Roald Dahl´S Matilda: Translation and Analysis

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Roald Dahl´S Matilda: Translation and Analysis MASARYK UNIVERSITY FACULTY OF EDUCATION Department of English Language and Literature Roald Dahl´s Matilda: Translation and Analysis Bachelor Thesis Brno 2017 Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D. Author: Jana Mikulová Annotation Roald Dahl´s Matilda: Translation and Analysis This bachelor thesis deals with translation and analysis of the book Matilda written by Roald Dahl. Practical part consists of translation of first four chapters from English language into Slovak language. Theoretical part analyses possible methods of translation, methods use while translation of Matilda, differences in translation and special language features and expressions used by Roald Dahl. Thesis also deals with translation of selected collocations, names and adjustment of phrases into the Slovak language to be more suitable for a young Slovak reader. Keywords Roald Dahl, Matilda, children´s book, translation, analysis, language, equivalent, differences Abstrakt Roald Dahl: Matilda – preklad a analýza Táto bakalárska práca sa zaoberá prekladom a analýzou knihy Matilda od autora Roalda Dahla. Praktická časť pozostáva z prekladu prvých štyroch kapitol z anglického do slovenského jazyka. Teoretická časť rozoberá možné metódy prekladu, metódy použité pri preklade Matildy, rozdiely v preklade a špeciálne jazykové prostriedky a výrazy, ktoré pozžil autor. Práca sa tiež zaoberá prekladom vybraných slovných spojení, mien a prispôsobením frází do slovenského jazyka aby boli čitateľnejšie pre slovenského čitateľa. Kľúčové slová Roald Dahl, Matilda, detská kniha, preklad, analýza, jazyk, ekvivalent, rozdiely 2 Declaration I hereby declare that I was working on this thesis on my own and I only used the sources listed in the List of References. I also agree with Masaryk University storing my thesis in the library of faculty of Education for educational purposes. Prehlásenie Týmto prehlasujem, že svoju bakalársku prácu som vypracovala čestne a samostatne s použitím zdojov uvedených v bibliografií práce. Moja bakalárska práca bola vypracovaná v súlade s Disciplninárnym rádom pre študentom Pedagogickej fakulty Masarykovej university a so zákonom č. 121/2000 Zb., o práve autorskom, o právach súvisiacich s právom autorským a o zmene niektorých zákonov (autorský zákon), v znení neskorších predpisov. Brno, November 2017 …………………………. Jana Mikulová 3 Acknowledgement I would like to thank my supervisor doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D. promptness, kind words and advice but most of all his patience when writing this thesis. 4 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ................................................................................................................................... 7 1 ABOUT THE BOOK ...................................................................................................................... 8 2 PRACTICAL PART ........................................................................................................................ 9 3 THEORETICAL PART ................................................................................................................ 38 3.1 Translation ............................................................................................................................. 38 3.2 Translation process ................................................................................................................ 38 3.2.1 Vinay and Darbelnet´s processes used in my translation .............................................. 39 3.2.2 Translation methods according to Newmark ................................................................. 40 3.2.3 Levý´s process of translation ......................................................................................... 42 3.2.3.1 Three stages of translator´s work............................................................................... 42 3.2.3.1.1 Understanding of the artwork .............................................................................. 42 3.2.3.1.2 Interpretation of the artwork ................................................................................ 43 3.2.3.1.3 Re-stylization of the artwork ............................................................................... 44 3.2.3.2 Aesthetic problems in translation .............................................................................. 45 3.3 Lexical equivalence ............................................................................................................... 48 3.3.1 Absolute equivalence..................................................................................................... 48 3.3.2 Partial equivalence......................................................................................................... 49 3.3.2.1 Formal differences ..................................................................................................... 49 3.3.2.1.1 One word and multi-word units ........................................................................... 49 3.3.2.1.2 Explicitness-Implicitness..................................................................................... 50 3.3.2.2 Denotative differences ............................................................................................... 52 3.3.2.2.1 Generalization ..................................................................................................... 52 3.3.2.3 Connotative differences ............................................................................................. 52 3.3.2.3.1 Vulgarisms .......................................................................................................... 