Numeri 7/8 - Anno XXIII Luglio - Agosto 2012 BASHKË INSIEME Rivistë arbëreshe e Shoqerisë “Bashkë” së Pllatënit për kulturë dhe aktualitet Rivista italo-albanese di cultura e attualità dell’ Associazione “Bashkë” - Insieme di Plataci Periodico arbëresh di cultura e di attualità fondato e diretto dal 1989 da Costantino Bellusci e-mail: [email protected] - Redazione “Bashkë”: cell. 333-6843863 Llunar - Gusht 2012 (Luglio - Agosto 2012) Nr. 7/8 - Anno/Vit XXIII Supplemento al nr. 147 di “Katundi Ynë” Dir. Resp. Demetrio Emmanuele - Reg. Trib. Castrovillari, nr. 35 - 19/01/1977 NJ’ FESTË A MADH... “BASHKË” --- Una grande festa…. Insieme! In rilievo - Përsipër FESTA INAUGURALE DELL’ ASSOCIAZIONE “BASHKË” - INSIEME, onlus Shoqeria Soçjall-kullturore jonë, “Bashkë”, ndër pesë t’ gushtit, Dopo la lunga bëri t’ bukuran festë e inaugurimit së saj me nj’ Program i madh. pausa delle va- Kle nj’ ditë hareja popollare a paharruar për katundin tanë, sepsè canze estive, mbjodhtim,“bashkë” me ne, gjindjan e tij a harepsur dhe qaca u la nostra rivista mblua me njeraz…. Bashkë - Insie- ********************************************************************************************* me, organo di- La nostra Associazione socio-culturale Bashkë-Insieme, il cinque vulgativo ed in- formativo della agosto, ha svolto la festa inaugurale della sua costituzione con un nostra omoni- nutrito ed interessante calendario. E’ stato un gioioso ed indimen- ma Associazio indimenticabile giorno di festa popolare per il nostro paese per- ne socio-cultu- ché la gente era compiaciuta e la piazza gremita di persone. Il rale“Bashkë” programma, denominato Sharbisat e dheut tanë – “I prodotti della onlus, ritorna, nostra terra”, ha preso avvio alle ore 8.00 con l’accoglienza delle più rinfrancata aziende espositrici che, sia al mattino che nel pomeriggio, hanno ed entusiasta, allestito gli stands con i loro prodotti tipici e di qualità. Abbiamo Gruppo EtnoEtno----ArbëreshArbëresh Pllatëni tra i suoi affe- atteso, poi, l’arrivo degli amici di Castellana Grotte (BA) per un Plataci, l’associazione Bashkё si presenta. Costumi e canti tradizio- zionati lettori e cordiale gemellaggio tra la nostra Associazione e il loro Circolo nali per le vie del paese: Per inaugurare la sua costituzio- riprende la sua culturale Pivot. Nel pomeriggio, nel salone dell’ edificio scolastico, ne,l’Associazione socio-culturale Bashkё-Insieme di Plataci, pubblicazione si è tenuto un interessante convengo di micologia, svolto dal dott. ha offerto ai platacesi e a tutti coloro che nella giornata del 5 mensile con Farina, dopo che il nostro socio, dott. Dramisino, ha mostrato le agosto si sono recati a Plataci, una bella giornata di festa. La nuovi ed inte- manifestazione è iniziata nella mattinata con l’accoglienza bellezze del territorio platacese e tante deliziose varietà di funghi degli ospiti e l’allestimento degli stands enogastronomici di ressanti articoli commestibili. Poi, dato che la giornata inaugurale era anche all’ in sulla nostra pic prodotti tipici e di qualità della nostra zona: salumi, formag- cola, ma gra- segna della cultura, l’amico Francesco Cosentini ha proiettato un gi, miele, vino, ecc. Sempre nel corso della mattinata ha ziosa Comuni- interessante cortometraggio sul “Tesoro di Alarico”, realizzato dal avuto luogo il gemellaggio con l’associazione “Pivot” di tà arbëreshe, regista cosentino Gatto con il prezioso apporto del sig. Andrea De Castellana Grotte (Ba). Nel pomeriggio nel salone del Plesso sul Compren- Rose e dell’ amico Peppino Dodaro. Durante tutto il mese di ago- scolastico c’è stata la proiezione di alcuni filmati riguardanti sorio dell’Alto sto, nel salone delle scuole, è stata esposta la bella mostra foto- le bellezze della nostra zona, realizzati dal dott. G. Dramisi- Jonio e della grafica Avvenente Arberia realizzata dal dott. Nicodemo Misiti, no, un convegno su “Enologia e micologia” di cui è stato Sibaritide. Sa- che ringraziamo di cuore per avercela concessa, sul “fascino relatore il dott. A. Farina e una bella mostra fotografica illu- lutiamo, pertan della donna arbëreshe” in costume tradizionale. Inoltre, sono stati strante i costumi tradizionali di Plataci e di altri paesi arbё to, tutti gli amici esposti dei documenti editi ed inediti, mostrate tante foto d’epoca reshë. Nel tardo pomeriggio si è svolta, per le vie del paese, e li invitiamo a e odierne sui personaggi platacesi, sugli avvenimenti e i luoghi la sfilata con canti e balli della tradizione albanese, del grup- continuare a storici di Plataci per mostrare “come eravamo e come siamo” (si po folk I figli dell’aquila di Frascineto e di un gruppo estem- sostenerci e a isham e si jemi). E’ poi giunto da Frascineto, ad allietare il pome- poraneo di Plataci. In serata, lo stesso