DOCSLIB.ORG

Cano Martin Pena Ecosystem Restoration Project

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Cano Martin Pena Ecosystem Restoration Project FINAL FEASIBILITY REPORT DELIVERY PACKAGE Caño Martín Peña Ecosystem Restoration Project )(%5UARY 2016 U.S. ARMY CORPS OF ENGINEERS CORPORACIÓN DEL PROYECTO JACKSONVILLE DISTRICT ENLACE DEL CAÑO MARTÍN PEÑA Table of Contents Page ACRONYMS AND ABBREVIATIONS TAB 1: FINAL FEASIBILITY REPORT AND ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT VOLUME I: FINAL FEASIBILITY MAIN REPORT .................................................................... Vol I Appendix A: National Ecosystem Restoration Benefits Evaluation Appendix B: Real Estate Plan Appendix C: Recreation Resources Assessment and Recreation Plan Appendix D: Cost Engineering D1: Planning Level Cost Estimate D2: Project Cost Summary Estimate D3: Cost and Schedule Risk Analysis Appendix E: Adaptive Management Plan Appendix F: Monitoring Plan VOLUME II: APPENDIX G: ENGINEERING ........................................................................... Vol II VOLUME III: APPENDIX H: FINAL ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT .................... Vol III H1: Essential Fish Habitat Assessment H2: Biological Assessment under Section 7 of the Endangered Species Act H3: Section 404(b)(1) Evaluation H4: Wetland Delineation and Determination H5: Coastal Zone Management Certification Package H6: Hazardous, Toxic, and Radioactive Waste Assessment H7: Pertinent Correspondence and Public Involvement H8: Public Comment Report iii This page intentionally left blank. Acronyms and Abbreviations ac acres AAHU Average Annual Habitat Unit ACGIH American Conference on Governmental Industrial Hygienists ACI American Concrete Institute ACM Articulated concrete mat ADCP Acoustic Doppler Current Profilers adICPR advanced Interconnected Pond Routing ADS Autoridad de Desperdicios Sólidos ALOHA Areal Locations of Hazardous Atmospheres AMC Antecedent Moisture Condition ASTM American Society for Testing Materials ATSDR Agency for Toxic Substances and Disease Registry ATR Agency Technical Review B2EHP Bis (2-ethylhexyl) phthalate BA Biological Assessment BACT Best Available Control Technology BDL Below Detection Limit BI Benthic Index BMP Best Management Practice C&D Construction and demolition debris qC degrees Celsius CAA Clean Air Act CAD Contained Aquatic Disposal CBIA Coastal Barrier Improvement Act CBRA Coastal Barrier Resources Act CBRS Coastal Barrier Resources System CCMP Comprehensive Conservation & Management Plan for the San Juan Bay Estuary CDLUP Comprehensive Development and Land Use Plan CDRC Ciudad Deportiva Roberto Clemente CE/ICA Cost Effectiveness/Incremental Cost Analysis CEM Conceptual Ecological Model CEQ President’s Council on Environmental Quality CERCLA Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act v Caño Martín Peña Ecosystem Restoration Project Acronyms and Abbreviations CERCLIS Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Information System CFMC Caribbean Fisheries Management Council CFR Code of Federal Regulations CFU Fecal coliform bacteria units CH3D-WES Curvilinear Hydrodynamics in 3 Dimensions, WES version CHDO Community Housing Development Organization CM Construction Management cm centimeters CMP Caño Martín Peña CMP-CLT Caño Martín Peña Community Land Trust CMP-ERP Caño Martín Peña Ecosystem Restoration Project CMP-MTZ Caño Martín Peña Maritime Terrestrial Zone CO Carbon monoxide CO2 Carbon dioxide COC Contaminants of Concern CORRACT Federal Corrective Actions List CPI Consumer Price Index CRIM Municipal Tax Revenue Collection Center CSD Combined Sewer Discharge CSO Combined Sewer Overflow CSRA Cost Schedule Risk Analysis CSS Combined Sewer System CVM Contingent Valuation Method CWA