7HO %HOOV5RDG .LWFKHQ'HVLJQ 6WRUQRZD\+65$ VXSSO\ ,QVWDOODWLRQ ZZZRSXVFDUSHQWU\FRXN (PDLO NLWFKHQVRSXVFDUSHQWU\#JPDLOFRP ±-RLQHU\±&RQVWUXFWLRQ± @gjeYff $QJXV&OLQWRQ ?YjY_] :,1'2:6/7' /$0,1$7('3,1( F ISSUE 181 Emergency 24 hour call-out R E EVENTSE 2021 in Lewis and Harris CHECK SOCIAL MEDIA OPEN TO THE PUBLIC FOR ANY UPDATES Mon - Fri 8am-5.30pm -ʝʖɚ :ʖɚ 6ʦʠSɛԭ ON OFFERS Saturday 9am-5pm www.westernisleslottery.co.uk www.hic-stornoway.com Ticket Line 0300 30 20 444 GAELIC 3 CASH PRIZES EVERY WEEK ISTANBUL AND DONT MISS OUR KEBABS FISH ‘n’ CHIPS MONTHLY £1000 PRIZE DRAW! BURGERS CURRIES PIZZAS GOES RESTAURANT & TAKEAWAY BANGLA SPICE OPEN FOR AUTHENTIC TAKEAWAYS ONLY BANGLADESHI CUISINE GLOBAL Tues-Thursday 12pm-2.30pm 4.30-10.30pm Friday-Saturday: 12pm-3pm 4pm till late Sunday:OPEN 12pm till late 7 (open DAYS all day Sunday) OPEN FOR TAKEAWAY More on Page 2 24 South Beach Street, Stornoway, Isle of Lewis SERVICE ONLY Tel: 01851 700299 Monday to Thursday 5pm to 9.30pm Friday & Saturday 4.30pm to 10pm CLOSED SUNDAY Lucas, played by Iain MacSween, in Bannan Series 7 Church Street Tel: 700418 / 701118 Stuck on your Tax Return? Call us! Tel: 01851 702335 Harris Tweed direct from The Shawbost Mill 7 James Street, Stornoway HS1 2QN 3/$67(5%2$5' 25 North Beach Street, Stornoway, HS1 2QX 6.,3+,5( 5(&<&/,1* www.harristweedhebrides.com Phone loans 2SHQFORVHGVNLSV 0(7$/ 5(&<&/,1* t: 01851 700 046 now available *YJa_kJgY\$KlgjfgoYq$@K)*J>L]d2()0-)/(-)--=eYad2af^g8Yf_mkeY[an]j&[g&mc e: [email protected] Call for more info Monday to Friday website: www.hi-scot.com AUTOPARTS 8am - 5.30pm email: [email protected] Island Road, Stornoway HS1 2RD FIND US ON FACEBOOK EVENTS T: 01851 706939 E: [email protected] W: www.autoparts-stornoway.com tel: 01851 701865 in Lewis and Harris THE WESTERN ISLES PREMIER PARTS RETAILER Promote your 22 Francis Street Offi ce opening hours business HERE! Stornoway •,QVXUDQFH%URNHUV Insurance Services RMk are now Isle9am of to Lewis2pm, For one month, Monday to Friday.HS1 2NB •%XVLQHVV 3HUVRQDO Risk Management it’s £51.25 (+VAT) t: 01851 704949 ADVICE Longer runs from •([FHOOHQW6HUYLFH Health & Safety YOU CAN www.rmkgroup.co.uk TRUST £41 (+VAT) a month Page 2 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Carloway exceeds target arloway Community Association’s fundraising appeal Cfor the Carloway School redevelopment streaked past its £10,000 target in February. The CrowdFunder appeal closed on Friday 26 February having raised £12,265, plus GiftAid of about £2,493, in just 28 days. On their Facebook page, the Community Association said: “Thanks to everyone who donated and shared our posts over the past four weeks. We managed to raise an amazing £12,265 on our site and £3690 in offline donations. This is a fantastic achievement and demonstrates just how much community support our project to refurbish the old school and community centre has.” The community association plans to redevelop the main Carloway Primary School building and grounds to create a community shop, flexible use community space and offices. The plans also include a permanent home for the local historical society, and a small exhibition space, while the upstairs of the schoolhouse will be extended to provide office space for Urras Oighreachd Chàrlabhaigh, the community landowner. As part of the development, the existing community hall is also to be refurbished and a commercial kitchen installed. Cast and crew on set for Bannan Series 7 The Crowdfunder appeal attracted celebrity support from those with close ties to the area, including singers Norrie Tago Bannan broadcast in USA, Maciver and Christine Primrose, and STV television presenter John MacKay. Friends of The Nicolson Canada and France A recently formed charitable Trust to assist pupils of BC ALBA’s long-running Gaelic drama series Bannan has “Whether subtitled in English or French or dubbed in Breton, these The Nicolson Institute with the cost of travel to the mainland Bbeen picked up for a North American launch by streaming stories resonate as strongly abroad as they do at home. Find out how you can help advance the next service MHz. “And with a new American audience we are confi dent that Bannan generation of Nicolson pupils at www.fotn.org.uk Announced by producers Young Films and the sales distributors, will travel further around the world and reach an even wider viewership.” Videoplugger, the series will stream on MHz Choice in the USA and Margaret Mary Murray, BBC ALBA’s Head of Service, said: “Bannan Canada this month (March 2021). is a hit with viewers in Scotland and it’s exciting that we are able to This follows the success of the launch of Episodes 1 – 18 in France, share that success with international audiences and that they too can Alasdair Allan MSP/BPA enjoy our language and rich culture of storytelling.” Surgery Notice where a further 10 episodes of the show have now also been sold. Susan Strand, Digital Content Producer, MHz said:” This is a Bannan, seen as BBC ALBA’s fl agship drama, has now broadcast gripping, evocative drama, a door into the Scottish Gaelic culture.” seven seasons in the UK and the producers hope to shoot the eighth series in September this year. Filmed on the Isle of Skye, the Emanuele Galloni, CEO Videoplugger said: “We are happy that character-driven drama brings to life the challenges of rural life in a Bannan has been given its North American premiere on MHz, we new and contemporary way believe this show has a truly universal appeal.” Other shows on MHz Choice include the new Norwegian drama Chris Young, founder of Young Films based on Sleat in Skye, and Twin starring Kristofer Hivju, well known for his role in Game producer of Bannan, said: “Once again we see the power of our of Thrones. This streaming arm of a Virginia-based educational Gaelic drama to touch people thousands of miles away with different broadcaster, MHZ Choice is “like a Hulu for European TV” according languages and culture from our own. to the New York Times. And it has been top-rated by Screen Rant as “Audiences in the USA, Canada and France can connect with one of the leading distributors of foreign-language entertainment in characters like Màiri and Ceitidh and their emotional journeys. North America. In light of Scottish and UK Government guidance regarding the &29,' SDQGHPLFP\FRQVWLWXHQF\RIÀFHLVFXUUHQWO\FORVHG My staff and I are still working, although, in line with the current guidance, we are doing so from home. I can still be contacted via www.alasdairallan.scot as well as by telephone or email as detailed below. Telephone: 01851 700 357 Email: [email protected] www.alasdairallan.scot HOW TO CONTACT US Editor: Fred Silver [email protected] Design and layout: Andrew Jeffries [email protected] Annie Delin, senior correspondent (Lewis and Harris): [email protected] Writers: Katie Macleod, Melissa Silver General enquiries: [email protected] Tel: 07867 861090 NEXT EDITION: The deadline for information and advertising submissions is Tuesday March 30. The newspaper is published on Thursday April 8. EVENTS is published by Intermedia Services (Stornoway) Church House, 16 James Street, Stornoway HS1 2QN Tel: 01851 705743 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 3 The Woodlands is now open for Takeaway-only with no use of facilities Collection of takeaway outside Main Entrance. Phone to place order on 01851 706916. Customers should check Facebook and welovestornoway.com for Open: 10:30 - 2:30. the latest timings and menus Tribute to Ken Kennedy n Monday February 15 Harris Tweed Hebrides paid together a team of the industry’s most experienced fi gures. A phone Otribute to Ken Kennedy, the company’s former head of call persuaded Ken to throw in his lot with the new venture. design, who died the previous week at the age of 77. He had been involved with Harris Tweed since childhood, Ken retired four years ago after playing a key role in the company recalling in later life: “I grew up in Seaforth Road, Stornoway, from its inception in 2007. and round the corner was ‘The Colony’ of weavers in Cannery Road. There were 20 weavers there from all over the island and I The funeral cortege, on its way from Ken’s home in Bragar, passed started fi lling the iteachan for the weavers”. On leaving school, he by Shawbost Mill where management, staff and members of the went straight to work for Angus ‘Ease’ MacLeod, one of the small local community paid their last respects. producers of Harris Tweed. Ian Angus Mackenzie, chief executive of Harris Tweed Hebrides, After a spell of employment with Harland&Wolff on the Clyde, said: “Ken was a highly respected fi gure throughout the Harris Ken returned to work at Smith’s mill in Stornoway where he Tweed industry. He played a big part in setting up the company and developed his design skills. During the oil boom of the 1970s, shared his expertise with countless visitors to Shawbost mill. he worked at Nigg and Arnish before settling in the Harris Tweed “He created the colour palette on which our initial collection industry for the rest of his working life. He was head of design was based and added to it each year. Ken was very particular in his at the Shawbost mill for ten years until it closed in 2005 and was work and carried an amazing amount of knowledge in his head. He then an invaluable “recruit” when Harris Tweed Hebrides came was highly thought of by our customers including some of the most into existence to reinvigorate the industry. famous fashion houses in the world”. The sympathy of all at Harris Tweed Hebrides was extended to When Harris Tweed Hebrides was formed in 2007, the industry Ken’s widow, Catherine, daughter Kelly - herself a former employee was at a low ebb and Ken was about to take up a post as stamper for of Harris Tweed Hebrides and now a weaver - sons Allan and the Harris Tweed Authority when Ian Angus Mackenzie was putting Stewart, and the extended family. Scottish Islands Explorer Magazine shows you THE ONLY MAGAZINE DEVOTED TO EXPLORING THE ISLANDS OFTITLE SCOTLAND the wonders of the Scottish islands from the SCOTTISH ISLANDS comfort of your home. EXPLORERVOL. 22 NO. 127 February/March 2021 £4.95 Subscribe to the hard copy or the digital copy at www.scottishislandsexplorer.com or buy a one-off copy at www.scottishislandsexplorer.comwww.etsy.com/uk/shop/StornowayMedia The Bass Rock 02> Iona at Lighthouses Walking Wool from low tide on Lewis in Harris Foula 646047 year of publication nd Lismore 6KDUNVRŲ Staying Living on 22 771476 & St Moluag Gunna on Eriskay Devaar Island February / March 2021 Scottish Islands Explorer 1 9 Page 4 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Please contact us if you need support, Happy memories of country king information or advice. MARION MACINNES ELLIE DONNELLY (LOCALITY LEADER) (DEMENTIA ADVISOR) 07771925730 07500 762041 [email protected] [email protected] Free 24 Hour Dementia Helpline 0808 808 3000 Keep safe! We hope to see you soon. HOW TO DONATE: www.justgiving.com/fundraising/marion-macinnes5 7KLQNLQJ DERXW )RVWHULQJ" A tribute montage (Glasgow Pavilion) By Annie Delin “We had John Murdo Morrison from Harris singing and my own $W&RPKDLUOHQDQ(LOHDQ6LDU brother-in-law Dougie Young playing the accordion – he was home ews of the death of Scotland’s football-loving country king, on holiday from Glasgow. ZHDUHORRNLQJIRUIRVWHUFDUHUVWRPHHW Sydney Devine, brought memories back to fans in Lewis. N “The Town Hall was full and he sang a lot of his country stuff, WKHQHHGVRIWKRVHFKLOGUHQZKRDUH Sydney died in the early hours of Saturday 13 February at the age people were very happy. of 81, just days after assuring fans that the show would go on, despite “The next day when he was on his way to the airport, I was doing XQDEOHWROLYHZLWKWKHLUELUWKIDPLOLHV the fact that he was undergoing hospital treatment for a chest problem. my round in the butchers van that I had and one of the football club ,I\RXZDQWPRUHLQIRUPDWLRQ News of his death was broken by his ‘home’ venue, the Glasgow lads brought him over to say goodbye. I gave him a nice gigot of Pavilion. Their spokesman described it as ‘the hardest thing I have ever Lewis lamb and he said it was the fi nest meat he had ever eaten.” had to announce’ and paid tribute to Sydney as ‘the ultimate showman.’ WKHQSOHDVHFRQWDFW)LRQD Sadly, Murdo never had another chance to meet his new friend. RU$QQHRQ That showmanship was enjoyed in Stornoway in the 1960s, when the Despite being given his home address, the only chance he had to singer agreed to perform to help top up funds for Point Football Club. call in, while on holiday at Butlins with the family, coincided with HPDLO DQQHPDFNHQ]LH#FQHVLDUJRYXN Managing the booking on behalf of Point FC was Murdo ‘Biodan Sydney’s own holidays away. Naro’ Macleod, who spoke of getting very good value from what Devine had been performing since he was 13 and, at the height of :HDUHZDLWLQJWRKHDUIURP\RX then seemed like a huge appearance fee – £40 for the singer to his career, appeared alongside Michael Jackson, supported Roy Orbison appear in Stornoway. and worked with country legends Charlie Pride and Dolly Parton. Murdo said: “Most of the arrangements were done by telephone But in Point he is remembered as the star who agreed to come Stornoway and the tickets went like hot cakes. I had people phoning me at and do a show at Stornoway Town Hall, as a fundraiser for Point Christian Bookshop home trying to get tickets and I didn’t have any to give them. Football Club. 30 Kenneth Street, Stornoway | 01851 703334 Mother’s Day 14th March and Easter Sunday 5th April We have cards and gifts for Mother’s Day and Easter Cards. Purchases can be made from the shop - via the Website: www.stornowaychristianbookshop.co.uk, by Facebook messenger, by email: [email protected] or by telephoning the shop on 703334 Monday, Tuesday, Wednesday and Friday between 10-12. Goods can be posted out, delivered or collected from the shop by arrangement. The Harris Tweed Hebrides Mill Shop Harris Tweed Sydney in his heyday Murdo ‘Biodan’ Macleod with his mementos direct from The Shawbost Mill -DPHV6W THE 6WRUQRZD\ ISLAND SPIRIT +641 25 North Beach Street, Stornoway HS1 2XQ WHISKY SHOP Tel: 01851 700046 Specialist Scotch Whiskies, craft www.harristweedhebrides.com IRUVDYLQJVDQGORDQV [email protected] gins, vodkas and rums and gifts LQWKH2XWHU+HEULGHV 07555697540 ZHEVLWH ZZZKLVFRWFRPHPDLO LQIR#KLVFRWFRP @islandspiritwhisky WHOHSKRQH 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 5 Uncovering 2000 years of Hirta living By Annie Delin vidence of human occupation dating back more than 2000 Eyears, to the Iron Age, has been revealed by archaeologists who worked on St Kilda during recent MoD developments in Village Bay. A report was released on Tuesday 9 February on the two-year excavation, which was commissioned by QinetiQ and directed by Alan Hunter Blair of GUARD Archaeology in Glasgow. The largest dig ever carried out on the island happened during development of a new MoD accommodation block and energy centre between May 2017 and September 2019. And the report paints a picture of people practicing extreme economy to make the best use of sparse resources including stone and clay. Alan Hunter Blair said: “One of the most signifi cant problems facing archaeologists working on St Kilda is that earlier buildings were dismantled and cleared away in order to build new ones, using the old stone as a building resource. “Stone was also cleared, including that in burial mounds, to increase the available cultivation area, leaving little trace of what may have been there before.” The excavation opened up an area of land which was previously underneath Ministry of Defence buildings, discovering evidence of a stream channel which had been deliberately modifi ed or ‘canalised,’ with stone-lined sides along part of its course. Among the fi nds were pottery items, stone tools, glass shards and metal objects, many within the infi lled stone channel, radiocarbon dated to the Iron Age (500BC to 332BC). Only a few of the fragments were decorated, with motifs impressed or pinched into the clay. One of the rarest types of decoration featured impressions made by the edge of a cockle shell. The stone channel viewed from the north-west The report says: “One of the most striking things about this collection is the severe amount of abrasion noted on most sherds. The appearance of those from the infi ll of the channel indicates they lay in running water over a long period of time, as their surfaces have worn away and they are heavily water-worn.” But, the report says: “The questions remain as to when was the Finds including decorated pottery and a blade of rock quartz channel constructed and where did all the pottery come from that (GUARD Archaeology). was deposited within it? The assemblage highlights the issues of movement of human cultural debris from one area to another.” although no domestic structures were found on the site. The presence Some of the possible tools found at the site include pieces of fl int, of large quantities of middle Iron Age pottery across the site suggests which could come from the beach itself, and quartz including rock settlement must have existed nearby. crystal. They include scrapers, a fi re fl int and a sharp crystal blade. “The fact that any archaeological remains survived at all on the Most have been re-used, with new edges created over time. recent investigated area is remarkable given the location of the site The report says: “Although the assemblage is numerically small, on extensively utilised and landscaped ground. it is also informative and draws a picture of an industry seriously “The remote island group of St Kilda has not been immune from economising a sparse resource, characterised by few and small fl int change but understanding what is left allows us to understand the pebbles supplemented by quartz.” lives of its past inhabitants in a little more detail.” Archaeologists concluded: “The recent archaeological work has The St Kilda archipelago is a UNESCO designated World Heritage increased the understanding of the development of the eastern part Site. The islands are all that remain of the caldera of a volcano that of Village Bay, and the wider area, by adding to the information was active during the creation of the North Atlantic ocean around gathered by earlier archaeological investigations. 55 million years ago. “It is clear that a fairly intensive period of occupation and use ARO42: Hirta, St Kilda by Alan Hunter Blair is freely available of the land was taking place during the middle Iron Age period, to download from the ARO website – Archaeology Reports Online. The excavation site It’s Neil again! he Scottish Liberal Democrats have chosen Neil “The shameful failure to build a new interconnector, TMitchison as their candidate for the Western combined with neglect of the old one - a betrayal of Isles in the next Scottish Parliament election. the renewable energy sector; the slow roll-out of rural broadband; the failed provision of new ferries; the failure Neil, a Gaelic speaker from Kintyre who spent many to think through the constraints of rural transport; the poor years working for the European Commission, stood in supply, and infl ated prices, of housing in remote areas; the General Elections of 1992, 1997, and 2019 in the and the sad story of Arnish – these are all matters where Western Isles. islanders feel they have been let down by incompetent Neil Mitchison said: “I am honoured to have been or unfeeling Governments, and can reasonably deduce chosen again to stand in the Western Isles. In the islands, that if they were closer to the centre of power they would as all over Scotland, there are far more people who agree have received more attention and more help. with our policies than who vote for us. I believe it is “The Liberal Democrats have a long and active essential to give everyone in Scotland the chance to vote tradition in the Highlands and Islands, and we will for those policies, both at constituency and at regional continue to campaign for these matters to be dealt with level. Other parties spend much effort on their negative sensibly and sympathetically by both Scottish and UK messages - telling electors who they should vote against Governments.” - while we have a positive message. Scottish Liberal Democrat leader, Willie Rennie, “Our principles are universal – but they have particular said: “Neil would be a conscientious and well-informed resonance in the Western Isles, with a community which champion for the islands, focused on the real issues that has long prized education, has supported fairness and matter to people. inclusion, and is at the cutting edge of climate change. And our support for mental health is especially important “People don’t need to choose between Boris Johnson’s in the recovery from the coronavirus lockdowns. chaotic Conservatives and the SNP who are only obsessed with another independence referendum. There “There are also specifi c issues which are particularly is a third way: the Scottish Liberal Democrats. important in the islands, which have long had diffi culty getting their particular needs answered from central “A vote for us is a vote for putting the recovery fi rst, Government – a situation which is certainly not helped tackling the public health crisis, creating jobs and by having two Governments at war with one another. making Scottish education the best again.” Page 6 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Stornoway landmark – from ruin to award list By Annie Delin Restoration work in progress (Lewis Builders Ltd) tornoway’s Lady Matheson’s Seminary is in line for a Sprestigious heritage development award, after being named as a fi nalist in the 2021 Royal Town Planning Institute (RTPI) awards for planning excellence. Lewis Builders Ltd, who were the developers who completed all the restoration work, have been praised for ‘courage and commitment’ in taking the building from near-ruin to an award-nominated fi nish. The category B listed building, also known as the Industrial Female School, was named on Thursday 18 February as a fi nalist in the category ‘excellence in planning for heritage and culture’ after a complete restoration carried out by Lewis Builders Ltd. The building was rescued from a derelict condition and transformed into affordable rented accommodation, now called Lady Matheson Court. The work has securing the special historic character of the building for the future and added to the streetscape in the heart of the Stornoway Conservation Area. restoration of part of Stornoway’s heritage but the provision of much Dan Maclennan, director of Lewis Builders, said: “Being needed affordable homes.” recognised and nominated for an award is recognition enough, but Planning and housing teams at Comhairle nan Eilean Siar worked to be shortlisted as a fi nalist is tremendous. with Historic Environment Scotland and Hebridean Housing CnES leader Roddie Mackay also congratulated Lewis Builders for Partnership to help source funding and put permissions in place. taking on the risk and having the vision to make the development “It is testament to the collaborative work which we have HHP chair Iain Macmillan said: “Seeing the potential in what happen. undertaken with the assistance of Historic Environment Scotland, looks like a ruin takes skill but doing something about it takes Councillor Mackay said: “Following twenty years of uncertainty, CnES and Hebridean Housing Partnership that this building has courage and commitment. Lady Matheson’s Seminary, an important part of Stornoway’s heritage being restored for the benefi t of the community.” “Congratulations to Lewis Builders Ltd for going beyond the has been rescued for the benefi t of the community and future The winners in all categories of the RTPI awards will be announced ‘seeing’ to the ‘doing’ and to the planners for enabling not only the generations.” during a virtual ceremony on Thursday 29 April. Pandemic puts paid to Donald MacLeod competition again ne of the most illustrious competitions was imposed last year just a few weeks before Oon the piping