Corregido OK Ingles.Qxd 26/6/01 19:20 Página 1 Corregido OK Ingles.Qxd 26/6/01 19:20 Página 1

Home , Ballet shoe, Blake construction, Brogue shoe, Chelsea boot, Chukka boot, Engineer boot

corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 1 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 1

1 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 2

2 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 3

Contents Page Índice Pág.

Presentación 5

Preface 7 Prólogo 8

Part A English/Spanish dictionary 9 Diccionario inglés/español 9

Part B Spanish/English dictionary 59 Diccionario español/inglés 59

Appendixes Apéndices

1a. Footwear Machinery 106 1b. Maquinaria del Calzado 109

2a. Materials 112 2b. Materiales 114

3a. Colours 116 3b. Colores 117

4. Parts of a hide 118 4. Partes de una piel 118

5a. Abbreviations 119 5b. Abreviaturas 121

6. Conversion Tables 123 6. Tablas de Conversión 123

7. Parts & Components 7. Partes /Componentes of the boot 125 de la bota 125

8. Parts of the last 8. Partes de la horma Types of last 126 Tipos de hormas 126

3 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 4

4 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 5

Presentación

La internacionalización de las empresas precisa de herramientas pro- fesionales y una de ellas es el conocimiento de idiomas. Los empresarios que trabajan en el exterior saben perfectamente que existen multitud de tér- minos especializados que ni se utilizan ni se conocen habitualmente fuera de un determinado sector económico. La precisión del lenguaje es frecuen- temente clave para llevar a cabo una buena entrevista de negocios y cono- cer perfectamente qué queremos comprar o vender, especialmente cuando la negociación se lleva a cabo en una lengua extranjera. La Cámara de Comercio de Alicante ha querido con este Diccionario de Términos del Calzado Inglés-Español / Español-Inglés realizar un ins- trumento útil para el sector, incluyendo las palabras más usuales y su tra- ducción exacta. Ha sido un buen trabajo lingüístico, pero también precisa de un conocimiento profundo del sector calzado y ambos objetivos cree- mos que han sido cubiertos adecuadamente. Espero que esta obra sea útil para el sector del calzado y la piel y con- tribuya a facilitar la labor de las empresas en el exterior.

LUIS ESTEBAN MARCOS Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante

5 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 6

6 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 7

Preface Since the publication of the first edition of this bilingual dictionary on footwear ten years ago (June 1990) there have been many developments in this industry but the need for such a dictionary in both English and Spanish is still present. This new, revised and enlarged edition is, as before, intended to meet the needs of the con- noisseur of the footwear industry, especially the manufacturer, the expert on footwear who, day by day, in his correspondence, on his order forms and whenever and wherever he attends a Trade Fair, needs to know exactly what kind of heel his customer requires, or if the lining is to be fleecy or pig-skin, or if when he is asked for "red", the customer means "cherry red" or "wine", etc. This is precisely why the dictionary retains its appendix of at least 60 different colours and shades. The recently incorporated vocabulary is based on a compilation of words and expressions, taken as before, from catalogues, order-forms, leaflets, and reports of all which the Author has jotted down over the past 10 years since the publication of the first dictionary. It should be borne in mind that, unless otherwise expressly stated, all the English terms are considered as being British English and the Spanish employed is that which is spoken in Spain. The work is divided into several parts, English/Spanish and Spanish/English and, of course, it is obvious that certain words may have several different meanings. Therefore, the translation or meaning given here is that which has for the Shoemaker. To cite just one example: the Spanish word for "piso" is translated as "sole" (piso del zapato) and not as "flat, apartment", i.e. "piso" in the sense of "apar- tamento". The original six appendixes have been increased to eight and are as follows: - Footwear machinery - Types of materials - Colours - Parts of a hide/skin - Abbreviations - Conversion tables - Parts & Components of the Boot - Parts of the Last/Types of Last If the present work continues to prove to be a useful tool in the hands of all those who have to do with "boots & shoes", both Spanish and English speaking peo- ples, then the Author's wishes will be more than fulfilled. The Author Daniel McEvoy

7 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 8

Prólogo Desde la publicación, hace ya diez años, de la primera edición de este diccionario bilingüe sobre el calzado (junio 1.990) ha habido muchos cambios y desarro- llos en la industria; sin embargo, la necesidad de una obra de estas características, en inglés y en español, aún persiste. Por lo tanto, este diccionario ampliado y revi- sado, sigue estando dirigido al conocedor de la industria del calzado, al empresario que cada día en sus faxes y e-mails, en sus hojas de pedidos y en su asistencia a ferias internacionales, ve la necesidad de saber qué tipo de tacón le están pidiendo o si su cliente quiere que el forro sea de borreguillo o de piel de cerdo, o si el rojo que le han pedido es "rojo cerezo" o" de Burdeos", etc. Precisamente por eso, el diccionario mantiene en su apéndice al menos 60 dis- tintos colores y matices. El vocabulario recientemente incluido se ha hecho, como antes, sobre la base de una recopilación de palabras y términos, la mayoría de ellos de catálogos, folle- tos, libros y escritos que el Autor ha ido anotando a lo largo de estos 10 años des- pués de la publicación de la primera edición. Se advierte al Consultor de esta obra que a menos que se especifique de forma expresa otra cosa, todos los términos ingleses deben considerarse como inglés bri- tánico y los vocablos españoles como los que actualmente se emplean en España. La obra está dividida en varias partes separadas e independientes: inglés- español y español-inglés y es claro que ciertas palabras pueden tener varios signi- ficados, por tanto, el sentido o traducción que aquí se da, es aquélla que tiene para el zapatero. Para citar un solo ejemplo: la palabra inglesa "last" que significa entre otras cosas "último" o si es verbo "durar", se traduce en el diccionario como "horma" ya que es éste el sentido que tendrá para el consultor de esta obra. Los seis apéndices originales se aumentan a ocho y son como sigue: - Maquinaria del calzado - Tipos de materiales - Colores - Partes de la piel - Abreviaturas - Tablas de conversión - Partes/Componentes de la Bota - Partes de la Horma/Tipos de Horma

Si la presente obra sigue siendo útil a todos aquellos que se interesan por el "buen caminar" tanto del mundo de habla inglesa como española, los deseos del Autor se habrán cumplido una vez más. El Autor Daniel McEvoy

8 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 9

PART A

English-Spanish dictionary Diccionario inglés-español

ENGLISH - SPANISH

9 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 10

10 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 11

age artificially (to) envejecer artificialmente ageing test ensayo de envejecimiento AGENTS (Chemical) AGENTES a (Químicos) abrasion lijado, abrasión anti-blocking agent agente antiblo- abrasion resistance resistencia a la queo abrasión anti-foam agent agente anti-espu- abrasive belt cinta abrasiva mante abrasives abrasivos, lijas anti-knock agent agente anti-deto- absorbency capacidad de absorción nante absorb (to) absorber antistatic agent agente antiestético absorption absorción anti-stripping agent agente decolo- acceptance aceptación rante accessories componentes, accesorios binding agent agente aglutinante o account cuenta enlazante Achilles heel protection protección blowing agent agente espumante del talón de Aquiles clarifying agent agente clarificante acid ácido coagulant agent agente coagulante acidproof resistente a los ácidos cross-linking agent agente reticu- acrylic acrílico lante act of God fuerza mayor curing agent agente de curación activator activador defoaming agent agente antiespu- actual pattern patrón plano mante adhesive film película adhesiva dehydrating agent agente deshidra- adhesive lasting montado pegado tante adhesive tape cinta adhesiva dispersing agent agente dispersante adhesives adhesivos, colas, pega- emulsifying agent agente emulsifi- mentos, cementos cante adjustable ajustable fat-liquoring agent agente de licor adjustable speed velocidad ajustable graso adjustable velcro fastening cierre feeling agent (tact) agente de tacto velcro ajustable finishing agent apresto adjustment ajuste fixing agent agente fijante adjust (to) ajustar flame-proofing agent agente adsorption adsorción incombustible ADVERTISEMENT ANUNCIO, flatting agent agente amortiguador PUBLICIDAD flocculating agent agente de flocu- advertising publicidad, propaganda lación advertising agency agencia de gelling agent agente gelificante publicidad lubricity agent agente lubrificante advertising campaign campaña de mould-release agent agente des- publicidad moldeante advertising manager jefe de publici- penetrating agent agente penetrante dad reinforcing agent agente reforzante after-ski aprés-ski scouring agent agente desengra- age skins in store (to) apilar para fija- sante ción sizing agent agente encolante

11 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 12

solvent tact agent agente de tacto angling wader bota alta de pescador solvente angora angora stripping agent agente decolorante aniline anilina (C6H5NH2) surface-active agent agente aniline dyes tintes, colorantes a la humectante o tenso-activo anilina suspending agent agente de sus- aniline tanning curtido a la anilina pensión ANKLE TOBILLO tanning agent agente de curtición ankle bone maléolo (tobillo) thickening agent agente espesante ankle boot botín, botina water-proofing agent agente imper- ankle collar tobillera; cuello del tobillo meabilizante ankle collar (padded) cuello del wetting agent agente humectante tobillo (acolchado) agent (forwarding) agente transitario ankle girth bajo pierna (perímetro) agent (Mfg.) agente de fabricante ankle strap talonera agent (seller) agente de ventas anklet zapato niña con pulsera Ago working fabricación Ago answer respuesta agreement convenio, acuerdo antelope antílope air por vía aérea antelope skin piel de antílope airing aireación, secado anticipate stretching (to) anticipar el airway bill carta de porte aéreo estirado air consignment note conocimiento antique effect efecto antiguo aéreo antique finish(ing) difuminado; aca- air-drying secado al aire bado antiguo airforce blue azul azafata anti-skid antideslizante Albert tab slipper pantufla apply a border aplicar vivos alkali alcalino apricot (colour) albaricoque (color) alkaliproof resistente a los alcalinos apron plastrón, bandeleta; delantal alligator caimán aquatic acuático allowance consumo previsto, margen aqua (color) agua (color) de montado arch arco; empeine arch support plantilla anatómica arched foot pie arqueado, de atleta Arctic boot bota de nieve area medida arsenicate (to) arsenicar ARTIFICIAL ARTIFICIAL, SINTÉTICO

Allowance artificial ageing envejecimiento artificial artificial ageing test ensayo de aloft cosido visto envejecimiento artificial alpaca alpaca artificial fibres fibras artificiales alteration modificación del estilo artificial grain flor artificial alum alumbre artisan shoemaker artesano (zapatero) alum tanned curtido al alumbre as per invoice según factura amend a model (to) rectificar un ass asno patrón assemble (to) montar, armar amphibian leather cuero impermeable assembling & lasting montado amphibious boots botas impermeables assembling plate placa para montar

12 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 13

assembly montaje babouche babucha assembly shop nave de montaje BACK TALONERA, PARTE DE ATRÁS astrakhan astracán asymmetrical bar tira asimétrica asymmetrical upper corte asimétrico athletic shoes zapatos de atleta attach (to) heels clavar tacones attached rib muro sobrepuesto Back attaching machine (heels) máquina de fijar tacones AUTOMATIC AUTOMÁTICO automatic machine máquina auto- mática back (of hide) cuero desfaldado automatic oven horno automático doset dorsal automatic conveyor belt cinta back (to) entelar transportadora automática back (leather) dorso (pieles) automatic packaging envasado back moulding machine máquina automático para moldear contrafuertes automatic press troqueladora auto- back seam costura posterior mática back stay partidor, tira de atrás automation automatismo, automati- back stay (reinforcement) refuerzo zación a media luna autumn otoño back stitch pespunte autumn collection colección de otoño autumn/winter otoño / invierno Back stitch average promedio awl lenza axis of last eje de la horma

back stitching cosido punto atrás back stiffener (counter) contrafuerte b back strap tira de talonera back uppers (to) reforzar la pala backbone line línea dorsal babies shoe zapato de bebé backed reforzado backer (double) refuerzo

Babies bagged edge forro cosido y vuelto shoe bal zapato inglés balance saldo (cuentas) baling embalaje ballerina shoe manoletina ballet hard toe ballet tope duro ballet slippers zapatillas de baile ball bearing cojinete, soporte de bolas babies or child's shoe "chicarro"

13 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 14

balmoral botina, balmoral, bota baja- belly (hides) falda (pieles) inglés belly (skin) vientre bals brodequín belt cinturón, correa ball of foot saliente de los dedos belting correaje band bandeleta bending resistance resistencia a la band (to) atar, precintar dobladura banding machine máquina de atar, bends hoja (pieles) de precintar bend (to) doblar BANK BANCO bending resistance resistencia a la bank charges comisión bancaria flexión bank rate tipo de Interés bancario beneficiary beneficiario bank statement estado de cuenta BEVEL BISEL bankers draft orden de pago domici- bevel (to) rebajar biselado liado bevel soles (to) biselar pisos bankers order orden de pago domici- bevel edge of last (to) biselar liado horma bankrupt quiebra; en quiebra bevel edge canto biselado bandoleer bag bandolera (bolso) bevel edge (last) chaflán de la bar correa, pulsera, tira (de cierre) horma bar shoe zapato con pulsera bevel edge (sole) enfranque, rebati- bar (strap) correa sobre empeine, pul- do redondo (suela) sera bevelled waist enfranque rebajado bar strap shoe mercedes (pulsera) bias boot bota baja barbed wire scratch rasguño en la big toe dedo gordo del pie piel bill of lading (B/L) conocimiento de bare-foot sandal sandalia descubierta embarque basecoats (paints, lacquers) fondos bind (to) ribetear (lacas) binder agente ligante; ribeteador basil (lining) badana (forro) binding ribete, vivo de corte basket-ball shoes botas balón-cesto binding machine máquina para ribe- batch partida, lote, tanda, remesa tear bate (to) macerar, ablandar binding strip ribete para patrones bated pelts pieles maceradas birdskin piel de ave bathing slipper zapatilla de baño black negro bath-room slipper zapatilla de cuarto Blake construction montado Blake de baño Blake method fabricación Blake bating maceración bleach (to) blanquear batiste batista bleaching blanqueo bay nave, sección, sector blend mezcla beach sandal playera, chancla blind eyelets ojetes invisibles beading borde con vivo intercalado blind grain bajo de flor beamhouse operation operación de blister stitch cosido en relieve apelambrado block bloque, molde bearer portador block last horma a cuña beat welts (to) martillar (cercos) blond lace blonda, encaje bed laster máquina de montar con bloom blume placas blowing rizado (defecto en piel) beige beige blow moulding moldeo por soplado bellows tongue lengüeta de fuelle blucher (Derby) blucher

14 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 15

blucher nose lengüeta de blucher waxed bottom suela engrasada blue azul bottoming parts solaje, solado bluish azulino boudoir slipper zapatilla de baño boa boa (reptil ofidio) bound edge vivo cosido y vuelto boar jabalí bovine cattle bovino(s) board leather corchear la piel bow lazo boarded leather piel corcheada bow (pom-pom) nudo pompón boarding machine máquina para bow trim lazo de adorno ablandar BOX CAJA (cartón) boardy leather cuero acartonado boxboard cartón para cajas (rígido) box-calf box-calf, ternera curtida al boiling point punto de ebullición cromo bondings anclajes box-end frontal de la caja bonding strength resistencia al des- box-end label etiqueta frontal laminado box-toe punta dura BOOT BOTA box-toe and counter tope y contra- boot loops tirantillos fuerte boot puller saca-botas boys' footwear series (niño=28-34) boot waist arqueo bracing montar con alambre boot with turn-over top bota con bracken color helecho solapa braid trenza bootee bota corta, botina braided trenzado bootee slipper zapatilla abotinada branch sucursal border vivo de corte BRAND MARCA (de producto) border roughing machine máquina brand mark marca a fuego (pieles); para cardar márgenes punzón boss jefe, capataz, encargado brand name marca BOTTOM (Sole) PISO (suela, planta, brand (trade mark) marca de fábrica parte inferior) brand stamp (to) marcar en planta branded goods productos de marca breakdown (analysis) desglose breakdown (machine) avería breakdown (pairs) distribución de pares Bottom (sole) breaking load carga de rotura bottom assembly solaje, montado break into market (to) abrir brecha en de pisos el mercado bottom filling aplicar relleno (del breasting cortado de bocatapas piso) breasting machine (heels) máquina bottom finish acabado de suela de cortar bocatapas bottom preparation preparación del BREAST FRENTE DEL TACÓN solaje bottom stock solaje black bottom suela negra buffed bottom suela deflorada coloured bottom suela coloreada natural bottom suela natural Heel breast stained bottom suela teñida

15 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 16

breast flap edge (light) costado visible buffing plug tampón abrasivo breast flap edge (reduced) costado built heel tacón comprimido, bottier invisible bulk a granel breast (heel) frente del tacón; boca- bulk order pedido de grandes canti- tapa dades breast leaf espiga bull toro breathable nylon upper corte de nai- bull-dog toe tope cuadrado lon transpirable, respirable bunion juanete brick (colour) color ladrillo, teja bunking adornado de plantas brine salmuera bunting estameña, lanilla brocade brocado burgundy (red) burdeos (rojo) brochure folleto burn(ish) edges (to) quemar los can- broderie puntilla, encaje tos brogue cap puntera vega burnish heels(to) lujar tacones brogue shoe zapato inglés burnishing quemado de cantos, bru- brogue wing corte tope, pala ñido brogued calzado con picado burnishing wax cera (para pulir sue- broguing picado, perforación las/cantos) brown marrón, pardo, castaño burr (on hides) barba (en pieles) brush cepillo, escobilla burst strength resistencia al reventa- brush (to) cardar miento brush edges & soles (to) lujar cantos burst (to) reventar y plantas business negocio, comercio brush dyed teñido a cepillo butcher stripes rayas horizontales brushed drill dril cardado (telas) brushed fabrics peinados butt (hides) crupón (pieles) brushed skins pieles pinceladas, api- butted seam cosido de testa lladas BUTTON BOTÓN brushing leather cuero para cepillar button hole ojal brushing machine máquina cepilla- button hole facing refuerzo de ojales dora button hole stitch punto festón buck gamo, paleto button holes (worked) ojales labra- buckle hebilla dos, cosidos buckle-end porta hebilla button piece cartera buckle strap brida, banda, correa de button (reverse) festones invertidos la hebilla button stay refuerzo de cartera, de buckram entretela, capricho de algo- botones dón button (straight) cartera recta buff gamuza buttoned shoe Mercedes (con banda buff (to) apomazar, refinar, esmerilar transversal y botón) buffing afelpado button-up abotinado buffalo búfalo button wave cartera ondulada buffed flesh split serraje afelpado buy (to) comprar buffed grain flor apomazada, rectifi- buyer comprador cada buyer (resident) comprador residente buff leather piel de búfalo buying department departamento de buffers tampones compras buffing machine máquina de rectificar

16 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 17

catalyst catalizador cattle ganado, res bovino cayman caimán (cocodrilo de las Amazonas) c cellulose celulosa cement cola. adhesivo, pegamento cable stitching pespunte guarnicionero cement & last heels (to) encolar y calender calandria montar tacones CALF (cow); CALF (leg) TERNERO; cement (to) encolar, pegar, aplicar PANTORRILLA cola calf (animal) ternero, becerro cement activating tunnel túnel reac- calf (of leg) pantorrilla tivador de cola calf length boot bota hasta la pan- cemented shoe calzado pegado, torrilla encolado calf-skin becerro, ternero cementing encolado, pegado calf-width anchura de la pantorrilla cement lasting montado pegado calibrate (to) calibrar cement press operator pegador/a California working fabricación centre line (last) línea divisoria California (horma) calliper (thickness) calibre (grosor) ceremonial (dress) shoe zapato de callus (corn) callo vestir cambric batista certificate of origin certificado de ori- camel camello gen camel hair pelo de camello chainstitch punto de cadeneta campaign campaña chain (store) cadena (de tiendas) CANVAS LONA chameleon camaleón canvas rubber shoe zapato de lona Chamber of Commerce Cámara de y goma Comercio canvas shoe zapato de lona chamois gamuza canvas slipper zapatilla de lona chamois-dressed leather piel adoba- cap puntera, tope da de gamuza carbon black negro de humo champagne (colour) color crema cargo carga claro caribou caribe CHANNEL HENDIDO carrier transportista channel closing machine máquina cartilage cartílago de cerrar hendidos carton caja, envase channel lip labio del hendido case embalaje, caja, cartón channel raising machine máquina cased toes topes de levantar hendidos cash metálico, dinero en efectivo channel wall muro del hendido cash against documents pago contra channel width margen del hendido documentos channelling hendir cash book libro de caja channelling insole hendido palmilla cashmere cachimira chargehand encargado, responsable caster knife troquel matriz charges gastos cast film film fundido, moldeado charges (bank) comisión bancaria casual (shoe) mocasín, de sport charter party póliza de fletamento catalogue catálogo cheap barato, económico check pattern dibujo a cuadros

17 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 18

cheek carilla clog zueco, chanclo cheeks cabeza (pieles) CLOSE (to) CERRAR Chelsea (boots) botinas con elástico close uppers (to) coser (el corte) chemical products productos químicos close the channel (to) cerrar hendidos chemical resistant resistente a los close edge canto arrimado agentes químicos close edge heel tacón ajustado cherry red cereza (color rojo) close extension canto arrimado chiffon gasa close stitching pespuntes unidos children's ankle boot botina de niño close trim (to) recortar (limpiamente) children's footwear calzado niño closed back talón cerrado (24-28) closed toe punta cerrada child's fabric shoe zapato niño tejido closing cosido (pala); guarnecido chorion corión closing department sección aparado chrome cromo closing hammer martillo de dobladillar chrome sole leather suela cromo closures cierres chrome tannage curtido al cromo cloth tela, tejido (para cortes) chrome tanned curtido al cromo cloth lining forro de tejido chuck (drill) mandril (taladro) club foot pie equino chukka boot (2 eyelets) bota Willy clump media suela (2 ojetes) coarse grain flor basta chutes pequeñas cuñas coat capa, revestido circular edge canto ovalado coat a last (to) vestir hormas ciré nylon nailon lustrado coated fabric tejido, tela recubierta claim reclamación coating barnizado, acharolado clasp broche, corchete, pinza coat (to) revestir, forrar, cubrir classic fashion court salón clásico cobbler zapatero remendón classic last horma clásica cobbler's bench banco de zapatero classic model modelo clásico cobbler's knife cuchilla de zapatero clean (to) limpiar cocktail boot botín clean and dress (to) acabar y envasar C.O.D. (Cash on Delivery) entrega cleaning and dressing lustrado contra reembolso cleaning solution solución limpiadora cold frío cleansing of upperlimpieza del corte cold resistance resistencia al frío clear goods (to) despachar de aduana cold resistant resistente al frío cleated sole suela acanalada collar collar; boca-caña clearance sale venta de liquidación collect (freight) flete debido; a cobrar cleave (to) separarse por capas en destino clenched remachado collection colección, muestrario, clerk administrativo, oficinista cobranza click (to) cortar, troquelar colour (color-USA) color clicker cortador COLOURS COLORES clicker's knife cuchilla o fleje del cor- See also Appendix nº3 Véase también Apéndice Nº 3 tador airforce blue azul azafata clicket troquel apricot albaricoque clicking cortado, troquelado aqua agua clicking department sección cortado beige beige clicking scrap/waste recortes del tro- black negro quelado blue azul clippings recortes de troquelado bluish azulino

18 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 19

bracken color helecho sand color arena brick (red) teja, ladrillo (rojizo) silver plata brown marrón, pardo, castaño silver grey gris plateado burgundy burdeos sky blue azul celeste champagne crema claro stone grey gris piedra cherry (red) cereza tan canela cornflower azulado, azulino taupe gris topo cranberry arándano (azulado) teal verde azulado cream crema truffle color trufa dark oscuro turquoise turquesa dark blue azul oscuro, azul marino tusk marfil dark brown marrón oscuro vivid color vivo dark green verde oscuro white blanco dark red rojo oscuro wine rojo burdeos deep blue azulón yellow amarillo ecru (off-white) color crudo, lienzo colour and finish color y terminado fawn color cervato COLOUR (Adj.) DE COLOR (Adj.) fuchsia fucsia colour chart (scale) gama (escala) gold oro de colores grape burdeos colour density densidad del color green verde colour fall-off falta, caída del color gray (grey - USA) gris colour fastness sólido al calor heather brezo, morado colour matching entonación de los jade (pale green) jade (verde claro) colores khaki caqui colour shade matiz de color lemon limón colour swatch muestra/carta de light claro colores light blue azul claro colt (horse under 4 years) potro light brown marrón claro (caballo menor 4 años) light green verde claro column sewing machine máquina de light red rojo claro coser cilíndrica lilac lila combination H.S. empalmillado a mauve color malva mano / punteado a máquina mink visón commercial invoice factura comercial mint menta company sociedad, empresa, compañía mole topo compensation indemnización moss verde musgo competitive competitivo multi (colour) multicolor compo pegado mustard (yellow) mostaza (amarillo) component componente navy blue azul marino composition leather cuero regenera- ochre ocre do o artificial off-white (ecru) crudo, lienzo compress heels (to) comprimir tacones orange naranja CONCEALED OCULTO, NO VISIBLE pink color rosa concealed elastic gusset refuerzo rainbow multicolor elástico oculto red rojo concealed gusset refuerzo oculto rust color teja, ladrillo concealed side gusset refuerzo sage (green) verde grisáceo lateral oculto salmon (pink) salmón cone shaped heel tacón cónico

19 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 20

coney fur piel de conejo Cost, Insurance, Freight (CIF) coste, confirmation confirmación seguro, flete (CIF) congress boot bota con refuerzo corrected grain flor corregida elástico corrugated ondulado consign (to) consignar, remitir corrugated board cartón ondulado consignee consignatario, destinatario corrugated box caja de cartón ondu- consignor remitente, cargador lado consistency consistencia cotton algodón construction construcción COUNTER CONTRAFUERTE consular invoice factura consular counter (outside) talonera consumer consumidor counter pocket sudadera consumer goods bienes de consumo counter lining forro del refuerzo, consumer survey encuesta sobre sudador, talonera artículos de consumo counter samples muestras de con- consumption consumo firmación container (20/40 Ft.) container, conte- coupling combinación nedor (de 20/40 pies) COURT SALÓN contact (to) contactar court shoe (US = pump) zapato contact area superficie de contacto salón continuous mixer mezclador continuo court opera salón opera contract contrato court shoe toe-puff tope mocasín; control quality (to) controlar la calidad salón contrasting a contraste court shoe (pump - USA) zapato CONVERSION TABLES TABLA DE salón CONVERSIONES cover heels (to) forrar tacones See Appendix Nº 6 Véase Apéndice Nº 6 covered heel tacón forrado, cubierto conveyor (belt) cinta transportadora covering forro copper cobre covering power poder cubriente copper stain mancha de cobre covers fundas, cubiertas; forros cord (to) ribetear huecos cow vaca cord cuerda, bordón cowboy (boots) botas campero; cordoruy pana vaquero Cordovan leather piel de Córdoba cowboy (jeans) vaqueros (pantalones) corium dermis cow crust crust bovino cork corcho cowhide piel de vaca, bovino cork filler conglomerado de corcho cracking frote cork wedge heel tacón cuña de corcho crack off (to) agrietarse corn (callus) callo crack resistance resistencia a la rotu- cornflower (colour) azulino (color) ra, al agrietamiento corrected grain flor corregida craftsman artesano corrective shoes zapatos ortopédicos cranberry (colour) color arándano COST COSTE (gasto) crease arruga cost breakdown desglose del coste creased vamps pliegues (en pala) cost index índice de costes CREDIT CRÉDITO, HABER direct cost gasto directo credit (long term) crédito a largo fixed cost gastos fijos plazo marginal cost gasto marginal credit (short term) crédito a corto marginal costing cálculo del coste plazo marginal credit note nota de abono, de crédito