Clean Water Act cy cubic yards CZMP Coastal Zone Management Program dB decibel dB(A) A-weighted decibel dbh diameter at breast height DDD Dichlorodiphenyldichloroethane DDE Dichlorodiphenyldichloroethylene DDT Dichlorodiphenyltrichloroethane DMMP Dredged Material Management Plan DNER Puerto Rico Department of Natural and Environmental Resources DO Dissolved oxygen vi Caño Martín Peña Ecosystem Restoration Project Acronyms and Abbreviations DSS Decent, Safe and Sanitary housing DTPW Puerto Rico Department of Transportation and Public Works EA Environmental Assessment EC Engineering Circular ECC ENLACE’s Community Committee ECO-PCX Ecosystem Restoration Planning Center of Expertise EDR Environmental Data Resource, Inc. EFH Essential Fish Habitat EGM USACE Economic Guidance Memorandum EIS Environmental Impact Statement EMF Electromagnetic field ENLACE Corporación del Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña ENLACE Project Caño Martín Peña ENLACE Project EO Executive Order EPG Emergency Power Generator EQ Environmental Quality Account ER USACE Engineering Regulation ER Engineering Report ERAMPT Ecosystem Restoration Adaptive Management Planning Team ERDC USACE’s Engineer Research and Development Center ERL Effects Range–Low ERM Effective Range–Median ERNS Federal Emergency Response Notification System ERP Ecosystem Restoration Project ERPG Emergency Response Planning Guidelines ESA Endangered Species Act ESI Environmental Sensitivity Index EUA Ecological Uplift Assessment qF degrees Fahrenheit FDA Food and Drug Administration FEIS Final Environmental Impact Statement FEMA Federal Emergency Management Agency FHWA Federal Highway Administration FIRM Flood Insurance Rate Map FIS Flood Insurance Study FMC Fishery Management Council vii Caño Martín Peña Ecosystem Restoration Project Acronyms and Abbreviations FMP Reef Fish Fishery Management Plan FONSI Finding of Non-Significant Impact fps feet per second FR Feasibility Report FR Federal Register FRM Flood Risk Management FRP Federal Recreation Plan ft feet ft/s feet per second ft/y feet per year ft2 square feet ft3 cubic feet FWCA Fish and Wildlife Coordination Act FWPRA Federal Water Project Recreation Act FY Fiscal year g grams G-8 Group of the Eight Communities bordering the Caño Martín Peña GHG Greenhouse gas GIS Geographic Information System GPS Global Positioning System H Hybrid H&H Hydrology and Hydraulics H2S Hydrogen sulfide ha hectare HAP Hazardous Air Pollutant HAPC Habitat Areas of Particular Concern HDPE High-density polyethylene HEC Hydraulic Engineering Circular Hg Mercury HHW Household Hazardous Waste HIA Health Impact Assessment HTRW Hazardous, Toxic, and Radioactive Waste HU Habitat Unit HW Household Waste IA Initial Assessment IBC International Building Code viii Caño Martín Peña Ecosystem Restoration Project Acronyms and Abbreviations IDC Interest During Construction IEPR Independent External Peer Review in inches in/yr inches per year INCICO Instituto de Ciencias para la Conservación de Puerto Rico IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change IPRC Institute of Puerto Rican Culture IWR USACE Institute for Water Resources kg kilograms JD Jurisdictional Determination km2 square kilometers kV kilovolt L10 Noise value exceeded 10% of the time LBC Level Bottom Capping LC Los Corozos LEERD Lands, Easements, Rights-of-Way, Relocations, and Disposal Area Leq Equivalent (or average) noise level LI liquidity index LL liquid limit LLC Los Corozos Lagoon LMM Luis Muñoz Marín LSJ1 Water Quality Station San José Lagoon 1 LSJ2 Water Quality Station San José Lagoon 2 LUST State Leaking Underground Storage Tank M Million m/s meters per second m2 square meters m3/d cubic meters per day m3/s cubic meters per second MCACES Micro-Computer Aided Cost Engineering System mg/kg