Barry Douglas Celtic Reflections

with Eimear McGeown Irish flute Eugene Langan Eugene

1 She Moved through the Fair* 4:10 Melody collected in County Donegal by Herbert Hughes (1882 – 1937)

2 The Coolin 7:17 (An Chúilfhionn) after Irish Minstrelsy or Bardic remains of Ireland with English poetical translations, 1831, ed. James Hardiman (1782 – 1855)

3 Down by the Salley Gardens 3:30 Traditional Irish

4 The Cliffs of Dooneen 2:54 Traditional Irish

5 Inis* 7:11 Melody by Eimear McGeown and Alicia Hart

3 6 Open the Door Softly 0:45 (Oscail an Doras Go Ciúin) after A General Collection of the Ancient Irish Music, 1796, ed. Edward Bunting (1773 – 1843)

7 The Pleasant Rocks 2:36 (Na Creaga Áille) after A General Collection of the Ancient Irish Music, 1796, ed. Edward Bunting

8 The Mushroom Tree* – 2:07 Melody by Eimear McGeown

9 The Kid on the Mountain* 1:19 Melody collected in Chicago, Illinois by Francis O’Neill (1848 – 1936)

10 My Lagan Love 4:21 Melody collected in County Donegal by Herbert Hughes

4 11 Carrickfergus 4:58 Traditional Irish

12 Planxty Dillon 1:15 (Plancstaí Uí Dhiolúin) Melody by Turlough O’Carolan (1670 – 1738)

13 The Lamentation of Eoin O’Neill 2:20 (Caoineadh Eoin Uí Néill) Melody by Turlough O’Carolan

14 An Irish Lullaby 3:15 (Suantraí Gaelach) after A General Collection of the Ancient Irish Music, 1796, ed. Edward Bunting

15 The Last Rose of Summer 2:53 Traditional Irish

5 16 Home Away from Home 4:10 Composed by Phil Coulter (b. 1942)

17 The Raggle Taggle Gypsy 1:04 Traditional Scottish

18 Danny Boy 3:10 Melody collected in Derry by Jane Ross (1810 – 1879) TT 60:00

All piano arrangements by Barry Douglas

Barry Douglas piano with Eimear McGeown Irish flute*

6 Celtic Reflections

Introduction Joseph Campbell (1879 – 1944), with whom This is a spellbinding collection of airs, most Hughes collaborated in collecting traditional of them old, a few new, some very ancient. airs from the more remote corners of Donegal. Those older, mainly anonymous melodies, so searingly beautiful, have weathered the An Irish Lullaby passage of time virtually unscathed. They Edward Bunting (1773 – 1843) was engaged are of the people of this land, hewn from their by some very far-sighted citizens of Belfast lives, the candid music of folk. Barry Douglas, to transcribe the music played at the too, is of this land, and he breathes here into Belfast Harp Festival of 1792, the last ever this music a new life, an uncluttered honesty. gathering of the old Irish harpers. The airs His caring arrangements and exquisite were published by the Linen Hall Library a performances transport us on a journey few years later, and provide us today with across centuries, Tardis-like, managing at an essential link that bridges the old Gaelic one and the same time to have us in the world with the new. ‘An Irish Lullaby’ comes ‘back then’ and the ‘here and now’. His unique from that collection. musicality is sublime. Always. Home Away from Home My Lagan Love In a glittering career that spans more than The haunting air ‘My Lagan Love’ was five decades, the Derry native Phil Coulter collected in County Donegal in the north-west (b. 1942) has written and produced countless of Ireland by Herbert Hughes (1882 – 1937) in hits across many genres, from Cliff Richard’s the early years of the twentieth century. In Eurovision classic Congratulations to songs true oral tradition, Hughes learned the tune for The Bay City Rollers and Elvis Presley. Phil from Proinsias MacSuibhne, who in turn had wrote Home Away from Home to acknowledge got it from his father, to whom it had been the welcome that local people in Derry had passed again some half a century before given to the American forces stationed there that. The lyrics to the song were written by during World War II.

7 The Cliffs of Dooneen music. It is much older than the words of Despite having been adopted as an anthem our text, which have been attributed to for County Clare, the enduring ballad Maurice O’Dugan, an Irish bard, who lived The Cliffs of Dooneen actually concerns near Benburb, in the county of Tyrone, Dooneen Point in County Kerry. The poem about 1641. was written by Jack McAuliffe from County Although there are implications that the Kerry somewhere in the first quarter of the ancient harp air refers to a Tudor ban on twentieth century and was initially brought Irishmen wearing their hair long, the song is to great public awareness in the 1970s by the about a maiden with fair flowing locks. seminal Irish band Planxty. Inis Carrickfergus Composed by Eimear McGeown and Alicia Hart, From Van Morrison to Joan Baez and from the haunting air Inis takes its title from the Irish Ronan Keating to Bryn Terfel, the beguiling word ‘inis’, which translates as ‘island’. Eimear song ‘Carrickfergus’, about the town on the wrote the piece at a time when she felt perhaps County Antrim coast, has been covered by a little lost and isolated – as the title reflects, countless artists, such is its allure. It may however, she also felt that, as water is to an well have its origins in Do Bhí Bean Uasal, island, we are rarely totally disconnected in life. an Irish language song written by the poet Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (c. 1680 – 1756). She Moved through the Fair The musicologist Herbert Hughes collected the The Coolin tune of ‘She Moved through the Fair’ in County This setting of ‘The Coolin’ in the form Donegal in the early years of the twentieth of theme and variations takes us on an century, and Sam Henry collected ‘Out of absorbing journey, from the Bach-aria- the Window’, a song similar to it, from Eddie like opening statement, through moods Butcher of Magilligan in County Derry around understated, reflective, and noble, to ones 1930. The origins of the lyrics are sketchy, but virtuosic and lachrymose. According to this has not detracted one bit from the tune’s Hardiman’s Irish Minstrelsy of 1831, universal appeal. Count John McCormack, the The air of this song is, by many, esteemed world-famous Athlone-born tenor, made a the finest in the whole circle of Irish celebrated recording of the song in the 1920s,

