die Aida kommt auf Riesenfüßen, im dessen während der ganzen Auffüh- colour, Arabic-like melismatics, late-Ro- Die musikalische Leitung führt Carlo Rizzi, a rarity in the Festspielhaus: Festspielhaus gibt’s eine Rarität: rung Teile des Bühnenbilds aus dem mantic pathos and expressive singing. Bildregisseur ist Felix Breisach. Karol Szymanowski’s “King Roger” Karol Szymanowskis „König Roger" Wasser in die Höhe gehoben werden. Insgesamt sind rund 400 Personen vor Die Musik des großen polnischen www.ORF.at und hinter den Kulissen am Gelingen Komponisten changiert hier zwischen jeder Aufführung beteiligt. byzantinischem Kirchengesang, impressionistischem Klangkolorit, The Vienna Symphony Orchestra will arabisch anmutender Melismatik, spät- impress, as they do every year, this time romantischem Pathos und expressivem tourist board under Carlo Rizzi and Gareth Jones. The Gesang. Amazing stage design at the Bregenzer Festspiele. Vorarlberg Tourist Board Fantastisches Bühnenbild bei den Bregenzer Festspielen. Tel.: +43 (0) 5572 377033-0

www.vorarlberg.travel creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

16 17

Salzburg, revolt and reality

Revolt and power Revolte und Macht Salzburger Festspiele (25.07. – 30.08.2009) Salzburger Festspiele (25.07. – 30.08.2009)

Reality and drama Realität und Schauspiel Exhibition: „Ende der Vorstellung/ Ausstellung: „Ende der Vorstellung/ Margarita Broich“, Rupertinum Margarita Broich“, Rupertinum (25.07. – 01.11. 2009) (25.07. – 01.11. 2009)

Reality and virtuality Realität und Virtualität Exhibition: „Second Nature/Tony Cragg“, Ausstellung: „Second Nature/Tony Cragg“, Museum der Moderne (27.06. – 04.10. 2009) Museum der Moderne (27.06. – 04.10. 2009)

This year the Salzburg Festival is “Judith” by Friedrich Hebbel and An- geht es heuer ungewohnt brutal zu: flexing its muscles, because it’s a tonio Vivaldi. Wolfgang A. Mozart (“Le „Thebens König Pentheus wird von den question of power! “The game of nozze di Figaro”), Ludwig v. Beethoven Händen seiner rasenden Mutter mit the powerful” is the motto for 2009, (“Fidelio”) and Georg Friedrich Händel nackten Händen zerrissen, Nebukad- which “is simultaneously a play with (“Theodora”) provide a more tasteful nezars Feldherr im Schlaf geköpft, und these and a theatre play about these mood. The Vienna Philharmonic and Dostojewskijs Jurastudent Raskolnikow powerful people,” explains director Nikolaus Harnoncourt, among others, spaltet einer alten Pfandleiherin mit Jürgen Flimm. The fact that he was guarantee concerts of the highest dem Beil den Schädel, um als Gottes touching the current nerve of the quality. They open the 2009 Salzburg Stellvertreter den Gang der Geschich- economic crisis wasn’t yet clear to Festival concert programme with te in andere Bahnen zu lenken“, him at the inception. This year the Franz Schubert und Josef Strauss. so beschreibt Thomas Oberender, usual emphasis on opera, theatre and Schauspielchef, schonungslos „Judith“ concert is unusually brutal: “Thebes’ Heuer lassen die Salzburger Festspiele von Friedrich Hebbel und Antonio King Pentheus is torn apart by the ihre Muskeln spielen, denn es geht um Vivaldi. Für gediegenere Stimmung hands of his raging mother with her Macht! „Das Spiel der Mächtigen“ ist sorgen Wolfgang A. Mozart (Le nozze di bare hands, Nebuchadnezzar’s general das Motto 2009, das „ist zugleich ein Figaro), Ludwig v. Beethoven (Fidelio) is decapitated in his sleep, and as God’s Spiel mit diesen und ein Theaterspiel oder Georg Friedrich Händel (Theo- representative on earth Dostoyevsky’s über diese Mächtigen“, erklärt Inten- dora). Konzerte auf höchstem Niveau, law student Raskonikov splits the skull dant Jürgen Flimm. Dass er damit den gibt es unter anderem von den Wiener of an old pawnbroker with an axe in aktuellen Nerv der Wirtschaftskrise Philharmonikern und Nikolaus Har- order to set the course of history on a trifft, war ihm bei der Konzeption noch noncourt. Sie eröffnen das Konzertpro- different track,” as Thomas Oberender, nicht klar. In den gewohnten Schwer- gramm der Salzburger Festspiele 2009 theatre director, unsparingly describes punkten Oper, Schauspiel und Konzert mit Franz Schubert und Josef Strauß. An eyecatcher every year: Public art by the Salzburg Foundation. Above: Stephan Balkenhol’s “Sphera” from 2007. Jedes Jahr ein Blickfang. Kunst im öffentlichen Raum der Salzburg Foundation. Hier: Stephan Balkenhols „Sphaera“ aus dem Jahr 2007. Salzburger Festspiele (25.07. – 30.08.2009) creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

