unu E E N T ç E Volume Vifi, no 3 Tirage8 000copies 17juin 1993 r _ 38enuméro

Médias régionaux: avenir bloqué

Lcolloquees28et 29organisémai dernier,par le comitéplusdeMédia170personnesdu Conseils’étaientRégionaldonnéde Développementrendez-vousdansEstriele(C.R.D.-Escadred’un trie) et s’intitulant « Les médias régionaux; Y a-t-il un avenir ». Le journal Entrée Libre vous pré sentedeux courts textestirés de la documentationremiselors de cette rencontre et certains éléments d’un sondageeffectué auprèsde b population estrienneconcernantlesmédias d’information locaux - Éducation desadultes p- 3 et régionaux. - Spécial 24juin p. 6-7 Bilanrégional (en bref) - CACNUEcélèbre sa naissance p9 Malgré la disparitionde mé Les quotidiens réduisent le des journaux régionaux varie dias majeurs (ORS-MA, nombrede pages etle tirage,les entre65 et 70 % du marché. La - International p. 10 CKTS-MA, Radio-Québec), le radiossontbranchéessurlesré situationest stableou en crois - Le p. 12 nombred’emplois n’a pasdimi seauxnationauxle soir, la nuit, sancedepuis les dernièresan culturel nué depuis douze ansdans les les fins de semaine,les télévi nées, selonlesmédias. Et lesra dios comme les médiasrégionaux : il y a50 em sionsproduisentpourla région télévisions re plois de plus aujourd’hui qu’en à peuprèsseulementdesbulle commencentà fairedel’argent 1979. tins de nouvellesintégréesdans Les imageslocaleset régio Pourtantlesjournaux ont un lesbulletinsnationaux. nales pourraient-ellesdevenir, tirage à la baisse:il y a 150 La région doit donc envisa dans un contexte économique heures/semainede productions ger l’éventualité de passerà qui s’améliore, des émissions locales en moins dans les ra l’arrière-scène,les réseaux pre originaleset rentables? Sondage dios; il y a 6heures/semainede nant de plus en plus de place. Dansle cadredela mondiali * Quelsmédias consultez-vouspour obtenir de l’informa productionlocaleenmoinsdans La technologie nous annonce sation des marchés et des pro tionsurla région del’? (nepaslire) lestélés. d’ici 5 à 10 ans deprofonds grammationsà la carte, des é- bouleversementsdans les L’accroissementdu nombre mé missionsrégionales pourraient- a) Journaux: b)RadIo: c~TélévIsIon: dias. Même les réseaux, les d’emploisdepuisdouzeanset la ellesservirde moyenvalablede I. LaTribune(83,8%) 1.CHLT(39,2%) - Télé-7 (59,4%) chaînes,risquentd’éclater avec diminution du nombre de pro fidélisation desauditoires? 2.‘flic Record(1,2%) 2. CITÉ (19,7%) 2. CKSH(25,9%) l’arrivée de la programmation ductionslocaless’expliquenten Rappelonsen terminantqu’il 3.La Nouvelle(8,2%) 3.CIMO (27,4%) 3.CFKS(13,7%) personnalisée. partiepar l’arrivée de CFLX y va de l’avenir d’une culture 4.Autres(6,7%) 4.CFLX (4,0%) 4.Vicléoton (0,5%) MF, CIMO-MF et CFKS-TV,et Et pourtantil y adesproduits régionale, d’un secteur de 5.CBF(3,2%) 5.Auires(0,5%) par 1~soustraitance: les deux- locauxqui sont rentables: « La pointecomprenant800 emplois 6.Auu~ (6,5%) tiersdesproductionstélés faites vie en Estrie», les bulletins de directset indirectsde qualité et a Sherbrookesontcommandées nouvelles,les hebdoset lesra d’un chiffre d’affairesannuelde * Selon vous,y a-t-il trop, assezou pasassezd’émissions par et pour les réseaux natio dios localesqui collent à la per 70 millions dedollars. produites localement: nawc. Nos médias deviennent sonnalité de leurs milieux des relaispour les grands ré (CKFL et CJAN). a)à la télévisIon b) à la radIo seaux. Et le public estrienresteatta C’estimportantpour 1.Trop (1.5%) 1.Trop(2,5) 2. Assez(43,6%) 2.Assez(74,6%) C’est ainsi que la région voit ché à ses médias : la part de I’Estrie! 3. Pasassez(54,9%) 3.Pasassez(22,7%) sonimage petit-à-petit marché de la radio,de la télé et rétrécir 4.NSP(0%) 4.NSP (0,2%)

Imagesde l’Eslrie: lesnouvelles * Est-cequevoussouhaiteriezquele nombrede nouvelles portantsurla région del’Estriesoit augmenté: On peut noter quelques donc une vingtaine de mi d’années.Le tirageaaussidimi grandestendancessuite aux in nutes/jouren moins. C’est nué de 3-4000copies/jources a)auseindes b)auseindes c) au seinde formationsreçueset colligées: beaucoupà la télé! dernièresannées.L’extérieur du bulletins bulletins à I. La Tribune Sherbmoke métropolitain est télévisés radio 1) La part des informationsa 4) Le tempsconsacré aux af moinscouvertsuiteà la dispari 1.oui(64,3%) 1.oui(51.1%) 1.oui(48,4%) passablementdiminué en faires publiques politique, de des tion la quasitotalité bu 2. non(35,7%) 2.non(48,4%) 2.non(51,1%) 1992 par rapport à 1979, économique et communau reauxrégionaux. 3.NSP(0%) 3.NSP(0,5%) 3.NSP(0,5%) danstouslesmédias. taire) a augmenté de qua D’une façon générale la si rante minutes.fjourà la ra 2) Le nombre de bulletins de tuation s’est dégradée depuis * Parmi lesaméliorationsquepourraient connaîtreles mé nouvelles locales et diopour le Sherbmokemé douze ans, particulièrement régio dias de la région laquelle souhaitez-vousle plus ? (une nalessursemaineà la radio nopolitain,mais a diminué pour les régions extérieures à seuleréponse) estécourté de sept(7) mi de près de 2heures/jourà Sherbmoke. La situation ac nutesljour pour le Sher l’extérieur du rayonnement tuelle paraîtraitencore plus 1. Qu’il y ait plus de nouvelles sur l’actualité régionale grave si on la comparait aux brooke métropolitain et de deCFLX. (30,4%) grossesannées 1985-86 que trente et un (31) 2. Qu’il y ait plus d’informationscommunautaires(loisirs, mi 5) Les affairespubliques sur nous avonsjugées « exception culturelles,activités desorganismeset associa nutes/jourpourles régions les télés ont diminué de nelles» dansle cadrede ce tra activités extérieures, si l’on tient trente (30) minutes,~our. vail. tionsdela région) (20,0%) compte du fait que le 3. Qu’il y ait plus d’articlesde fond, dejournalismede re C’estaussibeaucoup! Maisil y a moinsdebulletins rayonnement de CFLX cherche,dejournalismed’enquête (23,7%) de nouvellesà la radio et à la n’est pas celui qu’avait 6) 11 y a 4 journalistes de 4. Qu’il y ait plusd’émissionsde type« ligne ouverte et beaucoupmoinsd’émis CJRS. moins dansles radios et 3 télé (15,2%) sionsd’affairespubliques. 3) Le temps des bulletins de de plus dansles postesde 5. Qu’il y ait plus de nouvellessur les sportspratiqués en région (6,7%) nouvellesà la télé a aussi télévision. II n’y a pratiquementplusde 6. Qued’autresmédias soientouvertsen (4,0%) diminué, malgré l’arrivée 7) Du côté desmédiasécrits la journalistesle soir et lesfins de région du CFKS.lly avait 110mi- situationestplus difficile à semaineet lesprogrammations nationales prennenttoute la • nutes de nouvelles/jouren analyser. place,aprèsl’heuredusouperet Tiré de« Étudesurlesopinionset surla satisfactiondesestriensà 1979 et il y en a 92 mi La Tribune a 500 pa~esde durantles fins de semaine,dans l’égard desmédias régionaux *, mai1993. nutes/jouren 1992. C’est moinslannéedepuisune couple touslesmédias électroniques.» Éd tor Lç~( ),t. . Estrie •t .• Centraide- t. e Maisqu’est-cequi e asse? r-e Laliesloiqu’àexigedesde Centraideorganismesdeayantdistribuerun numlesso mes‘ uneecueild -w charité. Lesgroupesontdoncexprimé le dés de onfor r mer à la loi. Plusieursorganismesont bt nu un umé d’oeuvrede charité, quelques-unsont été refusé (E trée Li ï bre en autre ...), quelques-unssonten ttent nerépons etenfin,unoudeuxn’ontpasfait dedémarche