8 and in more recent times the American singing thought to have heard and collected the stars Art Garfunkel and Josh Groban have both tune of ‘Danny Boy’ around 1850 from Jimmy recorded it. McCurry, a local blind fiddle player. We also find the basis of the air in Edward Bunting’s Ancient The Mushroom Tree Irish Music of 1796, under the title of ‘Aislean an As she gazed out the window just before going Oigfear’ (The Young Man’s Dream) – it is likely on stage at Camerata Ireland’s Clandeboye that this was composed by the harper Rory Festival a few years ago, the flautist Eimear Dall O’Cathan sometime around 1600, and that McGeown saw a mushroom-shaped tree in the Denis O’Hampsey performed it at the Belfast garden, which immediately inspired the piece Harp Festival of 1792. The lyrics that brought The Mushroom Tree. With the melody coursing this song to hearts the world over were added around her head, she promptly recorded it on in 1913 by the English lawyer Fred Weatherly her phone, there and then, and went on to (1848 – 1929). A few amongst the hundreds perform it at a concert the very next day. who have recorded this perfect song are Bing Crosby, Sarah Vaughan, Johnny Cash, and Roy The Kid on the Mountain Orbison. The family of the Cork-born Francis O’Neill emigrated to Chicago in the middle of the The Raggle Taggle Gypsy nineteenth century, and Francis went on to Coming originally from Scotland, the evergreen become the city’s Chief of Police, serving song ‘The Raggle Taggle Gypsy’ quickly found from 1901 until 1905. A keen flute player and its way to Ireland and North America. Though obsessive collector, O’Neill gathered up the song was first written down in the early thousands of tunes from Irish musicians living eighteenth century, Robbie Burns (1759 – 1796) there, and published several very important subsequently made use of it in his writings, books. The popular five-part slip jig ‘The Kid and its popularity in recent times in Ireland on the Mountain’ was collected by him and it came about via Christy Moore’s recording of it was, apparently, a favourite of the legendary with Planxty. Christy had got the song from the uilleann piper Patsy Touhey (1865 – 1923). settled Irish traveller singer John Reilly, in 1967.

Danny Boy The Last Rose of Summer Jane Ross, of Limavady in County Derry, is The Irish poet Thomas Moore (1779 – 1852)

9 had an unerring ability to marry his own enables us to witness the music of a different beautiful words to existing traditional airs. In Ireland, without which today’s music would be the case of The Last Rose of Summer, he set much the poorer. his poem to the air ‘The Groves of Blarney’. Whilst a student at Trinity College, Dublin, Open the Door Softly Moore got a copy of Bunting’s Ancient Irish ‘Open the Door Softly’ is a spirited jig taken Music and many of those airs provided the from Edward Bunting’s first collection of 1796. young poet with the melodies to which he Bunting’s transcriptions not only preserved for would set his poems. He was feted hugely us the music of the ancient harpers, but also in his day; Moore’s Irish Melodies became a provided the poet Thomas Moore with many of staple of many society drawing rooms and the melodies which he used for his songs, and those songs have gone on to represent a much more besides... Let us reflect across the musical embodiment of Ireland globally. twentieth century a moment: Moore’s songs are often quoted in the works of James Joyce, Down by the Salley Gardens possibly the greatest writer in the English Guided by his half-remembered lines of an language of his period, or of any; the first old woman’s singing, William Butler Yeats operatic recording star of the modern age, the (1865 – 1935) published his poem Down by the Athlone-born tenor Count John McCormack, Salley Gardens in 1889. Herbert Hughes set the very successfully recorded Moore’s songs; the text to the air ‘The Moorlough Shore’ in 1909, pioneering Irish composer Sean Ó Riada drew thereby producing a song as poignant as any heavily on Bunting in his groundbreaking work in its genre. Notable arrangements include with Ceoltóirí Chulann, a group that went on to Benjamin Britten’s for Peter Pears. become The Chieftains; with this group, at one stage, appeared a guest dancer named Michael The Pleasant Rocks Flatley who became the star of Riverdance, Lord ‘The Pleasant Rocks’, an old harping tune, of the Dance, and much more – just imagine was annotated by Edward Bunting at the the world without Bunting and the visionary last gathering of the old Irish harpers. The citizens of Belfast who commissioned him! foresight, on the part of Bunting and his collaborators, to transcribe their legacy, dating The Lamentation of Eoin O’Neill back to pre-Elizabethan times and beyond, The best known and most revered of the Irish

10 harpers was Turlough O’Carolan (1670 – 1738). a major international career. In 1999, to His lot was to travel Ireland and be feted as celebrate ‘the wealth of Irish musical talent’, harper to the big houses, composing music for he formed Camerata Ireland, of which he the lord or lady of the estate in return for his remains Artistic Director. He is also the board and keep. He was a prolific composer, Artistic Director of the Clandeboye Festival. writing both instrumental music and songs, As a soloist, he has performed with such and able to straddle two camps in certain orchestras as the London Symphony Orchestra, ways – writing in a baroque style and yet Orchestre philharmonique de Radio France, retaining elements of pure traditional music. RTÉ National Symphony Orchestra, Rundfunk- The Lamentation of Eoin O’Neill was composed Sinfonieorchester Berlin, Baltimore Symphony in memory of Eoghan Rua Ó Néill, a most Orchestra, Moscow Philharmonic Orchestra, distinguished seventeenth-century Ulster Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, chieftain (1590 – 1649). Hong Kong Philharmonic, Tokyo Symphony Orchestra, Russian National Orchestra, and Planxty Dillon the symphony orchestras in Sydney and The word ‘planxty’ came into its own around Melbourne. In recital, he tours Europe, the USA, the time of Turlough O’Carolan, the famous Russia, and South America, having recently Irish harper and composer. It signifies a tune performed in St Petersburg and Moscow, and of dedication, praise, or thanks and most often as part of the St Luke’s / BBC Radio 3 Beethoven precedes the dedicatee’s name. In the case of series in London. As his reputation as a ‘Planxty Dillon’, the tune is in honour of Captain player / conductor continues to grow he works Gerard Dillon from County Mayo, the father of regularly with the RTÉ National Symphony one Fanny Dillon, a lady who had caught the Orchestra, Moscow Philharmonic Orchestra, composer’s eye and for whom, too, O’Carolan and Vancouver Symphony Orchestra, having wrote a piece of music. also recently made successful debuts with the Academy of St Martin in the Fields and © 2014 Neil Martin Orchestra dei Pomeriggi Musicali, Milan. Barry Douglas has recorded extensively throughout Since winning the Gold Medal at the 1986 his career and is now an exclusive Chandos Tchaikovsky International Piano Competition artist. www.barrydouglas.com, twitter.com/ in Moscow, Barry Douglas has established wbarrydouglas