18 Salzburger19 Festspiele

25.07. – 30.08.2009

Ticket Office Post Office Box 140, A-5010 Salzburg Mid-Twenties in With the “Young Singers Project”, the Mid-Twenties im Studenten- Tel.: +43 (0) 662/8045-500 Student Feeling Salzburg Festival gives up-and-coming feeling www.salzburgerfestspiele.at singers from all over the world the Even if the motto has only coinci- chance to rehearse and train with big Wenn das Motto auch nur zufällig den dentally captured the zeitgeist, then names on site. The result can be seen in Zeitgeist getroffen hat, so tut es das the framework programme does it the closing concert in the grand hall of Rahmenprogramm gezielt. Mit Jugend- Museum der deliberately. With the youth projects the the Mozarteum. projekten öffnen sich die Salzburger Salzburg Festival is opening up to a new Festspiele einer neuen Generation. Moderne generation. With youth camps, the Sum- Mit Jugendcamps, Sommer­ mer Academy and student projects, not akademie und Studenten- Mönchsberg only is the up-and-coming generation to projekten soll nicht nur Tony Cragg Second Nature be actively promoted, but the pleasure der Nachwuchs aktiv 27.6. – 4.10. 2009 in and understanding of music is to be gefördert werden, kindled. For a whole week, “Youth! sondern auch die Rupertinum Arts! Science!” promises student Freude und das Margarita Broich feeling at the highest level. A total Verständnis Actor Peter Simonischek after the show. Ende der Vorstellung of 100 scientists, musicians and für Musik ent- Photograph by Margarita Broich. 25.07. – 01.11.2009 artists between the ages of 20 facht werden. Peter Simonischek nach der Vorstellung. Tel.: +43 (0) 662/8422200 and 29 explore the commona- „Youth! Arts! Fotografiert von Margarita Broich. www.museumdermoderne.at lities of creativity and innova- Science!“ tion in music, art and science. verspricht Accommodation is totally eine Woche authentic in the student hostel. lang Studen- moments in which the actor slips out Walk of Modern Art Walk of tenfeeling of the performing role and into the auf höchstem personal one. A project of the Salzburg Foundation, Modern Art Niveau. which may dispose of some question Insgesamt 100 Art appears in public on the sculpture marks in the heads of those interested Public guided tour: Naturwissen- terrace of the Museum der Moder- in culture and those who still want to First Saturday in every month schaftlerInnen, ne (Mönchsberg) with three or four be. Why is this Kiefer Pavilion always Start: 10:00 Musiker­Innen und outside sculptures by Tony Cragg. being discussed? What have numbers Meeting point: Kiefer Pavilion – Künstler­Innen zwi- Alongside the works on permanent got to do in Mario Merz’s wood? And Furtwänglerpark schen 20 und 29 Jahren loan, “Second Nature” shows a selec- who the hell are Stephan Balkenhol’s Participation only with advance erörtern die Gemeinsam- tion of his sculptures and more than figures? Salzburg from the perspective registration! keiten von Kreativität und 100 works on paper. of international artists – recommended Innovation in Musik, Kunst und for Everyman and -woman! Contact and appointment arrangements: Wissenschaft. Unterbringung ganz Museum der Moderne Mag. Anita Thanhofer authentisch im Studentenheim. Walk of Modern Art Tel.: +43 (0) 650/27 53 550 Abseits von Felsenreitschule und Co [email protected] Mit dem „Young Singers Project“ ist der kulturelle Salzburger Sommer Ein Projekt der Salzburg Foundation, www.salzburgfoundation.at geben die Salzburger Festspiele auffällig, aufschlussreich und (fast) das einige Fragezeichen im Kopf von Nachwuchssängern und Sängerinnen frei von Jedermann-Klischees. 2008 Kulturinteressierten und solche, die es aus der ganzen Welt die Chance mit hatte Margarita Broich die Jedermann- noch werden wollen beseitigen könnte. den Koryphäen vor Ort zu proben und Mannschaft vor der Kamera. In einer Wieso wird denn immer über dieses Buchtipp: zu trainieren. Das Ergebnis kann sich Ausstellung im Museum der Moderne Kiefer-Pavillon diskutiert? Was haben sehen lassen, beim Abschlusskonzert (Rupertinum) ist unter anderem Peter Ziffern im Wald von Mario Merz verlo- im großen Saal des Mozarteum. Simonischek zu sehen. Mit „Ende der ren? Who the hell sind die Figuren von Kunstprojekt Salzburg Vorstellung“ kehrt die deutsche Schau- Stephan Balkenhol? Salzburg aus der “Museum der Moderne” spielerin Margarita Broich zu ihren Perspektive zeitgenössischer internati- Moderne Kunst auf alten Wurzeln zurück. Die ausgebildete onaler KünstlerInnen – für Jedermann Plätzen. Anselm Kiefer, Mario Apart from the Felsenreitschule and Theaterfotografin zeigt Schauspieler und Frau! Merz, Marina Abramovic, Co, the cultural Salzburg summer is und Künstler unmittelbar nach deren Markus Lüpertz, James conspicuous, revealing and (almost) Darbietung und hält jenen Moment Turrrell, Stephan Balkenhol, free of Jedermann clichés. In 2008 fest, in dem der Schauspieler aus der Anthony Cragg. Margarita Broich photographed the gespielten Rolle in die persönliche Jedermann team. Peter Simonischek, Rolle schlüpft. erschienen im Christian Brandstätter-Verlag among others, can be seen in an ex- hibition in the Museum der Moderne Auf der Skulpturenterrasse des Muse- www.creativeaustria.at/ (Rupertinum). With the “End of the um der Moderne (Mönchsberg) tritt webshop Show”, the German actress Margari- Kunst öffentlich auf, mit drei bis vier ta Broich goes back to her roots. The Außenskulpturen von Tony Cragg. Ne- ORF 2 – 27.07.09 trained theatre photographer shows ben den Dauerleihgaben zeigt „Second Kulturmontag Spezial aus Salzburg actors and artists immediately after Nature“ eine Auswahl seiner Skulp- tourist board their performance and captures those turen und über 100 Arbeiten auf Papier. Martin Traxl führt durch die Festspiel- Almost as important as art itself: See and stadt und präsentiert die Highlights der Salzburg Tourist Information be seen in front of the Festspielhaus. diesjährigen Festspiele (siehe S. 24 – 25). Tel.: +43 (0) 662 88987-0 Fast so wichtig wie die Kunst selbst: Sehen und gesehen werden vor dem Festspielhaus. www.ORF.at www.salzburg.info creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

20 21

ImPulsTanz (16.07. – 16.08.2009) Sommer im MuseumsQuartier (bis 03.10.2009) Summer in the City: Sweating with Style Schwitzen mit Stil Fresh air and furniture, dance and festivals, parties and party-lovers … summer in Vienna isn’t complete without the MuseumsQuartier Wien and the ImPulsTanz Festival.

Freiluft und Möbel, Tanz und Festivals, Partys und Löwen … Summer at the MQ century Vienna to buildings by Otto Nur mit dem MuseumsQuartier Wien und dem ImPulsTanz Wagner, Adolf Loos and their col- Festival ist der Wiener Sommer komplett. When the Viennese start heaving their leagues. If your head is spinning after lethargic bodies from their fleecy sofas all these activities, you can just idly to the hard but colourful cube seats lounge on the Enzis, which this year with the beautiful name of Enzi, then are ice-cream lemon yellow. If you we know it’s summer again. And what manage to keep your eyes open for a would summer in Vienna be without bit you will notice moving objects in a the MuseumsQuartier? At over 60,000 similarly garish yellow. These are the square metres, since its opening in much loved Vienna city bikes, which 2001 it has been a city-centre oasis after a simple registration process can for art, culture and lifestyle. Whether be used as a supplementary means of it’s playing boule by the Aloha Bar, liste- public transport and borrowed from 60 ning to open-air readings by Austrian bike stations. These on the other hand literature stars in the O-Töne Festival, should not be confused with another watching films at the Frameout digital species of boneshaker in pink and blue. film festival, going on guided tours of the three museums (Leopold Museum, “ImPulsTanz” Mumok and the Kunsthalle Wien) at (16.07. – 16.08.2009) the monthly ArtNights, or just chilling out to the weekend sounds, the choice Because when bikes in this colour flit of activity is as luxurious as it is varied. through the courtyards of the Muse- umsQuartier and the streets of the And then there are the numerous city we know it’s time for ImPulsTanz. shops, bars (Café.Restaurant. Halle, Café The artists, lecturers and scholarship Leopold, Kantine, Mqdaily, Glacis-Beisl, holders taking part can borrow these Dschungel Café, Mumokka, Café- Impuls-bikes in order to avoid the in- Restaurant Milo and R.frischer) and the tensive sweating on the normal public various cultural institutions (Quartier transport. Certainly, there’s enough 21, Architekturzentrum Wien, Halls E sweating in the performances and and G, the Tanzquartier Wien, Zoom workshops. From 16 July to 16 August, Children’s Museum, Dschungel Wien, the Vienna international dance festival Theaterhaus für junges Publikum, and puts on a total of some 50 productions WienXtra-kinderinfo). at 10 venues to which some 30,000 spectators flock every year, with the The architecture tour is recommended trend and the prestige still growing in for those who would like to risk going its 26th year. beyond the boundaries of the premises. It takes place from May to October, on This year’s opening, taking place for the first and third Saturday afternoon the first time admission free in the of each month, and leads on foot and MuseumsQuartier main courtyard, is by underground through turn-of-the- not to be missed. The world-famous ImPulsTanz: Cie. Maguy Marin / CNN de Rillieux-la-Pape with their performance „Umwelt“. ImPulsTanz: Cie. Maguy Marin / CNN de Rillieux-la-Pape mit ihrer Performance „Umwelt“. ImPulsTanz (16.07. – 16.08.2009), Sommer im MuseumsQuartier (bis 03.10.2009) creative austria >> contemporary art and culture