circuit – the PM Donald the due date, and although the more optimistic MacLeod Memorial Piping Competition, held forecasters were predicting, back at the start of the annually in Stornoway – has been cancelled vaccination programme, that the country would open up by Easter, it now looks as if that will not for 2021, with a virtual all-star piping recital happen until summer. being organised in its place. “So the next time that Donald MacLeod tunes, The fi rst weekend in April would normally be played by some of the best pipers in the world, the highlight of the year for the Lewis and Harris will enthral a live audience in the Caladh Hotel in Piping Society. For nearly three decades the Society Stornoway is likely to be April 1, 2022. have held the Donald MacLeod competition on that weekend in the legendary piper’s home town. “In the meantime, the Piping Society are in the process of planning a virtual PM Donald MacLeod Finlay Johnston (left) and Stuart Liddell – overall 1st and 2nd The competition is held to commemorate PM tribute concert. We have invited a selection of respectively – at the 2019 Donald MacLeod competition. Donald MacLeod who was born in Stornoway in pipers – from our list of those who would ordinarily 1916 and became one of the most famous pipers be considered for invitation to the competition – Zoom on Thursday, April 15. It is very important fancied. This custom dates back to the early days in the world in the 20th Century. Each year, eight to submit a short video of themselves playing a of the current best pipers in the world – based on that we keep our customs and traditions going, as of the Society when all meetings were held in a selection of tunes, including some Donald MacLeod we emerge from the restrictions of the pandemic, small offi ce, and the Treasurer made a mad dash to competition success over the year – are invited to compositions. Stornoway to play a selection of Donald MacLeod and anyone wishing to attend the AGM can Cathie a’Ghall, the off-licence on Inaclete Road, tunes, together with some of their own choice, in “The recordings, to be 10 to 15 minutes long, contact the Society at lhpspipingsociety@gmail. an undertaking colloquially known in Stornoway front of a panel of expert judges and a discerning will be collated by Reefnet and posted on the com or contact Ashley MacDonald, who will be as ‘running the cutter’. audience. Society Facebook page on April 2 at 7pm. At least hosting the meeting on 07919101011.” “This term was presumably an old naval it will be something to try and compensate for the Dr John Smith, chairman of the Piping Society, Dr Smith added: “Those attending the AGM this euphemism for procuring drink by whatever total deprivation of the long dark tunnel that we year will miss the well-established custom that at means. The choice offered back then was whether said: “Sadly, the famous Donald MacLeod are currently in. competition is not going to happen this year, any the end of the meeting the treasurer would ‘stand you had a small whisky or a large whisky. There are more than it happened last year. The fi rst lockdown “Also at this time of year the Society would be his hand’ and buy all those present one drink – one or two alive who still remember those days.” holding their AGM and we hope to do that by whether an orange juice or a pint of whatever you Take on the Kiltwalk for The Leanne Fund eilidhs might be cancelled due to Covid but that won’t get that allows people to dig out some Tartan and get active. Cin the way of this year’s Virtual Kiltwalk which will help “Covid has meant the cancellation of most of our annual raise vital funds for The Leanne Fund. fundraising events and so any funds raised will be very much There hasn’t been much opportunity to get Kilts on this year so appreciated.” far but the annual Kiltwalk is due to take place virtually from April The Leanne Fund is the foremost Cystic Fibrosis charity working 23-25. with individuals and families across the Highlands, Islands, Tayside Scotland’s biggest virtual event asks participants to take on a and Grampian regions of Scotland. It provides vital social, practical, challenge – a walk, a run, a cycle, even jumping on a trampoline - emotional and fi nancial assistance to those with Cystic Fibrosis and and raise funds. Everything raised will also be topped up by 50% by their families The Hunter Foundation. You can sign up and select The Leanne Fund as your chosen charity. Chrisetta Mitchell, Development Manager at The Leanne Fund https://www.thekiltwalk.co.uk said: “We are very pleased that people are able to take part in the The Leanne Fund will pay the cost of registration for those who Kiltwalk and raise funds for The Leanne Fund. It will be a fun event pledge to raise a minimum of £100 in sponsorship. 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 7 Hot reception for fi re chief Artist Talk: Laura Donkers Fri 19 Mar, 7pm FREE / Online In keeping with the international fl avour of our previous Artist Talks, in March we introduce former Uist resident and Taigh Chearsabhagh student, ecological artist Laura Donkers. Laura will deliver her Artist Talk from her current base in New Zealand, exploring her works and practice both in the Uists and her Auckland home. Book your ticket now at www.lanntair.com Creative Dougie in fi refi ghting action in Lochs in February. Connections Over 60s Workshops By Annie Delin he new senior offi cer at the Western Isles command FREE / Online Tcentre of Scottish Fire and Rescue Service had a fi ery An Lanntair hosts another series of our fi rst few days in action in the midst of wildfi re emergencies. Creative Connections Over 60s online Temporary group commander Dougie Campbell began work workshops, supported by Inspiring Scotland’s in Stornoway on Tuesday 16 February but had already been in Creative Communities programme. action as wildfi res raged across the island landscape the previous Beginning late March and running for eight- week. weeks, we have four online workshops Oban-born Dougie is transferring to the Stornoway post on opportunities available, including one delivered in Gaelic - a temporary basis from Orkney, where he has been station - Introduction to Linocut Printmaking with Gill Thompson (starts Tue 23 Mar) commander. He’ll be covering the group commander role for - Rannsachadh Ealain Leirsinneach with Sandra Kennedy (starts Wed 24 Mar) Gavin Hammond, who is taking on a national project. - The Beach Today with Christina Riley (starts Thur 25 Mar) Although he has not previously been stationed in the Western - Home Is Where The Art Is with Kate Temple (starts Fri 26 Mar) Isles, Dougie is no stranger to the district. His partner Yvonne is from Harris and Dougie has visited the islands regularly for both Our Creative Connections workshops are FREE to attend, but spaces are limited and booking is work and family reasons. essential. Book your place now at www.lanntair.com His latest visit was in an educational role for the charity Anthony Nolan, which raises awareness about blood cancers. In that role he gave presentations at Balivanich school, Sir E Scott Lumen Exhibition school and The Nicolson Institute. & Dark Skies He joins joining a team which includes station commanders Ross Macrae in Stornoway and Stephen Thompson in Benbecula, Photography with responsibility for overseeing recruitment, training and management for retained fi re crews across the islands. Dougie at his previous post in Orkney Exhibition FREE / Virtual Gallery Although An Lanntair building is currently closed, you can still enjoy our two Hebridean Dark Skies Festival exhibitions through our Virtual Galleries online! The fi rst ever Scottish exhibition by London-based art collective Lumen explores the philosophical and ecological importance of a clear view of our galaxy; and our Dark Skies Photography exhibition showcases some of the most striking images of our islands’ incredible dark skies with this year’s competition winners – Chris Murray, Derek MacKinnon, Grant Anderson, Alejandro Basterrachea, and Gordon Macdonald. Both shows are available to ‘walk-through’ now in An Lanntair’s Virtual Gallery at www.lanntair.com Between Islands Project FREE / Website & YouTube Devised by An Lanntair, the long-standing Between Islands Project aims to explore and collectively promote the arts and heritage of the islands of Orkney, Shetland, and the Outer Hebrides through musical, literary, and creative collaborations. You can fi nd out more at www.betweenislands.com – including links to the Between Islands Museums Exhibitions: three special exhibitions created by teams at Shetland Museum & Archive, Orkney Museum, and Museum & Tasglann nan Eilean. And the dedicated Between Islands YouTube channel hosts a huge selection of project videos and short fi lms – from new music and song to online lectures, storytelling sessions, explorations of island industries, cultures, traditions and more! Due to the Western Isles’ designation of Coronavirus Protection Level 4, An Lanntair’s building is now closed until further notice. However, this doesn’t mean you can’t get creative! We have a HUGE programme of online activities for everyone at www.lanntair.com... Tesco workers aid charity Alongside the events featured above, we also offer Creative Workshops for Gaelic Speakers Over 60; Creative Play Online; Movement & Dance Online; Drama Club ynne Smith from the islands’ local autism group – Autism Eileanan Siar – is seen collecting a Online; Art Club Online; Family Music Online, and free downloadable Creative Lcheque for £140 from Stornoway Tesco store manager Ian Harker. Activities Worksheets and Hebridean Handbook! The Tesco colleagues had a couple of dress-down days and paid for the privilege and are hoping to Take care everyone. We can get through this together, and we look forward to when make it a regular event to benefi t small local charities in these extremely strange times. we are able to welcome all back to An Lanntair again! Also pictured are Will and CJ just a couple of the colleagues that took part in the fundraising effort. Page 8 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 PLANNING APPLICATIONS MADE DURING FEBRUARY 2021 The following planning applications are pending consideration by Comhairle nan Eilean Siar. All information and accompanying documents are publicly available on the CnES website. LEWIS Polycrub, Point HARRIS Tracey Kennedy of 8a New Garrabost has given prior notifi cation New garage, Tolsta of her intention to erect a polycrub at 8a New Garrabost. The Change of use of land, Urgha polycrub is to be 12.8 metres long, 4.2 metres wide and 2.6 metres Mike Cowsill of 4 Camach Park, North Tolsta has applied for The North Harris Trust has applied for planning permission to planning permission to erect a garage and create a new access at 4 high. change the use of their land in Urgha to create six motor home Camach Park, North Tolsta. The garage is to be 7 metres long, 4.5 metres wide and 4 metres tall. Work is to include creating parking Remove existing portacabins and build extension, pitches. Work will include creating a new access and parking suitable for one vehicle. suitable for 6 vehicles. Lochs Agricultural building, Lochs Macaulay College has applied for planning permission to New house, Seilebost John Hamilton of 44 Ranish has applied for planning permission remove the existing portacabin buildings at Macaulay College CIC, Malcolm and Lesley Gough of Chater Valley Farm, Pinfold Lane, to erect an agricultural building at 44 Ranish, Lochs. The building Macaulay Farm, Lochs Road, Lochs. Work would then include Pilton, Rutland have applied for planning permission to erect a is to be 12 metres long, 4.8 metres wide and 4 metres tall. It is to erecting an extension to the existing timber cabin, which performs house with garage and sound studio at 4B Seilebost. be clad in pine. as a education/training centre. Telecommunication mast works, Scaladale Alter and extend house, Coll Change of use of land and new access, Carloway Elly Welch of 39 Outend, Coll, has applied for planning Telefonica UK Ltd has applied for planning permission to perform Rachel Mackenzie of 12A Upper Carloway has applied for permission to alter and extend the house at 39 Coll. alterations on the telecommunications mast in Scaladale. Work is planning permission to change the use of the land at 12A Upper to include removal of four existing omni antenna and supporting Carloway to site four holiday-let cabins and create a new access. Demolish existing conservatory and erect sun steelwork, and replacement with 3.0 metre P-top headframe with lounge, Stornoway Nissen shed, Lochs three proposed antennas. Roddy Afrin of 29 Francis Street has applied for planning Lindsey and Graeme Mackenzie have given prior notifi cation of permission to demolish the existing conservatory and erect a sun Bottling and logistics centre, Urgha their intention to erect a Nissen shed at 52A Leurbost, Lochs. The lounge at 29 Francis Street, Stornoway. shed is to be 9 metres long, 7.31 metres wide and 3.81 metres tall. Isle of Harris Distillery has applied for planning permission to Upgrade existing telecommunications site, erect a Bottling and Logistics Centre and maturation warehouse in House and access, Tolstachaolais Urgha. Work is to include associated access, parking, turning areas Airidhbhruach, Lochs and service yard. Paul Macleod of 25 Kiln Ridge, Stornoway, has applied for Telefonica UK Ltd has applied for planning permission to upgrade planning permission to erect a house and create a new access at the existing telecommunications site at Airidhbhruach, Lochs. Proposed lattice tower, Ardhasaig 36 Tolstachaolais. Site caravan pod, Point Cornerstone has applied for planning permission to install a TEF Extend building and change of use, Point 15 metre high Swann 1003UP Lattice Tower on a new 3x3 metre Mr Gareth Gentles of 10 Shulishader, Point, has applied for planning permission to site a caravan pod at 10 Shulishader, Point. Cree Mackenzie of 14 Braighe Road, Point, has applied for concrete base at Ceann An Ora, Arhasaig. Work would include planning permission to extend and change the use of the building associated ancillary works. Three polycarbonate tunnels at 14 Braighe Road, Point. The building is to be changed in use Agricultural building, Horgabost and storage shed, Barvas from offi ce/study to self-contained dwelling. Work is to include creating parking suitable for two cars. Urras Oighreachd Bharabhais has applied for planning Horgabost and Seilebost CG has applied for planning permission permission to erect three polycarbonate tunnels and a storage shed Polycrub, Ness to erect an agricultural building at Common Grazing, Horgabost. at 6-7 Barvas Industrial Estate, Barvas. The building is to be 30.48 metres long, 15.24 metres wide and Norma Macleod of 8 Knockaird, Ness, has applied for planning 5.4 metres tall. The external colour is to be grey. Dormer on rear elevation roof, Stornoway permission to erect a polycrub at 8 Knockaird, Ness. The polycrub Heb Hostel has applied for planning permission to construct a is to be 9 metres long, 4 metres wide and 2.5 metres tall. Extend garage and create annex, Bunavoneadar dormer on the rear elevation roof of the property at Heb Hostel, 25 David Cooper of Shore Stones, Bunavoneadar, has applied for Kenneth Street, Stornoway. Change of use of land, Ness planning permission to extend the garage and create a residential Mary Duff, of Taigh Dhonnchaidh, has applied for planning annex in the roof space at Shore Stones, Bunavoneadar. Alter second fl oor layout, Stornoway permission to change the use of the land at 45 Habost, Ness, to Heb Hostel has applied for planning permission to alter the create an access and carpark. Twin headline longlines, East Loch Tarbert second fl oor layout of the property at Heb Hostel, 25 Kenneth Street, Stornoway, in order to create a shower room and a construct Polycrubs for community use, Stornoway Seaforth Mussels has applied for planning permission to deploy a dormer roof over it. 5 x 220 metre twin headline longlines for the production of Cearns Community Association has applied for planning mussels at Fuam an Tolla Mussel Lines, East Loch Tarbert. Demolish extension and erect extension, Tolsta permission to erect two polycrubs for community use at the current fenced off polytunnel area at Cearn Chilleagraidh, Stornoway. The Kate Asquith of 6 New Tolsta has applied for planning permission House, Luskentyre polycrubs are to be 12.765 metres long, 4.204 metres wide and to demolish the existing extension and erect a new extension at 6 2.612 metres tall. New Tolsta. James Reader of Sunningdale, Horhsam Road, Steyning, West Sussex, has applied for planning permission to erect a house Polycrub, Stornoway Polycrub, Breasclete with air source heat pump and ancillary sauna building at Shore Angel Murray of Kerrydale, Springside, Tong, has given prior Norman Smith of 24B Breasclete has applied for planning Cottage, 5 Luskentyre. The house is to consist of three bedrooms, notifi cation of her intentions to erect a polycrub at 27 North Street, permission to erect a polycrub at 24B Breasclete. The polycrub is four bathrooms, a kitchen/dining/lounge area, a plant room, drying Stornoway. to be 5.2 metres long, 4.2 metres wide and 2.6 metres tall. room, utility room, as well as a TV room and second lounge. )LQGLQJWKHULJKWQXPEHUIRU\RXUFRXQFLOVHUYLFHV« KOAL;@:G9J<&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&()0-).((-() :mkaf]kk?Yl]oYq&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&()0-)0**//- EYbgjAfn]kle]flHjgb][lk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&()0-)0**.-.-)0**.-. ;MKLGE=JK=JNA;=&&&&&&&&&&&&&&&&&& ()0-).((-(* @YjZgmjG^Ú[]'EYjaf]>m]dk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&()0-1-(*+./ L=D=H@GF= Mocha Muffin Coffee-houses… Preheat oven to 190C/375F/Gas Mark 5 Grease a 12 cup muffi n pan with oil or use 12 Mocha Muffi ns. muffi n paper cases. new and old • 1 tablespoon sunfl ower oil/muffi n paper Sift the fl our, baking powder, cocoa and salt cases. into a large bowl. • 225g plain fl our. In a separate bowl, cream the butter and Demerara sugar together, then stir in the • 1 tablespoon baking powder. By John Dory beaten egg. • 2 tablespoons cocoa powder. Pour in the milk, almond essence and coffee, • Pinch of salt. then add the coffee powder, chocolate chips n recent times, even before the pandemic now the Star Inn before closing in 1911, ironically, • 115g butter, melted. and raisins and gently mix together. Ihit our shores, some sectors of the economy a few years before Stornoway went dry. • 150g Demerara sugar. Add the raisin mixture to the fl our mixture and were struggling as the wave of internet The coffee shop or café tradition was revived • 1 large egg, beaten. stir together until combined. shopping changed the retail landscape for after the First World War with the arrival of many • 125ml milk. Do not over-stir the mixture, it is fi ne to be a ever. However, there is one sector which Italians in Scotland in search of work and a better • 1 tsp almond essence. bit lumpy. life. Stornoway was no exception and three Italian seems to be bucking the trend. According to • 2 tablespoons strong black coffee. Divide the muffi n mixture between the 12 families, the Cabrellis, Capaldis and Scaramuccias, paper cases until two thirds full. recent statistics, within the next two years arrived on our island shores and soon set up • 1 tablespoon instant coffee powder. To make the topping, place the Demerara sugar there will be more than 26,000 coffee shops cafés. In the 1960’s and 1970’s, The Lido, Central • 55g plain chocolate chips. in a bowl, add the cocoa and allspice and or cafés in Britain. and Rendevous cafés became exciting places for • 25g raisins. “blones and coves” to meet up for coffee, ice cream mix together. On an average day, before lockdown, three and, of course, juke box music which created a Cocoa Topping. Sprinkle the toppings over the muffi ns, then pubs closed and three cafés opened, leading heady mixture to encourage youthful shenanigans • 3 tablespoons Demerara sugar. transfer to a preheated oven. to a prediction from industry analysts that by and set romantic sparks fl ying. • 1 tablespoon cocoa powder. Bake for 20 minutes until risen and golden. 2030 there will be more café and coffee shops than pubs. In the last ten years, for example, the The last Italian-Scots café in Stornoway was • 1 tsp allspice. Place on a wire rack to cool. number of “quality independent” coffee shops in the Coffee Pot in Kenneth Street, run by Peter London has increased from 50 to 400. and Marie Scaramuccia, but it closed in 2016 after operating since 1969. Its closure ended However, there are two unusual types of coffee more than £40 a cup! However, this is not merely a mainland an era of almost 100 years of Scaramuccia which is unlikely to be sold in any of our major At the other end of the spectrum is Camp phenomenon but can even be seen on our own family involvement in providing island residents coffee shops or cafés. The most expensive coffee Coffee, a concentrated syrup fl avoured with doorstep, here in Stornoway. In the last few years, with traditional café fare. Peter’s mother, Mary in the world is Kopi Luwak or Civet coffee which chicory and coffee essence. This was fi rst several new coffee shops have opened in the town. Cabrelli, was born in Stornoway from another is harvested from the faeces of the Asian Palm Quality, freshly-made coffee is also available in well known Italian family, whilst his father, Civet, a type of cat mostly found in the jungles of produced in 1876 by a Glasgow company called, town centre delicatessens as well as in local fi lling Louie, was born in Italy. They met whilst in Asia. The Civets eat a variety of insects and small Paterson and Sons. The origin of Camp Coffee stations and a local bakery as well as in many college in Italy but opted to take over the famous reptiles, as well as mangoes and, most importantly, is believed to have come from a request from longer established hospitality locations. Lido café, opposite Stornoway Town Hall, which the juiciest, ripest coffee beans they can fi nd. the Gordon Highlanders Regiment for a coffee There is nothing new under the sun, as the they ran very successfully for many years. They cannot digest the coffee beans which pass drink that could be used easily by the army on old saying goes, as back in the 19th century a No modern city in the world today is without through their intestines and scent glands and are fi eld campaigns in India. The distinctive label type of coffee culture existed in Stornoway. The its own coffee culture but, instead of small family eventually defecated but having lost a lot of acidity on the bottle had a kilted Scottish soldier and Lewis Coffee House Company was established owned cafés and coffee shops, the big three on their intestinal journey. Naturally, these beans a Sikh soldier but was altered in 2006 to avoid in 1878 in Point Street. This establishment served coffee giants of Costa, Starbucks and Coffee Nero are diffi cult to harvest but the coffee created from imperialist connotations. To this day the label tea, coffee and hot chocolate and provided are the ones which dominate this landscape. In the processed beans is regarded as having the still carries a fl ag, outside a military tent, with newspapers and magazines for their patrons to the UK alone, the coffee shop businesses have smoothest taste and best fl avour of any coffee in the Camp Coffee slogan, “Ready, Aye Ready.” peruse. The Coffee House was deliberately set up an annual turnover of around £9.6 billion with the world. It is also the most expensive coffee in the as a temperate alternative to the many licensed sales of around 2.4 billion cups each year but world, sometimes fetching as high a price as £500 The coffee theme continues into this month’s premises in town. In 1884, it moved to what is with this total steadily rising, year on year. per pound or 450g. In the UK this would equate to recipe with delicious Mocha Muffi ns. The Comhairle has two properties to let within 7 James Street: Unit 1 This unit is Some of the nursery pupils ready for the outdoors in their new jackets Stornoway Primary Nursery approximately 29m2 with a rental cost of How cool for school! £3,000 per annum. By Annie Delin tornoway’s youngest pupils look bright and Sbreezy in their new high-visibility jackets – Unit 7B generously donated by two island businesses. Zerqua Mohammed of Sardar and Sons had the brainwave of offering something for safe outdoor This unit is wear to the pupils at Stornoway Primary Nursery, 2 after the disastrous effects of vandalism on the approximately 66m nursery back in December. with a rental cost of Zerqua said: “We wanted to do something for the children after the vandalism, so I got in touch with £5,000 per annum. Diane Ferguson at GDK Signs and asked if she would print on the back of the vests if I donated them.” “The vests will be so useful when we go for our THE CLOSING DATE FOR EXPRESSIONS OF INTEREST IS FRIDAY 26 MARCH AT 5PM Diane was keen to get involved, knowing that learning walks – the old ones were very boring Zerqua’s young daughter is one of the nursery by comparison and the kids look really cool pupils, and a batch of 30 bright, high-vis vests were wearing these, with Stornoway Primary Nursery For more information on this property, or to book a delivered to the nursery on Wednesday 24 February. emblazoned on their backs. ]PL^PUNWSLHZLJVU[HJ[[OL)\ZPULZZ.H[L^H`VMÄJL Nursery deputy head Karina Mackay said: “We “They were all really excited when we opened are so grateful for the donation. Early years education them up yesterday and it’s something we will use on 01851 822775 or [email protected] here has a big focus on outdoor learning and we try every single day. We’ll wear them with pride in to spend as much time as possible outside. our community!” 