72bis, rue Maréchal Lyautey 78100 Saint-Germain-en-Laye Bimensuel ● numéro 498 ● vendredi 24 novembre 2006 01 30 87 08 28 La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

IRCULATION Développement durable C Le nouveau ponton élimine les camions La 13 bientôt réaménagée jusqu’au carrefour du Bel-Air

La coule au pied du site Seine-Aval du SIAAP, au nord de Saint-Germain-en-Laye. RN 184 Au nord de la forêt,le site Seine-Aval du Syn- RN 13 dicat interdépartemental pour l’assainisse- ment de l’agglomération parisienne vient de mettre en service un ponton pour développer ses livraisons par voie fluviale et limiter ainsi le nombre de camions sur nos routes. Page 6 Carrefour du Bel-Air Rue Saint-Léger Maison-Verte : on avance Le projet d’aménagement de l’îlot du parc de Futur giratoire la Maison-Verte, incluant l’élargissement de la rue Saint-Léger et la construction de loge-

ments, est en bonne voie. Ce document illustre les futurs aménagements; il ne constitue pas une représentation exacte de la réalité future. Page 10 La RN 13 sera mise à 2 x 2 voies entre et le carrefour Téléthon du Bel-Air, à l’entrée ouest de notre ville. Une étude de réaména- gement de ce carrefour est prévue dans le cadre de la mise en sé- Les animations curité de la RN 184. Page 11 du 20e anniversaire Le programme des animations organisées à Saint-Germain pour le Téléthon 2006. Page 7 Soleils d’Or Désignez vos candidats Le Marché Vous avez encore quelques jours pour désigner les de Noël Saint-Germanois qui méritent,selon vous,de Le Marché de Noël de Saint-Germain-en-Laye recevoir un Soleil d’Or. ouvrira au public, le vendredi 1er décembre, sur la Un bulletin est inséré place Abbé-Pierre-de-Porcaro,avec les chorégra- dans ce numéro. Il vous phies enflammées de la compagnie Vatra. suffit ensuite de le glisser dans une urne.Vous pouvez aussi vo- Page 5 ter par courrier et par internet. Page 13 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ Les travaux de rénovation de la Maison-Verte débuteront prochainement ▲ Un accident spectaculaire sur la Sommaire RN13 au niveau de l’Ermitage ▲ Un bâtiment désaffecté de l’Éducation nationale ravagé par le feu ▲ Le futur N° 498 - 24 novembre 2006 centre d’entraînement du PSG ▲ Un homme soupçonné de viol arrêté grâce à la vidéosurveillance. 2 ➤ Saint-Germain à la Une. Un accident paralyse la RN 13 a Ville de Saint-Germain- largeur des voies et la taille du ca- pendant plusieurs heures. ““LLen-Laye devrait lancer très mion ont compliqué son enlève- prochainement des travaux pour ré- ment et le nettoyage ultérieur indis- 3 ➤Actualité. Éditorial.Agen- nover la Mai- pensable. © Le Parisien/MG. da. son-Verte, ce • Le journal revient également centre d’accueil pour SDF géré par sur “l’incendie d’un bâtiment désaf- 4-5-6 ➤ Actualité. Tout savoir l’Armée du Salut”, annonce Le Pa- fecté de 500m2, qui appartient à l’É- sur le Marché de Noël. risien.” ducation nationale, près du Lycée “Coût de l’opération : 48000 eu- agricole de Saint-Germain-en-Laye, 7 ➤ Actualité. Le programme ros. “Nous allons transformer deux le lundi 6 novembre. Les pompiers, de l’édition 2006 du Téléthon. chambres pour faciliter l’accueil des qui sont rapidement intervenus, ont handicapés. Nous allons également maîtrisé le brasier.” 8 ➤ Actualité. rendre les locaux plus conviviaux “Les lieux, désaffectés depuis plu- en changeant l’organisation des piè- sieurs années, accueillaient autrefois 9 ➤ Actualité. Loisirs. ces”, explique Alain Vieuille, le di- une école. À sa fermeture, le club de recteur de l’établissement qui est bridge de Saint-Germain y avait élu 10-11 ➤À la Une. Le point sur situé au bord de la nationale 13, à domicile.” deux pas de la sous-préfecture”. “Depuis le départ des joueurs de les réaménagements de la “Pendant les travaux, quelques- cartes,le bâtiment tombait en ruine et RN13. unes des quinze personnes qui y vi- était régulièrement squatté,créant un vent en permanence pendant l’hiver sentiment d’insécurité chez les habi- 12 ➤ Sports. seront renvoyées vers des établisse- tants de la résidence voisine. L’origi- ments voisins. Le site a accueilli, l’an ne de l’incendie reste indéterminée.” 13 ➤ PSG.Actualité. Désignez passé, plus de mille six cents SDF • Rappelant par ailleurs que le vos Soleils d’Or. adressés par le 115”. Saint-Germain “doit quitter, • Le quotidien rapporte égale- d’ici à 2009, ses installations du 14 ➤ Jeunes. Le poids lourd qui s’est couché sur la RN 13 a paralysé la circulation pendant plu- ment qu’un “spectaculaire accident Camp des Loges à Saint-Germain- sieurs heures le vendredi 10 novembre. s’est produit, le vendredi 10 novem- en-Laye”, le quotidien indique que ➤ 15 Loisirs. bre, sur la RN13 à la hauteur de “plusieurs dizaines d’habitants de de 18 ans dans l’escalier de la Rampe lui-ci “avait été filmé près du château Saint-Germain-en-Laye”. Neauphle-le-Château ont décidé de des Grottes”, souligne Le Courrier le jour des faits par les caméras de ➤ 16 Vie locale. Libres opi- “Vers 16h,un camion qui circulait se mobiliser contre la possible instal- des . surveillance de la place Charles-De- nions. dans le sens Paris-Province s’est ren- lation du club à proximité de leur L’hebdomadaire précise que ce- Gaulle.” versé au niveau du souterrain de domicile”. 17 ➤ Économie. l’Ermitage.” “Ces riverains sont installés à la li- “Le poids lourd, qui transportait mite de Plaisir qui, avec Saint-Ger- 18 ➤ Carnet. de la terre, s’est couché sur le flanc à main-en-Laye, semblent les villes les la sortie du souterrain.Une vingtaine mieux placées pour accueillir le 19 ➤Courrier des lecteurs. de tonnes de gravats se sont alors ré- club.” pandues sur la chaussée. Le chauf- 20 ➤ Actualité. Le musée feur du camion a perdu le contrôle râce à la vidéosurveillance d’Orsay expose Maurice De- de son véhicule à l’entrée du tunnel.” ““GGde Saint-Germain,les poli- nis. “Il a expliqué avoir voulu éviter ciers ont mis hors d’état de nuire une voiture en stationnement sur la l’homme bande d’arrêt d’urgence. Cet acci- soupçonné dent a entraîné de sérieuses pertur- d’avoir bations sur la nationale” car la faible violé, le 12 septembre, une jeune fille

16, RUE DE PONTOISE 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Tél.: 0130872070 Fax: 0130872075 Directeur de la publication Emmanuel Lamy Administration et Portage Tél.: 0130872037 (24 h/24) Secrétariat de rédaction- révision Roger Le Quéré Photographies Jacques Paray Publicité CMP - Tél.: 0611590532 Distribution Adrexo - Tél.: 0139755193 Impression Imprimerie de Compiègne OPTIC 2000 Zac de Mercières 60200 Compiègne 5 rue de Pologne Tél.: 0344305100 Papier 100 % recyclé Saint-Germain-en-Laye Tirage: 26000 exemplaires 2 ISSN: 0293-8278 Le bâtiment désaffecté de 500m , qui a brûlé lundi 6 novembre à proximité du Lycée agricole, est la propriété de l’Éducation nationale. Tél. 01 34 51 12 73

TRECA ensemble César 140x190 Spécial anniversaire* Economisez jusqu’ à - 40%40% du 11 novembre au 23 décembre 2006 L’ensemble€ 529 Le grossiste des Particuliers Grossiste ouvert aux particuliers du lundi au dimanche de 15h à 19h. * Remise appliquée sur les prix de vente conseillés 1bis, rue d’Orgeval - 78300 BETHEMONT - Tél. 01 39 75 47 85 - [email protected] Fermé le mardi.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois… ▲ Vendredi 1er décembre • De 13h30 à 17h, au centre ad- • De 11h à 12h, “Allô Monsieur ministratif (86-88, rue Léon-Dé- ▲ Vendredi 24 novembre le Maire”. soyer, à Saint-Germain-en-Laye), ÉDITORIAL • Dans le cadre de la collecte na- • Au Manège Royal, Salon du li- permanence pour l’amélioration de tionale de la Banque alimentaire, vre ancien, de 14h à 20h. Entrée li- l’habitat. L’Arbre à Pain, centre de distribu- bre. Organisé par le Lions-Club in- • À 20 h 30, l’église Saint-Ger- L’État s’engage ! tion alimentaire de Saint-Germain- ternational et le Rotary, avec le main accueillera le dernier des six en-Laye, participe à cette action concerts de la XXIIe édition du fes- par Emmanuel Lamy dans les supermarchés Atac et tival Jeux d’Orgues en Yvelines, Champion de Saint-Germain- mis en œuvre par l’Adiam 78. ous allons Ainsi, un pro- en-Laye, et Lidl de Cham- Le chœur de chambre et l’en- NNpouvoir jet ambitieux de bourcy. semble instrumental Les Élé- bientôt accéder mise en souter- Cette collecte est importan- ments seront placés sous la direc- à l’A14 facile- rain de la rue te pour la réussite de leur ac- tion de Joël Suhubiette. L’orgue ment grâce à Albert-Priolet a tion afin de venir en aide aux sera tenu par sa titulaire, la Saint- l’échangeur qui également été personnes en difficulté qui Germanoise Marie-Claire Alain. va être réalisé à soumis à concer- sont adressées toute l’année Des œuvres de Fauré et de Pou- Chambourcy et tation ; et sur- par les services sociaux à lenc sont au programme. au recalibrage tout, l’État s’est L’Arbre à Pain. Le concert d’ouverture du festi- de la RN 13 à décidé à pro- Toujours pour la Banque val, donné en la collégiale de l’entrée de longer l’A 104 alimentaire, les bénévoles du Mantes-la-Jolie pour célébrer Saint-Germain- (autoroute Lions-Club seront présents Mozart,a vu s’illustrer à l’orgue le en-Laye jus- “”) au magasin Monoprix. Saint-Germanois Pierre Pince- qu’au carrefour du Bel-Air. entre Méry-sur-Oise et Orgeval. • Jazzhaudehore, à La Fo- maille. La municipalité a réussi à con- Comme nous ne cessions de le restière (1, avenue Président- vaincre l’État, représenté par la demander,l’État s’engage enfin à Kennedy), avec les trois voix ▲ Samedi 2 décembre Direction départementale de l’É- combler son retard en matière féminines des Sweet Système. • Au Manège Royal, Salon du quipement (DDE), de revoir à la d’investissements routiers dans Contact : 01 30 61 64 64 livre ancien, de 11h à 18h. Entrée baisse son projet de giratoire de- les Yvelines! libre.Organisé par le Lions-Club in- vant l’IRSID (aujourd’hui Ford) Mais à l’avenir, la satisfaction ▲ Samedi 25 novembre soutien de la Ville de Saint-Ger- ternational et le Rotary,avec le sou- de façon à donner à notre entrée de nos besoins de transport passe • De 14 h à 18 h 30, au Manège main-en-Laye. tien de la Ville de Saint-Germain- de ville un traitement de qualité, à l’évidence par le développe- Royal, vente de noël de la paroisse • Exposition-vente exceptionnel- en-Laye. respectueux de la sécurité des ri- ment des transports collectifs et Saint-Germain. le à la galerie Anagama, spécialisée • Exposition-vente exceptionnel- verains. des circulations douces. • Dans le cadre de la collecte na- dans la céramique d’art contempo- le à la galerie Anagama, 29, rue du Cette issue heureuse d’un dos- C’est pourquoi il est plus que tionale de la Banque alimentaire, raine, 29, rue du Vieil-Abreuvoir. Vieil-Abreuvoir. sier bloqué depuis plus de dix ans jamais indispensable de renfor- L’Arbre à Pain, centre de distribu- Ouverture de 10h à 13h et de 14h à ne doit pas nous faire oublier la cer la mobilisation pour que le tion alimentaire de Saint-Germain- 19h. Les œuvres de cinquante céra- ▲ Dimanche 3 décembre nécessité d’un traitement global Conseil régional d’Île-de- en-Laye, participe à cette action mistes de renom, soit plus de deux • À 16h30, à l’église Saint-Ger- des problèmes routiers à l’ouest vote la prolongation vers Ver- dans les supermarchés Atac et cents pièces, seront exposées (de 40 main, concert de l’Avent. Organis- de notre ville,incluant le réaména- sailles et vers Achères de la ligne Champion de Saint-Germain-en- à 400€). te : Noël Hazebroucq. gement du carrefour du Bel-Air et ferroviaire de Grande-Ceinture Laye et Lidl de Chambourcy. À l’issue de ces trois jours, 20% • Exposition-vente exceptionnel- la mise en sécurité de la RN184. Ouest. Les bénévoles du Lions-Club se- de la recette seront reversés au le à la galerie Anagama, 29, rue du ront présents au magasin Mono- Lions-Club de Saint-Germain pour Vieil-Abreuvoir. prix. l’aménagement d’un lieu d’accueil • Au Manège Royal,Salon du livre et de repos des parents des nourris- ancien, de 11h à 18h. Entrée libre. ▲ Dimanche 26 novembre sons en réanimation néonatale, au • De 11 h à 18 h, au Manège centre hospitalier intercommunal ▲ Vendredi 8 décembre Venez vous entretenir avec Royal, vente de noël de la paroisse de Poissy/Saint-Germain-en-Laye. • Parution du Journal de Saint- Saint-Germain. www.anagama.fr Germain. le maire dans votre quartier • 20e anniversaire du Téléthon. Emmanuel Lamy reçoit individuellement tous les Saint-Germanois ▲ Samedi 9 décembre qui le désirent, directement dans leur quartier, au cours d’un entretien • 20e anniversaire du Téléthon. personnel sans rendez-vous. Six permanences seront programmées GOURMETGOURMET ROYALROYAL dans les quartiers.La troisième permanence,pour les habitants du quar- ▲ Dimanche 10 décembre tier Bergette/Debussy, aura lieu le jeudi 30 novembre, de 17h30 à • 20e anniversaire du Téléthon. 19h30, à l’École nationale de musique, de danse et d’art dramatique, 3, • À 16h30, à l’église Saint-Ger- rue Maréchal-Joffre. main, concert de l’Avent. Organis- € Pour 8 d'achat, te : Juan-Maria Pedrero. un nougat chinois ou un café offert. ▲ Vendredi 15 décembre • De 11h à 12h, “Allô Monsieur “Allô Monsieur le Maire” le Maire”. TTrraaiitteueurr •• RestRestauaurrantant ous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est très fa- ▲ Dimanche 17 décembre VVcile :votre maire vous répond en direct pendant une heure,ou plus Ouvert 7j/7 de 10h à 21h • À 16h30, à l’église Saint-Ger- si nécessaire. sans interruption main, concert de l’Avent. Organis- “Allô Monsieur le Maire”vous donne rendez-vous chaque premier et te :Thibault Bitschené. troisième vendredi du mois, de 11h à 12h. Au premier étage, Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe). 50 places pour vous accueillir ▲ Vendredi 22 décembre Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendre • Parution du Journal de Saint- rendez-vous avec lui en téléphonant au : 01 30 87 20 10. 21, rue du Vieux Marché Germain. 78100 Saint-Germain-en-Laye Tél. 01 30 61 23 48