22 Sommer im MQ 2009

07.05. – 03.10.2009 Info & Tickets: Home: Tel.: 0820 600 600 Abroad: Tel.: +43 (0) 523 5881-1731 www.mqw.at/sommer tap-dancer Savion Glover from New From 4 June to 31 October, those hungry turstars lauschen beim O-Töne Festival, York with his company and four jazz for knowledge can indulge themselves Filme schauen beim digitalen Filmfe- O-Töne 2009 musicians will provide an extremely in this weather-proof research zone stival frameout, sich bei den monatli- 09.07. – 27.08.2009 rhythmic opening to the promising with lectures by international experts chen ArtNights durch die drei Museen www.o-toene.at dance summer in which the world stars from science and practice, up-and- (Leopold Museum, MUMOK und die of contemporary dance gather again in coming scholars and innovators. The KUNSTHALLE Wien) führen lassen oder frameout digital film festival Vienna. From Wim Vandekeybus with optical concept for the kSpace comes einfach von den Weekend Sounds be- 03.07. – 29.08. 2009 his Ultima Vez company and Chris Ha- from the Vienna design studio Walking chillt werden: Die Aktivitätsauswahl ist www.frameout.at ring with Liquid Loft, to Jan Fabre to the Chair of the duo Fidel Peugeot and Karl so üppig wie vielfältig. grande dame of choreography Anne Te- Emilio Pircher, which has been involved resa De Keersmaeker, who is presenting in the Vienna design scene since 2002. Und dann gibt es auch noch die unzäh- a new creation with her Rosas compa- With all these events, activities and ligen Shops, Lokale (Café.Restaurant. ImPulsTanz ny. Listing the numerous workshops festivals, everyone who is not taking HALLE, Café Leopold, Kantine, MQdaily, would burst the limits of this magazine, themselves off to the palm beaches and Glacis-Beisl, Dschungel Café, mumokka, Vienna but let us just mention Vienna’s Nina deserts can expect a colourful and hot Café-Restaurant „milo“ und r.frischer) Kripas. Known to insiders since her summer in the middle of the city. und die verschiedenen Kultureinrich- International time with the Tanztheater Wien, the tungen (quartier 21, Architekturzentrum young dancer who performed at this Sommer im MQ Wien, Halle E + G, Tanzquartier Wien, Dance Festival year’s Oscars awards ceremony is now ZOOM Kindermuseum, DSCHUNGEL introducing hip hop to high art. And Wenn die Wienerinnen und Wiener WIEN Theaterhaus für junges Publikum, 16.07. – 16.08.2009 because there is not just a lot of daAnd ihre lethargischen Körper von ihren wienXtra-kinderinfo). Jenen, die sich ImPulsTanz because dancers love partying as much flauschigen Sofas auf harte aber bunte über die Grenzen des Areals hinauswa- Museumstraße 5/21, A-1070 Wien as moving and shaking, every evening Sitz-Kuben mit dem schönen Namen gen möchten, sei die Architektur-Tour top DJs are behind the turntables in the Enzi zu wuchten beginnen, wissen wir: nahegelegt: Von Mai bis Oktober findet Wiener Tanzwochen ImPulsTanz lounge in the Museums- Es wird wieder Sommer. Und was wäre sie jeweils am 1. und 3. Samstagnach- Relax! The yellow Enzis in the MQ make up one of the most Neustiftgasse 3/12, A-1070 Wien Quartier, which this year is under the ein Sommer in Wien ohne das Muse- mittag im Monat statt und führt per popular chill-out zones in Vienna. Tel.: +43 (0) 1 523 55 58 motto of “Bollywood”. umsQuartier? Seit seiner Eröffnung pedes und per U-Bahn durch das Wien Relax! Die gelben Enzis vor dem MQ laden zum Entspannen ein. [email protected] 2001 ist es mit seinen rund 60.000 m2 der Jahrhundertwende zu Bauten von www.impulstanz.com For anyone who wants to enjoy the eine innerstädtische Oase für Kunst, Otto Wagner, Adolf Loos & Kollegen. summer at the same time as exerci- Kultur und Lifestyle. Ob Boule spielen sing their grey matter, the Vienna bei der Aloha Bar, Open-Air Raucht der Kopf ob all dieser Aktivi- Knowledge Space (kSpace) Lesungen öster- täten, kann man auch einfach tatenlos Dance Festival insgesamt rund 50 Pro- Und weil bei ImPulsTanz nicht nur viel Vienna on Karlsplatz is reichischer auf den dieses Jahr zitroneneisgelben duktionen an 10 Spielstätten, zu denen getanzt, sondern auch viel gefeiert wird, available this Litera- Enzis herumlungern. Schafft man es die jährlich etwa 30.000 Zuschauer pilgern, stehen jeden Abend Top-DJs hinter den Knowledge year for the Augen ein Weilchen offen zu halten, Tendenz und Prestige auch im 26. Jahr Turntables der ImPulsTanz Lounge im first time. bemerkt man bewegliche Objekte in steigend. MuseumsQuartier, die dieses Jahr ganz Space (kSpace) einem ähnlich knalligen Gelbton. Das unter dem Motto „Bollywood“ steht. sind die beliebten Wiener Citybikes, Die diesjährige Eröffnung sollte man 04.06. – 31.10.2009 die nach einer simplen Registrierung sich nicht entgehen lassen, findet Wer gleichzeitig den Sommer genie- als zusätzliches Öffi genutzt und an sie doch erstmals frei zugänglich im ßen und seine grauen Zellen anstren- Venue: 60 Bikestations entlehnt werden Haupthof des MuseumsQuartiers statt. gen möchte, dem steht am Wiener Resselpark am Karlsplatz können. Nicht zu verwechseln Der weltberühmte Stepptänzer Savion Karlsplatz erstmals der sogenannte www.km-a.net sind diese wiederum mit einer Glover aus New York wird dort mit Vienna Knowledge Space (kSpace) www.k-space.at anderen Spezies Drahtesel in seiner Company und vier Jazz-Musikern zur Verfügung. Vom 4. Juni bis zum 31. pink und blau. einen äußerst rhythmischen Auftakt für Oktober können sich Wissenshungrige einen vielversprechenden Tanzsommer in dieser wetterfesten Forschungszone ImPulsTanz liefern, in dem sich wieder die Weltstars an Vorträgen internationaler Expert­ Vienna Citybikes (16.07. – 16.08.2009) des zeitgenössischen Tanzes in Wien Innen aus Wissenschaft und Praxis, versammeln. Von Wim Vandekeybus NachwuchswissenschafterInnen und Hire 24 hours a day, seven days a week by Denn wenn dergestalt mit seiner Compagnie Ultima Vez und InnovatorInnen laben. Das optische credit card (Maestro Card) from 60 bike lackierte Räder durch die Chris Haring mit Liquid Loft, über Jan Konzept für den kSpace kommt vom stations. Citybike Tourist Card for EUR 2,– Höfe des MuseumsQuartiers Fabre bis zur Grande Dame der Choreo- Wiener Design Studio Walking Chair per day from the Royal Tours issuing office, und die Straßen der City grafie Anne Teresa De Keersmaeker, die des Duos Fidel Peugeot und Karl Emilio Herrengasse 1 – 3, A-1010 Vienna| Pedal Po- flitzen, wissen wir: ImPulsTanz mit ihrer Compagnie Rosas eine neue Pircher, das schon seit 2002 die Wiener wer, Ausstellungsstraße 3, A-1020 Vienna ist angesagt. Die beteiligten Kreation präsentiert. Die Aufzählung Designszene aufmischt. and for guests in many Vienna hotels. KünstlerInnen, DozentInnen der unzähligen Workshops würde den www.citybikewien.at und StipendiatInnen können 200 Rahmen dieses Heftes sprengen, lassen Mit all diesen Angeboten, Aktivitäten [email protected] dieser ImPuls-Bikes ausleihen um Sie uns nur auf Wiens Nina Kripas und Festivals erwartet auch jene, die intensivem Schwitzen in den regu- hinweisen. Insidern schon seit ihrer Zeit sich nicht zwischen Palmenstrand und lären Öffis zu entgehen. Geschwitzt beim Tanztheater Wien bekannt, führt Wüstensand begeben, ein bunter, hei- wird ohnehin genug bei Performances die junge Tänzerin, die bei der diesjäh- ßer Sommer mitten in der City. und Workshops. Vom 16. Juli bis zum 16. rigen Oscarverleihung performt hat, tourist board August bietet das Vienna International nun in die hohe Kunst des Hip Hop ein. Vienna Tourist Board Tel.: +43 (0) 1 24 555