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 11 Parent-power wins day in fi ght for sports pitch By Anne Delin the leader’s recommendation passed by 19 votes Parent council and lots of positive contributions political agenda at all this week. tornoway parents and councillors are to 12. on social media, the council leader on Monday “However, our main thanks and tributes must announced his commitment to install an all- united in celebration on Wednesday 24 That meant an addition to the proposed budget go to all the Stornoway Primary parents and the S weather pitch quicker than my amendment would February, after a ‘fantastic outcome’ from under the heading of the education, sport and parent council who made their views known to have delivered. councillors considering pleas on sports children’s services committee, recommending their elected representatives and who argued the provision at Stornoway Primary School. that the Comhairle investigate the detailed costs “I would also like to pay tribute to the fantastic case with such passion and determination and an and funding options for an all-weather pitch at effort that Councillors Rae Mackenzie and Charlie absolute refusal to be fobbed off. Comhairle nan Eilean Siar leader Roddie Nicolson have put in over the years in the face Stornoway Primary school. “We must also pay tribute to previous Stornoway Mackay pledged his commitment to install an all- of adversity. They deserve a lot of credit for their A report is to be submitted to the June 2021 Primary parent councils, who did so much to pave weather pitch at the school, in response to people- tenacity and impassioned contributions over the power through press coverage, social media and series of meetings with a view to securing fi nance years.” the way for yesterday’s decision. Finally, all that councillor lobbying. and a construction start in the 2021/22 fi nancial hard work and heartache has paid off. year. Stornoway Community Council says it is On Thursday 18 February Stornoway Community absolutely delighted with the commitment made. “Our one note of caution is that the installation Council agreed to back a proposal by Councillor Cllr Murray said: “I would like to express my of an all-weather pitch still has to go through the A spokeswoman said: “This is wonderful news Gordon Murray, who had tabled an amendment to deep gratitude to all who emailed their support of committee system at Comhairle nan Eilean Siar, so for the Stornoway Primary community. It is long the Comhairle’s annual budget, seeking £350,000 the amendment to install an all-weather pitch at we would urge all members of the Comhairle to overdue but so very welcome. It will make such Stornoway Primary. ensure that it is progressed as quickly as possible. for an all-weather pitch at the school. a difference to the children’s school experience. “The amendment was tabled a week before, “We understand that council leader Roddie Reported on www.welovestornoway.com, the “We would like to thank all the councillors who on 17 February, when the council budget had Mackay stated at the budget meeting that the plan attracted widespread support from parents supported it yesterday and in particular we would report from the Education and Children’s Services and generated lobbying among other councillors. absolutely no mention of doing anything with like to thank councillors Gordon Murray, Charlie On Monday, February 22, Comhairle leader Cllr Stornoway Primary, let alone install a much- Nicolson and Rae Mackenzie who have fought so Committee was to be available by June, which Mackay announced that he intended to approve needed all-weather pitch. hard for the school over the years. Had it not been would lead to Stornoway Primary getting the all- installation of an all-weather pitch. Cllr Murray’s “After emails of support from parents, Stornoway for the amendment brought forward by Councillor weather pitch by the quickest means possible. amendment was debated at Tuesday’s meeting and Community council and Stornoway Primary Murray, this issue would not have featured on the “We look forward to that being the case.” P5s craft activity making ‘yarn octopi’. Stornoway Primary pupils celebrated National Care Day 2021. Care Day is the world’s largest celebration of the rights of children and an opportunity to celebrate the stories and achievements of children who have experienced care. The theme this year was ‘Being the Light’. Pupils created lighthouses to symbolise this theme. Our Educational Attaintment Apprenctices and Rachel Macdonald, CECYP Support Worker, worked with pupils to discuss care experiences and what it might look like for young children. On Friday 5th February we took part in the fi rst ever As part of our Children’s Say A Gaelic Phrase Day. This is a new initiative, to Mental Health Week encourage people to have a go at speaking Gaelic! The Nursery children are learning to use tools in a celebrations, we expressed Children and families were encouraged to use Gaelic safe manner to build items that help improve their ourselves in bright phrases in school and at home. fi ne motor skill. colourful clothes Page 12 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Britain’s strongest OAP lives in Lewis By Annie Delin he strongest OAP in Britain comes from TPoint – and that’s (very nearly) offi cial. Martin Flett of Garrabost is a powerlifter, a broadcast commentator and powerlifting MC, booked to present the world powerlifting championships in Stavanger in November – if they go ahead. But February’s big target was a lockdown training challenge that he set himself in the run-up to his 65th birthday. Turning 65 years old on Saturday 6 February, he made the following Monday into not only his fi rst training session as an OAP, but also into a bid to claim a moment of fame in the world of strength. Pre-Covid working as a broadcast commentator By bench-pressing 130kg he became the strongest OAP in Scotland. 140kg on his next lift on purpose-built equipment indoors in his garage. reached the personal target he had set for himself Martin lifting 145kg on Monday February 8 But he said: “People in the strength community and, still feeling good after those achievements, know me well enough to know that I wouldn’t he went on to lift 145kg, becoming Britain’s claim something I couldn’t do and I regularly post strongest OAP. my training schedule, so people can see where I Martin already held the Scottish M3 (over 60) have reached. record with a classic bench press lift of 142.5kg, “It’s important to say that I’m strongest on bench so the lift on Monday unoffi cially beat the current press – there are other over 65s who would beat Scottish record. me on other events. And I’m not claiming a record He said: “I just wanted to do 140kg, which I fi rst since, in the past, three or four over-65 lifters have lifted in the week of my 40th birthday. I thought it done more. But they’re no longer active, so I am would be nice to do it again 25 years later. currently the strongest.” “But a few people said they didn’t think there Martin’s window on power-lifting fame is likely were any others over-65 currently lifting that to be short. His friend and fellow powerlifter weight, and when I did a bit of research I found Allan Hulme is a few months younger and slightly that, if there are, they are lifting around 142kg, so heavier, so he’s likely to surpass Martin’s lift when I went for 145kg just to be sure.” he turns 65. Under ordinary circumstances, Martin But for now, Martin can take satisfaction in would have had a Sports Council verifi er and a achieving his fi rst over-65 goal with reasonable photographer present to record the achievement. ease, to add to his over-50 records, achieved in Covid-19 regulations put a stop to that, as he trains 2008. A selfi e during an early lockdown training session Naidheachdan News from Comunn Eachdraidh Nis 7KD1D1LVLFKDLUDLV7KH1LVHDFKVDUHEDFN $Q&DIDLGK7KH&DIH 2XUFDIHZLOOUHPDLQFORVHG XQWLOIXUWKHUQRWLFH :HDSRORJLVHIRU WKHLQFRQYHQLHQFH ,I\RXKDYHDYRXFKHUIRURQHRI RXU$IWHUQRRQ7HDV\RXZLOOEH DEOHWRXVHLWDWDODWHUGDWH7KH YRXFKHUVKDYHQRWJRWDWLPH Thairis air na mìosan a chaidh seachad tha sinn air a bhith trang ag obair airson clàraidhean ‘Na Nisich’ a thoirt thugaibh ann OLPLW an cruth CD. Chaidh a’ chiad chlàr, ‘Na Nisich I’, a chlàradh air teip sna seachdadan, agus an dèidh sin lean trì clàraidhean 7DSDGKOHLEK eile, Vol II, III (sailm agus dàin spioradail) agus IV. Cluinnidh sibh guthan na sgìre mar Dolaidh Chaluim, Ina a’ Phuilein, Iain a’ Ghèidseir, Murdo John na Mol, Ceitidh Magaidh Dhòmhnaill an Torra, Criosaidh Tòd agus gu leòr eile. Tha sinn toilichte Cuimhnichibh gu bheil cuideachd gu bheil gach clàr agus òran rim faighinn tro iTunes, Spotify, Amazon Music agus Youtube Music. Cò shaoileadh Comunn Eachdraidh Nis anns na seachdadan gun deigheadh Na Nisich global? Tha na CDs gan reic sa bhùth againn (£10.00 airson gach clàir). air Etsy Le taing gu Museum Galleries Scotland, Keith aig WeeStudio agus Birnam CD Ltd. Visit www.etsy.com and :HKDYHEHHQYHU\EXV\RYHUWKHUHFHQWPRQWKVZRUNLQJRQWUDQVIHUULQJUHFRUGLQJVIURPWKH1D1LVLFKWDSHVRQWR&' search ButhCEN to browse 7KH¿UVWRIWKH1D1LVLFKYROXPHVZDVUHFRUGHGDQGUHOHDVHGLQWKHODWH VDQGWKUHH&'VIROORZHGDIWHUZDUGV9RO downloadable copies of CEN ,,9RO,,, SVDOPVDQGVSLULWXDOVRQJV DQG9RO,9 Sgoilearan Àrd-sgoil MhicNeacail a’ faighinn bhràistean “Gàidhlig” a tha gan cleachdadh le luchd-obrach agus sgoilearan an t-siathamh bliadhna. The Nicolson Institute pupils receiving “Gàidhlig” badges which are used by teachers and sixth-year pupils Tosgairean Gàidhlig Sgoil an Tairbeirt. ’S iad Amy NicSuain, Hamish Scott agus Rowan Chaffer. Gàidhlig ann an Sir E Scott School’s Gaelic Ambassadors, Any MacSween, Hamish Scott and Rowan Chaffer. Àrd-Sgoiltean nan Eilean Naidheachdan àidhlig s t-Samhradh 2020, ghabh triùir thìdsearan a’ cruthachadh àrainneachd far a bheil daoine Ari dreuchd Prìomh-Thidsear Gàidhlig, a’ faireachdainn cofhurtail a bhith a’ bruidhinn leis an amas cleachdadh agus ìomhaigh na na Gàidhlig, an aon dòigh am brosnachadh a Gàidhlig àrdachadh agus a bhrosnachadh ann bhith ga cleachdadh. ’S ann mar seo a gheibhear an àrd-sgoiltean thairis air na h-Eileanan Siar. misneachd agus fàsar nas fheàrr.” Bhathar an ’S iad Dòmhnall Macleòid ann an Àrd-Sgoil dòchas Dihaoine Diofraichte a thòiseachadh tràth MhicNeacail, Daibhidh Moireach ann an Sgoil sa Bhliadhn’ Ùir ach chuir dùnadh nan sgoiltean Gaelic in the Islands’ an Tairbeirt agus Màiri Louise NicFhioghain stad air sin airson an-dràsta. Thathar fhathast dòchasach gun tòisich seiseanan ron t-Samhradh ann an Sgoil Lìonacleit. Chaidh na dreuchdan ge-tà agus tha planaichean leasachaidh an amharc seo a stèidheachadh mar thoradh air an t-suim Secondary Schools aig a’ Bhmh NicFhioghain mur thràth: “Chòrdadh a tha Comhairle nan Eilean is Roinn Foghlaim, e rium cuideachd ro mhath nan cuideachadh na Sgilean agus Seirbheisean Chloinne a’ toirt sgoilearan againn ann am bun-sgoiltean. Bu thoil n the summer of 2020, three teachers took with using Gaelic is the only way to encourage dhan Ghàidhlig agus am miann a th’ ann leam gu mòr sin a chur air dòigh ma ghabhas a Ion the role of Principal Teachers for Gaelic, people to use it. Through using it they will gain cleachdadh a’ chànain a bhrosnachadh is a dhèanamh.” with the aim of raising the profi le and increasing confi dence and get better.” It was hoped to start neartachadh san àm ri teachd. Dihaoine Diofraichte early this year, however, the Gheibhear cunntas gu h-ìseal bho Thosgaire the use of Gaelic in secondary schools across latest school closures have put a stop to this. Staff Tha bliadhna dhùbhlanach air a bhith ro na Gàidhlig Sgoil an Tairbeirt mu na rudan anns a the Western Isles. They are Donald Macleod remain hopeful that sessions will be able to start Prìomh Thidsearan agus chan eil teagamh ann bheil e air a bhith an sàs agus carson a tha e den in The Nicolson Institute, David Murray in Sir before the summer though and Ms MacKinnon nach do chuir na diofair chuingealachaidhean bheachd gu bheil an sgeama seo feumail. E Scott School and Mairi Louise MacKinnon in bacadh air na bha e an comas dhaibh a dhèanamh. already has ambitions for developing the project: Cho fad ’s gun ceadaich bacaidhean Covid Sgoil Lìonacleit. These roles were created as a A dh’aindeoin sin ge-tà, tha iad air a bhith “I also love the idea of getting our pupils to go and agus obair-sgoile e, thathar airson cuirm thar- result of the importance Comhairle nan Eilean trang agus thug gu sònraichte Là na Gàidhlig work in primary schools, so would really like to sgoile a chumail anns an ath theirm gus taing Siar and the Department of Education, Skills san t-Samhain 2020 cothrom do thidsearan is organise this if it is possible.” agus aithne a thoirt do na sgoilearan a tha air and Children’s Services assigns to encouraging sgoilearan fèill a dhèanamh air a’ Ghàidhlig. A An account by one of Sir E Scott School’s Gaelic a bhith nan Tosgairean agus gus feadhainn and strengthening the use of Gaelic in future. bharrachd air a bhith ag ullachadh is a’ gabhail Ambassadors about what he has been involved in nas òige a bhrosnachadh gus a dhol an lùib an pàirt ann am pròiseactan san sgoil aca fhèin, tha The Principal Teachers have had a challenging and why he believes that this scheme is useful can sgeama an-ath-bhliadhna. Thathar an dùil gun na Prìomh-Thidsearan cuideachd air a bhith a’ year and the various restrictions have undoubtedly be found below. tèid bràistean gleansach, a chaidh fhaighinn le brosnachadh sgoilearan ann a bhith a’ gabhail had an impact on what they could achieve. taic-maoineachaidh bho Roinn Foghlaim, Sgilean As long as restrictions and school work allow pàirt ann an tachartasan aig ìre nàiseanta, mar Despite this, they have been busy and especially Là agus Seirbheisean Chloinne na Comhairle, a’ toirt for this, it is planned to hold an inter-school eisimpleir surbhaidh mu chleachdadh na Gàidhlig na Gàidhlig in November 2020 gave teachers and seachad le Uilleam Dòmhnallach, Stiùiriche ùr na event in the next term to thank and recognise the am measg òigridh a chaidh a dhèanamh le Bòrd na pupils the opportunity to celebrate Gaelic. As well Roinne sin a tha air taic mòr a nochdadh dhan pupils who have acted as Gaelic Ambassadors Gàidhlig an-uiridh agus buidhnean fòcais a lean à as preparing and participating in various projects Ghàidhlig, aig a’ chuirm sin. in their own schools, the Principal Teachers have and to encourage younger pupils to take part sin airson beachdan na h-òigridh a thrusadh ann in the scheme. At this event, shiny new badges, Chan eil Prìomh-Thidsear Gàidhlig ann been encouraging pupils to take part in national am barrachd doimhneachd. which have been bought with support from the am Barraigh an-dràsta, ach tha fàilte mhòr air activities, such as a survey on the use of Gaelic Comhairle’s Education, Skills and Children’s sgoilearan ÀS6 aig Sgoil Bhàgh a’ Chaisteil conducted by Bòrd na Gàidhlig last year and in Services Department, are expected to be handed Tosgairean na Gàidhlig pàirt a ghabhail san sgeama seo cuideachd agus resulting focus groups aimed at gaining a fuller out by Uilleam MacDonald, the new director of Thathar air sgeama Tosgairean na Gàidhlig a faodaidh iad, ma thogras iad, ag obair ann an co- understanding of the youth perspective. the department who is very supportive of Gaelic. chur air chois airson sgoilearan a bhrosnachadh bhonn le sgoilearan is tidsear bho sgoil eile. Bu gus barrachd Gàidhlig a chleachdadh agus chòir do sgoilear sam bith a tha airson a bhith na Tosgairean na Gàidhlig Barra does not currently have a Principal airson aithne a thoirt dhan fheadhainn a tha a’ Thosgaire ann am Barraigh, bruidhinn ris a’ Bhmh Teacher of Gaelic, but any S6 pupils in Sgoil cur air adhart deagh ìomhaigh dhan a’ chànain. NicIlleathain anns a’ chiad dol-a-mach. Bhàgh a’ Chaisteil wishing to participate in the Mhìnich am Mgh Macleòid: “Tha Tosgairean (Gaelic Ambassadors) scheme are welcome to do so and can, should na Gàidhlig aig Àrd-sgoil MhicNeacail air a Hamish Scott, Tosgaire na Gàidhlig, A Gaelic ambassador scheme has been set up they wish, work with pupils and teachers from bhith a’ cuideachadh ann an clasaichean, le Sgoil an Tairbeirt: to encourage pupils to use more Gaelic and to another school. Any Barra pupil who is interested tachartasan airson Là na Gàidhlig agus air a bhith “Tha sgioba Thosgairean Gàidhlig a-nis againn recognise those that are especially supportive in being a Gaelic Ambassador should speak to Ms a’ brosnachadh cleachdadh na Gàidhlig air feadh ann an Sgoil an Tairbeirt airson suidheachadh of the language. Mr Macleod explains: “The S6 MacLean in the fi rst instance. na sgoile tro bhith a’ cur phostairean Gàidhlig a’ chànain a leasachadh. Le taic bhon a’ Gaelic Ambassadors have been helping in S1-2 Hamish Scott, Gaelic Ambassador, suas agus a’ toirt seachad bràistean Gàidhlig do cheannard agus tidsearan na sgoile, tha sinn classes, they helped organise Là na Gàidhlig Sir E Scott School: sgoilearan air an t-siathamh bliadhna agus do an dòchas tachartasan a chur air dòigh airson and they have been promoting the use of Gaelic luchd-obrach.” gum bi sgoilearan nas cofhurtaile agus nas around the school by putting up Gaelic posters “We now have a Gaelic Ambassador team at Sir misneachaile a’ Ghàidhlig a chleachdadh ann and giving out Gàidhlig badges to S6 students and E Scott School to improve the situation of the Ann an Sgoil Lìonacleit, thathar ag ullachadh staff.” airson “Dihaoine Diofraichte”, club-sgoile an dòigh shòisealta. language. With the support of the headteacher and other teachers, we hope to organise events gach feasgar Dihaoine a bhios a’ tabhainn Tha feadhainn dha na Tosgairean againn air a At Sgoil Lìonacleit, preparations are underway to help make pupils more comfortable and ghnìomhachdan spòrsail, a leithid dràma, bhith a’ gabhail pàirt ann an fòram nàiseanta, a for “Dihaoine Diofraichte”, an after-school club confi dent in using Gaelic in social situations. còcaireachd no whist tro mheadhan na Gàidhlig. tha ag amas air pròiseactan a dhèanamh airson on Friday afternoons that will offer fun activities, ’S ann do sgoilearan ÀS1 a bhios na seiseanan sa a’ Ghàidhlig a leasachadh am measg dhaoine such as drama, cooking or whist, through the Some of our Ambassadors have been taking part chiad dol-a-mach ach, a bharrachd air buidhnean òga. Tha sinne den bheachd gum feum Gàidhlig medium of Gaelic. These sessions will initially in a national forum that aims at establishing foghlaim is coimhearsnachd samhail Comunn na a bhith air a cleachdadh gu làitheil anns a’ chlas be offered to S1 pupils but, in addition to other projects to develop the use of Gaelic among Gàidhlig, bidh sgoilearan ÀS6 a’ cuideachadh ach cuideachd a-mach as a’ chlas gu sòisealta educational and community groups such as young people. We believe that Gaelic has to leis na seiseanan agus mar sin thathar an dòchas agus tha sinn an dòchas gun urrainn dhuinn Comunn na Gàidhlig, S6 pupils will be helping out be used daily in the classroom but also socially, ceanglaichean sa chànan a neartachadh eadar rudan a dhèanamh airson seo a choileanadh. with the sessions and it is hoped that this will help outside of class, and we hope that we can do sgoilearan de dhiofair aoisean. Dh’innis a’ Bhmh strengthen links in the language between different things to achieve this. Tha sinn làn misneachd agus tha sinn a’ age groups. Ms MacKinnon, who is heavily NicFhionghain, a tha gu mòr an sàs ann an We are full of confi dence and look forward coimhead air adhart ri bhith a’ toirt buaidh involved with Dihaoine Diofraichte, explains why Dihaoine Diofraichte, carson a tha pròiseactan to making a positive impact on Gaelic in our mhath air Gàidhlig anns an sgoil agus anns a’ such a project is so important: “I believe creating den leithid cudromach: “Saoilidh mi gur e a bhith school and community.” choimhearsnachd.” an environment in which people are comfortable Page 14 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Bidh daoine à iomadh àite a’ coinneachadh air-loidhche gach Diardaoin gus cabadaich sa Ghàidhlig. People from all over the world meet online every Thursday to chat in Gaelic. a bhios a’ tabhann sheiseanan ionnsachaidh Ghabh freastal camadh eile nuair a chuala mi do dh’inbhich ann an Glaschu, san aon san Lùnastal 2020 mu thaisbeanadh a bha Ruairidh shuidheachadh agus dh’èirich pròiseact ùr, MacIlleathain gu bhith a’ dèanamh dhan Chearcall Cearcall Còmhraidh air-loidhne, às an staing Còmhraidh. Chuir mi post-dealain thuca agus tha Naidheachdan àidhlig seo. Seo Alasdair ag innse dhuinn carson a tha mi air a bhith a’ frithealadh Cearcall Còmhraidh seiseanan Cearcall Còmhraidh a’ còrdadh ris: bhon uair sin. “’S e Alexandre a th’ orm (Alasdair sa Ghàidhlig) Chuir am buidheann iognadh – agus beagan agus ’s ann à Brasail a tha mi. ’S caomh leam a eagal – orm. ’S e buidheann beòthail a th’ ann far bhith ag ionnsachadh chànanan. Dh’ìonnsaich mi a bheil thu air do bhogadh ann an Gàidhlig le glè nns a’ Ghearran, dh’innis sinn dhuibh mu cuid de na cothroman a tha a’ Beurla nuair a bha mi nam dheugaire agus bhon bheag de Bheurla ga cleachdadh. uair sin tha mi air tòiseachadh air Gearmailtis agus Mholainn am pròiseact gu mòr mar chothrom AChomhairle an-dràsta a’ tabhann thairis air na h-Eileanan do dh’inbhich a Gàidhlig ionnsachadh. Chuala mi Gàidhlig airson tha airson Gàidhlig ionnsachadh no a chleachdadh. Air a’ mhìos seo, dh’iarr sinn a’ chiad uair air thuairmeas nuair a chuala mi a bhith air do bhogadh sa chànan gun a bhith fo òran Gàidhlig agus thog sin m’ ùidh sa chànan is uallach sam bith. Thathar a’ brosnachadh dhaoine air cuid den fheadhainn a tha a’ frithealadh nan clasaichean seo innse dhuinn thòisich mi ga rannsachadh air-loidhne. ’S ann ann gus bruidhinn a rèir nan comasan aca agus a bhith carson a chuir iad romhpa Gàidhlig ionnsachadh, ciamar a tha seiseanan air- an 2013 a thachair seo. ag ionnsachadh fhaclan ùra nan dòigh fhèin. Tha seiseanan bogaidh mar seo cuideachd gu math loidhne a’ còrdadh riutha agus mu dhùbhlain sam bith a tha air a bhith romhpa. Thug na lorg mi buaidh orm: duilleagan, pìosan sgrìobhaidh, bhideothan agus òrain gu leòr sa