11 A First Class Honours graduate from the Amsterdam at the Glastonbury Festival, and Trinity College of Music (TCM), London, The Pogues in the Echo Arena, Liverpool. the Irish flautist Eimear McGeown has She has appeared as a soloist on classical established a busy and varied career both flute across America and Europe, notably at classically and on the traditional Irish flute the Last Night of the Proms 2012 in Belfast, on which she has won two All-Ireland titles. broadcast on BBC TV, and the Library of She has recorded at the Abbey Road Studios Congress, Washington DC. In 2005 she won and for the video game RuneScape, and the TCM Silver Medal and in 2006 received performed in Lord of the Rings in the West the Camerata Ireland Musician of the End. As a member of the Irish ensemble Year award. Having already played before Clare Memory Orchestra, she has appeared President Bill Clinton, Prince Charles, and with Martin Hayes and Dennis Cahill, and Prince Edward, in 2011, at the invitation by she also recently released her debut solo Her Majesty the Queen, Eimear McGeown Celtic EP, Inis, on iTunes. She has performed attended a Royal Reception at Buckingham with the X Factor singer Matt Cardle on the Palace to celebrate her achievements in the National Television Awards, the rock band Performing Arts. www.eimearmcgeown.com

12 Niall Eimear McGeown Keltische Bilder

Einführung von seinem Vater hatte, der seinerseits ein Diese Sammlung von Airs ist faszinierend. Die halbes Jahrhundert zuvor in ihren Besitz meisten von ihnen sind älteren Datums, einige gekommen war. Der Text zu dem Lied stammt wenige neu, andere wiederum uralt. Diese von Joseph Campbell (1879 – 1944), mit dem älteren, so brennend schönen Melodien von Hughes bei der Sammlung von Volksmelodien oft unbekannter Hand haben den Lauf der Zeit aus den entlegenen Winkeln von Donegal nahezu unbeschadet überstanden. Sie sind aus zusammenarbeitete. den Menschen dieser Insel hervorgegangen, aus ihrem Leben gehauen, ehrliche Volksmusik. Irish Lullaby Auch Barry Douglas entstammt diesem Weitsichtige Bürger von Belfast beauftragten Land und beseelt diese Musik in schlichter Edward Bunting (1773 – 1843) damit, die in Redlichkeit aufs Neue. Seine liebevollen der Stadt auf dem Harfenfestival von 1792 Arrangements und exquisiten Interpretationen gespielte Musik festzuhalten. Niemand führen uns über die Jahrhunderte hinweg auf konnte wissen, dass es die letzte solche eine Reise, bei der er uns irgendwie das Gefühl Versammlung der alten irischen Harfner sein gibt, gleichzeitig “damals” und “hier und heute” würde. Die Airs wurden einige Jahre später präsent zu sein. Er besitzt eine einzigartige, von der Linen Hall Library veröffentlicht feinsinnige Musikalität. Zeitlos. und schlagen heute eine wichtige Brücke zwischen der alten gälischen Welt und der My Lagan Love neuen. Das “Irish Lullaby” ist dieser Sammlung In den frühen Jahren des zwanzigsten entnommen. Jahrhunderts stieß Herbert Hughes (1882 – 1937) in der Grafschaft Donegal, im Home Away from Home Nordwesten Irlands, auf das unvergessliche In einer glanzvollen Karriere, die mehr als fünf Air “My Lagan Love”. In traditioneller mündlicher Jahrzehnte überspannt, hat der aus Derry Überlieferung lernte Hughes die Melodie von stammende Komponist Phil Coulter (*1942) Proinsias MacSuibhne, der sie wiederum unzählige Hits in vielen Genres geschrieben

14 und produziert, von Cliff Richards Eurovision- The Coolin Klassiker Congratulations bis zu Songs für die Dieser Satz von “The Coolin” in Form eines Bay City Rollers und Elvis Presley. Mit Home Themas mit Variationen führt uns auf eine Away from Home wollte er zum Ausdruck packende Reise, von der an eine Bach-Arie bringen, mit welcher Wärme die Menschen erinnernden Thema-Aufstellung durch eine von Derry die dort im Zweiten Weltkrieg Reihe von Stimmungen: subtil, nachdenklich stationierten amerikanischen Streitkräfte und erhaben, virtuos und ergreifend. In James aufgenommen hatten. Hardimans Irish Minstrelsy von 1831 heißt es dazu: The Cliffs of Dooneen Das Air dieses Liedes wird von vielen als Obwohl diese unvergessliche Ballade heute schönstes im ganzen Rund der irischen als Hymne auf die Grafschaft Clare gilt, geht Musik geschätzt. Es ist viel älter als die es in The Cliffs of Dooneen eigentlich um die Worte unseres Textes, die Maurice O’Dugan Klippen von Dooneen Point in der Grafschaft zugeschrieben werden, einem irischen Kerry. Das Gedicht wurde im ersten Viertel des Barden, der um 1641 in der Nähe von zwanzigsten Jahrhunderts von Jack McAuliffe Benburb, in der Grafschaft Tyrone, lebte. aus Kerry geschrieben und in den siebziger Zwar deutet einiges darauf hin, dass es in Jahren von der irischen Folkmusikgruppe dem ursprünglichen Harfenair um ein den Iren Planxty popularisiert. zu Tudor-Zeiten auferlegtes Verbot ging, das Haar lang zu tragen, besingt das Lied hier ein Carrickfergus Mädchen mit blonden, wallenden Locken. So magisch ist seine Anziehungskraft, dass die verschiedensten Musiker – von Van Inis Morrison über Joan Baez und Ronan Keating Das von Eimear McGeown und Alicia Hart bis Bryn Terfel – das nach der gleichnamigen komponierte, tief bewegende Air Inis verdankt Küstenstadt in der Grafschaft Antrim betitelte seinen Titel dem irischen Wort für “Insel”. Eimear Lied “Carrickfergus” interpretiert haben. schrieb das Stück zu einer Zeit, als sie sich Möglicherweise hat es seinen Ursprung in vielleicht ein wenig verloren und isoliert fühlte, Do Bhí Bean Uasal, einem gälisch-irischen aber wie der Titel andeutet, glaubte sie auch, Lied des Dichters Cathal Buí Mac Giolla Ghunna dass wir – wie eine Insel im Wasser – kaum (um 1680 – 1756). jemals im Leben völlig beziehungslos sind.

