871 CASABEllA 871 1996–2016 INDICI NUOVA EDIZIONE INDICES 632–869 NEW EDITION MARZO 2017 IN CONSULTAZIONE ESCLUSIVA SU: AVAILABLE FOR REFERENCE ONLY AT: La liturgia CASABEllAWEB.EU non è un palcoscenico dello spirituale 3 27 66 LA LITURGIA NON È UN PAOLO ZERMANI. RIFORMA KENGO KUMA PALCOSCENICO DEllO SPIRITUALE ARCHITETTONICA E LITURGICA AND ASSOCIATES 4 DEllA BASILICA DI SANT’ANDREA SCOPO E SENSO: L’INSEGNAMENTO A MANTOVA ARTLAB, CAMPUS EPFL, DEllA LITURGIA Massimo Ferrari LOSANNA, SVIzzERA Francesco Dal Co 30 67 5. UMANIzzARE LE TECNOLOGIE, CARUSO ST JOHN ARCHITECTS UNA SFIDA ATTUALE SOTTO 18–37 ARREDI SACRI PER LA CATTEDRALE UNO STESSO TETTO Francesca Chiorino ADEGUAMENTI DI SAN GAllO, SVIzzERA 31 76 LITURGICI NEL CORSO DEL TEMPO: DAI CAMPI DI COlzA AllA a cura di Massimo Ferrari ARREDI SACRI PER LA CATTEDRALE MEGASTRUTTURA. 18 DI SAN GAllO BREVE STORIA DEll’ÉCOLE 1. Federico Tranfa POLYTECHNIQUE féDÉRALE DAN FLAVIN DE LAUSANNE RINNOVAMENTO DEllA CHIESA Nicola Braghieri DI SANTA MARIA ANNUNCIATA 38–79 IN CHIESA ROSSA A MILANO Massimo Ferrari COSTRUZIONI 80–93 20 IN LEGNO SOM — AIR FORCE 2. 39 JANNIS KOUNEllIS, HIDETOSHI ACADEMY REIUlf RAMSTAD a cura di Marco Biagi NAGASAWA, ClAUDIO PARMIGGIANI, ROMSDAL FOlk MUSEUM, MOLDE, 82 ETTORE SPAllETTI NORVEGIA ADEGUAMENTO LITURGICO DEllA SOM NEW YORK VS SOM CHICAGO 40 VS SOM SAN FRANCISCO: VINCE CATTEDRALE DI REGGIO EMILIA AllA RICERCA DI UN’IDENTITÀ Massimo Ferrari SOM NEW YORK Massimiliano Savorra Nicholas Adams 22 48 3. NICOLA DE MARIA, JANNIS SAMEEP PADORA KOUNEllIS, MIMMO PALADINO, CENTRO BUDDISTA JETAVAN, INDIA 94–97 ClAUDIO PARMIGGIANI, SEAN 49 BIBLIOTECA UN’ARCHITETTURA AUTORIALE E SHANAHAN, DAVID SIMPSON 94 ITINERARIO D’ARTE SACRA NEllA PARTECIPATA PER IL RISCATTO SOCIALE RECENSIONI ATTRAVERSO LA SCELTA RELIGIOSA CHIESA DI SAN FEDELE A MILANO 96 Massimo Ferrari Marco Biagi L’AFFAIRE PIRANESI 25 56 Giovanna Curcio 4. HUA LI PAOLO ZERMANI FOREST BUILDING, TONGZHOU, ADEGUAMENTO LITURGICO DEllA PECHINO, CINA 98–101 BASILICA DI SANT’ANDREA a cura di Marco Mulazzani ENGLISH TEXTS A MANTOVA 57 ARTIFICIALMENTE NATURALE Michele Bonino 60 TONGZHOU NEW TOWN Filippo Fiandanese in copertina: Caruso St John Rudolf Schwarz, Gloria, acquerello Architects, arredi sacri per la e matita, 1923 Cattedrale di San Gallo, Svizzera, Rudolf Schwarz, Gloria, watercolor frammento della decorazione and pencil, 1923 SOMMARIO CASABELLA 871 3 s o m — air force academy Servizio a cura di Marco Biagi IERNAT B AGDA AGDA M 80 CASABELLA 871 81 1 SOM New York vs SOM Chicago vs SOM alle aule, ai dormitori e al grande piazzale aperto di pertinenza dei San Francisco: vince SOM New York cadetti. al livello superiore, accessibile al pubblico, si trovano la harmon Nicholas Adams hall (l’edificio dell’amministrazione), l’arnold hall (l’associazione la Polaris hall, il nuovo Center for Character studentesca) e la Cadet Chapel. Quest’ultima è l’opera più nota di netsch; and leadership progettato dagli architetti una fisarmonica di tetraedri di metallo plissettati e ondulati che evocano dell’ufficio newyorkese di skidmore, owings le ali di un aeroplano. È talmente celebre da essere stata riprodotta sui & Merrill, è il primo edificio che si costruisce francobolli da 37 centesimi in occasione del cinquantesimo anniversario nel campus centrale della air Force academy dell’academy, celebrato nel 2004, anno in cui l’intera area dei cadetti è di Colorado springs dal 1968. scelta audace stata dichiarata national historic Monument. all’apparenza, il campus e fantasiosa da parte dell’air Force, esso è sostanzialmente immutato, con i nuovi edifici generalmente nascosti rappresenta una svolta generazionale sotto il tra le colline al di là dell’area centrale. la perdita architettonica profilo formale e funzionale, dando origine a più rilevante riguarda l’air Garden disegnato da dan Kiley, un pattern un nuovo simbolo e offrendo nuovi spazi a scacchiera di riquadri d’erba e acqua1. educativi. si tratta, anche, di un condensato Malgrado il complesso abbia mantenuto l’aspetto di sempre, di paradossi: esempio di architecture parlante sappiamo bene che il lavoro degli uomini e delle donne dell’aeronautica in un mondo in cui il silenzio è stato a lungo non è più quello della metà degli anni cinquanta. le nuove tecnologie, la regola, il manufatto rispetta il contesto i sistemi di addestramento e gli allievi hanno oggi necessità che né i in cui si inserisce, ma propone qualcosa di fondatori dell’istituzione né gli architetti di allora potevano immaginare. completamente originale. Per comprendere anche il ruolo dell’america nel mondo è cambiato. in un determinato la Polaris hall è necessario conoscere la vita momento, gli usa hanno detenuto il primato sul fronte dell’economia di un’accademia militare: il centro annuncia e della