www.vienna.info creative austria >> contemporary art and culture

24

ORF 2 – 30.07.09, 20:15 Live von den Salzburger Festspielen 2009 – Cosi fan tutte Summer on ORF Mit „Cosi fan tutte“ endet die Regie-Arbeit Claus Guths an dem Mozart – Da Ponte Zyklus. Die Protagonisten der Neuinsze- nierung für das „Haus für Mozart“ sind u. a. die schwedische Sopranistin Miah Persson, Shooting Star Patricia Petibon Sommer im ORF stetig wachsenden Reichweiten beim und Bo Skovhus. „Kulturmontag“. Das junge Publikum findet sich in unseren Themen ver- „Cosi fan tutte le belle! Non c’è alcuna mehrt wieder. Das freut uns sehr! novità“, heißt es bereits in „Le Nozze di Figaro“, dem ersten Gemeinschaftswerk Creative Austria: Welche TV-Kulturhigh- von Mozart und Da Ponte. Vier Jahre lights bietet der ORF im Sommer? später wird diese Unterstellung einer genaueren Prüfung unterzogen: in ihrer Martin Traxl: Unser Festivalsommer dritten und letzten Zusammenarbeit wird bunt und facettenreich. Wir entscheidet das Experiment über die machen u. a. Station in Schönbrunn, angebliche Untreue der Frauen. Venedig, Grafenegg, Mörbisch, Linz, Bre- genz und natürlich Salzburg. Das große Creative Austria: The ORF TV culture’s Creative Austria: What else can the pu- Festspiel-Highlight im ORF-TV ist die focus on Haydn that has just been blic expect apart from cultural events Live-Übertragung der „Così fan tutte“- ORF 2 – 10.08.09, 23:00 shown was pure high culture. Is the in Salzburg? Premiere. Damit endet die Regie-Arbeit Da Ponte Zyklus im ORF – ORF going to continue in this vein? Claus Guths am Mozart–Da Ponte Don Giovanni Martin Traxl: All the significant Zyklus. Um diesen auch im TV komplett Martin Traxl: Our programming is festivals either in the usual detailed zu machen, zeigen wir zum Wiederge- Die Eröffnungsproduktion der Salz- characterised by diversity and aimed at reporting or as live events. From Bre- nießen „Don Giovanni“ sowie „Le Nozze burger Festspiele 2008 war der wohl providing programmes for all viewers genz, for example, we are showing the di Figaro“ aus den Vorjahren. Insge- berühmtesten Oper Wolfgang Amadeus who are enthusiastic about culture. new “Aida” live, setting mild summer samt bilden wir die Kreativleistung Mozarts, dem „Don Giovanni“ gewidmet. The fact that culture is not just in great nights to music with broadcasts from Salzburgs mit sechs Dokumentationen demand among the youthful ORF au- Schönbrunn and Grafenegg, in a ab und sind mit dem „Kulturmontag“ Mit dieser Oper erarbeitete der deutsche dience but also attracts young people to “Kulturmontag” special we are looking zu Gast in der Mozartstadt. Salzburg ist Regisseur Claus Guth nach seinem vieldis- the screen is proven by the constantly at the strong Austrian presence at the aber auch abseits der Festspiele Thema: kutierten „Figaro“ seine zweite Da Ponte- growing reach of “Kulturmontag”. The Biennale and as a further highlight we etwa in einer spannenden Doku über Oper für Salzburg. Am Pult der Wiener young audience increasingly identifies are showing Hubert von Goisern’s “Linz die Szene Salzburg anlässlich ihres Philharmoniker stand Bertrand de Billy. with our themes. We’re very pleased Europa Tour”, which the ORF is accom- 40jährigen Bestehens. Mit: Christopher Maltman, Annette about that! panying as a media partner. So we are Dasch und Erwin Schrott. represented nationwide – and we are Creative Austria: Was erwartet das Creative Austria: What TV cultural high- very demanding in all the projects: not Publikum zusätzlich zu den Salzburger lights is ORF offering in the summer? just describing top cultural perfor- Kulturereignissen? mances, but making it possible for the ORF 2 – 15.08.09, 23:00 Martin Traxl: Our festival summer will TV audience to feel and experience Martin Traxl: Alle relevanten Festivals Le Nozze di Figaro (Wh) be colourful and multi-faceted. Among them. That’s the only way culture entweder in gewohnt ausführlicher Be- other things we are stopping off in works on television – and the audience richterstattung oder als Live-Event. Aus Opera buffa in vier Akten von Schönbrunn, Venice, Grafenegg, Mör- appreciates it! Bregenz etwa zeigen wir live die neue Wolfgang Amadeus Mozart bisch, Linz, Bregenz and, naturally, Salz- „Aida“, vertonen laue Sommernächte 2006 wurde anlässlich des Mozart- burg. The big festival highlight on ORF mit Übertragungen aus Schönbrunn Jahres und der Eröffnung des „Hauses TV is the live broadcast of the “Così fan Creative Austria: Mit dem soeben und Grafenegg, blicken mit einem für Mozart“ das damalige Highlight der tutte” première. This concludes Claus gezeigten Haydn-Schwerpunkt der „Kulturmontag spezial“ auf das starke Salzburger Festspiele – die Premiere von Guth’s direction work on the Mozart– ORF-TV-Kultur gab es Hochkultur in Österreich-Angebot bei der Biennale Mozarts Oper "Le Nozze di Figaro" unter Da Ponte cycle. In order to make this Reinkultur. Geht es in dieser Tonart und zeigen als weiteres Highlight die der musikalischen Leitung von Nikolaus complete on TV we are showing “Don weiter im ORF? „Linz Europa Tour“ von Hubert von Harnoncourt – live übertragen. Giovanni” and “Le Nozze di Figaro” from Goisern, die der ORF als Medienpartner previous years. In all, we are show- Martin Traxl: Unser Angebot ist begleitet. Wir sind also flächendeckend Bis in die kleinsten Rollen sind Stars für ing Salzburg’s creative work with six geprägt durch Vielfalt und darauf vertreten – und stellen bei allen Pro­ dieses Opern-Event verpflichtet worden: documentaries and “Kulturmontag” is angelegt, Programm für alle kulturbe- jekten hohe Ansprüche: Kulturelle Anna Netrebko, Ildebrando d'Arcangelo, visiting the city of Mozart. But Salzburg geisterten Zuseherinnen und Zuseher Topleistungen nicht nur abzubilden, Juliane Banse, Dorothea Röschmann, is also a theme beyond the festival: for zu bieten. Dass Kultur nicht nur beim sondern für das Fernsehpublikum Christine Schäfer, Bo Skovhus – um nur ei- Martin Traxl talks to Creative Austria. example in an exciting documentary junggebliebenen ORF-Publikum hoch spür- und erlebbar zu machen. Nur so nige zu nennen. Inszenierung: Claus Guth. Martin Traxl im Gespräch on the Salzburg scene on the occasion im Kurs ist, sondern auch die Jungen funktioniert Kultur im Fernsehen – und mit Creative Austria. of its 40th anniversary year. vor die Bildschirme lockt, zeigen die das Publikum honoriert’s! www.ORF.at creative austria Kulturhighlights creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