cudromach airson comasan labhairt a tha “glaiste” Ghàidhlig. ’S caomh leam fuaimean na Gàidhlig fhuasgladh agus misneachd a thoirt dhut a bhith a’ agus saoilidh mi gu bheil sin aig bun a bhith bruidhinn. A bharrachd air sin, ’s e cothrom a th’ ag ionnsachadh cànain: feumaidh e a bhith a’ ann a bhith a’ coinneachadh ri luchd-ionnsachaidh Clasaichean Coimhearsnachd còrdadh riut a bhith a’ cluinntinn agus a’ bruidhinn eile is bruidhinn mun t-slighe ionnsachaidh agad hòisich Liz air clasaichean coimhearsnachd sinn ann an rumannan nar dithis no triùir airson sa chànan a tha thu ag ionnsachadh. Feumar ann an àrainneachd thaiceil. aig ìre 2 anns a’ Ghiblean: dol thairis air na tha sinn air ionnsachadh. Tha cuideachd a bhith dìcheallach, gu sònraichte, Tro na seiseanan, tha mi an dùil an t-eòlas a th’ T nuair a thathar ag ionnsachadh na aonar mar a tha “Tha mo dhithis oghaichean (4 bliadhna is sin fada nas cofhurtaile na a bhith a’ bruidhinn sa agam air Gàidhlig a leasachadh, gu sònraichte na bhuidheann mhòr agus thig an oide timcheall nan mise on nach eil coimhearsnachd Ghàidhlig san sgilean labhairt is èisteachd agam, agus a chur ris bliadhna a dh’aois) fi leanta ann am Beurla agus dùthaich agam. Chaidh mi an lùib bhuidhnean air Gàidhlig agus tha mi airson tuigsinn dè tha iad rumannan son faicinn ciamar a tha a’ dol leinn a’ bhriathrachas agam.” agus cothrom a thoirt dhuinn ceist sam bith a th’ Facebook, cheannaich mi corra leabhar agus lean ag ràdh, ge b’ e dè an cànan a thogras iad a mi orm ionnsachadh gu 2016 nuair a stad mi son Bidh Cearcall Còmhraidh ga chumail air Zoom againn fhaighneachd. chleachdadh. ’S dòcha gun ionnsaich mi fi ù ’s gu greis. gach oidhche Ardaoin eadar 6:30-7:30f agus leòr Gàidhlig airson stòraidh a leughadh dhaibh. Tha e snog gu bheil na daoine sa chlas à iomadh Bhithinn fhathast ag èisteachd ri prògraman radio bidh oidean às na h-Eileanan agus à Glaschu a’ Tha mi an dòchas nach bi e ro fhada gus am faic mi àite eadar-dhealaichte agus, tro bhith a’ dèanamh sa Ghàidhlig ge-tà, is gu sònraichte ri prògraman stiùireadh sreath de chòig seiseanan mu seach. a-rithist iad agus gum bi an uair sin an comas agam adhartais sa chànan, tha sinn ag ionnsachadh diadhaidh air Radio nan Gàidheal, airson cumail Thig cuideigin air aoigheachd gach còigeamh faighneachd dhaibh “Càit a bheil do bhrògan?” no barrachd mu chàch sa Ghàidhlig.” an àirde na bha mi air ionnsachadh. Agus ’s ann seachdain airson bruidhinn mu chuspair “Càit’ a bheil an còta agad?” nuair a gheibh sinn Tha sgioba Ionnsachadh Inbheach Comhairle mar sin a thachair e gun do thill mi dhan chànan sònraichte. Airson barrachd fi osrachaidh no airson deiseil son dol a-mach. nan Eilean Siar an-dràsta a’ tabhann chlasaichean ann an 2018 tro bhith ag ùrnaigh agus a’ leughadh ùidh a nochdadh anns a’ Chearcall Còmhraidh, Tha mi an dòchas gun tèid agam ri clas no Gàidhlig coimhearsnachd aig ìre 1 agus 2. Mairidh leabhraichean agus sgrìobhaidhean air-loidhne. cuiribh brath gu [email protected]. buidheann còmhraidh eile a lorg aon uair ’s gun cùrsa son 6 seachdainnean agus thathar an dùil crìochnaich an cùrsa seo agus gun tèid agam ri gun tòisich sreath ùr goirid an dèidh dhan fhear leantainn orm ri bhith ag ionnsachadh. seo tighinn gu crìch. Airson barrachd fi osrachaidh, Tha na clasaichean a’ còrdadh rium agus tha no airson ùidh a nochdadh ann an clasaichean san an oide gu math foighidneach. Bha sinn uile a’ àm ri teachd, cuiribh brath gu m.smith@cne-siar. To ‘ag ionnsachadh’ and beyond gaireachdainn nuair a dh’ionnsaich sinn cunntadh gov.uk. Tha sinn daonnan airson cluinntinn bho hluais Lin agus an duine aice gu Eilean gur dòcha nach b’ e còmhradh buileach sìmplidh agus cha b’ urrainn dhuinn an àireamh cheart dhaoine aig a bheil ùidh ann a bhith nan oidean Leòdhais aig deireadh 2019. Bhon uair a bha gu bhith romham. coimhearsnachd. Faodar fi os a chur gu m.fl etcher@ G fhaighinn sa Bheurla gun iomradh air Gàidhlig! sin, tha i air a bhith a’ dèanamh oidhirp mhòr B’ e an Dùbhlachd 2019 a bh’ ann (an t-àm Tha an clas ga lìbhrigeadh air Zoom agus thèid cne-siar.gov.uk. Gàidhlig ionnsachadh. Seo i ag innse mun sin bho chionn fhada nuair nach robh masgan- t-slighe ionnsachaidh aice: aodainn oirnn uile no stuth-slàinteachaidh làimhe nar pòcaid) agus ’s gann gun robh mi air a bhith “Madainn mhath. Tha i garbh an-diugh.” ann an Leòdhas airson 36 uairean a thìde, an Cearcall Còmhraidh Bha gach teansa ann gur e an fhìrinn a bh’ aige dèidh dhuinn dràibheadh son na dh’fhairich ach, an dèidh dhomh a bhith a’ cur seachad cha coltach ri seachdainnean mus do ràinig sinn dà eis a’ chiad ghlasadh sluaigh, thàinig stad air fi leanta no ag ionnsachadh na Gàidhlig a bha mhòr dà bhliadhna ag ath-ionnsachadh na Cuimris latha roimhe, anns an dorchadas, le càr làn de Lclasaichean is seiseanan aghaidh ri aghaidh air coinneachadh anns An Lanntair, am measg a bh’ agam nam òige is dùil againn gluasad dhan choin agus aon chat. Cha robh gluasad dhan gu h-obann. Bha Cothrom Còmhraidh, cearcall nan seiseanan air an tug seo buaidh. Thàinig Chuimhrigh, bha mi a-nis ann am bùth air Eilean Chuimrigh an dàn dhuinn agus b’ ann aig Alba, còmhraidh neo-fhoirmeil do dhaoine a bha e am follais gu robh Glaschu Beò, buidheann Leòdhais agus gu h-obann thàinig e a-steach orm dùthaich shinnsirean mo mhàthar, a bha an latha. 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 15 Chuir gluasad do dh’Eilean Leòdhais car eile ris an Ghàidhlig, cuid a tha a’ fuireach faisg orm is cuid dàna-thuras againn. eile air ceann eile an t-saoghail. Nach math gu Agus ’s ann mar sin a thachair e gun robh mi ann bheil teicneòlas ann! Cearcall Còmhraidh am bùth ann an Leòdhas. A-muigh, bha dìle-bhàite An seo san eilean, ’s urrainn dhomh a-nis he fi rst lockdown brought a sudden end in Gaelic though, especially the religious ann agus gaoth a leagadh tu agus mise air tòir Gàidhlig a chleachdadh sna bùthan agus Tto all face-to-face classes and sessions. programmes on Radio nan Gàidheal, to maintain hama is uighean. Mar sin, ’s dòcha “Tha i garbh còmhradh reusanta math a chumail fi ù ’s ma bhios Cothrom Còmhraidh, an informal conversation what I had learnt. This is how I returned to learning an-diugh” – cò aig a bha fi os? mi caran stadach aig amannan. ’S urrainn dhomh circle for those fl uent in or learning Gaelic Gaelic by praying and reading books and online dol gu bùth Croitearan Leòdhais agus fàgail le Bha mi air ùine a chur seachad ag ionnsachadh which used to meet at An Lanntair, was texts since 2018. Cuimris mar ullachadh airson gluasad dhan biadh airson nan coin is cearcan. Cò aig a tha fi os among those affected. It became clear that Again by chance I found out about a Chuimhrigh far a bheil i ga bruidhinn fad na dè bhiodh iad air fhaighinn mun àm seo an-uiridh! Glasgow Life, an organisation that provides presentation Ruairidh MacIlleathain was going h-ùine. Nam bheachd, bha e mìorbhaileach gun Tha luchd-obrach Croitearan Leòdhais gu math robh a’ Ghàidhlig ga cleachdadh cho fosgailte an taiceil agus, cho fad ’s nach eil iad ro thrang, nì iad Adult Learning sessions in Glasgow, was in a to do for Cearcall Còmhraidh in August 2020. I seo agus bha mi deimhinne gun ionnsaichinn i, cinnteach gun cleachd mi mo chuid Ghàidhlig sa similar position and out of this a new project sent an e-mail and have been attending Cearcall co-dhiù gu ìre gum b’ urrainn dhomh còmhradh ri bhùth. Chan eil mi fi leanta fhathast, ach cumaidh developed: Cearcall Còmhraidh, an online Còmhraidh ever since. mo nàbaidhean. Mar sin, aig toiseach 2020, chlàr mi orm. Gaelic conversation circle. Here Alasdair I was really surprised – and a little scared – by mi airson cùrsa Gàidhlig aig Ìre 1 agus nochd mi Bho chionn ghoirid, dh’fhaighnich cuideigin tells us why he enjoys attending Cearcall the group. It’s dynamic and provides an immersion aig clas ann an Steòrnabhagh gun fhacal Gàidhlig dhomh, “Carson a tha thu a’ dèanamh oidhirp? Tha Còmhraidh: in Gaelic with very little use of English. nam chlagann. Bha na clasaichean gu math Beurla aig a h-uile duine.” “My name is Alexandre (Alasdair, in Gaelic) I highly recommend this project as an spòrsail agus an ceann mìos, b’ urrainn dhomh Uill, tha, ach dha Leòdhasaich, ’s e Beurla an innse do dhaoine cò bu mhise, càit’ an robh mi a’ and I’m from Brazil. I like learning languages opportunity to immerse yourself in Gaelic without dàrna cànan aca. Cha deidhinn dhan Fhraing, and learnt English as a teenager, and since began any pressure. People are encouraged to speak at fuireach agus dè bu chaomh leam, cho math ri rud dhan Ghearmailt no dhan Spàinn air saor-làithean learning German and Gaelic. My fi rst contact with their own pace, learning new words in their own no dhà eile. Bha mi a’ dèanamh adhartais. Bha seo (cuimhn’ agad, nuair a bhiodh sinn a’ dol air the Gaelic language was by chance when I heard way. Such immersion sessions are very important air leth! Bu bheag m’ fhios, gun robh a h-uile càil plèana gu àiteigin eile agus bhiodh àm sònraichte a Gaelic song, and I became curious about the to “unlock” our speech and to lose the fear of an ìmpis dol bhuaithe. math againn?) gun a bhith a’ feuchainn ri corra Cha b’ ann fada an dèidh sin, a dh’adhbhraich abairt sa chànan ionnsachadh airson mo thoirt tron language and began researching it on the internet. talking in Gaelic. It is also an opportunity to Covid-19 glasadh-sluaigh nàiseanta, bha a h-uile t-seachdain. Mar sin, cha mhòr nach fairichinn mì- This happened in 2013. exchange experiences with other learners, in a duine glaiste a-staigh am broinn bhallachan de mhodhail nam fuirichinn ann an àite aig a bheil I was impressed with what I found: pages, texts, supportive environment. phasta agus pàipear-tòin (ma fhuair iad lorg orra) eachdraidh agus cultar cho beairteach agus nach videos and songs in Gaelic. I like the sound of the Through these sessions, I expect to improve agus cha b’ urrainn do chùrsa Ìre 2 dol air adhart. dèanainn co-dhiù oidhirp ionnsachadh na cànain. Gaelic language, which I think this is the basis for my knowledge of Gaelic, especially talking and Dh’fheuch nàbaidh, aig an robh fi os gu robh A bharrachd air sin, tha e tlachdmhor, tha e math improving in a language: you must like hearing listening skills, and increase my vocabulary.” mi airson Gàidhlig ionnsachadh, facal no dhà a dhan eanchainn agus na dhòigh air leth son and talking in the language that you are learning. Cearcall Còmhraidh is held on zoom on chumail rium, ach cha b’ e èigheachd tarsaing air coinneachadh ri daoine. Discipline is also required, especially when you gàradh air latha gaothach, nuair nach robh ach Thursday evenings between 6:30-7:30pm and Mo thaing dhan a h-uile neach-labhairt agus are learning alone, like I had to, because there tutors from the Western Isles and Glasgow take beagan Gàidhlig agam co-dhiù, an dòigh a b’ oide a tha a’ cumail a’ chànain beò agus a tha air is no Gaelic community in my country. I joined turns in leading 5-weeks blocks. A guest speaker èifeachdaiche gus adhartas a dhèanamh. a bhith dàna gu leòr airson feuchainn ri còmhradh facebook groups, bought a few books, and is invited to speak on a special topic each fi fth Ach an uair sin fhuair mi post-dealain bho roinn rium thairis air a’ bhliadhna a dh’fhalbh. Ma continued learning up until 2016, when I stopped week. For further information or to register your Ionnsachadh Inbheach Comhairle nan Eilean Siar. tha Gàidhlig agad – tha mi son barrachd dhi for a while. Bha iad gu bhith a’ tabhann chlasaichean Gàidhlig a chluinntinn, le do thoil. Mura h-eil i agad – interest in Cearcall Còmhraidh, please contact aig Ire 3 tro Zoom. Cha b’ e ruith ach leum a carson nach feuch thu ri h-ionnsachadh? Tha mi I still listened to songs and radio programmes [email protected]. bh’ ann. (Cò dh’fheumas Ìre 2 co-dhiù?) Bha seo cho taingeil gun do thòisich mise air Gàidhlig eadar-dhealaichte, ach chòrd an structar rium is ionnsachadh oir a-nis nuair a chanas cuideigin rinn an cùrsa feum. Bhon uair sin, tha mi air Ìre 4 rium “Madainn mhath. Tha i garbh an-diugh.” – a dhèanamh cho math ri clasaichean “Còmhradh agus tha fhios gun robh i air a bhith garbh bho le Structar”. Bidh mi cuideachd a’ frithealadh chionn ghoirid – ’s urrainn dhomh aontachadh gu To ‘ag ionnsachadh’ and beyond Cearcall Còmhraidh is Cothrom Còmhraidh air mòr agus cur ris “ach bidh i nas fheàrr a-màireach” in moved to Lewis with her husband at the anyway, was not the best way to progress. Zoom. Cha dèan glasaidhean-sluaigh a’ chùis – agus chan fheum mi smaoineachadh airson còig end of 2019. Since then, she has made a But then Comhairle nan Eilean Siar’s Adult ormsa! Bidh mi gu tric a’ bruidhinn ri daoine sa mionaidean mus fhreagair mi. L great effort to learn Gaelic. Here she tells us Learning department came to the rescue. I received about her learning journey: an email offering Level 3 Gaelic classes via zoom. “Madainn mhath. Tha i garbh an-diugh.” I grabbed the opportunity with both hands. (Well, who needs Level 2 anyway?) It was different, but There was every possibility that this was the case, well-structured and very helpful. I have since gone however, having spent almost two years regaining on to complete Level 4 and Structured Conversation my childhood Welsh in anticipation of our house classes. I have joined Cearcall Còmhraidh and move to Wales, and now fi nding myself in a shop Cothrom Còmhraidh, all on zoom, so we are not Naidheachdan àidhlig on the Isle of Lewis, I could see that potentially, this being beaten by lockdowns. I have people to speak was not going to be a straightforward conversation. to regularly, some local and some from the other It was December 2019 (that far-off time before side of the world. Hurray for technology! face masks and hand sanitiser) and I had been on Here on the island, I can now do my shopping Lewis for less than thirty-six hours having driven in Gaelic and hold a passable, if a little halting, for what had felt like several weeks to arrive in conversation. I can go into Lewis Crofters and the dark only two days before with a car full of n February, we told you about some of the opportunity that the Comhairle leave with dog food and chicken feed. I am not dogs and a cat. Our move to Wales had taken a is currently providing across the Western Isles for adults to learn and use sure what my animals would have got this time last I very different path and Scotland, the land of my year if I had tried to shop in Gaelic. The staff in Gaelic. This month, we asked some of those attending classes to tell us why mother’s relatives, had won hands down. Moving Lewis Crofters are very supportive and, as long as to the Isle of Lewis had been the additional they decided to learn Gaelic, how online sessions suit them and about any they are not too busy, make me use my Gaelic in adventure. challenges they have faced. the shop. I am far from fl uent but working on it. So, here I was in a shop on Lewis. Outside the Someone asked me recently, “Why are you weather consisted of pouring rain and a wind that bothering – everyone speaks English?” knocked you sideways and I needed some bacon and eggs. So maybe “Tha i garbh an-diugh” – who knew? Well, yes they do, but for true Lewis people, Gaelic Community Classes English is their second language. I wouldn’t go I had spent time preparing to move to Wales to France, Germany or Spain on holiday (you iz enrolled on a Level 2 community class in use the breakout rooms to practise our wee where Welsh is spoken all the time. It was wonderful remember holidays – those things you get on LFebruary: conversations in twos and threes, which is much to fi nd Gaelic being used openly here too and I more comfortable than in front of the whole group. planes for and visit other places and have a great “My wee grandsons (4-years and 1-year-old) are was determined to learn, to at least pass the time time) without trying to learn a few phrases of the bilingual English-Gàidhlig and I want to be able The tutor pops into each breakout room to see how of day with neighbours. So, at the beginning of we are doing and to give us an opportunity to ask language to get me through the week, so to live to understand some of what they are saying in 2020 I infl icted myself on a long-suffering Gaelic somewhere with such a rich history and culture whichever language they choose to use. I might questions if we are not sure about something. tutor and arrived at my fi rst Level 1 Gaelic class in and not at least try to learn the language seems even learn enough Gaelic be able to read stories to It’s lovely that the class members are from so Stornoway with no Gaelic at all. The classes were almost rude. Besides, it is fun, good for your brain them. I’m hoping that it won’t be too long before I many different places and, as we learn more of the most enjoyable and after a month I was able to and a great social connection, too. Thank you can see them again and by then will be able to at language, we are able to discover more about each tell people who I was, where I lived and what I least ask “Where are your shoes?” and “Where is other using Gaelic.” to all the Gaelic speakers and tutors who keep liked amongst other things. I was making progress. the language alive and have been brave enough your coat?” when we are getting ready to go out. Comhairle nan Eilean Siar’s Adult Learning team This was great! Little did we know that all this was to try and have a conversation with me over the I hope to be able to fi nd another class or is currently offering Gaelic classes at Level 1 and about to come crashing down around our ears. past year. If you speak Gaelic – let’s hear more, conversation group after this course ends so that I Level 2. Each course lasts for 6 weeks and it is Not long after, Covid led to a national lockdown, please. If you don’t – why not give it a go? I am so can continue learning. planned to offer a new set of courses shortly after the current one ends. For further information or to everyone shut themselves away walled in by pasta glad I did because now when I am greeted with I’m enjoying the class and the tutor is very and toilet rolls (if you could fi nd any) and Level 2 “Madainn mhath. Tha i garbh an-diugh.” – and it patient with us. We all laughed together when register your interest in a course, please contact Gaelic couldn’t happen. A neighbour, who knew I certainly has been over the past few days – I am we were learning to count and couldn’t get the [email protected]. We are always looking was trying to learn, attempted to exchange a few able to agree whole-heartedly and add “ach bidh i number of objects in the picture right in English to hear from people interested in being community words in Gaelic with me, but shouting across the nas fheàrr a-màireach” – and I don’t have to think either! The class is delivered via Zoom and we tutors. If this would be of interest to you, please email m.fl [email protected]. gardens on a windy day, when I had so little Gaelic for fi ve minutes before I respond. Page 16 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Building our communities Learning self-motivation during the pandemic By Katie Macleod at least one live teaching session in a subject area challenging for children and young people like some getting used to. It’s been quite a shock to the per week, with other opportunities for pupils to hen lockdown in Scotland came into myself due to missing the social aspect of the system spending entire school days sitting staring connect with teachers on Microsoft Teams while school community and not being able to see at my computer screen. I was instructed by the force in January, schools across the W undertaking individual study. friends and family. school to follow my timetable as per usual, so a country pivoted once again to remote learning. Despite the challenges of the last year, the typical day of remote learning sees me doing the For Senior Phase secondary pupils in the However, although this period of remote islands’ teachers are keen to emphasise the positives work issued to me by my teachers or watching the Western Isles, this meant continuing with their learning has posed its challenges for us all, it has for their pupils. “We’re really trying to celebrate been good to get back into some sort of routine lecture-style online lessons that they provide. regularly scheduled school timetable as much the fact that they were resilient, and they kept after the Christmas holidays, although it may not Remote learning will never be able to hold a as possible. on going,” says Dr Frances Murray, Rector at The be what we’re used to at this point in the school torch to the real thing; it just lacks the personal Nicolson Institute, adding that in the Western Isles, Using video calling and chat functions on year. face-to-face relationships that develop with friends most pupils had long stretches of uninterrupted Glow and Microsoft Teams, pupils in the islands’ and teachers. For me, that is the aspect that makes learning between August and December, unlike Jenna MacNeil, four secondary schools have been connecting school an experience that will stick with me and with their subject teachers and receiving course their counterparts on the mainland. S4, Castlebay Community School many other students forever. material in as close to a “normal” fashion as “The young people and staff will have all learnt Remote learning is good when your internet However, there are several benefi ts that come possible, whether they are logging in from their from this, and these young people will develop connection is good. It is a lot easier to learn with online learning. For one, I don’t have to get homes or the designated School Hubs that operate resilience as a result of it, and undoubtedly develop remotely now I am attending the Hub though. up super early to ride a freezing cold bus to school for vulnerable children and the children of key new skills and different ways of working,” says Aileen Online classes are easy to access; you join the for 40 minutes. I like my lie-ins. I’m making sure to workers. MacSween, Head Teacher at Sir E Scott School. class, and the teacher teaches you, then posts an appreciate these up-sides while I can! While this would usually be the time of year assignment for you to complete. when S4-S6 pupils would be preparing to sit their Pupil Perspectives In some senses it’s good because you have a Annie Cox, Prelim exams, the delivery of new course material lot of time to do your work and you don’t have to S5, The Nicolson Institute From missing social interactions to appreciating is being prioritised instead. Although formal SQA leave your house. But when there is a power cut fl exibility and even dealing with power cuts and I receive around the same amount of work as exams will not be taking place in June, coursework (like this afternoon!) or the internet is slow it can poor internet connections, the islands’ pupils have to when I’m usually at school, but I tend to have will still be graded and evaluated through a multi- be diffi cult. experienced a lot during the latest lockdown. around two to three live lessons a day with the rest level moderation process. Here, in their own words, seven students share Amy McGinnity, of my work being completed on my own. Pupils studying subjects such as Art and Home their experiences of remote learning during the S6, School Captain, Sgoil Lionacleit At fi rst, I found it quite diffi cult to get used to as I Economics where practical coursework can’t COVID-19 pandemic. Everyone will have a different experience had never done it before but once I got the hang of be completed at home have also been returning with remote learning. It can be diffi cult at times it, it became easier, and I still think I’m learning the temporarily to the classroom in small numbers Amy Macsween, S6, Sir E Scott School because as the academic side of school continues, work at the same rate as I would if I was in school since 22nd February; only eight percent of these we are missing out on the social aspects of school I like that I can do my work from the comfort of Senior Phase pupils can be in the school building