milligrams per kilogram mg/L milligrams per liter mg/mg3 milligrams per cubic milligrams MGD million gallons per day MHHW mean higher high water MHW mean high water ix Caño Martín Peña Ecosystem Restoration Project Acronyms and Abbreviations mi miles mi2 square miles mL milliliters MLLW mean lower low water MLW mean low water mm/yr millimeters per year MOA Memorandum of Agreement MP Monitoring Plan mph miles per hour MPRSA Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act MRF Material Recovery Facility MSFCMA Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act msl mean sea level MTL Mean Tide Level MTZ Maritime Terrestrial Zone MTZ-CMP Public Domain lands within the Caño Martín Peña Maritime Terrestrial Zone NAAQS National Ambient Air Quality Standards NAD 83 North American Datum 1983 NCDC National Climatic Data Center NED National Economic Development NEP USEPA’s National Estuary Program NEPA National Environmental Policy Act NER National Ecosystem Restoration NGVD 29 National Geodetic Vertical Datum 1929 NH3 Ammonia NMFS National Marine Fisheries Service NO2 Nitrogen dioxide NOA Notice of Availability NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration NOI Notice of Intent NOx Nitrogen oxides NPDES National Pollutant Discharge Elimination System NPL National Priority List NRC Natural Research Council NRCS Natural Resource Conservation Service NRHP National Register of Historic Places x Caño Martín Peña Ecosystem Restoration Project Acronyms and Abbreviations NTP Notice to Proceed NTU Nephelometric Turbidity Unit NWI National Wetland Inventory O&M Operation and Maintenance O3 Ozone ODMDS San Juan Bay Ocean Dredged Material Disposal Site OGPe Puerto Rico Permit Management Office (for its Spanish acronym) OMRR&R Operation and Maintenance, Repair, Replacement and Rehabilitation OPA Otherwise Protected Areas OSC On-Scene Coordination OSE Other Social Effects Account OSHA Occupational Health and Safety Administration P&G U.S. Water Resources Council Principles and Guidelines PAH Polycyclic aromatic hydrocarbons Pb Lead PCBs Polychlorinated biphenyls PDI Comprehensive Development Plan for the Caño Martín Peña Special District (Plan de
Load more

Recommended publications
  • Jitney Approach for Miami-Dade County, the Publicos System: A
    Miami-Dade County Metropolitan Planning Organization (MPO) Prepared by the Metropolitan Planning Organization March 2002 A JITNEY APPROACH FOR MIAMI-DADE COUNTY TABLE OF CONTENTS BACKGROUND………………………………………………………………………….. 2 Tale of Two Areas: San Juan Metropolitan Area (SJMA).……………………………………….. 2 Miami Urbanized Area………………………………………………………….. 3 Trip Schedule………………………………..………………………………….. 3 PRESENTATIONS……………………………………………………………………….. 4 Department of Transportation (PRDOT)…………………………………….. 4 Highway and Transportation Authority (PRHTA)………………………….. 6 Metropolitan Bus Authority (MBA)…….…………………………………….. 8 Public Service Commission (PSC)…………………….…………………….. 9 FIELD TRIPS…….………………………………………………………………………..11 Visiting “Publicos” Facilities…………………………………………………..11 Rio Piedras Terminal………………………………………………………….. 11 Bayamon Terminal…………………………………………………………….. 12 Cataño Terminal………………………………………….…………………….. 13 “Tren Urbano”…………………………………………….…………………….. 14 HIGHLIGHTS…..…………………………………………………………………………..15 OBSERVATIONS…..…………………………………………………………………….. 16 RECOMMENDATIONS.…………………………………………………………………..18 LIST OF APPENDICES ………………………………..….……………………………..19 “A”: “Publicos” Study - Scope of Work “B”: Trip Agenda “C”: List of Participants “D”: Publicos’ Presentation - PRDOT 3 BACKGROUND On January 28, 2002, the MPO Governing Board Puerto Rico’s fixed-route, semi-scheduled owner- under Resolution # 10-02 authorized a trip to San operated and demand responsive “publico” passenger Juan, Puerto Rico, for the MPO Board Members and transportation system is unique within the territorial staff