Cinqdesorganismes(S) visés par tte exigncedeRe en Lamémoire sélective Canadaetfinancésdepuisdenombreusesann s Centmid- Estriesesontdonnésunefondationet ce,en NFORM1TÉ d’un certain peuple AVECLA RÉGLEMENTATIONDEREVENUCANADA.C fondationsassumerontdoncles activités de 1’ rganismedi pasprêtreaujourd’hui.Quipar jourd’hui, je constatequ’un charitablesdéterminéespar Revenu CanadaCes o dationsré Lacetmémoire« ART sélective,» qu’ontc’estcer mi nous consacreprésentement grand nombre d’anciensélèves, pondentdoncaux critèresexigés parRevenuCanadaet Cen tainespersonnesde neretenir le quartdesesrevenusà aider maintenantbien nantis,ontou traide. que les paroles,les faits et desdéfavoriséspourqu’ilss’en blié et méprisentmême,dans gestes ainsi que les événe sortent7 Plusieursdenosbons certainscas,toutcedévouement Mais voila quele Conseild’administration (C.A.)de Ccii mentsqui font l’affaire à un curésl’ontfait. dontils ont été l’objet Ce que traide-Estrierefusede financerlesfondations etce, une malgré momentdonné. Lesexemples j’ai fait pendantcesannées-là, demandeunanimede l’assembléedes groupesbénéficiaires. En 1954,lorsdela fondation nemanquentpasdecetemps desmilliersdeprêtresetdereli POURQUOI? de l’Université de Sherbmoke, ci : lesréclamations de ceux gieux-sesl’avaient faitavant Mgr GeorgesCabana demanda qui se donnent injustement moietcontinuaientlefaire. POURQUOILE C.A. DE CElb{rRAIDE~ESTRlEREFUSE- aux prêtresdu Séminaire-qui T-IL DE FINANCERLESFONDATIONS ET US commenom« LES ENFANTS PARTI gagnaient alors 350$ parannée Je suis personnellement CULIEREMENTLESCINQ FONDATIONSRA’rrACHEES DE DUPLESSIS* et la série À deverserundonde100$àl’U conscientquesansla générosité DESORGANISMESFINANCESDEPUISDENOMBREUSES télévisée AU NOM DU PERE niversité naissante.Qui parmi demoncuré - qui lui aussidé PUISQUE REPONDENT ET DU FILS ensontdesillus ANNÉES CEUX-CI MAINTENANT nousaujourd’huiestprêtà ver nonçaitles débits de boisson AUX CRITÈRESEXIGES? trations. serle tiersdesesrevenuspour sanspermiset lesfemmesim QUELSSONT LESVÉRITABLES MOTIFSDE CETI’E Jeneveuxpasabsoudresans unebonneoeuvre? modestementvêtues,sansle Lia DÉCISION? condition tous nos pitdéces vail bénévole des70prêtresdu Ma seurs;maisils ont agi avecla prêtrise Séminaire,je n’auraisjamaispu DE QUEL DROIT LE C.A. DECENTRAIDE-ESTRIESE formationetlamentalité deleur ~faire des études classiquesni PLACE-T-ILAU-DESSUSDEREVENU-CANADAPOURJU En 1962,j’étais ordonnépré- temps.Pburêtrejustesenvers devenirprêtre.3en’étaispasun GERDELA VALIDITÉ DUNUMÉRO D’OEUVREDECITA ut et nomméprofesseurauSé eux,il nousfautlesjugerente casexceptionnel,car sur40 RJTÉ DECES’ORGANISMES? minairedeSherbrooke.Monsa fi nantcomptedu contextesocio nissantsau classiqueen 1958, laireannuelétait de400$,logé, POURQUOILE C.A. DECENTRAIDE-ESTRIE PRÉSUP culturelet politiquedanslequel un seulavaitunpèreprofession nourriet ... aimé. Nousétions POSE-T-ILÀ L’AVANCE QUECESFONDATIONS« ils vivaientQuoideplusinjuste nel.Tousles autresprovenaient avecles élèves, de 5 h45 à CHERONT»REVENU-? quede juger uneépoqueavec 22 h, car en plus d’enseigner demilieuxouvriersoururaux. les connaissanceset les ma Bref,plusieursquestionssansré~ØnseSclairesetsurtout,des nousdevionssurveillerlesdor nièresdefaired’uneautre Unautredétail quej’aimesais prisesdedécisionremettantenquestionle typedesolidaritéetde épo toirs,lesétudeset la piscinele que! souligner:mêmesionmedisait soutiencaractérisantCentmide~Esuiôjus4ù%majflwnant. dimancheaprès-midi,de 1h 30 assezjoli pendantmajeunesse à 5 h.Toutcelanousle faisions L’é4øij*duJournal Permettez-moide melaisser Qtlas lesannéesontfaitdura de gaieté de coeurcar nous influenceret de pratiquerun vage),je n’aijamaisété abusépar croyionsà l’oeuvredu Sémi tout petit peu cet « ART » aucundemeséducateurs.L’idée (5) —FondationBniceJacks(Comitédestravailleursettravail naire.Cettegénérosité denotre qu’est la mémoire SÉLEC ne m’estmêmepasvenueque part permettaitàungrandnom leuses&~çidentés(ées)del’Esttie) TIVE. Je me souviensde ce cela pouvait arriver. Tuezpar curé decampagnequi,en1950, bre d’étudiants de faire des —FondationduConseil,RégionaldePAged’Otdel’Estzié vous-mêmeslesconclusions n’avaitpasplusque 2500$ de étudesclassiques. Cequineleur —Fondation14o Cormier(Liguedes&OiUI etlibertés) revenus annuelsetquienconsa auraitpasété possibleà cemo Au fond,la mémoireSÉLEC ment-là,carleslargessesgou ‘l’IVE,c’estun« ART» quipeut —FondsdecharitéduRegroupementdesgarderiessansbut crait200$ pourpayerunepar vernementalesne s’étaient pas sepratiquerdanslesdeuxsens lucratifdesCantonsdel’Estrie tie de mesétudes.Jesaisaussi qu’il en aidaitun oudeuxau- encoremanifestées. J’aiconnu maisnetrouvez-vouspasqueça de de —Fonds charité la‘fR0VEPE uts. Sanssonaide,je neserais cerégimependantSansetje ne sentlamesquinerie? l’aijamaisregrettémêmesi, au- MauriceRuel,pue

Journalcommunautaire Lejournalseveut unealternativeaix MarcelleAllain Guyla Rochelle Éditair : La Voix Fende journauxexistants.Sesprioritéssont Une Bnznelle RotsL.essard impraslen : fle Record NormandGilben DesseMrlesintérètsdesgensmoins JeanMercier Mheenpage assbtd~par erdinata,r: JoséeRoy favoriséséconomiquement,socialement Cilles Morand Coopérative fufographe Daniel‘fliibauls aiturellement.poitiquementetquinepos MichelineHante DlstrlbuaionDistributions sèdentpeuoupasdepowoirréeldansleur PhilippePoisson publicitairesEstrie milieudevie.. AnnandRosso journalbimestriel Collaborateurs, Counier deT classe:Enregistrement Favoriserlacirculationdu pointvue de MauriceRuel *7082 187Laurier desorgantsatbisKant pourramMiflion Collaboratrices Marie-HélèneSsnterre Dépôt légal deuxièmetrimestre1993: Patrie M.Bureau local317(3C étage),J1H4Z4 denoscondilonsdevieetdetravailengé ManineStaehler BibliothèquenationaleduQuébec FranceCoum CaroleTatlock Tél.: 821-2270 n4~. BibliothèquenationaleduCanada Gilet Cota Raymondlhibault Tenitoirededistribution grawite Pilvilégierl’expressiondesgensayant Piene-AlainCoinoir PreddyTresnblay délimité parlesniesQue,, et peuoupasacoésauxmédiastradltionneis. JanickDeniers MarjorieTyrolet &-Joseph(ouest),Le Phare(sud),la AMECQ~J SylvainJanvier rivièreSt-François(est). Équipe de rédaction: Andrée LadIarjIé

2 I Entrée Libre,17juin1993 Unpas de pluspour la justicesociale

e 15mai dernier,prèsde Des thèmes telsque démo la convictiondesgensdela ré ~soixante personnessesont cratie, économie,éducation, é gion quela société québécoise rassemblées lorsd’une jour quité, emploi, fiscalité, rapports doit en être unede qualité de née de réflexion portant sur avec les Autochtoneset rela vie, dejustice,de participation un projet de Charte d’un tions Nord-Sudont été traités et de solidarité,notreprojetde Québecpopulaire.Cettejour par le participantsetlespartici société estenpleineaction. née a été uneinitiativedeSoli pantesàcettejournée. darité populaireEstrie,Déve On s’attendd’ailleursà ce La participationde prèsde qu’àl’automne,dessuites loppementet paix et du Ser inté soixantepersonnesà cettedé ressantessoientdonnéesà cette vicede la pastoralesocialedu marchederéflexionaété unpas démarche.C’estàsuivre. diocèsedeSherbrooke. enavantpourceuxetceliesqui PhiippePoisson croientenlajusticesociale.Sur L’unionfait la force.