It goes without saying that remote learning has and other aspects you get from being in the at any one time, and they have to be masked and my home, but I fi nd it hard to fi nd the motivation been quite a challenge over the last few weeks, school building. However, this time round we are physically distant in their classrooms, too. to complete the tasks that are set for me to work Personally, it has helped me to manage my time following the same timetable we would if we were on by myself. In a recent survey of S5-6 pupils at The Nicolson more effectively to ensure that I am completing in school with some minor adjustments. This is a Institute, 84 per cent of pupils rated their remote the majority of the work that has been set by my good thing as it allows pupils to still have a routine Anna Lisowska, learning experiences as positive, and almost 80 per teachers and I have learnt some new technical and something they are used to following. The Nicolson Institute cent said they were receiving between fi ve and 14 skills using Microsoft Teams to keep in touch I am fi nding remote learning better this time My school days are not what they originally used live lessons a week. Their subject teachers make with teachers and attend ‘live lessons’ whilst also around. Over the lockdowns, it has become to be. I always attend the online lessons that have contact with them at the designated slot in the ensuring that I spend some time away from the easier to engage with online learning and to do been organised but if it is a nice day, I will take the timetable, whether through live teaching or other screen. Where would we be without technology! schoolwork and I think the main reason for this is opportunity to go for a walk instead of studying formats, and a similar set-up is also in place in Sir I think this time that we’ve had off school due everyone in our school was given their own school E Scott School, where the aim is for pupils to have to the Covid-19 pandemic has also been quite whatever subject I have at that time and will do it laptop. As much as it is successful and I am able later on in the day instead which works out great to carry on as normal, I hope we can go back to because I remember exactly what I learned that school soon for our last few months of sixth year. day and I can extend my knowledge by testing I think the most challenging part is just adapting myself rather than being tired and unmotivated like to the change. This school year has been really I usually would have been returning from school. challenging for pupils and teachers, but I think I enjoy remote learning as there is a lot of everyone is doing as best as they can. peace and quiet and less of a distraction as I don’t As much as it is diffi cult for everyone, I think it get distracted by talking to my friends. But I do is important to remember that everyone all over struggle with the temptations of my phone, but I Scotland and all over the world are in the same remind myself that during lessons we always put situation and we have to just keep on going the our phones away and I keep to that rule. best we can. I enjoy the lessons because everything is Angus MacDonald, explained to us thoroughly. If we do not understand S6, School Captain, Sgoil Lionacleit we can ask questions and get a response immediately. If we do not have an online lesson With remote learning we still get lessons that that day, teachers are fast at email responses which we would typically get if we were in school but helps a lot. The only disadvantage is sometimes just over video calls. We are given set work to do it helps to draw out equations (chemistry for during each lesson and we also do not get given any homework to do after school hours. example) and if we’re struggling you must keep working through the worksheet unsure if what you I believe remote learning this time is a lot better are doing is correct until you hand it in and it is than the times before. I think getting online lessons marked, whereas if we were in class, it could be for each subject everyday now really helps get asked and explained on the spot. people back into the routine of school and having to do some work. Getting our own school laptops I personally really enjoy remote learning and has really helped with this as it has given everyone would prefer for it to continue post-COVID. It’s a chance to get their work done. not for everyone but I think that options should be available to students. It’s a great way to learn This past year has been quite challenging for the and for students who feel stressed about asking pupils and teachers, but we have made some big questions, there is absolutely no need as it can be improvements from the start. I believe changing all emailed and explained in the next lesson. our work and video calls to be on Microsoft Teams has made it a lot easier for the pupils to access Online school is also hard under the their work whilst being in a call. circumstances that you must be stubborn and not lie in bed. You must force yourself to get out of bed Tom Blunt, and motivate yourself as now, no one else is going S5, The Nicolson Institute to be there reminding you to study. You are much Remote learning is the best that we can do in more independent, but it teaches us of how it will the situation we fi nd ourselves in, and it has taken be when we attend university or college. 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 17 Building our communities Keep The Promise Family Support…widening By Katie Macleod In the Western Isles – as across Scotland – a aid for Isles families wide range of organisations work together to year on from the culmination of Scotland’s support children and their families, from schools Independent Care Review, Comhairle nan By Katie Macleod already received the regular Clothing Grant were A and social work to the NHS and Children’s offered an additional Winter Clothing Grant to Eilean Siar has marked the anniversary by amilies in the Western Isles are now able Services. In their promises, staff from a variety allow them to buy appropriate winter clothes for to apply for fi nancial support for the next asking staff in the Western Isles how they are of departments shared their commitments to the F their children. continuing to “keep the promise” originally school year in the form of Free School Meals, islands’ young people, with pledges that included The team also manages the distribution of the made to children and young people in 2020. Clothing Grants, and Education Maintenance access to mental health and wellbeing support; Allowance. Education Maintenance Allowance (EMA), a On 5th February 2020, the Scottish Government putting children at the centre of decision-making national programme which gives fi nancial support to “Anyone who thinks they’re eligible should – together with agencies responsible for the and listening to their needs; and improving the eligible 16-19 year-olds who want to stay in school apply. It’s worth checking,” says Iain ‘Gordy’ wellbeing of the country’s children and young services they need to use. and continue learning. For the EMA, payments of people – made a commitment to “Keep the Smith, Principal Offi cer Education Resources, at £30 a week are made throughout the school year, “The commitment shown by the staff of the Promise” made in the conclusion of the Comhairle nan Eilean Siar, who oversees pupil from August to June, to pupils whose family income Independent Care Review. Comhairle and NHS Western Isles is evident welfare and fi nancial support in the Education and is below £24,421 (with one dependent child) or in the personal promises they have set out,” Children’s Services department, alongside Senior The Promise explains what Scotland needs to do £26,884 (with more than one child). says David Gibson, Chief Social Work Offi cer Offi cers Catriona Maciver and Jordan Carberry. to make sure its most vulnerable young people feel Other forms of national support that Comhairle at the Comhairle. “We absolutely promise to loved and get the childhood that they deserve, and Free School Meals were already available nan Eilean Siar have been delivering locally during the school year to all Primary 1-3 pupils in is the blueprint for driving the changes identifi ed ensure children and young people are supported include the COVID Winter Hardship payment, Scotland, as well as older pupils whose families in the Independent Care Review. to participate in planning their own lives and which saw an additional £100 per child given to overcoming any barriers which exist. All will be met certain eligibility criteria, such as being in eligible families at Christmas, and the provision Launched in 2017, the goal of the review was to supported to the best of our abilities to have the receipt of Income Support/Job Seeker’s Allowance, of free sanitary products to all girls in P6-S6. examine Scotland’s care system. In February 2020, opportunity to realise their full potential.” Universal Credit, and Working Tax Credit/Child Tax Pre-pandemic, sanitary products were made it issued seven reports, including the Promise, Credit. But during the COVID-19 pandemic, that available in schools for anyone who needed which refl ected what more than 5,500 care- “We promise to talk directly to children and assistance has been extended to school holidays, them, but because of the current lockdown, they experienced children and adults, families, and the young people to develop the system of support, too. Backdated payments of £2.50 per pupil per are now being sent directly to pupils at home. workforce involved in looking after children had to involve them in the strategic direction of the day were made for the October holidays, with told the Review. Comhairle. We promise to continue striving to payments also covering Christmas, the February “Everything is online now too, of course, ensure the unique nature of island life is taken into half-term, and the upcoming Easter holidays. because of COVID,” explains Catriona. A Group “We are fortunate to have so many people Call alert was sent out to eligible pupils inviting the consideration in national developments and working hard in incredibly diffi cult circumstances Assistance with the cost of school clothing has them to apply for the EMA last year, and for policy, ensuring the geographical challenges of the to make progress to #KeepThePromise, ensuring also been available nationally for a number of parents who need to provide confi rmation of that the hope and optimism of a year ago has not Hebrides are not a barrier and that cultural and years, with laws in place stating local authorities their income for all three forms of support, they waned,” says a spokesperson for the Comhairle. linguistic diversity is celebrated.” must ensure that no child attending their schools can now simply include a screenshot from their is unable to take advantage of the education phones in the online application. If any families provided because of inadequate clothing. have diffi culties with the online forms, Catriona In most local authorities, eligibility for these notes that “all they have to do is phone, and How is the Western Isles keeping The Clothing Grants is capped at a family income of we’ll help them fi ll in the form.” £16,105, but in the Western Isles, it was raised While the window to apply for EMA and other Promise to children and young people? two years ago to £20,000. “We were keen to catch assistance for the 2021-22 school year opens on families who kept missing out,” says Iain of the 1st April, families are encouraged to apply as change. “We felt there was a group out there who “We promise that all children and young people across the Western soon as possible to ensure support is in place were not really well-off but couldn’t get access for the start of term in August. As Iain explains, Isles will have access to high-quality mental health and wellbeing support to the grant.” The raised threshold was trialled for “applications for assistance are welcome where and when they need it.” a year, and as the support reached more families throughout the fi nancial year and are accepted who needed it, it was changed permanently. Elaine Mackay, NHS WI Strategic Planning and Development Offi cer at any point, but EMA applications have a cut- Also unique to the Western Isles is the Winter off date every term so early applications are “We promise to listen to and respect the views of all young children, Clothing Grant, which was introduced last year advantageous.” to involve them and ensure that their voices are heard so that they feel as a result of the safety measures put in place to “We’d also encourage anyone to apply whose prevent the spread of coronavirus. With windows fi nancial circumstances have changed in the last valued, safe, included, and respected. Through sharing their experiences, and doors opened to increase ventilation in year,” adds Jordan. “Maybe they’ve made an thoughts, and feelings, we promise to support and nurture their involvement schools last term, pupils were advised to wear application earlier in the year that was ineligible, winter clothes in the classroom to keep warm. in decisions that matter to them.” but their circumstances have changed, and we Given the new circumstances, families who can reassess it.” Anne Graham, Executive Head of Uist Primaries “We promise that the children that we care for will be properly listened Application forms for various forms of assistance can be found at the to and fully supported to participate in the decision-making that effects links below, or by scanning the QR codes with a mobile phone: their lives.” Apply for Free School Meals Apply for the Education Graeme Miller, Children Services Manager and Clothing Grants: Maintenance Allowance: “We promise to make sure that children and young people are at https://bit.ly/3dmK7Rt https://bit.ly/3bjC998 the centre of what we do, which includes listening to their views and experiences to improve services.” Tam Baillie, Chair of the Western Isles Child Protection Committee, on behalf of the Committee “We promise to continue to shine a light on the needs of children and young people with Additional Support Needs so that they are included, involved and supported, as they journey from birth to adulthood.” Christine Lapsley, Speech and Language Therapy Manager/AHP Children’s Services Lead “We promise to give all children as wide a range of physical activity opportunities as possible and to develop and support their sporting potential.” Tony Wade, Sports Facilities Services Manager Page 18 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 PUBLIC NOTICE ON PORT PLANS By Annie Delin The masterplan has been described as ‘a comprehensive vision’ which could bring about massive information board detailing plans ‘transformational change’ to the island economy, Afor the Stornoway Port development boosting marine industry and bringing huge went on display for the fi rst time on Friday 26 potential for investment to the town and islands. February. The Scottish Government commitment to It offers a convenient alternative for those not the plan, announced in December 2020, was keen on trawling through online documentation, accompanied by a statement of support from rural and a one-stop information point about the economy secretary Fergus Ewing. proposed £49 million facility for large cruise, He said: “We want our island communities to cargo and freight vessels. thrive and this investment to create a deep-water Stornoway’s new deep-water terminal, on the terminal at Stornoway will provide infrastructure Arnish side of the harbour, is expected to create to support a range of diverse industries and more than 200 jobs and berthing for vessels up to economic activities, ranging from cruises, to 360 metres long. energy, to aquaculture and ferries, which will be a Stornoway Port Authority’s masterplan has tremendous benefi t to the Western Isles. the support of Highlands and Islands Enterprise, “This is a great example of the blue economy in Comhairle nan Eilean Siar and the Scottish action, as it is creating infrastructure in our islands Government, who have pledged to release revenue which can benefi t a range of marine industries payments to Stornoway Port Authority as agreed and coastal communities, helping Scotland build outcomes are reached. back better from the pandemic and make a just These include increased cruise passenger transition to net zero through the creation of a numbers, gross vessel tonnage, the number of stronger, more resilient, sustainable economy.” people completing training programmes for The new information display can be found on associated jobs and opening of the deep-water a fence outside Amity House, the Stornoway Port berth by May 2023. Authority HQ, on Esplanade Quay and is designed to be viewed safely without entering any property. Gin from Harris off the shelf By Annie Delin “The partnership is so that the people who sell our gin understand onday 1 March was offi cially the fi rst day of gin – or at the brand, our social values and the greater goals we have as a Mleast the fi rst day of Harris Gin off the shelf – as the island- business – creating employment and adding to the social capital of distilled favourite went on retail sale in a select range of shops. our islands.” The Isle of Harris distillery was starting its fi rst off-sales retail test The change is another step forward for the Isle of Harris distillery, campaign, with Western Isles stores the fi rst to be able to stock the which found out last week (Thursday 25 February) that Harris Gin distinctive bottles on their shelves. had won gold in the world gin awards, in the taste category London Isle of Harris gin has always sold direct to customers up to now, dry gin. though there have also been click-and-collect points across Scotland, The company is also currently marketing a special edition ‘I Love including in Stornoway. Harris Gin’ as an NHS fundraiser, with £4.50 of every order going to But from today the distillery is trialling a new off-the-shelf shopping www.nhscharitiestogether.co.uk model, exclusively in the Western Isles. Harris Gin will be available in the following outlets: Business development manager Peter Kwasniewski said: “Although we have had a very good year through 2020, we wanted to assess all • In Stornoway – The Good Food Boutique and the Island Spirit potential routes to market. Rather than stocking lots of stores without Whisky Shop (both in Cromwell Street) a test, we thought we would test locally to see how customers react. • In Ness – Cross Stores “We have never sold through shops before and we want to do it • In Tarbert – A D Munros well. We thought by doing it this way we can test how it’s going to work, retaining the feeling of partnership and making sure we have • Eriskay Stores Iain Faller at the Island Spirit Whisky Shop personal contact with everyone who is selling our gin. • Bayhead Stores in North Uist 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 19 History, life, words and places…around Ness The Norse Mills of Lewis Review by Fred Silver Finlay MacLeod Finlay MacLeod has documented over 250 sites in Lewis istory is a continuous process of where Norse mills were located at one time. The book interaction between the historian and H contains detailed descriptions with map references of each his facts, an unending dialogue between the site, photographs, scale drawings and original drawings present and the past, wrote the historian by John Love of a number of the mills. Edward Hallett Carr more than half a century ago. £7.50 But to have any kind of dialogue with the past, you need a messaging system, a transfer of Muilnean Beaga views from the past to the present. Leòdhais And preferably you need it as uninterpreted Fionnlagh MacLeòid as possible by any intervening personalities - such as Alexander Carmichael, whose search Tha an leabhar seo a’ toirt ri for a Celtic Iliad distorted his take on the chèile iomradh mionaideach Place-Names of North Lewis/ Eachdraidh le poems, stories and memories he recorded as air còrr is dà cheud gu leth the old world died in the 19th Century, or James Càirdeas is Cridhe’ is “a record of the names as làrach air an robh muileann Macpherson whose Ossian poems in the 18th the people of the area say and spell them.” But Century confused inspiration and mythology, there’s a lot more to names than just the names! bheag ann an Leòdhas uair altering the history which followed him. Actually writing the names down at all, fi xes no uaireigin. So ‘History with Heart and Soul, the Place- them in history. One of the contributors notes that Names of North Lewis/ Eachdraidh le Càirdeas is the offi cial Ordnance Survey name for a local Cridhe’ is a brilliant piece of raw groundwork for feature is not one he’s ever heard used. All down historians, as well as fascinating for local people. the Islands, the impact of the OS Gaelic survey in the 1990s is being felt as offi cially-chosen names It is described as a comprehensive archive of become embedded. Exactly the same happened place-names from information provided to Ness in England with the spread of railways in the 19th Historical Society by more than 50 contributors century. The need to put up signs for stations led between 1966 and 2018. to people searching out the “offi cial names”. In But the bilingual work is far more than that, Gloucestershire, there was a small town known retaining a snapshot of what people thought, felt as Sisister. But that was a ‘mispronunciation’ of and remembered at the time they contributed. Cirencester - the latter was the name which went www.acairbooks.com For instance, Duncan Graham of Borve, up on the station sign and gradually the common speaking in 2004, starts off with place names name was obliterated. as required…but then he takes us through And everyone knows what happened to memories of life in the shielings in the summers Gaelic surnames at the hands of English- long ago. Whether the weather was actually speaking record keepers and administrators. better as he says, may be doubted, but the On the other hand, without recording them, degree of autonomy and independence enjoyed all these names would vanish. So with ‘History by the young folk of the time - albeit they had with Heart and Soul, the Place-Names of North the beasts to look after, too - is fantastic in Lewis/ Eachdraidh le Càirdeas is Cridhe’ we comparison to today’s guarded world. have a vivid snapshot of transition - but like a From several contributions, there are also snapshot of a horse jumping a fence, we will vivid hints of the story-telling now replaced never know what happened next. by Hollywood fi lms and Netfl ix dramas. Norman Campbell of South Dell explains the Mysterious visitors, fi gures in the night, stories predicament well. “People used to be on the of revenge long-awaited and enacted – they all crofts, on the cliffs, and on the moors, too – they swirl as the curtains to a lost world are briefl y would ask: “Where were you fi shing?” And you pulled aside by the texts. would tell them where, it was a natural thing More than 20 years ago, I actually suggested in conversation. Because they used the places, to Malcolm Maclean of the former Pròiseact nan they knew the names. But today it is just lists and Ealan, that a memory map of Point be created to it won’t stay in your memory - if you aren’t in See our list of Gaelic Audiobooks record the Gaelic names and stories related to the place and doing something. The names will each location - I still have his letter welcoming become extinct.” Of course, with ubiquitous Download at acairbooks.selz.com the idea. Of course, as someone who knew mobile phones, younger generations don’t even little Gaelic, I was unable to progress the idea know Stornoway street names, let alone those very far. But I did learn that many local names of moorland lochs - there’s no need to specify raichea were never fi xed. They had changed between meeting places and so on with any details at all. leabh n chlo generations and often differed from family to inn Incidentally, there’s