26 27 Creative Austria

Cultural Highlights Festival: Linz Europa Hafenfest LINZ

Öffentlicher Raum Festival: Styriarte 2009 Festival: Pflasterspektakel 2009 GRAZ

Neue Galerie Exhibition: Robert Wilson. “Voom Portraits”. Zum Schwerpunkt “Rock” des Landesmuseums Joanneum 2009 The Linz Europa Hafenfest is the culminating highlight of the LINZ EUROPA TOUR 2007-2009 starring Hubert von Goisern. As Linz09’s goodwill ambassador, he sailed his con- cert ship up and down Central Europe's great waterways: first to the Black Sea in 2007, then to the North Sea in 2008. The 2009 Styriarte Festival brings together resounding mes- The Linz Pflasterspektakel is a festival of international For the LINZ EUROPA HAFENFEST he will be joined by many sengers of humanity. It shows the artist’s age-long quest street art and stands for uniqueness and richness of expres- of his musical travelling companions and some of the local to call a halt to human folly and show the way towards a sion, spontaneity, creativity, encounters and friendship. In acts featured along the way. The Linz Europa Hafenfest better world. This may sound idealistic, but who, if not the the year of Linz 2009 European Capital of Culture there will is a colourful musical get-together of east and west! artist, is able to live up to the challenge that Schiller has also be a “Pflaster College” on the days leading up to it. For Das LINZ EUROPA HAFENFEST ist der abschließende Hö- assigned them in his poem “The Artists”? the first time, workshops, discussions and events will be on hepunkt der LINZ EUROPA TOUR 2007-2009. Zwei Sommer Die styriarte 2009 versammelt klingende Boten der Hu- offer for artists taking part in the Pflasterspektakel. lang war Hubert von Goisern als Botschafter der Kultur- Since 2004 stage designer and all-round artist Robert Wilson manität. Sie zeigt, wie Künstler über Jahrhunderte immer Das Linzer Pflasterspektakel ist ein Festival der internati- hauptstadt mit einem Konzertschiff auf den Flüssen Euro- has created about 60 video portraits of people from all areas wieder versuchten, dem menschlichen Treiben Einhalt onalen Straßenkunst, das für Einzigartigkeit und Aus- pas unterwegs: 2007 von Österreich aus bis zum Schwar- of life. What they have in common is their strong connection zu gebieten oder ihm Wege in eine bessere Welt aufzuzei- drucksreichtum, Spontaneität und Kreativität, Begegnung zen Meer, 2008 bis zur Nordsee. Im Linzer Hafen treten with pop-culture aesthetics. What was once counter culture gen. Das mag idealistisch klingen, doch wer wenn nicht und Freundschaft steht. Im Europäischen Kulturhaupt- Hubert von Goisern und seine Band nun mit etlichen has become an integral part of our capitalist world, which die Künstler sind dieser Aufgabe gewachsen, die Schiller stadtjahr Linz 2009 wird erstmals an den Tagen vor dem musikalischen WeggefährtInnen auf, die die LINZ EUROPA enforces specific role behaviour across generations and cul- ihnen in seinem Gedicht „An die Künstler“ übertragen hat? Festival auch ein „Pflasterkolleg“ mit einem spezifischen TOUR mitgeprägt haben. Das LINZ EUROPA HAFENFEST – tural groups. The exhibition shows portraits of Johnny Depp, 26.06. – 26.07.2009 Angebot an Workshops für KünstlerInnen stattfinden. ein Fest der musikalischen Begegnungen zwischen Ost und Salma Hayek, Sean Penn, Isabella Rossellini, Brad Pitt, Robert www.styriarte.com 23. – 25.07.2009 West! Downey Jr., Winona Ryder, Steve Buscemi, etc. www.pflasterspektakel.at 03. – 05.07. 2009 Der Bühnenbildner und Multikünstler Robert Wilson hat Öffentlicher Raum www.linz09.at seit 2004 rund 60 Portraits von Personen aus unterschied- Kunsthaus Graz Festival: La Strada lichsten Bereichen geschaffen. Allen ist gemein, dass sie Exhibition: International festival of einen starken Bezug zu einer Welt haben, die intensiv von Schere – Stein – Papier: puppet and street theatre einer populärkulturellen Ästhetik beeinflusst ist. Was Pop-Musik als Gegen- Internationales Festival für Lentos Kunstmuseum Linz Ars Electronica Center einst als Gegenkultur gedacht war, ist zum festen Be- stand Bildender Kunst Straßen- und Figurentheater Exhibition: Formuliert. 80+1 OK Centrum standteil unserer kapitalistischen Weltordnung geworden Curator: 31.07. – 08.08.2009 Konvergenzen von Ars Electronica, voestalpine Festival: Kulturbaden – Exhibition: und erzwingt ein bestimmtes Rollenverhalten quer durch Diedrich Diederichsen www.lastrada.at Schrift und Bild and Linz09 take you on a vir- eineTrilogie Höhenrausch alle Generationen und Kulturkreise. In der Ausstellung Kurator: Exhibition in the Lentos tual trip around our planet in This summer culture lovers Art on the Rooftops of zu sehen: Johnny Depp, Salma Hayek, Sean Penn, Isabella Diedrich Diederichsen Neue Galerie Kunstmuseum Linz 80+1 days. are invited to a different Linz. An exhibition by the Rossellini, Brad Pitt, Robert Downey Jr., Winona Ryder, Schere – Stein – Papier: Exhibition: Ungarische Austellung im Lentos Ars Electronica, voestalpine kind of bath in the Danube … Upper Austria OK Centre for Steve Buscemi, etc. pop music as the subject of Kunst der 1970er bis Kunstmuseum Linz und Linz09 laden zu einer Im Sommer 2009 verführt Contemporary Art in public Curator: Peter Weibel visual art shows the rela- 1990er Jahre aus der 19.06. – 30.08.2009 virtuellen Weltreise in Ottensheim zum Abtauchen space. Kurator: Peter Weibel tionship between pop and Sammlung der Neuen www.lentos.at 80+1 Tagen. im Strome … Kunst über den Dächern von Galerie Graz 20.06. – 06.09.2009 Neue Galerie “high art”. 17.06. – 05.09.2009 20.06. – 02.08.2009 Linz. Ausstellung des OK www.neuegalerie.at Exhibition: Schere – Stein – Papier Curators: Christa Steinle, Stadtmuseum Nordico www.aec.at www.kulturbaden.ottensheim.at Offenes Kulturhaus OÖ im Herwig Tollschein zeigt das Spannungsfeld Gudrun Danzer, Peter Peer Exhibition: öffentlicher Raum. Curator: Anke Orgel zwischen Pop-Musik und Kuratoren: Christa Steinle, Stadt im Glück Schlossmuseum Linz Linz09 29.05. – 31.10.2009 Kasematten Kurator: Anke Orgel den so genannten hohen Gudrun Danzer, Peter Peer Exhibition in the Nordico Exhibition: Das grüne Festival: Theaterlust 2 www.ok-centrum.at Festival: Jazzsommer 31.07. – 13.09.2009 Künsten. 27.06. – 06.09.2009 City Museum Band Europas Sonnenbrand International jazz festival www.neuegalerie.at 06.06. – 30.08.2009 www.neuegalerie.at Ausstellung im Exhibition in the Schloss- International Theatre and in Graz www.kunsthausgraz.at Stadtmuseum Nordico museum Linz Dance Festival Internationales Neue Galerie Neue Galerie 05.06. – 13.09.2009 Ausstellung im Schloss­ Internationales Theater- Jazzfestival in Graz Exhibition: Exhibition: www.nordico.at museum Linz und Tanzfestival 09.07. – 01.08.2009 Jorrit Tornquist Wendelin Pressl 04.07. 2009 – 10.01.2010 20.07. – 02.09.2009 www.jazzsommergraz.at Curator: Peter Peer Curator: www.schlossmuseum.at www.linz09.at Kurator: Peter Peer Karin Buol-Wischenau. 05.06. – 06.09.2009 Kuratorin: www.neuegalerie.at Karin Buol-Wischenau 05. 06. – 26.07.2009 www.neuegalerie.at www.creativeaustria.at/tickets creative austria Kulturhighlights creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at