47, rue André Bonnenfant Mon toit, l’esprit tranquille… 78100 Saint-Germain-en-Laye 01 39 73 84 40

Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ 4 ACTUALITÉ

Conseil municipal Légion d’honneur Un ordre du jour chargé Benoît Battistelli e Saint-Germanois Benoît que de la propriété industrielle au aul Charreau a été installé cultatif est également versée aux LLBattistelli, directeur général de ministère de l’Économie,des Finan- conseiller municipal de élèves des écoles maternelles pri- l’Institut national de la propriété in- ces et de l’Industrie. Avant de diri- PPSaint-Germain-en-Laye lors vées saint-germanoises (Notre-Da- dustrielle (INPI), a reçu les insignes ger l’Institut, il a été directeur ad- de la réunion du conseil municipal me, Saint-Thomas de Villeneuve). de chevalier dans l’Ordre na- joint du cabinet de Nicole du jeudi 9 novembre 2006 qui s’est Selon des accords de réciprocité, tional de la Légion d’hon- Fontaine,ministre déléguée à poursuivie tard dans la soirée. Il cette aide est également attribuée neur,le lundi 6 novembre,des l’Industrie. succède à Jérôme Ménigaux qui, aux élèves saint-germanois scolari- mains de François Loos, mi- Benoît Battistelli s’intéres- appelé à de nouvelles responsabili- sés dans des établissements privés nistre délégué à l’Industrie, se aux questions nationa- tés professionnelles, a présenté sa situés à Chatou (Perceval) et Mar- en présence d’Emmanuel La- les et sociales. Il a démission, et que le maire a remer- ly-le-Roi (Blanche de Louven- my. été auditeur de la 51e cié pour son action. court). Benoît Battistelli est direc- session nationale Paul Charreau, 49 ans, marié, pè- Pour 2006-2007, la participation teur général de l’INPI depuis (1988-1999) de l’Ins- re de deux enfants, a suivi toute sa s’élèvera à 117 € pour un élève mai 2004. Ancien élève de titut des hautes étu- scolarité à Saint-Germain-en-Laye, d’école maternelle et à 233€ pour l’École nationale d’adminis- des de Défense na- ville où il réside depuis le début des un élève d’école élémentaire. tration et administrateur ci- tionale et nommé années 1990. vil, il a rempli plusieurs fonc- chevalier de l’Ordre Exerçant la profession d’expert- Un débat d’orientation tions à la Direction générale de la national du Mérite en 1999. comptable/commissaire aux comp- budgétaire animé concurrence et de la consommation Habitant à Saint-Germain-en- tes, il a présidé Saint-Germain En- Paul Charreau, nouveau conseiller mu- Avant de voter son budget primi- ainsi qu’à la Direction des relations Laye depuis vingt-cinq ans, Benoît treprises, le club des entrepreneurs nicipal. tif,l’assemblée communale doit cha- économiques extérieures au minis- Battistelli est membre de plusieurs saint-germanois. Il s’investit dans que année tenir un débat d’orienta- tère de l’Économie et des Finances, associations dont celle du jumelage plusieurs actions caritatives (ban- écoles élémentaires publiques.Cha- tion budgétaire. notamment dans les missions éco- avec Ayr ainsi que des Ateliers de que alimentaire,téléthon…) dans le que année, cette participation per- Ce débat a été marqué par la nomiques en Pologne, en Italie, en l’Environnement et de la Démocra- cadre du Lions-Club. C’est égale- met de soutenir les enseignants question du niveau souhaitable de la Inde et en Turquie.En 1997,il est di- tie. ment un passionné de voile et de qui donnent de leur temps et de dépense publique. recteur régional du Commerce ex- Il est également vice-président golf. leur énergie pour faire aboutir des Pour Jean Laurent, les investisse- térieur de la région Île-de-France délégué de l’Office municipal de projets difficiles à mettre en place. ments prévus en 2007 “ne sont pas à et,en 1999,il est nommé chef de ser- Tourisme et représente Saint-Ger- Convention La subvention de la Ville aide éga- la hauteur des besoins des Saint-Ger- vice, en charge des politiques d’in- main-en-Laye au Comité départe- avec l’ANPE lement les familles à faire participer manois”. Et pour Xavier Lebray, la novation et de compétitivité ainsi mental du Tourisme des Yvelines. La convention de partenariat en- leurs enfants à des projets pédago- municipalité “augmente trop les dé- tre la Ville de Saint-Germain-en- giques hors de l’école. penses publiques et il faut baisser le Laye et l’Agence nationale pour Le financement est proportion- budget de la Ville”. Amélioration de l’habitat l’Emploi (ANPE), signée pour la nel à la durée et au coût du projet,et Maurice Solignac, maire adjoint Si vous êtes propriétaire occupant, bailleur ou locataire, et que vous première fois en 2002, a été renou- prévoit aussi une subvention de en charge des Finances, a souligné souhaitez améliorer votre logement ou le mettre en location, vous pou- € velée pour deux ans.Il s’agit d’amé- 10 par élève et par jour. que l’on ne pouvait accroître le vez bénéficier d’aides de l’Agence nationale pour l’amélioration de l’ha- liorer le service rendu aux deman- En 2005-2006, deux classes de nombre de places en crèche (ouver- bitat (ANAH). deurs d’emploi saint-germanois. l’école Ampère et une classe de ture de Babilou), mettre en place la Des permanences vous permettront de vous informer gratuitement Les précédents partenariats ont l’école des Sources ont bénéficié de brigade de nuit de la police munici- pour la réalisation de votre projet de réhabilitation. La dernière se tien- permis la mise en place d’actions ré- cette aide. pale et financer quatre tours d’élec- dra au centre administratif, 86-88, rue Léon-Désoyer le vendredi 1er dé- pondant aux besoins locaux, no- Les écoles n’ayant pas bénéficié tions en 2007 (deux tours pour la cembre, de 13 h30 à 17h. tamment la tenue de réunions d’in- de cette subvention au cours des an- présidentielle, deux tours pour les formation sur la reprise ou la nées précédentes seront prioritaires. législatives) sans dépenser un peu création d’entreprise, la tenue d’un plus : malgré ces dépenses nou- Forum pour l’Emploi des cadres, Écoles sous contrat velles incompressibles, le budget de une collaboration active avec l’asso- Conformément à la loi, la Ville fonctionnement ne devrait aug- ciation Carrefour pour l’Emploi. participe obligatoirement aux dé- menter que d’un peu plus de 2% en Le nouveau partenariat portera penses de fonctionnement des éta- 2007. notamment l’effort en direction des blissements d’enseignement privé Le maire a rappelé que tous les populations ayant le plus de diffi- sous contrat d’association avec l’É- services supplémentaires et l’embel- cultés à retrouver un emploi. tat (Saint-Érembert, Notre-Dame, lissement de la ville se feraient à fis- Saint-Thomas de Villeneuve). La calité inchangée et a souligné la qua- Crèche des Coches participation par jeune Saint- lité de la gestion municipale, Lors de la construction de l’en- Germanois est fixée à 492€ pour reconnue de tous dans le départe- semble immobilier 15, rue des Co- l’année scolaire 2006-2007. ment, qui place notre ville dans une ches et 10-12, rue de La Salle dans Une participation à caractère fa- position enviable. les années 90, la Ville de Saint-Ger- main-en-Laye a acquis un apparte- ment de 185,90 m2 avec la jouis- sance privative d’une terrasse de 2 Conférence 35m pour y installer la crèche des EN LE NAI LAURENT Coches. La réglementation de plus A votre service depuis 1990 en plus contraignante en matière “Redresser la France” d’accueil des jeunes enfants n’a pas 06 07 66 31 92 permis de maintenir la crèche dans l’invitation de Philippe Mar- ce local. La crèche a donc été fer- AAre, président du Rotary-Club ÉLECTRICITÉ - CHAUFFAGE mée. de Saint-Germain-en-Laye,Nicolas INTERPHONES Les auxiliaires de puériculture Baverez, historien et économiste, a ont été redéployées entérinant la donné une conférence, le mardi 14 DÉPANNAGE RAPIDE réouverture de treize berceaux novembre à l’Hôtel de Ville, qui a dans les crèches et haltes-garderie été suivie par une assistance excep- municipales. tionnelle, attirée par le thème rete- Toute l’équipe vous souhaite Seuls deux enfants des Coches nu : “Que faire pour redresser la ont été accueillis à Babilou,le multi- France?” accueil de la rue de Gramont ou- Institutions, autorité de l’État, de bonnes fêtes vert en septembre 2006. modes de production, place du tra- vail, diffusion de la connaissance… Classes de découverte autant de pistes proposées pour re- de fin d’année ! La Ville de Saint-Germain-en- penser l’avenir de notre pays, qui Laye aide les classes de découverte ont suscité de nombreuses ques- Tél. : 01 34 80 18 50 Fax : 01 39 52 42 93 organisées par les enseignants des tions de l’assistance. Nicolas Baverez.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ACTUALITÉ 5