15 She Moved through the Fair O’Neill wanderte Mitte des neunzehnten Der Musikwissenschaftler Herbert Hughes Jahrhunderts nach Chicago aus, wo Francis notierte die Melodie von “She Moved zum Polizeichef der Stadt (1901 – 1905) through the Fair” anfangs des zwanzigsten avancierte. Als begeisterter Flötenspieler und Jahrhunderts in der Grafschaft Donegal, bevor besessener Sammler trug O’Neill Tausende Sam Henry “Out of the Window”, ein ähnliches von Liedern der dort lebenden irischen Lied, um 1930 von Eddie Butcher aus Magilligan Musiker zusammen und veröffentlichte in der Grafschaft Londonderry lernte. Vom Text eine Reihe wichtiger Bücher. Der beliebte her sind die Ursprünge unklar, aber das tut der fünfteilige Slip Jig “The Kid on the Mountain” allgemeinen Beliebtheit der Melodie keinen aus seiner Sammlung war offenbar Abbruch. Count John McCormack, der legendäre ein Lieblingsstück des renommierten Tenor aus Athlone, legte in den zwanziger Uilleann-Dudelsackpfeifers Patsy Touhey Jahren eine berühmte Schallplattenaufnahme (1865 – 1923). vor, während sich in neuerer Zeit die amerikanischen Gesangsstars Art Garfunkel Danny Boy und Josh Groban dem Lied zugewandt haben. Jane Ross, aus Limavady in der Grafschaft Londonderry, hörte die Melodie zu “Danny The Mushroom Tree Boy” wohl um 1850 von Jimmy McCurry, einem Vor einigen Jahren stand die Flötistin Eimear blinden Fiedler am Ort, und nahm sie in ihre McGeown im Begriff, beim Clandeboye Festival Sammlung auf. Wir finden die Grundzüge der Camerata Ireland auf die Bühne zu gehen, des Airs auch in Edward Buntings Ancient als sie aus dem Fenster sah und im Garten Irish Music von 1796 unter dem Titel “Aislean einen pilzförmigen Baum erblickte, der sie an Oigfear” (Der Traum des jungen Mannes); sofort zu dem Stück The Mushroom Tree dieses Stück wurde wahrscheinlich von dem inspirierte. Da ihr die Melodie nicht aus dem Harfner Rory Dall O’Cathan um das Jahr 1600 Kopf ging, machte sie gleich eine Aufnahme auf komponiert und 1792 von Denis O’Hampsey ihrem Handy, und am Tag darauf konnte sie das beim Belfaster Harfenfestival aufgeführt. Stück bereits aufführen. Den Text, mit dem die Welt das Lied ins Herz geschlossen hat, fügte 1913 der englische The Kid on the Mountain Rechtsanwalt Fred Weatherly (1848 – 1929) Die Familie des in Cork geborenen Francis hinzu. Unter den Hunderten von Interpreten,

16 die dieses perfekte Lied aufgenommen gefeiert; Moores Irish Melodies waren aus haben, sind beispielsweise Bing Crosby, den Salons der feinen Gesellschaft kaum Sarah Vaughan, Johnny Cash und Roy Orbison fortzudenken, und diese Lieder gelten hervorzuheben. inzwischen weltweit als musikalischer Ausdruck Irlands schlechthin. The Raggle Taggle Gypsy Von Schottland aus eroberte das beliebte Down by the Salley Gardens “The Raggle Taggle Gypsy” rasch Irland und Inspiriert von der vagen Erinnerung an den Nordamerika. Obwohl der Lied bereits im Gesang einer alten Frau veröffentlichte frühen achtzehnten Jahrhundert zum ersten William Butler Yeats (1865 – 1935) im Jahre Mal niedergeschrieben worden war, machte 1889 sein Gedicht Down by the Salley Robert Burns (1759 – 1796) dann in seinen Gardens. Herbert Hughes setzte die Zeilen Schriften eingehenden Gebrauch davon. 1909 zu dem Air “The Moorlough Shore” und Seine neuere Popularität in Irland ist der schuf damit ein selbst für dieses Genre Aufnahme von Christy Moore mit Planxty ungemein ergreifendes Lied. Neben anderen zu verdanken. Christy hatte das Lied 1967 bedeutenden Arrangements trat Benjamin von dem irischen Sänger John Reilly, einem Britten mit seiner Fassung für Peter Pears sesshaft gewordenen Landfahrer, gehört. hervor.

The Last Rose of Summer The Pleasant Rocks Der irische Dichter Thomas Moore Die alte Harfenmelodie “The Pleasant Rocks” (1779 – 1852) hatte die untrügliche Fähigkeit, wurde von Edward Bunting bei der letzten seine eigenen schönen Worte mit alten Versammlung der alten irischen Harfner folkloristischen Airs zu verschmelzen. Im Fall festgehalten. Die Umsicht, mit der Bunting von The Last Rose of Summer setzte er seine und seine Mitarbeiter dafür sorgten, dass Lyrik zu dem Air “The Groves of Blarney”. Als eine weit über das vorelisabethanische Student am Trinity College Dublin erwarb Zeitalter hinausreichende Tradition Moore ein Exemplar von Buntings Ancient dokumentiert wurde, ermöglicht uns das Irish Music, und viele dieser Airs lieferten dem Erlebnis der Musik eines anderen Irlands, jungen Dichter das musikalische Tragwerk ohne die unsere heutige Musik viel ärmer für seine Lyrik. Er wurde zu Lebzeiten groß wäre.

