1 2 TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO [PORTO, PORTUGAL] Figurantes TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO | NOV 12+13 | ESTREIA ABSOLUTA/WORLD PREMIERE P.11 TEATRO GARIBALDI/COMPAGNIA SUD COSTA OCCIDENTALE [PALERMO, ITÁLIA] mPalermu TEATRO CARLOS ALBERTO | NOV 13 P.16 TEATRO GARIBALDI/COMPAGNIA SUD COSTA OCCIDENTALE [PALERMO, ITÁLIA] La Scimia RIVOLI TEATRO MUNICIPAL (GA) | NOV 14 P.17 SCHAUSPIELFRANKFURT [FRANKFURT, ALEMANHA] Die Glasmenagerie + Zerbombt TEATRO HELENA SÁ E COSTA | NOV 13+14+15 P.20 DÜSSELDORFER SCHAUSPIELHAUS [DÜSSELDORF, ALEMANHA] Gertrud TEATRO HELENA SÁ E COSTA | NOV 19+20+21 P.24 TEATRO DE LA ABADÍA [MADRID, ESPANHA] El Rey se muere TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO | NOV 18+19+20 P.28 TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO [PORTO, PORTUGAL] Teatro de Papel/Anfitrião TNSJ (SALÃO ± NOBRE) | NOV 19+20+21+26+27+28 | DEZ 3 P.32 TEATRO DE MOSCOVO – ESCOLA DE ARTE DRAMÁTICA [MOSCOVO, RÚSSIA] A Ilíada – Canto XXIII TEATRO CARLOS ALBERTO | NOV 22+24+25+27+28 P.37 TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO [PORTO, PORTUGAL] Anfitrião ou Júpiter e Alcmena TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO | NOV 24+25 P.41 TEATRUL BULANDRA [BUCARESTE, ROMÉNIA] Oblomov RIVOLI TEATRO MUNICIPAL (GA) | NOV 26+27 P.47 KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ [BUDAPESTE, HUNGRIA] Tartuffe TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO | NOV 28+29 P.50 TEATRE LLIURE [BARCELONA, ESPANHA] Santa Joana dels Escorxadors RIVOLI TEATRO MUNICIPAL (GA) | NOV 30 + DEZ 01 P.53 COMPAGNIE SILVIU PURCARETE [FRANÇA/ROMÉNIA] La Cousine de Pantagruel (Hommage à Rabelais) TNSJ | DEZ 02+03+04 P.57 KUNGLIGA DRAMATISKA TEATERN · DRAMATEN [ESTOCOLMO, SUÉCIA] Leka Med Elden TEATRO CARLOS ALBERTO | DEZ 03+04 P.61 EXPOSIÇÃO/EXHIBITION Dionisis Fotopoulos ESTAÇÃO DE METRO DO CAMPO 24 DE AGOSTO | NOV 12 ·· DEZ 05 P.65 Academia Informal INFORMAL ACADEMY 2004 NOV 08 | 2005 JAN 28 P.68 NONO. INTOLERÂNCIA. ACÇÃO CÉNICA./NONO. INTOLERANCE. SCENIC ACTION. | ATELIER DE CENOGRAFIA/SET DESIGN WORKSHOP MAUS HÁBITOS | NOV 08··14 ATELIER PLATÃO/PLATO WORKSHOP RIVOLI TEATRO MUNICIPAL | NOV 16··26 ATELIER DE MÚSICA PARA ACTORES/MUSIC WORKSHOP FOR ACTORS TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO (SALA BRANCA) | NOV 19··30 MASTERCLASS RIVOLI TEATRO MUNICIPAL (PA) | DEZ 01 MOLIÈRE, NOSSO CONTEMPORÂNEO/MOLIÈRE, OUR CONTEMPORARY | ATELIER PARA ACTORES E ENCENADORES/WORKSHOP FOR ACTORS AND STAGE DIRECTORS TNSJ | 2005 JAN 18··28 A Casa das Cidades do Teatro THE HOUSE OF THEATRE CITIES MAUS HÁBITOS – ESPAÇO DE INTERVENÇÃO CULTURAL | NOV 12 ·· DEZ 05 P.70 Seminário Internacional para Jovens Críticos INTERNATIONAL SEMINAR FOR YOUNG CRITICS TeCA | NOV 13··17 P.74 XXXI Assembleia Geral da UTE 31st GENERAL ASSEMBLY OF THE UTE TNSJ | NOV 13+14 P.76 2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 01 02 03 04 05 Figurantes 1⁄2 1⁄2 mPalermu 1⁄2 La Scimia 1⁄2 Die Glasmenagerie + Zerbombt 1⁄2 1⁄2 1⁄2 El Rey se muere 1⁄2 1⁄2 1⁄2 Teatro de Papel/Anfitrião 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 Gertrud 1⁄2 1⁄2 1⁄2 A Ilíada – Canto XXIII 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 Anfitrião ou Júpiter e Alcmena 1⁄2 1⁄2 Oblomov 1⁄2 1⁄2 Tartuffe 1⁄2 1⁄2 Santa Joana dels Escorxadors 1⁄2 1⁄2 La Cousine de Pantagruel 1⁄2 1⁄2 1⁄2 Leka Med Elden 1⁄2 1⁄2 Dionisis Fotopoulos – Exposição 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 Academia Informal 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 A Casa das Cidades do Teatro 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 Seminário Internacional para Jovens Críticos 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 XXXI Assembleia Geral da UTE 1⁄2 1⁄2 Este ano, os teatros da Europa têm encontro marcado numa antiga cidade europeia, numa Nova Cidade do Teatro: o Porto. Há catorze anos, graças à vontade feroz XIII Festival da União dos Teatros da Europa desse genial homem de teatro, o meu caro amigo Giorgio coincide este ano com a quarta edição do Strehler, assisti ao nascimento da União dos Teatros da O PoNTI – Porto. Natal. Teatro. Internacional. Europa, associação a que tenho hoje a honra de presidir. Explorará e confrontará o teatro de ontem – de Homero, De ano para ano, a União soube sempre renovar-se a fim Molière e António José da Silva – com o teatro moderno de engrandecer essa ideia de que a construção da Europa de Eugène Ionesco, Tennessee Williams, Bertolt Brecht passa necessariamente pela Arte em geral e pelo Teatro e August Strindberg, inclusive nas suas formas mais de Arte em particular. Desde 1992, data