•0 Educahon desadultes LEÎIONDEVUP’E)J8 ouvertureaux 16 18ans j~algré les compressions clientèle régulière demeu nelleauTriolet. L ‘inscription MCÇ5I€V ‘r.(t ~V ~budgétaires annon rera ferme, cequi veut dire à cescours peutse faire de ‘touS ‘t5 AnNéES j%1’~AS”, ~,.qqEM’~. cées par le gouvernement que l’accueil sera limite. différentes façon, mais géné QU€L du Québec pour l’année que le ralement est de Rappelons Centre il préférable vo Q qui vient, l’éducation des St-Michel offre des cours passerparles servicesd’ac adultes continuera d’ac temps plein de jour et à cueil et de référence. Un tel cueillir un grand nombre tempspartiel dejour ou de bureau est situé sur la rue de personnes qui veulent soir. King, au centre-vifie, dans terminer leur secondaireou les locaux du CentreSt-Mi entreprendre des cours L’enseignement aux chel. professionnels. De plus, adultesoffre un serviceadap l’enseignementaux adultes té aux besoinsdes adultes. Le nombre de personnes sera plus ouvert aux décro Les cours y sont dispensés n’ayant pas terminé un se cheurs de 1618 ans,qui bé selonuneméthode individua condaireestencqrefort Ølçvé néticieront d’un budget lisée pennettarit à chaéuii de en E~trie et le décrochage particulier. travailler à son rythmeet de scolairecontinue de gonfler CentreSt-Mïchel mettresesefforts là oùil a le nombrede celles-ci.C’est desdifficultés plutôt que de pourquoi,plusquejamais,un Selon les informations suivrele rythmeen groupe service d’éducation aux qui nous ont été fournis, le Centre St-Michel, centre dansun enseignementcollec adultes est indispensableet tif. son accessibilité doit en être d’éducation desadultes qui préservé. dispense les cours secon ÈcoleVingt-quatre-juin daire général, de mêmeque Guy La Rochelle le pré-secondaire et l’al C’estl’école Vingt-quatre phabétisation, offrira l’an juin qui réunit présentement prochain une grille horaire la majorité descoursprofes sionnelsofferts aux adultes. qui permettra à plus d’a Certains cours se donnent dultes d’y avoir accès.Tou tefois, le budget dévolu à la aussidansdes polyvalentes, comme cuisine profession-

Avisde recherche Bénéficiaires de raide sociale Vous avez choisi de louer un appartement avec I ‘ou plusieurs mois gratuits seule ment pour apprendre ensuite que votre chèque d’aide sociale a été coupé? La Table d’action contre l’appauvrissement en Estrie (T.A.CJS,E,) vient d’ap prendre que cescoupures ont été effectuées suite à une mauvaise interprétation de la loi. Des démarches collectives vont bientôt être entreprises pôur essayer de récu pérer cesmontants. INSCRIVEZ-VOUS AU GARDS à 569-8352

Marjorie Tyroler S,B.P, Service Budgétaire Populaire

Entrée Libre,17juin1993I 3 Lespersonneshandicapées veulent desautocarsaccessibles! ) TERMINL~ ____ flans le cadre de la Se ~J maine Nationale pour l’intégration des personnes ~ Ici Pubet Nous handicapéeS 1993, le Regrou pement des usagersdu trans port adapté de Sherbroolce j~ucoursde l’année 1990,tOusmédiasconfondus,il s’est dé ‘J pensé auQuéhec847000000$ en investissementspublicitaires. métropolitain, le RUTASM, Même si l’on déduit les quelqu& 1’) 000 000$ dépensés par nos veut manifesterpubliquement 9 o deux gouvernement,il en reste5~uela P~’nté commercialere sa déception faceà l’inaccessi o présenteunetrèsgrosseaffaire~ bilité desautocarsau Québec, Mais faceà ce marché fabuleux,qui découpela Pu~,i1auonen le moyen detransport interur trancheset la regardede profil (de consommateurs)ne ~,‘~mmes bain le plus économique et ce nousparunpeu submergé? lui qui dessertle plus demuni Touteslesformesdepublicité, utihsentdesconceptsbaséssur té a ,- unerencontre au Québec. L’ab ententes avecles provinceset la psychologieet les émotions de l’être humain,autrementdit importanteavecle ministèredes sence 0v. —ormeet de régle les transporteurs,et ceux-ci ne toutepublicité esttentativede manipulation.Lesbuts et les mé mentationsen cedomaineet le semblentpas y être favorables Transports, l’Association des thodesemployés peuventparfoisêtremisenquestion. manque de volonté des traiis_.. actuellement. propriétaires d’autobusdu Qué D’une manièregénérale, la publicité commercialevise à nous bec(l’APAQ), desreprésentants porteurs (malgré des subven Les personnesfla~dicapées faire connaîtreet acheterdesproduits.Mais il faut garderprésent dc la Ce Auger et des per lions gouvernementales of enontassezdesconsultationset à l’esprit, qu’elle influencenotre manièrede vivre et notre com sonneshandicapéesen septem portementbienau-delàdel’achatdecesmêmesproduits. fertes actuellement) empê des recommandations.Le RU bre 1991,- un Projetprécis pré chent les personnescirculant TASM a participé à un sondage Consommateurou consommé? senté à la Cie Auger à la suite~— en fauteuil roulant de voyager du fédérai en 1989surla qualité de cette rencontre en 1991, - En associantdesmodèlesstéréotypés de comportements,aux à travers le Québec ou, pour desmoyensde transportau Ca uneplainteà la Commissiondes produitsde consommation,la publicité chercheà nous entraîner celles qui utilisent ces auto nada.II s’est présenté aux au dansunecourseillusoireà l’identification. droits de la personnedu Qué cars, leur occasionnent pré diences de la Commission bec, - une pétition regroupant Le degré de dépendanceque peuventavoir desgenspourun sentementd’énormes difficul Royale sur le transport des produit estparfois surprenant.Quel’on sesouviennede la cam plus de 9500nomsenvoyée au tés inconcevablesen 1993. voyageursau Canadaen juillet pagnepublicitaire de CocaCola en 1985auxEtats-Unis,pourle ministre Sam Elkas, - d’autres 1990et à cellesde l’Office na lancementdu cokeaugoûtnouveauoù,commel’écritThomas O L’Office national des trans rencontres,d’autreslettres,etc. liver danssonlivre « la vraieCokeStoxy», desgensontpu stoker portsdu Canada(ONT) vientde tional destransportsen septem Assez,c’est assez! Nouson desdizainesdecaissesdeleur produitpréféré, et le célèbrerédac sortir un rapport d’enquêteau bre 1992portantsurlesautocars veut voyager Commetousles teur du « Journaldu Kansas» écrire: « Le CocaCola est l’es début mai decetteannéerecom canadiens.Toutes ces con sencesublimée de tout ce quereprésentel’Amérique, C’est un sultations ont conclu à autrescitoyensdu Québec. On mandantaugouvernementfédé l’inac produit~spectable,honnêtementfabriqué et universellementdis cessibilité desautocarset aube veut pouvoir se rendreà Mon tribuée’ ‘». rai de mettre en place une norme nationalepermettantde soinderéglementationencedo tréal et à Québec. On demande àla populationdenousappuyer, LaPuba-t-elleatteintses limites? rendrelesservicesd’autocarex maine (recommandée par la Commission royaleet l’ON’!). aux gouvernantsde nousécou Pourtant,l’efficacité mêmede la publietté estremiseen ques tra-provinciauxaccessiblesaux ter, auxtransporteursdes’enga tionpardesgensdu milieu. personneshandicapées.Un pro Plusieursdémarches ontété ger. SelonMIen Rosenshine,président du groupepublicitaireamé jet de normea été élaboré pour entreprisescesdernièresannées ricain BDDO Worldwide« Desmilliers de sociétés contribuentà fins de discussion. Dans les par l’organismesanssuccès un phénomènedangereuxet destructeur’ la publictté semblable ne faits, cette recommandation publicité sur le prototype de FianceCoutu 562-3311Qocai)562-3721(x~t) (parityadvertising)». « Cescompagniesinvestissentdesmillions pourraêtre concrétisée qu’après Prévost Caren 1988expérimen GillesC~tu 562-331! «ocai)562-3721(,6s.) en publicité, dans des campagnesqui font appel a~ç mêmes images,sonset émotions queceuxdeleurs concurrents“~ De plus,le flot constantde publicité qui s’abat surnous en vient à brouiller notrecapacité dejugement,devantlesinnombra L’Estrie blesproduitsparfois similairesqui noussontproposés. Malgré tout,deseffortssefont poursensibiliserlesconsomma ville, le mont Saint-Joseph,a aux églises protestantestoutes Re réputé géographe Raoul teurssurleseffetsperversdela publicité. ~BIancliard qualifiait jadis dossé à l’Observatoireastrono coquettes,au complexe indus Du côté desadolescentspar exemple,l’c