Commémorations Dès le 1er décembre 11Novembre 1918 Les premiers cadeaux de Noël Saint-Germain-en-Laye, • Samedi 16 décembre, de 11h à de 14h à 18h :Tchakaboum,le clown la féerie de Noël com- 18h : Le colporteur de rêves et son magicien et sculpteur de ballons. mence cette année dès le orgue de barbarie (sur le Marché Attention : le Père Noël sera pré- AAer 1 décembre avec l’ouverture du de Noël et la place du Marché- sent chaque jour à partir du 7 dé- traditionnel Marché de Noël sur la Neuf);de 14h30 à 16h30 :chants et cembre, de 15 à 19h (le mercredi et place Abbé-Pierre-de-Porcaro, où contes de Noël par la paroisse. le week-end de 10 à19h). se dérouleront de très nombreuses • Dimanche 17 décembre,de 15h Promenade en calèche : le 16 dé- animations jusqu’au 24 décembre. à 17h30 : atelier de contes par le cembre, de 10 à 18h. • Vendredi 1er décembre,à Jardin du conte, La magie de Noël. Tous les jours dans le chalet des 17h30 : inauguration. Spectacle de • Mercredi 20 décembre,de lutins : découvrez les automates feu, La danse du soleil. 14h30 à 17h30 : atelier de maquil- “Au pays des ours blancs”. • Samedi 2 décembre, de 14h à lage pour enfants. N’oubliez pas le manège : place 17h : atelier confection de marion- • Vendredi 22 décembre,de Charles-De-Gaulle. nettes sur le thème du Père Noël. 14h30 à 16h :crèche vivante par les ● Marché de Noël - Place Abbé- • Dimanche 3 décembre, de 15h enfants de l’école Notre-Dame. Pierre-de-Porcaro. Du lundi au La commémoration de l’armistice, qui a marqué la fin à la Première Guerre mondiale, à 17h30 :atelier du conte,Mystère et • Samedi 23 décembre, de 11h à vendredi, de 11h à 19h (jusqu’à 20h a eu lieu le 11 novembre devant le Monument aux Morts, dans le parc du château. féerie de Noël. 18h : Le colporteur de rêves et son le 22); le samedi, de 10h à 19h30; le Plusieurs membres du conseil municipal junior, venus des écoles Frédéric-Passy, • Mercredi 6 décembre, à 15h et orgue de barbarie (sur le Marché de dimanche, de 10h à 19h. Fermeture Schnapper, Ampère, Les Sources, Les Écuyers et Viaduc, ont participé à ce moment à 16h :spectacle de Guignol,Le cof- Noël et la Place du Marché-Neuf); les 4 et 11 décembre; le 24, à 18h. de recueillement en déposant une gerbe de fleurs au pied du Monument aux Morts. fret volé (séances de 30 mn). • Vendredi 8 décembre, de 16h30 Concert de Noël à 19h : Tchakaboum, clown magi- Le Concert de Noël, organisé par la Ville de Saint-Germain-en-Laye et Général De Gaulle cien et sculpteur de ballons. l’association Polyphonos, aura lieu le 15 décembre, à 20h30, au théâtre • Samedi 9 décembre, de 15h à Alexandre-Dumas. L’Orchestre philharmonique des Yvelines et de l’ouest 17h : fête de la lumière animée par francilien, placé sous la direction de J.-Y. Malmasson, interprétera des œu- Le jeudi 9 novembre, la paroisse; atelier de confection de vres de Beethoven, Prokofiev… (ténor: P.Vaello; récitant : P.Saintons). Les dans les jardins de l’Hôtel de Ville, bougies. cartons d’invitation (à présenter le jour du concert) seront disponibles dans Emmanuel Lamy • Dimanche 10 décembre,de 15h les bâtiments publics de la Ville. Réservation avant le 12 décembre au 01 30 et le conseil municipal à 17h30 : atelier de contes par le 87 07 07. Entrée libre dans la limite des places disponibles. ont fleuri la stèle Jardin du conte, La magie de Noël. à la mémoire • Mercredi 13 décembre,de Grand tirage au sort 14h30 à 17h30 : atelier de maquil- du général Charles De Gaulle, Du 1er au 24 décembre, l’Union du Commerce organise un grand tirage lage pour enfants. à l’occasion au sort,sans obligation d’achat,avec plus de 10000 euros de lots à gagner.Il • Vendredi 15 décembre, de 15h de l’anniversaire de sa mort suffit de remplir et de déposer un bulletin dans les urnes des magasins par- à 16h : chorale Chantons tous;de survenue le 9 novembre 1970. ticipants ou de l’envoyer par courrier à la Maison des Associations (3,rue de 16h30 à 19h,Tchakaboum,le clown la République). magicien et sculpteur de ballons.

Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ 6 ACTUALITÉ

Site Seine-Aval au nord de la forêt 24 et 25 novembre Collectes alimentaires

Des péniches ’association L’Arbre à Pain, Les distributions ont lieu toute LLcentre de distribution alimen- l’année, le samedi matin et le lundi taire à Saint-Germain-en-Laye,par- après-midi. à la place des camions ticipe à la collecte nationale en fa- ● Contact (vendredi matin) : tél. veur de la Banque alimentaire. Les 01 30 61 41 17. bénévoles de l’association seront présents aux supermarchés Atac et Les bénévoles du Lions-Club de Champion de Saint-Germain-en- Saint-Germain aident également la Laye, ainsi qu’au supermarché Lidl Banque alimentaire en collectant de Chambourcy,le vendredi 24 et le des denrées (pâtes,riz,légumes secs, Grâce à ce ponton samedi 25 novembre. conserves, huiles, aliments pour bé- sur la Seine, le site Cette collecte est un moment clé bé, produits d’hygiène quotidien- Seine-Aval dans la vie de L’Arbre à Pain qui ne…) au magasin Monoprix de la de retraitement des eaux usées aide les personnes en difficulté en- rue de Pologne, le vendredi 24 et le recevra chaque voyées par les services sociaux. samedi 25 novembre. année par péniche 100 000 tonnes de produits de dépollution. Commerce équitable Chaque barge remplacera vingt-huit camions! Sensibiliser les clients

u nord de la forêt de son de 30000 tonnes par an, et le de 85% le nombre de camions circu- Saint-Germain, le site chlorure ferrique, dont la livraison lant à proximité de l’usine. AASeine-Aval de traitement commencera en mars 2007 (70000 Un an et 4,2 millions d’euros ont des eaux usées du Syndicat interdé- tonnes par an). été nécessaires à la réalisation de partemental pour l’assainissement Économique, fiable et écologi- l’appontement (financé à hauteur de l’agglomération parisienne que, le transport fluvial présente de de 248705€ par Voies navigables de (SIAAP) est l’un des plus impor- nombreux avantages et, parmi France et 121700€ par le Port auto- tants d’Europe. ceux-ci, celui de lutter efficacement nome de Paris) et des bassins de Une opération d’information des consommateurs au commerce équitable s’est dé- Le SIAAP, qui dépollue chaque contre la pollution atmosphérique stockage des produits. roulée le dimanche 12 novembre devant le magasin Naturalia, rue de Pologne à jour les eaux usées de plus de huit en réduisant le nombre de camions Sur site une estacade de dépota- Saint-Germain-en-Laye. Du café, du thé, du jus d’orange ou de mangue et du sucre millions de Franciliens,rendant ainsi en circulation sur nos routes. Cha- ge, quatre “ducs d’Albe” de 15 ton- issus du commerce équitable ont été proposés à la dégustation. Cette matinée a été au fleuve une eau propice au déve- que barge remplacera vingt-huit ca- nes chacun (pieu ou faisceau de initiée par le Saint-Germanois Yves Le Morellec, de l’association “Yvelines pour la loppement du milieu naturel, a dé- mions, ce qui permettra de diviser pieux émergeant et destiné à promotion du commerce équitable labélisé Max Havelaar”. Max Havelaar, organi- cidé de privilégier le recours au flu- au total par plus de 2,5 les émissions l’amarrage ou à l’évitement des ba- sation indépendante, accorde son label aux marques respectant les règles interna- vial. de gaz à effet de serre dues à l’ap- teaux), une passerelle d’accès, un tionales du commerce équitable. Le label offre la garantie aux consommateurs que les aliments ont été achetés à un prix correct aux producteurs et produits dans des Associé au Port autonome de Pa- provisionnement du site. Ainsi, ce renforcement du talus par enroche- conditions de travail satisfaisantes pour tous. ris (PAP) et à Voies navigables de sont 100000 tonnes de produits in- ment, le dragage du fond de fleuve France (VNF),le SIAAP vient ainsi dispensables au traitement des eaux pour autoriser l’accostage ont été d’aménager à Seine-Aval un ap- qui transiteront dorénavant par le réalisés. pontement relié directement à l’usi- fleuve et non plus par la route, soit Il est à noter que l’acheminement ne pour acheminer par la voie flu- l’équivalent de trois mille six cents des éléments de constructions s’est viale des produits nécessaires au camions par an! fait par voie fluviale. traitement des eaux. Auparavant, La contribution de Voies naviga- ces derniers étaient transportés par Deux à cinq péniches bles de France porte sur les super- des camions qui contribuaient à par semaine structures du nouvel équipement : surcharger la RN184 entre le carre- Confiés à des entreprises spéciali- les conduites d’amenée des produits four du Bel-Air, à Saint-Germain, sées, l’approvisionnement et le dé- depuis le quai jusqu’aux cuves de et Confans-Sainte-Honorine. chargement par le fleuve permet- stockage souterraines (deux tuyaux Deux types de produits seront tront ainsi de garantir plus de de 700 mètres et un tuyau d’un kilo- acheminés par le fleuve : le nitrate sécurité aux riverains, jusque-là con- mètre); le système de raclage inno- de calcium, qui permet de neutrali- frontés à la circulation des poids vant permettant d’assurer la vidan- ser les mauvaises odeurs dues aux lourds aux abords du site : deux à ge complète des conduites; la grue opérations d’assainissement, à rai- cinq péniches par semaine réduiront de manutention des flexibles.

Vente de Noël Jusqu’au 30 décembre de la paroisse Inscrivez-vous Saint-Germain La paroisse catholique Saint- sur la liste électorale Germain organise sa traditionnel- le vente de Noël au Manège ous avez emménagé à Saint- Il suffit de s’adresser à l’Hôtel de Royal, le samedi 25 novembre, de VVGermain-en-Laye,vous venez Ville, au centre administratif (du 14h à 18h30, et le dimanche 26 d’être naturalisé Français,vous avez lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et novembre, de 11h à 18h. changé d’adresse dans la commu- de 13h30 à 17h30), et le samedi de Dans une ambiance conviviale, ne? Vous avez jusqu’au samedi 30 9h à 12h30, ou à la mairie annexe le public trouvera de très nom- décembre 2006 pour vous inscrire (mardi, mercredi, vendredi, de 9h à breux stands : brocante, jouets, sur la liste électorale de Saint-Ger- 12h et de 13h30 à 17h30) muni de dentelles, livres, confitures mai- main-en-Laye. votre carte nationale d’identité et son… Pour pouvoir participer aux scru- d’un justificatif récent de domicile. Le bénéfice de cette vente est tins prévus l’an prochain (élection Les Saint-Germanois qui auront destiné au remboursement de er présidentielle, élections législati- 18 ans avant le 1 mars 2007 vont l’emprunt pour la rénovation des ves),il est impératif d’être inscrit sur être informés par courrier de leur bâtiments de Sainte-Thérèse. la liste électorale. inscription.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ACTUALITÉ 7

20e Téléthon Soyons tous solidaires

a vingtième édition du Té- choix : 7, 11, 12, 14, 16, 18, 21, 28 ou léthon se déroulera les sa- 30km jusqu’à l’arrivée, fixée cette LLmedi 9 et dimanche 10 année à la piscine olympique inter- décembre 2006. Comme chaque communale de Saint-Germain-en- Les 8 et 9 année, Saint-Germain-en-Laye se Laye.Possibilité d’arrêt à neuf gares décembre, mobilise avec la Maison des différentes pour retourner à Paris. les sapeurs- Associations saint-germanoises,dès Le parcours, qui passe notam- pompiers le vendredi 8 décembre, pour col- ment par les étangs de Ville- de Saint- lecter des fonds qui seront reversés d’Avray, bénéficie d’un environne- Germain à l’Association française contre les ment agréable : forêts, parcs et espèrent myopathies (AFM). campagne. parcourir Possibilité de départ intermédiai- 150 km en tirant Vendredi 8 décembre re au 17e km; rendez-vous à 13h sur à la main • UN “BON POUR UN DON” :à par- le parking intérieur du Parc de Mar- un dévidoir tir de 16h et jusqu’au lendemain à ly). de 80 kg. la même heure,sur le parvis du châ- L’association Les Marches de teau, les sapeurs-pompiers de l’Espoir est associée aux municipa- Saint-Germain-en-Laye organisent lités de Saint-Germain-en-Laye, de de nombreuses activités (secouris- Louveciennes,de Marly-le-Roi,à la me, danse…), auxquelles chacun Maison des Associations,à la SNCF. pourra participer en achetant un Saint-Germain-en-Laye, de 8 h à • QUÊTE SUR LA VOIE PUBLIQUE : Dimanche 10 décembre Il est recommandé de s’inscrire “bon” délivré en échange d’un 8h50; renseignements à la piscine. par les bénévoles des Donneurs de • GRANDE MARCHE DE L’ESPOIR, DE au préalable à la Maison des Asso- “don libre”. Don à l’AFM de 15€. sang. PARIS À SAINT-GERMAIN-EN-LAY E . ciations saint-germanoises (3, rue Tout au long de cette journée, les • CONCERT DE L’ÉCOLE EURO- - Rendez-vous à 8h30 précises, au de la République). Le montant de sapeurs-pompiers présenteront leur • HYDR’YTHON : de 13h à 19h, à PÉENNE DE MUSIQUE : salle Jac- Parc des Princes (24, rue Comman- la participation minimale a été fixé à métier et leurs techniques; ils effec- la piscine olympique intercom- ques-Tati (12 bis, rue Danès-de- dant-Guilbaud,Paris-16e) pour la 5e 10€). Il sera possible de s’inscrire tueront également un relais non- munale; démonstration de vols Montardat), à 16h30. Participation édition de la Grande marche Pa- sur place devant le Parc des Princes stop dans le parc du château avec un d’hydravions radiocommandés, par sous forme de don à l’AFM de 5€. ris/Saint-Germain-en-Laye (arrivée et au Parc de Marly le jour même. dévidoir (une bobine de tuyaux sur l’Aéro modèle club des Yvelines. à la piscine olympique intercommu- roues de 80 kg tirée à la main). Initiation au simulateur de vol et au •TOURNOI DE TENNIS :au Tennis- nale) organisée par l’association Et aussi… L’objectif est de parcourir 150 kilo- pilotage de bateau. Club des Loges, de 10h à 18h. Ins- Les Marches de l’Espoir. • VENTE DE VIENNOISERIES : au ly- mètres. criptions avant le jeudi 7 décembre. Ce parcours de 30km est très ap- cée Léonard-de-Vinci. • VENTE D’AFFICHES DE CINÉMA : Don à l’AFM de 5€ minimum. précié et réunit chaque année un •ASSOCIATION DES COMMERÇANTS : Samedi 9 décembre par la société Decaux,de 10h à 18h, nombre toujours plus important de mise en place de troncs dans cer- • TRIATHLON : départ à la piscine devant le Crédit Lyonnais, rue du • TOURNOI DE BRIDGE : à La Sou- marcheurs. tains magasins de Saint-Germain- olympique intercommunale de Vieux-Marché, à Saint-Germain. coupe, à 20h30. Il sera possible de parcourir au en-Laye.

