History Courtyard The Spirit of easily distinguished: Bad Bear’s ears point back and Welcome to the In 1972, due to the growing importance of the Like the open courtyard, the Embassy Good Bear’s forward.) Canada–U.S. relationship, the existing chancery landscape symbolizes Canada. The tiers above the by Behind the Bear Mother is the Beaver. Behind could no longer accommodate the work and staff main entrance are planted with hawthorne trees him is the Dogfish Woman, a shape-changing Embassy of Canada! of the Embassy. Discussions with a number of U.S. accented by white miniature azaleas and tea roses creature who is part human and part shark. The Haida are one of Canada’s First Nations. agencies brought the 501 Pennsylvania Avenue site cascading over the walls. Along the driveway are Their ancestral territory — shown on current maps Across from the Bear Mother, on the starboard to Canada’s attention. The property was purchased white azaleas and pin oaks. When in as the Queen Charlotte Islands, off the coast of side, is the Eagle. Beneath him, perched on the in 1978, construction began in 1986, and the bloom, these shrubs give the effect of — is known to most of those who gunwale, is the Frog. Arched across the centre of Embassy was officially opened on May 3, 1989. snow, a familiar sight in Canada. live there now as the Islands of the People, Haida things is the Wolf, with his claws in the Beaver’s back and his teeth in the Eagle’s wing. Behind the Architect Interior Gwaii. Intellectually, spiritually and materially, all Canadians are indebted to Canada’s aboriginal shoulders of the Wolf and beneath the Raven’s Arthur Erickson is recognized as one of Canada’s Strict developmental peoples and cultures. massive head is a human paddler. And at the centre most illustrious architects. A native of Vancouver, guidelines were imposed of this menagerie stands another human being: the The Canadian Embassy in Washington, D.C., he has won several international awards, including on the outside design of shaman, the chief, whose title in Haida is Kilstlaai. is proud to be the home of Haida artist Bill Reid’s gold medals from both the Royal Architectural the Embassy, but its interior The robe he wears and the staff in his hand — a largest and most complex work of sculpture: a Institute of Canada and the American Institute of afforded the architect more sculpture-within-a-sculpture, portraying the Haida canoe carrying thirteen figures, cast in Architects. In his design of the chancery, Erickson creative license. His use Seabear, the Raven and the Killer Whale — allude to bronze. This massive piece of architectural jewelry is incorporated the use of open spaces, greenery, and of sharp, crisp angles and stories central to the Haida view of the world. 6 m (20 ft) long, nearly 4 m (13 ft) high and weighs water, elements he felt best captured the spirit of shapes reflects his personal Apart from their importance in Haida Canada. These elements in the courtyard enhance architectural trademark and close to 5000 kg (11,000 lb). The sculpture took five years to make and was installed in 1991. mythology, many of these figures are crucial to the beauty of the building itself. mimics the angular shape of Haida heraldry. Raven and Eagle, for instance, are A living web of stories clings to the creatures the National Gallery’s East Wing, emblems of the two halves or sides of the Haida Rotunda in this canoe. Perched at the stem, holding the located across the street from the Embassy. social order. And the Wolf is a crest of Reid’s own steering oar, is the Raven, who is the trickster of The Embassy courtyard The Inukshuk commands the Embassy lobby. family or clan, the Qqaadasghu Qiighawaai of the the Northwest Coast and the principal figure in features the Rotunda This Inuit sculpture mimics the figure of a solitary Raven side. of the Provinces and countless Haida stories. Crouched under his tail man. The rocks are balanced one on top of the The figures carved on Haida totem poles are Territories, located on the is the Mouse Woman, the traditional guide other, only the bottom two are fixed. often chosen for mythological reasons, often for corner of the courtyard and advisor of those who travel from the Such Inukshuit, built by the people heraldic ones. On some poles, the figures which projects out toward human world to the nonhuman realms of of Canada’s northernmost region, function in both terms at once. The same Pennsylvania Avenue. The Haida myth. are used to mark trailheads and to complexity of myth and social symbolism is Rotunda consists of 12 In the bow of the boat, facing pen caribou. When snowfall creates at work here in The Spirit of Haida Gwaii. pillars, which symbolize whiteout conditions, the Inukshuk astern, is the Grizzly Bear. Near The canoe contains both Raven Canada’s 10 provinces and serves as the only distinguishing him, facing forward and and Eagle, women and men, a rich two territories in existence feature between land and sky. The paddling on the port side, man and a poorer man, and animals at the time of construction. artist, David Rubin Piktoukin, lived on is his human wife, the as well as human beings. Not all The new territory of site at the Embassy while building this Bear Mother. Between is peace and contentment in this Nunavut, which came into piece in 1988. the Bear and his human crowded boat. There are nervous existence on April 1, 1999, is The Canada Room, to the right wife are their children, represented by an Inukshuk the Two Cubs. Reid faces and tempers running high. of the lobby, hosts many receptions, But whatever their differences, in the Embassy foyer. luncheons and trade shows. calls them Good Surrounding the rotunda is Bear and Bad Bear, they are paddling together, a waterfall, incorporated by At the bottom of the stairs is the alluding not to in one boat, headed in one the architect to represent Embassy Art Gallery, designed to Haida myth but direction. Niagara Falls, the most showcase Canadian art and a 175-seat to a children’s The Government of Canada famous site along the theatre, used for a variety of events. poem by gratefully acknowledges the generosity of Canada–U.S. border. A.A. Milne. Nabisco Brands Ltd. for its gift to the people of (They are Canada of The Spirit of Haida Gwaii.