187. ive Lauda local316 6214270

4 I Entrée Libre, 17juin 1993 Vacance à la garderie Vous fl vos droits

L’étéchangearriveà laet legarderie...rythme Danscette chronique,lesgensde rAid. JUridique C’estle tempsdesvacancesà vousproposent d’êtc Juge.Devant lesfaits exposés, la garderie pourles éduca essayez dedeviner la décision d’unJuge. Les causes (liceset éducateurs: le temps qui vous sont présentées ont déf été plaidées. d’habillageestréduit au mini mum,lessortiesdansle quar fier semultiplient,l’équipe de ‘D i.eousfabricantvousblessezdelaenpiscineplongeant est-ildansresponsable?unepiscinehorsterre, travail serenouvelleavecles V 4, remplaçanteset le nombre Faits d’enfants diminue. Et bien sûr,quandletempslepermet, g Un monsieura subi unefracturedela colonnecervicale on vit dehors. Ondélaisseles en plongeantdansune piscinehorsterre d’une profondeur activités intérieures et l’on L’été à la garderie c’est amusant! de quatrepieds.La piscine,telle que construite,n’estpas privilégie les activités exté défectueuse. Cependantla victime reprocheau fabricantet Letempsdesinscriptions tempsenganterie qu’avecleurs rieures; lesenfantsprennent au vendeurde la piscineuné négligence.consistantà avoir propresparentset l’établisse d’assautlespiscines,le carré Chaqueganterieétant un or ment d’une relation de con construit.et venduunepiscinesaçhantqu’il était dangereux de sableesttoujours très po ganisme autonome, il est fianceet de concertationentre d’y plonger à causede saprofondeurtrèsréduite et dene pulaire et le nombrede tricy conseillé de se renseignerau parents etemployé(e)sest pasy avoirintenhtlesplongeonspardespictogrammesaffl clesn’est jamais assezsuffi prèsdechaqueservicedegarde pri mordiale pourla qualité de vie cités àla:vuçdetous. sant. Quant aux repas, ils pourconnaîtreleurpolitiqueen devotre enfantengarderie. prennent l’allure de pique- périodeestivale.Si vousplani Uneactionendommages-intérêtsestprisecontrele fabri nique le plus souventpossi fiez defaireentrervotreenfant Au regroupementdesgarde .cantetlevendeurdelapiscine. ble. en garderieà l’automne,il est ries sansbut lucratif desCan Période de transition grandtempsd’aller l’inscrire, tons de l’Est (819-566-7131), Question car lesplacesen garderiesont vouspourrezvousprocurerune Maisl’été est aussiunepé limitées,en particulierpourles liste des garderiesles plus Pensez-vousquel’omission d’avertirdudangerdeplon riodedetransition: Lesanciens poupons. De plus,la formation prochesdechezvousoudevo gerdanscettepiscineconstitueunefautequi. engagela re terminentleur année,les nou desgroupesà l’automnesepré ue travail,ainsiquedesrensei sponsabilittdu vendeuretdufabricant? veauxarrivent,et la clientèle parelongtemps d’avance,tout gnementssur lajungledesdif commedanslesécoles,II peut férents servicesde gante,leur change,car certainesgarderies Décision êtreaussiimportantsi votreen fonctionnementet leur clien ouvrent leurs portes pendant fant débuteà la garderiede le tèle-cible. L’actionfut rejetée. l’été auxenfantsd’âge scolaire faire commenceravantla ren Motifs afin depallierà la bais5ed’en trée afin quesonintégrationse fantset au manquede service fasseendouceurdans uneatmo Le fabricantd’un pzodwtdangereuxdoit avenu’lesusa de gardede celle naturepen sphèrerelaxeet dans unplus gersdu dangerpotentielniais en l’espècel’absenced’aver petitgroupe.C’estimportantde dantlapériodeestivale. De plus MaitineStaehler ent 6 rit n’a pascontribué à i~ççLdç~L~J34~ bien prendrele tempsdechoisir Coordonnatrice certainesgarderiesfermenL 11equeconçue,nepeutL considérée commeunetrappe votreservicedegarde,dele vi auRGCE carrémentleurporte pendantun connaissancedeslieux,lalimpidité del’eauetsaprofon siteretdeposertouteslesques (Regroupement eur suffisantespouravertirla desrisques mois. tionsquivouspréoccupent.Cer desganteriessansbut lucratif étaiera victime tains enfantspassentplus de desCantonsdel’Est) d’unplongeonQuelqu’undeprudentsaitqu’il estdange x deplongerdansunepiscinehorsLent.Enl’absencede fautepasdeoesponsabilité. Conditionnementphysique MichelinPlante, avocate chez BaxterCorporation Avantages certains perfusionet des troussesmédi ADesaulniers,l’initiative de DirecteurM. Denis pour tous calesjetables.La qualité doit desressourceshumaines,et de présenterO (zéro) défaut.Pour Bien que ce programme la collaborationdu départe obtenircerésultat,desexercices a TABLEROta ~ comportedescoûtsélevés, il en 6~~S\f’ mentde l’Éducation physique physiquesétaient déjà subven résulte des avantagescertains del’Université deSherbrooke, tionnésà l’extérieurdela Cie, pourtous.1_esaccidentsdetra un programmeapproprié . au pouraméliorerla miseenforme vail ont diminué de 80%. En genre de travail des em desemployéset ainsi pouvoir 1 7,nicLauner,local3l 1991,il y eutenviron400(jour- ployées,fut instauré à l’inté exécuter un travail & haute Sherbrookc(bcc)JlH Z4 travail)de pentus;en 1992,ce Ta.:(8 9)566-272 rieur de la (Diedepuisle mois qualité. nombrea diminué à 28 et en dejanvier 1992.Touslesma 1993seulement2 (jour-travail) lins,la lignedeproductionar ontété pentus,Un(jour-travail) MarcelleAllain rête pendantS minutes,pour coûtede4 à5 foisle salairede LEMOUVEMENT permettre aux employées l’employé. Il est maintenant d’exécuter leurs exercices, et possibledeconstaterquela Cie OPU IR cesur le tempsdetravail. Cet récupèrede 2à 3 fois lescoûts arrêt de production coûte impliqués et que la qualité du 35 00000$ annuellementIl travailaété grandementamélio • Desressourcesà dé uvrir est maintenant possible de rée. • Desatern tivesà s’ ffrir constaterlesrépercussionsde BaxterCorporation,se spé ceprogramme. Uneforc n devenir cialisedansl’assemblagedetu bulure pour des appareilsde

E tr Libre 7juin1993/5 Lesorigineslointainesde la fête Lesensde la fête lointaine antiquité ? Vivant en et setourneconfiantversl’ave turesdes magasins etdes édi tourientôt,decenoussera laisserà notrepar étroite relation avec la nature B nir. L casiona fête,du on ledivertissementsait, estl’oc ficespublicsnousmettronsbien ler d’amour. Notre Fête Na d’oùils tiraient leur subsistance En cetteannéeencore,alors et de l’oubli. Dans la rete, en en évidence le drapeaudu Qué tionale approche, il faut dès (chasse, cueillette, etc..), les ques’élèveront à traversle Qué chantant et en dansant, nous bec, nous dirons l’importance maintenant s’y préparer par hommeset les femmesde cette bec de grandsfeux de joie au oublions nosennuis, nos tra de notre fidélité au passéet la le coeur et par l’esprit. L,a époque allumaient de grands tour desquels nousaffirmerons cas et nos responsabilités vitalité denouefierté nationale. connaissance des éléments feux lors dusolsticed’été afin journalières. Nous oublions le notredynamismeen chantantet La Fêtenationaledu Québec, d’histoire qui entourent lescé de rendrehommageaux dieux jour et l’heure. On dirait que dansant,nousnousretrouverons ce n’est pas seulementun n> lébrations de la St-Jean peut gouvernantcet ensemble.De le tempsdeshorlogess’est ar unis avec lesgensd’hier, d’au groupementd’individus en fête nous aider à retrouver le sens puis toujours,le feu a été lié à jourd’hui et de demainpour fê rêté à l’heure de la fête. Nous de la rete. unsymbolismesolairedepurifi maisbientout unpeupleenfête. ter noire appartenanceà une oublions.., et pourtant nous cation et d’illumination. En al Un peuple gai, confiant, soli Que savons-nousde l’origine terre,à unsol,à unepatrie. noussouvenonsaussi... lumant un feu nouveau,l’être daire, uni dansun passé mais des traditions que nous allons communiqueavec le soleil, se Le soir desfestivités, lorsque uni aussi dans l’espoir qu’il a reprendreen ce24 juin ? Sa nous nousréunironsautour du nourritdesapuissance,desalu danssenavc.L.. ., rcte nano vons-nous, parexemple, que Tiré de: Chroniquessurles Ira feu,lorsquenouschanteronssur nale,c’est le Québec enfête.Le mière et de sa chaleur.Il se ditionsdela Fête l’origine desfeux de la Si-Jean, les musiquesdes artistes débarrassede la lourdeurd’hier d’ici, Québec d’hier maisaussi etsur tels que nouslesreu-ouvonsau Mouvement National lorsquenous danseronsau son tout le Québecdedemain.C’est jourd’hui, remonte à la plus desQuébécois 1986 du violon et descuillères,lors la fierté d’êtreQuébécois. que nous taperonsdespiedsou Et maintenant, place à la desmains,dans nosgestesse li Fête! ront lesgestesquenosancêtres La ont posés, tous les 24 juin, de Tiré de : Chroniq’~cssurlestraditionsde la Fête,MouvementnaLionaldesQuébé Lafête et lestraditions puis les débuts de la colonie. cois 1986. Lorsquenoushisseronsle fleur Ire en valeurles productions coutume delisé, lorsque sur les galeries A miersvec la colonsvenue endesterrepre artisanalesdes localités. On de nos maisons,sur les devan Québécoise, sont arrivées l’organiseencoreà l’extérieur, du pain une foule de légendes, de surla placepubliqueou surle traditions et de coutumes parvisdel’église. dont plusieurs avaient leurs béni La indition de la corvée racines dans la célébration quant à elle semble bienvi desfêtesde la St-Jean. vante. Le travail des milliers Las’accompagnaitfête de la Saint-Jeand’une Certaines manifestations de bénévoles qui, chaquean coutume française très fra ont pu surmonterl’usure du née, participent à l’or ternelle, le pain béni. Dans temps: le feude la St-Jean,la ganisationdesactivités entou les premiers tempsde i’É messede la St-Jean,la distri rant les festivités de la Fête glise,à l’époque despersécu bution du pain béni. D’autres Nationaleévoque à bien des tions, les fidèles qui vou traditions,elles,nedemandent égards la tradition de la cor laient communier appor qu’à être reprises.Pensonsà vée. Une fois de plus, cette taient eux-mêmesle pain et lacorvéeou encoreà la criée! année,desmilliers decitoyens le vin. Cette tradition survé À la sortiedela messe,lespa se dépenserontsanscompter cut et le dimanche,danscer roissiens s’assemblaientau pour faire du 24juin uneFête taines localités françaises, tour du crieur: « Un chapeau vivante,une Fête réussie. Se lesparoissiensapportaient à presque jamais porté, une ions-nous du nombre 7 Se tour de rôle le pain que le vieille pipe culottée, un pou rons-nousdela corvée? prêtre bénissait et distri let, la criée des âmesva com buait Le pain a unevaleur