20 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 21

creditor acreedor cutter guide guía para fresa crep‚ crepé, crespón‚, crespón cutters knife cuchilla del cortador crep‚ sole rubber goma crepé‚ para CUTTING CORTADO suelas cutting board (hand) tablero de crescent reinforcement refuerzo de cortador, plancha de corte escote cutting die troquel crescent shaped abrasive medio cutting plate plancha de troquelar disco abrasivo cutting pliers tenazas cortadoras crescent toe-cap puntera tope mocasín cutting press troqueladora crimped enfranado cut-outs calados, picados crimping moldear, moldeado cut-out waist enfranque bajo, calado cripple (damage) zapato retrasado cut upper pala recortada criss-cross lace fastening cordonera cylinder machine máquina de coser en zig-zag de brazo crocodile (leather) cocodrilo (piel de) cross-linking enlace transversal, reticulante cross-over strap tira cruzada crowningadornado de plantas crumpled look aspecto fruncido crust crust (precurtido) crust split crust serraje d Cuban heel tacón cubano cuff collar, boca-caña; puño damage zapato retrasado cuff (knitted on boot) puño, solapa damaged defectuoso, dañado de punto (en bota) damp (dampness) humedad cup of heel vaciado del tacón damp resistance resistencia a la cure (to) vulcanizar humedad curing vulcanización dampen (to) humedecer curing agent vulcanizador dancing shoe zapato de baile curried leather piel curtida, cuero dappled hide piel con clapas engrasado dark oscuro cushion(to) acolchar dark blue, green, red, etc. azul, cushioned acolchado verde, rojo oscuro, etc. cushion insole palmilla acolchada date fecha customer cliente dated... con fecha de... customers risk riesgo del cliente date of order fecha de pedido Customs Aduana deadline fecha tope, límite, plazo Customs clearing despacho de dealer comerciante Aduanas dealer boot bota media caña Customs duties derechos arancela- deburr (to) desbarbar rios debit & credit debe y haber cut (to) cortar, troquelar décolletage décolleté, escote cut away lining surplus (to) recortar decoration guarnición forros deep profundo cut-out calado deep (colour) color oscuro cut out uppers (to) cortar cortes deer ciervo cuticle epidermis deerskin piel de ciervo

21 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 22

defective defectuoso die (pattern) troquel de patrón deferred payment pago aplazado, direct injection inyección directa prorrogado direct moulded vulcanizado deflectometer flexómetro discharge descarga degreasedesengrase DISCOUNT DESCUENTO, REBAJA degrease (to) desengrasar discount (cash) descuento por dehair (to) depilar, apelambrar pronto pago dehairing depilación, apelambrado, discount (trade) descuento entre pelado comerciantes delay demora distribution channels canales de dis- DELIVERY ENTREGA, SERVICIO tribución delivery bank muelle de descarga divider compás de patronista/horquilla delivery bay zona de recepción de dock dársena, muelle, puerto mercancías dock dues derechos de muelle, dere- delivery charges gastos de entrega chos portuarios delivery date fecha de entrega documentary credit crédito docu- delivery order orden de entrega mentario to meet a delivery date cumplir con doeskin piel ovina dividida el plazo de entrega dog perro delime (to) desencalar dogskin piel de perro (piel fuerte de deliming desencalado carnero) deliming agent agente desencalante dogtail quarter talonera con rabillo demurrage estadía, demora; gastos dongola (kidskin) dóngola, cabritilla de almacenaje dope (to) acabar con pigmentos denim vaquero, dril dorsay zapato tipo salón depilate (dehair) (to) depilar dolphin delfín depilation depilación DOUBLE DOBLE Derby blucher, Derby double (to) forrar Derby ankle boot bota baja-blucher double (backer) refuerzo derma dermis double channel hendido doble description descripción double cloth dobles telas design dibujo double-faced hammer martillo de designer modelista clavar despatch (to) despachar, enviar, double lasting montado doble expedir double stitching cosido doble develop a series (to) escalar double sole doble suela dewarble (to) sacar borros double track stitching costura, pes- diamond punch perforado de rombos punte paralelo doublers entreforros doubling entelado down (bird) plumón (ave) Diamond draft giro punch drawing of modelsfigurado drawstring cordón (tipo chubasquero) draw-string fastening atado por cor- dón (tipo chubasquero) diamond sheet rombo dressed adobada die troquel dressed leather piel adobada die cutter troqueladora dressed skins pieles revestidas

22 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 23

dressing (of leather) apresto de la piel burnished edge canto bruñido dressing (shoe) abrillantado inked edge canto teñido dress shoe calzado de vestir finished edge canto acabado dried seco folded edge canto dobladillado dried hides cueros secos perforated edge canto trapado dried skins pieles secas pump edge canto arrimado drilled perforado, taladrado raw edge canto áspero; cosido al drill lining forro cutí canto drum tambor, bombo, batán singed edge canto quemado drum dehairing depilación en bombo sole edge canto de la suela dry (to) secar stitched edge canto cosido dry salted salado en seco square edge canto cuadrado, recto dry tanned curtido en seco edge (bagged) forro cosido y vuelto dryer secador edge burnishing machine máquina drying secado, aireación para quemar cantos drying rack armario de secado edge folded dobladillado drying time tiempo de secado edge of last canto (de la horma) drying tunnel túnel de secado edge (raw) cosido al canto duck (canvas) loneta, dril, brin (lona) edge set (to) lujar cantos duller mateante edge (sole) canto dummy envase vacío; maniquí edge trim (to) desvirar cantos durable resistente, duradero edge trimming desvirado de cantos durable sole suela resistente edge waste recortes de troquelado Dutch clog zueco Holandés edge width saliente duties aranceles edging bordón dye (to) teñir, tintar elastane fibra elastán dyed tinto elastic elástico dyeing tintura elastic side gusset refuerzo lateral dyes tintes, colorantes elástico elasticity elasticidad elastized leather piel elastificada elastomer elastómero electronic welding soldadura electró- nica elephant elefante elegant elegante e elk alce elliptic (instrument) compás fijo economic situation coyuntura (eco- elongation alargamiento nómica) emboss (to) grabar, imprimir en relie- economy economy (fabricación ve, repujar Goodyear) embossed grabado, estampado en ecru (off-white) color crudo, lienzo relieve EDGE CANTO (Borde de aparado) embossing grabado, repujado, relieve bagged edge forro cosido y vuelto embossing plate matriz para grabar beaded edge canto de collar embroidered bordado bevel edge canto biselado embroidered cap puntera perforada bind edge canto ribeteado con cinta emery wheel disco de esmerilar burned edge canto quemado empty leather cuero vacío

23 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 24

enamelled charolado extension saliente engineer boot bota con correa en extrude (to) extruir refuerzo extruder "extruder", extruidor English size punto inglés extrusion moulding moldeo por (aprox..8.46mm) extrusión English size scale escala inglés (ver ex-quay sobre muelle, franco costado arriba) buque environmental stress cracking ex-ship sobre buque resistance (ESCR) resistencia al cre- ex-works precio en fábrica cimiento de fisuras por la fatiga eye ojo (de la aguja) ambiental EYELET OJETE epidermis epidermis eyelet facing forro ojetero equidae equidos eyelet stays refuerzo ojetes equine animals equinos eyelet tabs áncora sobrepuesta ermine skin piel de armiño eyeleting colocar ojetes, colocación espadrilles alpargatas de ojetes eyra (fur of) - jaguarundi (Mexican wildcat) eyra, yaguarundi (leoncillo - Méjico) Espadrilles

espadrille wedge heel tacón cuña f (Alpargata) estimate presupuesto; valoración FABRIC TEJIDO (tela) EVA (ethylene vinyl acetate) EVA brushed fabric tela peinada even (to) igualar coated fabric tejido recubierto evening dress shoe zapato de cere- pile fabric tejido de pelo largo monia printed fabric tejido estampado evening out igualado plain fabric tela lisa evening sandal sandalia de fiesta pleated fabric tela plisada everette zapatilla cerrada resin coated fabric tejido resinado exhibition last ahormado (utensilio) fabric boot bota de tejido exotic leather cuero exótico fabric shoe zapato de tejido expanded expanso (plásticos) fabric slipper zapatilla de tejido expenditures gastos (generales) FACING ANCORA; CARRILLERA export (to) exportar facing (front) carrillera export business comercio exterior facing (inside) forro de áncoras export duties derechos de exportación facing (outside) áncora superpuesta extended heel tacón rodado facing stitches pespuntes de forros extended seat tacón redondo (talone- de ancora ra clavada) factory fábrica extended sole suela saliente fair stitching punteado (blanco o de extenders extendedores color)

24 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 25

fallow gamo zip fastening cierre cremallera fancy stitching pespunte de adorno; FAS (free alongside ship) franco al pasamanería costado del buque fatty-wax tact tacto graso-ceroso fat-liquor licor craso Fancy Stitching fault (defect) defecto, fallo fawn color cervato feather (bird) pluma (ave) feather (to) rebajar feathering rebajado feather line línea de rebajado fellow last compañera (de horma) farm hides cuero de matadero felt fieltro fashion moda fibrane fibrana fashion shoe zapato de moda FIBRE (UK) FIBER (US) FIBRA fashion sketch croquis (del modelo) fibre board cartón fibra fashioned insole rib muro sobre- fibre counter contrafuerte de fibra puesto fibre fastening alambrar tacones fast colours colores sólidos field boot bota de campo fastener cremallera figure skate boot bota patinaje artístico FASTENING CIERRE, ABROCHADO file (to) limar DEL CALZADO filler (last) ahormado (utensilio) hook fastening cierre con media fillers (plastics) cargas anillas fillers (bottoms) rellenos (pisos) filling relleno fill the bottoms (to) rellenar (pisos, fondos) fill the inside (to) embutir; colocar tisú en interior filly (foal) potro (caballo menor 4 Hook años) fastening film form adhesive cola en película fine scour (to) apomazar, refinar (suelas) lace fastening cierre con cordones finisage desvirado lace and hook fastening cierre finish acabado; fin mixto finish department sección de acabado finished wood heels tacones de madera FINISHERS ACABADORES finishes acabados, aprestos finishes (glazing) acabados abri- Lace and llantables hook finishes (polishing) acabados puli- fastening bles finishes (thermoplastic) acabados termoplásticos velcro fastening cierre velcro finishing acabado

25 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 26

finishing department sección acabado flexural strength resistencia a la flexión finishing machine banco para acabado flexural resistance resistencia a la firm grain flor firme flexión firm offeroferta en firme flip-flops chanclos, playeras firm order pedido en firme flowcoat application cortina fit (to) calzar flowing (line) línea entrante (tacón) fit eyelets poner ojales flow-mould (to) vaciar, inyectar fit a shoe (to) tomar medida flying vamp pala asimétrica fit welts (to) aplicar cerquillo foal (colt) potro (caballo menor 4 fit up a last (to) arreglar una horma años) FITTING ZAPATO (Horma foam espuma, foám ancha/estrecha) AJUSTE foam rubber goma espuma fitting point punto de bridaje FOB (free on board) franco a bordo fitting (standard) horma estándar FOLD (to) DOBLADILLAR fitting stool taburete para probar folded edge dobladillado fitting (wide) horma ancha folding dobladillado flame retarder retardante de flama folding last horma articulada flank flanco folding machine máquina de dobla- flannel franela dillar flap (box) pestaña, solapa (de la caja) folding tape banda, cinta de refuerzo flared heel tacón campana FOOT PIE flaring line línea ancha, no ajustada footage pietaje (1 = 30.48cm) flash point (open cup) punto de infla- foot (linear = 12") pie (30.48 cms) mación (o.c.= vasija abierta) foot (square) pie cuadrado (0.09 M2) FLAT PLANO, LLANO, LISO foot anatomy anatomía del pie flat binding ribeteado, ribete vivo football boot bota de fútbol italiano foot puller tirapié‚ flat boot bota plana (sin tacón) footwear calzado flat foot pie plano foreign trade comercio exterior flat heel tacón plano foreman capataz, jefe del equipo, flat iron plancha (de planchar) encargado flat machine máquina de coser forepart copete, delantera plana fore shank garra delantera flatee zapato plano (sin tacón) formaldehyde formaldehído flatee (ballerina) calzado sin tacón; forwarding agent agente transitario manoletina forwarding agents CR certificado de flay (to) desollar recepción del transitario flaying (flesh) cut corte en el desuello FOR (free on rail) franco sobre vagón fleecy lining forro borreguillo foxing ribete, vivo flesh lado de la carne frame drying secado en bastidor flesh (to) descarnar fray deshilachar, desfibrar fleshing descarnado frayed deshilachado, deshilado, roído fleshings carnazas FREE LIBRE, GRATIS, FRANCO flesh side lado de la carne, revés free on board (FOB) franco a bordo flesh split serraje (afelpado) free on rail (FOR) franco sobre fleshy leather piel molleta vagón flexible lasting montado flexible free on truck (FOT) franco sobre flexing flexibilizar camión fleoxometer flexómetro freeze-drying liofilización

26 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 27

FREIGHT FLETE freight collect flete a cobrar en destino freight & handling charges gastos de flete y gestión g freight pre-paid flete pagado FRENCH FRANCÉS gabardine gabardina French binding vivo cosido y vuelto gaiter polaina French shoe size punto Francés‚ galleon binding vivo cosido y vuelto (talla francesa) galosh (rubber shoe) chanclo de French square crupo-cuello goma fresh fresco galosh (mudguard) bandeleta fresh hides/skins cueros/pieles frescos gaping shoe zapato desbocado, fresh salted salado fresco deformado fringe fleco; ribete garbled garbillado, entresacado fringe tab festón gather (to) embeber costuras fringe tongue lengüeta con flecos gathered fruncido, con pinza frog rana gauge calibre, calibrador, galga front copete, delantera gazelle gacela front label (box) etiqueta frontal (caja) gear bevel engranaje cónico front stiffener tope (puntera) gem (to) forrar palmillas front strap pala con trabilla gemming forrado palmillas (sistema fuchsia color fucsia Gem) fudge edge canto arrimado geometrical progression progresión fudge stitch punto figurado geométrica fudging marcar el punto imitado geta chanclo Japonés fully lined totalmente forrado Ghillie Ghillie (zapato sin lengüeta) FULL LLENO, COMPLETO, PLENO Ghillie tie lazada frontal de cordón y full grain plena flor ganchos full leather cuero entero (total espesor) Ghillie tie shoe atado Ghillie full set (documents) juego comple- to (documentos) full set clean on board juego completo limpio a bordo full wing tip puntera vega Ghillie tie fur (coat of mammal) piel, pelo (zorro, visón, castor, etc) fur coat abrigo de piel fur pelt pellejo (con pelo) furriery peletería furskin peletería gibson style zapato tipo gibson gilt clip on heel anillo dorado en tacón gilt trim aplique dorado gimp (to) festonear gimping festoneado, festón gimping punch sacabocado gingham dibujo de cuadros pequeños girth perímetro, cincha

27 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 28

glaced kid cabritilla glaceada, tafilete grinding machine afiladora; máquina glaze (to)satinar, glacear, dar brillo rectificadora glazing abrillantado gristle cartílago glazing finish acabado brillante groin ingle gloss (lacquers) brillo (lacas) groove (to) ranurar glue (to) encolar, aplicar cemento/ groove ranura cola/pegamento grooving ranurado glue cola, pegamento, cemento gross weight peso bruto gluing encolado guarantee garantía goat cabra guard brida-tope goatskin piel de cabra gusset refuerzo, escudete goat & kidskin leather piel de cabra y gutta-percha gutapercha cabritilla gutta reinforcement uppers refuer- goggles gafas industriales, de seguri- zo del corte con gutapercha dad gym shoes zapatos de gimnasia golf tip (wing cap) puntera vega golosh (punched) chanclo (perforado) golosh (vamp) chanclo (pala) gold oro gondola toe-end puntera góndola goods mercancía goods inward check control de recepción de mercancías h Goodyear method fabricación Goodyear hair pelo, cabello goose-bill cap puntera de pico de hair bulb bulbo del pelo pato haired depilado gore refuerzo de elástico HALF MEDIA grading graduado half boot bota media caña grading model patrón modelo half length sock media plantilla GRAIN FLOR, GRANEADA half pair (single) medio par, zapato grain boarding achagrinado suelto grain cracking agrietado half rubber heel medio tacón goma grain peeling desprendimiento de la half sizes medios puntos, tallas con flor medios grain split serraje flor half sole media suela grained effect graneado, veteado half Wellington media bota de agua grained leather graneada, flor half-length sock media plantilla grape (colour) rojo burdeos Halley construction montado Halley grease grasa Halley system sistema Halley grease nipple grasera halter strap talonera con pulsera grease resistant resistente a la grasa Grecian sandal sandalia griega green verde green hides cuero en pelo Halter strap grey gris grind (to)afilar, esmerilar; rectificar grinder afiladora, esmeriladora grindery clavazón

28 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 29

HAMMER (to) MARTILLAR heel foxing taloneta hammer big toe dedo gordo a mar- heel girth perímetro de la entrada tillo (dedo deformado) heel grip talonera, forro hammer leather (to) martillar cuero heel layer pieza, estrato del tacón hammer welt (to) martillar cercos hammering maceración (con martillo) Heel layer handle mango, asa, agarrador handle (to) manipular; gestionar handler (tanning vat) noque, fosa (curtición) handling manipulación; gestión HAND MANO, MANUAL hand sewn cosido a mano heel-less sin tacón hand stitch punto manual heel measure medida de llave hand welted empalmillado a mano heel nail clavado de tacón hanging (hides) escurrido (pieles) heel pad almohadilla hard toe-end tope duro heel piece tapa tacón hard toe-puff tope duro heel rest base del tacón hardwearing resistente, robusto, heel seat talonera duradero heel seat (crescent) de pestaña harness leather vaqueta heel seat fastening unión del tacón harsh grain flor áspera heel seat lasting montado traseras heat calor taloneras heat seal (to) termo sellar heel seat lining taloneta heat sealing termo sellado; soldadura heel seat rounding redondeado de en caliente taloneras heat resistance resistencia al calor heel sock taloneta heater calentador heel steel tip punta metálica del heater (Kiowa type uppers) calenta- tacón dor (para cortes tipo Kiowa) heel stem acón inferior heather (colour) color brezo, morado heel tap tapa tacón HEAT CALOR heat fast sólido al calor heat resistance comportamiento al calor heat-weldable termo-encolable HEAVY FUERTE, ROBUSTO heavy duty boot bota de trabajo heavy hide cuero pesado, piel pesada Heel tap heavy-duty boot bota de trabajo, de montaña, resistente heavy stitching cosido de guarnicio- heel tip cuña de la tapa firme nero (hilo grueso) heel trim finishing terminado del HEEL TACÓN (talón, talonera) desvirado heel bone calcáneo HEEL, types of TACÓN, tipos de heel breast frente del tacón breasted heel tacón alunado heel breast(to) cortar bocatapas built heel tacón bottier, comprimido heel breast flap faldón de la suela close seat heel tacón ajustado

29 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 30

hemp sole sewing machine máquina de coser suelas de cáñamo Types of hessian (burlap) saco; arpillera heel hessians chocolateras hide (see Skin) piel (bovina, etc.) Véase Piel HIGH ALTO high footwear calzado alto high heel tacón alto

covered heel tacón cubierto, forrado, revestido flattie (heel) tacón plano (calzado sin tacón) heel-less sin tacón High heel high heel tacón alto hour-glass heel tacón garrucha Louis heel tacón Francés‚ (Luis XV) low heel tacón bajo medium heeltacón medio high heeled shoe zapato de tacón round heel tacón redondo alto sling-back heel tacón descubierto high modulus alto módulo high shoe zapato alto high slipper pantufla alta hind shank enfranque trasero Sling-back hinged last horma articulada heel hip boot bota pescador (hasta cadera) hippopotamus hipopótamo hockey skate boot bota hockey sobre patines hog cerdo, piel de cerdo hogskin piel de cerdo spike heel tacón de aguja hole apertura, agujero square heel tacón cuadrado hole (stabbed) ojal pespunteado stacked heel tacón bottier, compri- hole (worked) ojal cosido mido hollow edge canto vaciado stiletto heel tacón de aguja hone (stone) piedra de afilar wedge heel tacón cuña honey-comb grabado panal hook gancho, anzuelo hook and eyelet lace cierre mixto, gancho/ojetes hook fastening cierre con medias Wedge anillas heel horn bigornia horse caballo height alto, altura HOT CALOR (caliente; termo) hemp cáñamo hot-melt termo-fusible hemp sole suela de cáñamo hot-melt adhesive cola termoplástica

30 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 31

hot plate satinar indent cut entalladura hot-plating prensado en caliente indentingindentado hour-glass heel acón garrucha India rubber caucho (ficus elástica) house shoe calzado de casa indigo añil humidifier humidificador industrial sewing machine máquina humidity humedad de coser industrial hunting calf/suede ternero afelpado infant bebé‚ (16-23) hydraulichidráulico infant's shoe zapato de bebé hydraulic cutting press prensa (tro- inhibitor inhibidor queladora) hidráulica initiator catalizador, iniciador hydraulic shears cizalla hidráulica injection inyección hydrochloric acid ácido clorhídrico injection moulding moldeo de inyección injection working fabricación a inyección ink tinta, colorante ink (to) tintar, teñir ink edges & soles (to) tintar cantos y plantas i inlay entrepieza inseam cosido, cadenete ideal (Veldtschoen) working fabrica- inseam (to trim) recortar costura del ción ideal cerco ideal working with welt fabricación inseam trimming recorte de sobran- ideal con vira tes empalmillados iguana (reptile) iguana inseaming cosido, empalmillado imbibition imbibición insert entrepieza, entredós imitation patent leather charol de inserted hem ribete con vivo interca- imitación lado imitation Veldtschoen imitación cosi- insertion inserción do sandalia INSIDE INTERIOR impact resistance resistencia al inside of foot interno del pie impacto inside of last interno de la horma impermeability impermeabilidad inside of shoe interno del zapato IMPORT IMPORTACIÓN inside profile of last contorno inter- import (to) importar no de la horma import duties aranceles, derechos inside waist línea de concavidad de importación interna import (entering of goods) importa- insock taloneta ción INSOLE PLANTILLA (palmilla) import licence licencia de importación insole backing talón de palmilla import trade comercio de importación insole binding puente inch pulgada (2.54 cms.) insole lining plantilla inches size medidas en pulgadas insole lip labio palmilla increaser alza insole reinforcement refuerzo de indelible imborrable palmilla indent (purchase order) orden de insole tacking machine máquina de compra clavar plantas

31 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 32

insole trimming machine máquina jade (pale green) jade, verde pálido de recortar plantas japanned patent charol INSTEP EMPEINE, PALMILLA jeans vaqueros, tejanos (pantalones) instep collar brida, trabilla jewel joya instep girth medida del empeine jockey backstrap tirante jockey instep line cuello de la horma jockey seam costura de testa a mano insurance certificate certificado de joggers deportivos (tiempo libre), footing seguro join (to) empalmar, unir, juntar insure (to) asegurar joined juntado interest interés jointed last horma articulada interface (to) entelar joints (measure) dedos (medida de) interface the upper (to) entelar el journey viaje, recorrido (de una pieza corte móvil) inter-laced (shoe) trenzado (calzado) jute yute inter-laced lining entreforro jute sole piso de yute interline entreforro jute sole sewing machine máquina interline (to) entelar de coser suelas de yute interline upper (to) entelar el corte interlining entretela, entreforro interlock (to) encajar internal mixer mezclador interno interweave (to) trenzar interweave, weaving trenzado interweave front pala trenzada interwoven casual zapato calado diario k insole rib muro inventory inventario kangaroo canguro invisible invisible khaki caqui (color) invisible eyelet ojete invisible kid cabrito, cabritilla invoice factura kidskin cabritilla, dóngola invoice (proforma) factura pro forma kid suede ante cabra iron (to) planchar kip cuero de vaquilla de la India iron (1/48") grueso (1/2mm aprox..) kips vaquillas de la India ironing planchado kipskins pieles ligeras ironing (hides/skins) estirado klomp zueco holandés Italian heel tacón italiano KNEE RODILLA item punto; artículo (en lista) knee-length boot bota rodillera knee-length wellington bota de agua hasta la rodilla knee-cap boot bota rodillera knife cuchilla knife blade hoja de cuchilla knife (cutter) cuchilla j knitted (fabric) tejido de punto knitted cuff (boot) puño de punto (en caña bota) jack bootbota militar knitwear géneros de punto jacquards jacquard knob manubrio, mando, botón

32 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 33

knot (to) anudar hinged last horma articulada knot threads (to) anudar hilos knotted trim front pala con tiras anudadas Hinged last Kraft board cartón Kraft Kraft paper papel Kraft

jointed last horma articulada peg of last pitón de la horma pin of last pitón, pivote de la horma scooped last horma con cuña l thimble of last tubo de la horma

label etiqueta label (to) etiquetar lace (material) encaje/puntilla lace (pillow) puntilla lace (of shoe) cordón lace hook ganchillo, gancho Thimble of lace-up (shoe/boot) zapato / bota con last cordones lace-up (to) acordonar, abrochar; atar empeines top of last mullido de la horma lacing cordonera last the shoe (to) montar (zapato en lacing hooks ganchos la horma) lacquer (to) barnizar last (to sling) deshormar; deshor- lacquered leather cuero barnizado mado ladies moccasin mocasín señora last (centre line of) línea divisoria lamb cordero, lechal de la horma lambs wool borreguillo last maker hormero lap seam (to) unir por cosido plano last puller saca-horma lacquer (to) barnizar last pulling sacar de horma lacquer peeling descascarillado del last side projection costado de la barniz horma lacquers lacas last (thimble) tubo de la horma LAST HORMA last (top of) mullido de la horma axis of last eje de la horma last top projection mullido de la horma LASTING MONTADO (ahormado) Axis of last lasting allowance margen de montado lasting department sección de montaje lasting from back montado por detrás block last horma con cuña lasting from front montado por dead last horma corriente delante

33 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 34

lasting machine máquina de montar -pigskin -piel de cerdo lasting pliers tenazas de montar -pin seal -piel de foca lathe torno -printed leather -cuero grabado latchet cordón -shearling -pieles rasadas latex látex -sheep skin -piel de oveja latticed de rejilla -shoulder -cuello lay soles (to) fijar suelas -side -hoja, media piel layer capa -side leather -cuero en hojas layer (heel) pieza, estrato del tacón -silver kid -cabrito plateado layer set colchan -skin -piel leach out (tanning, to) desprender -skiver -flor de piel lanar las pieles -sole leather bend -medio crupón leaflet folleto, prospecto para suela LEATHER CUERO (PIEL) -split -serraje Types of Leather Clases de Piel -suede -afelpado, ante -aniline dyed -cuero anilina -suede calf -becerro afelpado -antique grain -flor imitación cuero -suede kid -cabrito afelpado antiguo -suede splits -serrajes afelpados -belly grain -falda dividida -synthetic -sintético, polipiel -bend -medio crupón -tanning -curtición -box calf -becerro al cromo -top finished -acabado con apresto -buck -gamo, ciervo final -cabretta -bastardo, cruzado -waxed calf -becerro engrasado -calf -becerro, ternera -wool sheep/lamb skin oveja / cor- -chrome tanned -curtido al cromo dero curtida con lana -Cordovan -de Córdoba leather board cuero aglomerado, cartón -curried -curtida leather cloth imitación cuero -doped -acabado con pigmentos leather dust aserrín de cuero -dressing -operaciones posteriores leather fibre fibra de cuero a curtición leather flour harina de cuero -dressed -adobada leather garments prendas de vestir -elk -piel imitación alce, gamuzo de cuero -embossed -cuero grabado leather goods marroquinería -full grain -flor entera leather goods shop tienda de -glacé kid -tafilete, cabrito glacé‚ marroquinería y arts. de viaje -grain -flor leather marking pen rotulador para -grain leather -cuero acabado por flor marcar la piel -grain split -flor aserrada leather powder polvo de cuero -grained -veteada / graneada leather punching machine máqui- -hair-sheep -oveja con pelo na de picar cueros -kid -cabrito leawood forrado de suela -lacquered -barnizada left izquierdo -leather -cuero leg pierna, pata; caña de la bota -metallised -metalizada leg of boot caña (de la bota) -Morocco -tafilete legging fittings accesorios de polaina -patent -charol leisure boot deportivo (bota) -pigment finished -acabado con leisure-wear calzado de tiempo libre pigmentos lemon limón