52 3.3.2.3.2 Intensification ...................................................................................................... 53 3.3.2.4 Pragmatic differences ................................................................................................ 54 3.3.2.4.1 Adding information ............................................................................................. 54 3.3.2.4.2 Omitting information ........................................................................................... 55 3.3.2.4.3 Substitution by analogy ....................................................................................... 56 3.3.2.4.4 Explanatory description ....................................................................................... 56 3.3.3 Zero equivalence ........................................................................................................... 56 3.4 Grammatical equivalence ...................................................................................................... 57 3.5 Textual equivalence ............................................................................................................... 57 3.6 Slang ...................................................................................................................................... 58 5 3.7 Special features in Dahl´s language ...................................................................................... 59 CONCLUSION ..................................................................................................................................... 63 LIST OF REFERENCES ...................................................................................................................... 65 6 INTRODUCTION My decision to translate Matilda was very simple. From the beginning as I was deciding about my bachelor thesis, I knew that I would like to do something with linguistics and literature. Translating a book was one of the options. Before the consultation with my supervisor, I have never heard about Roald Dahl and his books. My supervisor has recommended me to choose a Dahl´s book. I picked up Matilda and it caught my attention immediately. I have very strong relationship with children and since Matilda is classified as children´s book, I did not hesitate. Even though it is meant to be for children, it has the ability to please even adults. This bachelor thesis is divided into two main parts. The first part, practical part, is a translation from English to Slovak language. It consists of first four chapters from Matilda, namely – The Reader of Books, Mr Wormwood the Great Car Dealer, The Hat and the Superglue, The Ghost. I have chosen first four chapters in order to keep the flow of the storyline. I did not want to choose random chapters. The second, theoretical part opens with short characterization of the book Matilda. Theoretical part is based mostly on Dagmar Knittlová, Jiří Levý and Peter Newmark. It deals with various translation methods from point of view of every author, with my comments on using their methods in my translation. Theoretical part also deals with lexical, grammatical and textual equivalence. The last chapter of theoretical part is dedicated to special features which Dahl used in translated chapters of Matilda. This last chapter analyses problematic expressions of the author and their possible translation into Slovak language. 7 1 ABOUT THE BOOK Matilda is a book written by a wonderful British story-teller Roald Dahl. Edition I was translating was published in 2016. It was first published in 1988 and in 1999, Matilda won the Children´s Book Award. Matilda was also adapted as audio-reading, musical and it was filmed too. Even when Matilda is considered to be a children´s book, it is very pleasant to read for adults as well. Matilda is a small, extra-ordinary and very clever girl. She lives with her parents and older brother, but she
Recommended publications
  • Book Review of Matilda Written by Roald Dahl Pronouncement
    BOOK REVIEW OF MATILDA WRITTEN BY ROALD DAHL A FINAL PROJECT In Partial Fulfillment of the Requirement for S-1 Degree in Linguistics in English Department, Faculty of Humanities Diponegoro University Submitted by: Farakh Wilda Rakhmawati A2B007048 FACULTY OF HUMANITIES DIPONEGORO UNIVERSITY SEMARANG 2011 PRONOUNCEMENT The writer states truthfully that this final project is compiled by herself without taking the result from other researches in any university, in S-1, S-2, and S-3 degree and diploma. The writer also ascertains that she does not take the material from other publications or someone’s work except for the reference mentioned in bibliography. Semarang, June 2011 Farakh Wilda Rakhmawati MOTTO AND DEDICATION Life is like a book. The front cover is about the birth date and the back is the death date. Every page of the book is the day in the human life. There is a thick book and there is a thin one, but, how disheveled the front page, always there is a new page after, clean and white. Ya! Just like our life, how bad our last behavior, Allah always gives us a new day, a chance to do our best! (Anon) This final project is dedicated to my beloved family and my close friends. APPROVAL Approved by: Advisor, Dr. Ratna Asmarani, M.Ed.,M.Hum. NIP. 196102261987032001 VALIDATION Approved by Strata 1 Final Project Examination Committee Faculty of Humanities Diponegoro University On October, 17th 2011 Advisor, Reader, Dr. Ratna Asmarani, M.Ed.,M.Hum. Mytha Chandria, S.S, M. A., M.A NIP. 196102261987032001 NIP. 19770118200912 2 001 ACKNOWLEDGEMENT Praise to Allah SWT who has given all of His love and favor to the writer, so this project on Book Review of Matilda Written by Roald Dahl came to a completion.