mencer» ! Une fois la vente sacrée, il est considéré terminée,le crieurremettaita Tiré de: comme un aliment essentiel Solidairement lors lesprofits au curé pourle Chroniques sur les et lorsqu’il est partagé par reposdesâmesdu purgatoire. traditionsde la Fête une communauté, Q a pour fonction de resserrer les Depuis quelques années, MouvementNational Bâtissons-nous liens entre lesindividus. Car certainesrégions font revivre desQuébécois 1986. chacuns’alimente à la même une cette coutume.La criée n’est société sourceet se rejoint dans les plus faiteau profit des âmes, valeursessentielles. maisle plus souventpourmet- plus juste — Au Québec, c’est surtout pendant les grands-messes qu’on distribuaitle painbéni etdémocratique - - que les cultivateurs appor r ~ taientchacunleur tour. Cette Bonne aux’ coutumes’estensuiteétendue fête à la célébration desmessesde Québécoises et Québécois laSaint-Jean. Tiré de: SRYtl4an Chroniquessurles tradi 10 flwfl 0~ tions de la Fête Mouve mentNationaldesQuébé p.’’ cois 1986.

6/Entrée Libre, 17juin 1993 I

Leprésident de la Société Saint-Jean-Baptistede Montréal fait appel à la Lescontes solidarité desEstriensavec lesfrancophonesde Montréal sent,à l’article12,quelesper quencesque celacomportera et les mis temporaires soientdésor pourle resteduQuébec.» eCoalitionpassagenationaleà Sherbrookecontredansleprojetle cadredeloid’une86surtournéela langue,de lale D maisrenouvelablesà vie », a présidentdela Société Saint-Jean-BaptistedeMontréal, JeanDo Un visage bilingue pour légendes, souligné le président de la non, a demandéla solidarité desEstriensavecleursconcitoyens Montréal,peuimportela gros SSJBM. francophonesdeMontréal afin deforcerle gouvernementà reti seurdeslettres,donneraà ces comme rer ceprojet Un sondagepublié dansLeDevoir du 19mai der On seratoujourstenude se personnesle messagesuivant: nier démontre quelesfrancophonesde la région métropolitaine présenter aux examensde le françaisn’estpasla langue de Montréal s’opposentà certainséléments fondamentauxdece l’OLPmaisonneseraplus tenu du Québec,seulementunedes élément projet deloi et en particulierau rétablissementdel’affichagebi de lesréussir ! Et cela avec deuxlangueset vousavezle lingue. touteslesconséquencesprévisi choix. de la fête blessurle droit desQuébécois JeanDorionaprocédé àuneanalysecritiquedeplusieurs pointsdu Par ailleurs,un sondage derecevoirdesservicesprofes projetdeloi 86eninsistantsursesconséquencesnéfastesdanstrois SORECOM(juillet 1985)indi sionnelsen français.fi s’agit TFêteraditionnellement,québécoise faisaitla domaines:la languedutravail,la languedesservicesprofessionnels que que71,9% des franco aussi d’une concurrencedé unelargeplaceauxconteset etla languedel’affichage. phones et53,3% des allo les aux légendes.11 pas loyale pour professionels phonesattribuentà l’affichage n’était rare devoir, au milieudela Languedu travail ployés et leur clientèlesi ce formés localementet pour les unilinguefrançaisunetendance veillée, se lever un conteur même gouvernementcommuni professionnelsimmigrantsqui “à utiliser moi-mêmeplus de « La loi 101,a-t-il expliqué, le d’exploits queavecellesenanglais?)> ont apprisle français,car la françaisau travail”.C’estdonc qui par récit oblige présentementle gouver fabuleux ou d’événements connaissancede cette langue un puissant facteurd’usagedu nementet lesmunicipalitésdu Languedesservices pour devraitfairepartiedelacompé fiançaisautravailquele projet extraordinairesallait, Québecà correspondreenfran professionnels un instant, transformer la tencerequisepourexercerune de loi 86 veut fairedisparaître. çaisseulementavecles entre professionauQuébec. banalité du quotidien de « En vertude la loi actuelle Noussommesconvaincusaussi prisesétablies au Québec.Or, ceuxqui l’écoutaient dérou (ait. 38), un professionnelve « S’est-onégalementdeman que l’affichageunilingue,en l’article 2 du projetde loi 86 ler sesmerveilles.Il fut un nantde l’extérieur du Québec dé combien d’autresprofession faisantenquelquesortedufran permettraitquecettecoirespon tempsau Québecoùchaque doitfairela preuvequ’il connaît nelsouemployésdesoutiende çaisla “langueofficielle” des dancesoitdorénavantbilingue. villageavaitsesconteursqui suffisammentle françaisavant vronttravaillerenanglaispour magasins,incite les commer Ainsi,danslesentreprisesnon- serelançaientl’un l’autreau d’êtreautoriséà exercersapro accommoderces collèguesou çantscommeles consomma francophonesétabliesau Qué cours des veillées. Cet in fession.Toutefois,un profes supérieurslinguistiquementin teurs,particulièrementdansle bec,onn’auraplusbesoin,pour stantoùle conteurallait se sionnelqui n’apas fait cette compétents7 », ademandéJean casdesallophones,à communi lire la correspondancegouver manifesterétait touours at preuvepeutrecevoirunpermis Dorion. quer~davantageen français», nementaleet municipale,de tenduaveÉ1mpaflence,~Gare temporaired’exerciced’unedu affirmeJeanDorion. connaîtrele français.fi s’ensui Langued’affichage à celuioucellequi auraitosé rée d’un an. Durantcettep6- vradeschancesmoindresd’em « L’affichagebilinguedis parler pendant qu’un riode,il doit seprésenterà un Enfin,il aestiméquel’inten baucheetdepromotionpourles suaderales immigrantsd’ap ((conteurde menteries))é- examen del’OLP pour fairela tion du gouvernementd’abolir francophones,à qui on confie prendre lefiançais;il nuiraau tait à l’action! preuvequ’il connaîtsuffisam l’obligation de l’unilinguisme souventle soindetraiteravec le françaiscommelanguede tra mentle français,conditionde françaisdansl’affichageaurait Lescontes etlégendesqui gouvernement,et moinsd’inté vail et deservice;il nousiamè l’obtentiond’un permisperma comptentparmilesplusbelles rêt pourl’apprentissagedufian deseffets désastreux pourl’in neraaufrançaiscommercialla nent», aexpliquéJeanDorion. des à traditions& Québecsontun çais chez les non-franco tégration immigrants, mentabled’autrefois,en favori Montréalenparticulier. élément & laFête,Pourqu’ils phones.» JeanDorionarappelé « S’il échoue, son permis santla publicité conçueen an soientencorevivantsdemain, quelesentreprisesentretiennent temporaired’unanestrenouve « En effet, a soulignéJean glais puis traduite.Ces trois Il fautqu’ils soientdela Fête avecl’Etat et lesmunicipalités labledeuxfois. On peutdonc Dorion,lesrésultatsdu demier raisonssuffisent pourconserver cetteannéeI d’innombrablescontactsécrits venirauQuébecexercerlespro recensementportentà penser l’affichageunilinguefrançais», concernantl’impôt, les taxes, fessionsd’infirmière,médecin, quel’Îlede Montréalcomptera affirmeJeanDorion. lesrelationsdetravail,lasécuri avocat,ingénieur,etc.sansêtre dansmoinsdedix ansunema Tiré de: Chroniquessur les té, les subventionset permis, capablede fournirsesservices jorité depersonnesd’unelangue traditionsdelaFête etc.« Parailleurs,a-t-il enfrançaisetcelapourunedu ajouté, maternelleautrequelefrançais. Mouvement National commentlesentrêprisesétablies rée pouvantallerjusqu’àtrois Pierre-AlainCotnoir Le choix que ferontcesper desQuébécois1986 au Québecpourront-ellespren ans.Cerégimeestdéjà fortgé sonnes,entrele fiançaisetl’an De la Société St-Jean-Baptiste dreausérieuxle gouvernement néreuxmaisil ne l’estpasen glais,feradoncdeMontréalune deMontréal lorsqu’illesinviteà communi coreassezpourlesauteursdu ville francophoneou anglo querenfrançaisavecleursem projetdeloi 86,quinouspropo phone,avectoutes lesconsé —-~t€ v~e—