34 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 35

length largo, largura lock-stitch pespunte a dos hilos (de lengthening alargamiento lanzadera) leopard leopardo long stitch sewing cosido punto largo letter of credit (L/C) carta de crédito loop (boot) tirantillo (bota) level (to) igualar loopings tiras, orejas level edges (to) igualar (cantos) loops tirantes level soles (to) sentar suelas loose-grained skin piel floja levellers extendedores loose-line vamping aparado con forro levelling alisar suelto levelling machine máquina de igualar loose nailed clavado a máquina licence licencia loss (extra material) pérdida (material licence (export) licencia de exporta- sobrante) ción lot (batch) partida, lote licence (import) licencia de importa- Louis heel tacón Luis XV ción Louis heel shoe calzado Luis XV lid tapadera LOW BAJO lift entretapa low boot bota media caña LIGHT LIGERO, CLARO low footwear calzado bajo light (colour) color claro low heel tacón bajo light blue, green, red azul, verde, low instep girth empeine rojo claro low shoe zapato bajo light fast sólido a la luz lubricants lubricantes light fastness solidez a la luz lubrication of leather engrase del light sandal sandalia sin forro cuero light weight peso ligero lump sum cantidad global, tanto alzado lilac (colour) color lila lycra (TM) lycra (marca reg.) lime hides (to) encalar, apelambrar, bañar en cal (pieles) limed encalado liming encalado, apelambrado, baña- do en cal liming drum bombo de pelambre, baño para encalar linen lino, hilo m line (range of goods) línea, gama de productos MACHINES & MACHINERY line (to) forrar MAQUINAS Y MAQUINARIA lining forro See also Appendix Nº 1 Véase también Apéndice Nº 1 lining facing forro ojetero MACHINE MAQUINA lining stamping marcado de forros backing machine máquina de entelar lip labio burnishing machine máquina de lip (channel) labio del hendido quemar lip edge cutter uña de la fresa cementing machine máquina de lizard lagarto encolar llama llama; vicuña edge cementing machine máquina load (to) cargar para encolar bordes (cantos) loafer americano, de sport, tipo mocasín edge dyeing machine máquina long sock (stamped) plantilla (con para tintar cantos timbrado) eyelet attaching machine máquina

35 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 36

para colocar ojetes manual conveyor transportadora feathering machine máquina de manual; manovía rebajar piel manual work trabajos manuales folding machine máquina de dobla- manufacturer fabricante dillar manufacturing control control de heel attaching machine máquina fabricación de clavar tacones man-made sintético, artificial last lifting machine máquina para man-made sole piso sintético; suela sacar hormas sintética perforating machine máquina para marble plane mármol de dobladillar perforar maritime marítimo-a plating machine máquina placadora MARK (to) MARCAR pressing machine máquina de mark down (to) reducir el precio; dar prensar descuento pretrimming machine máquina mark up (to) subir el precio para predesvirar mark uppers (to) timbrar cortes pulling-over machine máquina de marker patrón centrar MARKET MERCADO roughing machine máquina de cardar market(ing) budget presupuesto rubbing machine máquina de alisar para comercialización sammying machine máquina de market factors factores de mercado abrevar market leader cabeza del mercado seam refining machine máquina de Market(ing) Manager director de refinar costuras márketing, de comercialización setting-out machine máquina de market(ing) report informe, estudio sacar arrugas del mercado sewing machine máquina de coser market(ing) research investigación skiving machine máquina de rebajar de mercados sole edge skiving machine máqui- market (to open up) abrir, crear un na de rebajar cantos mercado splitting machine máquina de divi- marketing márketing; comercializa- dir pieles ción staking machine máquina de sacar marketing research análisis de mer- arrugas cados upper leather skiver máquina de masterbatch masterbatch; "mezcla rebajar cortes maestra" machine sewn cosido a máquina mastic masilla machine sewn boots botas cosidas master knife troquel matriz Blake match (to) hacer juego, estar al tono machine-tool máquina herramienta matchingal tono magnetized hammer martillado iman- matching colour color al tono tado matching parts aparejar piezas maid's footwear jovencita (35-39) MATERIALS MATERIALES mail order pedido por correo See Appendix Nº 2 for complete list mail order sale venta por correo Véase Apéndice Nº 2 para la lista completa acrylic acrílico making room sección de fabricación canvas lona making up confección cotton algodón manifold heel copying lathe torno denim vaquero copiador multiplicador de tacones

36 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 37

dongola kidskin dóngola middle split serraje intermedio fabric tejido, tela mid height footwear calzado de altu- full grain plena flor ra media grained leather piel graneada mid sole entresuela hide, skin (q.v.) piel (q.v.), pellejo milled flannel muletón kidskin cabritilla milling cutter fresa leather cuero milling machine fresadora (máquina) milled flannel muletón mineral tannage curtido al mineral Morocco leather tafilete mineral tanned curtido mineral nylon nailon, nylon mink visón patent leather charol minor menor PVC PVC minor defect defecto secundario rubber caucho, goma mint color menta satin raso, satén misshapen foot pie deforme sheepskin borreguillo, piel oveja mixed tannage curtido mixto split suede serraje moccasin mocasín suede ante, gamuza towelling, terrycloth toalla Moccasin velvet terciopelo wool lana matting entretejido maturity vencimiento mauve color malva McKay working fabricación McKay measure (to take a) tomar una medida measuring tape cinta de medir moccasin casual shoe manoletina measurement medición moccasin last horma mocasín mechanical awl lezna máquina moccasin-like upper corte tipo mocasín medium welt cerco mediano MOCK IMITACIÓN melt flow rate índice de fluidez mock eyelet tab áncora figurada melting point punto de fusión mock quilt acolchado falso member socio, miembro mock reptile imitación reptil mend (to) reparar, remendar mock reptile print grabado imita- mending reparación ción reptil men's mule chinela caballero mock welt falso cerco, revirón men's shoes calzado de caballero modacrylic acrílico modificado merchandise mercancía model (to) hacer el patrón mesh calado modelling patronaje metallised metalizado models edge ribete para patrones metallised leather cuero metalizado model stocking archivo de patrones metatarsus metatarso modifiers modificadores metre (UK); meter (USA) metro modal modal micro-cellular micro celular model (of last) modelo de horma middle heel tacón medio mohair mohair middleman intermediario, revendedor Mohs hardness dureza según escala middle (of last) línea medianera de la de Mohs (1-10) horma moist húmedo middle-sole entresuela; media suela moist-heat setting asentado térmico

37 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 38

mole (colour) gris topo nail the seats (to) clavar pestañas monk copete nail puller saca-clavos Morocco leather afilete, curtición nailed working fabricación clavada marroquí naphthol tanned curtido al naftol mordant mordiente nappa napa moss (green) verde musgo napped cotton algodón perchado motif adorno, aplique, dibujo napped grain flor apomazada motor motor narrow estrecho mottling moteado, jaspeado narrow shoe calzado estrecho mould molde narrow welt cerco estrecho mould (preform) moldear el corte natural crust crust al natural mould release desmoldeante navy (blue) azul marino mould soles (to) moldear suelas neck cuello moulded unit piso inyectado needle aguja mouth boca, abertura needlefulhebra mudguard bandeleta net neto mule (animal) mulo net (material) red, redecilla mule pinky, babucha, chinela net price precio neto net weight peso neto nicking festoneado; sesgado Mule nobuck nobuk non-shrinkable sin encogimiento non-slip(ping) anti-deslizante, anti- resbaladizo non-slip sole suela anti-deslizante nose of quarter delantera de la caña notch muesca notch (to) hacer muescas mule-slipper chinela notching festoneado mull (to) humedecer notched storm welt vira con bordón mulling proceso de humedecer festoneado mulling equipment humedecedor, novelty fabric tejido de fantasía humificador nozzle boquilla multi (coloured) multi-color nubuck nubuck museline muselina number número mustard (yellow) color mostaza number (to) numerar; contar nurses shoe zueco clínico nursery shoe primera calzadura, zapato bebé‚ nut tuerca nylon nailon (nylon) n nylon cuff puño de nailon

nail clavo, tachuela nail (to) clavar nail the heels clavar tacones

38 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 39

order quantity cantidad del pedido place an order (to) hacer un pedido repeat order pedido repetitivo winding-up order orden de liquida- o ción ordinary welt vira plana oak bark corteza de roble original original obtain the standard obtener patrón orlon orlon plano ornamental stitching cosido de ador- ochre ocre, amarillo pardusco no, de fantasía offal (hides) cuello y faldas (ijada) ornaments adornos offal (waste) recortes ostrich avestruz off set prolongado ottoman otomán off set heel counter talonera prolon- outline esbozo gada (deportivos) output producción off-white (ecru) color crudo, lienzo outseam cosido abierto; pespunteado OIL ACEITE OUTSIDE LADO EXTERIOR (parte de oil-proof impermeable al aceite fuera) oil repellent repelente al aceite outside counter talonera (exterior) oil-skin impermeable outside of foot externo del pie oil tannage curtición al aceite / al óleo outside of last externo de la horma oil-tanned curtido al aceite outside of shoe externo del zapato oiler engrasador outside profile of last contorno on board a bordo externo de la horma on deck sobre cubierta outside waist línea de concavidad one-piece de una sola pieza externa one-piece vamp pala de una sola outsole piso, suela exterior pieza (botas fútbol) outsole stamping marcado de suela one-way stitching pegado unilateral outsole stitching pespunteado de ooze leather napa bovina suelas Opanka sewing machine máquina de overcast stitch punto de cantonera coser Opanka overcast stitch (welt) punto manual Opanka working fabricación Opanka (cosido a mano del cerco) opening apertura, agujero overcharge recargo open stitched seam cosido de canto overflow sobrecapacidad open toe punta abierta overheads gastos generales open toe court salón puntera abierta overlap (to) sobreponer open-waisted court salón de enfran- overlapping sobrepuesto, sobreposi- que abierto ción orange naranja overlapping sewing cosido plano; ORDER PEDIDO (orden, encargo) cosido sobrepuesto order confirmation confirmación del over the knee bootbota por encima pedido de la rodilla order in bulk pedido a granel, en ovine hide piel ovina grandes cantidades ox buey order item partida del pedido oxalic acid ácido oxálico order number número de pedido Oxford tie shoe zapato inglés order planning planificación de oxidation resistance resistencia a la pedidos corrosión u oxidación

39 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 40

parasite defect (skin) barros (en la piel) par rubber crepé‚ parchment dressed pieles apergami- p nadas parings recortes, desperdicios pack (to) embalar, empaquetar Paris point punto francés, talla fran- package bulto cesa packaging embalaje, envase Paris size scale escala francesa packaging material material de (punto de 6.66mm) embalaje paste drying secadero pasting packing embalaje partial parcial packing list lista de contenido/bul- partial deliveries entregas parciales tos/pesos partnership sociedad pad (to) acolchar PARTS & COMPONENTS (BOOT) pad ankles (to) acolchar cuello del PARTES Y COMPONENTES DE LA tobillo BOTA pad insoles (to) acolchar plantillas See Appendix Nº 7 Véase Apéndice Nº 7 pad top-line (to) acolchar boca, caña PARTS OF A HIDE/SKIN PARTES DE padded acolchado LA PIEL padded ankle collar boca, collarín See Appendix Nº 4 Véase Apéndice Nº 4 acolchado PARTS OF A LAST PARTES DE LA padded top-line boca, abertura acol- HORMA chada See Appendix Nº 8 Véase Apéndice Nº 8 passementerie pasamanería Padded top-line patched piece pieza sobrepuesta patent (legal) patente patent crush charol arruga patent leather charol PATTERN PATRÓN PARA CORTAR pattern (clicker) patrón para cortador pattern collection patrón escalado, patronaje padding acolchado pattern cutter patronista padding board felpa, tabla de felpa pattern die troquel de patrón pair par pattern (grade) escalado de patrones pairage distribución de pares pattern(standard) patrón base pair up (to) emparejar; juntar pares pay cash (to) pagar al contado pallet pallet pay in advance (to) pagar por adelan- palletise (to) paletizar, poner en tado "pallets" pay when due (to) pagar al venci- panel entrepieza miento pantograph pantógrafo payment pago, pagamento pantographer pantografista payment pending pago pendiente (de pantograph graduation graduación / pago) escala del pantógrafo pattern(to grade) hacer las escalas paper papel (patrones) paperboard cartoncillo pearl perla paraffins parafinas pearl crust crust aperlado

40 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 41

pebble grain grano imprimido (artifi- pin-punched perforado finísimo, cial) picado alfiler peccary (wild boar) pécari, jabalí, pinching sewing cosido a pinza o a verraco pellizco peen (of hammer) peña (del martillo) pink color rosa peen (to) martillar, sentar pinking festonear peep-toe puntera abierta ("ratón") piped seam costura con vivo, bordón pee-wee bota vaquero piping ribete, vivo pegged boots botas estaquilladas piqué piqué pelt pellejo piqué‚ lining forro piqué penny loafer calzado mocasín (cab.) pit (vat) fosa, noque para curtir percale percal pit tannage curtido en fosa o noques perforate uppers picar adornos en pitch (heel) inclinación del tacón pala pitch (tar) pez (brea) perforated toe-cap puntera con pica- plaid dibujo escocés‚s (a cuadros) dos de adorno PLAIN LISO (sin adorno) perforation hole perforado, picado plain bearing cojinete de rodamien- (agujeros) to liso perforation plate matriz para perforar, plain fabric tela lisa, tejido liso picar plain vamp pala lisa perforating machine máquina para plane down (to) rebajar perforar o picar plant (factory) fábrica, instalaciones, perforating punch punzón para per- planta (química) forar o picar plantar arch arco del pie permeability permeabilidad plastic plástico persians persianos plastic plate placa sintética pes valgus pie valgo plastic web tejido de plástico pickled piquelado plastifier plastificante pickled hides pieles piqueladas plasticizers plastificantes pickling piquelado plate (to) prensar piece heel tacón de trozos plate a last (to) chapar una horma piece sole suela con talonera añadida plated last horma chapada pierce (to) picar, agujerear, perforar platforms plataformas, entresuelas (la pala) forradas pig cerdo, jabalí plating chapado pigment pigmento plating finish acabado a la prensa pigment (to) pigmentar pleat (to) fruncir, plisar pigment spraying machine aerógra- pleated plisado, fruncido fo para pigmentar pleating fruncido, plisado pigskin piel de cerdo / jabalí plimsolls zapatilla de goma pig suede ante cerdo plough out (to) desbravar pile pelillo plug taco pile fabrics tejidos de pelo largo plumb (of boot) aplomo o asiento de PIN (headless nail) CLAVO (estaqui- la bota lla) plumb (of last) aplomo o asiento de la pin (last) cirlot horma pin (sewing) alfiler pneumatic tree pernito neumático pin perforations trapado o picado point punzón (del pantógrafo) alfiler pointed last horma de punta fina

41 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 42

polish apresto pressing estampado, moldeo en prensa polish (to) abrillantar, pulir, aprestar pressure presión polisher alisador, pulimentador pressure foot pie de máquina de polishingabrillantado, apresto coser polyesterpoliéster pretannage precurtido polymerisation polimerización pretanning precurtido polypropylene (PP) polipropileno (PP) pretanning operations trabajos de poplin popelín ribera pore poro pretan (to) precurtir poromeric poromérico pretrim (to) predesvirar port puerto pretrimmed sole suela predesvirada port rates derechos portuarios PRICE PRECIO postage franqueo competitive price precio competitivo post machine máquina de coser de cost price precio de coste columna fixed price precio fijo pot-life (shelf-life) tiempo máximo de market price precio del mercado empleo (colas) purchase price precio de compra pound (to) sentar replacement price precio de reposi- pound seats (to) sentar pestañas ción pound toe-ends (to) sentar o alisar retail price precio al por menor punteras selling price precio de venta pounding sentado wholesale price precio al por mayor pounding machine máquina de sen- prick seam cosido abierto tar (martilladora) print (to) estampar, imprimir pound sterling libra esterlina printed estampado pound up (to) sentar el montado printed fabric tejido estampado pre-assemble (to) prefabricar printed grain flor estampada pre-assembling set pre-fabricado processing bill hoja de trabajo precoats prefondo production producción prefab units pisos prefabricados production line cadena de producción pre-ink (to) pre-teñir Production Manager jefe de produc- prefinish soles (to)pre-acabar suelas ción prefinishing pre-acabado profile perfil preform (to) conformar, moldear profile of butt perfil del crupón pre-forming moldeado profile of seat of shoe biselado de la pre-forming of uppers moldeado del pestaña corte profit beneficio prepare uppers(to)aparar cortes proof prueba preparing aparado; preparado proof canvas lona impermeable pre-pay (to) pagar por adelantado propaganda propaganda, publicidad pre-selling ventas por anticipado protective footwear calzado de pro- PRESS (to) PRENSAR, TROQUELAR tección press hard toes (to) prensar, enco- proteinical binder ligante proteínico lar topes duros pull last (to) sacar horma press leather (to) prensar cueros pull over (to) centrar press soles (to) comprimir suelas pull over and staple (to) centrar y press block machine tablero, zoquete montar puntas press knife troquel (cuchilla) pull over and tack (to) centrar y montar puntas

42 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 43

pull threads through (to) tirar de los quarter crescent stay refuerzo junto hilos cañas pulley polea quarter lining forro de la caña, de pulling over machine máquina de traseras centrar quarter (outside) caña trasera pum escarpín quay (dockside) muelle, embarcadero pump (US) court (UK) zapato salón query pregunta, petición PUNCH PUNZÓN (para agujerear) quick rápido, instantáneo punch (to cut out) troquelar quickblack negro rápido punch (to perforate) perforar, picar, quicksilver (Hg) mercurio, azogue (Hg) agujerear quick tannage curtido rápido punch hole perforación, picado quilted acolchado punched shoe zapato calado quilted front copete acolchado punched tie shoe zapato acordona- quinone tannage curtido a la quinona do picado quota cuota punched toe-cap puntera picada, quotation (prices) cotización (de precio) perforada quote a price (to) ofertar, dar un precio punched vamp pala picada, perforada punching machine troqueladora, máquina de troquelar punchings picados, calados punchings (cut outs) troquelados purchase (to) comprar pure new wool pura lana virgen r purser sobrecargo PU (Polyurethane) PU (Poliuretano) race-way canal putty (putee) muletón; polaina racing canal PVC (PolyVinylChloride) PVC rack carretilla; cremallera (Cloruro de polivinilo) raffia (raphia ruffia) rafia PVC pellets granzas de PVC raffia upper corte de rafia python (snake) pitón (serpiente) Raffia upper q railway ferrocarril quaker green verde oliva rainbow (multi-coloured) multicolor, quality calidad arco-iris quality control control de calidad raise, open channel (to) levantar el quantity cantidad hendido QUARTER CAÑA, TRASERA, raise lip of channel (to) levantar el CAÑETA labio del hendido quarter corner pico de la caña rand falso cerco; vira

43 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 44

random sampling muestreo por sondeo repair (to) reparar, remendar range gama, línea de producción repairing reparación ranger boot botín repeat order pedido repetitivo range of sizes juego de tallas report informe "Rapid" seaming pespunteado, cosi- reptile reptil do "Rapid" reptiles pieles de reptil rate of exchange tipo de cambio (divi- require (to) requerir, pedir sas) requirement requisito, condición, raw verde, en bruto necesidad raw edge canto bruto; ribete natural resin coated fabric tela revestida de raw hide cuero preservado resina raw hides pieles en bruto / verdes resin rubber-soling fijación de suelas raw material material prima de goma de resina raw salted salado en bruto re-sole (to) poner suelas nuevas reactivation of adhesives reactivado resoling substitución de nuevas suelas de colas retail price precio al por menor (PVP) reactivator (cemented shoes) reacti- retail (to) vender al detall vador (suelas encoladas) retailer detallista (vendedor al por rebuffing re-esmerilar menor) real moccasin mocasín tubular retan (to) volver a curtir, re-curtir receipt recibo retanning recurtido reclaimed leather cuero regenerado reverse welted empalmillado vuelto rectified leather piel rectificada reversed toe-end puntera vuelta recycle (to) reciclar reversed welt sewing cosido cerco recyclingreciclaje esquí recycling of waste reciclaje de recortes revise a model (to)revisar patrón red rojo rhinoceros rinoceronte red tape trámite burocrático, "papeleo" ribbed acanalado, con estrías reduce (to) rebajar, reducir ribbed anti-slip sole suela antidesli- reduce shank (to) rebajar enfranque zante de sierra reel heel tacón garrucha ribbed sole suela con estrías (sierra) regenerated leather cuero regenerado ribbing machine máquina para nerva- reimburse reembolsar duras reimbursement reembolso; indemni- ribbon cinta zación ribbon tie tira para atar (alpargatas) reindeer reno ridged toe-cap puntera cresta reinforce (to) reforzar right derecho reinforced leather cuero reforzado rise realce, engruese reinforced open stitching cosido rivet remache, perno abierto y reforzado rivet (to) remachar reinforcement refuerzo riveting clavado, remachado reinforcing stitching cosido de riveting hammer martillo de sentar refuerzo roebuck corzo reinforcing tape cinta de refuerzo roll (to) cilindrar relast (to) ahormar roll leather (to) cilindrar cuero re-last (enlargen shoe) re-hormar roll-bagged seam costura vuelta zapato rolling cilindrado, planchado removable extraíble Roman sandal sandalia romana

44 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 45

run (stretchability) preste (capacidad de alargamiento)

Roman sandal Ruched boot rope cuerda, cáñamo rope sole (espadrilles) suela de cáñamo (alpargatas) rotate standard (to) girar, pivotear el run round(to) coser el forro al canto patrón plano run (size range) surtido ROUGH (to) CARDAR Russian leather piel de Rusia, cuero rough round(to) recortar (suelas) "antiguado" rough rounding recortado de suelas rust (coloured) color teja, ladrillo rough shape bosquejado, esbozado rough turn (to) desbastar roughing cardado roughing machine máquina de desbastar; desbastadora roughing wheel carda (en forma de disco) rough tanned precurtido (crust) s round edge canto redondo round the seats (to) recortar las pes- sabot sabot, zueco tañas SADDLE BRIDA, MONTURA round soles (to) rondar plantas saddle leather vaqueta round toe punta redondeada saddle shoe zapato con montura round toe-end puntera redondeada saddle stitch punto guarnicionero rounding (of hides) cruponado safety boot bota de seguridad rub the seams (to) alisar costuras safety toe-cap tope de seguridad RUBBER CAUCHO, GOMA Saint Crispin working fabricación rubber accelerators acelerantes de San Crispín vulcanización sage green verde grisáceo (color salvia) rubber covered recubierto de caucho saladero (S.Amer.tannage) saladero rubber heel tacón de goma (curtición S. Amér.) rubber over shoe chanclo (de SALE VENTA goma); galocha sale (act of selling) venta rubber rollers rodillos de caucho sale (bargain) saldo; rebajas rubber sole suela de goma sale (clearance) liquidación rubber-soled boot bota con suela sales analysis análisis de ventas de goma sales forecast estimación, pronósti- rubber top piece tapa de goma co de ventas ruched fruncido, plisado sales quote cuota de ventas ruched boot bota con caña fruncida salmon (pink) color salmón (rosa) rump (hides) culata salted salado

45 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 46

salting salado; proceso de salar scrap recortes del troquelado sammy (to) escurrir, prensar (exceso scratch (to) rayar de agua) scratch resistance resistencia al sammying machine máquina de rayado abrevar, de escurrir screw tornillo SAMPLE MUESTRA screwed boots botas con suelas ator- sample collection muestrario nilladas sample making department depar- screw-in studs tacos atornillados tamento de confección de muestras sample set muestrario de una sola talla sand color arena SANDAL SANDALIA evening sandal sandalia de fiesta

light sandal sandalia sin forro Screw-in studs open-toe sandal sandalia de puntera abierta peep toe sandal sandalia de puntera semi-abierta screw-spike heels (to) enclavicar sling back sandal sandalia de talón tacones descubierto scuff zapatilla sin caña sandpaper lija scuff resistant resistente a roces sandpaper (to) lijar, esmerilar seal precinto de la caja saponification saponificación seal (to) precintar las cajas satin raso, satén sea lion león marino satinette tejido para lencería seal pores (to) tapar poros saving ahorro sealskin piel de foca scale escala, gama SEAM COSTURA (cosido) scale (fish) escama seam gathering embebido de costu- scallop (to) festonaer ras scalloped edge canto festoneado seam guide guía bordes scalloped vamp empeine festoneado seaming cosido scalloping festoneado seam refining machine máquina de refinar costuras Scalloping seam rubbing machine máquina alisadora de costuras seam stitching cosido de bordes, cantos closed seam costura cerrada cord seam costura cadeneta finished seam costura acabada flat seam costura llana schedule programa, plan fold seam costura dobladillada scoop block cuña de la horma lap seam costura aleta scoop(ed block) last horma a cuña piped seam costura con vivo scooped wedge heel tacón cuña de narrow seam costura estrecha frente curvado raised seam costura subida scorer señalador roll-bagged seam costura vuelta scour & buff (to) apomazar pisos stitched seam costura pespunteada

46 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 47

trimmed seam costura desvirada shape roughly (to) desbastar welted seam costura con vivo shave (to) rebajar, reducir zig-zag seam costura zig-zag shaved rasurado seam (to)coser de canto shaved wet blue rasurado al cromo seamstress aparadora húmedo seaming cosido shawl cap (wing cap) puntera vega sear (to) quemar (fibras sueltas) share-holder socio, accionista SEAT PESTAÑA shark tiburón seat (of last) base de la horma shear (to) rebajar; esquilar seat of shoe talonera (parte trasera) shearing machine máquina de reba- seat laster montador de pestañas jar; de esquilar seat-lift revirón shearlings pelados, ovejas esquiladas seat nailing machine máquina de shed (warehouse) tinglado, nave clavar sheep oveja, ovino seat sock taloneta sheep-skin ovino; borreguillo self-adhesive nail cover adhesivo sheep-skin in the wool pieles ovinas cubre-clavos con lana self-adhesive tape cinta auto-adhesiva shelf estantería, leja self selection selección propia shelf life período de caducidad self-service auto-servicio shim cuña selling ventas ship barco, buque, nave selling (promotional) ventas con ship (to) embarcar, enviar por vía fines de promoción marítima semi-chrome semicromo shipment embarque semi-expanded micro poroso (+0.8) shipper expedidor, exportador semi-tanned precurtido shipping charges gastos de embarque semi-trim (to) recortar shipping manifest manifiesto del separate (to) separar buque, sobordo separate stitches (to) marcar, dividir shipping marks marcas (envíos marí- el punto timos) sequined trimmings adornos de len- shirting tejidos para camisería tejuelas shock-absorbing anti-choque serge sarga, estameña SHOE ZAPATO, CALZADO set edges (to) lujar cantos shoe ankle-strap tira de tobillo SEW (to) COSER, APARAR shoe designer modelista sewing of uppers aparado (del shoe horn calzador corte) shoe knife cuchilla de zapatero sewing of vamp edge cosido de shoe lace cordón del zapato pala shoe maker zapatero sewing thread hilo de coser shoe makers knife cuchilla de zapa- sewing welt empalmillar tero sewrounds escarpines shoe mender (cobbler) zapatero shaft husillo, árbol remendón shaft (boot-leg) caña de la bota shoe rasp raspador SHANK ENFRANQUE shoe tree pernito shank of shoe cambrillón SHOE-STYLES TIPOS DE CALZADO shank fitting ajuste del enfranque alpargata alpargata shank (leather) pierna (pieles); ankle strap tipo mercedes pieza de enfranque ballet slipper zapatilla de ballet

47 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 48

balmoral balmoral sabot strap mercedes con tira blucher blucher sandal sandalia boot bota sling-back talón descubierto brogue brogue, inglés slip-on zapato sin cordonera (moca- casual calzado cómodo (tipo mocasín) sín) closed pump salón cerrado sneakers playeras, bambas colonial tie colonial (acordonado) spectator sport espectador de congress boot bota con elástico espectáculo dancing clog chinela de baile strap mercedes dancing shoe zapato de baile T-strap tira en forma de "T" evening sandal zapato de fiesta Theo tie Teodora Everett everette Shore A hardness dureza Shore A flattie zapato sin tacón, plano shorten (to) acortar, recortar shortening recortado Flatee shoulder (hides) cuello (pieles) shoulder pads hombreras shrank grained skin piel granulada shrink (to) encoger shrinkage encogido shrunk grained skin piel granulada (y encogida) shuttle lanzadera full brogue zapato de muchos adornos shuttle basket cesto porta-carretes galosh polaina SIDE LADO; LATERAL, BANDA Ghillie ghillie, jardinera side gusset refuerzo (elástico) lateral huarache guaracha side (half of hide) hoja (media piel) interwoven casual zapato calado side (leather) falda, hoja, banda diario (pieles) side (of shoe) costado del zapato Interwoven casual side (of sole) costado de la suela side-lace cordonera lateral side-laced acordonado lateral

jodhpur jodhpur loafer americano (tipo mocasín) Side-laced light sandal sandalia sin forro moccasin mocasín moccasin (wrapped sole) kiowa mock welted con vira de copete; de side-laced shoe zapato con cordo- imitación nes laterales monk copete side line línea de costado open-toe sandal sandalia de punte- side lining barreta, refuerzo de pala ra abierta side (waist) enfranque opera pump salón silica fillers cargas de sílice peep-toe puntera semi-abierta silk seda pump (US); court (UK) salón (US) silver plata