a lot more to the book e family - although that might have represented than the text. As the offi cial blurb says: “The village to village, my understanding was not photographs of contributors inside show the deep enough. But I note that Mary Morrison vitality and cultural importance of sharing and of Lionel, speaking in 2003, said that she only gathering knowledge, in the northwest of the Isle once ever visited the area where the shielings for of Lewis.” And the maps are utterly absorbing, Cross were - so, with such degrees of separation, covering mile and after mile of countryside with descriptions could easily vary from village to the words that follow the fading trails of the past. village. And, of course, the populations of each village were so great then, there was no obvious History with Heart and Soul, the Place- requirement to seek out others. Names of North Lewis/ Eachdraidh le Càirdeas Offi cially ‘History with Heart and Soul, the is Cridhe. Published by Acair. £25. THE BALTIC BOOKSHOP Roderick Smith Ltd, 8-10 Cromwell Street, Stornoway HS1 2DA ACAIR, An Tosgan 54 Seaforth Road @acairbooks Tel: 01851 702082 Stornoway HS1 2SD post-d: [email protected] Tha Acair a' faighinn taictaic [email protected] fòn: 01851 703020 bho Bhòrd na Gàidhlig Page 20 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 21 STORMS, SNOW AND FIRE IN FEBRUARY Taken at 8am on the 9th of February on the shore of Loch Leurbost. The combination of the sunrise and the satisfying crunch underfoot was more than worth getting out of bed for! Photograph by Melissa Silver Teams of firefighters - some pictured in inset - tackled a series of blazes across North Lochs on Saturday February 13 Bad weather and breakdowns left three ferries in Stornoway at once for several days. Left, the Loch Seaforth; centre, the Isle of Arran; right, the Isle of Lewis. Photograph taken at 1pm on Wednesday, February 24 Frozen up…Stornoway inner harbour at 5pm on February 12 Snowtime…Goathill Road, Stornoway, at 11pm on Sunday February 7 Page 22 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 6$& $JULFXOWXUDO &RQVHUYDWLRQ &RQVXOWDQWV FRPELQH ORFDO NQRZOHGJH ZLWK H[WHQVLYH H[SHULHQFH DQG DUH VXSSRUWHG E\ RXU WHDP RI UHQRZQHG VSHFLDOLVWV :HFDQDVVLVWFURIWHUVZLWKEXVLQHVVDGYLFHRQDUDQJHRIWRSLFVWRLPSURYHSURÀWDELOLW\ Crofting &RQWDFW\RXUORFDO6$&RI¿FH /HDGLQJWKHZD\LQ$JULFXOWXUHDQG5XUDO5HVHDUFK(GXFDWLRQDQG&RQVXOWLQJ Services Long-term consequences of a late Spring his has been a tricky start to 2021 with a calving next autumn. Is this a good year to Tvery cold but dry January and a cold, wet wean at turnout? Photograph by Melissa Silver and windy February. We don’t like it. Our stock • If calves are weaned at turnout would it be don’t like it and ground conditions don’t offer sensible to sell them 2 – 3 weeks later when much hope for early grass or an opportunity they are over the weaning check to have to plant early. more grass available and help build forage We can have hope as we progress towards the stocks up for next winter? opening up of restrictions and a return to a degree Growing/Finishing Cattle of normality that vaccination has offered us all. • A delayed turnout will make it even more Are there consequences of this late Spring? This diffi cult to fatten cattle off grass this summer. article focuses on potential hits in the future on This means there is likely to be a shortage livestock and possible measures we may be able of fi nished cattle in late summer/autumn to take to mitigate the effects. The scale of crofting which could perhaps be met by keeping here on the island may not fi t the body of this more forward cattle in and fi nishing them article but there are issues highlighted that will intensively over the summer? affect our stock in a very similar way. • The combination of a higher barren rate last Spring Calvers – Cows & Calves autumn and potentially higher calf mortality • Leaner at mating, poorer fertility, more barren this spring means fewer suckled calves cows and less cows calving in the fi rst cycle weaned this autumn, fewer for the spring in 2022. 2022 store sales and fewer available for slaughter in the second half of 2022? Soil Sampling and Single Application • The problem will be particularly severe for heifers which calve 2 or 3 weeks before the Sheep Form (SAF\IACS) cows. • Ewes will be thinner, making it more critical to Reseeds The Single Application Form round commences • Greater risk of magnesium tetany this spring. manage/feed correctly post weaning to achieve target condition scores for mating next autumn. If you are looking to improve your grassland on 15th March and closes on 15th May. Ensure you • A further reduction in herd size and number Again, is this a year for earlier weaning? have an up-to-date tally of stock numbers as of the of calves born spring 2022? and provided improved, energy rich grass leys for 1st of March and details on the croft land you are • A delay/shortage of spring grass will slow using. SAC provide assistance for the completion • More risk of calfhood diseases. lamb fi nishing potentially by 2 – 3 weeks, stock, think about getting a soil report prepared to of the return at a favourable rate. Contact the local • Potentially lighter weaning weights? – increasing the autumn glut? Is this a year give you an assessment of your soil, its nutrient and offi ce if you wish to discuss your application. Suggests creep feeding should be started for creep feeding or starting to rotationally liming requirements and grant assistance available. earlier this summer. graze, allowing the lambs to creep forward Iain M Macmillan Autumn Calvers and graze the very best of the grass? Contact the SAC offi ce to arrange a sample Senior Agricultural Consultant • Cows likely to be leaner at turnout and at Basil Lowman, SAC Consulting Beef Specialist (01751703103 or e: [email protected]). SAC Lewis and Harris CnES agrees to call for abattoir report How crofting delivers over By Annie Delin abattoir is ready to open in August this year. in Dingwall, with the associated transport and welfare issues of moving animals off the island report is to be commissioned into the In a statement following the meeting, alliance climate change group convenor Councillor John N MacLeod for slaughter. future needs and costs of the Stornoway he Scottish Crofting Federation (SCF) A said: “We eagerly await the fi ndings of the At the meeting councillors agreed that a report abattoir, after it was raised as an issue at welcomed the commitment by Scottish promised report and hope it can be presented to on the condition of the Stornoway Abattoir and T Comhairle nan Eilean Siar’s budget meeting Government at the start of February of more than fellow members as soon as possible. any associated maintenance costs be brought £613 million in agricultural support to deliver on Tuesday 23 February. back to the transportation and infrastructure “It was very clear during today’s deliberations activities to help meet climate change targets. Members of the independent alliance group that everyone appreciates the signifi cant committee as soon as practical, and no later than “Crofters have long been working in a sustainable of Councillors withdrew an amendment to the contribution the abattoir provides to our June 2021. way to produce food and environmental benefi ts,” budget seeking ‘a substantial investment for economy and crofting communities and that It was also agreed that a report be brought said Donald MacKinnon, chair of the SCF. “It is no island abattoirs in order to support and safeguard investment in this service is crucial to ensuring back to the sustainable development committee coincidence that most of the High Nature Value areas the future of the Crofting sector for the next its long-term future in Island Road. on the future use and potential development of of Scotland correspond with the crofting areas. We generation.’ abattoirs throughout the Comhairle area, which “We need to see action taking place soon. Our recognise that there is plenty more that we can be Their change of plan came after Comhairle will include potential production opportunities original amendment is still viable and we will doing and welcome the commitment by Scottish leader Roddie Mackay offered the option for a and indicative costs and benefi ts. return to it if we don’t see satisfactory progress. Government to keep up, and indeed increase in some report on the needs and costs of the abattoir at Reference will be made in the report to the areas, the budget for activity related to our land, Island Road in Stornoway. “The alliance group of councillors keenly await developments as the future for crofting in food and drink theme in the Islands Deal and the ecosystems and food production. The agreed report is to be commissioned and local production aspirations in the Comhairle’s our islands depends on it.” “Crofters manage a lot of our peatlands, the prime presented as soon as possible, and by the June post-Covid economic recovery document. ecosystem for carbon sequestration and biodiversity series of meetings at the latest, to ensure that the The nearest alternative abattoir provision is and it has been shown that careful grazing increases biodiversity. Crofters also plant a lot of trees and manage woodlands, as well as grazing livestock - indeed the two go well together and should be ‘Gathering on Access to Crofts’ inundated encouraged where appropriate.” Mr MacKinnon continued, “Many crofters also he Scottish Crofting Federation (SCF) call that we are going to run a duplicate session system of land tenure that is a model, is not provide tourist accommodation and local food for on 4th March, so it would be premature for me realising its potential. It is widely recognised TYoung Crofters group hosted a session tourist outlets and this has been seriously affected to divulge what participants of last night’s session on February 17 to fi nd solutions to the that the number one priority for the survival of adversely by Covid 19. Crofters often fall outside thought. diffi culties in getting access to crofts and was crofting is to reinvigorate succession – get crofts of support to tourist providers and this needs to be inundated by the number of people wanting “However, it gives nothing away to say that the back into work and make crofts available to addressed. It is also essential that local authorities to participate and the range of ideas that problems explored included the very high prices people who will croft. use the increase in tourism support to put in place were offered. being asked for crofts; lack of access to fi nance; “The huge response to our call to discuss this the services, infrastructure and education to ensure “There were no great surprises about the crofts not being made available even when not demonstrates how strongly people feel about it. that tourists get the best experience without having a problems we are faced with,” said the chair of being used; inadequacies of crofting law and It is clear that things have to change and we who negative impact. the SCF Donald Mackinnon, “but it was very administration, the obstacles young folk face do care about crofting must up the ante on our “All in all, this is a very positive budget which aims refreshing to hear people’s ideas about how to just trying to stay in their locality and the lack of lobbying those who have the gift to make this to help crofters and farmers to deliver for Scotland – solve them. action on creating new crofts.” happen – politicians, government, agencies and and the planet. We all need food and Scotland can “I don’t want to go into too much detail yet as Mr MacKinnon concluded, “Crofting is crofters. The message is clear – don’t ignore this produce much of its own food without damaging the we were so overwhelmed with response to the stagnating. A radical and uniquely democratic any longer; we need action.” environment – this is our aim.” 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 23 RESEARCH PROVEN EXTRA HIGH ENERGY THE PERFECT PARTNER FOR LAMBING. Costs only 3-5p per ewe per day +44 016973973 3325922592 [email protected]@crystat lyx-x global.ccom FiFindnnd yyourou nearest stockist at crystalyx- global.com Crystalyx UK Scottish Crofting Federation What the Budget can do for crofting… By Patrick Krause There have been far too many reports of dogs all working together to educate visitors. There has – albeit that that region already collects above the worrying, wounding and killing livestock, damage long been a myth that people have the ‘right to European average and were taking the bulk of this ou will have seen the Budget and the to croft fences and gates, inappropriate parking, roam’ in Scotland. This is not correct – people have payment which was intended as a rebate to those Ycommitment by Scottish Government of rubbish left, and so on. It is not uncommon to the right to ‘responsible access’. on low payments. £613 million to keep up, and indeed increase fi nd human waste of all kinds in parking spaces, Talking of budgets, the second tranche on the By the time you read this the consultation will in some areas, the budget for activity related to on verges and where someone ‘wild-camped’ on convergence uplift was paid in January. We would have closed but I hope that crofters did respond to climate change. This is very welcome; crofters croft land. And it is not uncommon for crofters to not expect to see everyone happy and there the proposals on the welfare of animals in transport have long been working in a sustainable way to get verbal abuse for asking the culprit to desist. was discontent across the board about Scottish as they can adversely affect island crofting very produce food and environmental benefi ts and, The Access Code may be clear about all this, Government using this money to fi ll in the self- seriously. Representative bodies such as the as I have pointed out before, it is no coincidence but people are unaware of the code or ignore it. infl icted defi cit in the Less Favoured Areas Support Comhairle nan Eilean Siar and SCF submitted that most of the High Nature Value areas of Stock-worrying, littering, damage, and verbal Scheme. The slight shift in money to the land responses, as did many other organisations Scotland correspond with the crofting areas. abuse are all offences, so it is a police matter, but that earned the rebate was welcomed by SCF, and individuals – arguing that the proposals are And there is plenty more that we can be doing. the shortage of police to cover the vast crofting and it was disappointing that the farmers union unrealistic and threaten Highlands and Islands Many crofters also provide tourist areas and the time taken to respond to calls for complained that arable land was not given enough agriculture. Let’s hope we are listened to. accommodation and local food for tourist outlets help in remote places, or the impossibility of and this has been seriously affected adversely by tracing someone who has since left, make it an Covid-19. Crofters often fall outside of support to insurmountable task. tourist providers and this needs to be addressed in Facilities for travellers are desperately short and the new Budget. have not kept up with the promotion of tourist Whilst visitors are very welcome, there are destinations. If there are bins, toilets, loo emptying some associated problems that are increasing in tanks etc available, most people will use them. It the remoter crofting areas, places of scenic beauty, is essential that local authorities use the increase exacerbated by the relentless promotion of tourist in tourism support in the budget to put in place hotspots. the services and infrastructure needed. There also needs to be a concerted effort to educate - I mentioned this in my last column, but it is worth schools, tourism promoters, publications, signage, saying a bit more as it is a very serious problem. Join the SCF Membership of the Scottish Crofting Federation is an investment in the future of crofting. Your support will strengthen the voice of crofters & crofting communities Registered in Scotland as a Limited Company No: SC218658 Recognised as Scottish Charity No: SC031919 wwwww.crofting.org 01599 530 005 [email protected] Page 24 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 SOCIAL CARE Challenges and needs in Social Care By Jack Libby, head of community care at CnES he last two months have been action-packed for Social Care staff and I will touch Ton a number of recent developments within this article. Welcome to Nick I would like to welcome Nick Fayers, Chief Offi cer Health and Social Care, to the Western Isles. Nick is well aware of the demographic and workforce challenges we continue to face and shares my passion for making Social Care a more attractive career, not only to join, but to remain and progress in. In the same way that our community depends on having a robust and evolving Health Service to meet the changing health needs of the public, our community equally requires growth in the Social Care Service, both in terms of the size of the workforce but also the skill base of staff. As a workforce we have to keep pace with the more complex and enduring needs of service users. A simple fact is that social care has to compete with other sectors for potential employees, and the more buoyant the economy, the greater the competition. This is why we are hopeful that social care will see a major injection of additional funding following the publication of the Independent Review of Adult Social Care in Scotland. The Review recognised how the social care workforce is disadvantaged due to being highly gendered, with the sector being about 83% female. The pandemic has highlighted these challenges. Turnover of staff is high at roughly 30% as is recruitment, making it diffi cult to maintain and improve standards when investment has been traditionally low. Care home visiting On a more positive note, we have just discovered that visiting will resume for our care home residents. This is such good news for residents and their families and friends. It will also be pleasing for staff as it has been upsetting for them when witnessing residents upset at not seeing their loved ones. These last few weeks in Tier 4 has been diffi cult. I know from my mailbag just how appreciative families have been for the inputs from staff in compensating, as best they could for residents not having meaningful contact with loved ones. For staff, that is the Care in social care. Whilst we await the fi ner details of the guidance, what we know is that each resident will have two nominated visitors. Visitors will be supplied with personal protective equipment, and will be asked to participate in lateral fl ow testing for COVID. For visitors unable to do the test for themselves, staff have been trained in testing others. They are also well versed in the practice, having to test themselves 2-3 times per week. Vaccination programme The vaccination programme for residents and staff continues to progress. All residents in elderly care homes who are receiving the vaccination have now received their 2nd vaccination, with some staff having now received their 2nd vaccination. For the remaining staff, it is anticipated that they will have completed their vaccinations by the end of March. For other vulnerable adults living in residential care, they have now received their fi rst vaccination. Overall, the uptake of the vaccine has been very high. We are grateful to our Health colleagues who have rolled out the vaccination programme so sensitively and professionally. Building up Recent COVID outbreak In terms of the Care at Home Service, this service was affected by the recent COVID outbreak on Lewis, with a small number of staff having to remain away from the workplace care with new through test and trace. Admirably, their colleagues rose to the challenge and covered many of the gaps created by test and trace. Our Day Services staff rolled their sleeves up and came to the support of their Care at Home colleagues. Many thanks to them. Whilst Day Services continues to be unavailable other than to those in critical need, we are hopeful that before too long, normal order will be restored. chief offi cer In conclusion By Annie Delin partnership on the wide range of services delivered There seems to be a real sense of hope now and before long, we can all return to living our he new chief offi cer of the Western Isles by the NHS and CnES, helping to plan the way that lives as we once did, or at least mostly as we once did. The pandemic has brought home to us TIntegrated Joint Board plans to build on past the most vulnerable people are given support. just how important human contact and relationships are to our individual wellbeing and the successes to look after the physical, emotional Nick, who started his job in mid-January, has wellbeing of our community. We pride ourselves on being a community which looks out for and mental well-being of island people. come to the islands from south Cumbria, where he one another, a community that understands the true meaning of relationships, neighbourliness As part of the senior and executive teams worked for the University Hospitals of Morecambe and co-dependence. planning health and social care delivery, Nick Bay. Fayers will work across the health and social care He now stays in Carloway, a good spot to spend 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 25 SOCIAL CARE his fi rst 10 days isolating and settling into an island setting that he already knows well – he’s spent holidays here for over 20 years. In the past weeks he’s been virtually meeting health and social care teams, listening carefully to their assessment of the current situation, and covering a whiteboard with plans and priority lists. His immediate issues are clear. He said: “I will have ongoing commitments in planning and strengthening our resilience in the face of the Covid pandemic, concentrating on making sure that we have a plan on how to deal with that and contributing to the wider public health agenda during the pandemic. “There are wider aspects to that, including the welfare of our own community, but also that of visitors when the time comes. “But in my conversations across the health and social care sectors there is an emerging picture of three strands of future strategy: locality planning, forming working links with colleagues across the sectors and the fi nance which helps us to deliver.” One of the priorities he is already clear on is the need to care for people where they want to be, and he wants to provide what he calls ‘elegant’ solutions to their care needs. Nick said: “People may be returning to their homes after a life-changing event like a stroke, a fall or a severe infection. In those situations, where you stay may need to be different from the way it was, but it should be the best it can be. “The elegance I am talking about comes not just in the way we provide equipment or physically change a building, but in the relationship between people and how we can work together. “There may be things that we can do differently that prevent someone from having to stay in hospital. But if they want to return to their own community, even if it is remote and hard to access, if that is what they want then that should be our ambition – we should support people in the place where they want to stay.” Nick’s second priority is for mental health and well-being, which he sees as one of the coming issues of a post-pandemic community. Improving on what is delivered there is a question of seeing what we already have and setting a goal of where to move to. Care at home is, he says, ‘a pivotal part’ of the service which he wants to see delivered as well as, or even better than, than it has been in the past. He said: “There’s a lot of talent and expertise in the home care team. They provide care every single day of the week and know what it involves, so one of my questions to them will be ‘Where do you want to take it next?’ “If we continue approaching these issues as we always have, it’s not going to improve. The elegance lies in thinking of it differently.” Listening carefully to people who work in all the roles of care-giving – from the health, social care, voluntary and third sector to the families of people who are looked after – is an essential part of Shopping and growing… the job, and Nick expects that to be something he spends a lot of time doing in his fi rst few months. He said: “There’s a whole heap of great stuff ay Services has had to adapt in many Grianan Shop Facebook page. There is a link in The shop is not only giving opportunities to our that’s happening and my challenge is to discover it, Dways throughout the pandemic. This has the ‘pay for it’ section of the CnES website. Look service users but also encouraging volunteers to fi nd out and understand it – and to have a curious not stopped staff and service users developing for ‘Grianan shop’ so you can pay for your goods get involved and help run the shop. Volunteers conversation with as many people as possible to ideas for improving the service once it is able online. In the future (post pandemic) we hope bring with them such a diverse range of skills, fi nd out what would happen if we did more of it.” to open up to previous levels. our customers will be able to visit the shop and experience and knowledge to our service and Regular visits to the islands over 20 years browse goods. also build relationships within our community. Two work-streams in Lewis that we have been have already taught Nick that he has come to a The Stornoway Trust has worked in partnership Community engagement is vital to our service developing are our Grianan Shop ‘New to You’ community with much about it that is unique and with Day Services sharing the ambition of getting users to build relationships and self-esteem, and and working with the Stornoway Trust to redesign precious, and that people’s emotional health and more service users working in their polytunnels, improves health outcomes. Please take a look our Poly Tunnel project. wellbeing is closely linked to that uniqueness. producing plants and preserves. The produce will at our online shop and also when we are out of restrictions consider volunteering as a way to share He said: “Starting gently is a key part of what I The shop has been developed with service users hopefully be available for purchase through the your skills and be a part of a diverse community need to do. Let’s see if there’s an appetite for any and will offer an opportunity to work alongside Grianan Shop before too long. These two projects service. change and what, if there is, would be the change staff from sorting Items, upcycling items, retail give many different skill opportunities to our that would make the most benefi cial difference to display to sales. This is at the moment an online service users and a real sense of being contributors For more information please contact: grianan@ people.” shop and items will be available to view on our to their community. cne-siar.gov.uk Page 26 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Elevated Expansion for Tolsta Conversations trekking company www.elevateworld.org Elevate is a platform of resources that support a growing movement to develop spiritual consciousness and the capacity to serve society. Profound passages are curated to foster elevated conversations, encourage the exploration of timeless spiritual values and fundamental questions, while celebrating their intellectual and creative expression. The view from the new location (Traigh Mhor Trekking) By Annie Delin show-jumping, as well as offering part-time employment for up to 10 young people. This project is alive and growing and lans to move and expand the premises of Traigh Mhor Pony Trekking at New Tolsta could see the company becoming the “We’ll also be able to offer riding for the disabled, family-friendly always open to your input. P riding and sessions specifi cally for people with dementia.” largest youth employer outside Stornoway. The new premises include a log-cabin reception centre which will And company founders Leigh and Gavin Minion are hopeful that their expanded, green and modern equestrian centre could see the be low-energy, with Gavin researching green options for the lights fi rst customers trotting through the doors by May this year. and hot water needed, ensuring a low impact on the environment. The company is awaiting the result of a planning application to Leigh said: “We’re hoping to have planning permission by the end transfer their business from their current croft at 41 New Tolsta to the of March, and we are just getting quotations in now for the contract new location at 15 New Tolsta. work on site, which we hope will take about a month. Apart from the undoubted benefi t of giving direct access to Traigh “That means that we should be ready for the new season – Mhor for the much-loved beach riding experience, the new premises whenever it starts.” will also see an expanded footprint. The changes mean a new era of positive contribution to the island That means more horses, more space and more employment, as economy, and guaranteed mood-lifting for the many customers who well as more chances to continue offering riding experiences to a already enjoy their horseback experiences. wide range of people. Leigh said: “The business has really taken off. We were totally Leigh said: “We plan to have space for up to 10 horses, 10 parking caught unawares by how popular it was and how quickly it took off. spaces and an arena of 40 by 20 metres – the approved standard for “Hopefully this new move will see us build on that success and the British Horse Society. continue to provide people with a really positive, enjoyable and “That means we will be able to hold competitions, dressage and healthy outdoor experience.” the linda norgrove foundation Where fi nding books is a measure of progress s electronic media takes over, This month we’ve agreed to fund a library Ayou are probably swamped with in Ghor province, one of the remotest in the alternatives available for gaining central Afghanistan. At its zenith in the 12th information. It wasn’t like that 30 century, Ghor was the centre of the Ghurid years ago and, although mobile phones civilisation which ruled a huge Empire stretching from Assam in NE India across are now common, it’s not like that to Turkey. Little now remains apart from now for people in the countryside in the stupendous minaret of Jam, pictured Afghanistan. right, built in 1174, some 213 feet high and The books and newspapers we take for standing in isolation in a remote valley. granted are scarce and this lack of reading A mountainous area with many materials means that many children who small inaccessible valleys, control of become literate at school lose it as they the province is fragmented between the grow older. Books are rare and libraries government, the Taliban, locally important They asked us if we might pay for a are rarer. factions and warlords and their militias. motorbike with luggage box so that they can collect and distribute books from the It’s diffi cult for us to imagine life in a Last month we were approached by library to the outlying areas of their district. small village without the printed page, a small Afghan charity who established An Afghan version of our own travelling living in an oral society where minds are a lending library in the Lal wa Sarjangal library. A new motorbike will cost around focussed on what’s happening within the district of Ghor. £600, painted with both the library and walled compound, the family, the village Going for three years, they now have LNF logos. and valley. 7,000 books and have received around This is the kind of project we like to Imagination atrophies, alternative ways 20,000 visitors. support – local, rural, started by Afghans of seeing and living are unexplored. Started and currently run by a group of with their own money, promoting literacy www.bahaiteachings.org However, many rebel against this stifl ing educated young men from Ghor province and expanding imaginations, cheap, with atmosphere and there is a thirst for reading mostly now living in Kabul, it has all been every penny getting through. www.elevateworld.org materials. entirely funded from their own pockets. 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 27 Renewables awards night success for PST ommunity wind farm organisation Point obviously delighted that we won but I feel a little Cand Sandwick Trust is going to need a bad at the same time as the other community bigger trophy cabinet – after picking up its projects in Westray and Loch Broom were so sixth award at the Highlands and Islands fantastic and deserving of recognition.” Renewable Energy Awards 2021. Angus McCormack, honorary president of Point The social enterprise, which runs the UK’s and Sandwick Trust, welcomed the prominence biggest community-owned wind farm at Beinn given to the community renewables sector in Ghrideag just outside Stornoway, beat Westray the awards and paid tribute to double winner Development Trust and BroomPower to be named ReFLEX Orkney – an organisation which aims to ‘Best Community Energy Project’ at the February decarbonise Orkney’s three main areas of energy event which was hosted from the Kingsmills Hotel use (heat, transport and electricity) by digitally in Inverness with nominees taking part virtually. linking renewable energy with demand and Giving the judging panel’s feedback about storage. why they chose Point and Sandwick Trust, event Angus said: “Another well-deserved award host Nicky Marr said it had been “a really strong for PST. It is good to see community renewables category… in which it was hard to choose between projects featuring prominently. This really is the the three”. But what stood out for the judges was best way forward. “the way Point and Sandwick Trust was using the “My congratulations to ReFLEX Orkney for proceeds of a renewables project to help the entire hugely innovative work. Orkney already has two community in diffi cult times”. 33kV sub sea cables and is negotiating a 220kV The judges had added: “In addition to supporting cable to be built with no need for CFD subsidies. many aspects of life in the community during the Screengrab from the virtual awards ceremony, with Donald John MacSween Orkney Council is also investigating three sites for pandemic, they have redirected funds to support from Point and Sandwick Trust in the top left corner potential community wind farms.” the NHS, leading the way into a green recovery.” a matter of days when the fi rst lockdown came. We that renewable energy, in community hands, can The award is Point and Sandwick Trust’s sixth, Point and Sandwick Trust’s general manager were absolutely overwhelmed by the community be of huge value to the communities – putting following Best Community Project at the Scottish Donald John MacSween came on screen later, response. Not being a voluntary organisation cash directly into them and making a big, big Green Energy Awards in 2015; UK Environmental along with other category winners, to ‘accept’ the in that sense, the amount of people who came difference to all sorts of areas of social need. But Social Enterprise Award, Scottish Environmental award on behalf of the wind farm. forward to help was really, really impressive and also supporting employment and charities who do Social Enterprise Award and the Celebrating Asked by host Nicky if there had been any we were so pleased and fortunate to be in the valuable work.” Communities Award at the Scottish Charity Awards highlights from the past year, he paid tribute to the position where we had the cash to do something Point and Sandwick Trust’s Beinn Ghrideag – all in 2018; and Environmental Champion in volunteers who had come forward to help when that helped our community at that basic level. developer, Calum MacDonald, said later he NatWest’s Social Business Awards 2020. the wind farm launched its free meals and grocery “I think it illustrated the power and the worth was “almost disappointed” to win as the other The awards were supported by legal fi rm Harper delivery service, to support the isolated and of community-owned renewables and I just wish shortlisted projects were so impressive. Macleod and Highlands News & Media. Point and vulnerable, at the start of the pandemic last year. we had the opportunity and the wherewithal Calum, who is currently working on developing Sandwick Trust’s Best Community Energy Project Donald John said: “I think the major highlight to do more because the entire community, hydrogen and battery solutions, said: “I am award was presented by Dr Greg Fullarton from for me was the amount of volunteers we got within throughout the Highlands and Islands, has shown award sponsor Atmos Consulting. New books at Western Isles Libraries FICTION MURRAY, Annie Black Country orphan Historical Fiction REILLY, Matthew The two lost mountains Thriller AUDRAIN, Ashley The push General Fiction FEATURED TITLES STABENOW, Dana Spoils of the dead Thriller BAUER, Belinda Exit Crime TUDOR, C.J. The burning girls Thriller BRETT, SImon Blotto, Twinks & the Maharajahʼs jewel Crime The push by Ashley Audrain CLEMENTS, Rory A prince and a spy Thriller NON FICTION ‘I think she pushed him,’ I said to you quietly. ‘I think she pushed him COLGAN, Jenny Five hundred miles from you Romance WINCHESTER, Simon Land : how the hunger for ownership shaped . . .’ the world DEAVER, Jeffrey The cutting edge Thriller The arrival of baby Violet was meant to be the happiest day of my life. ROBINSON, Louise Aromatherapy : harness the power of But as soon as I held her in my arms I knew something wasn’t right. GARDNER, Lisa Before she disappeared Thriller essential oils to relax, restore, and revitalize I had always known that the women in my family aren’t meant to be GRIFFIN, W.E.B Hazardous duty Thriller CARTER, Dilly Declutter your home, declutter your mind : mothers. HARPER, Jane The survivors Thriller live well with less My husband Fox says I’m imagining it. He tells me I’m nothing like my own mother, and that Violet is the sweetest child. MCPHERSON, Catriona The mirror dance Crime DOWSON, Jan Expressive stitches : a no-rules guide to creating original textile art But she’s different with me. Something feels very wrong. MANSELL, Jill And now youʼre back Romance GEVE, Thomas The boy who drew Auschwitz Is it her? Or is it me? Is she the monster? Or am I? MASTERTON, Graham The children God forgot Horror The Push is an unsettling, breathtaking and powerful read about SANGHERA, Sathnam Empireland : how imperialism has shaped obsession and our deepest fears that will stay with you long after you MOSSE, Kate The city of tears Historical fi ction modern Britain turn the fi nal page. Empireland : how imperialism has shaped modern Britain by Sathnam Sanghera In his brilliantly illuminating new book Sathnam Sanghera demonstrates how so much of what we consider to be modern Britain is actually rooted in our imperial past. In prose that is, at once, both clear-eyed and full of acerbic wit, Sanghera shows how our past is everywhere: from how we live to how we think, from the foundation of the NHS to the nature of our racism, from our distrust of intellectuals in public life to the exceptionalism that imbued the campaign for Brexit and the government’s early response to the Covid crisis. And yet empire is a subject, weirdly hidden from view. The British Empire ran for centuries and covered vast swathes of the world. It is, as Sanghera reveals, fundamental to understanding Britain. However, even among those who celebrate the empire there seems to be a desire not to look at it too closely - not to include the subject in our school history books, not to emphasize it too much in our favourite museums. At a time of great division, when we are arguing about what it means to be British, Sanghera’s book urges us to address this bewildering contradiction. For, it is only by stepping back and seeing where we really come from, that we can begin to understand who we are, and what unites us. Don’t forget to look at our eBooks and eAudio titles as well – new titles are added every month Search the library catalogue online – www.cne-siar.gov.uk/library Page 28 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Calum Richings Local COVID Champions! HS Western Isles is delighted as patients continue to Nget behind our ‘COVID Champions’ campaign, aimed at encouraging eligible islanders to take advantage of their COVID vaccination invitation. Whilst each individual has their own unique reason for receiving the vaccine, every person featured is encouraging their friends, family and colleagues not to hesitate when invited to attend their appointment. appointment. “We’re here to support the fantastic work of the NHS are close personal friends, and when I returned to work, they were One COVID Champion is Murdo MacLeod, 63, who said, “I chose vaccine team and help you get into the clinics - it’s a vital part of our unable to console me due to household and physical distancing to get the vaccine as it will help keep me from getting seriously ill if I path out of lockdown,” said Murdo Macaulay, Group Area Commander restrictions. Consoling someone is part of the grieving process and it is do get the virus.” for the Western Isles, Skye and Lochalsh. human nature that when you are struggling, people want to hug you, and not to have that being given when it is so needed is a huge thing.” Another COVID Champion was Angus Murray, 70 years, who said, NHS Western Isles was continuing to urge all eligible islanders to take up the vaccine when it is offered to them. The following story “I chose to take the vaccine for my own safety and to potentially help Looking forward, Nicola is urging eligible individuals to help in the has kindly been shared as a stark reminder of the harsh realities of the protect the health of those around me.” effort to beat the pandemic and to not delay in taking up the offer of the pandemic, and the hope that the vaccine offers. vaccine. As a frontline health professional, she has recently received Another was Calum Richings, Scottish Fire & Rescue Service and Just prior to the fi rst lockdown in March 2020, local nurse Nicola the vaccine herself and said it was “quick and painless” and she has not Unpaid Carer, who said, “I chose to get the vaccine as I care for my Libby received the devastating news that her father had suffered an experienced any negative reaction to it. 96-year-old mother and to help my colleagues at the local Fire Service, unexpected massive heart attack and had sadly passed away. as well as those we assist when on duty. Getting the vaccine when She has also completed her theory practice for becoming a Peer invited just makes sense!” Nicola explained, “On 9th March, dad had gone out to collect the Vaccinator for NHS Western Isles, to help increase the Board’s capacity papers, which he did every morning, when he had a sudden heart attack. in getting the vaccine out to those who need it as safely and as quickly COVID Champion Chris Ryan, 64, said, “I chose to get the vaccine What made it all the more painful was that the whole country was about as possible. to help us return to normality as quickly as possible. The more people to enter the fi rst lockdown on 15th March and we had to put my own on our islands who receive the vaccine the better.” Nicola added, “We need people to have this vaccine so that we can grief to the side, and deal with the logistics of urgently arranging his body get back to some kind of normality again, and so, at some point soon, Another COVID Champion is Kenneth Kennedy, 70, who said, to be transported from Essex to Lewis before this date. people can come together again, and be able to visit each other in “Getting the vaccine should be the top priority for everyone.” “My brothers, one living in England and the other living in Wales, their homes and help during our darker times. I’ve been encouraging The Covid-19 Vaccination Programme was running at high intensity were unable due to restrictions to travel home to Lewis for the service. my colleagues and my friends to make sure they get the vaccine – I’ve throughout February across the Western Isles with support from the In fact, when I buried my father there were only four of us at the even been encouraging my pals at our local Zumba group who now Scottish Fire and Rescue Service and from HM Coastguard, regionally graveside, as Lockdown had also denied us the traditional funeral meet online not to delay in getting it if and when they become eligible and locally. service from church. We were not even allowed to have fl owers as the “I don’t think any of us will take for granted the opportunities and The Coastguard are running patient transfer services into and out Lockdown was so strict.” freedom of what we had before Coronavirus. The sooner we can get of clinics in Stornoway this weekend on behalf of NHS Western Isles “It was the worst time ever,” Nicola recalled. “I am part of a great back to the new normal, the better it will be for us all – and the fi rst step so do please ask for transport if needed when you book your vaccine work team, where many of my colleagues at the local Surgical Ward is getting the vaccine.” 