Ne vous cherchez plus d’excuse, neuve ou d’occasion, nous avons la solution.

Modèle présenté Classe B 180 CDI équipé du Pack et du Pack Design au prix tarif de 28 300 € TTC*, gamme à partir de 23 500 € TTC

* Prix véhicule neuf TTC client clés en main conseillé. Tarif du 12/04/06. Conso (l/100 km) urbaine de 7,2 à 10,7 ; extra-urbaine de 4,6 à 6,8 ; mixte de 5,6 à 8,2. Emission CO2 de 146 à 197 g/km. Selon homologation n°e1*2001/116*0314*02 du 17/02/06. Mercedes-Benz Center Mercedes-Benz Chambourcy Centre Véhicules Neufs Centre Véhicules d’Occasion

Centre de vente et de découverte Occasions Etoile Plus de 100 véhicules disponibles PARIS Centre d’essais permanent / Restaurant Garantis de 12 à 24 mois

344, av. Napoléon Bonaparte - 92500 Rueil-Malmaison RN 13 - 23, route de Mantes - 78240 Chambourcy Tél. : 01 56 84 51 00 - www.mercedes-benz-center.fr Tél. : 01 30 65 15 20 - www.chambourcy.mercedes.fr

Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ 8 ACTUALITÉ

Avec le Lions-Club Brocante Coupure de courant place Christiane- Récupération Frahier Du matériel défaillant Le premier dimanche de des portables usagés chaque mois, de 9h à 19h, la sous la rue de Paris e Lions-Club de Saint-Ger- en-Laye : 16 rue de Pontoise; brocante de la Grande-Cein- LLmain-en-Laye, partenaire de - Mairie annexe du Bel-Air: dalle ture,en face de la gare GCO,se l’Association française contre les du centre commercial du Bel-Air. déroule sur la place Christiane- myopathies (AFM) organise une - Centre administratif : 86-88, rue Frahier. Le prochain rendez- opération de récupération des télé- Léon-Désoyer; vous est fixé au dimanche 3 dé- phones portables usagés qui dor- - Maison des Associations :3,rue cembre. ment dans nos tiroirs… de la République; Motorola, partenaire de l’opéra- - Piscine olympique intercommu- Commémoration tion, s’engage à reverser à l’AFM nale : avenue des Loges; l’intégralité des bénéfices, soit 3€ - Bibliothèque multimédia :Jardin le 5 décembre par téléphone portable usagé récu- des Arts (place André-Malraux); La France se souvient et ho- péré et recyclé. - Atac : rue Maréchal-Lyautey; nore les soldats tombés en Afri- Du vendredi 10 novembre au di- - Monoprix : 67, rue de Pologne; que du Nord (Algérie, Maroc, manche 10 décembre, vous pourrez - Club Bouygues Telecom :2,rue Tunisie). Une cérémonie aura déposer vos téléphones dans des ur- au Pain; lieu le mardi 5 décembre à 11h, nes placées dans les lieux suivants - Videlec : 60, rue de Paris; au Monument aux Morts, dans de Saint-Germain-en-Laye : - La Poste Saint-Germain/Châ- le parc du château (Domaine La circulation à l’entrée de la rue de Paris a été interrompue par les travaux de ré- - Hôtel de Ville de Saint-Germain- teau : 24, rue du Vieil-Abreuvoir. national). Les noms de douze paration, du dimanche 19 au lundi 20 novembre en milieu de journée. Saint-Germanois tombés en Afrique du Nord figurent sur le ne coupure de courant a af- dérivation située sur le réseau sou- Monument aux Morts. UUfecté près de huit mille clients terrain haute tension (20 000 volts), d’EDF le vendredi 17 novembre à rue de Paris à Saint-Germain-en- Saint-Germain-en-Laye et au Pecq. Laye, qui est à l’origine de cette Régulation Depuis 30 ans L’incident est intervenu peu après coupure. de la faune 15h. Il a duré environ quatre-vingt- La réparation proprement dite Entreprise Générale L’Office national des Forêts dix minutes. du matériel défaillant a demandé L’intervention immédiate des une dizaine d’heures d’intervention de Maçonnerie (ONF) procédera à des opéra- tions de régulation des san- équipes de distribution a permis, de la part des équipes techniques. par des manœuvres automatiques En revanche, les travaux de gros Restauration - Transformation - Ravalement gliers en forêt de Saint-Ger- et manuelles, de redonner progres- œuvre ont interdit la circulation à Tél. 01.34.51.42.64 main les mardis 28 novembre,5 10, rue Lamé sivement de l’électricité à tous les l’entrée de la rue de Paris, du di- 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE Fax 01.34.51.42.34 et 12 décembre. Le public sera clients. manche 19 novembre au lundi 20 informé à proximité des sites C’est la défaillance d’une boîte de novembre en milieu de journée. concernés.

Les Chemins de l’Éveil Bien accueillir les polyhandicapés a traditionnelle vente artisana- LLle de Noël de l’association Les Chemins de l’Éveil s’est déroulée le vendredi 17 et le samedi 18 novem- bre à la Maison des Associations. Les recettes de cette manifesta- tion vont permettre de financer la Maison d’accueil spécialisée pour jeunes adultes handicapés que l’as- sociation va prochainement ouvrir à Poissy. Depuis 1996,Les Chemins de l’É- veil gèrent à Saint-Germain-en- Laye l’institut médico-éducatif qui accueille en externat des enfants polyhandicapés. La vente artisanale de Noël s’est déroulée à la Maison des Associations.

Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ ACTUALITÉ LOISIRS 9

Cœur de Ville À l’Université libre Le marché retrouve sa place Haydn et Mozart es prochaines conférences de - lundi 11 : cycle Les grandes dé- e marché du centre-ville a LLl’Université libre auront lieu, à couvertes, la colonisation et l’huma- vécu un moment fort, le 14h15, à la salle Jacques-Tati (12 bis, nisme au XVI e siècle, avec La dé- LLmardi 7 novembre, avec le rue Danès-de-Montardat) au mois couverte du continent nord-américain retour d’une partie des commer- de décembre : et de ses rivages par les Anglais et les çants forains sur la place du Mar- - vendredi 1er : cycle Le classicis- Français (1497-1620), par le recteur ché-Neuf. me viennois : Haydn - Mozart - Jean-Pierre Poussou, professeur Emmanuel Lamy, Roselle Cros, Beethoven, avec Haydn - présenta- émérite à l’Université de la Sorbon- premier maire adjoint, conseillère tion générale, par Marc Vignal, ne (Paris-IV). régionale, et Philippe Bazin d’Oro, producteur et collaborateur d’émis- - jeudi 14 : cycle Comprendre les conseiller municipal en charge du sions radiophoniques. choix alimentaires d’aujourd’hui, commerce, étaient aux côtés des - lundi 4 : cycle Les Églises, la So- avec Le rôle et la culture du vin dans commerçants forains en cette occa- ciété et les États européens aux l’alimentation : une culture planétai- sion. XIXe et XXe siècles, avec Les Égli- re, par Philippe Roudie, professeur En raison des travaux de réamé- ses et les États à la fin du XIX e siècle, à l’Université de Bordeaux-III. nagement de la place du Marché- par Jérôme Grondeux, maître de - vendredi 15 : cycle Le classi- Neuf,ce marché,qui se tient le mar- conférences à l’Université de la cisme viennois : Haydn-Mozart- di, le vendredi et le dimanche Depuis le mardi 7 novembre, une partie des commerçants forains est de retour sur la Sorbonne (Paris-IV). Beethoven, avec La symphonie matin, se déroule provisoirement place du Marché-Neuf. - mardi 5 : cycle Nouvelles pra- chez Haydn et Mozart, par Jean- sur trois sites :les places du Marché- tiques culturelles et centres artis- Jacques Velly, maître de conféren- Neuf et de la Victoire ainsi que dans tiques contemporains, avec Le sau- ces à l’Université de la Sorbonne la rue de Poissy. vetage du patrimoine rural et les (Paris-IV). Une autre partie du marché sera écomusées, par Brigitte Ducousso- - lundi 18 : cycle Les Églises, la de retour sur la place du Marché- Mao, historienne d’art. Société et les États européens aux Neuf,dès la fin des travaux en cours, - jeudi 7 : cycle Les grands ro- XIXe et XXe siècles, avec Protes- sur l’autre moitié de la place et dans mans français du XIXe siècle, avec tantismes et sociétés en Europe, par la rue de Poissy. George Sand, Consuelo, par Éric François-Georges Dreyfus, profes- La place de la Victoire continuera Bordas,maître de conférences à Pa- seur émérite à l’Université de la à accueillir des stands alimentaires ris-III. Sorbonne (Paris-IV). (poissons, fromages, viandes…). - vendredi 8 :assemblée générale. - mardi 19 :cycle Démographie et Le dimanche, pour faciliter la cir- Cycle Conférences générales, avec migrations en Europe, avec Le culation des piétons entre les diffé- Les nouvelles logiques migratoires, vieillissement des populations : cau- rentes parties du marché, un accès par le recteur Gérard-François Du- ses et conséquences, par Alain Pa- supplémentaire a été créé au niveau mont, professeur à l’Université de rant, démographe à l’Institut natio- des Arcades. la Sorbonne (Paris-IV). nal des études démographiques. Cet accès n’est pas ouvert en se- maine en raison de l’activité du chantier. Invitation au voyage Saint-Érembert En décembre, les bibliothèques municipales poursuivent leur invita- dans la course tion au voyage : Tous les élèves de Saint- - samedi 2 décembre, à la bibliothèque multimédia : exposition des Érembert ont couru pour une Carnets asiatiques du photographe Stéphane Louis qu’il présentera lui- bonne cause, en l’occurrence la même avec Wouter van der Veen,historien d’art et éditeur. lutte contre la mucoviscidose, - mercredi 6 décembre, à 15h, à la bibliothèque multimédia : Kouliko- le mardi 24 octobre. ro la tête de zèbre, un conte africain (à partir de 6 ans), par la compagnie Les départs se sont déroulés Diaxasso. en présence de Philippe Pivert, Traiteur Italien - mercredi 6 décembre, à 15h, à la bibliothèque George-Sand : Histoi- maire adjoint chargé de la Jeu- Epicerie fine res d’ailleurs (à partir de 6 ans), par Rozenn Bodin-Cisse. nesse, des Sports et de la Pré- vention. Ce cross, qui est orga- nisé depuis plusieurs années, Plats à emporter, Pissarro et Cézanne implique élèves, parents d’élè- Vins et Alcools, ves, équipes éducatives et ad- OUVERT La prochaine conférence-projection 2006-2007 de l’Office municipal ministratives dans un grand Panini TOUS de Tourisme (38,rue Au-Pain) aura lieu le : élan de solidarité. LES JOURS - samedi 9 décembre avec Les relations Pissarro-Cézanne,par Isabelle Audière. Lundi ● Rendez-vous à 14h15. Billetterie le jour de la projection. Réserva- tion obligatoire au 01 34 51 05 12. 16h00 à 20h00 du Mardi Des secrets dévoilés au Samedi er 9h00 à 20h00 Vendredi 1 décembre, de 18h30 à 21h30, dans la salle des Arts de la Maison des Associations (3, rue de la République),Véronique Fratti et 21, rue de Paris Dimanche l’association Mica présenteront leur livre,Petits secrets de charme à Saint- Germain-en-Laye. 78100 Saint-Germain-en-Laye 9h00 à 13h00 Tél./Fax 01 34 51 12 83

Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ 10 A LAA UNE 11

Rue Saint-Léger Rues d’Alger et d’Hennemont Fluidifier le trafic automobile à l’entrée ouest de Saint-Germain Un deuxième souffle Parc de la Maison-Verte : pour les 91 logements La RN 13 à 2 x 2 voies e 10 novembre à l’Hôtel de le projet redémarre LVille, une réunion d’informa- tion a permis de mieux cerner le jusqu’au carrefour du Bel-Air projet de réhabilitation des rési- dences Opievoy de la rue d’Alger ers la fin des embouteilla- C’est pourquoi la municipalité et de la rue d’Hennemont. ges ? Chacun connaît les avait obtenu du préfet des Yvelines, Dès l’année prochaine, quatre- Vbouchons de la RN13 aux en septembre 2005, que les travaux vingt-onze logements devraient heures de pointe à la sortie de Saint- d’élargissement de la RN13 et la bénéficier d’importants travaux de Germain-en-Laye de et vers Cham- mise en sécurité de la RN184 soient remise aux normes. “Dans le meil- bourcy. Chacun connaît également liés. leur des cas, après accord de la ma- la difficulté d’accéder à l’A14, auto- Le préfet écrivait : “L’aména- jorité des locataires, les travaux route qui traverse notre territoire gement du carrefour du Bel-Air et commenceront au printemps”,a in- communal mais à laquelle nous ne celui de la nationale 184 dans sa par- diqué Jean-Jacques Lambert, le Jean-Jacques Lambert, le chef d’agence pouvons pas accéder commodé- tie urbaine à Saint-Germain-en- chef d’agence d’Opievoy à Saint- d’Opievoy à Saint-Germain-en-Laye. ment puisqu’il faut aller jusqu’au Laye constituent de ce fait une prio- Germain-en-Laye. carrefour des Migneaux, à Poissy, RN13 rité de l’État.” Une consultation anonyme des des travaux de menuiseries, exté- pour l’emprunter. Les travaux du carrefour du Bel- résidants a lieu en novembre. rieures et intérieures (double vi- Pour remédier à cette situation, Air et de la RN184 seront financés Après l’acceptation des locataires, trage, PVC), et une réfection com- deux projets, étroitement liés, ont par l’enveloppe de 30M€ prévue au l’Opievoy procédera à un appel plète de l’installation électrique, y vu le jour et sont désormais en pas- contrat de plan État-Région 2000- d’offres aux entreprises. “Ce projet compris le remplacement du ta- se d’être rapidement lancés : 2006, avec une priorité donnée à la est important pour améliorer les bleau d’abonné. Les appareils sani- - la création, à Chambourcy, d’un partie urbaine. conditions de vie des résidants. taires en mauvais état seront chan- échangeur à l’A 14 vers Paris et vers L’actuel ministre des Transports Grâce à leur position privilégiée, gés et entourés de carrelage. Un la province; s’est inscrit dans la position défen- ces logements sociaux sont les plus système de ventilation sera installé. - le recalibrage de la RN13 de la due par la Ville en annonçant que Sur le site de la Maison-Verte (au premier plan à droite), à l’angle de la rue Saint-Léger et de la rue des Lavandières, il est prévu prisés de la Ville”, a souligné Em- Les travaux concerneront égale- bretelle de raccordement à l’échan- “la RN184 fera également l’objet d’édifier cent soixante logements, dont cent logements locatifs sociaux et trente en accession sociale à la propriété. manuel Lamy, en présence d’Ar- ment la sécurisation des parties geur jusqu’au carrefour du Bel-Air, d’une requalification pour améliorer melle de Joybert, maire adjoint en communes (installation d’inter- à Saint-Germain-en-Laye. Ce plan, établi par la Direction départementale de l’Équipement, montre l’évolution du projet de giratoire. Le premier projet ap- le cadre et les conditions de vie des ri- e projet d’aménagement de fixé, en 2004, l’indemnisation à Après la cassation,conscientes de charge de la Solidarité. phones, remplacement de la porte Le premier projet,présenté par la paraît en bleu. Le projet modifié à la demande de la Ville apparaît en orange. Le choix d’un giratoire mieux adapté pour le car- verains et la sécurité de ses usagers. l’îlot du parc de la Maison- 2235385€ si la remise en état, con- la durée excessive de ce dossier, les De nombreux locataires ont sou- d’accès aux caves) et le traitement Direction départementale de l’É- refour de la RN 13 et de la rue Péreire va permettre de redéployer 1 M€ pour financer le recalibrage à 2x2 voies de la RN13 jus- Elle devra permettre l’accueil dans L Verte, incluant l’élargisse- formément à la réglementation re- parties prenantes ont souhaité ligné des problèmes récurrents de des façades extérieures. Les cages quipement, prévoyait un giratoire qu’au carrefour du Bel-Air. de meilleures conditions des trans- ment de la rue Saint-Léger et la lative aux installations classées,était conclure un accord amiable de fermeture des fenêtres, d’humidité d’escalier seront repeintes et très important au niveau du carre- ports en commun et des modes construction de cent soixante loge- respectée,et à 1788308€ dans le cas 2,55M€ mettant un terme aux li- et de fuites d’eau dues au vieillisse- mieux éclairées. four de l’Irsid/Ford. d’entrée de ville de Saint-Germain- cée dès 2007.” Cette partie des tra- de l’air au carrefour du Bel-Air et doux”. ments,dont cent logements sociaux, contraire. tiges. ment de la toiture. “Cela cause des Enfin, deux aires de tri sélectif Les dimensions excessives de ce en-Laye. vaux est estimée à environ 1M€. aux riverains de la rue Albert-Prio- Une concertation, menée en dé- vient enfin d’être débloqué grâce à Au cours de la prochaine réunion problèmes de sécurité électrique”,a verront le jour et une aire de sol rond-point et sa mauvaise intégra- Le projet sera moins gourmand let (section urbaine de la route na- cembre 2005, avait dégagé une lar- la conclusion d’un accord entre la Pourvoi en cassation du conseil municipal le projet noté l’un d’eux. souple pour les enfants se substi- tion dans le site, qui est une entrée en emprises foncières : 1145 m2 au La RN 184 tionale 184). ge majorité pour que la capacité ac- Ville de Saint-Germain-en-Laye et Les propriétaires ont alors con- d’aménagement sélectionné pour En réponse, l’Opievoy a prévu tuera aux bacs à sable. de ville importante,a conduit le con- lieu de 4602m2. et le carrefour du Bel-Air Lors de l’annonce de sa décision, tuelle de la RN184 soit maintenue les propriétaires des terrains situés testé le montant et la méthode cet îlot sera présenté. seil municipal de Saint-Germain- Une meilleure prise en compte La mise à 2x2 voies de la RN13 le ministre avait relevé que le bou- avec des aménagements qualitatifs, à l’angle de la rue Saint-Léger et de d’évaluation retenue. La Ville de Saint-Germain pour- en-Laye à demander une modifica- des aménagements paysagers et des ne peut constituer à elle seule une clage de fait de l’A104 à Saint-Ger- notamment sur le carrefour du Bel- la rue des Lavandières. En 2004, la Cour de cassation a suit parallèlement sa politique d’ac- tion profonde du projet. espaces réservés aux circulations réponse complète aux questions de main-en-Laye entraînait des nui- Air “pour laisser une plus grande Cet accord, validé à l’unanimité cassé l’arrêt rendu par la cour d’ap- quisitions foncières afin d’aména- Le dialogue constructif entre l’É- douces a également été opérée,afin circulation à l’ouest de Saint-Ger- sances : il faut mettre fin à “une place aux piétons et valoriser l’entrée par le Conseil municipal, met fin à pel de Versailles,en raison de la pré- ger et d’élargir la rue Saint-Léger. tat et la Ville a permis une évolution de conserver son aspect “de rue” à main-en-Laye. Elle a néanmoins le situation intolérable pour les rive- de ville”. Pour la portion urbaine, le de longues procédures judiciaires. sence du commissaire du gouverne- Cela a déjà permis, par exemple, des aménagements, l’État repre- l’entrée de ville. mérite d’ouvrir la voie… rains de l’actuelle RN184”. passage en souterrain de la natio- Dès 1997, la Ville de Saint-Ger- ment à la formation du jugement. de remodeler le carrefour avec la nant la majeure partie des observa- Ces modifications substantielles La décision de Dominique Per- Il est important de se souvenir nale sous ses emprises actuelles main-en-Laye a proposé d’acheter Le litige a été renvoyé devant la rue de Boufflers. Récemment, la tions saint-germanoises. ont en outre permis de dégager des ben, ministre des Transports, de l’É- que le carrefour du Bel-Air sert de était même demandé par le conseil ces terrains, sous réserve de la pro- Cour d’appel de Paris. propriété sise au numéro 69 a été Ainsi, la taille et le nouveau posi- crédits pour financer la mise à 2x2 quipement, du Tourisme et de la jonction entre les routes nationales municipal de Saint-Germain. duction d’un certificat de dépollu- Parallèlement, la Ville de Saint- rachetée par la Ville de Saint-Ger- tionnement du giratoire à l’angle voies jusqu’au carrefour du Bel- Mer, de prolonger l’autoroute 104, 13 (ouest-est) et 184 (nord-sud). L’État n’a pas encore fait connaî- tion. Cette proposition a été rejetée Germain, estimant équilibré le juge- main-en-Laye. des rues Péreire et Président- Air. Dominique Perben l’a confir- dite Francilienne, entre Méry-sur- Améliorer la circulation sur un axe tre le calendrier des travaux d’amé- et une procédure d’expropriation a ment de la Cour d’appel de C’est la dernière maison que la Roosevelt et la réduction de son mé à Emmanuel Lamy au début du Oise (Val-d’Oise) et Orgeval (Yve- sans s’intéresser à l’autre revien- nagement pour la mise en sécurité alors été lancée. Versailles, avait procédé au paie- Ville de Saint-Germain-en-Laye ac- diamètre (il aura un rayon de 18 mois : “La section comprise entre le lines) par le tracé “vert” aménagé, drait à n’apporter qu’une réponse de la route nationale 184, entre le En 2002, les propriétaires ont sai- ment du montant de l’indemnité quiert dans les “fonds Saint-Léger” mètres) situent désormais le projet à carrefour de l’Irsid modifié et celui est un premier élément de réponse partielle aux attentes des automobi- carrefour du Bel-Air et Conflans- si le juge de l’expropriation afin qu’il fixée après dépollution et consigné où un second projet d’aménage- hauteur des exigences qualitatives du Bel-Air pourrait être ainsi finan- et va contribuer,à terme,à redonner listes. Sainte-Honorine. fixe l’indemnité de dépossession. la différence. ment est en cours d’élaboration. Dessin d’architecte pour les façades des logements de l’Opievoy, rue d’Alger. La Ville a contesté le montant de cette indemnité devant la chambre Travaux de l’expropriation de la Cour d’ap- Au fil des rues pel de Versailles. Cette dernière a Notre voirie se modernise RUE DE L’AIGLE D’OR. - Le “Luxembourg” Du mercredi 15 novembre en sécurité 2006 au samedi 31 mars 2007, l’accès à la rue sera in- terrompu pendant deux heu- res, entre 7 heures et 17 heures, pour permettre l’approvisionnement en ma- tériaux du chantier de construction d’un immeuble. En outre, ces travaux vont neutraliser sept places de stationnement, des n° 16 au n° 18. À la demande d’Emmanuel Lamy, Ces dispositions tempo- l’État a procédé à la mise en sécu- raires ne concernent pas les rité du bâtiment dit du “Luxem- véhicules d’intérêt général et bourg”, rue Giraud-Teulon. Ce bâti- Depuis quelques jours, la rue des Joueries a un nouveau visage. Les revêtements ment n’était plus affecté depuis ceux des riverains. de la chaussée et des trottoirs ont été renouvelés et séparés par d’élégants petits plusieurs années. pavés. Le mobilier urbain a été changé et unifié. Les cours des Syrènes et du Lion Rue Ducastel, le revêtement des trottoirs des deux côtés de la rue a été uniformisé d’Argent ont également bénéficié de ces travaux. à l’aide d’enrobé rouge.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ 12 SPORTS

26e Coup de Jarnac Médaille de la Jeunesse et des Sports 33 ans Les meilleurs fleurettistes de passions sportives

mbassadeur saint-germanois Il est aussi président de la ligue AAchevronné des valeurs du d’Île-de-France de l’Association sport énoncées par le baron Pierre française de nihon tai-jitsu. de Coubertin, Max Lormeteau a En 1994, il a ouvert une sec- reçu la médaille d’or de la tion de self-défense rue Jeunesse et des Sports, le jeu- Schnapper. Cette implica- di 26 octobre, à l’Hôtel de tion de tous les jours Ville de Saint-Germain-en- dans le sport ne l’a pas Laye, des mains d’Emma- empêché de mener une nuel Lamy. carrière de chef d’entre- Après la lutte gréco- prise dans le secteur romaine, ce sportif de l’agence- invétéré s’est in- ment inté- téressé au tai-jit- rieur, su (un art de grâce notam- combat d’inspi- ment au sport ration japonai- qui l’aidait “à se) dont il est évacuer aujourd’hui Max Lormeteau la pression du a découvert le tai-jitsu en 1973. Dimanche 19 novembre, près de trois cents fleurettistes benjamins ont participé au Coup de Jarnac. ceinture noire. métier”.