48 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 49

silver grey gris plateado sky-blue azul celeste single-liftde una entre-tapa slanted al biés sinter efectuar una sinterización slashing entallado; sesgado sisal hemp pita sleeking alisado, pulido SIZE TALLA (número, tamaño, dimen- slide adorno de metal; pasador sión, medida) sling-back destalonado,descubierto size marking (with colours) marcar sling-back (heel) talón (sandalia des- tamaños (con colores) talonada) size scale escala, numeración sling-back (sandal) sandalia destalo- size set patrón escalado nada size stick puntero slip last (to) sacar la horma SKIN (parts of) PIEL (partes de ) slip beading ribete con intercalado See Appendix Nº 4 Véase Apéndice Nº 4 slip-lasted calzado plataforma / SKIN (q.v.) PIEL (q.v.) California calf becerro slip lasting fabricación California chamois gamuza, gamo slip-on (step in) mocasín (zapato sin cowhide vaca cordonera) crocodile cocodrilo slipper zapatilla, pantufla goat cabra slit apertura, raja horsehide caballo slug clavo kidskin cabritilla, dóngola slugging alambrado, clavado (tacones) lizard lagarto smart elegante llama lama, vicuña snake serpiente, reptil pig cerdo, jabalí snakeskin piel de reptil reptile reptil sneakers playeras, bambas sheep oveja snug-fitting confortable; que no oprime snake serpiente soak (to) remojar SKIN (parts of) PIEL (sus partes) soaking remojo belly falda soak liquor baño de remojo butt crupón society sociedad, empresa, compañía cheek cabeza sock plantilla fore-leg pierna (delantera) sock (heel) taloneta shank pierna (trasera) socks (half hose) calcetines head cabeza sock stamp timbrado de plantilla hind culata socket punch troquel shoulder cuello soften(to) ablandar ski hook fastening cierre tipo bota softener ablandador esquí (ganchos) softeningreblandecimiento skin composition componentes de la soft toe-end tope blando piel soft slippy tact tacto suave deslizante ski shoe bota de esquí softy leather piel blanda SKIVE (to) REBAJAR SOLE (shoe) SUELA (piso del zapato) flat aplatado bleached sole suela teñida fold doblado burned sole suela quemada plain sencillo extension sole suela arrimada thin delgado flexible sole suela flexible wide ancho finished sole suela terminada skiver rebajador leather sole suela de cuero skiving rebajado narrow sole suela estrecha

49 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 50

rough sole suela áspera sports seams cosido deportivo round sole suela redonda sports shoe calzado deportivo, depor- rubber sole suela de goma tivos smooth sole suela suave soft sole suela blanda synthetic sole suela sintética stiff sole suela tiesa; dura thick sole suela gruesa Sports thin sole suela delgada; fina shoe wide sole suela ancha sole cementing machine máquina, prensa para fijar, clavar suelas sole channelling machine máquina hendedora spray spray sole edge canto de la suela spray (to) pulverizar, rociar sole extension saliente de la suela spray dyeing teñido con pistola sole (foot) planta del pie spray gun pistola (para pintar, teñir) sole (last) planta de la horma spraying equipment aparato pulveri- sole leather cuero para suelas zador sole of foot planta del pie spring (season) primavera sole stamp timbrado de suela spring (metal) resorte sole tacking machine máquina de spring/summer collection colección pre-fijar suelas (provisional) primavera / verano sole unit piso, suela spring (to) girar, pivotear to stamp soles sellar suelas spring the standard (to) pivotear to stain soles teñir suelas (piezas del patrón) to scour soles pulir suelas springing rotación compensación; sole leather cuero para suelas pivoteado soled sock (slip sox) pancho (pantufla) spring button botón de presión soles factory fábrica de suelas spur (gear) engranaje cilíndrico soles pressing machine máquina SQUARE CUADRADO; RECTO para prensar suelas square edge canto recto solid sizes tallas sólidas square feet (Sq.Ft.) pies cuadrados solution disolución square feet measurement medida sound (hides) sana (pieles) en pies cuadrados (pieles) sow cerda square last horma cuadrada spaghetti straps tiras muy finas square pump (USA) zapato de baile spike heel tacón aguja (EE.UU) spindle husillo square toe punta cuadrada SPLIT (to) DIVIDIR (pieles) squaring encuadrado split dividido stabilizer estabilizador split hide cuero dividido, piel dividida stabilizing machine máquina estabili- split leather serraje zadora splitting machine máquina de divi- stable estable dir la piel stable to boiling (leather) estable a la split (kip) vaqueta, serraje ebullición (cuero) split lifts tapas partidas, cuñas stack (to)apilar, amontonar split suede serraje (afelpado) stack (pile) pila, montón sports deportes stacked heel tacón bottier

50 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 51

stake (to)ablandar, macerar stock yard corral staking maceración stone piedra staking knife cuchilla de ablandar stone grey gris piedra staking machine máquina para stopping tapa poros ablandar storage almacenamiento stamp punzón; timbrado storage fees derechos de almacenaje stamp (to) timbrar (talonera) storm welt vira con bordón stampingtimbrado stow (to) estibar standard estándar, tipo medio straight recto, derecho standard (rep. of last) patrón plano straight toe-cap puntera recta standard notchings hendiduras strap correa, tira, presilla sobre patrón plano strap (over instep) trabilla, brida STAPLE GRAPA, HORQUILLA strappy front copete de muchas tiras staple-lasting montado con grapas strappy vamp pala con tiras cruzadas stapler grapadora staple-welted mixto (cerco grapas) statement of account estado de Strappy cuenta vamp stay-facing forro de cartera stay tapes refuerzos de costura steel cap tope de acero (protección) steel shank cambrillón o enfranque de acero steel toe-caps punteras / topes de acero (calzado seguridad) street calle, vía pública, rúa steer novillo street shoe calzado de calle o ciudad stencil estarcido; plantilla (patrón) stretch direction sentido del cedido; step in (slip on) calzado sin cordonera dirección del estirado stick (to) encolar, pegar, adherir stretch fabric tejido elástico sticker etiqueta stretch slipper manoletina elástica stickiness pegajosidad, viscosidad stretchability preste, capacidad de stiffener contrafuerte elongación stiletto heel tacón de aguja stretched distendido, atirantado, esti- STITCH PESPUNTE (hilvanado, pun- rado tada, punto) stretcher horma (para ensanchar) stitch (to) pespuntear, coser, aparar stretching estirado stitch length longitud del punto strike huelga stitch sides (to) coser pala string cuerda, bramante (Blucher) string lasting montado a cordón stitched foreparts delantero punteado strip tira, cinta stitching aparado (pespuntes) striped rayado stock existencias, stock stripping desollar stock (bottoms) solaje stud (football boot) taco, tachuela, stock fitting guarnecido de materiales (bota fútbol) stocks hammer (fulling) batán de stud (fastener) corchete martillos stuffed engrasado stock taking inventario, recuento de stuffed leather cuero engrasado existencias STYLE MODELO stock turn renovación de existencias styling corte modelo

51 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 52

stylist modelista tackless footwear calzado sin stylists assistant ayudante del simientes patronista tack-proof on last (to) fijar provisio- stylists last horma de patronista nalmente en horma styrene rubber caucho estireno taffeta tafetán suck (to) chupar, mamar tag etiqueta suckling lechal taking-off quitado suede ante, gamuza, afelpado talipes pie equino suede calf ternero agamuzado tanned curtida suede leather piel o ante agamuzado tanned leather piel curtida summer verano tannin tanino summer collection colección de verano tannin infusion curtido por infusión supple flexible, suave tannin-non tannin ratio porcentaje de supplier suministrador, proveedor tanino surfactants tenso activos tan (colour) color canela, tostado swab basecoat capa de fondo a felpa tan (to) curtir, adobar swansdown inglesina tannage curtido, curtición swatch(sample) muestra tannery tenería swine porcino tanning curtido symmetric upper corte sim‚trico tap channel (to) sentar hendidos symmetric vamp pala sim‚trica tap welt stitchings (to) alisar costuras SYNTHETIC SINTÉTICO tape cinta de refuerzo synthetic cork corcho sintéico (cor- taper (to) estrecharse, afilarse cholite) taper cónico synthetic fibres fibras sintéticas tariff tarifa, arancel synthetic leather piel sintética (cue- tarsus tarso rolite) tartan a cuadros escocés tassel borla, fleco

t Tassel

tab punto de remate, oreja de zapato taupe (grey) gris topo TACK TACHUELA (simiente) tawing curtido al alumbre tack (to) embastar, fijar provisional- tax impuesto, tasa mente teal (colour) verde azulado tack on last (to) centrar a mano tear resistance resistencia al desgarro tacker montador template galga tacking clavado (provisionalmente), tennis shoe zapatilla de tenis embaste tensile resistance resistencia a la tack-lasting montado con simientes tracción (Kg/cm3) tack lasting machine máquina cen- tensile strength resistencia a la tradora extensión

52 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 53

tension tensión toe-cap underlay forro doble de term (of time) plazo puntera vega terms condiciones terms of delivery condiciones de entrega terms of payment condiciones de pago terry rizo, toalla test ensayo, test, prueba, examen Toe cap underlay textile grounds soportes textiles textured texturado thermoplastic finish acabado termo- plástico toe (extended) punta extendida thermo-sealed termo-sellado, solda- toe-end punta del pie dura en caliente toe (half peak) punta medio alta thermo-set termofraguante toe-laster montador de punteras thigh muslo toe-peak punta alta thighbone fémur toe, peep puntera “ratón” thigh boot bota pescador (hasta cadera) thimble tubo para cirlot thin edges (to) rebajar cantos Puntera “ratón” thread hilo, hilacho thread coil ovillo throat escote, hueco, garganta throat curve curva del escote throat reinforcing refuerzo del escote through stitching (Blake) cosido toe-post sandal sandalia tipo esclava Blake tick (insect) garrapata (insecto) tie (to) atar, abrochar tie-shoe zapato con cordonera

Tie shoe Toe-post sandal

toe-puff materials materiales para topes toe (straight) punta recta toe-wing bigotera tight top line ceñido toes dedos del pie tip tope, punta, puntera tone (to match) hacer juego, estar al tip (heel) punta (del tacón) tono tip (last) puntera (horma) TONGUE LENGÜETA, PORTEZUELA TOE DEDO (punta) tongue (buckle) hebijón toe (foot) dedo del pie tongue (fringe) lengüeta, portezuela toe (shoe) puntera, punta (del zapato) de fleco toe (big) dedo gordo del pie tongue (half water-tight) lengüeta toe-cap puntera de medio fuelle

53 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 54

tongue lining forro de lengüeta trimming (edges, heels, etc.) tongue (water-tight) lengüeta de desvirado de cantos, tacones, etc. fuelle trimming cutter fresa, máquina de TOP COPETE, PARTE SUPERIOR desvirar top band vista, ribete visto trimming machine máquina de recor- top banding vistar tar; de ribetear top bootleg caña de la bota trimming shears tijeras para recortar top boots botas rodilleras tri-acetate tri-acetato top-coats aprestos tripod trespiés top-coats (gloss finishes) aprestos truffle (colour) color trufa; crema gri- para acabados brillantes sáceo top dressing aprestos T-strap shoe zapato con tira "T", mer- top finish acabado de borde cedes top ironing lujado de mesillas tuff copete top-line caña (bota) tuft stay (gutta-percha) refuerzo con top piece tapa tacón gutapercha top-stitch(to) coser el forro al canto tulle tul top stitching aparado de bordes tunnel drying secado de túnel tortoise-shell carey turnover movimiento, facturación, towelling felpa. rizo, toalla volumen de ventas town shoe calzado de calle turn shoe escarpín track cadena de montado turn-up (on boot-top) solapa (caña track shoe zapatilla de atletismo de la bota) (correr) turquoise turquesa; verde azulado trade mark (TM) marca comercial, tusk (colour) color marfil marca registrada (R) types of fastening formas de abrochar traditional brogue punch picado "María", perforado en puntera vega Types of fastening training shoe sole piso zapatilla tiempo libre training shoes, trainers deportivos, Instep collar zapatillas tiempo libre trans-ship (to) transbordar transhipment transbordo transmit (to) transmitir, remitir, enviar, despachar traveller (salesman) viajante Lace-up tree pernito treeing planchar los cortes, atesado trial order pedido de ensayo, prueba triangular triangular triangular file lima triangular Buckle TRIM (to) DESVIRAR (quitar rebabas) trim heels (to) desvirar trim (ornamental) adornar trim stitching (to) fresar bordes types of last tipos de horma trim uppers (to) recortar cortes tweed cheviot trim, trimming (metallic) adorno, tweeded mezclillado, chevioteado aplique (metálicos) twin stitch pespunte paralelo

54 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 55

twin-buckle de dos hebillas twin-buckle sandal sandalia de dos hebillas twist torsión two-band sandal sandalia con dos v tiras two-speed machine máquina de dos vacuum vacío velocidades vacuum drying secado al vacío two-way suede ante o gamuza cam- validity validez biante valid until ... válido hasta... VAMP PALA vamp (round) corte, pala vamp (plain) pala lisa vamp (to) Oxford coser palas (zapa- to zapato inglés) vamp edge borde de aparado u vamp lining forro de la pala vamp ornament adorno de copete vamp point punto de bridaje unassembled sin armar, sin montar vamp seam costura de pala under deck bajo cubierta vamp stay refuerzo de unión de las underlay refuerzos interiores, entredós cañas underlay (allowance) margen para el vamp wing extremo lateral de la cosido, entes, sobrantes pala undersole entresuela vamp with double cap pala de unhair (to) apelambrar, depilar doble puntera unhairing apelambrado, depilación vamp with imitation cap pala de Uniform Customs & Practice for puntera figurada documentary credits Reglas y Usos vamp & top piece chanclo uniformes para créditos documenta- vamping juntado de palas rios vamping on the flat aparado con unlined sin forro forro cosido unload (to) descargar vaquero (cowboy) vaquero, cowboy UPPER CORTE (aparado) (bota) upper corte; parte superior; pala varus foot pie varo upper (fabric) corte de tejido VAT (Value Added Tax) IVA (Impuesto upper (plastic) corte de plástico sobre el Valor Añadido) upper parts piezas del corte veal vaquetilla upper stitching aparado del corte vegetable tanned curtido vegetal upper toe trimmer máquina de vegetable tanning curtido vegetal recortar puntas del corte veined leather cuero venoso upper layer capa superior velcro velcro upper leather cuero para cortes/parte velcro fastening cierre velcro superior veldtschoen sewing cosido sandalia uppers(to prepare)aparar los cortes velour terciopelado uPVC PVC no-plastificado velous terciopelado U-shaped border borde en forma de U velvet terciopelo verification comprobación

55 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 56

viscose viscosa waist lasting machine máquina de visible eyelets ojetes visibles montar costados viyella viyela waisted heel tacón garrucha volatile content materias volátiles (%) wallaby ualabí vulcanisation vulcanización walrus morsa vulcanize (to) vulcanizar warble fly hipoderma (mosca) vulcanised vulcanizado warble hole tacha de barros vulcanised working fabricación vul- warehouse almacén canizada warehouse (bonded) almacén de vulcanising agent vulcanizador depósito (aduanero) warf urdimbre warm lined de forro cálido wart verruga wash (to)lavar, lavado wash (soak) lavado (remojado) washable lavable wash & wear lavipón, sin planchar w wastes desperdicios, recortes, retales WATER (H2O) AGUA (H2O) wader bota de agua (hasta cadera) water-based pigment pigmento al wages sueldo, salario agua WAIST ENFRANQUE water buff búfalo de la India (de agua) water fastness resistencia al agua water-proof material impermeabilizado (material) water repellent hidrófugo Waist watertight impermeable watertight tongue lengüeta de fuelle water buff búfalo de la India (Bubalus bubalis) waist heel (to) cortar bocatapa wax cera waist edge enfranque rebatido de la waxed encerado, engrasado suela waxed calf becerro engrasado waist (foot) arco (pie) wear and tear desgaste waist (last) arco; quiebre de la web tela-araña horma; cintura wedge cuña wedge (to) acuñar wedge heel tacón cuña wedge splitting partir cuñas weft trama weight peso weight certificate certificado de peso Waist of last welded soldado WELLINGTON BOTA DE AGUA Wellington (boot) bota de agua, waist (shoe) enfranque Katiuska waist laster montador de costado half Wellington bota corta de agua

56 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 57

saliente wide padded tongue lengüeta ancha acolchada width anchura willow calf (UK box-calf) box-calf de Wellington color (excepto negro) wine (deep red) color vino burdeos; rojo oscuro wing ala wing cap puntera vega wing (toe) bigotera winter invierno; invernal thigh Wellington bota de agua winter collection colección de invierno hasta cintura (pescador) winter-time temporada de invierno WELT CERQUILLO (vira, cerco) wire sewn cosido con alambre welt hammering martillado de cercos wood madera welt (medium) cerco mediano wooden nail clavo, taco de madera welt sewing cosido del cerco wool lana welt sewing machine máquina de WORK TRABAJO coser viras work boot bota de trabajo welt stitching punteada en cerco working fabricación, proceso de pro- welt (visible) piso saliente ducción welt wheel (to) ruletar working day día hábil welt wheel ruleta workmanship mano de obra, hechura welted construction empalmillado work-ticket hoja de trabajo welted seam costura con vivo worsted estambre welted sewn seat tacón redondo woven (fabric) tela tejida con talonera empalmillada woven upper corte trenzado welted sole suela con cerquillo welting (Goodyear) cerco (Goodyear) welting (puritan) cerco puritán Woven or plaited welting poner cercos, empalmillado upper wet blue curtido al cromo húmedo wet salted salado húmedo wetting agent humectante whale ballena wharfage derechos de muelle, de atraque wheel rueda, ruleta wrappy envolvente wheel (to) ruletar; rodar WRINKLE ARRUGA whet stone chaira ( piedra de afilar) wrinkle (to) arrugar white blanco wrinkle chasing machine máquina whole vamp pala lisa, pala en una planchadora (quita-arrugas) pieza wrinkle fabric tela arrugada wholesaler mayorista wrinkle-resistant inarrugable WIDE ANCHO wide bellied hide falduda (falda de piel de poco valor) wide edged sole suela con canto

57 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 58

Xmas (Christmas) Navidad Xmas campaign campaña de Navidad xylonite xilonita y

yak yac, yak yarn hilo year año year (financial) ejercicio económico yearly anualmente yellow amarillo youths footwear cadete (serie) 35-39 z

zebra cebra zig-zagged seam cosido zig-zag zinc zinc, cinc zinc cutting board plancha de zinc para cortar ZIP CREMALLERA zip boot bota con cremallera zip fastener cremallera zipper cremallera

58 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 59

PART B

Diccionario español-inglés Spanish-English dictionary

SPANISH - ENGLISH

59 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 60

60 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 61

acelerante de vulcanizado rubber accelerators aceptación acceptance acero steel a achagrinado grain boarding acharolado coating (patent), patent ablandar to stake, to soften, to bate leather (skins) ácido acid ablandador softener ácido clorhídrico hydrochloric acid a bordo on board ácido oxílico oxalic acid abotinado button-up ácido sulfúrico sulphuric acid abrasión abrasión (H2SO4) abrasivo abrasive ácidos grasos fatty acids abrillantado dressing, polishing acolchado padded, cushioned, quilted abrillantado (pieles) glazing (hides, acolchado falso mock quilt skins) acolchar to pad, cushion abrillantar to polish (insole/ankle-collar) abrir to open acordonado lateral side-laced abrir brecha en el mercado to break into a market abrochar to lace (up), to tie absorber to absorb absorción absorption a contraste contrasting a cuadros (dibujo) check (pattern, Acordonado lateral design) ACABADO FINISH, (finishing) acabado finishing acordonar to lace (up) acabado antiguo antique finish(ing) acrílico acrylic acabado con pigmentos doped acrílico modificado modacrylic acabado de suela bottom finish activadoractivator acabado del borde top finish acuático aquatic acabado del corte upper stitching acuñar to wedge acabado glaseado glazed finish adelgazado gradualmente tapered acabados finishes, finishing adhesivo (cola) cement, adhesive, acabar con pigmentos to dope glue acabadores finishers adhesivo cubre-clavos self-adhesive ACABADOS FINISHES nail cover acabados a la prensa plating finish administrativo office clerk acabados abrillantables glazed adobada dressed finishes adobada al alumbre alum dressed acabados pulibles polished finishes adobar to tan (leathers) acabados termoplásticos thermo- adornado de plantas crowning plastic finishes ADORNOTRIM (trimming, motif, orna- acabar y envasar to clean & dress ment) accesorios accessories adorno de copete vamp ornament accesorios de polaina legging fittings adorno de lentejuelas sequined aceites secantes drying oils trimming

61 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 62

adorno de metal metal trim, slide agent adornos remachesstud trims agente dehidratante dehydrating adsorción adsorption agent aerógrafo para pigmentar pigment agente desengrasante scouring spraying machine agent AFELPADO SUEDE agente desmodeante mould release afelpado (de pieles) buffing (of agent skins) agente dispersante dispersing afelpado (becerro) suede calf agent afelpado (cabrito) suede kid agente emulsificante emulsifying afelpado (serrajes) suede splits agent afiladora grinder, grinding machine agente encolante sizing agent agencia agency agente enlazante binding agent agencia de publicidad advertising agente espesante thickening agent agency agente espumante blowing agent AGENTE AGENT agente fijante fixing agent agente (aduanas) clearing agent; agente gelificante gelling agent customs agent agente humectante wetting agent agente (fabricantes) agent Mfg. agente impermeabilizante water- agente transitario forwarding agent proofing agent agente (ventas) agent (seller) agente incombustible flame- AGENTES (Químicos) AGENTS proofing agent (Chemical) agente ligante binding agent agente aglutinante binding agent agente lubrificante lubricity agent agente amortiguador flatting agent agente penetrante penetrating agente anti-bloqueo anti-blocking agent agent agente reforzante reinforcing agent agente anti-detonante anti-knock agente recticulante cross-linking agent agent agente anti-espumante defaming agente tenso-activo surface-active agent agent agente anti-est tico anti-static agent agrietado grain cracking agente apresto finishing agent agrietarse to crack off agente clarificante clarifying agent agua water agente coagulante coagulant agent agua (color) aqua (colour) agente decolorante stripping agent aguja needle agente de curación curing agent agujero hole agente de curtición tanning agent ahormador filler; exhibition last agente de dispersión dispersion ahormar lasting, to last agent ahorro saving agente de floculación flocculating aireación airing agent ajustable adjustable agente de licor graso fat-liquoring ajustar to adjust agent ajuste fitting, adjustment agente de tacto feeling agent ajuste del enfranque shank fitting agente de tacto solvente solvent al biés slanted tact agent al cromo húmedo wet blue agente de suspensión suspending al tono matching colour

62 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 63

ala wing anca haunch alambrado slugging ancho width, length alambrar tacones fibre fastening ancho extra extra wide fitting "EE" alargamiento elongation, lengthening ancho medio medium "D" fitting alargamiento permanente stretchabi- (width) lity anchura width, length albaricoque (color) apricot anchura pantorilla calf width alce elk anclajes bandings algodón cotton áncora facing algodón asargado denim áncora figurada mock eyelet tab algodón perchado napped cotton áncora sobrepuesta eyelet tab alisador polisher angora Angora alisado sleeking anilina aniline (C6H5NH2) alisado (plancha) ironing anillo dorado en tacón gilt clip on ALISAR LEVELLING heel alisar costuras to tap welt stitching, ANTE SUEDE (buff, chamois leather) to rub seams ante cabra kid suede alisar plantas to level bottoms ante cambiante two-way suede alisar punteras to pound toe-ends ante cerdo pig suede almacenaje storage ante ovino suede (sheep) almacén warehouse ante aterciopelado split suede almacén (aduanas) bonded ware- anti-choque shock-absorbing house anticuado antique, antiqued almacén/acabado treeing (shoes) anti-deslizante non-slip (sole); non- almohadilla heel pad skid alpaca alpaca anti-resbaladizo non-slip (sole) alpargata espadrille, alpargata antílope antelope anudar hilos to knot threads anunciarse to advertise Alpargata anuncio advertisement; ad.(USA) anzuelo hook añil indigo año year APARADO SEWING (stitching of uppers) aparado (bordón, pespuntes) stitching, sewing alto high aparado con forro cosido vamping alto módulo high modulus on the flat alto/altura height aparado con forro suelto loose-line alumbre alum vamping alunado heel breast aparado del borde top stitching alza increaser aparadora seamstress, stitched amarillo yellow aparar to prepare uppers amartillar crowning aparar cortes to prepare/stitch uppers americano (corte) loafer,causual aparar (coser) to stitch, to sew analizar to analyse aparato pulverizador spraying equip- anatomía del pie foot anatomy ment

63 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 64

aparejar piezas matching parts artesanía craftsmanship apelambrado liming artesano craftsman apelambrado (pieles) dehairing artificial (material) man-made (mate- (skins) rial) apelambrar to lime artificial (piso; suela) man-made sole apelambrar (pieles) to dehair (skins) asalonado pump apertura slit, opening, hole asegurar to insure apilar to stack, to pile up asentado térmico moist-heat setting apilar para fijación to age (store tan- asentar crowning ned leather) aserrar to split (leather) aplazar (pagos) to defer payment aserrín de cuero leather dust aplicar cerquillo to fit welts asiento (plomo bota) plumb of boot aplicar relleno bottom filling asiento (plomo tacón) plumb of heel aplicar vivos to stitch piping, to fit a asno ass border aspecto fruncido crumpled look aplique trim, trimming, motif áspero rough aplique dorado gilt trim astracán Astrakhan aplomo (bota) plumb of boot atado chubasquero draw-string fas- aplomo (tacón) plumb of heel tening apomazada (flor) buffed grain atado Ghillie Ghillie tie apomazar to buff; to fine scour leather apomazar pisos to scour and buff soles aprés-skiafter-ski (boot) Atado aprestar to polish tipo Ghillie apresto polish (ing) apresto (lacas) top-coats, top dressing (lacquers) apresto de la piel dressing of leather arancel customs duties, tariff atado Ghillie (zapato) Ghillie tie-shoe arándano cranberry (red) atar to tie (shoes); to band (boxes) arco instep, arch of foot atar empeines to lace up arco de la horma waist of last atestado treeing arco del pie arch of foot atornillar to screw in (studs) arco-iris; multicolor rainbow (colour) autoclave autoclave archivo de patrones stocking of automático automatic models automatización automation arena (color) sand colour avería breakdown armar to assemble, mount avestruz ostrich arpillera hessian ayudanteassistant, helper arqueado (pie) arched (foot) ayudante del patronista stylist’s arqueo (bota) boot waist assistant arqueo waist AZUL BLUE arreglar una horma to fit up a last azul avión; azul azafata airforce arruga wrinkle, crease blue arrugados wrinkled fabrics azul marino navy blue arsenicado arsenication azulino bluish; cornflower blue arsenicar arsenicate azulón deep blue

64 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 65

beige beige beneficiario beneficiary bienes de consumo consumer goods bigornia horn b bigotera toe wing bisel bevel babucha mule, babouche biselado de la pestaña profile of seat babycalf baby calf of shoe badana basil lining biselar to bevel edge of last bajo cubierta under deck biselar pisos to bevel soles bajo de flor blind grain blanco white bajo pierna ankle girth blanqueo (curtición) bleaching (hides) ballena whale blonda blond lace ballet tope duro ballet hard top blucher Derby, Blucher bambas sneakers blume bloom BANCO BANK boa boa banco (comisión de) bank charges boca (abertura) mouth, opening banco (tipo de interés) bank rate boca acolchada padded ankle collar banco (estado de cuenta) bank statement Boca acolchada banco del zapatero cobbler's bench banco para acabado finishing machine banda border; saddle banda transversal instep collar bandereta apron, mudguard bandolera (bolso) bandoleer bag bañar en cal to lime boca-caña collar, cuff bañar en sal to salt, salting bocatapaheel-breast baño (fosa) pit, vat bola del pie ball of foot baño de remojo soak liquor bombo de pelambre liming drum barniz lacquer, varnish boquilla nozzle barnizado coating (varnishes/ borceguí bootee/heavy duty boot varnishes) bordado embroidered barnizado (charol) patent leather borde con vivo intercalado beading barnizar to lacquers, to varnish borde de aparado vamp edge barretas side-lining borde en "U" U-shaped border barros parasite defect on skin/hide, bordillo para patrones binding warble (pattern binding) base de la horma seat of last bordón edging, cord, piped seam base del tacón heel rest borla tassel, tuft bastardo cabretta batan de martillos stock hammer batista cambric, batiste bebé (númeración) infant range (16-23) BECERRO CALF-SKIN(veal) becerro afelpado suede calf Borla becerro engrasado waxed calf becerro graneado box-calf

