Guide Pratique Et Découverte
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2019 FRANÇAIS - DEUTSCH Guide pratque et découverte ouestcorsica.com Les Détail des pictogrammes pictogrammes Piktogrammen Commodités Équipements communs Équipements de loisirs / Annehmlichkeiten / Gemeinsame Ausrüstung / Freizeitausrüstung Edito Wif Spa bien-être Wi-Fi Parking Wellness spa Bienvenue Parkplatz Climatisation Tennis Klimaanlage Parking privé Tennis La Corse est une montagne dans la mer, mais c’est ici, en Ouest Privatparkplatz Ambiegna, Arbori, Coffre fort Air de jeux Corsica, que cette expression prend réellement tout son sens. Sicher Jardin Ein Hauch von Spielen Arro, Azzana, Balogna, Vous viendrez vous ressourcer au coeur de cette nature riche Garten Matériel repassage Club enfant Calcatoggio, Cannelle et recharger vos batteries en puisant au coeur de son énergie Bügelzubehör Animaux acceptés Kinderclub Haustiere sind erlaubt d’Orcino, Cargèse, ancestrale. En fânant dans ses 33 villages, vous serez peu à Matériel bébé peu captivés par la simplicité naturelle, la douceur de vivre et Babyausstattung Garage moto - vélo Loisirs / Erholung Motorradgarage - Fahrrad Casaglione-Tiuccia, Coggia, l’authenticité préservée de la région Ouest Corsica. Réfrigérateur Excursion mer Kühlschrank Garage voiture Seeausfug Cristinacce, Evisa, Guagno, Autogarage Alors, qu’attendez-vous? Nous, on vous y attend déjà... Lave vaisselle Location kayak Letia, Lopigna, Marignana, Spülmaschine Piscine Kajakverleih Pool Murzo, Orto, Osani-Girolata, Coin cuisine Location bateau Willkommen Küchenbereich Piscine chauffée Bootsverleih Ota-Porto, Partinello, Beheizter Pool Micro ondes Cheval Mikrowellen Salle de sport Pferd Pastricciola, Piana, Poggiolo, Korsika ist ein Berg im Meer, aber hier im Westen Korsikas Fitnessraum macht dieser Ausdruck wirklich Sinn. Besuchen Sie uns und TV Randonnée Renno, Rezza, Rosazia, Fernseher Golf Gehen entspannen Sie im Herzen dieser reichen Natur. Schöpfen Sie Golf Salice, Sant’Andrea d’Orcino, Lave linge Canyoning Energie aus unserem uralten Erbe. Bei einem Spaziergang durch Waschmaschine Chalet - Bungalow Canyoning Sari d’Orcino, Serriera, die 33 Dörfer werden Sie von der natürlichen Einfachheit, der Chalet - Bungalow Service Camping Car Escalade Soccia, Vico-Sagone. angenehmen Lebensart und der bewahrten Authentizität der Campingwagen-Service Accès handicapé Kletterei Zugang für Behinderte Region Westkorsika fasziniert sein. Four Arrêt baignade Schwimmstopp Backofen Divers / Verschiedene Zögern Sie nicht uns zu besuchen? Wir erwarten Sie bereits ... Sèche cheveux Visite commentée Föhn Réception Führung Empfang Linge fourni Soirée à thème Bettwäsche wird gestellt Groupes - séminaires Themenabend Gruppen - Seminare Location linge Panier pique-nique Wäschemiete Restaurant Picknickkorb Restaurant Barbecue Partagez votre expérience avec nous Grill Alimentation Situation / Situation Versorgung Teilen Sie Ihr Erlebnis mit uns Location tente Vue panoramique Zeltvermietung Bar Panoramic view Bar Salle de bain individuelle Vue mer Individuelles Badezimmer Snack Sea view Snack Toilette Terrasse Retrouvez nos offres hébergement Toilette Tabac Terrace Tobak détaillées