501 Pennsylvania Avenue, NW, Washington DC 20001 • 202-682-1740 www.canadianembassy.org Historique La cour intérieure The Spirit of Haida Gwaii pointent vers l’arrière, celles du Gentil Ourson pointent En 1972, en raison de l’importance croissante Tout comme la cour ouverte, le terrain de vers l’avant.) Bienvenue à de la relation canado-américaine, la Chancellerie l’ambassade symbolise l’immensité du Canada. La Derrière la Mère Ours vient ensuite le Castor. Derrière ne pouvait plus contenir le travail et le personnel terrasse en gradins surplombant l’entrée principale by Bill Reid lui, la Femme Requin, créature mi-humaine, mi-requin de l’ambassade. Les discussions menées avec un est plantée d’aubépines et recouverte d’azalées qui possède le don de modifier son apparence. l’ambassade du Canada! Les Haida comptent aussi parmi les premières certain nombre d’agences américaines ont porté à blanches miniatures et de roses thé qui tombent En face de la Mère Ours, à tribord, l’Aigle. Au- nations du Canada. Leur territoire ancestral — les îles l’attention du Canada le site du 501 Pennsylvania en cascade sur les murs. La voie d’accès est dessous, sur le plat-bord, la Grenouille. Au milieu, de la Reine-Charlotte sur les cartes modernes, au large Avenue. La propriété a été achetée en 1978, la bordée d’azalées blanches et de chênes dans une position arquée, le Loup, qui enfonce ses des côtes de la Colombie-Britannique — est aujourd’hui construction a débuté en 1986, et l’ambassade fut palustres. Lorsqu’ils sont en floraison, griffes dans le dos du Castor et ses dents dans une appelé les Iles du Peuple, Haida Gwaii, par la plupart de aile de l’Aigle. Derrière les épaules du Loup et sous officiellement ouverte le 3 mai 1989. ces arbustes donnent l’effet de la neige, ses habitants. Sur le plan tant intellectuel que spirituel une vue familière au Canada. la tête massive du Corbeau, se trouve un pagayeur L’architecte ou matériel, tous les Canadiens sont redevables aux humain (que Reid appelle l’Ancien Conscrit Forcé). peuples autochtones et à leurs cultures. Se tenant au centre de cette ménagerie, un autre Arthur Erickson est reconnu comme étant L’intérieur L’ambassade du Canada à Washington est fière humain, le chaman, le chef, que les haida appellent l’un des plus illustres architectes du Canada. Des lignes directrices d’accueillir la sculpture la plus grande et la plus complexe Kilstlaai. La robe qu’il porte et le bâton qu’il tient à la Né à Vancouver, il a remporté plusieurs prix strictes étaient imposées pour réalisée par l’artiste haida Bill Reid: un canoë haida moulé main — sculpture dans une sculpture, qui représente internationaux, y compris des médailles d’or de la conception extérieure de en bronze transportant treize personnages. Cette oeuvre le Phoque, le Corbeau et l’épaulard — sont autant de l’Institut royal d’architecture du Canada et de l’ambassade; mais l’architecte imposante, véritable pièce d’orfèvrerie architecturale, est renvois à d’autres histoires qui expliquent la vision l’American Institute of Architects. M. Erickson Erikson a pu davantage laisser longue de 6 m, haute de près de 4 m et pèse environ 5 000 haida du monde. a incorporé à sa conception de la Chancellerie place à sa créativité pour ce qui kg. Elle a été achevée en 1991, après cinq ans de travail. l’utilisation des espaces ouverts, de la verdure et de est de l’intérieur. Il a utilisé des En plus de leur importance dans la mythologie haida, Les passagers du canoë et leurs rapports entre eux beaucoup de ces personnages jouent un rôle capital l’eau — éléments qui lui semblaient saisir le mieux angles pointus et nets ainsi sont autant de références historiques et légendaires. dans le corpus héraldique haida. Ainsi, le Corbeau et l’esprit du Canada. Notez comment ces éléments de que des formes qui reflètent À la poupe, tenant le gouvemail, le Corbeau, le filou l’Aigle sont les