    [Show full text]
  • 1 Character Analysis of Matilda Wormwood from Roald Dahl's
    1 Character Analysis of Matilda Wormwood from Roald Dahl's Matilda Roald Dahl’s Matilda is one of the most famous children’s novels of the 20th century. The protagonist of this tale is Matilda Wormwood, a five and a half-year-old girl with a brilliant and lively mind that distances her from the rest of the family. Matilda’s character is particularly interesting as she has a powerful personality with extraordinary mental abilities, and she manages to overcome all the obstacles that surround her. The main aspect of Matilda’s personality is her particular image. From the beginning of the novel, Dahl described Matilda as exceptional person: “the child in question is extraordinary, and by that, I mean sensitive and brilliant” (1). Natov called her a rebellious superhero child with extraordinary mental strengths (140). Moreover, it is interesting that coming for the first time to the library, Matilda starts reading the book Great Expectations by Charles Dickens. This fact makes a reader assume that a great change will happen with the main character. However, Matilda is growing up surrounded by a not appreciating environment. The girl’s parents are not interested in education or literature. Her mom, Mrs Wormwood, spends afternoons playing bingo, and her dad, Mr Wormwood, is a cheater. As grotesquely described by the author, they were too involved in their “silly little lives” to understand how special their daughter is (Dahl 2). Matilda, therefore, is continually told by her parents that she is “a noisy chatterbox” and that “small girls should be seen and not heard” (Dahl 11).
    [Show full text]
  • For Everyone to Read Matildabetween Roald Dahl Day – 13 September
    PUFFIN BOOKS PRESENTS ASSEMBLY PACK The Mission: for everyone to read Matilda between Roald Dahl Day – 13 September – and the opening of the RSC’s Matilda: A Musical on 9 November. Here’s how your school can get involved. ‘What d’you want a flaming book for? We’ve got a lovely telly with a twelve-inch screen and now you come asking for a book!’ From 1 Welcome to the ASSEMBLY PACK! Dear Teacher Puffin Books is delighted to present this pack of resources to help you put on an engaging and educational assembly around Roald Dahl’s classic children’s book, Matilda. We’ve produced this pack to celebrate two big events: 1 It’s Roald Dahl Day on 13 September, the worldwide celebration of the author’s birthday – but you can celebrate the World’s No. 1 Storyteller any time throughout September 2 Matilda, A Musical opens at the Royal Shakespeare Company’s Courtyard Theatre in Stratford-upon- Avon, running from 9 November 2010 – 30 January 2011 These occasions make this the ideal time to celebrate the wonderful world of Roald Dahl and his characters! And with its promotion of the joys of reading and positive messages for children who are unhappy at home or school, Matilda is the perfect book to promote and discuss. Plus, of course, it’s a hugely entertaining story that has enthralled millions of children, written with all of Roald Dahl’s trademark humour and empathy. To get you started on a great Matilda-themed assembly, you will find in this pack: l A plan for a 20-minute assembly session l A short extract from Matilda that can be dramatised by
    [Show full text]
  • Matilda Wormwood” - Female, 8-13 an Imaginative Girl Who Is Clever and Wise Far Beyond Her Years
    Matilda the Musical Character Descriptions ​ All characters use some form of British accent. “Matilda Wormwood” - Female, 8-13 An imaginative girl who is clever and wise far beyond her years. She has a thirst for learning that cannot be quenched. Likable and charismatic, not annoying or pretentious. Honest and unassuming, but with a prankster streak and a strong sense of justice. Must be a very strong singer and actress, equally. Strong dancing skills preferred but not required. Vocal range top: D5 Vocal range bottom: A3 “Miss Agatha Trunchbull” - Male or Female, 13-18 The tyrannical headmistress at Matilda's school who despises children. Male in female clothing/makeup/hair, or female. A cruel and sadistic person, but not a brute or brash - rather, sly and conniving, cunning and slinky. Above all, must be a strong actor with a good sense of physicality and characterization. Strong singer and dancer preferred. Vocal range top: G4 Vocal range bottom: A2 “Miss Jennifer Honey” - Female, 13-18 Matilda's kindhearted teacher. She is tired of living in fear under Miss Trunchbull. Sweet, honest, caring, and intelligent, Miss Honey is timid but willing to become brave and stand up to bullies in order to protect her students. Must be a lovely, strong singer and a strong enough actor to make the role truly compelling. Vocal range top: D5 Vocal range bottom: F3 “Mr. Wormwood” - Male, 13-18 Matilda's uncaring father. A slimy, greedy used-car salesman, unintentionally hilarious. Must be a VERY strong actor and comedian; improv and dance skills preferred. Must also be a relatively strong singer.