17 Open the Door Softly Harfner auf der Insel war Turlough O’Carolan “Open the Door Softly” ist ein (1670 – 1738). Er zog durch die Lande und temperamentvoller Jig aus der ersten beehrte als gefeierter Musiker wohlhabende Sammlung Edward Buntings von 1796. Buntings Gönner, komponierte für den Herren oder Transkriptionen haben uns nicht nur die Musik die Dame des Hauses und genoss im der alten Harfner erhalten, sondern auch dem Gegenzug deren Gastfreundschaft. Er war ein Dichter Thomas Moore viele der Melodien schaffensfreudiger Komponist, der sowohl gegeben, zu der er seine Lyrik schrieb. Mehr Instrumentalmusik als auch Lieder schrieb noch. Lassen Sie uns einen Moment über und in gewisser Weise zwei Welten verband: das zwanzigste Jahrhundert reflektieren: Er äußerte sich im Stil des Barock, pflegte Moores Lieder werden oft in den Werken von jedoch auch Elemente rein traditioneller James Joyce zitiert, des möglicherweise Musik. The Lamentation of Eoin O’Neill größten englischsprachigen Schriftstellers entstand im Gedenken an Eoghan Rua Ó Néill, seiner, wenn nicht sogar aller Zeiten; der einen bedeutenden nordirischen Chieftain erste Opernstar der Schallplattengeschichte, des siebzehnten Jahrhunderts (1590 – 1649). der in Athlone geborene Tenor Count John McCormack, legte sehr erfolgreiche Aufnahmen Planxty Dillon von Moore-Liedern vor; der wegweisende Das Wort “Planxty” kam zu Zeiten von Turlough irische Komponist Sean Ó Riada lehnte O’Carolan, dem berühmten irischen Harfner sich in seiner bahnbrechenden Arbeit mit und Komponisten, in Umlauf. Es bezeichnet Ceoltóirí Chulann, der späteren Folkgruppe ein Dankeslied, in dessen Titel es häufig dem The Chieftains, stark an Bunting an; mit dieser Namen des Widmungsträgers vorangestellt Gruppe trat zeitweilig ein Gasttänzer namens ist. “Planxty Dillon” ist eine solche Melodie Michael Flatley auf, der später mit Riverdance, zu Ehren von Captain Gerard Dillon aus der Lord of the Dance zum großen Star wurde. Grafschaft Mayo, dem Vater einer gewissen Die Liste ist endlos. Was wäre die Welt ohne Fanny Dillon, die dem Komponisten ins Auge Bunting und die visionären Bürger von Belfast, gefallen war und von ihm ebenfalls mit einem die ihm den Auftrag gaben? Musikstück bedacht wurde.

18 Seit er 1986 beim Internationalen Vancouver Symphony Orchestra zusammen Tschaikowsky-Wettbewerb für Klavier in und debütierte kürzlich erfolgreich mit der Moskau den ersten Preis gewann, hat Barry Acadamy of St Martin in the Fields sowie dem Douglas eine bedeutende internationale Orchestra dei Pomeriggi Musicali, Mailand. Laufbahn eingeschlagen. 1999 gründete Barry Douglas hat im Laufe seiner Karriere er in Anerkennung der “Fülle des irischen zahlreiche Aufnahmen eingespielt und ist musikalischen Talents” die Camerata Ireland, jetzt exklusiv bei Chandos unter Vertrag. deren künstlerische Leitung er auch heute www.barrydouglas.com, twitter.com/ noch innehat. Außerdem ist er künstlerischer wbarrydouglas Leiter des Clandeboye Festivals. Als Solist hat er mit Orchestern wie dem London Symphony Die irische Flötistin Eimear McGeown Orchestra, dem Orchestre philharmonique de graduierte mit Auszeichnung vom Trinity Radio France, dem RTÉ National Symphony College of Music (TCM) in London und hat Orchestra, dem Rundfunk-Sinfonieorchester seitdem eine rege und abwechslungsreiche Berlin, dem Baltimore Symphony Orchestra, Karriere aufgebaut, sowohl im klassischen dem Moskauer Philharmonie-Orchester, dem Bereich als auch auf der traditionellen Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, irischen Flöte, mit der sie beim dem Hong Kong Philharmonic, dem Nationalfestival Fleadh Cheoil zweimal den Tokyo Symphony Orchestra, dem Titel gewonnen hat. Sie hat an Aufnahmen Russischen Nationalorchester und den in den Abbey Road Studios mitgewirkt Sinfonieorchestern von Sydney und und Musik für das Online-Spiel RuneScape Melbourne konzertiert. Außerdem gibt Barry eingespielt. Sie war im Londoner West End Douglas Klavierabende in ganz Europa, den an dem Musical Lord of the Rings beteiligt, ist USA, Russland und Südamerika und trat als Mitglied des Clare Memory Orchestra mit kürzlich in Sankt Petersburg und Moskau, Martin Hayes und Dennis Cahill aufgetreten sowie im Rahmen der St Luke’s / BBC und hat unlängst unter dem Titel Inis ihre Radio 3 Beethoven-Reihe in London auf. Sein erste Solo-EP mit keltischer Musik auf iTunes Ansehen als Pianist und Dirigent wächst herausgebracht. Weitere vielbeachtete stetig, und er arbeitet regelmäßig mit dem Auftritte kamen mit dem X Factor-Sänger RTÉ National Symphony Orchestra, dem Matt Cardle bei den National Television Moskauer Philharmonie-Orchester sowie dem Awards, der Rockband Amsterdam beim

19 Glastonbury Festival und den Pogues in der Camerata Ireland als Musiker des Jahres Echo Arena Liverpool. Sie hat als Solistin auf geehrt. Nach Auftritten vor Präsident Bill der klassischen Flöte in Nordamerika und Clinton, Prinz Charles und Prinz Edward Europa konzertiert, so am letzten Abend der folgte sie im Jahr 2011 einer Einladung BBC Proms 2012 in Belfast und in der Library Königin Elizabeths nach Buckingham of Congress, Washington DC. Im Jahr 2005 Palace zu einem Empfang für “Junge wurde sie am TCM mit der Silbermedaille Leute in den darstellenden Künsten”. ausgezeichnet und im Jahr darauf von der www.eimearmcgeown.com Eugene Langan Eugene