    [Show full text]
  • On a Tropical Island, in the Caribbean Strategic Location in the Middle of the Americas San Juan, Condado, & Isla Verde
    On a Tropical Island, in the Caribbean Strategic Location in the Middle of the Americas San Juan, Condado, & Isla Verde Old San Juan Condado Isla Verde PR Convention Center Luis Muñoz Marín International Airport (SJU) The travel distance/time from Luis Muñoz Marín International Airport (SJU) to Old San Juan is approximately 10 miles/15 minute drive Room Inventory around the Island Important Facts History 1493: Christopher Columbus lands 1508: Juan Ponce de Leon arrives 1521: San Juan was founded, forts built 1898: Puerto Rico becomes US territory 1917: Jones Act grants US citizenship 1947: Puerto Ricans elect own governor 1952: Puerto Rico officially becomes a commonwealth of the United States Convenience Currency: US Dollar No passport needed for US citizens US Postal Service Same US Telecommunication System Same US Banking System General 3.4 million population 82°F (28ºC) average temperature year round Unique Caribbean destination with security and commodities of home On a Tropical Island, In the Caribbean Only in Puerto Rico – Old San Juan Only in Puerto Rico El Yunque Rainforest Puerto Rican Parrot El Coquí Adventure Camuy Caves Zip Lines Bioluminescent Bays Science Arecibo Observatory The William E. Gordon Telescope Gastronomy Culture Notable Puerto Ricans El Gran Combo: Musicians Ricky Martin: Entertainer Sonia Sotomayor: Supreme Court Justice Joseph Acaba: Astronaut Jennifer Lopez: Entertainer Marc Anthony: Entertainer Benicio Del Toro: Actor Doing Business on a Tropical Island Existing and New Hotel Developments World-Class Accommodations Puerto Rico provides a range of incredible venues for any special event and meeting Over 14,500 guest rooms and more than 1.2 million sq.
    [Show full text]
  • Storm Water Management Program Regulated MS4
    Storm Water Management Program Regulated MS4 1.0 Introduction The Storm Water Phase II regulations became effective on December 1999 under the jurisdiction of the Environmental Protection Agency (EPA). They required operators of Small Municipal Separate Storm Sewer Systems (MS4) to secure a National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) Permit to regulate the discharge of storm water runoff from their systems into surface bodies of waters of the United States. Although the Department of Transportation and Public Works (DTPW) and the Puerto Rico Highway and Transportation Authority (HTA) are not municipal entities, the definition of regulated systems, also incorporated the discharges of storm sewer systems operated by public entities like the mentioned agencies as part of the regulated community. The regulations also required the development of a Storm Water Management Program (SWMP) as a tool to satisfy some water quality requirements and minimum technology standards detailed in Clean Water Act (CWA) amendments. 1.1 Regulatory Background The CWA establishes the basic structure for regulating discharges of pollutants into the waters of the United States and quality standards for surface waters. The origins of may be traced back to 1948, where the Federal Water Pollution Control Act was enacted. This Act was significantly reorganized and expanded in 1972. When it was amended in 1977, it became commonly referred to as the CWA. It was under this new name that EPA began the implementation of pollution control programs that start setting wastewater standards for the industry. It also established water quality standards for a wide range of contaminants in surface waters. The act made unlawful the discharge of pollutant from defined (or point sources) into navigable waters, unless a permit was obtained.