tecnologia, ma il divario con gli altri paesi si è progressivamente l’introduzione di nuovi metodi che col tempo, ridotto e anche i più appassionati sostenitori del making America great si spera, trasformeranno il modo di addestrare [rendere grande l’america] capiscono che la situazione non è più quella gli uomini e le donne dell’aeronautica. Un del passato, di prima che la russia sviluppasse la bomba atomica o piccolo edificio, dunque, che concentra in sé l’organizzazione economica della Cina fosse invidiata da tutto il mondo. un’idea ambiziosa. Per mantenere la loro posizione ed espandere la loro influenza nel l’air Force academy di Colorado springs mondo, gli stati Uniti non possono più agire con la forza militare è un grande complesso di fabbricati di stile o il colonialismo economico (o entrambe le cose), ma devono puntare modernista. lunghe aule accademiche e sull’innovazione. e che ne è dei militari professionisti nel mondo di dormitori circondano, come carri del selvaggio Google ed apple? il sistema didattico può essere ancora basato sul West, un piazzale in scala con la pista di un metodo del “saggio sul palco” che dà lezione a centinaia di studenti? aeroporto. Collocato sullo sfondo delle colline e ha senso oggi richiamare la griglia di Mercatore o serve qualcos’altro? MAGDA BIERNAT scure della ramparts range, sotto un vasto cielo intervenire in uno dei luoghi sacri del modernismo non era impresa aperto, il sito ha in sé qualcosa di primordiale: semplice. Walter netsch (1920–2008), che ha lasciato som nel 1979, è qui ci sono solo l’uomo e la natura. le sempre stato considerato con estremo rispetto in Colorado. Prima dell’11 perpendicolari del piazzale definiscono il settembre, l’air Force academy era la principale attrazione turistica dello 2 1, 2 vedute del piazzale tracciato di percorsi rettilinei che gestisce gli stato, con oltre un milione di visitatori l’anno. l’architetto era rimasto dell’accademia oggi e negli anni spostamenti da un’aula all’altra dei giovani in stretto contatto con l’accademia, che arrivava persino a consultarlo sessanta, con la Cadet Chapel, sulla sinistra, e l’edificio cadetti e riecheggia più ampi reticolati per ogni nuovo ampliamento del campus centrale. Come netsch ha dell’amministrazione, sullo geografici e razionali. Progettata da Walter raccontato allo storico dell’architettura detlef Mertins: «dicevo loro sfondo netsch, della sede skidmore owings & Merrill di che era necessario lavorare nell’ambito della regola dell’academy, non views of the academy plaza today and in the 1960s, with 2 Chicago (1954–62), con l’esaustiva consulenza di copiarla, ma rispettarla» . di certo, se netsch fosse stato ancora attivo the Cadet Chapel to the left Gordon Bunshaft, dell’ufficio di new York, quando il nuovo progetto ha mosso i primi passi, l’accademia lo avrebbe and the administration building in the background l’accademia è un’architettura spettacolare. consultato. di fatto, l’air Force si è rivolta direttamente a som e, anziché il campus centrale –riservato ai cadetti– è bandire un concorso aperto a tutti, ha proposto una gara fra le tre sedi diviso in due aree. il livello inferiore è assegnato principali dello studio: san Francisco (il cui progettista senior, Craig ING SS E CH BL CH EDRI H 82 skidmore, owings & Merrill CASABELLA 871 83 hartman, aveva lavorato con netsch), Chicago diverse. la colonna si inserisce in uno skyline 3–6 da cui si possono raggiungere la arnold hall o i giardini. analizzare il loro ruolo nel momento di schizzo di studio planimetrico, (il cui progettista senior, Brian lee, si era fino a oggi dominato dai tetraedri della prospetto esterno, prospetto Una stanza è nascosta alla vista. sul lato sud, alle spalle del palco crisi ne emergono rafforzati. Costruire un luogo appena trasferito da san Francisco) e new York cappella: il nuovo edificio è un razzo piuttosto interno e sviluppo interno di e del podio sopraelevato per l’oratore di turno, c’è la sala riunioni della speciale, riservato all’atto del giudizio, è un (dove il progetto è stato coordinato da roger che un aeroplano, un obelisco laico piuttosto facciata della cappella di commissione d’onore, la honor Board room. rivestita in legno d’acero, modo per sottolineare la centralità del codice meditazione disegnata da Walter duffy). la giuria era composta da ufficiali che un tempio. netsch nel 1998 come le altre sale pubbliche, è illuminata parzialmente da una lunga d’onore nell’aeronautica. realizzarlo fuori dell’aeronautica, guidati dal generale di l’accesso formale alla Polaris hall avviene planimetric study sketch, lampada, in parte incassata nella parete, che dà la sensazione della luce dal campus centrale ne avrebbe sminuito exterior elevation, interior 4 divisione John regni e dal generale di divisione