Barry Douglas

20 Images celtiques

Introduction auprès de Proinsias MacSuibhne, qui l’avait Images celtiques est une fascinante lui-même reçu de son père, ce dernier l’ayant collection d’airs, la plupart anciens, certains hérité un demi siècle plus tôt. Les paroles nouveaux, d’autres très anciens. Ces de la chanson sont de Joseph Campbell mélodies séculaires, la plupart anonymes (1879 – 1944), avec qui Hughes avait et d’une beauté si intense, ont résisté au collaboré à la collecte d’airs traditionnels passage du temps presque indemmes. provenant des coins les plus reculés de Elles ont été inventées par les habitants Donegal. de ce pays, elles sont nées de leurs existences – c’est la musique franche du Irish Lullaby peuple. Barry Douglas, lui aussi, vient de Edward Bunting (1773 – 1843) fut engagé par ce pays, et il insuffle à cette musique une plusieurs citoyens avisés de Belfast pour vie nouvelle, une honnêteté sans fard. Ses transcrire la musique jouée lors du Festival tendres arrangements et ses exquises de harpe de Belfast en 1792, le tout dernier interprétations nous transportent en un rassemblement des anciens harpistes voyage à travers les siècles, à la manière du irlandais. Ces airs furent publiés par la Linen Tardis du Doctor Who, et parviennent à nous Hall Library quelques années plus tard, et transporter simultanément dans le “passé” nous offrent aujourd’hui un lien essentiel et dans le “présent”. Sa musicalité unique est établissant un pont entre le monde gaélique sublime. Toujours. ancien et moderne. La “Irish Lullaby” provient de cette collection. My Lagan Love L’air lancinant de “My Lagan Love” fut recueilli Home Away from Home dans le comté de Donegal dans le nord-ouest Au cours d’une carrière éblouissante qui de l’Irlande par Herbert Hughes (1882 – 1937) dure depuis plus de cinquante ans, Phil au début du vingtième siècle. Suivant une Coulter (né en 1942 à Derry) a écrit et produit véritable tradition orale, Hughes apprit cet air d’innombrables succès dans de nombreux

21 genres allant du classique Congratulations de The Coolin Cliff Richard pour le concours de l’Eurovision Cet arrangement de “The Coolin” sous la aux chansons de The Bay City Rollers et forme d’un thème avec variations nous Elvis Presley. Phil Coulter a écrit Home Away convie à un voyage passionnant. Après son from Home pour reconnaître l’accueil que la ouverture en forme d’aria de Bach, il nous population de Derry avait donné aux forces conduit à travers des humeurs tour à tour américaines stationnées là-bas pendant la sobres, méditatives, nobles, virtuoses et Seconde Guerre mondiale. larmoyantes. Selon Hardiman dans son Irish Minstrelsy de 1831, The Cliffs of Dooneen L’air de cette chanson, selon l’avis de Bien qu’elle ait été adoptée comme hymne beaucoup, est considéré comme le plus national pour le comté de Clare, la ballade au parfait de tout le cercle de la musique charme immuable The Cliffs of Dooneen traite irlandaise. Il est beaucoup plus ancien en fait de Dooneen Point dans le comté de que les paroles de notre texte, qui ont été Kerry. Le poème fut écrit par Jack McAuliffe attribuées à Maurice O’Dugan, un barde du comté de Kerry pendant le premier quart irlandais qui vécut près de Benburb dans le du vingtième siècle, et fut porté à l’attention comté de Tyrone vers 1641. d’un large public au cours des années 1970 Bien qu’il existe plusieurs implications par Planxty, un groupe très influent de selon lesquelles l’ancien air de harpe se musiciens folkloriques irlandais. rapporterait à une interdiction faite aux hommes de se laisser pousser les cheveux Carrickfergus en Irlande à l’époque Tudor, la chanson parle De Van Morrison à Joan Baez et de Ronan d’une jeune fille aux longs cheveux blonds. Keating à Bryn Terfel, la chanson captivante “Carrickfergus”, qui parle de cette ville située Inis sur la côte du comté d’Antrim, a été reprise Composé par Eimear McGeown et Alicia par d’innombrables artistes, telle est sa Hart, le lancinant air de Inis emprunte son séduction. Elle pourrait bien avoir son origine titre au mot irlandais “inis” qui signifie “île”. dans Do Bhí Bean Uasal, une chanson en Eimear composa ce morceau à une époque langue irlandaise écrite par le poète Cathal où elle se sentait peut-être un peu perdue et Buí Mac Giolla Ghunna (vers 1680 – 1756). isolée – cependant, comme le titre l’indique,

22 elle sentit également que, à la manière de The Kid on the Mountain l’eau pour une île, nous sommes rarement La famille de Francis O’Neill né à Cork émigra totalement déconnectés dans l’existence. à Chicago au milieu du dix-neuvième siècle, et il devint le chef de la police de la ville de She Moved through the Fair 1901 à 1905. Joueur de flûte enthousiaste et Le musicologue Herbert Hughes recueillit collecteur inlassable, O’Neill collectionna des l’air de “She Moved through the Fair” dans milliers d’air auprès des musiciens irlandais le comté de Donegal au début du vingtième qui vivaient là-bas, et publia plusieurs livres siècle, tandis que Sam Henry recueillit “Out of très importants. Il recueillit “The Kid on the the Window”, une chanson similaire, auprès Mountain”, une slip jig populaire formée de Eddie Butcher de Magilligan dans le comté de cinq sections, qui était paraît-il l’une de Londonderry vers 1930. Les origines des des pièces préférées du légendaire joueur paroles sont vagues, mais cela n’a aucunement de cornemuse irlandaise, Patsy Touhey nui à l’attrait universel de la mélodie. Le ténor (1865 – 1923). John McCormack, né à Athlone et connu dans le monde entier, en fit un enregistrement célèbre Danny Boy pendant les années 1920, et plus récemment Originaire de Limavady dans le comté de les chanteurs américains Art Garfunkel et Josh Londonderry, Jane Ross aurait entendu et Groban l’ont également enregistrée. noté l’air de “Danny Boy” vers 1850 auprés de Jimmy McCurry, un violoneux aveugle The Mushroom Tree local. On trouve également la base de cet Tandis qu’elle regardait le jardin à travers la air dans l’Ancient Irish Music publié en 1796 fenêtre juste avant d’entrer en scène lors du par Edward Bunting sous le titre de “Aislean Clandeboye Festival du Camerata Ireland il an Oigfear” – il est probable que cet air y a quelques années, la flûtiste Eimear ait été composé par le harpiste Rory Dall McGeown remarqua un arbre en forme de O’Cathan aux alentours de 1600, et que champignon qui lui inspira immédiatement Denis O’Hampsey le joua lors du Festival de la pièce The Mushroom Tree. Avec la mélodie harpe de Belfast de 1792. Les paroles qui tournoyant dans la tête, elle l’enregistra rendirent si chère cette chanson aux cœurs promptement sur son portable, et la joua dans des gens du monde entier furent ajoutées un concert le lendemain même! en 1913 par le juriste anglais Fred Weatherly