    [Show full text]
  • Sapodilla Cayes Management Plan 2011-2016
    Sapodilla Cayes Marine Reserve Management Plan 2011 – 2016 A component of Belize’s World Heritage Site SEA Belize National Office Placencia Village Stann Creek District Belize, Central America Phone: 501-523-3377 Fax: 501-523-3395 [email protected] Sapodilla Cayes Marine Reserve We would like to thank the Board members, programme managers and staff of the Southern Environmental Association, and more specifically of the Sapodilla Cayes Marine Reserve, for their participation and input into this management plan. Special thanks also go Isaias Majil (Fisheries Department), and to all stakeholders who participated in the workshops and meetings of the management planning process – particularly the tour guides and fishermen of Punta Gorda, who provided important input into the planning. A number of other people also provided technical input outside of the planning meetings and forums – particular thanks go to Melanie McField, Rachel Graham, Burton Shank, Adele Catzim and Guiseppe di Carlo, Lee Jones, Bert Frenz, John Tschirky, Russel, Vincente, Mrs. Garbutt, Armando, ReefCI, Adele Catzim and Guiseppe di Carlo. We would also like to thank Jocelyn Rae Finch and Timothy Smith for all their assistance in the preparation of the management plan, to Adam Lloyd (GIS Officer, Wildtracks) for the mapping input, and to Hilary Lohmann (Wildtracks) for editing assistance. We also appreciate the input into the previous draft management plan by Jack Nightingale in 2004, which provided much of the historical perspective for this plan. Financial support towards this management planning process was provided by NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) Prepared By: Wildtracks, Belize [email protected] Sapodilla Cayes Marine Reserve – Management Plan 2011-2016 Contents Introduction ....................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Early Stages of Fishes in the Western North Atlantic Ocean Volume
    ISBN 0-9689167-4-x Early Stages of Fishes in the Western North Atlantic Ocean (Davis Strait, Southern Greenland and Flemish Cap to Cape Hatteras) Volume One Acipenseriformes through Syngnathiformes Michael P. Fahay ii Early Stages of Fishes in the Western North Atlantic Ocean iii Dedication This monograph is dedicated to those highly skilled larval fish illustrators whose talents and efforts have greatly facilitated the study of fish ontogeny. The works of many of those fine illustrators grace these pages. iv Early Stages of Fishes in the Western North Atlantic Ocean v Preface The contents of this monograph are a revision and update of an earlier atlas describing the eggs and larvae of western Atlantic marine fishes occurring between the Scotian Shelf and Cape Hatteras, North Carolina (Fahay, 1983). The three-fold increase in the total num- ber of species covered in the current compilation is the result of both a larger study area and a recent increase in published ontogenetic studies of fishes by many authors and students of the morphology of early stages of marine fishes. It is a tribute to the efforts of those authors that the ontogeny of greater than 70% of species known from the western North Atlantic Ocean is now well described. Michael Fahay 241 Sabino Road West Bath, Maine 04530 U.S.A. vi Acknowledgements I greatly appreciate the help provided by a number of very knowledgeable friends and colleagues dur- ing the preparation of this monograph. Jon Hare undertook a painstakingly critical review of the entire monograph, corrected omissions, inconsistencies, and errors of fact, and made suggestions which markedly improved its organization and presentation.
    [Show full text]
  • View Centro's Film List
    About the Centro Film Collection The Centro Library and Archives houses one of the most extensive collections of films documenting the Puerto Rican experience. The collection includes documentaries, public service news programs; Hollywood produced feature films, as well as cinema films produced by the film industry in Puerto Rico. Presently we house over 500 titles, both in DVD and VHS format. Films from the collection may be borrowed, and are available for teaching, study, as well as for entertainment purposes with due consideration for copyright and intellectual property laws. Film Lending Policy Our policy requires that films be picked-up at our facility, we do not mail out. Films maybe borrowed by college professors, as well as public school teachers for classroom presentations during the school year. We also lend to student clubs and community-based organizations. For individuals conducting personal research, or for students who need to view films for class assignments, we ask that they call and make an appointment for viewing the film(s) at our facilities. Overview of collections: 366 documentary/special programs 67 feature films 11 Banco Popular programs on Puerto Rican Music 2 films (rough-cut copies) Roz Payne Archives 95 copies of WNBC Visiones programs 20 titles of WNET Realidades programs Total # of titles=559 (As of 9/2019) 1 Procedures for Borrowing Films 1. Reserve films one week in advance. 2. A maximum of 2 FILMS may be borrowed at a time. 3. Pick-up film(s) at the Centro Library and Archives with proper ID, and sign contract which specifies obligations and responsibilities while the film(s) is in your possession.