65 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 66

borreguillo sheepskin, lambswool, bota de tiempo libre leisure boot fleecy bota de trabajo heavy duty; work bosquejado rough sketch, shape boot BOTA BOOT bota estaquillada pegged boot Bota, tipos de: Boot, types of: bota fruncida ruched boot bota alta mosquetero thigh boot bota alta pescador angling wader bota baja ankle boot bota baja blucher Derby ankle boot bota baja inglés Balmoral boot bota con cordones lace-up boot bota con cremallera zip boot Bota bota con refuerzo elástico con- fruncida gress boot bota con solapa boot with turn-over top (collar) bota hasta pantorrilla calf-length bota con suela atornillada screwed boot boot bota media (2 ojetes) chukka boot bota corta bootee (2 eyelets) bota cosido Blake machine sewn bota media caña Dealer boot boot bota militar jack boot bota chukka chukka boot bota pescador thigh boot, angling bota de agua Wellington, wader wader bota plana flatee; boot (without heel) bota rodilla top boot bota rodillera knee-cap boot bota sin tacón flat boot bota vaquero pee-wee; cowboy Bota de agua boot bota Willy chukka boot botín ranger boot,ankle boot,cocktail boot botín abluchado ankle boot botina child's ankle boot; bootee botina (con elástico) Chelsea boot bota de agua (rodilla) knee-length botina (hasta tobillo) ankle boot, Wellington bootee bota de campo field boot botón button bota de esquí ski boot botón de presión press stud bota de fútbol football boot botones rápidos lacing studs bota de hockey hockey boot bóveda de la horma waist of last bota de media caña half boot; low bovinos bovine cattle boot box-calf (negro) box-calf bota de nieve snow boot; artic boot box-calf (de color) willow calf (R.U.) bota de patinaje figure skate boot bramante thread, string bota de plástico plastic boot brazo arm bota de seguridad safety boot brezo (color morado) heather bota de tejido fabric boot brida (trabilla) instep strap/collar,

66 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 67

saddle, trim calandrar to calender brida (hebilla) buckle strap calar to pierce brida-tope guard calandria (prensa) calender (press) brillo gloss (varnishes) calcáneo heel bone brocados brocades calcetines half-hose, socks broche clasp, brooch calentador heater brodequín bals calibrador gauge bruñido burnishing calibrar to measure thickness, to bruñir to burnish calibrate buey ox calibre thickness, calipher; gauge búfalo buffalo, buff calidad quality búfalo indio water buff calidad, control de quality control bulbo del pelo hair bulb CALZADO FOOTWEAR bulto package calzado de bebé infants footwear burdeos (color) wine red, Burgundy calzado de casa house shoe calzado de calle town shoe calzado de lazo tie shoe calzado de niño children's footwear calzado de protección protective footwear calzado de vestir dress shoe; ceremonial shoe c calzado deportivo sports shoe, training shoe caballo horse calzado encolado cemented shoe cabeza (pieles) cheeks calzado estrecho narrow shoe cabra goat-skin calzado Luis XV Louis heel shoe cabritilla kidskin calzado plataforma slip-lasted shoe cabritilla al cromo glace‚ kid calzado sin simientes tackless foot- cabritilla glaceada glacé, glazed kid wear cabrito kid calzado tiempo libre leisure footwear cabrito afelpado suede kid calzado trenzado interlaced shoe; cabrito glacé (tafilete) glace‚ kid plaited footwear cachimira cashmere calzado tipo mocasín moccasin, cadena chain casual shoe, slip-on cadena de montado track calzador shoe-horn cadena de producción production calzar to fit line callo corn on foot, callus cadeneta chainstitch, inseam camaleón chameleon cadete (serie) youths footwear Cámara de Comercio Chamber of (35-39) Commerce caimán alligator, cayman cambrillón shank CAJA CARTON (box) camello camel caja de cartón cardboard box camello (pelo de) camel hair caja de cartón ondulado corruga- campaña publicitaria advertising ted cardboard box campaign caja de envase shoe box campero (bota) cow-boy (boot) calado cut-out, punched canal raceway canal ribbed

67 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 68

canales de distribución distribution cardados carded, brushed fabrics channels cardar to brush, rough (down) canela (color) tan cardar (pieles) to rough skins canguro kangaroo cardar (tela) to brush fabric cantidad quantity carey tortoise-shell CANTO EDGE carga cargo, freight canto acabado finished edge carga de rotura breaking load canto arrimado close, fudge edge cargar to load canto áspero raw edge cargas fillers canto biselado bevelled edge cargas de sílice silica fillers canto bruñido burnished edge caribú caribou canto cosido stitched edge carilla cheek canto cuadrado square edge carnazas fleshings, flesh side canto de collar beaded edge carne (lado de) flesh side canto de la suela sole edge carretilla rack canto desvirado trimmed edge carrillera facing, front canto dobladillado folded edge carta de colores colour swatch canto festoneado scalloped edge carta de crédito letter of credit (L/C) canto inferior under edge carta de porte aéreo airwaybill canto ovalado circular edge CARTERA BUTTON PIECE canto quemado singed, burned cartera de festones button piece edge scalloped canto recto square edge cartera ondulado button wave canto rodado round edge cartera recta button straight canto ribeteado con cinta binded cartílago cartilage, ristle edge CARTÓN LEATHER BOARD canto teñido inked edge cartón de fibra fibre board canto trapado perforated edge cartón (caja de) cardboard box canto vaciado hollow edge cartón Kraft Kraft board cantonera (punto de) overcast stitch cartón ondulado corrugated board caña (bota) leg, legging, quarter top- cartón para cajas boxboard line cartoncillo paperboard caña (zapato) quarter catalizador iniciator, catalyst caña de la bota top of boot leg catálogo catalogue (US = catalog) cáñamo hemp, rope (sole) caucho rubber cañeta quarter, legging caucho estireno styrene rubber capa layer cebra zebra capa de fondo a felpa swab base- celofán cellophane coat celulosa cellulose capa superior upper layer cemento cement, glue capas de acabados brillantes top- centrar to pull over coat gloss finishes centrar a mano to tack on last capas finales (aprestos) top-coat centrar y montar puntas to pull over finish and tack/staple capataz foreman, chargehand ceñido tight (top line); close-fitting capricho de algodón buckram cepillo brush caqui khaki cera wax carda roughing wheel CERCO WELT

68 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 69

cerco estrecho welt (actual leather) cierre velcro Velcro fastening cerco Goodyear Goodyear welting cierre velcro ajustable adjustable cerco mediano medium welt Velcro fastening cerco puritan puritan welting ciervo deer, buck cerda sow cilindrado rolling cerdo pig, pigskin cilindrar (cuero) to roll (leather) cerdo (jabalí) boar, wild pig cincha girth cereza (rojo) cherry red CINTA RIBBON binding cerquillo (Véase "cerco") welt cinta abrasiva abrasive belt(ing) cerrar hendidos to close the channel cinta adhesiva adhesive tape CERTIFICADO CERTIFICATE cinta de medir measuring tape certificado de origen certificate of cinta de refuerzo reinforcing tape origin cinta transportadora conveyor belt certificado de peso weight certificate cintura waist certificado de recepción del tran- cinturón belt sitario forwarding agents cert.of cirlot pin of last receipt cizalla shears certificado de seguro insurance claro (colores) light (colours) certificate clavado riveting cervato (color) fawn clavado a máquina loose nailed cesto porta-carretes shuttle backer clavado de tacones attaching of CIERRE FASTENING heels cierre ajustable de velcro adjusta- clavar to tack, nail ble Velcro fastening clavar las pestañas to nail the seats cierre bota esquí ski-hook fastening clavar tacones to attach heels;to nail cierre con medias anillas hook fas- heels tening clavazón grindery clavo nail, slug clavo de madera wooden nail cloruro de polivinilo (PVC) PVC (polyvinylchloride) clavo nail, slug Cierre cobranzacollection mixto cocodrilo (piel de) crocodile leather cojinete bearing cojinete de bolas ball-bearing cojinete de rodamiento liso plain cierre mixto gancho/ojete hook & bearing eyelet fastening cola cement, glue cola en película film form adhesive cola termoplástica hot-melt glue/cement/adhesive colorantes a la anilina aniline dyes colchón layer set colección collection colección primavera / verano Cierre con ganchos spring/summer collection colección otoño/invierno autumn/winter collection

69 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 70

colocar ojetes eyeleting, to attach ocre ochre eyelets oro gold colorantes dyes, inks pardo brown COLORES COLOURS plata silver Véase también Apéndice Nº 3 See also Appendix rojo red Nº 3 rojo burdeos burgundy, wine, grape agua aqua rojo claro light red albaricoque apricot rojo oscuro dark red amarillo yellow rosa pink arándano (azulado) cranberry salmón salmon arena sand teja (ladrillo) rust, brick (red) azul blue topo (gris) mole, taupe azul claro light blue tostado light brown (toast) azul azafata airforce blue trufa truffle azulino bluish, cornflower turquesa turquoise azulón deep blue verde green beige beige verde azulado teal blanco white verde claro pale green brezo heather verde musgo moss (green) burdeos grape, burgundy, deep red verde oscuro dark green canela tan verde grisáceo sage green caqui khaki visón mink cereza cherry red vivo vivid cervato fawn zafiro (azul) sapphire (blue) claro light colores sólidos fast colours crema cream collar collar, cuff crema claro champagne combinación coupling crudo ecru, off-white combinar patrones lay out patterns fucsia fuchsia comerciante dealer, trader, merchant gris grey comercio de importación import gris piedra stone grey trade gris plateado silver grey comercio exterior foreign trade gris topo taupe, mole comisionista expedidor forwarding helecho bracken agent jade (verde claro) jade (pale green) compañero fellow last ladrillo (teja) rust, brick (red) compañía company lienzo (crudo) ecru, off-white compás (patronista) divider (stylist) lila lilac compás fijo elliptic compass limón lemon compensación springing malva mauve compensar estirado de la pala to marfil tusk anticipate stretching of upper marino (azul) navy (blue) competencia competition marrón brown componentes components, accesso- menta (verde) mint ries morado (brezo) heather componentes de la piel skin compo- mostaza (amarillo) mustard sition multicolor multicolour; rainbow comportamiento al calor heat resis- naranja orange tance negro black

70 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 71

compra purchase control comprador buyer control (recepción) incoming goods comprar to buy control comprimir suelas to press soles convenio agreement comprimir taconesto press heels copete front, top, fore-part, monk comprobación verification, checking copete acolchado quilted front concavar suelas to concave soles copete de muchas tiras strappy front concavidad externa outside waist corcheada (piel) boarded leather concavidad interna inside waist corchear la piel to board leather condiciones conditions, terms corchete press stud condiciones de entrega delivery corcho cork terms corcholite synthetic cork condiciones de pago payment terms cordero lamb confección making up; manufacture cordobán Cordovan leather confirmación confirmation cordón lace, lacing confirmación del pedido order confir- cordón lateral side lace mation cordón (tipo chubasquero) draw- conglomerado de corcho cork filler string fastening conglomerado de cuero reclaimed cordonera lacing, tie-up leather cordonera en zig-zag criss-cross lace cónico taper fastening conocimiento aéreo airway note cordonera lateral side laced shoe conocimiento de embarque bill of corion chorion lading (B/L) corral stockyard consejo de administración board correa strap, belt (meeting) correilla strap consignar to consign, send, ship correaje belting consignatario (destinatario) consignee cortado cutting, clicking construcción construction cortado oblicuo slashing consumidor consumer cortar to trim consumo previsto allowance cortar (troquelar) to click, cut contado de bocatapas breasting cortar bocatapas to heel breast, to container (contenedor) container waist the heel container de 20 pies container cortar cortes to cut out the upper (20 foot) corte vamp (round) container de 40 pies container CORTE UPPER (40 foot) corte aparado upper (material) contorno externo de la horma outsi- corte (parte superior) upper, shoe de profile of last upper contorno interno de la horma inside corte asimétrico asymmetrical profile of last upper contrafuerte counter, stiffener corte de nailon respirable breath- contrafuerte ortopédico orthopaedic able nylon upper counter corte de piel leather upper contrato contract corte de plástico plastic upper controlar la calidad to control quality corte de rafia raffia upper control de calidad quality control corte de tejido fabric upper control de fabricación manufacturing corte en el desuello flaying flesh cut

71 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 72

Corte forced open stitching de rafia cosido abierto outseam cosido acabado finished seam cosido aleta lap seam cosido al canto raw edge cosido a mano hand seam, hand sewn cosido a máquina machine sewn corte inglés Oxford upper cosido a pellizco pinched sewing corte limpio sharp cut cosido a pinza pinched sewn corte mocasín moccasin-like upper cosido Blake through stitching corte (modelo) styling (Blake) corte (parte superior) upper mate- cosido cadeneta cord seam; chain rial stitch corte piel/piso goma leather cosido cerco esquí reversed welt upper/rubber sole stitching corte simétrico symmetrical upper cosido cerrado closed seam corte tope brogue wing cosido con alambre wire sewn corte trenzado woven or plaited cosido cerco empalmillado welted upper cosido de adorno ornamental stitching cosido de canto open stitched seam Corte cosido de guarnicionero heavy stit- trenzado ching cosido de palas sewing of vamp edge cosido de refuerzo reinforced stitching cosido de testa butted seam cosido de testa a mano jockey corteza oak bark seam cortina flowcoat application cosido del cerco welt sewing corzo roebuck cosido del contorno top stitching COSER TO SEW, TO STITCH cosido deportivo sports seaming coser bandas to sew, to stitch cosido desvirado trimmed seam edges/borders cosido dobladillado folded seam coser de canto to seam cosido doble double stitching coser el forro al corte to run round, cosido estrecho narrow seam to top stitch lining cosido pespunteado stitched seam coser palas (inglés) to vamp uppers cosido plano overlapping sewing (Oxford) cosido punto atrás back-stitching coser palas (Blucher) to stitch sides cosido punto largo long stitch (Blucher) sewing coser suelas to stitch soles cosido "Rapid" "Rapid"seaming coser suelas de cáñamo hemp sole cosido sandalia Veldtschoen stitching sewing COSIDO SEAM, STITCH cosido subido raised seam cosido abierto con refuerzo rein- cosido visto aloft

72 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 73

cosido y vuelto (forro) bagged cubiertas fundas covers edge CUCHILLA KNIFE (rand skiving knife) cosido zig-zag zigzag seam cuchilla de ablandar staking knife COSTADO SIDE, EDGE cuchilla de cortador cutters knife costado de la horma ast side pro- cuchilla de cortar knife, cutter, click- jection ing knife costado de la suela side of sole cuchilla de zapatero shoemakers costado del zapato side of shoe (cobblers) knife costado invisible reduced breast CUELLO NECK flap edge cuello (piel) shoulder (hide); neck costado visible light breast flap cuello acolchado padded collar edge cuello de la horma instep line COSTE COST cuello del tobillo ankle collar coste (desglose de) cost break- cuello y faldas offal down cuenta account coste marginal marginal cost cuerda rope (sole); cord coste, seguro y flete cost, insur- CUERO LEATHER; HIDE ance & freight (CIF) cuero acabado por flor grain leather COSTURA SEAM cuero acartonado board leather costura con vivo welted seam; cuero afelpado suede (type of) piped seam cuero aglomerado leather board costura de pala vamp seam cuero anilina aniline dyed leather costura del cerco inseam cuero barnizado polished leather costura posterior back seam cuero con todo su espesor full leat- costura vuelta roll-bagged seam her cotización quotation cuero curtido leather cotizar to quote cuero de vaca cow-hide coyuntura economic situation cuero de matadero farm hide cowboy (bota) cowboy (boot) cuero de vaquilla (India) kip crédito‚crédito documentario docu- cuero desfaldado back leather mentary credit cuero dividido split hide cremallera zip, zip fastening, zipper cuero en bruto rawhide crema claro champagne cuero encerado waxed, stuffed leather crema grisáceo truffle cuero engrasado oil tanned leather, crepé crêpe, Para rubber curried leather crespón crêpe‚ cuero en hojas side leather cromo chrome cuero en pelo green hide croquis fashion sketch cuero entero full leather crudo (color) off white, ecru, natural cuero en tripa pelt colour cuero exótico exotic leather crupón butt, backs cuero grabado embossed. printed cruponado rounding leather crupón para correas belting butt cuero impermeable amphibian hide crupo-cuello French square (water-proof) crust (precurtido) crust (rough tanned) cuero metalizado metallised leather crust al natural natural crust cuero para cepillar brushing leather cuadro escocés plaid, tartan cuero para cortes upper leather cuadro pequeño Gingham cuero para empeine upper leather

73 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 74

cuero para suelas sole leather curtiduría tannery, tanning factory cuero pesado heavy hide curtir to tan (hides, skins) cuero preservado raw hide curva del escote throat curve cuero reforzado reinforced hide cuero regenerado composition, reclaimed leather cuero revestido dressed leather cuero vacío empty leather cuero venoso veiny leather cuerolite synthetic leather cueros/pieles frescos fresh hides, ch fresh skins cueros secos dried hides chaflán (horma) bevel edge of last culata crup; rump chaira whet-stone, sharpener cumplir (contrato) to honour a con- chancla slippers, flip-flops tract chancla (playa) beach sandal, flip- cuña wedge flops cuña (relleno) shim chancleta mule, slipper cuña de la horma scoop block CHANCLO CLOG, GOLOSH cuña de la tapa heel tip chanclo japonés geta curtición tanning, tannage chanclo perforado punched golosh curtición marroquí Morocco leather chanclo (pieza cosida) vamp and CURTIDO TANNING; TANNAGE top piece (sewn) curtido a la anilina aniline tanned chapar (horma) to plate (lasts) curtido a la grasa fat tanned chapa (horma) plate of last curtido a la quinona quinone tanned chapado plating curtido al aceite oil tanned charol patent leather curtido al alumbre tawing (alum charol de imitación imitation patent tannage) leather curtido al azufre sulphur tanned charolado enamelled curtido al cromo chrome tanned charol arruga patent crush curtido al cromo húmedo wet blue cheviot tweed curtido al formol formaldehyde chicarro babys, children's footwear tanned chinela mule slipper curtido al naftol naphthol tanned chinela caballero men's mule curtido al óleo oil tanned chinela de baile dancing shoe/clog curtido al sílice silica tanned chocolateras hessians curtido combinado combination tanned curtido en foso pit tannage curtido en seco dry tanned curtido marroquí Morocco leather curtido mineral mineral tanned curtido mixto mixed tanned curtido por infusión tannin infusion d curtido rápido quick tannage curtido sintético synthetic tanned dársena dock curtido vegetal vegetable tanned datos data, particulars

74 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 75

debe y haber debit & credit derechos arancelarios Customs dedo gordo del pie big toe duties, tariff dedo gordo a martillo hammer big derechos de almacenaje storage toe fees dedos del pie toes derechos de importación import defecto fault, defect duties defecto secundario minor defect derechos de exportación export defecto principal major defect duties delantal apron derechos portuarios dock dues, delanterafront port rates delantera de la caña nose of quarter dermis derma, corium delantero punteado stitched fore- derribado del tacón pitch of heel parts desarrugar to remove creases delfín dolphin desbarbar to deburr demanda (del mercado) demand (of desbastar to rough turn market) desbocado gaping shoe demora delay, demurrage desbravar to plough out departamento de compras Buying descargadischarge, unloading Department, Purchasing Dept. descargar to unload, unship, discharge departamento de ventas Sales descarnado fleshing Department descarnar to flesh depilar to unhair, dehair descripción description depilación depilation, dehairing, DESCUENTO DISCOUNT unhairing descuento (comerciantes) trade depilación en bombo drum dehairing discount (unhairing) descuento en efectivo cash discount depilado haired descuento (pronto pago) cash dis- depilar to dehair (skins) count DEPORTIVOS SPORTS SHOES desencalar to delime desencalado deliming desengrase de-greasing desfibrado frayed, tattered desflorado buffing desgaste wear and tear Deportivos desglose breakdown desglose de pares pairage breakdown deshormar to sling the last desollado stripping, flaying deportivos (en general) leisure desollar to strip, to flay wear despachar (aduanas) to clear from deportivos (para entrenar) trainers Customs deportivos (para footing) joggers despachar (enviar)to dispatch, send, deportivos (tiempo libre) sports ship shoes despacho de aduanas customs clearing Derby derby, blucher desperdicios waste derecho right desprender to leach out (tanning) DERECHOS TAXES desprendimiento de la flor grain derechos (tasas) dues, taxes peeling

75 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 76

destalonado sling back desvirar to trim, concave desvirar cantos to edge trim desvirado finissage, trimming (edges, heels) e desvirado de cantos edge trimming detallista retailer economía economy Goodyear working detall (ventas) retail economía mixta mixed economy día day economía sumergida black economy día hábil working day efecto antiguo antique effect dibujo motif, design eje de la horma axis of last dibujo (cuadros pequeños) gingham ejercicio económico financial year dibujo escocés plaid elasticidad elasticity difuminado antique finish elástico elastic dirección del estirado stretch direction elástico (refuerzo) gusset; gore (elas- disco de esmerilar emery wheel tic) disolución solution elastómero elastomer; synthetic disolvente solvent elefante elephant distendido stretched elegante elegant, smart distribución de pares breakdown, EMBALAJE PACKING (packaging, pairage carton, case) dividido splitting embalaje exterior outer packing dividido (cuero) split embalaje múltiple multi-pack dividir (pieles) to split (skins/hides) embalaje transparente transparent dobladillado folding, folded edge pack dobladillar to fold over embalar to pack; to box doblar to bend, to fold, to curve embandejar (pallets) to palletise, to doblar piezas to fold stack on pallets DOBLE DOUBLE embarque shipment doble de puntera vega toe-cap embastarto tack underlay embaste provisional tacking doble pespunte double cross-stitch embeber costuras to gather seams doble pespunte recto straight embebido de costuras seam gathe- double cross-stitch ring doble suela double sole embutir to fill inside dobles telas double cloths empalmar to join dóngola dongola, kid empalmillado welted construction dorso de la piel back of hide empalmillado a mano hand welted dosel (cuero desfaldado) back, empalmillado vuelto reverse welted dorsal (hides) empalmillar to sew welts dril denim, duck empaquetar to pack, to bale dril cardado brushed drill (denim) emparejar to pair up dureza hardness empeine instep; arch dureza Mohs Mohs hardness empeine festoneado scalloped vamp dureza Shore A Shore A hardness empresa company, firm empresa de transporte transport company

76 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 77

encajar to interlock enfranque rebajado bevelled waist encaje lace enfranque rebatido (suela) bevel encalado limed. liming edge (sole) encalar to lime enfranque trasero hind shank encargado (capataz) foreman, char- enfriamiento cooling gehand engranaje cónico gear bevel encargar to order engrasada (piel) oil-tanned (skins) enceradowaxed engrasado waxed, stuffed enclavicar tacones to screw-spike engrasador oiler heels engrase automático auto-lubrication, encoladocementing self-oiling encolar to glue, to cement, to stick engrase del cuero lubrication of leat- encolar y montar talones to cement her and last heels engruese (realce) rise encoger to shrink enlace transversal cross-linking encogidoshrinkage ensamblado assembling encolar to cement, to glue, to stick ensayo test encolar topes duros to press hard ensayo envejecimiento ageing test toes entalladura indent cut encuadrado squaring entelado doubling endentado indenting entelar (máquina) backing machine endurecerse (colas) to harden, to set entelar to interface, to back (cement, glue) entelar el corte to interface upper enfranado crimped entero full, whole ENFRANQUE SHANK, WAIST entredós underlay entreforro interlining, doubler, swansdown entrega delivery entrega contra reembolso Cash on Delivery (COD) entregas parciales partial deliveries Enfranque entregar (mercancía) to deliver, to serve goods entrepieza inlay, inset; panel enfranque waist entresacado garbled enfranque abierto open waist entresuela middle-sole, under sole enfranque angular fiddle waist entresuelas forradas platforms enfranque bajo cut-out waist entretapa lift enfranque calado cut-out waist entretapa de una pieza single lift enfranque de acero steel shank entretejido matting; criss-cross enfranque (quiebre) horma waist entretela buckram, interlining of last envasado packaging envasado automático automatic packaging envasar to box, put in cartons envase carton envase vacío dummy envejecer to age Enfranque de la horma

77 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 78

envejecer artificialmente to age arti- (Ethylene Vinyl Acetate) ficially etiqueta label, tag, sticker envejecimiento ageing etiqueta frontal box end label, front envolvente wrappy label epidermis epidermis, cuticle etiquetar to label, tag equídos equidae EVA EVA (Ethylene Vinyl Acetate) equinos equine animals examen test, examination esbozo outline, rough shape EXISTENCIAS STOCK ESCALA (baremo) SCALE (sizes existencias en almacén in stock scale) existencias agotadas out of stock escala de colores colour scale expanso expanded escala francesa Paris size scale exportar export escala inglesa English size scale expedidor shipper escalado de patrones pattern grading exportador exporter, shipper escalar to size down, develop a series extendedores extenders; levellers escama scale (fish) externo de la horma outside of last escarpín turn shoe externo del pie outside of foot escarpines sewrounds externo del zapato outside of shoe escote throat; décolletage extraíble removable escudete gusset extremo end escurrido (pieles) hanging (hides) extremo lateral de la pala vamp wing escurrido (prensado) sammying extruir to extrude (removal excess water) extruidor extruder escurrir (prensar) to sammy (to extrusionadora extruder remove excess water) esmeril buff, buffing esmerilarto buff espejo mirror espiga breast leaf espinazo backbone estabilizador stabilizer estable stable f estable a la ebullición stable to boiling fábrica factory estambreworsted fábrica de suelas soles factory estameña bunting; serge fábrica de calzado shoe factory estampado printed FABRICACIÓN MANUFACTURE; estampado imitación serpiente (working; method) mock reptile print fabricación a inyección injection estaquilla peg, tack, stud working estarcidostencil fabricación Ago Ago working estibar to stow fabricación Blake Blake method estilo style fabricación clavada nailed working estirado stretching fabricación Goodyear Goodyear estrato (pieza) del tacón heel layer method estrecho narrow fabricación ideal ideal working etileno-acetato de vinilo EVA fabricación ideal con vira ideal

78 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 79

working with welt festones invertidos button reverse fabricación ideal S.Crispín FIBRA FIBRE (UK); FIBER (US) St. Crispin ideal working fibra artificial artificial fibre fabricación mixta staple, welted fibra de cuero leather fibre working fibra elastán elastane fabricación Opanka Opanka work- fibra sintética synthetic fibre ing fibrana fibrane fabricación vulcanizada vulcanised fieltro felt working figurado drawing of models fabricante manufacturer fijación de suelas de goma rubber FACTURA INVOICE soling factura comercial commercial invoice fijado provisional tacking, temporary factura consular consular invoice stitching factura pro forma proforma invoice fijar suelas to lay soles facturación turnover fijar tacones to nail heels, to attach facturación prevista budgeted turn- heels over filete trim falda (pieles) belly, sides (hides) film fundido, moldeado cast film falda dividida belly grain flanco flank; belly faldón de la suela heel breast flap fleco tassel, fringe falduda (pieles) wide-bellied hide flete freight falso cerco mock welt flete debido freight collect FECHA DATE flete pagado freight pre-paid fecha de embarque date of loading flexible supple, flexible fecha de entrega delivery date flecómetro flexometer, deflectometer fecha de fabricación date of manu- FLOR GRAIN LEATHER facture flor grain fecha del pedido order date, date of flor apomazada napped, buffed order grain fecha tope deadline, latest date flor artificial artificial grain fecha tope de embarque latest flor aserrada split grain shipment date flor áspera harsh grain fechado dated flor basta coarse grain felpa towelling; padding board flor corregida corrected grain ferrocarril railway flor de piel lanar skiver festón fringe tab; notch flor de trasera quarter lining festoneado scalloping, nicking, not- flor entera full grain ching, gimping flor estampada printed grain flor firme firm grain Festoneado flor graneada grained leather flor plena full grain flor rectificada corrected grain foca seal foca (piel de) seal-skin folleto (tríptico) brochure, leaflet fondo (lacas) basecoats (paints, varnishes) festonearto gimp, notch, nitch, scallop fondos underlays