23 (1848 – 1929). Parmi les centaines d’artistes écrire ses poèmes. Il fut très fêté de son qui ont enregistré cette chanson parfaite temps; les Irish Melodies de Moore connurent figurent Bing Crosby, Sarah Vaughan, Johnny une très grande vogue dans de nombreux Cash et Roy Orbison. salons mondains, et elles sont devenues une incarnation musicale de l’Irlande tout entière. The Raggle Taggle Gypsy Originaire d’Écosse, la chanson toujours Down by the Salley Gardens populaire “The Raggle Taggle Gypsy” trouva Guidé par ses souvenirs fragmentaires des rapidement son chemin en Irlande et en paroles de la chanson d’une vieille femme, Amérique du Nord. Bien que d’abord notée William Butler Yeats (1865 – 1935) publia son au début du dix-huitième siècle, Robbie poème Down by the Salley Gardens en 1889. Burns (1759 – 1796) l’utilisa par la suite Herbert Hughes mit le texte en musique sur l’air dans ses écrits, et sa popularité en Irlande de “The Moorlough Shore” en 1909, produisant au cours des années récentes résulte de ainsi une chanson aussi émouvante que les l’enregistrement de Christy Moore avec autres du même genre. Parmi les arrangements Planxty. Christy Moore avait obtenu la notables, Benjamin Britten en fit un pour Peter chanson auprès de John Reilly, un chanteur Pears. itinérant irlandais maintenant fixé, en 1967. The Pleasant Rocks The Last Rose of Summer “The Pleasant Rocks”, un vieil air de harpe, Le poète irlandais Thomas Moore fut noté par Edward Bunting lors du dernier (1779 – 1852) possédait une habileté infallible rassemblement des anciens harpistes à marier ses très beaux textes à des airs irlandais. La prévoyance de Bunting et de ses traditionnels. Dans le cas de The Last Rose collaborateurs en transcrivant leur héritage, of Summer, il écrivit son poème sur l’air de remontant à l’époque pré-élisabéthaine et “The Groves of Blarney”. Pendant ses études au-delà, nous permet de découvrir la musique au Trinity College de Dublin, Moore avait d’une Irlande différente, sans laquelle la acquis un exemplaire de l’Ancient Irish Music musique d’aujourd’hui serait bien appauvrie. d’Edward Bunting, et un grand nombre des airs contenus dans cet ouvrage fournirent Open the Door Softly au jeune poète les mélodies sur lesquelles “Open the Door Softly” est une jig pleine

24 d’entrain extraite de la première collection irlandais. Il eut comme destin de voyager d’Edward Bunting publiée en 1796. Les à travers l’Irlande et d’être fêté comme transcriptions de Bunting nous ont non harpiste dans les grandes propriétés du pays, seulement préservé la musique des anciens composant pour le lord et la lady du lieu en harpistes, mais également fourni au poète retour du gîte et du couvert. Compositeur Thomas Moore de nombreuses mélodies prolifique de musique instrumentale et de pour ses chansons, et bien davantage chansons, il sut franchir deux camps de encore... Jetons un instant nos regards sur plusieurs manières – écrivant dans un style le vingtième siècle: les chansons de Moore baroque tout en retenant des éléments de sont souvent citées dans les livres de James musique traditionnelle pure. The Lamentation Joyce, qui est peut-être le plus grand écrivain of Eoin O’Neill fut composée à la mémoire de langue anglaise de son époque, voire de de Eoghan Rua Ó Néill (1590 – 1649), le très tous les temps; la première star d’opéra à éminent chef d’une grande famille d’Ulster au enregistrer à l’époque moderne, le ténor natif dix-septième siècle. d’Athlone, John McCormack, enregistra avec beaucoup de succès les chansons de Moore; Planxty Dillon le compositeur irlandais innovateur Sean Le mot “planxty” fit son apparition à Ó Riada se servit beaucoup de Bunting pour l’époque de Turlough O’Carolan, le célèbre son travail de pionnier avec Ceoltóirí Chulann, harpiste et compositeur irlandais. Il signifie un groupe qui allait devenir par la suite air de dédicace, air de louange ou de The Chieftains; avec ce groupe se produisit remerciement, et le plus souvent précède le pendant un temps un danseur invité du nom du dédicataire. Dans le cas de “Planxty nom de Michael Flatley qui devint la star de Dillon”, l’air est en l’honneur du capitaine Riverdance, Lord of the Dance, et davantage Gerard Dillon du comté de Mayo, le père encore – imaginez un peu le monde sans d’une certaine Fanny Dillon, une dame qui Bunting et les citoyens visionnaires de avait attiré l’œil du compositeur et pour qui Belfast qui lui passèrent commande! O’Carolan écrivit également une pièce de musique. The Lamentation of Eoin O’Neill Turlough O’Carolan (1670 – 1738) fut le plus © 2014 Neil Martin célèbre et le plus révéré des harpistes Traduction: Francis Marchal