    [Show full text]
  • Libro ING CAC1-36:Maquetación 1.Qxd
    © Enrique Montesinos, 2013 © Sobre la presente edición: Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe) Edición y diseño general: Enrique Montesinos Diseño de cubierta: Jorge Reyes Reyes Composición y diseño computadorizado: Gerardo Daumont y Yoel A. Tejeda Pérez Textos en inglés: Servicios Especializados de Traducción e Interpretación del Deporte (Setidep), INDER, Cuba Fotos: Reproducidas de las fuentes bibliográficas, Periódico Granma, Fernando Neris. Los elementos que componen este volumen pueden ser reproducidos de forma parcial siem- pre que se haga mención de su fuente de origen. Se agradece cualquier contribución encaminada a completar los datos aquí recogidos, o a la rectificación de alguno de ellos. Diríjala al correo [email protected] ÍNDICE / INDEX PRESENTACIÓN/ 1978: Medellín, Colombia / 77 FEATURING/ VII 1982: La Habana, Cuba / 83 1986: Santiago de los Caballeros, A MANERA DE PRÓLOGO / República Dominicana / 89 AS A PROLOGUE / IX 1990: Ciudad México, México / 95 1993: Ponce, Puerto Rico / 101 INTRODUCCIÓN / 1998: Maracaibo, Venezuela / 107 INTRODUCTION / XI 2002: San Salvador, El Salvador / 113 2006: Cartagena de Indias, I PARTE: ANTECEDENTES Colombia / 119 Y DESARROLLO / 2010: Mayagüez, Puerto Rico / 125 I PART: BACKGROUNG AND DEVELOPMENT / 1 II PARTE: LOS GANADORES DE MEDALLAS / Pasos iniciales / Initial steps / 1 II PART: THE MEDALS WINNERS 1926: La primera cita / / 131 1926: The first rendezvous / 5 1930: La Habana, Cuba / 11 Por deportes y pruebas / 132 1935: San Salvador, Atletismo / Athletics
    [Show full text]
  • Entangled Communities
    NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-556 NOAA Series on U.S. Caribbean Fishing Communities Entangled Communities: Socioeconomic Profiles of Fishers, their Communities and their Responses to Marine Protective Measures in Puerto Rico (Volume 3: Regional Profiles, Appendices and References) By Aguirre International Inc. David Griffith East Carolina University, Greenville, North Carolina Manuel Valdés Pizzini University of Puerto Rico, Mayaguez, Puerto Rico Carlos García Quijano University of Puerto Rico, Cayey, Puerto Rico Edited by J. J. Agar and B. Stoffle Social Science Research Group Southeast Fisheries Science Center NOAA Fisheries Miami, Florida 33149 May 2007 NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-556 NOAA Series on U.S. Caribbean Fishing Communities Entangled Communities: Socioeconomic Profiles of Fishers, their Communities and their Responses to Marine Protective Measures in Puerto Rico (Volume 3: Regional Profiles, Appendices and References) Aguirre International Inc. David Griffith Manuel Valdés Pizzini Carlos García Quijano With the Research, Technical, and Administrative Assistance of Walter Diaz Gisela Zapata William Calderón Marla del Pilar Pérez-Lugo Roger Rasnake Marielba Rivera-Velázquez U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Carlos M. Gutierrez, Secretary NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Conrad C. Lautenbacker Jr., Undersecretary for Oceans and Atmosphere NATIONAL MARINE FISHERIES SERVICE William T. Hogarth, Director May 2007 This Technical Memorandum series is used for documentation and timely communication of preliminary results, interim reports, or similar special-purpose information. Although the memoranda are not subject to complete formal review, editorial control, or detailed editing, they are expected to reflect sound professional work. ii NOTICE The National Marine Fisheries Service (NMFS) does not approve, recommend or endorse any proprietary product or material mentioned in this publication.