emblèmes de chacune des deux moitiés la cour intérieure rehaussent la beauté de l’édifice sa marque architecturale de la côte nord-ouest, acteur principal de bien des de la société haida. Le Loup est l’emblème de la famille personnelle et font écho à la forme angulaire de proprement dit. histoires haida. Accroupie sous sa queue, la Femme ou du clan de Reid lui-même, le Qqaadasghu Qiighawaai, l’aile est de la National Gallery, située en face de Souris, guide traditionnel et conseillère de ceux qui qui se rattache à la moitié du Corbeau. La Rotonde l’ambassade. voyagent entre le monde des humains et l’univers des Les éléments sculptés sur les totems haida sont La cour de l’ambassade L’inukshuk domine dans l’entrée principale de mythes haida. souvent choisis pour leur valeur mythologique, ou pour comporte la rotonde des l’ambassade. Cette sculpture inuit représente un À l’avant de l’embarcation, mais tourné vers leur valeur héraldique. Sur certains totems, ils revêtent provinces et des territoires, homme solitaire. Les pierres sont superposées en l’arrière, se tient l’Ours Grizzli. Près de lui, regardant ces deux valeurs à la fois. On retrouve dans la sculpture située dans l’angle de la cour équilibre, seules les deux pierres du bas sont fixées. vers la proue et pagayant du côté bâbord, sa femme The Spirit of Haida Gwaii le même enchevêtrement qui donne sur Pennsylvania Ces inukshuit érigés par les habitants humaine, la Mère Ours. Les histoires de mariages complexe de symboles mythologiques et sociaux. du Grand nord canadien sont utilisés Avenue. La rotonde consiste en entre une femme et un ours, tout comme celles dont Le canoë transporte le Corbeau et l’Aigle, douze piliers, qui symbolisent pour marquer les points de départ le héros est le Corbeau, ne sont pas propres à des femmes et des hommes, un homme les dix provinces et les deux d’un sentier et pour attirer le caribou Haida Gwaii; elles se retrouvent dans presque riche et un homme pauvre, des animaux territoires du Canada qui à portée d’arme. Lorsque la neige crée toutes les collectivités autochtones de la aussi bien que des êtres humains. Tout existaient à l’époque de la un voile blanc, l’inukshuk est le seul région subarctique canadienne et de n’est pas harmonie et félicité dans construction. Le nouveau élément distinctif entre la terre et le ciel. la côte nord-ouest. Entre l’Ours et sa cette embarcation. Certains visages territoire du Nunavut, qui a L’artiste David Rubin Piktoukin a vécu femme on peut voir deux autres prennent une expression crispée, vu le jour le 1er avril 1999, est sur le site de l’ambassade pendant la personnages importants de ces et on sent les tensions. Mais au- représenté par un inukshuk construction de son oeuvre en 1988. histoires: leurs enfants, les deux delà de leurs différences, tous dans le foyer de l’ambassade. Le Salon du Canada, à droite du hall oursons. Reid les appelle le Gentil pagaient ensemble, dans une La rotonde est entourée d’entrée, est l’endroit où se tiennent Ourson et le Méchant Ourson, non même embarcation, dans une d’une chute d’eau, intégrée nombre de réceptions, de déjeuners et pas en référence à la mythologie même direction. haida, mais en rappel d’une par l’architecte Erikson pour de foires commerciales. Le gouvernement du comptine pour enfants de A. représenter Niagara Falls, le Canada remercie sincèrement la Au bas de l’escalier est la galerie A. Milne. (On peut facilement lieu le plus célèbre le long de la société Nabisco Brands Ltée d’avoir d’art de l’ambassade, qui vise à les différencier: les oreilles frontière canado-américaine. généreusement fait don au peuple présenter l’art canadien, et un salle de du Méchant Ourson spectacle dotée de 175 sièges, servant à canadien de l’oeuvre de Bill Reid intitulée diverses activités. The Spirit of Haida Gwaii.

501 Pennsylvania Avenue, NW, Washington DC 20001 • 202-682-1740 www.ambassadeducanada.org