4, La SociétéS-Jea Baptiste •~j DU niocts E SHER Midieline Dupuis. A’ésid nte

Marcel Bu au, Dir cteur gé étal

525, ho e rd Queen Nord

C.P.850-S rbrook , C JIHSL2 i8 9)569-5171

Entr e Libre,1 j in 1993I Lamer,lesmontagnes,la la LesMAUXpour le dire tranquillité: Gaspésie! Maisdifférentesrecherchesef Dans lescampsde concentra chaleureuxetaccueillants.Chez Depuisl’approche quelquesmultidiscipliannées, fectuéesces dernièresannées tion allemands,lors de la existe des Deuxièmeguerremondiale,l’a Al’étéh... les! bellesLes enfantsjournéesontde eux,vous vous sentirezcomme naire est privilégiée. C’est à démontrent qu’il terminé leurs courset çasent chezvous! direque labiologie,la psycho facteurs» influençantdirecte ménoritée était présentechez lesvacances.Pourquoine pas logieet lasociologiesesontre mentle cyclemenstruel: ano 54 % desprisonnièressachant De même,lespaysagessont profiter du congé de la St trouvées à regarderensemble rexie, exercices physiquesex qu’ellesallaientêtre exécutées à vouscouperle souffle.Tout Jean-Baptistepour allervous divers « problèmes* reliés à cessifs, inceste,stress... et seulementchez 25% de au longde la mute 132secô détendre loin de la ville ? Je la santé. cellesqui l’ignoraient.Quelque toientdespetitsvillagesnisti Danslesdeuxpremierscas, vousproposedoncla mer,les 60%des« aménorrhiques» ont ques etle fleuve St-Laurentà Qui n’a pasdéjà utilisé ou il estintéressantdenoterquele montagneset la tranquillité, cesséd’êtremenstruéesdèsleur pertedevue.Aprèsunejournée déjà entendu l’expression dérèglementhormonalse pro maissansvousruiner. Celieu arrivée.Justeavantl’exécution, bienremplie,vouspouvezarrê « c’estpsychosomatique» 7On duitseulementchezlesfemmes enchanteur,c’estla Gaspésie. toutesdevenaient« aménoritti terpourla nuitdansungîte l’emploipournommerdesma- qui sontpréoccupéespar leurs ni ques». Eneffet cetterégion del’est ché dansla montagne oudans bisesoccasionnés,favorisésou poids.Cette angoisseson etex du Québec est tout indiquée uneaubergequi surplombela aggravéspardesfacteursémo pressionestsouventreliée à l’i Plusprèsde nous,combien pour les longuesmarchesau mer. tionnelset affectifs.Or, la bio- mageprojetée par la société, d’adolescenteset de femmes, borddela meret pourdéguster médecinereconnaîtaujourd’hui imagecoupéede la réalité. On sansconnaîtrel’absencetotale Celadit, à Matanecommeà des poissonset fruits de mer l’interaction corps-espritqui n’a qu’à penserà l’imagedes de menstruation,vivent des (Jaspé,à Paspébiaccommeà frais.A la St-Jean-Baptiste,les amène des transformations femmesdanslapublicité. « problèmes» de toutessortes Percé,votreséjour enGaspésie gensse réunissentautourdes réelles dansl’organisme.C’est reliés aucyclemenstruel7 Une vousdonnerasûrementle goût Quantà l’incesteetaustress, feux grève,et deschanson alorsquel’on parledela « ma causesocialeestsouventàl’ori & d’yretourner! ils sont deux exemplesd’un ladie» et de son message.Ce ginede cesdifficultés. Et, une niers animentgaiementcette profond malaisesocial. Cer Marie-HélèneSanterre message,d’ordre psychologi foisquela relationentrele sen soirée.LesGaspésienssonttrès tainesfemmes ontosé briserle que, provient souvent d’une timentetsonexpressionseraac mur du silencecréé autourde causesociale. quisepar la majorité desper l’inceste.Cesont ellesquinous sonnescomposantcorps le mé ont apprisquel’apparitiondes Larelationentrele dical, peut-être verrons-nous règleschezlajeunefille provo sentimentet son l’émergencede « traitements» que souventdes réactions de expression originaux.Car il faut bien se honteet de désespoir,que le rendreà l’évidence il y aura Prenons un exemple qui sangestlié à l’incesteet estla toujoursdesMAUX là oùon touche lasanté desfemmes marqued’unepunition,le signe n’aurapuutiliserlesMOTS... l’absencede menstruationou, d’uneblessureineffaçable.Au selonl’appellationscientifique, tresétatsd’âme: dégoûtdesoi, l’aménorrhée. D’un point de refus de la féminité, désir de CroIe Tatlock vuestrictementmédical,celle-ci disparaître,terreur d’être en estliée directementà un mau ceinte...L’organisme,enétat de vais fonctionnementhormonal. stressprolongé,finit parréagir.

Traduction?

nois (Fortunecookie),à Sher Les francophonespeuventre CommentFECT FORtraduireHOME« PER» (I brooke,on a trouvé un billet mercier« FarEastFortuneCo déal pour la maison) ? La « A SHORTENGAGEMENT okie(Do.Limited», aunuméro compagnieLidc%unimporta AND A SECRETMARIAGE» (416) 977-2482,pourcetteder teur de (Ontarlo)a Markham (des fiançaillescourteset un nièreperle. choisi : « IDEM, POUR mariagesecret),traduitauverso HOMME *. Cettecoquille,re PatiiceM. Bureau Unedesmerveillesdu Québec: La Gaspésie par: « VOUSEXPERIMEN levée sur l’emballaged’un ac TEPEZDESCHANGEMENTS cessoiredesalledebainfabri qué en Chine, n’est pas la AMELIORJSSANTES» (sic). seule. Sur lemême emballage,on peutlire le nom du produit Coopérative de travail POMME-RASOIRAVEC CROCHET», unetentativede Imprimerie sherbiooke Inc. traductionde« PLASTICSHO Infograp lie WER SQUEEGEE WITH 642. rueGoitOuest.Sherbrooke,QC JIH IYQ 1’4l.: • Fox; HOOK» (lameflexiblepoures 819-562-8472 819-822-2824 de Sherbrooke suyerlestuilesdedouche,avec crochet).Consultéà ceteffet le • Impressionsde tous genres. dictionnaire Lamusse men •Photocopies noir et blanc Traitementé - Cuniadumvitae - Miseen— tionnele pommeaude douche, et couleur. Reamnaissanceé cann2errs- Impressionau laser cequi n’arien à voir aveccet Sanie - Fonnation- Consultation accessoiredeplastiquechinois. Face à la place Belvédère: Par coïncidence( 7),à l’inté Gifla et Luc (819) 569-2435 rieurd’unbiscuitchanceuxchi