et bons plans pour votre Ascenseur séjour sur Aufzug Produits régionnaux Moyens de paiement Regionale Produkte / Zahlungsmittel www.ouestcorsica.com Produits frais Frische Produkte Chèque vacances Auf www.ouestcorsica.com fnden Urlaubscheck © OTI Ouest Corsica 2019 - CB Photos : Location à la nuitée Sie unsere detaillierten Angebote für Ouest Corsica CB, Ouest Corsica JP, Ouest Corsica SL, Miete bei Nacht CB Kreditkarte Unterkünfte und tolle Anregungen Ouest Corsica MT, Balloïde-Photo S. Aude, N. Robert Demi pension für Ihren Aufenthalt (PNRC), Nino ARFI, imapping. Halbpension Chèque Bankscheck 3 - 2 - PICTOGRAMMES / Piktogrammen Venez vous Votre voyage ressourcer ! - 3 - EDITO / Editorial en détails - 4 - SOMMAIRE /Zusammenfassung Sommaire - 5 - CARTE / Karte Carte Zusammenfassung - 6 - GUIDE DES TRANSPORTS Karte DE VOYAGEURS / Transportführer Passagiere - 7 - INFORMATIONS PRATIQUES / Praktische Informationen - 8 - LES 33 VILLAGES / Die 33 Dörfer - 20 - CARNETS DE VOYAGES / IDÉES SÉJOURS / Reiseberichte / Ideen bleiben - 32 - HÔTELS / Hotels - 38 - CAMPINGS / Campingplätze - 42 - RÉSIDENCES / Residenz - 47 - GÎTES D’ÉTAPE / Herbergen / übernachtungsmöglichkeiten - 49 - CHAMBRES D’HÔTES / Bed and Breakfast / gästezimmer - 51 - MEUBLÉS DE TOURISME / Möblierter Ferienunterkünfte - 56 - PLONGÉE / Tauchen - 57 - LOCATION BATEAU / KAYAK / Bootsverleih / Kayaks und kanus - 60 - EXCURSIONS EN MER / Ausfüge auf Dem Meer - 66 - ACTIVITÉS PLEINE NATURE / Outdoor-Aktivitäten - 70 - RESTAURANTS / SNACKS / BARS / GLACIERS / Restaurants / Snacks / Bars / Eissalons - 75 - BOUTIQUES / ARTISANAT / Boutiquen / Handwerk - 78 - LOCATION VÉHICULES / Mietfahrzeuge / Auto- und fahrradverleih - 79 - TAXIS ET EXCURSIONS / Taxis und exkursionen 5 Guide des transports Informations pratiques Les numéros Praktische Informationen En bateau / Mit dem utiles de voyageurs Boot Prenez la mer depuis Transportführer Passagiere Marseille, Toulon ou Nice en France,Savone ou Livourne en Italie. Et pour plus de renseignements… Nehmen Sie das Meer von BIT OTA-PORTO Marseille, Toulon oder Nizza in 04 95 26 10 55 Frankreich, Savona oder Livorno www.ouestcorsica.com in Italien. Und für weitere Informationen ... BIT CARGÈSE En bus / Mit dem bus 04 95 26 41 31 Retrouvez tous les horaires et PORT DE COMMERCE www.ouestcorsica.com le détail des lignes de bus sur D’AJACCIO toute la Corse sur le site Gare Maritime d’Ajaccio Quai BIT PIANA www.corsicabus.org l’herminier 20000 04 95 27 84 42 Finden Sie alle Fahrpläne und +33(0)4 95 51 55 45 www.ouestcorsica.com die Details der Buslinien auf +33(0)4 95 21 07 86 allen Korsika auf der Website Fax : +33(0)4 95 21 07 86 BIT EVISA En avion / www.corsicabus.org [email protected] 04 95 50 06 87 Mit dem Flugzeug www.2a.cci.fr www.ouestcorsica.com Envolez-vous depuis la plupart Renseignements auprès Ports / Mouillage / Avitaillement des villes françaises et capitales directement auprès des PORT DE COMMERCE DE L’ILE BIT SAGONE européennes à destination de compagnies concernées ou ROUSSE 20220 ZONE DE MOUILLAGE D’ORCINO - 20111 CALCATOGGIO - PLAGE D’ORCINO 04 95 28 03 46 Bastia Calvi Figari ou Ajaccio. auprès de l’office de tourisme +33(0)4 95 652 8 12 www.ouestcorsica.com