e 26e Coup de Jarnac, qui breux et par Philippe Pivert, maire venu à monter sur la deuxième s’est déroulé le dimanche adjoint chargé de la Jeunesse et des marche du podium. N’oublions pas Championnats du Monde handisport LL19 novembre, a souri a Co- Sports, le jeune fleurettiste benja- Édouard Minebois qui s’est égale- rentin Castanié. min du Cercle d’escrime de Saint- ment bien défendu en obtenant une Gilles Le Roux Encouragé par un public nom- Germain-en-Laye est en effet par- belle troisième place. frôle le podium Une pluie de médailles résent à Assen, aux PPPays-Bas, il y a Le palmarès sportif récom- quelques semaines pour pense les meilleurs sportifs de y disputer les champion- l’année.Il aura lieu le vendredi 8 nats du Monde handi- décembre, au gymnase du Co- sport, Gilles Le Roux a sec (16, boulevard de la Paix), à obtenu une belle qua- partir de 19h. trième place dans Ce même jour, dès 8h30, des l’épreuve du 400mètres ateliers de danse hip-hop seront (catégorie junior). ouverts aux élèves des écoles de Au total, l’équipe de la ville, puis au public (à partir France a ramené quinze de 16h30). À l’issue du palma- médailles, dont sept en rès, une démonstration de hip- or, cinq en argent, et hop aura lieu autour du verre de trois en bronze. Elle ter- l’amitié. mine ainsi au huitième Philippe Pivert (à gauche) a chaleureusement félicité les participants, dont Corentin Entrée libre rang des nations. Castanié qui est monté sur la deuxième marche du podium. De son côté, le jeune Saint-Germanois a aussi profité de son séjour aux Pays-Bas pour effectuer Une piste très attendue deux sauts en parachute a rénovation de la piste Cette rénovation, qui offre des d’une nouvelle aire de saut en depuis une altitude de LLd’athlétisme du stade muni- conditions de sécurité maximales longueur et de lancer de poids, et 4000 mètres; ce qui lui a cipal Georges-Lefèvre, qui est pour les athlètes (amortissement le renforcement de l’éclairage, permis d’apprécier les utilisée, notamment par les éta- et souplesse) et praticable immé- s’est élevé à 1 million d’euros qui sensations de la haute Sur 400 mètres, Gilles Le Roux a obtenu une belle blissements scolaires de la ville,le diatement après la pluie, répond sont financés par la Ville de Saint- voltige. quatrième place. Club athlétique de l’Ouest et les à leur attente. Germain-en-Laye, le Départe- Foulées de Saint-Germain-en- Le coût global des travaux, qui ment des Yvelines et la Région Laye, vient d’être achevée. comprend également la création Île-de-France. Ets ROSSI et Cie De beaux coups de raquette Bâtiments et travaux publics près avoir proposé une ren- le Club Oxygène (squash et fit- Il réunira soixante-quatre AAcontre de squash entre ness) de Saint-Germain-en-Laye hommes et trente-deux femmes Maçonnerie - Ravalements - Carrelages Thierry Lincou et Grégory Gaul- (8, rue de Temara) organise son qui se partageront 2000 euros de tier, respectivement n° 1 et n° 2 premier tournoi open les 24,25 et lots. Français (n° 3 et n°8 mondiaux), 26 novembre. ● Renseignements :01 34 51 10 19. 33, rue du Président Wilson - 78230 Tél. 01 39 76 65 77 - Fax 01 30 15 02 66

NOUVELLE PEUGEOT 207 www.peugeot.fr

VAUBAN AUTOMOBILE - CONCESSIONNAIRE PEUGEOT - Place Vauban - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 30 87 15 15

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ACTUALITÉ PSG 13

Désignez Championnat de Ligue 1 vos Soleils d’Or Se relever au plus vite a Ville de Saint-Germain-en-Laye at- LLtribue, en gage de reconnaissance, des Soleils d’Or à des Saint-Germanois parti- culièrement méritants. Pourquoi Soleil d’Or? Tout simplement en souvenir du Roi Soleil, Louis XIV, né à Saint-Ger- C. Gavelle/PSG. main-en-Laye le 5 septembre 1638. Les lauréats sont choisis parmi une lis- te établie par vous. Ce bulletin de vote (à compléter ci-desssous) devra être déposé dans une urne (Hôtel de Ville, centre adminis- tratif, mairie annexe du Bel-Air) ou envoyé directement au cabi- net du maire (16, rue de Pontoise) avant le jeudi 30 novembre 2006. Les conseillers municipaux en fonction sont exclus de cette élection. Il vous est également possible de participer grâce au “vote électronique” : rendez-vous sur le site internet officiel de la Ville : www.saintgermainenlaye.fr Il serait souhaitable que toutes les activités bénévoles soient re- tenues pour votre sélection, qui se voudra la plus large possible et représentative (par exemple: social, culturel, loisirs, sports, asso- ciations, réussite exceptionnelle, rayonnement de la ville à l’exté- rieur…), sans oublier nos concitoyens les moins connus et les plus discrets qui mériteraient une telle distinction.

1. Nom :

Prénom :

Adresse :

Motivation de votre soutien :

“Il faut donner plus à l’entraînement pour donner plus en match”, a déclaré Pauleta après la défaite face à Bordeaux.

uatorzième au classement de mon travail, comme tous les édu- sont pas dus à la défaillance de l’en- 2. Nom après quatorze journées : cateurs qui entraînent un jour au traîneur. Prénom : QQon ne peut pas dire que le plus haut niveau.” Espérons que les discours du ca- début de championnat du Paris “Mais je préfère me concentrer pitaine, de l’entraîneur et du prési- Saint-Germain est celui qui était es- sur le travail. C’est en travaillant que dent trouveront un écho favorable Adresse : péré. nous nous en sortirons.” auprès des joueurs et dans les pro- Après la défaite face à Bordeaux chaines sorties du Paris Saint-Ger- Motivation de votre soutien : (0-2), samedi 18 novembre au Parc La confiance de Cayzac main. des Princes, Pedro Pauleta, en capi- Alain Cayzac, le président du À commencer par celle du pro- taine responsable, a tenu à prendre club, a également fait une déclara- chain week-end pour une rencon- la parole :“Il faut donner plus à l’en- tion apaisante : tre déjà capitale,à Nantes… dans la 3. Nom : traînement pour donner plus en “Je ne suis pas de ceux qui vont lutte pour le maintien. match.Notre responsabilité est enga- trembler à la première bourrasque Mickael Landreau, Mario Yépès Prénom : gée. N’allons pas chercher ailleurs.” pour virer l’entraîneur.Aujourd’hui, et Sylvain Armand,trois anciens de Samedi soir, le public du Parc des notre situation n’est pas acceptable. la maison jaune, attendent ce ren- Adresse : Princes a réclamé la démission de Mais je continue à soutenir Guy La- dez-vous de longue date. Guy Lacombe,l’entraîneur du Paris combe.” Motivation de votre soutien : Saint-Germain arrivé en décembre “Je préfère me placer dans la si- 2005. Sans éluder la question, le tuation du président qui fait confian- À la Une technicien a préféré “calmer le ce, y compris quand la situation est de 100 % PSG jeu” : difficile.” ce mois-ci “Je suis conscient de la précarité Selon lui, les soucis actuels ne 4. Nom : Disponible dans les kiosques depuis le 15 novembre,le 57e nu- Prénom : méro de 100% PSG, le maga- zine officiel du Paris Saint-Ger- Adresse : L’attaquant main, propose notamment une rencontre avec Sylvain Armand, Motivation de votre soutien : Pierre-Alain Frau “l’homme à tout faire”. ✂ suspendu deux mois La sanction est très sévère. Auteur d’un vilain geste, non inten- tionnel, contre Sedan, l’attaquant Pierre-Alain Frau avait justement été exclu par l’arbitre de la rencontre PSG-Sedan.Sans excuser quoi > Optimiser vos compétences que ce soit, on peut simplement noter que l’ancien Lyonnais et Len- > Faciliter votre évolution interne sois n’avait jusqu’à présent jamais eu de problème avec le corps ar- > Valoriser votre carrière bitral. > Changer de métier Aucun carton rouge, aucun antécédent pour celui qui ressemble Bilan de Compétences dans son comportement à un certain Dominique Rocheteau.Certes, Ile de France Formation Centre agréé Fongécif, Unifaf la blessure de Noro le Sedanais est grave et le gardera loin des ter- Premier rendez-vous gratuit et sans engagement Informations et rendez-vous rains pendant de longs mois,mais en imposant une suspension de dix 01 30 61 21 42 matches à l’attaquant saint-germanois, la commission de la Ligue a Ile de France Formation 4 rue Grande Fontaine 78100 St Germain en Laye semble-t-il voulu faire un exemple… sur ce joueur au comportement Contact : Christine DAUDE [email protected] jusqu’alors irréprochable. www.idfformation.fr

Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ 14 JEUNES

La Clef www.laclef.asso.fr La Soucoupe 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél.: 0139107590 Vie associative univers, au travers de productions récentes. Ce sera une occasion rare Des rêves concrétisés ● Mercredi 13 décembre, à 19h, as- pour les élèves et les adhérents, semblée générale 2006. mais aussi pour un large public, de voir l’autre facette de ces artistes Exposition qui ont choisi de transmettre au sein de nos cours leur commune ● Du lundi 4 au samedi 23 décem- passion pour l’art. bre,“Les profs font leur show!” Vernissage le samedi 9 décembre, Les cinq professeurs d’arts plas- à partir de 18h30. tiques de La Clef, Sylvie Cohen et Stage de danse orientale. Marianne Guyader (sculpture), Laure Isabeth (mosaïque), Sonia Concerts courts-métrages (notamment les Lombardi (peinture) et Véronique productions de Couac), l’improvi- ● er Boulanger (céramique), nous invi- Vendredi 1 décembre,à21h. sation des comédiens de la Ligue Tous en scène ! € Laëtitia, Daphné, Mylène, Priscille, Sheila et Chérise ont organisé, le samedi 3 juin, tent à découvrir un bout de leur “ ” Tarif : 5 , gratuit d’improvisation départementale un après-midi dansant dont la recette devait être reversée intégralement à une as- avec la carte Fidélité. des Yvelines, un vidéomaton et du “Band’amateurs” à l’initiative du sociation. Vendredi 3 novembre, ces six jeunes filles, qui participent aux activités de vin chaud. La Soucoupe, ont remis un chèque de 807,65€ à l’association Rêves en présence de Centre de ressources yvelinois pour ● Vendredi 22 décembre,à21h, Brigitte Bèle, la présidente de La Soucoupe. L’association, Rêves regroupe une cen- la musique (CRY), avec Synapse “Tous en scène!” Entrée libre. Con- taine de bénévoles en France qui organisent des animations pour les enfants ma- (métal) + Akrydon (punk métal) + lades et hospitalisés. cert des élèves. Pulse (rock) (site internet : www.lecry.com) Stage : danse orientale Tarot et belote Thé dansant ●Samedi 16 décembre,à 19h30,mu- et chorégraphie sique,vidéo et théâtre.Tarifs :10€,5€ ● Samedi 9 décembre, dans le cadre ● Dimanche 10 décembre, de 15h à avec la carte Fidélité. ● Dimanche 26 novembre, de 14h à du Téléthon, concours de tarot-be- 19h, à La Soucoupe, thé dansant “Bienvenue en Canarchie…” en 17h30. Tarifs : 30€ + 10€ d’adhé- lote. Inscriptions à partir de 20h30, avec l’orchestre Martine Bienve- coproduction avec Couac (site in- sion*.Tous niveaux : “Percus et can- à La Soucoupe. Prix de l’inscrip- nue. Inscriptions auprès de La Sou- ternet : www.couac.info). ne” : initiation à la danse orientale tion:5€.Renseignements auprès de coupe.Participation :12€(une bois- Il y aura des concerts (La Scana et au travail chorégraphique avec La Soucoupe. son comprise). Del Domingo – ska tzigano rock et Léa. Inscriptions à l’accueil de La Oliv’ et ses Noyaux – chanson fes- Clef. Peinture de Marianne Guyader. tive) mais aussi des projections de * Pour ceux qui ne l’ont pas encore. Lycée international Une exposition attire Agasec - Centre Saint-Léger l’attention sur le Darfour 2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Belote et contes l’Agasec. Les familles et l’Agasec remercient chaleureusement Sara, ● Samedi 16 décembre,concours de danseuse orientale, qui a offert à belote à la mêlée. l’assistance un moment de ● Vendredi 22 décembre, soirée grâce et de magie. contes pour petits et grands au cen- tre social. Ouvert à tous. Le Club Schnapper Soirée orientale recherche des bénévoles ● La soirée orientale, organisée par ● Le club recherche des bénévoles l’Agasec, le vendredi 10 novembre, pouvant aider des collégiens dans s’est déroulée dans la bonne hu- leurs devoirs et pour assurer du meur et la convivialité avec DJ, thé soutien individuel dans les matières Des dessins d’enfants du Darfour à la menthe et pâtisseries orientales. en mathématiques et en français. ont été exposés au Lycée international. Cent personnes, enfants, parents Pour tous renseignements s’adres- et grands-parents des quartiers Sara, ser à Adeline Lenôtre ou Djamel en es populations du Darfour, ré- l’Afrique), sont les victimes d’un danseuse Saint-Léger, Bergette et Schnapper appelant le numéro 01 30 61 41 43, gion grande comme la France conflit armé entre rebelles de la orientale. LL avaient répondu à l’invitation de à partir de 15h30. à l’ouest du Soudan (nord-est de province et pouvoir central. Ces af- frontements auraient fait deux cent mille morts en trois ans et deux mil- lions de personnes déplacées. Des dessins d’enfants collectés par l’organisation américaine non gouvernementale (ONG) Human Rights Watch dans des camps de ré- Mincir en douceur fugiés ont été exposés dans le cen- C'est possible... avec la PLASTITHERAPIE®… tre de documentation et d’informa- tion (CDI) du Lycée international à - C’est une méthode minceur qui s’adresse aux femmes et aux l’initiative de Michèle Green,ensei- hommes de tout âge quel que soit le type de surcharge concerné. gnante de la section américaine, et - Sans appareil ni produit, grâce à un travail manuel composé de de Weli Freedman, élève de termi- séances de stimulations réflexes, l’organisme gère mieux ses apports nutritionnels. nale. Cette exposition, intitulée “Le - La cure de PLASTITHERAPIE est l’association obligatoire de ces stimulations et d’un suivi alimentaire très simple et équilibré. plus petit témoin”, regroupait vingt- -Il faut compter environ 20 séances pour une perte de poids de cinq dessins, sur une centaine col- 10 à 12 kilos. lectée. - A l’issue de la cure, l’amincissement est effectif. Une rencontre avec un représen- tant de l’ONG, le vendredi 10 no- La plastithérapie®, c’est le choix de l’efficacité vembre, a permis à une soixantaine d’élèves, parents d’élèves et ensei- Centre agréé THERAFORM gnants, de prolonger la réflexion Nadine Chirat suscitée par l’exposition et de pren- 5, rue Ducastel - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - Tél. 01 34 51 23 63 dre conscience des enjeux du conflit Meilleur franchisé de France au Darfour.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 LOISIRS 15