8I Entrée Libre,17juin1993 L’ACNU-Estriecélèbre Objectifs sa naissance 1. Favoriser la paix, la jus- 3. Promouvoirdesprojets& ses diverses agences Lice,la sécurité et le déve- bonneentente,de coopé- creées afin depromouvoir ‘Association canadienne au Québec. Elle souhaiteainsi loppement international ration et de solidarité en- la paix, la justice,la sécu- ~pour les Nations-Unies, confirmerla vocationinternatio pour réduire la pauvreté trelespeuples; rité et le developpement, Division de l’Estrie, est heu naledel’Estrie. dansle monde,en accord 4. Étudier différentes lignes et informer sur la partici reuse d’annoncer officielle Afin de souligner sa nais avecles objectifs et pnn- deconduiteconcernant les patron du Canadaen tant ment sa fondation à toute la sanced’une façontouteparticu cipesdesNationsUrnes; questions internationales que membre de ces m population estrienne. Consti lière, l’ACNU-Estrie accueillaà 2. Mettre en oeuvredespro- et orienter la population tuée le 3 mai dernier, l’AC Sherbrooke,le 3juin dernier,le grammesd’éducation vi- au sujetd’actionspermet- 6. Aux fins ci-haut mention NU-Estrie a pour objectif gé Dr BernardKouchner.M. Kou sant~ informer la popula tant de faire avancerles nées, entreprendredesac néral d’informer les Estriens chner est le fondateurde deux lion de l’Esirie et à mobi- objectifs et principes des nons, recueillir des ap et les Estriennes des objectifs organisationsmondialementre liserl’opinion publiquede NationsUnies; puis,effectuerdestransac et des programmes des Na connues,Médecins sans fron cetterégion autourdecer 5 Fournir des renseigne- tons et des représenta tions-Unies.L’Association vise tièreset Médecins du monde.Il tains dossiersou causes ments sur l’organisation bons visant a promouvoir également à offrir à la popula a également été ministre fran humanitaires; des Nations Unies et la causedes Nations U- tion des possibilités d’action ~ çais de la Santé et de l’Action nies en ce a aux grandes qui trait humanitaire. Nouslui devons, questionsinternationales. entre autreschoses, lathéorie L’ACNU-Estrie est unedivi du devoir d’ingérence humani sion régionale de l’Association taire. canadiennepour les Nations-U Nous invitons donc les per nies,dont le bureaunationalest sonnesintéressées à sejoindre à j4 situé à Ottawa. Il s’agit de la nous ou à obtenir d’avantage 24edivision à être créée au Ca --j d’informationà nouscontacter. nadaet de la troisièmeau Qué bec, aprèsMontréal et Québec. 0111esMorand L’ACNU-Estrie est donc très (819)5M-6226 fière d’êtrela premièredivision (819) 864-7772 ~1 deI’ACNU à s’établir enrégion Alexandre Badibanga du CSI (Carrefour de solidarité inter nationale) renconfrele Dr Ber W TornadeRyan nard Kouchner. daire indécision et son manque Leprisministrel’habitudeClaudede générer Ryana de courage politique, Robert Nouvelletaxation surle en feuilles beaucoup de sensationsdans Bourassa sembleavoir confié à tabac tous~les rninistères~qu’il, a oc son LieutenantClaudeRyan la Unepolitiquede mange petit èupéces dernièresannées.Mi tâcheingratede frapperle Qué nistre de la sécurité publique bec du vent violent de son ont augmente leurs chiffres Etvlan,unenouvelle pendant la crise d’Oka, puis conservatisme étroit. C’est Lnoncee 23 avrild’unederniertaxationl’andu d’affaires et les emplois se de pendant le pourquoi si la tempêteinoffen taxation l’éducation dé ministère des finances du sontavérés à la hausse.D’ail bat sur la qualité du français sive dans son ensemble,elle Québec touche les entrepre leurs un fait à noter, le tabac Mais voilà que le 23 avril enseigné à l’école, c’est frappeplus fort en un seul en neurs spécialisés dans l’em en feuilles est préparé à 95 dernierune taxedu gouverne l’homme desdécisions contro droit,la tornadeRyan,compara ment provincial vient assom versées du cabinet Bourassa. ble à la trombeaucentrele l’o paquetage etla distribution pour centpar desP.M.E. Qué Son passagene sera pas plus ragequi traversele paysageen de tabac en feuilles. Cette bécoises. brir le tableauprometteur.Un discret comme ministre re laissant derrière elle un étroit augmentation de l’ordre de produit qui historiquement « Jusquelàtout le sponsablede l’application de sillon deravages, 200 pour cent remet en ques exempté de taxation parce mondetrouvaitson la Charte de la Langue Fran Lalanguefrançaise tion l’industrie. qu’il n’était pas considéré çaise.Cette fois,c’est à la lan compte» comme un produit prêt à la gue d’affichage qu’il s’atta En quelque huit années, le Uneindustrieen consommation.Une taxede Donc une industriebien de que, en générant, du coup, un ministre Ryan a généré à lui pleineexpansion 200 pour cent et même plus chez nous, qui crée des em autre vigoureux débat public. seul plus de controverseque la danscertainscas? En plus de L’industrie a vu sa crois plois, avecun chiffre d’affaire plupart des figures publiques mettre l’industrie en péril, À la longue,lesmilieux poli sanceaugmenterlors dela dans toute leur existence.De der à la hausse.Même le consom tiques devraient être portés à cettetaxeencouraged’une fa vant l’ampleur des répercus nière récession économique, mateurtrouvait soncompteen croire que l’arrivée de Claude çon bien évidente le consom sionsqu’aural’assouplissement enraisond’un contexteécono voyant la possibilité par ce Ryan dans unnouveauminis mateurà achetersontabacsur desrèglessur la langued’affi mique difficile et des hausses moyende faire deséconomies tère laisse présager des inten le marché noir. La questionà tions du gouvernement Boums- chage proposé, encore et tou de taxessur lesproduitsdu ta importantes.Et tout cecid’une jours, par MonsieurRyan,il est se poser maintenant est sa, d’entamerune réforme im bac. De deux distributeurs façonhonnête,tout en encou bon de se demandersi la der « Cette taxesert qui mainte populaireet controversée.Mon pourtoutela province,l’indus rageant l’économie de chez nièreconstatationestvraimentà nant? ». sieurRyanest unpeula tornade trie estpasséeà 14en l’espace sonhonneur nous. blanchedu régime Bourassa: il d’uneannée.Lesentrepreneurs DanielThibault ne représente pas à Lui seul Surtout,il estimportantdese l’ensemblede la tempête,il est demandersi la brèchepercée, seulementl’oeil du cyclone. par cette dernière frasque de Conservatisme l’honorable député d’Argen teuil, au mince rempart proté Si la tempêtequi secoue le geant le statut du français au mondeentier depuisdix ans a Québec estvraimentopportune, unnom,c’estcelui deconserva alorsqu’il estencoredifficile de tisme, ou de néo-libéralisme se faire servir en françaisdans déréglementation, - privatisation un établissement du « China desentreprisesd’Etat, abandon town » montréalais, dont les des programmes sociaux. Au commerçantsadoptentpresque Québec, cette vaguea ramené exclusivement la langue an au pouvoir Robert Bourassaen glaise. 1985. Critiqué pour sa légen PatriceM. Bureau

Entrée Libre, 17juin 1993/9 International StageCSLSn au Guatemala fl u 24 novembre au 8 dé berté et du respectdesdroitshu ~Jcembre 1992, un groupe mains. de 15 personnesâgées de 26 à Rencontre 72 ans dont 4 hommes et 11 femmesvenuesdes4 coins de enrichissante la province, membres de Nousavonsété reçuspar des CEQ. (Centrale de l’Ensei membresde S.T.E.G.(Syndicat gnement du Québec), de la desTravailleursde l’Education F.LLQ,la (Fédération des In duGuatemala).Nousavonsaus firmiers et infirmières du si rencontré des organisations Québec),ainsi que 4 représen syndicalesde la santé, de l’ali tants de groupes populaires mentation,desbanques,desre groupements de paysans, de s’est rendu , au Guatemala femmes veuves et de familles dans le cadre d’un stagepar desdisparus.Ce que nouspou rainé par C.I.S.O, (Centre In vons retenir de ces rencontres, ternational de Solidarité Ou- c’est la grandeconscienceso vrière). ciale qui anime ces gens. Là- bas, on nelutte pas pour des Pourquoiun stage augmentationsde salaire,mais CJ.S.O.au pour la préservation des droits Guatemala? humains. Toutesces organisa tions travaillent non sans ris Parce quela solidarité est un queset sansproblèmespoûr le pontentrelespeuples parlequel mêmebut,le droit à la vie. voyage la connaissanceet la Une Maya compréhension. Connaître de famille Uneseulepompemanuellepour l’eau pour 600personnes,etceavecle sourire. visu gratuitement,le pays des Nousavonsaussieu le privi Mayas, découvrir admirer et lège de vivre durant 2 jours nant une contribution moné giaires,chacundanssonmilieu, respecter,la simplicité, l’atta dansunecommunauté«Mam » Projetdesolidarité taire. Cetteexpérience a été la chement, la discrétion, le si de afin de pouvoir protéger d’au la grandefamille Maya. Ce marquantede notre stage. Nous avons ces gens Ires à la venue lence de ce peuple. Mieux plus choisi familles pro- regroupementde 600 personnes Nous avonsvécu à leur ma pour en faire notreprojet de so- ehainede la saisondespluies. connaîtrele contextede répres divisées en 86 familles, vit sur nière, nous avonsdormi sur la lidarité. Avant de partir nousa- Notrebutaussiestd’installerun sion et delutte danslequeloeu unepetite terreéloignée sans~é tèrrebattue,partagé leur maigre vons~laissé quelquesdollarsqui poste de~santé;ude4ournirirdu~~ vrent depuis des décennies les lectricité, une seule lampe à nourriture, tenté de travailler ont permis à 13 familles d’en- matériel scolaire, rien de tout organisationssyndicales,popu l’huile utilisée pourles réunions aux champsà amasserquelques tre-eux de construire des toits celaexiste actuellement. laireset de femmes.Développer du soir, une seule pompe ma grainesde sésame. Nousavons solides ainsi que la réparation des liens de solidarité avec des nuelle pour l’eau présentement été trèstouchés par la générosi ded’autrespompesàeau.Nous A - T h •~ travailleuseset des travailleurs en fonction. Aucun moyen de té, le courage,le calme, ladéter poursuivons la cueillette d’ar- auLee c arit de cepays,apporterun soutien la ou transportsauf bicyclette mination quihabitent ces gens gent au moyen de la vente de membreF.LLQ.stagiaire concretaux forcesvivesdu pays les jambes, en situation d’ur qui vivent d’espoir et dans billets de tirage d’objets d’arti- decembre1992 dansleur quêtedejustice,de li- l’at genceun voisin peut les trans tented’unevie meilleure. sanat du Guatemala,par des porter en camionnette moyen- conférencesdonnéespar lessta