    [Show full text]
  • FACT SHEET Roald Dahl's Matilda the Musical
    FACT SHEET Roald Dahl’s Matilda the Musical Book by Dennis Kelly Music and Lyrics by Tim Minchin Based on the book Matilda by Roald Dahl Music Direction by Christopher Youstra Choreographed by Byron Easley Directed by Peter Flynn CAST ROLE ACTOR Mrs. Phelps Rayanne Gonzales* Doctor Jay Frisby* Mrs. Wormwood Tracy Lynn Olivera* Mr. Wormwood Christopher Michael Richardson* Matilda Emiko Dunn* Michael Wormwood Michael J. Mainwaring* Miss Honey Felicia Curry* The Escapologist Connor James Reilly* The Acrobat Quynh-My Luu* Miss Trunchbull Tom Story* Rudolpho Andre Hinds* Sergei Jay Frisby* Other parts played by Michelle E. Carter, Jay Frisby*, Ashleigh King*, Quynh-My Luu* , Michael J. Mainwaring*, Calvin Malone, Connor James Reilly*, Camryn Shegogue Bruce Patrick Ford, Jack St. Pierre Lavender Ainsley Deegan, Camiel Warren-Taylor Nigel Kai Mansell, Hudson Prymak Amanda Nina Brothers, Ellie Coffey Eric Sebastian Gervase, Sawyer Makl Hortensia Ella Coulson, Eliza Prymak Swings Tiziano D’Affuso, Hailey Ibberson CREATIVE TEAM Director Peter Flynn+ Choreographer Byron Easley+ Music Director Christopher Youstra^ Scenic Designer Milagros Ponce de León^^ Costume Designer Pei Lee Lighting Designer Nancy Schertler^^ Sound Designer Roc Lee Projections Designer Clint Allen^^ Wig Designer Ali Pohanka Dialect Coach Zach Campion New York Casting Pat McCorkle, CSA Katja Zarolinski, CSA McCorkle Casting Ltd. Assistant Stage Manager Rebecca Silva* Production Stage Manager John Keith Hall* *Member Actors’ Equity Association + Member Stage Directors and Choreographers Society **Member United Scenic Artists Local USA 829 ^ Olney Theatre Center Artistic Associate Press Opening: Thursday, June 27, 2019 at 8:00 pm Regular performances are Wednesday-Saturday at 8:00 pm; matinees on Saturday and Sunday at 2:00 pm; and Wednesday matinees at 2:00 pm on June 26, July 10, and 17.
    [Show full text]
  • Matilda the Musical Study Guide
    Study Guide New Stage Theatre Education Drew Stark, Education Associate New Stage Theatre Education Study Guide: Roald Dahl’s Matilda the Musical Table of Contents Theatre Etiquette 2 Theatre Etiquette Questions and Activity 3 Objectives and Discussion Questions 4-5 Classroom Activities 6-7 What Did She Say? Vocabulary Terms 8 Activity: Standing Up for What is Right 9 Science Corner: Facts about Newts and Coloring Page 10 Meet “Newt”: Coloring Page and Writing Activity 11 Synopsis 12-13 Bullying 14 The Cast and Character Descriptions 15 Technical Elements of New Stage’s Matilda the Musical 16-17 About the Creative Team of Matilda the Musical 18 A Brief Biography of Roald Dahl 19 Inspirational Quotables of Roald Dahl’s Matilda 20 Teacher Evaluation 21 Student Evaluation 22 **Please note: We want to hear from you and your students! Please respond by filling out the enclosed evaluation forms. These forms help us to secure funding for future Education programming. Please send your comments and suggestions to: New Stage Education Department, 1100 Carlisle Street, Jackson, MS 39202, or email: [email protected]** Thank you for your support! Page | 1 New Stage Theatre: Season 54: A Literary Party New Stage Theatre Education Study Guide: Roald Dahl’s Matilda the Musical Theatre Etiquette To best prepare your students for today’s performance, we ask that you review these guidelines for expected behavior of an audience BEFORE the show. TEACHERS: Speaking to your students about theatre etiquette is ESSENTIAL. This performance of Roald Dahl’s Matilda the Musical at New Stage Theatre may be some students’ first theatre experience.