79 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 80

formaldehído formadehide forro ojetero eyelet facing; lining formas de abrochar types of faste- facing ning forro piqué piqué‚ lining Formas de abrochar fosa (noque, baño) pit, bath, vat fosa (curtido pieles) handler; pit; vat (tanning) FRANCO FREE Trabilla franco a bordo (FOB) FOB (free on board) franco costado del buque FAS (free alongside ship) franco sobre camión FOT (free on Acordonado truck) franco sobre vagón FOR (free on rail) franela flannel franqueo postage Hebilla frente front frente del tacón heel breast fresa trimming or milling cutter fresadora milling machine forrado de suela leawood fresar bordes to trim stitching forrar to line, double, cover fresco fresh forrar palmillas gemming frontal (de la caja) box-end forrar tacones to cover, to line heels frote cracking FORRO LINING (Covering; Backing) fruncido ruched, gathered, pleated forro borreguillo fleecy; sheep-skin fruncir to gather lining fuelle (lengüeta) bellows (tongue) forro cálido warm lining fuerza mayor act of God, force majeure forro cosido y vuelto bagged edge fucsia (color) fushia (colour) forro de ancoras facings (inside) forro de cartera stay facings forro de cuti drill lining forro de la caña quarter lining forro del refuerzo counter lining forro de pala vamp lining forro de tejido cloth lining forro de toalla towelling lining g forro doble puntera vega toe cap underlay gabardina gabardine gacela gazelle gafas (industriales) goggles galga (calibre) gauge; template gama completa full range gama de colores range of colours gama (surtido) range (of goods) Forro doble gamo buck de puntera vega gamuza chamois, buff, suede

80 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 81

gamuza auténtica chamois leather grabado en relieve embossing GANADOCATTLE grabado imitación reptil mock rep- ganado bovino cattle hide tile print ganado caprino goats, kids grabado panal honeycomb (design) ganado ovino sheep grabar pieles to emboss, print a hide ganado porcino pigs, hogs graduación (pantógrafo) pantograph ganchillohook (small) graduation gancho hook, lace hook graduado grading garantía guarantee graneado (veteado) grain, grained garbillado garbled leather garganta throat graneado; flor grain; grained leather garra shank grano imprimido pebble grain garra delantera fore shank, fore leg granulada (piel) shrunk grained garra trasera hind shank, hind leg granzas de PVC PVC pellets garrapata (insecto) tick (insect) grapa staple garrucha (tacón) waisted/hour-glass grapadora stapler heel grapar to staple gasa chiffon grasera grease nipple GASTOS COSTS (charges, expendi- GRIS GREY tures) gris piedra stone grey gastos bancarios bank charges gris plateado silver grey gastos directos direct costs gris topo mole colour gastos fijos fixed costs gris verdoso sage green gastos generales overheads grueso iron (1/48") gastos marginales marginal costs guantes gloves gastos de embarque shipping guarachahuarache charges guarnecer to close uppers gastos de flete freight charges guarnecido closing gastos de flete y gestión freight & guarnecido de materiales stock fitting handling charges guarnición decoration, trim, ornament gastos de manipulación handling guía guide charges guía (bordes) seam guide género de punto knitwear guía (fresa) cutter guide gestión handling gutapercha gutta-percha ghillie ghillie gibson (estilo) gibson style shoe girar (letras) to draw girar (pivotear) to spring the standard girar (patrón plano) to rotate the standard giro draft h goma rubber goma crepé‚ (para suelas) crepe sole rubber haber (crédito) credit goma espuma foam rubber hacer alunados to heel breast GRABADO PRINTING hacer el patrón (modelo) to model grabado en caliente hot pressure hacer juego to match, to tone, to twin on leather harina de cuero leather flour

81 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 82

hebijón tongue of buckle horma de punta fina pointed last hebilla buckle horma eje turning axis (last) hebilla (doble) twin buckle hebra thread; needleful hecho en relieve embossed Eje de la horma hechura workmanship helecho bracken hender to cut, channel, slash HENDIDO CHANNEL hendido doble double channel hendido labio channel lip hendido palmilla channelling insole horma (estándar) standard fitting hendiduras (patrón plano) standard horma (línea divisoria) centre line notchings of last hendir to channel horma mocasín moccasin last herradura de tacón heel tip horma (mullido de) top of last hidrófugo water repellent horma para ensanchar stretcher HILO THREAD horma pitón last pin hilo de coser sewing thread horma tubo last thimble hilo (hilacho) yarn, thread hilo (lino) linen hilvanar to stitch hipopótamo hippopotamus hoja (pieles) bends, sides (hides) hoja de trabajo processing bill, work ticket hombrera shoulder pad Tubo HORMA LAST de la horma Ver también Apéndice nº 8 See also Appendix nº 8 horma ancha (zapato) wide fitting hormero (fabricante de hormas) shoe lastmaker horma articulada hinged, jointed, horquilla (grapa) staple folding last horquilla (patronista) divider hueco throat HUELGA STRIKE Horma huelga (estar en) to be on strike articulada huelga oficial official strike huelga no oficial "wild cat" strike huidiza (línea) flowing (line) humectante wetting agent humedecer to mull horma clásica classic last humedecedor mulling equipment horma con cuña scooped, block last husillo spindle, shaft horma corriente dead last horma cuadrada square last horma chapada plated last horma de goznes jointed last horma de patronista stylists last

82 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 83

inyectar to inject, flow-mould IVA (Impuesto Valor Añadido) VAT (Value Added Tax) i Izquierdo left

igualado evening out; levelling off igualar to level edges iguana iguana (lizard) ijada offal imbibición imbibition j imborrable indelible IMITACIÓN MOCK imitación cosido sandalia imitation jabalí boar, wild pig veldtschoen jabalí (piel) boar, sow, pigskin imitación cuero leather cloth jacquard jacquard imitación reptil mock reptile jade (verde claro) jade (pale green) impermeable (al agua) water-proof jardinera ghillie impermeable (al aceite) oil-proof jaspeado (moteado) mottled impermeabilidad impermeability, jefe boss; foreman, chargehand water-proofing jefe de producción Production impermeabilizada water-proof Manager importación import jodhpur jodhpur importar to import jornal (sueldo) wage imprimir (en relieve) to emboss jovencita (35-39) Maidsfootwear (35- impuestotax 39) inarrugable wrinkle resistant joya jewel inclinación pitch of last juanete bunion indemnización compensation, reim- JUEGO (documentos) SET (docu- bursement ments) indentado indenting juego completo full set índice de fluidez melt flow rate (MFR) juego completo B/L marítimo full informe report set ocean bill of lading ingle groin juego completo limpio a bordo full inglés (zapato) Oxford shoe set clean on board inglesina swansdown juego (tallas) range of sizes inhibidor inhibitor juntado joined insecto hipodérmico (tacha) warble juntado de palas vamping fly insercióninsertion interés interest, profit, gain, premium intermediario (comisionista)middleman interno de la horma inside of last interno del pie inside of foot k interno del zapato inside of shoe inyección (moldeo) injection moulding kaki (caqui) khaki (colour)

83 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 84

katiuska (bota agua) Wellington licencia licence (boot) licencia de exportación export licence kip (vaquetilla) kip leather licencia de importación import licence licor craso fat liquor licra lycra lienzo (tela) linen (cloth) lienzo (color) off-white, ecru ligante binder lijar to abrase, to sandpaper lijas abrasives, sandpaper l lila lilac lima file labio del hendido channel lip limar to file labio palmilla insole lip lima triangular three-sided file lacas lacquers limite de rebajado feather line lado side límite (fecha tope) deadline, latest lado de la carne flesh side date ladrillo (color) brick (coloured) limón lemon lagarto lizard limpiar to clean lana wool limpieza cleaning, cleansing lana de cordero lambs wool limpieza del corte cleansing of upper lanilla bunting LÍNEA LINE lanzadera shuttle línea ancha flaring line largo length, long línea de costados sides line lateral de la pala vamp wing línea de pestaña heel seat lavable washable línea del empeine instep girth lavado (remojado soaking línea divisoria(horma) centre line of lavipón (sin planchar) wash & wear last lazada (cordón y ganchos) Ghillie tie línea dorsal backbone line lazo bow; knot; tassel línea entrante (tacón) flowing line lazo adorno bow trim línea medianera centre line of last lechal lamb, yearling línea no ajustada flaring line LENGÜETA TONGUE lino linen lengüeta ancha acolchada wide- liofilización freeze-drying padded tongue lisar to level lengüeta blucher Blucher nose liso plain lengüeta con flecos fringe tongue lista de contenido packing list lengüeta de fuelle bellows tongue lista de pesos, bultos, marcas pack- lenza awl ing list león marino sea lion LONA CANVAS leopardo leopard lona (dril) duck-canvas levantar to raise lona impermeable proof canvas levantar el hendido to raise open loneta duck canvas channel lote batch levantar labio del hendido to raise lip lujado de mesillas top-ironing of channel lujar cantos to edge set lezna awl lujar cantos y plantas to brush lezna mecánica mechanical awl lujar tacones to burnish heels libra esterlina pound sterling lycra (Marca Reg.) Lycra

84 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 85

máquina de dividir splitting machine máquina de dobladillar folding machine de encolar cementing machine ll máquina de entelar backing machine máquina de fijar tacones heel llama ("lama glama") llama (S.Amer. attaching machine animal) máquina de montar bed laster; llamativo (color,aplique) flashy, lasting machine attracting attention máquina de prensar pressing llano flat, even machine llave key, spanner, wrench máquina de quemar burnishing lleno full, complete machine máquina de rebajar feathering machine máquina de rebajar cantos sole edge skiving machine máquina de recortar puntas upper toe-trimming machine máquina de rectificar buffing m machine máquina de sacar arrugas setting maceración bating out machine maceración (por golpeo) hammering máquina de sacar hormas last macerar (pieles) to bate (skins) slinging machine maléolo ankle bone máquina de debastar roughing malva mauve machine mandril (taladro) chuck (drill) máquina estabilizadora stabilizing manipulación handling machine mano de obra workmanship máquina hendedora sole channell- manoletina ballerina shoe ing machine manoletina (mocasín) moccasin máquina herramienta machine tool casual shoe máquina martilladora pounding manoletina elástica stretch slipper machine manubrio knob, handwheel máquina para ablandar staking MAQUINAS Y MAQUINARIA MACHI- machine NES & MACHINERY máquina para encolar cantos Véase Apéndice Nº 1 See Appendix Nº 1 edge-cementing machine MAQUINA MACHINE máquina para fijar suelas sole tack- máquina acabadora finishing ing machine machine máquina para nervaduras ribbing máquina de abrevar sammying machine machine máquina para predesvirar pretrimm- máquina de alisar rubbing machine ing machine máquina de cardar roughing machine máquina para quemar cantos máquina de centrar pulling over edge-burnishing machine machine máquina para tintar cantos edge- máquina de clavar tacones heel dyeing machine attaching machine

85 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 86

máquina placadora plating machine MARTILLAR TO PEEN (to hammer) máquina planchadora wrinkle chas- martillar (cerco) to welt beat ing machine martillar (cuero) to strike leather; to máquina prensa suelas sole press- peen ing machine martillar (tacones) to pane; to peen máquina rebajadora shearing MARTILLO HAMMER machine martillo (de clavar) double-faced máquina rectificadora grinding, hammer buffing machine martillo (de dobladillar) closing MARCA BRAND NAME hammer marca comercial trade mark martillo de sentar riveting hammer marca registrada Trade Mark martillo imantado magnetized ham- marcado de forros lining stamping mer marcado de suela outsole stamping masilla mastic MARCAR TO MARK masterbatch masterbatch marcar el punto to separate stitches mateante duller marcar el punto imitado to fudge; materia prima raw material fudging material material marcar en planta to brand stamp material de embalaje packaging marcar plantillas to groove innerso- material les material impermeabilizado water- marcar tamaños to size mark proof material marcas a fuego brand marks (on material para topes toe-puff material skins) MATERIALES MATERIALS marcas (marítimas) shipping marks Véase Apéndice Nº 2 para la lista completa (on cases,cartons) See Appendix Nº 2 for complete list marfil tusk (colour) acrílico acrylic marino (azul) navy blue algodón cotton marítimo maritime ante suede MARGENMARGIN, EDGE borreguillo sheepskin margen de cosido underlay cabritilla kidskin margen del hendido channel width cuero leather margen de montado allowance; las- charol patent leather ting allowance dóngola dongola kidskin flor graneada grained leather goma rubber lana wool lona canvas muletón milled flannel nailon (nylon) nylon piel (q.v.) hide, skin (q.v.) Margen de montado plena flor full grain PVC PVC mármol de dobladillar marble plane raso satin marrón brown serraje split (suede) masterbatch (mezcla maestra) mas- tafilete Morocco leather terbatch tejido fabric martillado hammering terciopelo velvet martillado de cercos welt hammering toalla towelling, terrycloth

86 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 87

vaquero denim moda fashion matriz para grabar embossing plate modal modal matriz para perforar perforation plate modelista shoe-designer, stylist mayorista wholesaler modelo style, model, pattern, article, media plantilla half length sock item media suela half sole modelo clásico classic model, style mediciónmeasurement (of area) modificación alteration medida area, size mohair mohair medida de llave heel measure molde mould, block medida en pies cuadrados square moldeado (corte) preforming of upper feet measurement moldear to mould, crimp, preform MEDIO HALF uppers medio crupón bend moldear suelas to mould soles medio crupón para suela sole MOLDEO MOULD, MOULDING leather bend moldeo en prensa pressing medio disco abrasivo crescent moldeo por extrusión extrusion shaped abrasive moulding medio par half pair (single) moldeo por inyección injection medios puntos half sizes moulding medio tacón gomahalf rubber heel moldeo por soplado blow moulding menta (color) mint (coloured) moletón milled flannel mercancía goods MONTADO LASTING mercedes T-strap; one-bar shoe montado assembling & lasting mercedes (pulsera) bar strap shoe montado a cordón string lasting mercedes (con tiras) sabot strap montado Blake Blake construction metálico metal, metallic montado con grapas staple lasting metálico (en efectivo) in cash montado con horquillas staple las- metalizado metalized ting metatarso metatarsus montado con simientes tack lasting mezclillado tweed montado doble double lasting mezcla blend montado flexible flexible lasting micro poroso semi-expanded montado Halley Halley construction mixto staple welted montado pegado cement lasting mocasín moccasin; slip-on; casual montado por delante lasting from shoe front montado por detrás lasting from Mocasín back MONTADOR TACKER montador de costados waist laster montador de pestañas seat laster montador de punteras toe laster MONTAR TO ASSEMBLE (to put together) montar con alambre to brace mocasín (manoletina) moccasin (bracing) casual shoe montar sobre horma to last mocasín señora ladies moccasin montar un calzado to last a shoe mocasín tubular real moccasin montura saddle

87 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 88

morado (color) heather (colour) neto net mordiente mordant neutralización (maceración) bating morsa walrus niño (calzado de) children's footwear mostaza (color) mustard (colour) (24-28) muesca notch nobuck nubuck MUESTRA SAMPLE noque (fosa) pit, vat, bath, handler muestra de colores colour swatch nota de crédito credit note muestra de confirmación counter nota de entrega delivery note sample, confirmation sample novillo young steer muestrario collection nubuk Nubuck (buffed on grain side) muestrario primavera / verano nudo knot; bow spring/summer collection nudo pompón pom-pom, bow muestrario otoño / invierno numeración (escala) size range, size autumn/winter collection scale muestreo sampling número number muestreo por sondeo random sam- número del canto iron (measure) pling nylon nylon muletón milled flannel mullido (horma) last top protection mulo mule multicolor multi-colour; rainbow muro insole rib muro del hendido channel wall muro sobrepuesto attached (insole) o rib muselina muslin obtener patrón plano to obtain standard ocre ochre oferta (producto) offer (article) oferta (precio) quotation (price) oferta firme firm offer ofertar (precio) to quote a price, n to offer ojal button hole ojal cosido hole worked nailon nylon ojal pespunteado stabbed hole nailon lustrado cir‚ nylon ojetes eyelets nave (almacén) warehouse; loading ojetes invisibles blind eyelets bay ojetes visibles visible eyelets Navidad Xmas, Christmas ojo de aguja eye of needle Navidad (campaña de) Xmas, ojo de callo corn (soft) Christmas (campaign) operación de apelambrado beam- napa nappa leather house operation napa bovina ooze leather ORDEN (pedido) ORDER naranja orange orden de compra purchase order negocio business, trade orden de pago bankers draft, negro black bankers order negro de humo carbon black orden de entrega delivery order negro rápido quick black

88 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 89

oreja de zapato tab pala de doble puntera double cap- orlon orlon ped vamp oro gold pala de puntera figurada vamp with oscuro dark imitation cap otomán ottoman pala de tiras anudadas knotted trim oveja sheep, lamb front oveja (piel) sheepskin pala de tiras finas spaghetti strap ovillo ball (wool, string); thread coil front ovino sheepskin pala de una sola pieza one-piece vamp (football boots) pala (extremo lateral) vamp wing pala lisa plain vamp pala perforada, picada punched vamp pala recortada cut upper pala trenzada plaited or woven p vamp pala simétrica symmetric vamp PAGAR TO PAY paletizar to palletise, to load on pallets pagar al contado to pay cash paletizado palletised goods pagar al vencimiento to pay when paleta (madera) pallet due paleto buck pagar por adelantado to pay in pallet (de madera) pallet (wooden) advance palmilla insole pago payment palmilla (planta montado) insole, pago aplazado, prorrogado deferred middle sole payment palmilla acolchada cushion insole pago contra documentos cash pana cordoruy against documents (CAD) pancho soled sock; slipper pécari peccary pantógrafo pantograph playeras beach-sandals; plimsolls; pantorrilla calf (of leg) sneakers pantufla Albert tab slipper PALA VAMP pantufla alta high slipper pala acolchada quilted front papel paper pala asimétrica flying vamp "papeleo" (trámites) "red tape" pala con tiras cruzadas strappy parafinas paraffins vamp pardo brown parear to pair up, put in pairs parte part Pala parte inferior bottom con tiras cruzadas partes de la bota parts/components of boot partes de la horma parts of the last partes de la piel parts of a hide partida (lote) batch, shipment partido jockey jockey back-strap partidor back stay pala con trabilla front strap on vamp partir cuñas wedge splitting

89 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 90

pasamanería passamanerie, fancy perforación de rombos diamond edge trimming punch patente patent (legal) PATRÓN MARKER (pattern, sizes set) patrón base standard pattern Perforación patrón escalado pattern collection, rombos sizes set patrón modelo standard patrón (para cortar) pattern patrón plano standard patronaje modelling perforar to punch, to cut out patrones (hacer escalas) to grade PERFORADO PUNCHED, CUT OUT patterns perforado de rombos diamond patronista pattern cutter punch patronista auxiliar pattern maker perforado finísimo pin-punched, pecari (jabalí) peccary (wild boar) pepper-pot punch PEDIDO ORDER perforado "María" traditional bro- pedido a granel bulk order gue punch pedido de prueba trial order perímetro girth pedido en firme firm order perímetro de entrada heel girth pegador cement press operator permeabilidad permeability, water- pegado compo. proofing pegado unilateral one-way stitching pernito shoe-tree pegajosidad stickiness; viscosity perno rivet, bolt pegar to cement perro dog peinado brushed perro (piel fuerte de carnero) doeskin pelados (ovejas esquiladas) shear- persianos persians lings PESO WEIGHT peletería furriery, furskin peso bruto gross weight película film peso ligero light weight película adhesiva adhesive film peso neto net weight pelillo pile pespunteado (cosido Rapid) Rapid PELO FUR, PILE (hair) seaming pelo de camello camel hair pespuntear to stitch pelo largo pile PESPUNTE BACK-STITCH pelo largo (tejido) pile fabric pellejo fur, pelt Pespunte peña del martillo peen of hammer pequeñas cuñas chutes percal percale pérdida loss perfil profile perfil del crupón profile of butt perfilado del patrón base del corte binding of grading model of upper pespunte stitching perfilar (tacones) to trim heels pespunte de adorno fancy stitching perforación punch holes, cut outs, pespunte de fantasía fancy stit- perforation ching

90 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 91

piel de conejo coney fur, rabbit skin Pespunte piel de Córdoba Cordovan (leather) adorno piel de corteza crust piel de foca pin seal piel de gamo deerskin, fallowskin piel de gamuza chamois leather piel de jabalí pig skin piel de lagarto lizard skin pespunte guarnicionero cable stit- piel de oveja sheep-skin ching piel de reptil reptile skin, reptiles pespunte paralelo double/twin track piel de serpiente snake skin stitching piel de ternera al cromo box-calf pespunte unido close stitching piel de vaca cowhide pespunteado de suelas out-sole stit- piel desflorada buffed leather ching piel dividida split hide pestaña seat (of shoe) piel dorada gold leather pez (brea) pitch (tar) piel elastificada elastized leather picado cut-outs, punchings piel flexible flexible leather; softy, picado fino pepperpot punch soft leather pico de la caña quarter corner piel floja loose grained skin PIE FOOT piel impermeable waterproof leat- pie (medida) a foot = 30.48cms her pie plano flat foot piel graneada grained leather pie valgo pes valgus piel granulada shank grained skin pie varo varus foot piel metalizada metallised leather piedra stone piel molleta fleshy leather piedra afiladora hone, honing stone piel pesada heavy hide PIEL (partes de) SKIN/HIDE (parts of) piel plateada silver leather Véase Apéndice Nº 4 See Appendix Nº 4 piel sintética synthetic leather PIEL LEATHER piel tafilete Morocco leather piel adobada dressed leather piel veteada grained leather piel adobada de gamuza chamois- piel con flor corregida corrected dressed leather grain leather piel agumazada suede leather piel ovina sheep skin, ovine hide piel aterciopelada velvety leather; piel ovina esquilada shearling suede piel porcina pig skin piel blanda soft leather; softy piel rectificada rectified leather piel barnizada polished, lacquered piel revestida dressed leather leather piel vacuna cow hide piel con clapas dappled hide PIELES SKINS, HIDES piel curtida curried leather pieles apergaminadas parchment piel de antílope antelope skin leather piel de armiño ermine skin pieles de ave birdskins piel de becerro calf skin pieles de la India kipskins piel de búfalo buffalo, buff leather pieles de ovino con lana sheepskin piel de caballo horse-skin in the wool piel de cabra kidskin pieles de cabra / cabritilla goat & piel de cerdo pigskin kidskin leather piel de cocodrilo crocodile skin pieles en bruto raw hides

91 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 92

pieles ligeras kip (skins) pivote (horma) pin or peg of last pieles maceradas bated pelts pivoteado springing pieles pinceladas brushed skins pivotear to spring the standard pieles piqueladas pickled hides, pivotear el patrón plano to rotate the skins standard pieles saladas salted hides, skins placa para montar assembling plate pieles saladas verdes raw salted placa sintética plastics plate hides plancha flat iron pieles rasadas shearling planchado rolling pierna leg plancha de corte cutting board pierna (pieles) shank plancha de zinc zinc cutting board pietaje footage (1= 30.48cm) planchar to iron PIEZA PIECE planta (piel horma) sole, fore part pieza de enfranque shank (leather) PLANTILLA INSOLE pieza del tacón (estrato) heel layer plantilla anatómica arch support pieza sobrepuesta patched piece plantilla (estampación) stencil piezas del corte upper parts plantilla interior de forro insole pigmentar apply a pigment finish lining; long sock; sock pigmento al agua water-based pig- plástico plastic ment plastificante plastifier pilón cutting board plastrón apron; plug pinky mule plata silver plataforma platform bottom

Pinky playera beach sandal plazo term plazo de entrega delivery date plegado pleating plena flor full grain pliegues creased vamps plisado pleated pluma feather piqué piqué‚ pluma del martillo peen (hammer piquelado pickling, pickled head) PISO (suela) BOTTOM (sole-unit) plumón (ave) down (bird) piso de cuero leather sole poder cubriente covering power piso de goma rubber sole polaina gaiter piso de yute jute sole polea pulley piso inyectado moulded unit polea cara plana flat, vee pulley piso prefabricado prefab units poliamida polyamide, nylon piso saliente welt (visible) poliéster polyester piso sintético synthetic, man-made polimerización polymerisation sole polipiel synthetic leather piso zapatilla deportes training polipropileno (PP) polypropylene (PP) shoe sole poliuretano (PU) polyurethane (PU) pistola pulverizadora spray gun PÓLIZA (seguros) POLICY (insurance) pita sisal hemp póliza de fletamento charter party pitón (de la horma) pin of last póliza de seguro insurance policy pitón (reptil) python póliza flotante floating policy

92 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 93

poltro colt prefabricar to pre-assemble polvo de cuero leather powder prefondos precoats;undercoats PONER TO PUT (to place) prenda de piel fur coat poner cercos to fit welts, to welt prendas de piel leather clothing, leat- poner en pallets to palletise her garments poner ojales to fit eyelets PRENSA PRESS poner plantillas to fix sock lining prensa fija-suelas sole cementing poner suelas nuevas to re-sole machine poner topes to mount toe-caps prensa hidráulica hydraulic press popelín poplin prensa troqueladora punching porcentaje percentage machine porcentaje de tanino tannin/non-tan- prensado en caliente hot-plating nin ratio prensado (escurrido) sammying porcino swine (water removal) poro pore prensadora press poromérico poromeric prensar to sammy, to press, to plate portador bearer, holder prensar cueros to press leather porta-hebilla buckle-end of strap prensar topes duros to press hard portes debidos "collect"; freight toes collect preparación del solaje bottom prepa- porteador carrier, shipper ration PORTEZUELA TONGUE preparado preparing portezuela de fleco fringe tongue presilla bar, strap portezuela de fuelle water-tight tongue presilla de la pala vamp stays portezuela de medio fuelle half preste (elasticidad) stretchability water-tight tongue presupuesto estimate por vía aérea by airmail pre-teñir to pre-ink potro foal, colt, filly primera calzadura nursery shoes pre-acabado prefinishing proceso de humedecer mulling pre-acabar suelas to pre-finish soles producción production, output precinto seal productividad productivity precurtido semi-tanned progresión aritmética arithmetical PRECIO PRICE progression precio al detall retail price progresión geométrica geometrical precio al por mayor wholesale price progression precio competitivo competitive promedio average price propaganda advertising, publicity, precio compra purchase price propaganda precio de costo cost price prospecto leaflet, brochure precio de fábrica ex-works protección (talón Aquiles) Achilles precio de reposición replacement heel protection price protector de puntairon/steel tip precio de venta selling price proveedor supplier precio fijo fixed price puente insole binding precio mercado market price pulgada = 2.54cm precurtido pre-tanning pulgar (dedo gordo pie) big toe predesvirar to pre-trim pulimentador polisher prefabricado pre-assembling set pulido polishing

93 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 94

pulir to polish puntera “ratón” peep toe pulsera (correa) bar strap pulsera (talonera) halter strap

Puntera “ratón” Pulsera talonera

puntera recta straight toe-cap puntera redondeada round toe-end puntera semi-abierta peep-toe pulsera (zapato) bar shoe puntera tope mocasín crescent toe- pulverizar to spray cap pulverizador spray gun/pistol puntera vega brogue cap; wing cap PUNTA TOE puntera vuelta reversed toe-cap punta abierta open toe puntero size stick punta alta toe peak puntilla lace, broderie punta cerrada closed toe PUNTO (grados) POINT (Degrees) punta cuadrada square toe punto de ebullición boiling point punta del pie toe-end punto de fusión melting point punta del tacón heel tip punto de inflamación flash point punta dura box toe PUNTO (puntada) STITCH punta extendida extended toe punto de bridaje vamp point; fitting punta forros de áncoras facing stit- point ches punto de cadeneta chainstitch punta recta straight toe punto de lanzadera lock-stitch punta redonda round toe punto de remate tab puntada stitch punto festón buttonhole stitch puntear la pala to prick uppers punto figurado fudge stitch punteada en bridaje vamp point punto francés Paris point; French punteada en cerco/vira welt stitching shoe size punteado blanco fair stitching punto guarnicionero saddle stitch PUNTERA TOE-CAP punto inglés English (USA) shoe puntera a pico de pato goose-bill size cap punto manual hand stitch; overcast puntera abierta open-toe stitch puntera cresta ridged toe-cap punto (prenda de) knitted garment puntera cuadrada square toe-end punzón perforating punch; stamp; puntera de acero steel toe-cap brand mark puntera de la horma tip of last punzón del pantógrafo pricker puntera góndola gondola toe-end puño cuff, collar puntera metálica steel tip; bumper; puño de punto knitted cuff toe rand; toe cap puño (solapa bota)boot cuff puntera perforada punched toe- Pura Lana Virgen Pure New Wool cap; embroidered cap PU (Poliuretano) PU (Polyurethane) puntera puntiaguda pointed toe- PVC (Cloruro Polivinilo) PVC cap (PolyVinileChloride)