Au théâtre Alexandre-Dumas L’art et la générosité Vendredi 1er,samedi 2 et dimanche 3 décembre, la galerie Anagama (29,rue du Vieil-Abreuvoir) qui est spécialisée dans la céramique d’art Envolez-vous avec Ravel contemporaine, réunit les œuvres de cinquante céramistes de renom, soit plus de deux cents pièces exposées. À l’issue de ces trois jours, a saison 2006-2007 du théâ- 20% de la recette seront reversés au Lions-Club de Saint-Germain tre Alexandre-Dumas se pour l’aménagement d’un lieu d’accueil et de repos pour les parents poursuivra les : des nourrissons du service de réanimation néonatale du centre hospi- L er L talier intercommunal de Poissy/Saint-Germain-en-Laye. - vendredi 1 décembre, à 20h30, avec un concert de Marie-Claire Alain dans le cadre de la XXIe édi- Un concept inédit tion du festival Jeux d’orgues en Yvelines (lire ci-contre). Fruit de la rencontre entre un atelier et une galerie d’art,le Studio1.1 - samedi 2 décembre, à 20h45, (11, rue Danès-de-Montardat) ouvre son espace aux artistes locaux et avec The Ravel project, un spectacle régionaux. L’artiste loue le local et gère sa promotion et ses ventes de danse de Pascal Rioult sur une (sans commission pour la galerie). Cela lui permet de se “lancer” indi- musique de Maurice Ravel. viduellement ou en groupe. Les 16 (de 10h à 20h) et 17 (de 10h à Danseur et chorégraphe français, 18h30) décembre, cinq peintres (Robert Boudroit, Vadim Charles, devenu new-yorkais, Pascal Rioult Jean-Marie Renault, Christian Charles, Fanny Bayona Navarro) ex- s’est emparé de Ravel – dont la mu- poseront leurs toiles au profit de l’Association française pour les En- sique l’a toujours fasciné – pour con- fants de Buga. Entrée gratuite. Renseignements : Dominique Mignon cevoir un programme entièrement au 06 09 83 20 76. consacré au compositeur et finalisé avec une nouvelle transcription du Rencontre-dédicace Boléro dont le crescendo implaca- ble crée une dynamique fascinante Samedi 25 novembre,de 10h à 12h,la librairie L’Univers du livre (1, jusqu’au paroxysme final. rue de Pologne) accueille Muriel Barbery (prix Georges Brassens) Les autres œuvres sont également pour son ouvrage L’Élégance du hérisson (Gallimard). remarquables, à l’exemple de Wien, un tourbillon aux dimensions tra- Pour mettre en musique ses chorégraphies du Ravel Project, Pascal Rioult s’est em- paré de Ravel, dont les partitions l’ont toujours fasciné. Deux rencontres giques sur La Valse de Ravel, Home Front, composé sur Le Tombeau de exceptionnelles Couperin ou encore Prélude to night Trois filles et deux garçons, tous avec Love letters. Cette longue cor- Dans le cadre de l’exposition “Objets de pouvoir en Nouvelle-Gui- tiré de Rapsodie espagnole. issus d’ensembles vocaux réputés, respondance de Alexa et Thomas, née”,qui se déroule jusqu’au 7 janvier 2007 au musée d’Archéologie na- - dimanche 3 décembre,à 16h,et chantent avec une verve malicieuse qui se sont connus dès le plus jeune tionale, deux rencontres exceptionnelles sont organisées les : lundi 4 décembre, à 14h30, avec un répertoire allant des grands clas- âge, est faite de confidences amu- - samedi 2 décembre,à 15h:“Le sabbat des lucioles, sorcellerie, cha- Habbe et Meik.Venus d’Allemagne, siques au rock, croisant hymnes dis- santes et de reproches cinglants, de manisme et imaginaire en Nouvelle-Guinée”,une rencontre avec Pierre ces deux humoristes,qui sont de fins co, tubes de variété française incon- déclarations d’amour et de jalousies Lemonnier, anthropologue et chercheur au CNRS; observateurs de nos comporte- tournables délibérément détournés, voilées. - samedi 9 décembre,à 15h:“L’interprétation du monde et l’organi- ments quotidiens, promènent une musiques de films… Émouvant, tendre, à la fois drôle sation sociale en Nouvelle-Guinée”,une rencontre avec Maurice Gode- loupe grossissante sur le burlesque Ils utilisent leurs voix en jonglant et féroce, Love Letters réunit dans lier, anthropologue et chercheur au CNRS. de la vie. Utilisant des masques en du plus grave au plus aigu; ils chu- un côte à côte sans échange de re- Renseignements et réservations au 01 34 51 65 36. nombre,souvent grotesques,ils pas- chotent, vocalisent et croassent sur gards deux comédiens charismati- sent d’un personnage à l’autre et des arrangements originaux taillés ques : Anouk Aimée, superbe, et nous régalent de leurs inventions. sur mesure, faisant oublier que l’art Jacques Veber. Musiques de Noël Leur spectacle The Best est un du chant a cappella est un exercice Les concerts de l’Avent, qui sont organisés avec le concours de Ma- patchwork de leurs succès Nez en de haute voltige. ● Théâtre Alexandre-Dumas (Place rie-Claire Alain, titulaire de l’orgue, auront lieu à l’église Saint-Ger- moins et Mon Dieu, le duo comique Leur univers se veut, avant tout, André-Malraux, Jardin des Arts, à main, à 16h30, les : s’enrichissant d’une figure féminine. drôle.Drôle mais beau car la qualité Saint-Germain-en-Laye). Télépho- - dimanche 3 décembre : Juan-Maria Pedrero (Bach, Pachelbel, Gu- - vendredi 8 décembre, à 20h45, et la performance vocale restent la ne : 01 30 87 07 07, du mardi au ven- ridi); avec Cinq de cœur qui présente carte maîtresse de leur prestation. dredi, de 12h à 19h, et le samedi, de - dimanche 10 décembre : Noël Hazebroucq (Bach, Gigout, Alain, Chasseurs de sons. - samedi 9 décembre,à20h45, 10h à 19h. improvisations); - dimanche 17 décembre : Thibault Bitschené (Vierne, Tournemire, Alain, Duruflé, Bruhns, Balbatre). Salon du livre ancien Malraux Jeux d’orgue et les antiquités Mettez-vous à l’ouvrage Vendredi 1er décembre, à 20h30, l’organiste Marie-Claire Alain don- • Samedi 25 novembre,de 14h à nera un concert à l’église Saint-Germain avec le chœur de chambre Les 18h, au musée d’Archéologie u vendredi 1er au dimanche 3 toutes les spécialités bibliophili- Éléments et l’Ensemble de chambre européen sous la direction de Joël nationale (MAN), les Amis du DDdécembre, Saint-Germain- ques. Suhubiette. Des œuvres de Fauré et Poulenc sont prévues au program- Vieux Saint-Germain, les Ami- en-Laye sera la capitale du livre an- Chaque année, le Salon du livre me de ce concert organisé dans le cadre de la 22e édition du festival Jeux tiés internationales André-Mal- cien. C’est en effet au Manège ancien permet à des milliers de visi- d’Orgues en Yvelines. Renseignements : 01 39 07 85 45 (de 14h à 17h). raux et le musée d’Archéologie Royal (place Royale), que va se dé- teurs de (re)découvrir des livres ou nationale organisent une après- rouler le Salon du livre ancien. manuscrits étonnants,rares ou inso- midi d’étude sur “André Mal- Organisé conjointement par le lites, du plus adorable au plus pré- Des pompiers musiciens raux et les antiquités nationales Rotary-Club de Saint-Germain-en- cieux, et de se pencher sur les mé- Le Reader’s Digest France propose un coffret de trois disques enre- de la Préhistoire au Moyen Laye et le Lion’s-Club de Neuilly- tiers et les arts du livre. gistrés par l’orchestre des sapeurs-pompiers des Yvelines. Pour chaque Âge”. Dhuys,avec le soutien de la munici- ● Manège Royal (Place Royale). Le commande de ce coffret intitulé Sapeurs-pompiers en musique,1€ sera ● Renseignements auprès de palité, cet événement rassemble 1er décembre, de 14h à 20h; les 2 et reversé à l’Œuvre des pupilles orphelins et fonds d’entraide des sa- François Boulet : 01 34 51 37 75. une cinquantaine de libraires, fran- 3 décembre, de 11h à 18h. Entrée peurs-pompiers de France.Pour commander,appelez le 08 92 70 70 40. çais et étrangers, qui représentent gratuite.

Vous pensez Déco ? Notre nouveau Show-room de Chambourcy est fait pour vous !