« Inoubliable Astlan » résumer ce que les stagiaires Guatemala.Mes senscommen vress’humecterontdeceliquide quelques grainesde sésame auu retourGuatemala,de monle visionséjour A ont v&u la bas, cent à s’éveiller. Mes yeux venudecetteterredesséchée. sous un soleil écrasant. Des nement de mesphotos m’a voient dessillonsqui ont été té- Le 24 novembre 1992 16 Dans la soirée, à la lueur mainsgénéreusesm’apporteront inspiré ce texte qui pourrait moins des pas d’un peuple re heures,de mon hublot j’aper d’un fanalrouillé, tout monêtre dela glacerafraîchissante. foulé dansles montagneset les çois l’extraordinaire région du sera témoin de l’histoire de ce Mes pieds me transporteront terres lointaines. Mesoreilles peuple qui lutte dans l’harmo sous lestoits de ce peuple,dans entendentla douleur d’un peu nie, la détermination et le cou ple souffrant.Mon coeurpalpite L’intimité familiale j’y décou ragepoursasurvie. vrirai la paix. à l’approchede celui d’un peu ple chaleureuxet accueillant. Dansla nuit du 25novembre, Vers 18 heures seul mon mon corps fera l’apprentissage corps quittera ce peuple. Mon Bientôt mes mains serreront de l’inconfort. Vers5 heuresdu âmeet moncoeury resterontat desmainsvieillies parle travail. matin, je sortirai lentementde tachés. Pendant des années, Mes joues changerontde cou mon sommeil,éveillée par cette mon cerveau des leur au contactde cellesqui ont mijotera idées musique si douce tirée de ce connusueur et labeur.Mesyeux qui éveilleront les sensde d’au violon rudimentaire qui vibre tres personnesqui comme moi rencontrerontceux de Fédérico, sous lesdoigts de ce jeune ar avaientles yeux fermés par son Daniel, Teodulo, Dorotea, de liste etparcesvoix qui chantent confortet sonégoïsme. Santiago,de ce et ceuxde bébé desparolestouchantesdansune sa mère nourricière, de ce « Gensd’Astlan, c’est à ton autre langue qui ne m’est pas tour de telaisser parler d’a grand-paparespecté de la jeu inconnue, nesse,Mon nez humeral’odeur mour» de la cuisinepréparée avectant Le matin vers7 heures,mon d’amour et de Ma estomacsera satisfait de cette générosité. Andrée Lacharité bouche goûtera lefruit de cette nourriture partagée.Mesjambes Lesmaisons desvillages. membreF.I.LQ. rudimentaires moissondorée, le maïs.Mes lè me conduirontdansles champs pour y amassermaladroitement stagiairedécembre1992

10I Entrée Libre,17juin1993 UnPère Cenomtellementimmense L’assiette verte Il englobedespays,desnations,desraces Précurseur d’èresnouvelles Desvinaigreftescommevousles

Umodèle lemondeà saface aimez~

Jadis,guerrierpoursasurvie Vtardesoustrouverezet d’autresunecondimentsvariété d’huiles,à Lade Grandevinaigres,Ruche.demouUtili li combattaitpourprotégersesacquis sez-lespour composerdesvinaigretteset desmarinadesqui Plus grand quenature rehausserontla saveurde vosmetssimplifiés pour l’été tels que lessaladesde céréales et de pâtes,le pouletbiologique il imposaitlacrainteetlerespect grillé etlepoissonfrais. Hier, pourvoyeur etprotecteur Vous n’avezqu’àcombineruningrédientdechaquecolonne, Il assumaitcerôle avecvigueur toutenlaissantallervotreimagination,puisvousfouettezoubras sezlesingrédientspourbienlesmélanger. Devenupèreàpartentière

Us’adouciLpour poursuivresavie Commenceravec Plus Plus Plus Aujourd’hui,pluspartenairequechef 1/3detasse 1/4detasse 1c. àsoupe 1c.àsoupe Il participeà la besognecoutumière Ayantcomprisqu’ilpouvaitgagner Huiled’olive vinaigrede Miso fondant moutarde Upartageenselaissantaimer extra-vierge riz brun ou granuleuse Unguide,unmodèle,unami d’umeboshi Voilàcequ’il estdevenu

Cetle d’importancemagistrale ou ou ou ou Lui siedàmerveille,encestemps modernes.

Bonne FêteàtouslesPères Huilede Mélangede Huilede Huilede Êchalote Detoutel’équipe canolapressé limonade sésamerôti hachée

àfroid naturelle oudejusde lime l~aroue ou ou ou ou C’estenfaisantle toursouventqu’ontrouvetouslesmots!

11s’agit de formerdesmotscompletsde 3lettresou plus.Toutesleslettresdu motdoiventse suivre dansle sensdes aiguilles d’unemontre.LesnomspropresCLlesmotsau pluriel (sauflesverbes)ne sont Huilede Vinaigrede Tamari Gingembre paspermis. ioumesol cidrede vinaigré Nous avo trouvé 32mots.Et vous? j~mmes haché

Ross Lessard

E~3’grande ruche marché «aliments et de produits naturels

815, rue Short Sherbroolce(Québec) J1H2E7 M~Nrt

1819)562-9973

Solution

Ravi,viol, viole,violent,violenta,lent,enta,entame,entames,âme,amei~mer,mérou,mue, muet, été, êtes,tes,tesson,son.sonne,sonnet,net,eta,étal, étale, étaler, tale,taler, ale,rira, ira

Entrée Libre, 17juin 1993I 11 a • j -.eqa ier Je viens d’emprunterla meur-euse-s & l’Estrie vieille chaise berceusede « attitré » comme le gra PIERRE BLOUIN surpris phiste, il montait des cir en plein travailen train de culaires, communiqué de « gossé » un aigleen bois. presse,diversesbanderoles Un artisan natif de desolidarité, etc... DRUMMONDVILLE Pendantune période il ayant acquis une forma fait cavalier seul ets’o tion en arts et communica -t,’. riente vers la décoration 0 ‘~ tion à Montréal puis arrivé intérieure et découvre une à Sherbrooke en 1981, toute nouvelle technique pour travailler dansle do le « SMUCH » qu’est la maine du graphismed’où peinturetexturé et de plus, son expérience dansun a il réalise des pièces mu telierdesérigraphie. rales. Toujours polyvalent Profitantd’une accalmie danssesstylesil obtientde V dansle milieu de l’emploi, s C nombreux contrats tels il seconsacreactuellement DE SHER ~‘Ç.ç s LA VILLE L à la préparationdesatoute 1’ 1 et. ::—-~.~ BROOKE dont la Féérie i, a ~ première exposition ac Des Neigesde 1983-85,la UnedespiècesmaîtressesdePierre Blouin compagnéded’autresarti C.M.T.S. et divers com san-e-s dela région, dans Connaissantbien le côte apprendre beaucoup de pour s’exprimer dans di mercesde la région. Par la le cadredesactivités esti humain de PIERRE sonexpériencepassée. vers médias, contribuant suite,il s’impliquedansde vales du centre-ville de BLOUIN depuis près ainsià unecompétition qui nombreuxorganismespo Voilà l’importance que SHERBROOKEqui débu d’une dizained’années, je peutparfoisles diviser. A- pulaires de défense des je porte aux artisan-e-s terale 4 JUIN 1993sur la crois bien que les artisan lors longue vie aux arts droits sociauxentre autre, « underground» qui n’ont rueWELLINGTON SUD. e-s pourront s’inspireret populairedequartier!’ le Mouvement des Chô pas souvent leurs places L’Oeilquï~’Pônche...~~

-

Depuisquelquesannées, vent causerà et l’intérieur cation déclarés n’a cessé désirables,_sanriÇ&ir a nous sommestousde jlus à de nos Ifl ~h.am AlA MAISON, l’extérieur mai Il MaulsPOSSOU d’augmenterau cours des faire usagedepesticides. en plus soucieuxde notre sons. dernièresannées. santé et de la qualité de Cettepublicationest di Aussi les pesticides notre environnement.Ce Le guide « Les pesti sponible gratuitement à sont-ils souvent vus pendant,nos habitudesde ‘‘‘“liii cides à la maison : le l’unité, aubureaudeCom comme la solution consommationnous pous mira moins possible » confient munication-Québec. cle, et on oublie que ces sent souventà vouloir ré de nombreux conseils à produits comportentdes gler au plus vite, avec le mettreenpratiqueà l’inté risques lorsqu’on les minimum d’efforts, les uti rieur et à l’extérieur de la lise ou entreposede façon problèmes que des orga maisonpourprévenir l’ap . nismes indésirables peu- non sécuritaire. Pourtant, parition des maladies,des le nombrede casd’intoxi herbes etdes insectesin-

rcbcnn,r c’est se donner leu may nu nikuz sinfoaner dt i~ws c4~&~p~I&ea~ Abonnementrégulier... ~5$ Institutions,organismes... 20 S Note:leprixinclutlaTPS Pourfaire: rédaction, enquétes, photos,montage. un peu de tout quoi I Cijointunchèqueoumandat-posteai montantde Spots _~onnemfls) Lesartistes(dela photo, dessin, B.D.,écriture, sont a&esséàEntréeLibre 187.rueLauderlocal317,Shertrooke(Québec),J1H4Z4 invité-e-sà nousfaireparvenirleurscréations. Nom: Sejoindre à l’équipe d’Entrée Ubrepour s’activer dansle quartier... Mresse:______Code postal: Ville: ______Téléphone: Lefinancementdesgroupes populaims Contactez-nousI 821-2270

12/ Entrée Libre, 17juin 1993