94 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 95

uPVC (PVC no plastificado) uPVC REBAJAR TO SKIVE (to feather, to (Unplasticized PVC) plane down) rebajar ancho to wide skive rebajar aplatado to flat skive rebajar biselado to bevel skive rebajar cantos to thin edges rebajar claro to plain skive rebajar delgado to thin skive rebajar doblado to fold skive q rebajar sencillo to plain skive rebaje feather quebrante de la punta toe spring reblandecer to soften quemado singed reblandecedeor softener quemar los cantos to burnish edges reblandecimiento softening quemar (fibras sueltas) to sear rebordes offals (loose leather fibres) recargo overcharge, surcharge quiebre (de la horma) waist (of last) recibo receipt quitado taking off reclamación claim quitar rebabas to trim (excess material) recortado shortening recortado de pestañas rounding of seats recortado de suelas rough rounding of sole RECORTAR TO TRIM (to cut out) recortar completamente to close- trim r recortar costura del cerco to inseam trim rabillo (tirantillo) loop, boot loop recortar empalmillados to trim inso- rafia (Raphia ruffia) raffia les rafia (pala de) raffia vamp recortar forros to cut away lining rana frog surplus ranura groove recortar suelas to rough round the ranurado grooving sole ranurar to groove recortes (cuero) parings rasguño (pieles) barbed wire scratch recortes waste material (after clicking) raso satin recortes de troquelado clicking raspador shoe rasp scrap, waste, edge waste rasurado shaved rectificar un patrón to amend a rasurado al cromo húmedo shaved model wet blue recubrir to coat, to cover, to back rayas stripes recubierto coated, covered rayas horizontales butcher stripes recubierto de caucho rubber coated reactivado de colas reactivation of recurtido retanning, retannage adhesives recurtir to re-tan realce underlay; rise redecilla net rebajado skiving; feathering rembolsar to reimburse rebajador skiver refinar (cortes) to buff uppers refinar(suela) to fine scour soles

95 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 96

reforzado backed repujar to emboss reforzar palas to back uppers resina resin REFUERZO GUSSET, GORE (Double resinados resin coated fabrics backer) RESISTENCIA RESISTANCE refuerzo a media luna back stay (Strength) refuerzo con gutapercha gutta rein- resistencia a la abrasión abrasion forcement of uppers resistance refuerzo corte upper stay resistencia a la dobladura bending refuerzo de cartera button stay resistance refuerzo de escote throat reinfor- resistencia a la extensión tensile cing; stay strength refuerzo de ojetera buttonhole resistencia a la flexión flexceral facing strength refuerzo de pala side lining resistencia a la humedad damp refuerzo de palmilla insole reinfor- resistance cement resistencia a la luz light fastness refuerzo junta cañas quarter cres- resistencia a la rotura crack resis- cent stay tance refuerzo lateral elástico elastic side resistencia a la tracción tensile gusset strength refuerzo metálico de tacón steel resistencia al agua water fastness tip on heel resistencia al calor heat resistance refuerzo oculto (lateral) concealed resistencia al frío cold resistance side gusset resistencia al impacto impact resis- refuerzo tacón heel tip tance refuerzo unión de las cañas vamp resistencia al rayado scratch resis- stay tance Reglas y Usos uniformes para resistencia a reventar burst créditos documentarios Uniform strength Customs & Practice for documentary resistencia a roces scuff resistant credits resistencia (disolventes) resistan- re-hormar zapatos to re-last shoe ce to solvents rejilla lattice RESISTENTE DURABLE, HARDWE- rellenadobottom filling ARING rellenar (pisos) to fill bottoms resistente a la grasa grease resis- relleno filling tant remachado clenched, riveted resistente a los ácidos acid resis- remachar to rivet tant, acidproof remache rivet, stud resistente a agentes químicos remitir to forward, send, remit chemical-resistant remojo soaking resistente alcalinos alkali-proof remojo regenerador soaking respuesta answer, reply reno reindeer retardante de flama flame retarder reparación repairing, mending reticulado latticed moulds reparar to repair, to mend revés (de la piel) flesh side repelente al aceite oil repellent revestir to cover, to coat repelente al agua water repellent revestimiento coating, covering reptil reptile, snakeskin revirón mock welt; rand; seat lift

96 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 97

revisar patrón to revise a model factory) ribeteado flat binding salado salted, salting ribeteadora binding machine salado en seco dry salted ribetear to bind, to edge salado fresco fresh salted ribetear huecos to cord salado húmedo wet salted RIBETE BINDING (fringe, piping) saldo balance ribete con intercalado slip beading salar to salt ribete con vivo intercalado inserted salario salary, wage hem; slip beading saliente de la suela sole extension ribete natural raw edge saliente de los dedos ball of foot ribete para patrones models edge saliente del zapato edge width; ribete visto top band extension ribete vivo top band salmón salmon pink rinoceronte rhinoceros salmuerabrine; salt water rizado blowing SALÓN COURT SHOE (pump - US) rizo terry, towelling salón clásico classic court shoe robusto hardwearing salón de empeine circular dorsay ROJO RED salón enfranque abierto open- rojo burdeos wine red, Burgundy waisted court rojo claro light red salón liso plain pump rojo oscuro dark red salón puntera abierta open-toe romana Roman style styled sandal court shoe rombo diamond (punch) salpa (cuero regenerado) salpa rondar plantas to round soles (reclaimed leather) rosa pink salvia sage green rotación springing SANDALIA SANDAL ruleta welt wheel sandalia de dos tiras two band sandal ruletar to welt wheel sandalia de fiesta evening sandal sandalia de media puntera peep- toe sandal sandalia de playa beach sandal sandalia de puntera abierta open- toe sandal sandalia descubierta bare foot sandal sandalia destalonada sling back s sandal sandalia dos hebillas twin-buckled sabot sabot sandal sacabocado gimping punch; perfora- sandalia esclava toe-post sandal ting saca-botas boot puller saca-clavos nail puller saca-hormas last puller sacar barros to dewarble sacar de horma to slip the last (last- pulling) Sandalia saco hessian esclava saladero saladero (S.Amer. tannage

97 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 98

sandalia griega Grecian sandal seguros insurance, assurance sandalia ligera light sandal sellar suelas to stamp soles sandalia romana Roman sandal semicortado semi-trimmed semicromo semi-chrome SENTAR (martillar)TO PEEN (to hammer) sentar hendidos to tap channel sentar pestañas to pound the seats sentar punteras to pound toe-ends Sandalia sentar suelas to level soles romana sentar el montado to pound up sentido del ceñido stretch direction señalador (utensilio) scorer sandalia sin forro light sandal; san- separarse por capas to cleave dalette series (28-34) Boys' footwear sandalia sin tacón heel-less sandal serpiente snake (skin) sandalia talón descubierto sling- SERRAJE SPLIT (LEATHER) back sandal serraje split, flesh split sandalia tipo esclava toe-post san- serraje afelpado buffed flesh split, dal split suede sano sound (healthy) serraje bovino en crust cow crust saponificación saponification split sarga serge serraje en crust crust split satén satin serraje flor grain split satinado glazing serraje intermedio middle split satinar to hot-plate, to glaze servicio service secadero pasting paste drying servicio propio self service secado del cuero drying, airing sesgado nicking secado al aire air-drying simiente tack secado al vacío vacuum drying SIN WITHOUT secado de túnel tunnel drying sin encogimiento non-shrinkable secado en bastidor frame drying sin forro unlined secar to dry sin planchar wash and wear secas dried sintético synthetic; man-made secas (pieles) dried skins SOBRANTE EXCESSIVE (material) SECCIÓN SECTION, DEPARTMENT sobrante (margen) allowance sección acabado finishing depart- sobrante para costura seam allo- ment wance sección aparado closing depart- sobrante para dobladillo folded ment,stitching section edge allowance sección cortado clicking/cutting sobrante para entes margin allo- department wance sección envase packing section sobrante para festón scalloped sección montado lasting depart- edge allowance ment sobre buque ex-ship sección de fabricación making sobre cubierta on deck room sobre muelle ex-quay seda silk sobrecapacidad overflow (compu- según factura as per invoice ters)

98 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 99

sobrestadía (gastos) demurrage suela quemada burned, burnished (charges) sole sobreposición overlapping suela redonda round sole sociedad company, society, corpora- suela resistente durable sole tion suela rígida stiff sole socio partner, member suela saliente extended sole softy (piel blanda) softy leather suela sintética synthetic sole solado bottoming suela suave smooth sole solaje bottom assembly or stock suela teñida bleached, dyed sole suela terminada finished sole Solaje, piso suela tiesa stiff sole sueldo (salario) wage, salary suministrador supplier surtido size run, size range, assort- ment

solapa (bota) turn-up, collar on boot solapa (caja) flap (large); tab (small) soldado welded soldadura en caliente thermo-sealed, heat sealed sólido al calor heat fastness sólido al color colour fastness sólido a la luz light fastness t solución limpiadora cleaning solution soporte de bolas ball bearings TABLAS DE CONVERSIÓN CON- soportes textiles textile grounds VERSION TABLES spray spray Véase Apéndice Nº 6 See Appendix Nº 6 substitución de suelas resoling tablero press block sucursal branch (office) tablero de cortador cutting board sudador counter lining/pocket tacha de barros warble hole sudador (forro) counter pocket tachuela stud SUELA (PISO) SOLE (BOTTOM) taco (bota fútbol) stud; plug suela antideslizante non-slip sole taco atornillado screw-in stud suela arrimada extension sole TACÓN HEEL suela áspera rough sole tacón, tipos de types of heel suela blanda soft sole tacón a campana flared heel suela con canto extended sole tacón a cono cone-shaped heel suela con canto saliente wide tacón aguja spike heel, stiletto heel edged sole tacón ajustado close seat heel suela con cerquillo welted sole tacón alto high heel suela con estrías ribbed sole suela de cáñamo rope sole suela de goma rubber sole suela exterior outsole suela flexible flexible, supple sole Tacón alto suela predesvirada pretrimmed sole suela pulida scoured sole

99 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 100

tacón forrado covered heel tacón Francés Louis heel Tipos de tacón (frente de) heel breast tacones

Frente del tacón tacón americano American heel tacón bajo low heel tacón bottier built heel, stacked heel tacón clavado nailed heel tacón comprimido stacked heel, tacón garrucha hour-glass heel, built heel reel heel tacón corcho cork heel tacón (inclinación de) pitch of heel tacón cuadrado square heel tacón inferior heel stem tacón cubano Cuban heel tacón italiano Italian heel tacón cuña wedge heel tacón Luis XV Louis heel tacón medio medium heel tacón militar military heel tacón plano flat heel, flattie tacón redondo extended seat heel Tacón cuña tacón renovado platform heel tacón revestido covered heel tacón rodado German seat, exten- tacón cuña (alpargata) espadrille ded heel wedge heel tacón ruleta extended seat heel tacón cuña frente curvado scoo- tacón semi-cuña scooped sole ped wedge heel tacón (tapa de) heel piece; tap tacón de aguja spike heel, stiletto tacos atornillados screw-in studs heel tacón de cuña wedge heel tacón de goma rubber heel tacón de madera finished wood heel tacón de piel stacked heel tacón de tapas built heel, stacked Tacos heel atornillados tacón de trozos piece heel tacón descubierto sling-back heel

tacto graso-ceroso fatty-waxy tact tacto suave deslizante soft slippery Talón tact descubierto tafetán taffeta tafilete Morocco leather talón heel (of foot) talón con rabillo dogtail quarter

100 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 101

TALONERA BACK (heel) tapadera lid tapar poros to seal (pores) tarifa (aduanas) Customs duties tarso tarsus teja (color) rust red, brick colour TEJIDO FABRIC, CLOTH, TEXTILE Talonera tejido de plástico plastic web tejido (tela) fabric, cloth, textile tejido camisería shirting tejido elástico stretch fabric talonera (correa) ankle strap tejido en relieve blister stitch fabric talonera (tira de atrás) back-strap tejido estampado printed fabric talonera (forro) counter lining tejido fantasía novelty fabric talonera (contrafuerte) outside tejido lanería woollen fabric counter tejido lencería satinette talonera (interior) heel grip tejido liso plain fabric talonera (exterior) outside counter tejido pañería worsted fabric talonera con pulsera halter-strap tejido pelo largo pile fabric talonera con rabillo dogtail quarter tejido peinado brushed fabric taloneta heel sock; heel seat lining tejido plisado pleated fabric talla size tejido recubierto coated fabric tallas medias half sizes tejido sportswear sportswear fabric tallas sólidas solid sizes TELA CLOTH taller (montaje) assembly shop tela lisa plain cloth tambor (bombo, batán) drum tela no-tejida non-woven cloth tampón abrasivo buffing plug tela para cortes cloth for uppers tampones buffers tela tejida woven cloth tanda (lote) batch tenazas cortadoras cutting pliers tanino tannin tenazas de montar lasting pliers TAPA TOP tenso activos Surfactants tapa (firme) top piece teñido con cepillo brush dyeing tapa (pieza) lift teñido con pistola spray dyeing teñir to dye, to ink Pieza del teodora Theo tie tacón terciopelo Velvet terciopelado Velour TERMO THERMAL termo-adhesivo hot melt termo-encolable heat weldable tapa-poros stopping termo-fraguante thermo-set tapa tacón heel piece, tap termo-fusible hot melt ternero (piel de) calf-skin ternero agamuzado suede calf ternero afelpado hunting suede texturado textured tiburón shark TIEMPO TIME Tapa del tacón tiempo de secado drying time

101 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 102

tiempo de secado (colas) setting topo (gris) taupe, mole colour time tornillo screw tiempo libre (deportivos) leisure torno lathe shoes toro bull tiempo muerto (paro) down time, torno copiador tacones heel copying idle time, lost time lathe tienda shop, store torsión twist tienda de marroquinería leather tostado light brown goods shop totalmente forrado fully lined tienda de zapatos shoe-shop trabajos de ribera pre-tanning opera- tijeras trimming shears tions timbrado (plantilla) sock stamp trabilla (brida) instep strap; cross- timbrar to stamp; to mark over strap; bar timbrar cortes to mark uppers training (deportivos) trainers, training tinglado shed, warehouse (docks) shoes tinta ink trama weft tintar to ink, to dye transbordo transhipment tintar cantos y plantas to ink edges transitario forwarding agent and soles transportista carrier tintes dyes trapado alfiler pin perforations tintura dyeing trasera (contra) outside counter tipo type, kind, class trasera de la horma body of last tipo de cambio rate of exchange trencilla tape tipos de hormas types of last trenza braid, interweave, matting TIRA STRAP (ribbon, tie) trenzado interweave, interlaced tira asimétrica asymmetric bar trespiés (trípodo) tripod tira cruzada cross-over strap TROQUEL DIE (clicker) tira de cierre strap; bar troqueladora die-cutter tira de talonera back-strap troqueladora de etiquetas label tira finísima spaghetti strap punch tira posterior back strap troqueladora manual hand fed cutter tirantillo boot loop troqueladora rotativa rotary die-cutter tirapiés foot-puller troquelar to die-click, cut, press-out tirar los hilos to pull threads through troquel matriz caster knife toalla terry, towelling trufa truffle tobillera ankle collar tubo para cirlot thimble of last tobillera acolchada padded ankle tuerca nut collar tul tulle tobillo ankle; malleolus (ankle bone) túnel tunnel TOPE TOE-PUFF (tip) túnel activador de cola cement acti- tope blando soft toe-puff vating tunnel tope cuadrado bull-dog toe; square túnel de secado drying tunnel toe-end turquesa turquoise tope de acero steel toe-cap tope de seguridad safety toe-cap tope duro hard toe puff tope duro hard toe end tope salón court toe-puff tope semiduro soft toe-puff

102 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 103

verde claro light green verde grisáceo sage green verde musgo moss green verde oscuro dark green u verde pálido jade verde (en bruto) raw (hides) ualabi wallaby verruga wart (on skin) unión del tacón heel seat fastening vestir to dress; to wear unir to join vestir hormas to coat a last unir por cosido plano to lap seam viajante travelling salesman uña (fresa) lip on edge cutter vicuña (llama) vicuña (S.Amer.ani- urdimbre warp mal) vientre belly VIRA WELT (round) vira con bordón storm welt vira con bordón festoneado notched storm welt vira de copete mock welt vira plana ordinary welt v viscosa viscose visón mink vista top band vaca (piel de) cowhide vistar top banding vaciado del tacón cup of heel VIVO BINDING, PIPING valgo (pie) pes valgus vivo (colores) bright, vivid (colours) validez validity vivo (corte) binding, border válido hasta... valid until... vivo cosido y vuelto bound edge; vaquero (botas) cowboy boots French/galleon binding vaquero (tejido) denim; jean vivo suelto French binding vaqueta harness leather; veal viyela viyella vaquetilla veal vulcanización vulcanisation vaquillas de la India kips vulcanizar to vulcanise, to cure varo (pie) varus foot vulcanizado vulcanised; direct velcro velcro; self-sticking material moulded velcro (cierre) velcro fastening vulcanizador vulcanising agent vencimiento (letra)maturity (L/C) vender to sell vender por anticipado to pre-sell VENTA SALE venta al detall retail venta al por mayor wholesale ventas de promoción promotional sales x ventas por catálogo catalogue sales ventas por correo mail order sales xilonita xylonite vendedor seller, salesman VERDE GREEN verde azulado teal

103 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 104

zapato americano loafer, penny loafer, slip-on zapato angelito (niña) girls two eyelet sandal y zapato bajo low shoe zapato bebé infants, babies, nursery yac, yak yak shoe yute jute

Zapato bebé z

zapato boudoir bathroom slipper zafiro (color azul) sapphire blue zapato calado diario interwoven zapatero shoe-maker casual shoe zapatero remendón shoe-repairer, cobbler ZAPATILLA SLIPPER Zapato calado zapatilla abotinada bootee slipper diario zapatilla cerrada everette slipper zapatilla de atletismo track shoe zapatilla de ballet ballet shoe zapatilla de caña alta Romeo zapatilla de corte bajo opera slipper zapatilla de goma sneakers; plim- zapato cómodo snug fitting shoe solls zapato con cordonera tie, lace-up zapatilla de lona plimsolls shoe zapatilla de playa beach sandal, zapato con flecos fringe shoe; kiltie "flip-flaps" zapato cordonera lateral side-lace zapatilla de tejido fabric slipper shoe zapatilla sin caña scuff zapato cordones perforado pun- ZAPATO SHOE ched tie-shoe zapato acordonado tie shoe zapato de atleta athletics shoe zapato de baile dancing shoe Zapato zapato de ballet ballet slipper acordonado zapato de baño bathroom slipper perforado zapato de ceremonia evening dress shoe zapato de cuarto de baño bathroom slipper zapato de cuero Sra. ladies leather shoe zapato de gimnasia gym shoe zapato alto high shoe

104 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 105

zapato de lona y goma canvas rubber shoe zapato niño tejido child's fabric shoe zapato de pulsera anklet zapato de tacón alto high-heeled shoe zapato de tejido fabric shoe zapato de tenis tennis shoe zapato de vestir dress shoe zapato elástico elastic fitting shoe zapato inglés (Oxford) Oxford tie- shoe zapato inglés bal, Balmoral zapato ortopédico corrective shoe zapato paseo casual, walking shoe zapato plano (sin tacón) flattee, flat shoe

Zapato plano

zapato recién nacido nursery shoe zapato retrasado "cripple"; damage zapato salón court shoe (USA=pump) zapato suelto half pair (single) zona zone, area zona de entrega delivery area, delivery bay zona de recepción delivery bay zoquete (máquina) press block (machine) zoquete (tabla) cutting board (hand) ZUECO CLOG (wooden shoe) zueco calado diario interwoven casual zueco clínico nurses shoe zueco (planta alemana) exercise shoe zueco holandés klomp, Dutch clog

105 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 106

Appendix #1a Apéndice Núm.1a

ENGLISH SPANISH

MACHINES & EQUIPMENT FOR THE MAQUINARIA Y UTENSILIOS DE LA FOOTWEAR INDUSTRY INDUSTRIA DEL CALZADO

Automatic machine for plaiting and gluing Máquina automática para formar y pegar las interiors of shoe boxes solapas interiores de las cajas de cartón Automatic machine for attaching eyelets - Máquina automática a motor de colocar oje- double effect with programmer and self- tes de doble efecto, con programador y oiler engrase automático Automatic mechanical machine for rivet Máquina mecánica automática para colocar attaching remaches Automatic oven with alternative conveyor Horno automático de cinta transportadora belt for drying footwear alternativa para el secado del calzado Automatic transporters Transportadores automáticos Automatic transport system for footwear Transportador automático para el calzado Back moulding machine with cooling sys- Máquina para moldear contrafuertes y siste- tem ma enfriamiento Border roughing machine Máquina de cardar el margen del montado Border stitching machine Máquina cosedora de bandas Calenders Calandras Cemented seat lasting machine Máquina de montar talones pegados Cementing machine for edges of uppers Máquina de encolar el borde de cortes y and insoles plantillas Continuous mixers Mezcladores continuos Cutting press Troqueladora Direct automatic injection machine Máquina automática de inyección directa Electro-hydraulic pulling-over & lasting Máquina electro-hidráulica de centrar y mon- machine tar puntas Electro-pneumatic machine for lining Máquina electro-neumática de pegar los shoes forros Electro-pneumatic moulding machine Máquina electro-neumática de moldear Electro-hydraulic cutter with swinging arm Troqueladora electro-hidráulica de brazo giratorio Extruders Extrusionadoras Fast trimming machine (two-speed) for Máquina de desvirar rápida de dos velocida- trimming edges and waists des para cantos y enfranques Flat working surface machine Máquina plana Heater/Humidifier for Kiowa/Willy type Calentador/humidificador para cortes tipo uppers Kiowa/Willy Hemp sole sewing machine Máquina de coser suelas de cáñamo Humidifiers Humidificadores Hydraulic cutting press with movable Prensa hidráulica de cortar con cabezal des- head plazable

106 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 107

Hydraulic last lifting machine Máquina hidráulica de sacar hormas Hydraulic machine for mounting seats Máquina hidráulica de montar talones Hydraulic press for the making of neolite Prensa hidráulica destinada a la fabricación & microporous sheets de planchas de neolite y micro-poroso Hydraulic press Prensas hidráulicas Hydraulic shears for cutting iron plate Cizalla hidráulica para cortar pletina Industrial sewing machine with column & Máquina de coser industrial de pespunte straight back stitching recto Injector machine for making PVC/TR soles Máquina inyectora para suelas de PVC/TR Insole tacking and trimming machine Máquina de clavar y recortar plantas Internal mixers Mezcladores internos Jute sewing machine Máquina de coser suelas de yute Kiowas uppers vaporising machine Máquina de vaporizar cortes Kiowas Latex cementing machine for flat surfaces Máquina de colocar con látex superficies planas Leather punching machine Máquina de picar cueros Machine for applying nylon tape to bor- Máquina para aplicar cinta de nylon a las ders tiras/vivos Machine for cementing on both sides Máquina para encolar en ambos lados Machine for measuring hides, models & Máquina para medir piel, patrones y piezas irregular pieces irregulares Machine for moulding backs with cooling Máquina para moldear contrafuertes con sis- system tema de enfriamiento Machine for removing cement from the Máquina de quitar cola al canto del zapato shoe edge Machine for settling shoe once removed Máquina para conformar zapato sacado de from last horma Machine for sewing jute, esparto grass, Máquina para coser suelas de yute, esparto, hemp, fibre soles cáñamo, pita Machine for skiving and setting toes and Máquina para cardar el montado y sentarlo backs with emery band con con lija de banda Machine to apply cement to soles from fle- Máquina de encolar suelas con rodillo flexible xible roll Machine to pair or skive soles Máquina de igualar o rebajar suelas Machine with column for insoling and gat- Máquina de columna de emplantillar y fruncir hering in glove type chain stitch tipo guante a cadeneta Manual transporters Transportadores manuales Mechanical machine for attaching two Máquina mecánica para colocar dos ojetes a eyelets at the same time la vez Mixing mills Mezcladores de cilindros Oil-dynamic cutting press with auto elec- Prensa troqueladora oleodinámica a desco- tric shut-off nexión eléctrica automática Perforating machine for leathers and simi- Máquina para perforar pieles y similares lar Pneumatic edge cementing and seam Máquina para unir forros, encolar bordes y joining machine with hot-melt coating tool pegar uniones con dispositivo termo-fusible Pneumatic last lifting machine Máquina neumática para sacar hormas Pneumatic long eyelet attaching machine Máquina neumática para colocar ojetes alargados Pneumatic machine for cementing of Máquina neumática para montar traseras con backs cemento

107 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 108

Pneumatic machine for setting and press- Máquina neumática para conformar y plan- ing seats char el cierre del talón Pneumatic press for cementing soles to Prensa neumática para pegar suelas al cal- sports shoes with a sock sole zado deportivo con piso de cajetín Pneumatic press with curved plate for Prensa neumática de plato curvo para topes uppers/ironing y planchar Rapid industrial sewing machine with Máquina de coser industrial rápida de pes- straight backstitching and gravity lubrica- punte recto y engrase por gravedad tion Reactivator for cemented soles Reactivador de suelas encoladas Rotary injection machine Máquina inyectora rotativa Rotary pneumatic machine for moulding Máquina neumática rotativa para moldear Kiowas, waists and backs Kiowas, palas y taloneras Rotary pneumatic machine with six lasts Máquina neumática rotativa,con seis hormas, & process for cementing lining to backs procesadora del pegado del forro al contra- and seat of cut fuerte y talonera Seam refining machine Máquina de refinar costuras Semi-automatic sole trimming machine Máquina semiautomática para desvirar la suela Sewing machine for shoes with Willy type Máquina de coser zapatos con montado tipo assembly Willy Sewing machine with column & double Máquina de coser de doble pespunte, dos cross-stitch agujas y base de columna Shoe sole concaving machine Máquina de concavar suelas Sock type mounting machine Máquina de montar tipo calcetín Sole cementing machine Máquina de pegar suelas Sole grooving machine for attaching Máquina de ranurar las plantillas del aloja- straps to sandals miento de las tiras para las sandalias Sole reactivator for sports shoes/one or Reactivadores para deportivos de uno/dos two workers puestos Sole reactivator for sports shoes Reactivador de pisos para calzado deportivo Sole welt fastening machine Máquina para colocar cercos a las suelas Steel bending machine for shaping cutt- Máquina de doblar acero para hacer troqueles ing blades Steel nozzles and needles for cutters Boquillas y punzones para troqueles, de acero Straight double cross stitch sewing Máquina de doble pespunte recto machine Tape setting machine Máquina de poner cinta a las costuras Trimming machine Máquina de ribetear Tubular resistances in sheet metal Resistencias tubulares de chapa Twin-armed pneumatic press for cement- Prensa neumática de dos brazos para pegar ing soles suelas Universal adhesive applying machine Máquina universal de aplicación de adhesivos Upper leather skiving machine Máquina de rebajar la piel Vaporizer and activator for seats Activador y vaporizador de puntas