do primeiro festival contemporâneas, com Emma Dante, Einar Schleef, Sarah organizado em Düsseldorf, até agora, ano em que o Teatro Kane e Jacinto Lucas Pires. Nacional S. João – o último teatro que se juntou à União Os mestres da encenação, tais como Ricardo Pais, José – acolhe a sua décima terceira edição, a nossa União traz a Luis Gómez, Anatoli Vassiliev, Alexandru Tocilescu, Silviu prova autêntica da existência dessa Europa das Culturas. Purcarete, Staffan Valdemar Holm e Gábor Zsámbéki Essa Europa que, transcendendo as fronteiras geográficas estarão lado a lado com uma jovem geração de criadores e linguísticas, propõe, cada ano, a um público novo, um europeus, representada por Armin Petras, Thomas cruzamento de culturas, de tradições, de práticas teatrais. Bischoff, Àlex Rigola ou ainda Emma Dante. É um condensado dessas experiências que, durante um Os nossos festivais ignoram o espírito da competição e da mês, convergirá para o Porto. Faço questão de agradecer moda: esforçamo-nos por reunir as melhores produções à direcção do Teatro Nacional S. João, à Cidade do Porto e dos vinte teatros que formam a nossa União. Assim, os ao Ministério da Cultura de Portugal por tornarem possível nossos festivais são tão-só a manifestação visível das este evento. actividades que desenvolvemos: investimos muita energia em organizar, todos os anos, oficinas para jovens actores, JACK L ANG encenadores e cenógrafos; traduzimos e difundimos peças Presidente da União dos Teatros da Europa do reportório contemporâneo oriundas das línguas menos praticadas na Europa; organizamos colóquios e montamos exposições dedicadas aos trabalhos dos grandes cenógrafos europeus. Os nossos teatros, da Escandinávia ao Mediterrâneo, do Atlântico às portas da Ásia, co-produzem, colaboram, trocam as suas produções. European city that is also a New Theatre City: Porto. Fourteen years ago, thanks to the tenacious will of a theatre genius, my dear friend Giorgio Strehler, I witnessed his year, the 13th Union of the Theatres of the birth of the Union of the Theatres of Europe, an Europe Festival coincides with the fourth edition association over which I now have the honour to preside. T of PoNTI – Porto. Natal. Teatro. Internacional. Year after year, the Union has always proved capable It will explore the theatre of the past – Homer, Molière and of renewing itself, thus honouring the notion that the António José da Silva – and confront it with the modern construction of Europe necessarily includes Art in general, theatre of Eugène Ionesco, Tennessee Williams, Bertolt and Art Theatre in particular. Since 1992, when the first Brecht and August Strindberg, not forgetting its most festival took place in Düsseldorf, until now, the year that contemporary forms, as practised by Emma Dante, Einar Teatro Nacional São João – the Union’s latest member Schleef, Sarah Kane and Jacinto Lucas Pires. – hosts its thirteenth edition, our Union is actual proof Masters of stage direction like Ricardo Pais, José Luis that the Europe of Cultures exists. A Europe that goes Gómez, Anatoli Vassiliev, Alexandru Tocilescu, Silviu beyond all geographic and linguistic boundaries to offer, Purcarete, Staffan Valdemar Holm and Gábor Zsámbéki all year long, a variety of theatrical cultures, traditions and will share the stage with a young generation of European practices to new audiences. For a month, a condensation directors, represented by Armin Petras, Thomas Bischoff, of these experiences will converge into Porto. I would like Àlex Rigola and Emma Dante. to thank the direction of Teatro Nacional São João, the City Our festivals are not competition-minded or fashion- of Porto and the Portuguese Ministry of Culture for making minded: we just do our best to gather together the finest this event possible. productions of the twenty theatres that constitute our Union. Thus, our festivals are simply the visible JACK L ANG manifestation of our activities: every year, we apply much President of the Union of the Theatres of Europe energy in organising workshops for young actors, directors and set designers; we translate and divulge contemporary plays originally written in less-spoken European languages; we organise colloquies and exhibitions on the work of great European set designers. Our theatres, from Scandinavia to the Mediterranean, from the Atlantic to the Asian doorway, co-produce, collaborate, and exchange their productions. This year, the theatres of Europe will meet in an ancient do PoNTI que José Luís Ferreira defende como território seu e, de facto, é. Mas já que sobre a importância da UTE se têm precipitado unca fui grande frequentador de Festivais.