    [Show full text]
  • Os Nomes Galegos Dos Moluscos
    A Chave Os nomes galegos dos moluscos 2017 Citación recomendada / Recommended citation: A Chave (2017): Nomes galegos dos moluscos recomendados pola Chave. http://www.achave.gal/wp-content/uploads/achave_osnomesgalegosdos_moluscos.pdf 1 Notas introdutorias O que contén este documento Neste documento fornécense denominacións para as especies de moluscos galegos (e) ou europeos, e tamén para algunhas das especies exóticas máis coñecidas (xeralmente no ámbito divulgativo, por causa do seu interese científico ou económico, ou por seren moi comúns noutras áreas xeográficas). En total, achéganse nomes galegos para 534 especies de moluscos. A estrutura En primeiro lugar preséntase unha clasificación taxonómica que considera as clases, ordes, superfamilias e familias de moluscos. Aquí apúntase, de maneira xeral, os nomes dos moluscos que hai en cada familia. A seguir vén o corpo do documento, onde se indica, especie por especie, alén do nome científico, os nomes galegos e ingleses de cada molusco (nalgún caso, tamén, o nome xenérico para un grupo deles). Ao final inclúese unha listaxe de referencias bibliográficas que foron utilizadas para a elaboración do presente documento. Nalgunhas desas referencias recolléronse ou propuxéronse nomes galegos para os moluscos, quer xenéricos quer específicos. Outras referencias achegan nomes para os moluscos noutras linguas, que tamén foron tidos en conta. Alén diso, inclúense algunhas fontes básicas a respecto da metodoloxía e dos criterios terminolóxicos empregados. 2 Tratamento terminolóxico De modo moi resumido, traballouse nas seguintes liñas e cos seguintes criterios: En primeiro lugar, aprofundouse no acervo lingüístico galego. A respecto dos nomes dos moluscos, a lingua galega é riquísima e dispomos dunha chea de nomes, tanto específicos (que designan un único animal) como xenéricos (que designan varios animais parecidos).
    [Show full text]
  • Libro De Peces De PR Español.Indd
    Peces de Puerto Rico Quinta edición, 2011 Cuarta edición, 2005 Tercera edición, 1997 Segunda edición, 1993 Primera edición, 1989 Compilación y edición Vangie Fradera vda. de Hernández Producción y edición en la quinta edición Edición y revisión en español por: Cristi na D. Olán Martí nez Asistente de edición: Omar Orti z Arroyo Revisión en inglés por: Nicole Álvarez Durán, Odett e M. Orti z Mercado y Larrisa I. Ramos Nieves Ilustraciones por: Daniel Irizarri Oquendo y Alexis Rivera Miura Portada por: Daniel Irizarri Oquendo y Alexis Rivera Miura Diagramación por: Omar Orti z Arroyo Colaboradores del Programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico Director: Ruperto Chaparro Serrano, MA Director asociado: Manuel Valdés Pizzini, PhD Coordinadora de comunicaciones: Cristi na D. Olán Martí nez Asistente de comunicaciones: Delmis del C. Alicea Segarra, EdD Especialista en información: María E. Font Especialista en pesquerías: Edgardo Ojeda Serrano, PhD Jefe de impresos: Guillermo Damiani González Asesoría: Omayra Hernández Vale, MS, Godoberto López Padilla, Iván López, Marcos Rosado y Michelle Shärer Umpierre, PhD Colaboradora: Johanna Guzmán Casti llo ISBN: 1-881719-18-9 Publicación número: UPRSG-B-210 Esta publicación ha sido producida por el Programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico bajo la subvención NA10OAR4170062 de la Ofi cina Nacional del Programa Sea Grant, Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América. Publicati on of this work was produced by the University of Puerto Rico Sea Grant College Program under Grant Number NA10OAR4170062, from the Nati onal Sea Grant College Program, Nati onal Oceanic and Atmospheric Administrati on, United States Department of Commerce.