28 29

SEAD Festival: Feldkirch Festival: “à la française” SALZBURG Festival: SEAD Hip Hop Dance Summer 2009 VORARLBERG

Museum der Moderne, Rupertinum Kunsthaus Bregenz Exhibition: 12. Fotopreis 2009. Exhibition: Antony Gormley

The Feldkirch Festival under the artistic direction of Check this out: The 2009 Hip Hop Dance Summer offers lots Philippe Arlaud will transform the town of Montfort into of workshops and specials for young people. This hip hop a centre of music of the 20th and 21st centuries. Every dance spectacular at the Experimental Academy of Dance in year the festival director brings the musical culture of a Salzburg aims to boost the understanding and development different nation directly to Feldkirch’s doorstep. In 2009 This prize is awarded every two years to a photographer/ of this dance genre and support young people in gaining life Antony Gormley ranks among the world’s most important the artistic focus is Philippe Arlaud’s own home, France. artist born or living in Austria for his or her outstanding experience and finding themselves – not just at the level of artists and is one of Britain’s major contemporary sculp- The programme will be multi-facetted and based on the photographic oeuvre. After its re-establishment in 2007, the dance. Because dance isn’t just a pastime, it’s a way of life. tors. His work deals primarily with man and his complex new simplicity of the composers’ organisation, Groupe des Otto Breicha Prize for Photographic Art will be awarded this Check this out: Eine Tanz-Intensiv-Woche mit vielen Work- relationship to society, architecture and nature. The key Six. The heart of the festival will be the surrealist opera year to Margherita Spiluttini. The award ceremony will take shops und Specials, extra für junge Leute. Das Ziel des Hip element of his art is the human body, which he presents in “Les Mamelles de Tirésias” by Francis Poulenc under the place on 22 July 2009, 7 p.m. at the MdM Rupertinum. Subse- Hop Dance Sommers 2009 ist die Förderung des Verständ- constantly new sculptural constellations, be it as individual direction of Arlaud himself. quently, a selection of Margherita Spiluttini’s works will be nisses und der Weiterentwicklung dieses Tanzstils. Zusätz- figures or large ensembles. The exhibition at the KUB brings Unter der künstlerischen Leitung von Philippe Arlaud presented in an exhibition from 23 July to 4 October 2009. lich möchte die Salzburg Experimental Academy of Dance together Antony Gormley’s four large-scale groups of works verwandelt das Feldkirch Festival die Montfortstadt vom Diese Auszeichnung wird alle zwei Jahre an einen ös- junge Menschen dabei unterstützen, Lebenserfahrung zu from 1995 to 2009: the “Expansion” works, “Allotment”, “Cri- 10. bis 21. Juni 2009 in ein Zentrum für Musik des 20. und terreichischen oder in Österreich lebenden Fotografen/ gewinnen und, nicht nur auf dem tänzerischen Level, ein tical Mass” and a new installation. Embedded in the context 21. Jahrhunderts. Jedes Jahr lädt Festivalleiter Philippe Fotokünstler für ein beachtenswertes fotografisches Stück mehr zu sich selbst zu finden. Denn Tanzen ist nicht of Peter Zumthor’s architecture, they challenge the fine line Arlaud dabei die musikalische Kultur einer anderen Nation Oeuvre verliehen. Nach einer Neupositionierung im Jahr einfach Bewegung, Tanzen ist ein Lebensgefühl. that marks the mental balance between asserting oneself as der Welt nach Feldkirch ein. 2009 ist es sein Heimatland 2007 wird der Otto Breicha-Preis für Fotokunst heuer an 13. – 17.07.2009 an individual and blending into the masses. Frankreich. Herzstück des Festivals ist in jedem Jahr eine Margherita Spiluttini vergeben. Die Preisübergabe findet www.sead.dancecube.org Antony Gormley zählt zu den wichtigsten Künstlern Oper in der Regie von Philippe Arlaud. Im Frankreichjahr am 22.07.2009, 19.00 Uhr im MdM Rupertinum statt. An- weltweit und ist einer der bedeutendsten zeitgenössischen inszeniert der Regisseur, Bühnen- und Lichtgestalter die schließend wird eine Auswahl von Margherita Spiluttinis Bildhauer Großbritanniens. Im Mittelpunkt seines Schaf- surrealistische Oper Les Mamelles de Tirésias von Francis Werken in einer Ausstellung von 23.07. bis 04.10.2009 zu fens steht der menschliche Körper, den er in immer wieder Poulenc. sehen sein. neuen skulpturalen Konstellationen in Form von Einzelfi- 10. – 21.06.2009 23.07. – 04.10.2009 Museum der Moderne, Museum der Moderne, guren und in großen Ensembles präsentiert. Die Ausstel- www.feldkirch-festival.at www.museumdermoderne.at Mönchsberg Rupertinum lung im KUB führt vier wichtige Werkgruppen Antony Exhibition: Tony Cragg: Exhibition: Margarita Gormleys aus den Jahren 1995 bis 2009 zusammen, darun- Second Nature Broich: Ende der ter auch eine neue Installation. Im Kontext der Architektur Exhibition in the Museum Vorstellung von Peter Zumthor thematisieren sie die Herausforderung, Landesmuseum Vorarlberg Altes Hallenbad, Feldkirch der Moderne Exhibition in the Museum die Balance zu finden zwischen Selbstbehauptung als Indi- Exhibition: Schnee. Festival: POOLBAR Museum der Moderne, Festival: Ausstellung im Museum der der Moderne viduum und der Auflösung in der Masse. Rohstoff der Kunst FESTIVAL Mönchsberg Salzburger Festspiele Moderne Ausstellung im Museum der 12.07. – 04.10.2009 Exhibition in the Vorarlberg Music and culture from the Exhibition: International Festival of 27.06. – 04.10.2009 Moderne www.kunsthaus-bregenz.at Provincial Museum off-scene to pop Sammlung Fotografis Opera, Acting and Concerts www.museumdermoderne.at 25.07. – 01.11.2009 Ausstellung im Musik und Kultur von The museum presents this Internationales Festival www.museumdermoderne.at Landesmuseum Vorarlberg Nischen bis Pop photographic collection on für Oper, Schauspiel und Salzburg Ring 20.06. – 04.10.2009 03.07. – 16.08.2009 permanent loan from the Konzerte Theatre: www.vlm.at www.poolbar.at Bank Austria. 25.07. – 30.08.2009 Jochen-Rindt-Oper Festival: Schubertiade Magazin 4 – Bregenzer Das MdM präsentiert die von www.salzburgerfestspiele.at A homage to Jochen Rindt by Schwarzenberg 2009 Kunstverein Frauenmuseum Hittisau Festival: BREGENZER der Bank Austria übernom- Hubert Lepka A festival for Franz Schubert Exhibition: Exhibition: Frauen- FESTSPIELE 2009 mene Sammlung. Festival: Sommer SZENE Hommage an Jochen Rindt Ein Festival für Franz Schubert Reduction & Suspense nachlässe. Fragmente Opera on the floating stage 20.06. – 04.10.2009 Salzburg von Hubert Lepka 17. – 27.06.2009 Curators: Eva Kraus und Tilo aus vielen Leben and in the Festspielhaus, ope- www.museumdermoderne.at meeting at the moment 30.07. – 02.08.2009 www.schubertiade.at Schulz Summer exhibition in coo- retta and orchestral concerts. 25.06. – 18.07.2009 www.torren.at Kuratoren: Eva Kraus und peration with the University Spiel auf dem See, Oper, Ope- www.sommerszene.net Festival: Tilo Schulz Vienna rette und Orchesterkonzerte Ghupft wia gspronga 04.07. – 23.08.2009 Sommerausstellung in Koo- im Festspielhaus. Montafonian Summer 2009 www.bregenzerkunstverein.at peration mit der Universität 22.07. – 23.08.2009 Montafoner Sommer 2009 Wien www.bregenzerfestspiele.com 11. – 26.07.2009 05.07. – 26.10.2009 www.montafoner-sommer.at www.frauenmuseum.com

www.creativeaustria.at/tickets creative austria Kulturhighlights creative austria >> contemporary art and culture