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 29 Virtual Visiting at hospitals Checklist HS Western Isles has increased its efforts to keep Nhospital in-patients in touch with their friends and family through its ‘Virtual Visiting’ service via video call. COVID-19 VACCINATION During this diffi cult time, we recognise that it is more important than ever for inpatients to keep in contact with loved ones, especially with the Outer Hebrides entering Level 4 Lockdown and with hospital visiting restricted to essential visitors only. CLINICS One family member who used the service recently said, “Using the ‘Virtual Visiting’ service was really quite ✔ Attend on time for your appointment (please do not attend early or late). simple. It was the fi rst time I’d used it and was very easy to use. The video call itself is as convenient as a phone ✔ Please attend alone, where possible, unless you require assistance. call but allows the patient and the person calling to see each other.” ✔ Please double check the location of your appointment to make sure that The video calls are made by the patient’s family/friend to the patient from their own home, with the patient answering you attend the correct vaccination centre. using a NHS Western Isles provided iPad. ✔ The service is available seven days a week and available You will be required to wear a mask during your appointment unless you are on a bookable basis (booking availability is dependent on number of patients using service at any one time and ward exempt . This is to protect you, other patients, and NHS staff. Exemption clinic requirements). Once a ‘Virtual Visit’ has been arranged in advance cards are available to request online at: www.exempt.scot or via 0800 121 with the Ward Clerk, the caller will select from a list of options the hospital/ward button they require. This will 6240. enable them to then enter a virtual waiting area and await their call to be answered. ✔ Please follow all the other safety requirements that will be explained to you Access to the service can be found on the NHS Western Isles website landing page at www.wihb.scot.nhs.uk, and at the vaccination centre. In particular, you must keep a safe physical distance is available to inpatients at Western Isles Hospital and Ospadal Uibhist agus Bharraigh, and will be rolled out to from others and use hand sanitizer as indicated to you. St. Brendan’s Hospital as soon as possible. ✔ Please wear loose fitting clothes that allow comfortable access to your Duke upper arm. ✔ If, for any reason, you are unable to attend your appointment, please pays contact us as quickly as possible so that we can offer your appointment to tribute someone else and arrange a new appointment for you (0808 196 8383). ✔ You should still go for your COVID-19 vaccine if you have a minor illness he Duke of TCambridge phoned without a fever. If you feel very unwell, your vaccine may be postponed until Barra Charge Nurse, Frances MacNeil, you have fully recovered. If you’re feeling unwell with symptoms of COVID- on Thursday February 18, to discuss her role as a vaccinator in the COVID-19 vaccination programme, 19, do not attend your vaccine appointment. You should self-isolate and book which Frances describes as ‘one of the most rewarding jobs I have carried out’. a COVID-19 test (.call 01851 601151 or email: [email protected] ) Frances said that the conversation with the Duke of Cambridge was ‘very relaxed’ and she really enjoyed ✔ If you’re unsure about anything, or have any questions about the COVID-19 speaking with him. She commented: “Prince William was very knowledgeable vaccine, visit nhsinform.scot/covid19vaccine or call 0800 030 8013 about the vaccination programme and the geography of the islands. He asked about the logistics of getting the vaccine (available 8am–8pm 7 days a week) to find out more. to the islands and how we were managing. We spoke a little about the challenges of unpredictable weather and reaching ✔Our clinics will be busy and we ask for your understanding and patience. We people in their own homes. “He commented that of course so many of them had apologise in advance if there is any delay to your appointment time. been unable to leave their homes during the past year because of the pandemic.” She added: “I did mention to him that his grandmother knew Appointment line: Barra and Vatersay well as she visited on several occasions with her young family on the Royal yacht Britannia.” Before the call ended, Prince William expressed his 0808 196 8383 sincere thanks to NHS Western Isles staff and wished all staff well. .HHSLQWRXFKZLWK\RXUORFDOKHDOWKVHUYLFH .HHSXSWRGDWHZLWKQHZVDQGLQIRUPDWLRQRQVHUYLFHVDQGGHYHORSPHQWVE\ YLVLWLQJRXUZHEVLWHDWZZZZLKEVFRWQKVXN µOLNLQJ¶1+6:HVWHUQ,VOHVRQ)DFHERRN IROORZLQJ1+6:,RQ7ZLWWHU +HOS\RXUORFDOKHDOWKVHUYLFHLPSURYH \RXUFDUHE\SURYLGLQJIHHGEDFN 7HOOXVDERXW\RXUH[SHULHQFHE\ VSHDNLQJWRDPHPEHURIVWDII YLVLWLQJRXUZHEVLWHZZZZLKEVFRWQKVXNIHHGEDFN VKDULQJ\RXUVWRU\DWZZZFDUHRSLQLRQRUJXNRUWHO WHOHSKRQLQJ H[W RQD7XHVGD\RU)ULGD\ DIWHUQRRQEHWZHHQSPDQGSP Page 30 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Club for parents t has been a particularly tough time for The Parent Club ‘Wellbeing for Wee Ones’ Ieveryone over the last year, whether you are campaign hub provides expert advice on easy a new parent or one with a growing family. ways for caregivers to support their baby’s brain Either way, it can be diffi cult to know whether development and emotional wellbeing as part of you’re doing the best thing for your baby. everyday activities, like: That’s why we’ve partnered again with Parent • Read or tell your little one a story. Club to tell you about their Wellbeing for Wee • Smile at your baby while keeping eye contact. Ones campaign. • Have fun making silly noises. The new campaign from Parent Club aims to To fi nd out more about the Wellbeing for Wee reassure parents that from day one simple things Ones campaign and how it can help parents like singing and chatting help their babies feel support their wee one’s emotional and social happy, loved, and emotionally supported, now health, visit parentclub.scot/wellbeing. and into the future. Vaccine vs Virus Member appointed to Board heena Wright has been appointed as SNon-Executive Whistleblowing Champion Member of Western Isles Health Board. Sheena Wright, who was NHS Western Isles’ Interim Nurse Director and Chief Operating Offi cer for a period in 2008 until 2009, spent her working life in a variety of roles within the NHS, social care, higher education and the Scottish Government. She retired in 2018 as Executive Director of Nursing & Care with NHS 24, having previously been Executive Nurse Director in NHS Borders. In retirement, Sheena is a volunteer with the Prince’s Trust, an Independent Prison Monitor on behalf of Her Majesty’s Inspectorate of Prisons and a Panel Practice Advisor with Children’s Hearings Scotland. She has a special interest in supporting the health and wellbeing of communities through the delivery of high-quality services. In her volunteering roles, she is a mentor, advocate and advisor, bringing her extensive experience to support others. The COVID-19 vaccine helps build up your immunity to the virus. Sheena is looking forward to re-joining colleagues in NHS Western Isles and contributing This can reduce your risk of developing COVID-19 and make to the work of the Board. your symptoms milder if you do get it. Sheena commented: “I very much enjoyed my time in the Western Isles and am delighted to be joining the Board in my new role as It is not known whether having the vaccine stops you Whistleblowing Champion.” from spreading the virus. Sheena’s appointment is for four years and runs from March 1 2021 to February 28 2025. After you get the vaccine, it’s still important to follow FACTS: Self-isolation F - Face coverings A – Avoid crowded places time cut C – Clean your hands and hard surfaces regularly The length of time people during which people T – Two metre distance are expected to self-isolate if they have been in contact with someone who has tested positive for S – Self isolate and book yourself a test if you have symptoms COVID-19 has been reduced from 14 days to 10. This change applies to both close contacts and to international arrivals. 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 31 Divers working in the most arduous conditions at Loch Fada in North Uist and at Ness in Lewis Battle of the ice-men By Annie Delin The biggest challenge was faced by Benbecula- with the screen, the holes were icing over. Water also brought in extra supplies by road tanker based diving company NDUS, who were on watch “As we worked through the night, one side of and overcame challenges at neighbouring water xtreme conditions were faced by divers in day and night at Lochmaddy in North Uist, with treatment works in South Uist and Benbecula, Lewis and North Uist as they battled sub- the screens was freezing over as fast as you could E two dive teams breaking the ice for more than 48 clear the other. We set up a net around the screens where NDUS also provided support. zero temperatures to keep island water supplies hours in Loch Fada. with ropes to the surface, which helped slow down Scottish Water’s operations team leader Peter fl owing during the ‘Big Freeze’ in February with Mark MacInnes of NDUS was one of the original the formation of ice and reduce the frequency of MacNab said: “The situation we faced two weeks temperatures held as low as -10C. team of four divers who were on site from the early having to go into the loch. ago was a real test for our dedicated local team. The And the two island diving teams who faced hours of Friday 12 February. “That meant we could get up to the water duration and the extent of the challenges we faced up to the freezing challenge have won accolades He said: “Usually it’s seawater we’re working in, treatment works and get warm in between dives. across the islands called for a marathon effort. from senior offi cers at the utility company, Scottish so the temperatures don’t go much below around We just had to keep watching the fl ow into the “The commitment of our people to the essential Water, who were wrestling with similar challenges 6 degrees Celsius, even in winter. The water pumping station to know when we had to go and role we play, and to fi nding solutions under across the country. temperature in Loch Fada overnight was down clear the screens again. pressure, was critical to success over four very Parts of Scotland suffered their lowest between -3 and -4 degrees Celsius. “The biggest challenge without a doubt was the long days and nights. temperatures in 25 years during the freeze between “We only had about four inches of visibility in cold and the long hours. My team of four are all 12 and 14 February, with Scottish Water working the loch during the daytime, and even less at night, “When we most needed it, we couldn’t have new dads, so in the last year we’ve all had some hard to keep the water supply clear of ice, even in so we had to fi nd and clear the intakes using our asked for stronger support from so many local training for being up at all hours through the night the normally temperate Western Isles. hands. You lose a lot of feeling and dexterity at that businesses and partner organisations. and getting by with little sleep. Professional divers more used to inspecting kind of temperature which makes it harder. “I particularly want to recognise the extraordinary salmon cages in seawater lochs were called in, “There are fi lter screens at the end of the intake “My whole family live in the communities served effort of the divers from NDUS and Lochs Diving with divers from Lochs Diving Services bashing pipe that extend on either side, with fi ne holes to by Lochmaddy, so we knew how important it was to Services to get the water fl owing again for our through lumps of ice to maintain customer stop debris being drawn into the pumps. As soon get everyone’s water supply back to normal.” customers. The photos of the conditions they supplies in Ness and Stornoway. as slush from the loch was coming into contact With the divers keeping the intake clear, Scottish worked through speak for themselves.” Local programme to tackle drug overdoses rug abuse continues to affect many overdose situation as the Naloxone wears off. then decided to buzz a neighbour to see if they someone with an overdose. Dfamilies in the Outer Hebrides, although Mr A. continued, “I have struggled to accept would open the door, which they did. Nothing felt Presently the local supply of Naloxone is available is not often talked or heard about. that I am at risk of overdose, as I wrongly believed out of the ordinary. through many routes, including NHS and community NHS Western Isles has gathered stories from that was something that happened to people who “I unlocked the fl at door and saw him slumped substance misuse services, as well as from the both the perspective of a local drug user and their injected drugs, and I didn’t inject. over the couch face down. His skin was a blue- Needle Exchange Pharmacy (offered through the K.J. purple colour, and he was cold to touch. I didn’t family member, to help raise awareness of how “I now know that using alone, along with my MacDonald Pharmacy Ltd in Stornoway), and other know then if he was breathing, but he then gave diffi cult life can be, whilst encouraging other users age, length of drug use history, physical health and support services across the islands. a strange gasp of breath sound. I panicked. I and families to seek support when they require it. my lowered tolerance, are all factors that can lead In addition, as a response to the COVID-19 remember screaming and running from the to an overdose. It’s not just about the quantity of Mr A. is a regular drug user, admitting on occasions property looking for help. I don’t remember exactly pandemic, the number of services who can drugs taken.” to being a very heavy daily drug user. Last year, he all the details, but when the ambulance arrived distribute Naloxone, to anyone who may be decided to smoke a mix of drugs before his family A common misconception by many drug users, they injected him with Naloxone, and within supporting someone at risk of, or likely to witness arrived home. However, Mr. A. was not aware of the including Mr. A., is they assume if they buy drugs minutes he was sitting up and disorientated.” an Opiate related Overdose, has also been strength of the drugs he was taking and the only thing extended. from the same source the drug purity is always the Coleen McLeod, NHS Western Isles Substance he recalls after overdosing, was coming round, with same, or similar. However, no one can ever be Misuse Community Psychiatric Nurse, explains Ms B added, “The events of that night continue Paramedics and others around him. sure what illegal drugs are cut with, whether this “Near fatal overdoses are continuing to rise in the to impact on me every day. It’s diffi cult to relax He said, “My family thought I was dead and is with another opiate e.g. heroine or morphine, or Outer Hebrides, but the request from families for and enjoy life when I feel he is my responsibility. ran for help, but I don’t remember any of that. I what their actual strength is. Naloxone kits has not. However, following that night, it has been easier to just remember being very confused when I came Ms B grew up knowing her relative used “Naloxone is a safe medication. It does not cause discuss the subject with my family, and I also get round after the Paramedic administered me with the drugs. Whilst she was unaware which drugs were harm and it can save a life. We need a more open support from friends.” Naloxone.” being taken, she was aware of how their behaviour approach and raise awareness of the availability of Meanwhile, Mr A. said, “I was lucky not to have Naloxone is a drug that is commonly used to became “irrational and strange”. It was just this medication within our communities, to ensure died. But would I use drugs again... at this time I reverse the effects of an opioid overdose, from something the relative did and it was not spoken Naloxone reaches those who need it.” don’t want to, but I can’t say for sure. It’s diffi cult about within their family. drugs such as Heroin, Methadone, Buprenorphine As part of these efforts, NHS Western Isles to turn away from a lifetime of drug use. I’ve got and Oxycodone, as well as other illicit and “The day of the overdose, I had been at work will shortly be launching a local Naloxone Peer a long road ahead of me, but feel with help, I can prescribed opiate-based medications. and decided to visit my relative on my way home. Volunteer Programme within Lewis and Harris. make positive changes, and have decided to take each day at a time.” Naloxone, when administered, begins working I noticed the window was open and I could hear Volunteers to the Programme will be given within 2-5 minutes. However, as it is a short- the TV, so knew someone was in. I had a key for support and additional training, which will allow For further information on the local Naloxone acting drug with its effects lasting between 20- the fl at, but not one to access the main door, and them to directly supply Naloxone take-home kits Peer Volunteer Programme, or where to access a 40 minutes, emergency medical help must be after I buzzed there was no answer. to individuals they have trained in the community, Naloxone take-home kit, please telephone 01851 sought as those having overdosed can return to an “I remember thinking ‘I’ll just go home’, but who may witness or come into contact with 763305. 04/03/21 - 07/04/21 www.hebevents.com EVENTS - Page 39 developingBusiness Gateway business Outer enterprises Hebrides isacross delivered the locallyislands. through To further Comhairle discuss nan Eilean Siar’s Economic Development service. We offer a range of support and youradvice ideas to individuals and requirements setting up and or developingto nd out business your eligibility enterprises for additionalacross the assistanceislands. To please discuss call your our ideas local and of requirements ce and we furtherwill be and pleased to fi nd toout direct your eligibility for fi nancial assistance, please call our local offi ce on 01851 822775 youand to we one will of be our pleased advisers to direct - 01851 you 822 to one 775. of our advisers. CORONAVIRUS SUPPORT usiness Gateway is here to help you and your business through this diffi cult time. Our advisers Bare working remotely and continue to be able to offer support and guidance. The Business Gateway website is regularly updated with a wide range of relevant advice and information on things like business contingency, digital platforms, trading online, working from home, HR and Photographs by Christina Riley more. All this useful content can be found at www.bgateway.com, where you will also fi nd helpful webinars and the latest updates on the Government fi nancial support for businesses. The Comhairle’s website also contains up to date information on the Coronavius situation. Please visit www.cne-siar.gov.uk/social-care-and-health/coronavirus/ to see the latest updates. ISLAND START-UP STUDIO VANS To fi nd out how Business Gateway can support your business, please contact us on businessgateway@ cne-siar.gov.uk or 01851 822775. GENERATES NEW JOBS IN THE HEBRIDES Please follow us on Facebook for the most up-to-date COVID-19 information https://www.facebook. com/BusinessGatewayOuterHebrides/ WITH SUPPORT FROM BUSINESS GATEWAY STRATEGIC FRAMEWORK BUSINESS FUND Western Isles campervan conversion A service has kicked off an employment Rob Hall, Studio Vans he Strategic Framework Business Fund was to 28 December. It is currently scheduled to run drive, after securing £25,000 of funding to Testablished by the Scottish Government to until March but the period of funding may be support growth and future job opportunities provide fi nancial support via grant funding extended if current restrictions under Scotland’s following Business Gateway support. every four weeks to businesses impacted Strategic Framework continue. Founded in 2020 by North Uist resident Rob by protective restrictions under Scotland’s Details on eligibility and the application process Hall, Studio Vans specialises in the creation of Strategic Framework. can be found here: www.cne-siar.gov.uk/social- beautiful, design-led, ready-to-go fi t outs for Eligible businesses can apply for a payment of care-and-health/coronavirus/business-resilience/. campervan conversions. £2,000 or £3,000 (dependent on rateable value) Any businesses with specifi c queries can As well as a package of 1:1 support including via a Temporary Closure Grant, which is paid in contact Business Gateway on businessgateway@ fi nancial restructuring advice and access to a arrears on a four-weekly basis and is backdated cne-siar.gov.uk. digital health check via Scotland’s DigitalBoost programme, Rob also secured funding through the DigitalBoost Development Grant. LOCAL BUSINESS DISCRETIONARY FUND In addition, Business Gateway introduced Studio Vans to Scottish Enterprise, and The Local Business Discretionary Fund (LBDF) • a supplier of goods or services to businesses Highlands and Islands Enterprise. As a result, the aims to provide grant support to local businesses that have been closed or restricted; team secured a place on Unlocking Ambition, experiencing immediate fi nancial challenges • face hardship as an indirect consequence the Scottish Government’s six-month fl agship because of the COVID-19 restrictions/regulations of the current restrictions but have not been entrepreneurial programme. Working alongside but are unable to access other COVID-19 business eligible to receive fi nancial support through the a new cohort of Scotland’s most ambitious grant schemes, particularly since October 2020. Strategic Framework Business Fund or recent or purpose-driven entrepreneurs, the initiative The budget is limited and applications will be proposed Scottish Government funds; or will unlock a £25,000 Development Grant considered on a fi rst come, fi rst served basis. • do not have business premises and are therefore which Studio Vans has committed to sustainable The discretionary fund will provide a one-off ineligible for grants attached to the rates system. growth through investment in innovation and The support from Business Gateway in the early payment per full-time business as follows: employment. stages and throughout the pandemic has meant Details on eligibility and the application that we are in a strong position as we look to • £4,000 for home-based business; or To cope with the demand created by the process can be found here: www.cne-siar.gov. grow the business throughout 2021.” • £6,000 for businesses that lease or own uk/social-care-and-health/coronavirus/business- growing popularity of campervanning and business premises. resilience/. staycations, Studio Vans recently hired an Island- Alistair Macleod, Adviser at Business Gateway, based product design graduate from Glasgow commented: “The initial stages of setting up a Part-time businesses may be awarded a lesser The closing date for the fund is 15 March 2021. School of Art, and hopes to hire two additional business are hugely important and securing the amount, depending on circumstances. Any businesses with specifi c queries can employees this year. right contacts can make all the difference. Over Businesses must fall into one of the following contact Business Gateway on businessgateway@ the past year we have worked with Rob to do Rob Hall, Founder of Studio Vans said: “The three categories: cne-siar.gov.uk. just that and it is great to see the business grow guidance and on-going support from Business from strength to strength. Gateway Outer Hebrides was crucial when we fi rst launched the business. We are excited “Business Gateway Outer Hebrides provides a to now be in a position to offer designers and variety of business advice, including one-to-one makers the chance to transfer their skills in support, business planning and offers engaging a booming market. Since the island is now webinars covering all areas of how to start up OHYESS connected to fi bre [broadband], the potential a business. The announcement of employment to connect much further afi eld while upholding opportunities and the increased demand of and supporting the Hebridean lifestyle is a bespoke campervans is highly encouraging for reality. Studio Vans and I wish them all the best in the BUSINESS START UP GRANT FUNDING future.” “Our adviser, Alistair, has been instrumental he OHYESS scheme is fi nanced by Highlands and Islands Enterprise and administered in providing us with expert local knowledge, To fi nd out more about Business Gateway and Tby Comhairle nan Eilean Siar. and key business introductions have been its services, please visit their website at https:// Grant funding for entrepreneurs, based in the Outer Hebrides with businesses in key sectors that essential in expanding our professional network. www.bgateway.com/ have been trading for no longer than two years. The funding will be used towards capital costs only • Full time businesses—up to £2,500 grant • Part time businesses—up to £1,250 grant • Level of support—up to 50% of eligible costs. Find us on Facebook – search for Business Gateway Outer Hebrides To fi nd out more, please contact Business Gateway on 01851 822775 or businessgateway@ cne-siar.gov.uk. Online Local Business Directory – go to: www.businesshebrides.co.uk *Key Sectors - renewables & energy related activity, recycling, tourism, creative and other culture-based industries, food & drink, information technology, life, health and other sciences, research & development, innovation, manufacturing & processing, traditional industries (indigenous to the Outer Hebrides). Brexit support – www.prepareforbrexit.scot Page 40 - EVENTS www.hebevents.com 04/03/21 - 07/04/21 Outer Hebrides DigitalBoost and #VTJOFTT4VQQPSU8FCJOBST March 2021 Motivating Your Teams Tuesday 9 March, 10.30am to 12.00pm Understand how best to motivate your teams in the workplace. Create a Three Month Content Plan Wednesday 10 March, 10.30am to 12.00pm Learn how to plan ahead for your marketing over the upcoming three month period. %FBMJOHXJUI$IBMMFOHFTBOE%JťDVMU Conversations Tuesday 16 March, 10.30am to 12.00pm Understand how to problem solve, deal with DIBMMFOHFTJOZPVSUFBNBOEHBJODPOţEFODFJO EFBMJOHXUJIDPOŤJDU 7JEFP1SPEVDUJPOGPS4PDJBM.FEJB Tuesday 16 March, 1.30pm to 3.30pm %JTDPWFSXIZUIFVTFPGWJEFPIFMQTQFPQMFţOE your brand or website and how this content can help you connect with your audience. #MPH:PVS8BZUP4VDDFTT Wednesday 17 March, 10.30am to 12.00pm +PJOUIJTQSBDUJDBMTFTTJPOBOEHBJODPOţEFODF in using blogging to help grow your business. 'PSGVSUIFSJOGPSNBUJPOPSUPCPPL WJTJU XXXCHBUFXBZDPNPVUFSIFCSJEFT PSDBMM EVENTS is published by Intermedia Services (Stornoway) Ltd, Church House, 16 James Street, Stornoway HS1 2QN Tel: 01851 705743
Gaelic Goes Global