    [Show full text]
  • Matilda the Musical Character Descriptions
    MATILDA THE MUSICAL Inspired by the twisted genius of Roald Dahl, the Tony Award-winning Roald Dahl's Matilda The Musical is the captivating masterpiece from the Royal Shakespeare Company that revels in the anarchy of childhood, the power of imagination and the inspiring story of a girl who dreams of a better life. With book by Dennis Kelly and original songs by Tim Minchin, Matilda has won 47 international awards and continues to thrill sold-out audiences of all ages around the world. Matilda is a little girl with astonishing wit, intelligence and psychokinetic powers. She's unloved by her cruel parents but impresses her schoolteacher, the highly loveable Miss Honey. Over the course of her first term at school, Matilda and Miss Honey have a profound effect on each other's lives, as Miss Honey begins not only to recognize but also appreciate Matilda's extraordinary personality. Matilda's school life isn't completely smooth sailing, however – the school's mean headmistress, Miss Trunchbull, hates children and just loves thinking up new punishments for those who don't abide by her rules. But Matilda has courage and cleverness in equal amounts, and could be the school pupils' saving grace! Packed with high-energy dance numbers, catchy songs and an unforgettable star turn for a young actress, Matilda is a joyous girl power romp. Children and adults alike will be thrilled and delighted by the story of the special little girl with an extraordinary imagination. CHARACTER DESCRIPTIONS MATILDA The title character of the story. She MUST be as SMALL as possible.
    [Show full text]
  • Eastside STREAM Academy Recommended Reading Lists
    Eastside STREAM Academy Recommended Reading Lists Kindergarten Scholars Swashby and the Sea by Seth Ferry Out the Door by Christy Hale Love is Powerful by Heather Dean Brewer A Busy Creature’s Day Eating by Mo Williams Thank You, Omu! By Oge Mora Saturday by Oge Mora All Are Welcome by Alexander Penfold Little Red and the Very Hungry Lion by Alex T. Smith Fern and Otto: A Story About Two Best Friends by Stephanie Graegin We Don’t Eat Our Classmates by Ryan T. Higgins 1st Grade Scholars When Grandma Gives You a Lemon Tree by Jamie L.B. Deenihan When Grandpa Gives You a Toolbox by Jamie L.B. Deenihan The Camping Trip by Jennifer K. Mann The Ocean Calls: A Haenyeo Mermaid Story by Tina Cho The Princess and the Pit Stop by Tom Angliberger The Field by Baptiste Paul You Hold Me Up by Monique Gray Smith Dear Dragon: A Pen Pal by Josh Funk It Came in the Mail by Ben Clanton Julian Is a Mermaid by Jessica Love Julian at the Wedding by Jessica Love 2nd Grade Scholars My Papi has a Motorcycle by Isabel Quintero If You Come to Earth by Sophie Blackall Your Name is a Song by Jamilah Thompson Bigelow Norman: One Amazing Goldfish by Kelly Bennett Khalil and Mr. Hagerty and the Backyard Treasures by Tricia Springstubb Ten Ways to Hear Snow by Cathy Camper Giraffe Problems by Jory John The Patchwork Bik by Maxine Beneba Clarke Fruit Bowl by Mark Hoffman Interrupting Chicken and the Elephant of Surprise by David Ezra Jack (Not Jackie) by Erica Silverman I’m New Here by Anne Sibley O’Brien Someone New by Anne Sibley O’Brien 3rd Grade Scholars Pages & Co.
    [Show full text]
  • Village Trail (With Readings) Please Remember That Except for the Museum Itself, the Buildings on This Trail Are Neither Owned by Nor Part of the Museum
    Village trail (with readings) Please remember that except for the Museum itself, the buildings on this trail are neither owned by nor part of the Museum. Please do not lean on the buildings or peer into the windows. 1. Start out by the Wonka gates in the courtyard of The Roald Dahl Museum and Story Centre. Information about the Museum to share with the children: The Museum is a Grade II listed building. Before it was renovated this was a derelict site which badly needed restoration as part of the historic High Street. Previously the buildings have been used as a bank, hairdressers, a dance hall and a public inn. Prime Minister Benjamin Disraeli is rumoured to have stayed here during his time in office. The Wonka gates were donated by Warner Brothers. They originally offered us the gates from the film but they were too large so they made us our very own set. 2. Walk down the High Street and stop in the courtyard outside Great Missenden Library. Information about the library to share with the children: The library was built in 1970. Roald Dahl imagined Matilda visiting the library while her Mum went off to Aylesbury to play bingo. Share this extract from Matilda with the children: ‘Nearly every weekday afternoon Matilda was left alone in the house. Her brother (five years older than her) went to school. Her father went to work and her mother went out playing bingo in a town eight miles away… Matilda set out all by herself to walk to the public library in the village.