30 31

Tourist

KUNSTHALLE wien, halle 1 information WIEN Exhibition: Thomas Ruff. Oberflächen, Tiefen ORF 2 – So. 28.06.09, 09:40 ORF 2 – So. 26.07.09, 10:05 In Progress – 40 Jahre Salzburger Festspiele – einst und jetzt „Szene Salzburg“ GRAZ Donauinsel 1955 gestaltete Regisseur Erich Neuberg Herrengasse 16 Festival: Donauinselfest Die „Szene Salzburg“ feiert: seit 40 einen Blick hinter die Kulissen der Salz- A-8010 Graz Jahren ist sie Inbegriff für spektaku- burger Festspiele. Die Arbeit im Karten- Tel.: +43 (0) 316 8075-0 läre, zeitgenössische Kultur aus allen büro wurde beobachtet, Kostümproben Sparten (Tanz, bildende Kunst, Musik, besucht, Kinder beim Spielen auf der [email protected] Literatur und Performance) – abseits Jedermann-Bühne gefilmt. www.graztourismus.at der etablierten Salzburger Festspiele. Fast 60 Jahre danach gibt es einen nos- Die Dokumentation lässt die wich- talgischen Rückblick und den Vergleich tigsten Produktionen der letzten vier zum diesjährigen Festspielsommer – Jahrzehnte lustvoll Revue passieren Salzburg einst und jetzt. LINZ “Thomas Ruff. Surfaces, Depths” offers the first comprehen- und beleuchtet die Highlights der heu- Linz09 Infocenter sive survey of the artist’s manifold production in Austria. rigen „Sommer-Szene Salzburg“. Hauptplatz 1 ORF 2 – So. 16.08.09, 09:35 A-4020 Linz Running through the exhibition like a thread is the appa- Zu Wort kommen Initiatoren und Sze- Kehlmann in Salzburg rent pair of opposites of surface and depth and its highly ne-Gründer, aber auch Künstler, die das Tel.: +43 (0) 732 7070-2009 The same procedure as every year, James: In June, the le- variable manifestations. In his highly acclaimed portraits Profil der „Szene“ heute und in Zukunft Er zählt zweifelsfrei zu den begabtesten gendary Danube Island will again be setting for the largest or interiors we find the metaphor of the surface, while the maßgeblich bestimmen werden. deutschsprachigen Autoren unserer [email protected] open-air festival in Europe. In the course of this three-day seemingly three-dimensional curves of Ruff’s zycles unfold Zeit. Der 34-jährige Daniel Kehlmann www.linz.at music marathon, Austrian and German acts such as Thomas the sensory experience of roaming virtual depths reserved ORF 2 – So. 26.07.09, 09:35 hält heuer nicht nur die Eröffnungsrede D., Sofa Surfers, Zweitfrau, Alfred Dorfer and Russkaja will to the human eye alone. Patricia Petitbon im Portrait der Salzburger Festspiele, er ist auch perform on 21 “theme islands” and 13 stages. Admission to „Thomas Ruff. Oberflächen, Tiefen“ bietet erstmals in Ös- „Dichter zu Gast“. all events is free. terreich einen Einblick in das 25-jährige Schaffen eines der In Frankreich ist sie längst ein Star, aber In dieser Funktion kuratiert er das SALZBURG Wie alle Jahre findet im Juni wieder Europas größtes und wichtigsten Fotografen seiner Generation. Thematischer hierzulande gilt sie immer noch ein diesjährige Literaturprogramm und hat Tourismus Salzburg GmbH, friedlichstes Freiluftfestival auf der legendären Donauinsel Schwerpunkt und roter Faden ist das antagonistische wenig als Geheimtipp: Patricia Petibon unterschiedlichste Künstler eingela- Auerspergstraße 6 statt. Auf 21 Themeninseln und 13 Bühnen machen an die- Begriffspaar von Oberfläche und Tiefe und deren varianten- ist das neue Stimmwunder am Opern- den, mit ihm ihr Werk, ihren Blick auf A-5020 Salzburg sem drei-tägigen Musikmarathon hauptsächlich österrei- reiche Ausformungen. So finden wir bei seinen Porträts oder firmament. Ihr quecksilbrig heller, die Welt und unsere Zeit vorzustellen. Tel.: +43 (0) 662 88 98 7-0 chische und deutsche Stars Stimmung, wie Thomas D., Sofa Interieurs die Metapher der Oberfläche wieder, während makelloser Sopran deckt die gesamte In der Matinee schafft der ORF einen Surfers, Zweitfrau, Alfred Dorfer oder Russkaja. Eintritt frei. in den Apparate-Fotografien die Tiefe und Unendlichkeit Bandbreite menschlicher Emotionen Überblick über diese Veranstaltungen [email protected] 26. – 28.06.2009 formal ausschlaggebende Elemente bilden. ab und ihre Aufnahmen von Gluck bis und stellt dabei auch den Gast-Dichter www.salzburg.info