108 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 109

Apéndice Núm.1b Appendix #1b

ESPAÑOL INGLÉS

MAQUINARIA Y UTENSILIOS DE LA MACHINES & EQUIPMENT FOR THE INDUSTRIA DEL CALZADO FOOTWEAR INDUSTRY

Activador y vaporizador de puntas Vaporizer and activator for seats Boquillas y punzones para troqueles, de Steel nozzles and needles for cutters acero Calandras Calenders Calentador/humidificador para cortes tipo Heater/Humidifier for Kiowa/Willy type Kiowa/Willy uppers Cizalla hidráulica para cortar pletina Hydraulic shears for cutting iron plate Extrusionadoras Extruders Horno automático de cinta transportadora Automatic oven with alternative conveyor alternativa para secado de calzado belt for drying footwear Humidificadores Humidifiers Máquina automática a motor de colocar Automatic machine with motor for attaching ojetes de doble efecto, con programador y eyelets of double effect, with programmer & engrase automático self-oiler Máquina automática de inyección directa Direct automatic injection machine Máquina automática para formar y pegar Automatic machine for plaiting and gluing las solapas interiores de las cajas de car- interiors of shoe boxes tón Máquina cosedora de bandas Border stitching machine Máquina de cardar el margen del montado Border roughing machine Máquina de clavar y recortar plantas Insole tacking and trimming machine Máquina de colocar con látex superficies Latex cementing machine for flat surfaces planas Máquina de columna de emplantillar y Machine with column for insoling and gathe- fruncir tipo guante a cadeneta ring in glove type in chain stitch Máquina de concavar suelas Shoe sole concaving machine Máquina de coser de doble pespunte, dos Sewing machine with column & double agujas y base de columna cross-stitch Máquina de coser industrial de pespunte Industrial sewing machine, straight stitch recto Máquina de coser industrial rápida de Rapid industrial sewing machine with pespunte recto y engrase por gravedad straight back stitching and gravity lubrication Máquina de coser suelas de cáñamo Hemp sole sewing machine Máquina de coser suelas de yute Jute sole sewing machine Máquina de coser zapatos con montado Sewing machine for shoes with Willy type tipo Willy assembly Máquina de desvirar rápida de dos veloci- Fast trimming machine (two-speed) for trim- dades para cantos y enfranques ming edges and waists Máquina de doblar acero para hacer tro- Steel bending machine for shaping cutting queles blades Máquina de doble pespunte recto Straight double cross stitch sewing machine

109 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 110

Máquina de encolar el borde de cortes y Cementing machine for edges of uppers and plantillas inner soles Máquina de encolar suelas con rodillo fle- Machine to apply cement to soles from flexi- xible ble roll Máquina de montar talones pegados Cemented seat lasting machine Máquina de montar tipo calcetín Sock type mounting machine Máquina de pegar suelas Sole cementing machine Máquina de picar cueros Leather punching machine Máquina de quitar cola al canto del zapato Machine for removing cement from the shoe edge Máquina de ranurar las plantillas del aloja- Sole grooving machine for attaching straps miento de lastiras para las sandalias to sandals Máquina de rebajar la piel Upper leather skiving machine Máquina de refinar costuras Seam refining machine Máquina de ribetear Trimming machine Máquina de vaporizar cortes Kiowas Kiowas uppers vaporising machine Máquina electro-hidráulica de centrar y Electro-hydraulic pulling-over & lasting montar puntas machine Máquina electro-neumática de moldear Electro-pneumatic moulding machine Máquina electro-neumática de pegar los Electro-pneumatic machine for lining shoes forros Máquina hidráulica de montar talones Hydraulic machine for mounting seats Máquina hidráulica de sacar hormas Hydraulic last lifting machine Máquina inyectora para suelas de PVC/TR Injector machine for making PVC/TR soles Máquina inyectora rotativa Rotary injection machine Máquina mecánica automática para colo- Automatic mechanical machine for rivet car remaches attaching Máquina mecánica para colocar dos oje- Mechanical machine for attaching two eye- tes a la vez lets at the same time Máquina neumática para colocar ojetes Pneumatic long eyelet attaching machine alargados Máquina neumática para conformar y Pneumatic machine for setting and pressing planchar el cierre del talón seats Máquina neumática para montar traseras Pneumatic machine for cementing of backs con cemento Máquina neumática para sacar hormas Pneumatic last lifting machine Máquina neumática rotativa,con seis hor- Rotary pneumatic machine with six lasts & mas,procesadora del pegado del forro al process for cementing the lining to backs contrafuerte y talonera and seat of the cut Máquina neumática rotativa para moldear Rotary pneumatic machine for moulding Kiowas, palas y taloneras Kiowas, waists and backs Máquina para aplicar cinta de nylon a las Machine for applying nylon tape to borders tiras Máquina para cardar el montado y sentar- Machine for skiving and setting toes and lo con lija de banda backs with emery band Máquina para colocar cercos a las suelas Sole welt fastening machine Máquina para conformar zapato sacado Machine for settling shoe once removed de horma from last Máquina para coser suelas de yute, espar- Machine for sewing jute,esparto to, cáñamo, pita grass,hemp,fibre soles

110 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 111

Máquina para encolar en ambos lados Machine for cementing on both sides Máquina para medir piel, patrones y pie- Machine for measuring hides,models & irre- zas irregulares gular pieces Máquina para moldear contrafuertes con Machine for moulding backs with cooling sistema de system Máquina para moldear contrafuertes y sis- Back moulding machine with cooling system tema enfriamiento Máquina para perforar pieles y similares Perforating machine for leathers and similar Máquina para unir forros, encolar bordes Pneumatic edge cementing and seam joi- y pegar uniones con dispositivo termo- ning machine with hot melt coating tool fusible Máquina plana Flat working surface machine Máquina semiautomática para desvirar la Semi-automatic sole trimming machine suela Máquina universal de aplicación de adhe- Universal adhesive applying machine sivos Máquina de poner cinta a las costuras Tape setting machine Mezcladores continuos Continuous mixers Mezcladores de cilindros Mixing mills Mezcladores internos Internal mixers Máquina de igualar o rebajar suelas Machine to pair or skive soles Prensas hidráulicas Hydraulic press Prensa hidráulica destinada a la fabrica- Hydraulic press for the making of neolite & ción de planchas de neolite y micro-poro- microporous sheets so Prensa hidráulica de cortar con cabezal Hydraulic cutting press with movable head desplazable Prensa neumática de dos brazos para Twin-armed pneumatic press for cementing pegar suelas soles Prensa neumática de plato curvo para Pneumatic press with curved plate for topes y planchar uppers/ironing Prensa neumática para pegar suelas al Pneumatic press for cementing soles to calzado deportivo sports shoes Prensa troqueladora oleodinámica a des- Oil-dynamic cutting press with auto electric conexión eléctrica automática shut-off Reactivadores para deportivos de uno / Sole reactivator for sports shoes/one or two dos puestos workers Reactivador de pisos para calzado depor- Sole reactivator for sports shoes tivo Reactivador de suelas encoladas Reactivator for cemented soles Resistencias tubulares de chapa Tubular resistances in sheet metal Transportadores automáticos Automatic transporters Transportadores manuales Manual transporters Transportador automático para el calzado Automatic transport system for footwear Troqueladora Cutting press Troqueladora electro-hidráulica de brazo Electro-hydraulic cutter with swinging arm giratorio

111 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 112

Appendix #2a Apéndice Núm.2a

English Spanish

MATERIALS MATERIALES

a d acrylic acrílico denim vaquero, algodón asargado angora angora dressed leather piel adobada aniline anilina duck-canvas lona, dril b e back (of hide) dorso de la piel elastane fibra elastán basil badana embroidered bordado bated pelts pieles maceradas ermine skin piel de armiño belly (of hide) falda de la piel ethylene vinyl acetate (EVA) etileno- bends (hides) hoja de la piel acetato de vinilo (EVA) blond lace blonda box-calf becerro graneado f broderie puntilla, encaje fabric tela, tejido, material brushed cardado felt fieltro brushed drill dril cardado fibrane fibrana brushed skins pieles pinceladas flannel franela buckram entretela fleshy leather piel molleta buff ante, gamuza full grain plena flor butt (of hides) crupón (de la piel) fur pelo fur pelt pellejo con pelo c fur pile de pelo calf becerro cambric batista g camel hair piel de camello goat-skin piel de cabra canvas lona, dril grained leather piel graneada, vetea- cashmere cachimira da, flor chamois ante, gamuza green hides cuero en pelo cheeks (hides) cabeza de la piel chiffon gasa h ciré nylon nailon lustrado hemp cáñamo cloth tela, tejido, material hessian saco, arpillera coney fur piel de conejo high modulus alto módulo Cordovan leather piel de Córdoba horsehide piel de caballo corduroy pana k cork corcho kidskin cabritilla, dóngola, piel de corrected grain flor corregida cabra cotton algodón kip vaqueta, pieles ligeras cowhide piel de vaca, bovino knitted punto (género de) crocodile skin piel de cocodrilo curried leather piel curtida

112 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 113

l r lace encaje, puntilla raw hide cuero preservado lambswool borreguillo, lana de cor- rope cuerda dero rubber caucho, goma leather cuero, piel leather board piel sintética s linen lino, hilo satin raso, satén lizard skin piel de lagarto serge estameña, sarga llama llama, vicuña sheep oveja, ovino (piel de) loose-grained skin piel floja sheepskin borreguillo, piel de oveja Lycra lycra silk seda sisal hemp pita m snake-skin piel de serpiente milled flannel moletón split suede serraje mink visón styrene rubber caucho estireno mock de imitación suede ante, gamuza mock reptile imitación reptil synthetic leather polipiel modacrylic acrílico modificado modal modal t mohair mohair taffeta tafetán Morocco leather tafilete terry rizo, toalla textured texturado n towelling rizo, toalla nappa napa tulle tul napped cotton algodón perchado tweed cheviot, tweed net redecilla non-woven cloth tela no-tejida u nubuck nubuck uPVC PVC no-plastificado o v oil-tanned leather cuero engrasado velous terciopelado orlon orlón velvet terciopelo viscose viscosa p viyella viyela patent leather charol pelt pellejo w pigskin piel de cerdo wash & wear lavipón, sin planchar pile pelillo water-proof material material imper- piqué piqué‚ meabilizado piqué‚ lining forro piqué waxed encerado plain cloth tela lisa wool lana polyester poliéster worsted estambre polypropylene (PP) polipropileno (PP) woven cloth tela tejida polyurethane (PU) poliuretano (PU) wrinkle-resistant fabric tela inarru- polyvinylchloride (PVC) cloruro de gable polivinilo (PVC) poplin popelín y printed estampado yarn hilo (de coser) pure new wool pura lana virgen

113 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 114

Apendice Núm 2b Appendix #2b

Español English

MATERIALES MATERIALS a d acrílico acrylic de imitación mock acrílico modificado modacrylic de pelo fur pile algodón cotton de punto (género) knitted algodón asargado denim dóngola kidskin algodón perchado napped cotton dorso de la piel back (of hide) alto módulo high modulus dril duck angora angora dril cardado brushed drill anilina aniline e ante, gamuza chamois, buff, suede arpillera hessian, burlap encaje lace, broderie encerado waxed b entretela buckram badana basil estambre worsted batista cambric estameña serge becerro calf estampado printed becerro graneado box-calf etileno-acetato-vinilo (Eva) ethylene blonda blond lace vinyl acetate (EVA) bordado embroidered f borreguillo sheepskin, lambswool box-calf, becerro graneado box-calf falda de la piel belly (of hide) fibra elastán elastane c fibrana fibrane cabeza de la piel cheeks (hides) fieltro felt cabritilla kidskin flor; graneado grained leather cachimira cashmere flor corregida corrected grain cáñamo hemp forro piqué piqué lining cardado brushed franela flannel caucho rubber g caucho estireno styrene rubber cloruro de polivinilo (PVC) poly- gamuza chamois, buff, suede vinylchloride (PVC) gasa chiffon corcho cork goma rubber crupón (de la piel) butt (of hides) graneado; flor grained leather cuerda rope h cuero leather hilo linen cuero engrasado oil-tanned leather hilo (de coser) yarn, thread cuero en pelo green hides hoja de la piel bends (hides) cuero preservado raw hide i ch imitación reptil mock reptile charol patent leather cheviot tweed l lana wool lana de cordero lambswool

114 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 115

lavipón wash & wear leather lino, hilo linen pieles ligeras kip lona, dril canvas, duck-canvas pieles maceradas bated pelts lycra Lycra pieles pinceladas brushed skins ll piqué piqué‚ pita sisal hemp llama llama plena flor full grain m poliamida nylon material impermeabilizado water- poliéster polyester proof material polipiel synthetic leather modal modal polipropileno (PP) polypropylene (PP) mohair mohair poliuretano (PU) polyurethane (PU) moletón milled flannel popelín poplin puntilla broderie, lace n pura lana virgen pure new wool nailon lustrado ciré nylon PVC no-plastificado uPVC napa nappa nubuck nubuck r raso (satén) satin o redecilla net orlón orlon rizo terry, towelling, terrycloth ovino sheep s p saco hessian pana corduroy sarga serge pelillo pile satén, raso satin pellejo pelt seda silk pellejo con pelo fur pelt serraje split suede pelo fur sin planchar wash & wear pelo de camello camel hair Piel, clases de: Skins (Hides), types of: t piel (cuero) leather tafetán taffeta piel adobada dressed leather tafilete Morocco leather piel curtida curried leather tejido fabric piel de armiño ermine skin tela (tejido,material) fabric, cloth piel de Córdoba Cordovan leather tela inarrugable wrinkle-resistant piel de caballo horsehide fabric piel de cabra goatskin, kidskin tela lisa plain cloth piel de camello camel skin tela no-tejida non-woven cloth piel de cerdo pigskin tela tejida woven cloth piel de cocodrilo crocodile skin terciopelado velous piel de conejo coney fur terciopelo velvet piel de lagarto lizard skin texturado textured piel de oveja sheepskin, lambswool toalla terrycloth, terry, towelling piel de serpiente snake-skin tul tulle piel de vaca cowhide v piel floja loose-grained skin vaquero denim piel graneada; veteada grained vaqueta kip leather vicuña llama piel molleta fleshy leather viscosa viscose piel sintética leather board visón mink piel veteada; graneada grained viyela viyella 115 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 116

Appendix #3a Apéndice Núm. 3a

English Español

COLOURS COLORES

airforce blue azul azafata mustard mostaza apricot albaricoque navy marino aqua agua ochre ocre beige beige off-white crudo, lienzo black negro orange naranja blue azul pink rosa bluish azulina red rojo bracken color helecho rust teja, ladrillo brick ladrillo sage green gris verdoso brown pardo, marrón salmon pink salmón burgundy burdeos sand arena champagne crema claro silver plata cherry cereza silver grey gris plateado cornflower azulina sky blue azul celeste cranberry arándano stone grey gris piedra dark oscuro tan canela dark blueazul oscuro taupe gris topo dark green verde oscuro teal verde azulado dark red rojo oscuro truffle trufa ecru crudo, lienzo turquoise turquesa fawn color cervato tusk marfil fuchsia fucsia white blanco gold oro wine rojo burdeos grape burdeos yellow amarillo green verde grey gris heather brezo, morado jade (pale green) jade ( verde claro) khaki caqui lemon limón light claro light brown tostado light green verde claro light red rojo claro lilac lila mauve malva mink visón mint menta mole topo ( gris) moss verde musgo multi multicolor

116 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 117

Apendice Núm 3b Appendix #3b

Español English

COLORES COLOURS

agua aqua negro black albaricoque apricot ocre ochre amarillo yellow oro gold arándano cranberry pardo brown arena sand plata silver azul blue rojo red azul azafata airforce blue rojo burdeos wine, burgundy azulina bluish, cornflower rojo claro light red azulón deep blue rojo oscuro dark red beige beige rosa pink blanco white salmón salmon pink brezo heather teja, ladrillo rust, brick burdeos grape, burgundy topo (gris) mole, taupe canela tan tostado light brown caqui khaki trufa truffle cereza cherry turquesa turquoise claro light verde green color cervato fawn verde azulado teal color helecho bracken verde claro light green crema claro champagne verde musgo moss crudo ecru, off white verde oscuro dark green fucsia fuchsia visón mink gris grey vivo bright, vivid gris piedra stone grey zafiro sapphire blue gris plateado silver grey gris topo taupe, mole gris verdoso sage green jade (verde claro) jade (pale green) ladrillo brick, rust lienzo ecru,off-white lila lilac limón lemon malva mauve marfil tusk marino navy marrón brown menta mint morado heather mostaza mustard multicolor multi naranja orange

117 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 118

Appendix #4 Apéndice Núm. 4

Parts of a Hide Partes de la Piel

118 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 119

Appendix #5a Apéndice Núm. 5a

ABBREVIATIONS ABREVIATURAS

English Spanish

a.a.r. Against all risks Contra todo riesgo --- A/c. Account current Cuenta corriente c/c. ad.val. Ad valorem Ad valorem Ad val. AE1 AE1 Certificate Cert. AE1 Circulación Mercancías (CEE) AE1 A/F. Advance freight Flete prepagado A/F. a.m. In the morning De la mañana a.m. AWB Air Way Bill Conocimiento embarque aéreo AWB B/D Bank draft Giro bancario Giro B/E Bill of Exchange Letra de cambio L/cam. B/L Bill of Lading Conocimiento de embarque B/L b.p. Boiling point Punto de ebullición --- BSI British Standard Institution Instituto del R.U.homologaciones BSI C.A.D. Cash against documents Pago contra documentos C/Docs. C.A.F. Currency Adjustment Factor Recargo por diferencia de cambio -- CC Chamber of Commerce Cámara de comercio C/C c.c. Closed cup (viscosity test) Vasija cerrada v.c. Cert. Certificate Certificado Cert. Cert./O Certificate of Origin Certificado de origen C/O C.I. Consular invoice Factura consular Fca.Con. CIF Cost,insurance & freight Coste, seguro y flete Cif C.L. Conference Line Asociación de Armadores -- CMR Certificate Merchandise Receipt Certificado de recepción de la mercancía C.R.M. Co. Company Compañía C¡a COD Cash on Delivery Contra reembolso --- C.O.S. Cash on Shipment Pago contra embaque -- C&F Cost and freight Coste y flete C&F CT Combined Transport Document Documento transporte combinado CT D/A Documents against acceptance Documentos contra aceptación D/A D/C Deviation clause Cláusula de desviación D/C Dely. Delivery Entrega --- Doz. Dozen Docena Doz. D/P Documents against Payment Pago contra documentos c/Docs. EEC European Economic Community Comunidad Económica Europea CEE EFTA European Free Trade Association Asoc.europea de libre comercio AELC ETA Estimated Time of Arrival Hora estimada de llegada/arribo --- ETD Estimated Time of Departure Hora estimada de partida --- ETS Estimated Time of Sailing Hora estimada de salida --- Ex-fact. Price ex-factory Precio en fábrica F.F. Ex-mill Price ex-mill/works Precio en fábrica F.F. Ex-quay Price ex-quay Precio sobre muelle S.M. Ex-ship Price ex-ship Precio sobre buque S.B. Ex-works Price ex-works Precio en fábrica F.F. E&OE Errors & Omissions Excepted Salvo errores u omisiones SEuO FAS Free alongside Franco al costado del buque FAS FCL Full Container Load Carga contenedor completo FCL FCR Forwarding Agents Certificate of Receipt Cert. recepción del transitario FCR F.E.U. Forty feet equivalent uint Capacidad de contenedores de 40’ Fght.Col. Freight Collect Flete debido (en destino) P.D. Fght.Pd. Freight Paid Flete / portes pagados P.P. F.O. Firm Order Pedido en firme P.Firme FOB Free on board Franco a bordo FOB FOR Free on Rail Franco sobre vagón FOR FOT Free on Truck Franco sobre camión FOT FPA Free particular average Libre de avería particular --- Ft. Feet (12 inches) Pies (30.5cms) --- GATT General Agreement on Tariffs & Trade Acuerdo general sobre tarifas y comercio AGTC

119 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 120

G.B. Great Britain Gran Bretaña G.B. GDP Gross Domestic Product Producto interior bruto PIB GNP Gross National Product Producto nacional bruto PNB IATA Intl. Air Transport Association Asociación Transporte Aéreo Intl. IATA ICC International Chamber of Commerce Cámara de Comercio Internacional CCI i.e. Id est; that is Es decir --- IMF International Monetary Fund Fondo Monetario Internacional FMI In. Inches (2.5cm) Pulgadas(2.5cm) --- Inc. Incorporated Sociedad Anómina S.A. IOU I owe you Pagar --- ISO International Organisation Standardization Organ.Intl. para estandarización ISO lbs. Pounds (weight) 254grs Libras (1 lb = 254grs) --- LCL Less Container Load Carga grupaje en contenedor LCL Ltd. Limited Sociedad limitada S.L. Messrs. Messieurs (in Company address) Señores Sres. m.p. Melting point Punto de fusión --- M/V Motor vessel Motonave M/n. NATO North Atlantic Treaty Organization Organización Tratado Atlántico Norte OTAN o.c. Open cup (viscosity test) Vasija abierta v.a. Ocean B/L Ocean Bill of Lading Conocimiento embarque marítimo B/L Mto, OECD Organ. for Economic Coop. & Development Organ. Cooperación y Desarrollo Econ. OCDE OPEC Organ.of Petroleum Exporting Countries Organización de países exportadores de petróleo OPEP Oz. Ounce (28 grs) Onza (28 grs) --- p.m. In the afternoon De la tarde p.m. P.A. Per annum/per year Por año,al año p.a. P.O.B. Post Office Box Apartado de correos Aptdo. P.T.O. Please turn over A la vuelta; continúa --- Sgd. Signed Firmado Fdo. Sp.gr. Specific gravity Peso específico --- Sp.heat Specific heat Calor específica --- S/S Steam ship Buque, vapor --- TEU Twenty feet equivalent unit Capacidad de contenedores de 20’ -- TIR International Road Transport Transporte Internacional por Carretera TIR U.K. United Kingdom Reino Unido R.U. UNO United Nations Organization Organización de las Naciones Unidas ONU USA United States of America Estados Unidos de América EE.UU. VAT Value Added Tax Impuesto sobre el valor añadido IVA Vis. Viscosity Viscosidad vis. Viz. Namely A saber --- W.A. With average (Insurance) Con avería (particular) Seguros ---

120 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 121

Apéndice Núm. 5b Appendix #5b

ABREVIATURAS ABBREVIATIONS

Español English

Ad val. Ad valorem Ad valorem Ad Val. AE1 Certificado AE1 AE1 Certificate AE1 A.E.L.C. Asociación Europea de Libre Comercio European Free Trade Association EFTA A/F Flete adelantado Advance freight A/F A.G.T.C. Acuerdo general sobre tarifas y comercioGeneral Agreement on Tariffs & Trade GATT a.m. De la mañana In the morning a.m. Aptdo. Apartado de correos Post Office Box P.O.B. AWB Carta porte aéreo Air Waybill AWB B/L Conocimiento de embarque Bill of Lading B/L C.C.I. Cámara de Comercio Internacional Intl. Chamber of Commerce ICC CAD Pago contra documentos Cash against documents CAD c/c Cuenta corriente Account current A/c. CEE Comunidad Económica Europea European Economic Community EEC Cert. Certificado Certificate Cert. CMR Convention Merchandises Routiers Certificate merchandise receipt CMR C/O Certificado de origen Certificate of origin Cert/O COD Contra reembolso Cash on Delivery COD C¡a Compañía Company Co. Cif Coste, seguro y flete Cost,insurance & freight CIF C&F Coste y flete Cost and freight C&F C.R.M. Certificado de recepción de la mercancía Certificate Merchandise Receipt CMR CT Documento transporte combinado Combined transport document CT D/A Documentos contra aceptación Documents against acceptance D/A D/C Cláusula de desviación Deviation clause D/C D/D Documentos contra aceptación Documents against acceptance D/A D/P Documentos contra pago Documents against payment D/P Doz. Docena Dozen Doz. DUE Documento unificado de exportación Combined export document --- ETA Hora estimada de llegada Estimated time of arrival ETA ETD Hora estimada de salida Estimated time of departure ETD EE.UU. Estados Unidos de América United States of America USA FAB Franco a bordo Free on board FOB FAS Franco al costado del buque Free alongside FAS FCL Carga contenedor completo Full container load FCL Fdo. Firmado Signed Sgd. F.F. Precio en fábrica Price ex-factory Ex-fact. " Precio en fábrica Price ex-mill/works Ex-mill " Precio en fábrica Price ex-works Ex-works F.M.I. Fondo Monetario Internacional International Monetary Fund IMF FOR Franco sobre vagón Free on Rail FOR FOT Franco sobre camión Free on Truck FOT FPA Libre de avería particular Free particular average FPA GATT Acuerdo general aranceles / comercio General agreement on tariffs & trade GATT G.B. Gran Bretaña Great Britain G.B. IATA Asoc.transporte aéreo internacional International Air Transport Association IATA IVA Impuesto sobre el valor añadido Value Added Tax VAT L/cam. Letra de cambio Bill of Exchange B/E LCL Carga grupaje en contenedor Less container load LCL m/n Motonave Motor vessel M/V OCDE Organ. Cooperación Desarrollo Econ. Organ. Economic Cooperation & Development OECD ONU Organización de las Naciones Unidas United Nations Organization UNO OPEP Organización Países Exportadores Petróleo Organ.of Petroleum Exporting Countries OPEC OTAN Organización Tratado Atlántico Norte North Atlantic Treaty Organization NATO

121 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 122

p.a. Por año, al año Per annum/per year P.A. PIB Producto interior bruto Gross Domestic Product GDP p.m. De la tarde In the afternoon p.m. PNB Producto nacional bruto Gross National Product GNP P.D. Flete debido (en destino) Freight Collect Fght.Col. P.P. Flete / portes pagados Freight Paid Fght.Pd. R.U. Reino Unido United Kingdom U.K. SEuO Salvo errores u omisiones Errors & Omissions Excepted E&OE Sres. Señores Messieurs (in Company address) Messrs. S.A. Sociedad Anómina Incorporated (U.K.= Limited) Inc (U.K.=Ltd.) S.B. Precio sobre buque Price ex-ship Ex-ship S.L. Sociedad limitada Limited; Incorporated (USA) Ltd.(Inc.-USA) S.M. Precio sobre muelle Price ex-quay Ex-quay SRCC Huelgas,motines,conmociones civiles Strikes,riots,civil commotions SRCC TPND Robo y falta de entrega Theft,pilferage,non-delivery TPND v.a. Vasija abierta Open cup (viscosity test) o.c. v.c. Vasija cerrada Closed cup (viscosity test) c.c. Vis. Viscosidad Viscosity Vis. WA(WPA) Todo riesgo accidental de mar With particular average WA(WPA)

Términos sin abreviaturas aceptables.

Punto de ebullición Boiling point b.p. Contra reembolso Cash on Delivery C.O.D. Hora estimada de llegada Estimated Time of Arrival ETA Pedido en firme Firm Order F.O. Pies (30.5cms) Feet (12 inches) Ft. Es decir Id est; that is i.e. Pulgadas(2.5cm) Inches (2.5cm) In. Pagar I owe you IOU Libras (1 lb = 254grs) Pounds (weight) 254grs lbs. Punto de fusión Melting point m.p. Onza (28 grs) Ounce (28 grs) Oz. A la vuelta; continúa Please turn over P.T.O. Peso específico Specific gravity Sp.gr. Calor específica Specific heat Sp.heat Buque, vapor Steam ship S/S A saber Namely Viz.

122 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 123

Appendix #6 Apéndice Núm. 6

CONVERSION TABLES

(Tablas de Conversión)

123 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 124

Spanish shoe sizes are now the same as European Las tallas españolas ya son iguales a las europeas

124 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 125

Appendix # 7 Apéndice Núm. 7

5 2 6 8 3

7 9 4 10

15 12

13 16

17 14

PARTES/COMPONENTES DE LA BOTA PARTS & COMPONENTES OF THE BOOT 1. Forro 1. Lining 2. Lengüeta 2.Tongue 3. Pala 3. Vamp 4. Puntera 4. Toe-cap 5. Tobillera 5. Ankle-Collar 6. Carrillera 6. Facing 7. Talonera 7. Counter 8. Corte 8. Upper 9. Taloneta 9. Heel sock 10. Cambillón 10. Shank 11. Palmillo 11. Insole 12. Entresuela 12. Mid-sole 13. Suela 13. Sole 14. Tacón 14. Heel 15. Planta 15. Sole 16. Enfranque 16. Waist 17. Tacón 17. Heel

125 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 126

Appendix # 8 Apéndice Núm. 8

PARTS OF THE LAST 5 1. Thimble 1 2. Heel 3. Waist 4 4. Pins 5. Instep

PARTES DE LA HORMA 1. Tubo 2 2. Talón 3. Enfranque 4. Pasadores 3 5. Empeine

TYPES OF LAST 1. Men’s shoe 2. Ladies shoe 2 3. Ladies sports shoe 4. Children’s shoe

3 5. Boot 6. Men’s sports shoe

4 TIPOS DE HORMAS 1. Zapato de caballero 2. Zapato de señora 3. Zapato señora sport 4. Zapato niño 5. Bota 5 6 6. Zapato caballero sport

126 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 127

127 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 128

Artes Gráficas La Costa Depósito Legal: A - 96 - 2001

128 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 129

129 corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 130