25 Depuis qu’il a remporté la médaille d’or au acclamés avec l’Academy of St Martin Concours Tchaïkovsky de Moscou en 1986, in the Fields et l’Orchestra dei Pomeriggi le pianiste Barry Douglas a développé une Musicali à Milan. La discographie de Barry importante carrière internationale. En 1999, Douglas est très étendue, et il enregistre pour célébrer “la richesse du talent musical maintenant en exclusivité pour Chandos. irlandais”, il a fondé la Camerata Ireland, dont www.barrydouglas.com, twitter.com/ il est toujours le directeur artistique. Il est wbarrydouglas également directeur artistique du Clandeboye Festival. Il s’est produit en soliste avec des Née en Irlande, Eimear McGeown est titulaire orchestres tels que le London Symphony d’un diplôme de fin d’études avec mention Orchestra, l’Orchestre philharmonique de très bien du Trinity College of Music (TCM) de Radio France, le RTÉ National Symphony Londres. Elle a établi une carrière active et Orchestra, le Rundfunk-Sinfonieorchester variée comme flûtiste classique et comme Berlin, le Baltimore Symphony Orchestra, joueuse de flûte irlandaise traditionnelle, ce qui l’Orchestre philharmonique de Moscou, le lui a valu de remporter deux titres All-Ireland. Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, le Elle a enregistré dans les studios de Abbey Hong Kong Philharmonic, le Tokyo Symphony Road et pour le jeu vidéo RuneScape. Elle a Orchestra, l’Orchestre national de Russie et joué dans le spectacle Lord of the Rings dans les orchestres symphoniques de Sydney et le West End de Londres et, comme membre de Melbourne. Il se produit en récital lors de du Clare Memory Orchestra, avec Martin tournées en Europe, aux États-Unis, en Russie Hayes et Dennis Cahill. Elle a récemment sorti et en Amérique du Sud, et a joué récemment son premier solo Celtic EP, Inis, sur iTunes. à Saint-Pétersbourg et à Moscou ainsi que Elle a joué avec le chanteur de X Factor Matt dans le cadre de la série Beethoven des Cardle lors des National Television Awards, St Luke’s / BBC Radio 3 à Londres. Tandis que avec le groupe rock Amsterdam au Festival sa réputation de pianiste / chef d’orchestre de Glastonbury et avec The Pogues à l’Echo ne cesse de grandir il travaille régulièrement Arena de Liverpool. Elle s’est produite en avec le RTÉ National Symphony Orchestra, soliste comme flûtiste classique à travers l’Orchestre philharmonique de Moscou l’Amérique et l’Europe, notamment lors du et le Vancouver Symphony Orchestra; concert de clôture des Proms de la BBC de récemment il a aussi fait des débuts très Belfast en 2012, retransmis par la BBC TV, et à

26 la Bibliothèque du Congrès de Washington. Elle prince Edward, Eimear McGeown a été invitée a remporté la TCM Silver Medal en 2005 et a en 2011 par la reine Élisabeth à une réception été nommée Camerata Ireland Musician of the royale au palais de Buckingham pour célébrer Year en 2006. Ayant déjà joué en présence du ses réalisations dans le domaine des arts de la président Bill Clinton, du prince Charles et du scène. www.eimearmcgeown.com Eugene Langan Eugene

Barry Douglas

27 Also available

Brahms Brahms Works for Solo Piano, Volume 1 Works for Solo Piano, Volume 2 CHAN 10716 CHAN 10757

28 Also available

Schubert Works for Solo Piano, Volume 1 CHAN 10807

29 You can purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected].

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

www.facebook.com/chandosrecords www.twitter.com/chandosrecords

Chandos 24-bit / 96 kHz recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit / 96 kHz recording. In order to reproduce the original waveform as closely as possible we use 24-bit, as it has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. Recording at the 44.1 kHz sample rate, the highest frequencies generated will be around 22 kHz. That is 2 kHz higher than can be heard by the typical human with excellent hearing. However, we use the 96 kHz sample rate, which will translate into the potentially highest frequency of 48 kHz. The theory is that, even though we do not hear it, audio energy exists, and it has an effect on the lower frequencies which we do hear, the higher sample rate thereby reproducing a better sound.

30 We should like to acknowledge the wide-ranging contribution made by Neil Martin to this recording. It is very sincerely appreciated.

Steinway Model D (578346) concert grand piano courtesy of the CIT Cork School of Music Piano technician: Chris Terroni

Special thanks to David Slevin, Audio-visual Technician of the CIT Cork School of Music, for his generous assistance

Recording producer Ralph Couzens Sound engineer Ralph Couzens Editor Rosanna Fish A & R administrator Sue Shortridge Recording venue Curtis Auditorium and Recording Suite, CIT Cork School of Music, Bishopstown, Cork, Ireland; 28 and 29 September 2013 Front cover ‘Clouds over a tomb’, photograph © IIC / Axiom / Getty Images Back cover Photograph of Eimear McGeown and Barry Douglas by Eugene Langan Design and typesetting Cap & Anchor Design Co. (www.capandanchor.com) Booklet editor Finn S. Gundersen p 2014 Chandos Records Ltd c 2014 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England Country of origin UK

31 CELTIC REFLECTIONS – Douglas / McGeown CHAN 10821 * with England • PIANO Irish flute Essex • Chandos Records Ltd Chandos Records by Barryby Douglas 2014 Chandos Records Ltd 2014 Chandos Records Ltd 2014 Chandos Records CHAN 10821 Colchester p c Eimear McGeown Eimear All piano arrangements piano All Barry Douglas Barry 7:11 1:15 1:19 7:17 3:15 4:21 3:10 4:10 4:10 2:36 1:04 2:53 2:54 2:07 2:20 4:58 0:45 3:30 TT 60:00

DIGITAL

* – * CHANDOS

* O’Neill Eoin of The Lamentation Uí(Caoineadh Eoin Néill) Summer of Rose The Last Home from Away Home Gypsy Taggle The Raggle Boy Danny Gardens the Salley by Down Dooneen of The Cliffs the DoorOpen Softly an(Oscail Doras Go Ciúin) the Mountain The Kid on Dhiolúin) Uí (Plancstaí Planxty Dillon (Suantraí Gaelach) (Suantraí Irish Lullaby An She Moved through the Fair through She Moved The Coolin (An Chúilfhionn) Creaga (Na Áille) Rocks The Pleasant Tree The Mushroom Love Lagan My Celtic Reflections Celtic 1 7 2 6 3 8 4 13 15 16 17 18 5 Inis 9 11 Carrickfergus 12 14 10

CELTIC REFLECTIONS – Douglas / McGeown CHAN 10821