www.donauinselfest.at 21.05. – 13.09.2009 Bernstein belegen auf beeindruckende Kehlmann vor. www.kunsthallewien.at Weise ihre stimmlichen Ausdrucks- möglichkeiten. www.ORF.at MAK designforumWien WIEN Exhibition: ABENTEUER Exhibition: MuseumsQuartier MAK Vienna Tourist Board MIT HAMZA: Krieg der Zeichen Festival: Exhibition: 09:00 – 19:00 daily Das Hamzanama. A cooperation with Markus Sommer im MQ GLOBAL:LAB – Kunst 1., Albertinaplatz/ Research and Restoration Hanzer Art, music, dance & perfor- als Botschaft corner of Maysedergasse Forschung und Restaurierung Eine Kooperation mit Markus mance, design & fashion, Asia and Europe 1500 – 1700 ORF 2: jeden Sonntag, ORF 2: jeden Sonntag, ORF 2: jeden Sonntag, A-1010 Vienna 03.06. – 27.09.2009 Hanzer food and architecture Asien und Europa 1500 – 1700 09:05 – 11:00 09:05 23:00 Tel.: +43 (0) 1 24 555 www.mak.at 21.05. – 31.08.2009 Kunst, Musik, Tanz & Per- 03.06. – 27.09.2009 www.designforum.at formance, Design & Mode, www.mak.at [email protected] Leopoldmuseum Essen und Architektur www.vienna.info Exhibition: Jugendstil Mumok 07.05. – 03.10.2009 Österreichische Galerie www.wien.info pur! Josef Maria Exhibition: Cy Twombly www.mqw.at Belvedere ORF 2: jeden Montag, Jede Woche im Rahmen Auchentaller Sensations of the Exhibition: 22:30 des kultur.montag An artist of the Viennese Moment Albertina Ars Viva 08/09 Secession Curator: Achim Hochdörfer Exhibition: Staging / Mise en scène VORARLBERG Ein Künstler der Wiener Kurator: Achim Hochdörfer Body and Language Inszenierung / Mise en scène Vorarlberg Tourismus Secession . 04.06. – 11.10.2009 Contemporary photography 06.06. – 27.9.2009 Postfach 99 11.06. – 21.09.2009 www.mumok.at at the Albertina www.belvedere.at impressum / imprint Poststraße 11 www.leopoldmuseum.org Zeitgenössische Fotografie Tourismushaus Donauinsel aus der Albertina Medieninhaber & Verleger: A-6850 Dornbirn BSX-Bader & Schmölzer GmbH, Festival: Afrika Tage 18.06. – 27.09.2009 Elisabethinergasse 27a, A-8020 Graz, www.bsx.at Tel.: +43 (0) 5572 377033-0 Herstellungs- & Verlagsort: Graz / Austria Festival: Afrika Tage www.albertina.at Druck: LEYKAM Let’s Print 5th Africa Festival Vienna Projektleitung: Hansjürgen Schmölzer; Chef vom Dienst: Sara Buchbauer; Redaktion: Maria Dietrich, Hermann Götz, Nicola Gruber, Dave Westacott (Übersetzung); [email protected] 5. Afrika Festival Wien Lektorat: Birgit Logar, Sara Buchbauer, Nicola Gruber; Design & Grafik: Janine Pichler, Mitarbeit Grafik & Satz: Raphael Relinger, Iris Gogl; Grafisches Konzept: Franz Lammer, Christian Ursnik; Produktion & Vertrieb: Jutta Frick, Sara Buchbauer, Hansjürgen Schmölzer www.vorarlberg.travel 24.07. – 02.08.2009 Redaktionsschluss: 22.05.2009, Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten; Hergestellt im Auftrag der ARGE Culture Tour Austria. www. afrika-tage.at Credits: Cover: Michael Legath, Annika Lehmann (ERNI: Willi Mahringer) Foto: “010706”@sxc.hu; S 2: Edgar Honetschläger; S 3: BregenzerFestspiele – andereart, Petra Hinterberger, Eduardo Martinez, Salzburger Festspiele – Fritz Haseke, MQ Ali Schafler; S 4: Sebastian Reiser; S 5: poolbar festival – Arch_BauerPreisseger, poolbar05_Arch_Bricolage; S 6: Linz09_henrauschHoch; S 8: ANYTIME_Architekten_Basislager; S 9: Petra Hinterberger (2); S 10: Eduardo Martinez; S 11: poolbar – CrazyFotoIgy; S 12: INSTYRIA, Christine Wurnig, Postgarage – Josephine Hetkamp; S 13: McKenzie; S 14: Bregenzer Festspiele – Axel Renner; Bregenzer Festspiele – Karl Forster; S 17: Salzburg Foundation – Manfred Siebin- ger; S 18: Salzburger Festspiele – Fritz Haseke, MdM, Niels Schabrod; S 19: MdM – Margarita Broich; S 20: MarinMaguy, ChristianGanet; S 22: literaturfestival O-TÖNE; www.austria.info S 23: MQ, Ali Schafler; S 24: ORF; S 26: ROBERT WILSON VOOM Portraits Robert Wilson, Music by Michael Galasso Commissioned and produced by VOOM HD; styriarte; S 27: Stadt For more tips take a look at: www.creativeaustria.at Linz, Petra Hinterberger; S 28: MdM – Spiluttini Sellasee, Christoph Hübner; S 29: Antony Gormley – Yves Bresson, Feldkirchfestival, Lukas Beck; S 30: Pertramer, Kunsthalle Wien www.creativeaustria.at www.creativeaustria.at