    [Show full text]
  • Etat D'avancement Des Travaux Sur Les Poissons Tropicaux En Martinique P
    1 . ' Etat d'avancement des travaux sur les poissons tropicaux en Martinique P. SOLETCHNIK, E. THOUARD, D. GALLET de SAINT-AURIN, M. SUQUET, P. HURTAUD, J.P. MESDOUZE. Document scientifique na 18 Septembre 1988. Laboratoire "Ressources aquacoles", IFREMER Station de la Martinique. Pointe Fort 97231 LE ROBERT. PRE F ACE Ce document nO 18 se compose de 3 publications : - Overview of l:he studies conducted on the finfish, Palometa (Trachinotus goodei), in Martinique, F.W.I Spawning of palometa (Trachinotus goodei), in captivity. - Spawning of yellowtail snapper (Ocyurus chrysurus ; BLOCH, 1791) in captivity. Cette dernière publication, résume l'essentiel des informations obtenues sur la sarde et présentées d'une façon exhaustive dans le document scientifique n09 (1). Les 2 premières publications de ce document, consacrées à la carangue, font état des derniers résultats acquis sur cette espèce. 1 (1) Synthèse des données acquises sur l'élevage de deux poissons tropicaux: la sarde queue jaune (Ocyurus chrysurus), et la carangue aile ronde (Trachinotus goodei). I----~~~_ .. -~ OVERVIEW OF THE STUDIES CONDUCTED ON THE FINFISH, PALOMETA (Trachinotus goodei) IN MARTINIQUE, FRENCH WEST INDIES. \ 1 1 OVERVIEW OF THE STUDIES CONDUCTED ON THE FINFISH, PALOMETA (TRACHINOTUS GOODEI), IN MARTINIQUE, FRENCH WEST INDIES. P. SOLETCHNIK, E. THOUARD, D. GALLET DE SAINT AURIN, M. SUQUET P. HURTADD and J.-P. MESDOUZE. Ifremer, Pointe Fort, 97231 le Robert, Martinique (French West Indies) . ABSTRACT This paper presents the results obtained in Martinique (F.W.I) since 1985, in rearing the palometa, Trachinotus goodei. Palometa had been chosen from few other species to develop aquaculture of a local finfish.
    [Show full text]
  • Sitios Arqueológicos De Ponce
    Sitios Arqueológicos de Ponce RESUMEN ARQUEOLÓGICO DEL MUNICIPIO DE PONCE La Perla del Sur o Ciudad Señorial, como popularmente se le conoce a Ponce, tiene un área de aproximadamente 115 kilómetros cuadrados. Colinda por el oeste con Peñuelas, por el este con Juana Díaz, al noroeste con Adjuntas y Utuado, y al norte con Jayuya. Pertenece al Llano Costanero del Sur y su norte a la Cordillera Central. Ponce cuenta con treinta y un barrios, de los cuales doce componen su zona urbana: Canas Urbano, Machuelo Abajo, Magueyes Urbano, Playa, Portugués Urbano, San Antón, Primero, Segundo, Tercero, Cuarto, Quinto y Sexto, estos últimos seis barrios son parte del casco histórico de Ponce. Por esta zona urbana corren los ríos Bucaná, Portugués, Canas, Pastillo y Matilde. En su zona rural, los barrios que la componen son: Anón, Bucaná, Canas, Capitanejo, Cerrillos, Coto Laurel, Guaraguao, Machuelo Arriba, Magueyes, Maragüez, Marueño, Monte Llanos, Portugués, Quebrada Limón, Real, Sabanetas, San Patricio, Tibes y Vallas. Ponce cuenta con un rico ajuar arquitectónico, que se debe en parte al asentamiento de extranjeros en la época en que se formaba la ciudad y la influencia que aportaron a la construcción de las estructuras del casco urbano. Su arquitectura junto con los yacimientos arqueológicos que se han descubierto en el municipio, son parte del Inventario de Recursos Culturales de Ponce. Esta arquitectura se puede apreciar en las casas que fueron parte de personajes importantes de la historia de Ponce como la Casa Paoli (PO-180), Casa Salazar (PO-182) y Casa Rosaly (PO-183), entre otras. Se puede ver también en las escuelas construidas a principios del siglo XX: Ponce High School (PO-128), Escuela McKinley (PO-131), José Celso Barbosa (PO-129) y la escuela Federico Degetau (PO-130), en sus iglesias, la Iglesia Metodista Unida (PO-126) y la Catedral Nuestra Señora de Guadalupe (PO-127) construida en el siglo XIX.
    [Show full text]