    [Show full text]
  • A Perfect Opportunity to Celebrate Reading As Well As a Chance to Look
    Visit www.roalddahl.com for more activities to do on Roald Dahl Day. Roald Dahl Day A perfect opportunity to celebrate reading as well as a chance to look at the humour, imagination and language of this ever-popular writer he Twits, Charlie and the wonderful to listen to. And, children love KitKat® foil, and his own hip bone that Chocolate Factory, The BFG, reading his books because he’s always on had been replaced during an operation Matilda and The Witches* – just their side, he’s fun and surprising – so build (the surgeon said it was the biggest he a brief list of books that are in time for independent reading, too. had ever seen). T Ask the children: If you could have your synonymous with childhood. They are We’ve gathered together some activities stories that take us out of the ordinary that you can do with your class – on the very own space to write, what would it be and introduce us to worlds full of day, or at any time – based on some of like? How would you decorate it? What misdemeanours, menace, mayhem Roald Dahl’s SCRUMDIDDLLYUMPTIOUS special features would it have? Describe the and miracles! books! For even more activity ideas and items you would keep on your desk. How On 13 September, you and your class can worksheets, visit the Roald Dahl Day would they inspire you? indulge in all of these stories, and more website – www.roalddahl.com/home/ by celebrating Roald Dahl Day. His stories teachers 3. Hello motto are fantastic to read aloud and are equally Roald Dahl lived his life by this motto: My candle burns at both ends It will not last the night Starter activities and decision-making – and it’s great fun! But ah my foes and oh my friends Talk about Roald Dahl as a person to give It gives a lovely light.
    [Show full text]
  • Question Answer Pg # in Matilda by Roald Dahl How Old Was Matilda When She Taught Herself to Read? Three 11 What Was the Name Of
    Content Questions Question Answer Pg # In Matilda by Roald Dahl How old was Matilda when she taught herself to read? Three 11 What was the name of the only book the Wormwoods had in their Easy Cooking 11 household? Rather than reading books, what did Matilda's father encourage Matilda Watch the telly (tv) 12 to do for entertainment? What did Mrs. Wormwood do 5 afternoons a week? Play bingo 12 What book did Matilda tell the librarian she liked best of all the The Secret Garden 13 children's books? What famous grown up book did the librarian pick out for Matilda? Great Expectations by Charles Dickens. (15) 15 What did Matilda usually drink while she read library books in her room? Hot Chocolate 21 What does Mr. Wormwood add to the oil in a car's gear box to make it Sawdust 23 stop rattling? What tool does Mr. Wormwood use to make the mileage reading in a An electric drill 24 used car less? What did Matilda put in her father's hat after he had angered her the Superglue 30 night before? What did Mr. Wormwood find was the worst part of having a permanent Having to sleep in it 36 hat in his head? What happened to the book The Red Pony by John Steinbeck that Her father ripped it up 41 Matilda was reading? What did Matilda borrow from a friend in order to scare her parents into a parrot 43 believing a ghost was in their house? What two names did Mr. Wormwood call Matilda after she was able to a cheat and a liar 55 add up the cost of several cars in her head and he had to use a pencil and a piece of paper? 1 Content Questions Question Answer Pg # In Matilda by Roald Dahl What left Mrs.
    [Show full text]
  • Enjoy Guided Reading Teacher Book with Copymasters
    Enjoy Guided Reading Teacher Book with Copymasters Taken from: KS 1 Book Bands: White and Lime For: The Enormous Crocodile Author: Roald Dahl, Illustrator: Quentin Blake www.badgerlearning.co.uk WLBB7 You may copy this book freely for use in your school. The pages in this book are copyright, but copies may be made without fees or prior permission provided that these copies are used only by the institution which purchased the book. For copying in any other circumstances, prior written consent must be obtained from the publisher. The Enormous Crocodile Author: Roald Dahl, Illustrator: Quentin Blake Key stage 1: Lime Roald Dahl is one of the most popular authors in the world. Many of his children’s books are very well known and have been made into films or stage productions. Popular Roald Dahl children’s stories include: Matilda, Charlie and the Chocolate Factory, The Twits, The BFG, The Witches and James and the Giant Peach. Although he died in 1990, his writing is still enjoyed by millions of children today. Quentin Blake illustrated almost all of Roald Dahl’s books. He began working with Dahl in 1976 and they continued working together until Dahl’s death. Dahl described Quentin as ‘the finest illustrator of children’s books in the world today!’ In 2013, Blake was knighted in the New Year’s Honours list, which means he is now officially known as Sir Quentin Blake. Story synopsis The Enormous Crocodile boasts to his friend, the Notsobig One, that he can devise various secret plans and clever tricks to catch some juicy small children to satisfy his voracious appetite.
    [Show full text]