gruppo, I figli dell’ collaborare, riggio, il gruppo folk arbëresh Biltë e shqiponjes (I figli dell’Aquila), aquila, si è esibito in un gradevole spettacolo folcloristi co. sempre più, il quale, insieme al grazioso e apprezzabile “Gruppo Pllatëni”, che Hanno chiuso la serata, interpretando loro canzoni in ar- con noi. Grazie bёresh, alcuni artisti di Plataci: Pietro Brunetti, Mario e Da- speriamo possa essere sempre così ben organizzato e perdurare niel Dramisino e Francesco Dramisino. Insomma, è stata una nel tempo, ha dato vita, con canti e danze, alla “vallja”, che si è bella giornata di festa all’insegna della cultura arbёreshe e snodata gioiosamente per le vie del nostro delizioso paesello. A dell’impegno dei volontari nella promozione del grande conclusione della serata si sono esibiti i cantautori locali Mario, patrimonio culturale di cui dispongono i piccoli centri e che, Ç’ mban Rivista jonë Daniele e Francesco Dramisino, Pietro Brunetti e il Gruppo arbë- se adeguatamente utilizzati, come ha fatto l’Associazione Sommario resh di Frascineto, con canti arbëreshë e danze tipiche dell’ Alba- Bashkë, con il suo Presidente, prof. C. Bellusci, possono of- nia. frire tanto a livello culturale e di svago. Caterina Dramisino Kriartikull --- Editorile p 1 Festa inaugurale... KA FAMULLIA/KLISHA E PLLATËNIT - Dalla Parrocchia di Plataci: Il 20 agosto abbiamo festeggiato, con le Storia e Sh. Rokut p 1 processioni per le vie del paese e le bande musicali di San Giorgio Alb.se e di Canna, che hanno allietato gli animi dei fedeli Storia di San Rocco devoti, l’annuale festa popolare di San Rocco e il 21 quella della Madonna del Monte Barone (Shën Maria bregut) Njerëz t’shkilqìara BREVE STORIA DI S. ROCCO E DELLA SUA CHIE- Chi ne ha amato o ne ama uno lo sa bene: un cane p 2 SETTA: Durante la festa di San Rocco (20 agosto), nobiluo- ci da comunque di più di quello che noi diamo a lui Personaggi illustri mo di Montpellier, si canta un popolare inno paraliturgico e spesso ci da anche di più di quello che le altre platacese: Ish nj’herë nj’kavallìar, ish patrunthi Munpullìar; persone ci danno. La bestiola, accortasi della sua Dall’ Arbëria p 2 ish i b’gat, ish i fort, kish nj’bir ç’ja thojan Rok. Ki kish kuli- presenza e della sua sofferenza, gli portò ogni gior- shthin gjith cigrin çë m’vej e çë m’vini; Inzot aposta a targoni no un pezzo di pane, fino alla sua guarigione. Ed il Ka/nga Eparhia p 3 se atë kish t’a mandinoni. Porsa shkoj ka nj’çitàtë ju ngjit suo cane lo seguì. Un cane ha tanto amore da dare e e Ungrës nj’firmitàtë; firmitatja fort ç’ju ngjit se s’rroj më se tri ditë. c’è sempre qualcuno che ne ha bisogno, persino un Ran kumborzit pa ngarë ndjet se ish ndonj bir bular: ai s’ish santo. La cappella di San Rocco è stata edificata Spika Kuçin’s p 4 gjë bir bular po ish kroxhifisi ar. Un cane accudiva ed ha sal verso la metà del XIX sec. ed è ad unica navata. Il L’Angolo della cucina vato il Santo, rimasto da solo dopo il contagio di peste, por- soffitto è a capriate lignee e il tetto è a spioventi. tandogli ogni giorno del pane fino alla guarigione. Il legame La facciata ha uno stile classico sobrio con un basa Na shkrujan Na shkrujan p 4 santo-cane rimarrà fino alla morte (si narra che il cane morì mento inferiore e si accede alla chiesetta, attraverso Ci scrivono un solo giorno prima di lui). Non sappiamo bene di che raz- quattro scalini, da un unico portone con un arco a za fosse, secondo alcuni era un meticcio maculato e secondo tutto sesto sormontato da una finestrella Sulla som- altri un 'epagneul Breton maculato francese, come si evince mità della facciata vi è una bifora con due cam San Rocco nell'iconografia, ed apparteneva al sig. Gottardo Pallastrelli. panelle. E’ lunga circa m. 13 e larga m. 4,50 circa. P a g i n a 2 BASHKË - INSIEME Numeri 7/8-Anno XXIII NJERËZ T’ SHKILQIARA T’ PLLATËNIT - PERSONAGGI La estrosa poetessa platace- ILLUSTRI DI PLATACI: Il Protopapàs Francesco Chidichimo (Çiç se, Rosetta Conte, ricordan- Leku) era nato a Plataci il 20 marzo 1915, da Serafino e De Paola do, con affetto, il nostro ama- Caterina. Dopo aver ultimato gli studi nel seminario di Grottaferrata to “don Ciccio” gli dedica una (RM) entra nel Collegio Greco di Roma. Terminato gli studi di filosofia bella poesia in arbëresh (par e di teologia, presso l’Università Pontificia Angelicum dell’Urbe, viene lata di Plataci) esaltandone ordinato sacerdote da Mons. Giovanni Mele, il 21 aprile 1940 nella bontà e zelo sacerdotale chiesa di Sant’Atanasio in Roma (fu ordinato lettore il 14 giugno 1936, da S.E. Mons. Giovanni Mele; suddiacono il 21 novembre 1937, da S.E. Mons. Alessandro Evreïnoff, diacono il 2 febbraio 1938, da S.E. Mons. zotit Çiç - a don Ciccio Giuseppe Perniciaro e protopresbitero il 13 maggio 1990, da S.E.