Cherchez bien, il y a forcément car susceptible d’être modifié. +33(0)4 95 60 45 54 [email protected] - Tél : 04 95 52 27 11 Tél : 06 09 49 70 03 un vol pour vous ! Liste non Informationen direkt von den Fax : +33(0)4 95 60 45 54 Zone de mouillage organisée de 125 bouées pour des bateaux jusqu’à 15m. Hivernage moteurs, parking à bateaux / AGENCE DE TOURISME exhaustive sous réserve de toute betroffenen Unternehmen www.bastia-hautecorse.cci.fr DE LA CORSE modification. oder vom Tourismusbüro als Organisierter Verankerungsbereich mit 125 Bojen für Boote bis zu 15 m. Überwinternde Motoren, Bootsparken 04 95 51 00 00 Et pour plus de wahrscheinlich geändert. PORT DE COMMERCE DE PARC NATUREL RÉGIONAL renseignements… PORTO VECCHIO PORT DE CARGÈSE - 20130 CARGÈSE / AVITAILLEMENT DE CORSE Fliegen Sie von den meisten LIGNE AJACCIO-CARGÈSE- Gare maritime Port de 04 95 51 79 10 / 04 95 51 79 00 französischen Städten und PIANA-PORTO-OTA-AJACCIO commerce Tél : 04 95 26 47 24 Fax : 04 95 26 41 47 - europäischen Hauptstädten TRANSPORTS R. CECCALDI 20137 VHF 9 - [email protected] nach Bastia Calvi Figari oder - +33(0)4 95 70 49 49 Saison (du 1er juin au 30 sept.) 8h-19h30, hors saison 9h-12h, 15h-18 Services d’urgence Ajaccio. Nicht erschöpfende LIGNE AJACCIO-SAGONE- www.2a.cci.fr Carburant / Fuel et santé / Liste freibleibend. EVISA-MARIGNANA Saison 8h30-13h et 14h-18h45 (au bout du quai d’accueil). / Und für weitere Informationen ... TRANSPORTS R. CECCALDI PORT DE COMMERCE DE Staffel 8h30-13h und 14h-18h45 (am Ende des Docks). Rettungsdienste und Tél. : 04.95.21.38.06 BONIFACIO PORT DE PORTO - 20150 PORTO / AVITAILLEMENT Gesundheit Aéroport International d’Ajaccio Tél. : 04.95.21.01.24 Gare Maritime Pour connaître les adresses - Napoléon Bonaparte (Campo www.autocars-ceccaldi.com Quai Sotta Portigliola 20169 Capitainerie : [email protected] - Tél : 06.88.16.93.38 VHF : canal 9 - Horaires saison : de 8h à 20h et numéros de téléphone des de l’Oro) Ajaccio Gare routière: +33(0)4 95 73 06 75 médecins dans le secteur, vous Tél : 04.95.23.56.56 Tél: 06.09.96.15.37 +33(0)4 95 73 19 55 Carburant : à quai ouvert, tous les jours en saison. / Kraftstoff: Open Dock, jeden Tag in der Saison. pouvez contacter nos conseillers en Site : www.2a.cci.fr Fax : +33(0)4 95 73 19 55 séjours de la commune concernée. LIGNE CALVI-COL DE LA www.2a.cci.fr Um die Adressen und Aéroport International de Figari CROIX-PORTO PORT ABRI DE GIROLATA - 20147 GIROLATA - GHJIRULATA [email protected] - www.port-girolata.com Telefonnummern der Ärzte in der - Sud Corse Transporteur : Autocars PORT DE COMMERCE DE Region herauszufinden, können Tél : 04.95.71.10.10 S.A.S.A.I.B. BASTIA Tél : 04 95 50 02 52 Fax : 04 95 50 05 16 Mouillage organisé et assurée par la commune d’Osani. Ouvert d’Avril Sie sich an unsere Berater in der Site : www.2a.cci.fr www.autocarsiledebeaute.com Nouveau Port 20200 betreffenden Gemeinde wenden. Ajaccio, Z.I. du Vazzio, Tél: +33(0)4 95 55 25 00 à Octobre, le port propose plus de 70 mouillages sécurisés sur bouées Aéroport International de 04.95.22.41.99 +33(0)4 95 55 25 87 dans un abri naturel. / Anchorage organisiert und zur Verfügung gestellt von der Gemeinde En cas d’urgence Bastia