+ de 200 m2 d’Exposition

Peintures, Papier peints, Parquets, Moquettes, Tissus et meubles RN 13 - 43, route de Mantes - Chambourcy - Tél. : 01 39 22 58 58

Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ 16 VIE LOCALE

Dons du sang Pour plus d’informations,contactez Rue Saint-Léger : départementale des Chasseurs. La Place de la Victoire : mercredi 6 MAISON Gilles Brindejonc au 0622121989. coupures sécurité du public est assurée par les DES ASSOCIATIONS services de la police nationale, de la décembre,de10hà13h30etde Accueil des Villes d’électricité 15h à 18h30. 3, rue de la République police municipale,par la gendarme- Devant le château : mercredi 29 78100 Saint-Germain-en-Laye Françaises EDF réalise actuellement des rie et par la Direction départemen- Tél.: 0139737373 travaux qui nécessiteront une inter- tale de l’Équipement (DDE). novembre, de 12h à 17h. L’AVF présente ses prochaines Site internet : www.mas.asso.fr ruption d’électricité le vendredi 24 Contact : 01 39 73 73 73 activités : novembre entre 8h45 et 13h, aux OUVERTURE Vendredi 24 novembre, à l’Hôtel Séjour en Savoie numéros suivants de la rue Saint- Les Amis du Vieux Lundi de 14h à 18h de Ville (16, rue de Pontoise), cock- pour les 6-11 ans Léger : du 47 au 57, du 62 au 70, au Mercredi de 9h à 12h tail de bienvenue de l’AVF pour les Un séjour en Savoie (1230- Saint-Germain Mardi - Jeudi - Vendredi 74,du 78 au 90,du 94 au 98,au 102 et nouveaux arrivants (sur invitation). 2000 m d’altitude) pour les 6-11 ans Les Amis du Vieux Saint-Ger- de 9h à 12h et de 14 h à 18 h. au 108. Vendredi 8 décembre, les nou- main annoncent leurs prochaines Samedi de 9h30 à 11h30. est organisé du samedi 24 février au veaux arrivants peuvent encore activités : (permanence d’un administrateur) samedi 3 mars 2007 (places limi- s’inscrire pour la visite de l’Oran- Régulation Samedi 25 novembre, de 14h à tées). gerie. Puis, à 20h, apéritif dînatoire 18h, salle des conférences du musée des sangliers Jusqu’au lundi 4 décembre, vous des “actifs” à la Maison des Asso- pouvez pré-inscrire votre/vos en- d’Archéologie nationale, après-mi- salle des conférences du musée L’Office national des Forêts ciations. fant(s) auprès du bureau P du cen- di d’étude sur le thème : “André d’Archéologie nationale, conféren- (ONF) a programmé pour la saison Il reste quelques places pour le tre administratif, 86-88 rue Léon- Malraux et les Antiquités nationales ce d’Aurélie Decourt, professeur 2006-2007 huit chasses de régula- cycle des visites de Versailles. Désoyer, à Saint-Germain-en-Laye, de la Préhistoire au Moyen Âge”,en agrégée d’histoire, sur le thème : tion de sangliers.Les prochaines au- Permanences : le mardi, de 14h à du lundi au vendredi,de 8h30 à 12h partenariat avec les Amitiés inter- “Jehan Alain”,dans le cadre de l’op- ront lieu le mardi 28 novembre 16h à La Soucoupe, et le jeudi de et de 13h30 à 17h30; le samedi, de nationales André Malraux. tion musique du baccalauréat ses- (ouest de la RN184 et sud de la voie 14h à 16h à la Maison des Associa- 9h à 12h30. Jeudi 30 novembre,visite de l’ex- sion 2007. ferrée, de part et d’autre du tions. Contact : 01 30 87 22 79 position “Maurice Denis” au musée Contact : 01 39 73 73 73 CD308); mardi 5 décembre(ouest Contact : 06 81 48 14 91 d’Orsay à Paris, commentée par de la RN 184 autour du golf de ou [email protected] Coup de chapeau Sylvie Patry,commissaire de l’expo- Questions Saint-Germain-en-Laye, de part et sition, et en compagnie de Claire Conférence d’autre du CD190); mardi 12 dé- à Coup de théâtre Denis. pour un champion cembre (nord de la gare d’Achè- à la synagogue Les Saint-Germanois de la trou- Samedi 9 décembre, à 16h, salle Le club Questions pour un cham- res). pe Coup de théâtre s’illustreront le Blanche-de-Castille (49, avenue pion de Saint-Germain-en-Laye Samedi 16 décembre, à 20h à la Les chasses sont dirigées par l’Of- dimanche 26 novembre à 17h, au Blanche-de-Castille, à Poissy), con- vous invite à venir participer à l’une synagogue de Saint-Germain-en- fice national des Forêts. Elles sont centre artistique municipal d’Élan- férence de François Boulet sur le de ses soirées,tous les lundis,de 20h Laye (6, impasse Saint-Léger), con- réalisées en battues par des agents court, en clôture du festival Plein thème : “Histoire des Yvelines des à 23h, dans une ambiance convivia- férence de Pierre Barthot sur le thè- de l’Office national des Forêts, de feux sur le théâtre amateur en Yve- e origines au XVII siècle”. le et intergénérationnelle, à la Mai- me : “L’Égypte pharaonique - 3000 l’Office national de la Chasse,et des lines. Dimanche 17 décembre,à 15h, son des Associations. ans d’histoire”. techniciens de la Fédération inter- Contact : 01 30 66 50 26

LIBRES OPINIONS

Saint-Germain Saint-Germain Union Gauche Plurielle Avenir pour Saint-Germain Le maire bientôt “shérif” Trop, ou trop peu? de la commune? haque année, le budget municipal porte la marque des e projet de loi relatif à la prévention de la délinquance CCchoix effectués par la Municipalité ;en votant ce budget, LLmet, une fois de plus, l’accent sur la répression au détri- la majorité municipale entérine les choix au service des Saint- ment de la prévention. Il s’agit du sixième texte sur la sécu- Germanois. rité depuis 2002! En période pré-électorale, la stratégie de l’opposition con- Ce projet organise le transfert des responsabilités de l’État siste à se plaindre soit de l’insuffisance des dépenses au regard sur les maires sans leur apporter les moyens adéquats. Pire, des besoins présumés,soit,au contraire,de l’excès de celles-ci les élus locaux deviennent des auxiliaires de justice, ce qui au regard, par exemple, du taux de l’inflation (si tant est que remet en cause la séparation des pouvoirs. celui-ci soit pertinent!) Ce projet touche à des aspects aussi divers que le secret Et quand on pose la question aux uns – comment financez- professionnel des travailleurs sociaux, le régime des mi- vous les dépenses supplémentaires que vous souhaitez?– et neurs délinquants, et peut-être, la réforme de l’internement aux autres – quelles prestations supprimez-vous pour réduire psychiatrique. les dépenses? – on n’obtient jamais de réponse… Il offre aux maires, déjà pivots de la prévention de la dé- Alors, trop ou trop peu? Aux “c’est trop cher” ou aux “ce linquance,de nouveaux pouvoirs en matière de justice et de n’est pas assez-bien”, qui ne sont jamais étayés par un début contrôle social de leurs administrés. Comment les utilise- de preuve, nous préférons la rigueur des dossiers et les pro- ront-ils vis-à-vis des populations qu’ils administrent? Par cédures publiques qui, hors de toute polémique, permettent d’apprécier le vrai prix des choses, et une gestion qui recher- l’admonestation des enfants accusés (par qui?) de compor- [Texte non parvenu] tements jugés asociaux? Par l’obligation des parents de si- che pour la dépense publique la meilleure performance pos- gner un contrat de responsabilité? Par la suppression des al- sible, dans la durée. locations familiales? Par l’organisation de travaux d’intérêt Et la qualité des services rendus, comme celle de nos réali- général?… sations, vous permettent de voir quel usage est fait des fonds Comment justifieront-ils les signalements qu’ils devront publics. faire au Procureur de la République ou au Président du A Saint-Germain-en-Laye, depuis 1999, les dépenses conseil général pour sanctionner les familles accusées (par réelles de fonctionnement ont progressé moins vite que l’in- qui?) de perturber la sécurité de la commune? flation. Le Maire devra ficher les élèves absents de l’école, signa- Pour le projet de budget 2007, cette discipline sera à nou- ler les personnes ayant subi des hospitalisations psychiatri- veau respectée, hors dépense exceptionnelle non reconduc- ques… Qui peut croire que la constitution de tels fichiers tible (scrutins électoraux). soit la clé de la réussite d’une politique de prévention? Une nouvelle fois, ce sont des choix de rigueur et d’effica- Chacun sait que la solution à ces problèmes dépend plus cité,à fiscalité constante,qui déterminent nos arbitrages bud- de l’emploi, de l’éducation, de l’aide sociale, du logement, gétaires et qui consolideront notre position de ville offrant un que des pouvoirs de police des maires. rapport qualité de la vie/taux de fiscalité inégalé dans les Yve- Nous attendons, ici à Droite, comme il en a l’habitude, la lines. réponse de M. le Maire sur ce sujet. Jean Laurent, élu socialiste Venez visiter notre blog : http//ps.saintgermain.over-blog.org Vous pouvez écrire à l’UPSG Hôtel de Ville, 16, rue de Pontoise Écrivez-nous : [email protected] [email protected]

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ECONOMIE 17

Nouveaux commerces Petites annonces

peinture,papier peint,jardinage,en- Offres d’emplois • Bien Être Services, société de tretien (paiement par Sesu). Remue-Ménage (articles culinaires) services de proximité (22, place • Urgent. Offre chambre et salle de 06 64 69 70 92 bain contre service à personne âgée Charles-De-Gaulle, à Saint-Ger- Tout pour la cuisine pour aide au repas et surveillance main-en-Laye) recherche des • Dame cherche heures de ménage nocturne (quartier RER). personnes pour effectuer des tâ- ou garde d’enfants, du lundi au sa- 01 34 51 09 87 ches ménagères, garder des en- medi. fants, des personnes âgées et/ou 06 24 70 02 74 • Arthur (18 mois) cherche cama- handicapées, et des hommes po- • Femme cherche quelques heures rade de jeu pour une garde partagée lyvalents (jardinage et bricolage). à temps plein, du lundi au vendredi, de ménage ou garder des personnes Si vous êtes intéressé, appelez le : âgées la nuit. à compter de début janvier 2007 (ou 01 34 51 29 59 avant), entre hôpital et RER. 06 64 54 79 21 06 62 87 18 98 ou 01 39 10 09 33 • JF recherche travail à mi-temps • Chléa (10 ans) et Florent (7 ans) Demandes d’emploi (deux à trois jours par semaine). aimeraient partager leur nourrice à Vingt-cinq ans d’expérience dans le leur domicile, les lundis, mardis, jeu- • Dame cherche repassage à faire prêt-à-porter pour boutique (hom- dis et vendredis, de 8h à 19h (quar- chez vous une fois par semaine. me, femme et enfants ou décora- tier Alsace). (quartier centre-ville). tion). 06 22 13 30 32 ou 06 03 09 83 22 06 70 97 35 30 01 34 51 11 06 es centaines d’articles pour la cuisine : voilà ce que vous propose • Couple âgé cherche une bonne • Dame, très sérieuse, cherche heu- • JF (avec expérience) cherche heu- Remue-Ménage DDle magasin qui a ouvert au 14, rue de Pologne. cuisinière, environ 2h par jour, pour res de ménage et de repassage. res de ménage et de repassage. Cristel Des casseroles aux poêles (notamment les produits qui sont en préparer et servir le repas du midi, 01 39 73 25 59 01 39 73 76 91 ou 06 25 31 33 64 inox avec queue amovible), aux serviettes, aux moules flexibles en sili- du lundi au vendredi inclus, plus oc- cone (pour les papillottes aussi), aux livres de cuisine…, jusqu’aux in- • Dame, très sérieuse, cherche heu- • Étudiante (master) propose sou- casionnellement le samedi et le di- res de ménage et de repasse et/ou tien scolaire et baby-sitting en soirée nombrables objets qui décoreront votre cuisine, rien ne manque chez manche (références exigées). Remue-Ménage enfants à garder après l’école (quar- et le week-end. . Du mardi au samedi, de 9h30 à 13h et de 14h45 à 01 30 61 15 81 19h; le dimanche, de 10h à 13h. tier Schnapper ou Saint-Léger). 06 09 89 52 23 • Angélina (4 ans) cherche jeune fil- 01 34 51 83 80 ou 06 75 93 10 30 14, rue de Pologne - Tél. : 01 39 73 70 48 • JF, CAP Petite enfance (avec ex- le, anglaise de préférence, pour aller • Dame,recherche heures de ména- périence), cherche à garder enfants la chercher à l’école Schnapper qua- ge et de repassage. la journée. tre soirs par semaine, de 16h20 à 01 34 51 51 05 ou 06 26 40 46 02 01 30 61 46 72 ou 06 29 79 87 91 J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite 18h30. toujours suivre l’actualité de la ville. 06 08 95 18 43 ou 06 73 73 43 37 • Femme sérieuse cherche à faire • JF,sérieuse,cherche heures de mé- quelques heures de ménage et à nage et de repassage ou garde d’en- • Cherche personne (de préférence garder des personnes âgées. fants. Je m’abonne de langue anglaise) pour aller cher- 06 83 69 94 38 01 74 13 30 96 ou 06 18 51 30 96 cher un enfant (8 ans) à l’école les au Journal de Saint-Germain lundis,mardis,jeudis et vendredis,de • Femme sérieuse et soigneuse • JF sérieuse cherche 3h à 4h de mé- Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant 16h à 18h30. cherche ménage et garderait per- nage et 10h de repassage par semai- 1 an soit 20 numéros au prix de 37,50€. 06 85 19 51 05 sonne âgée à temps complet. ne. 01 34 51 08 59 ou 06 10 64 25 39 01 74 13 53 34 ou 06 25 86 28 87 Nom • Urgent. Recherche une personne sérieuse pour sortie d’école (centre- • JF cherche enfants à garder à son • Dame (avec références), cherche Prénom ville),17h par semaine,de 16h à 19h domicile ou à effectuer des heures enfants à garder à plein temps. de ménage l’après-midi. 06 67 18 61 82 ou 06 03 41 46 12 Adresse en semaine et le mercredi, de 9h à 14h. 01 30 61 54 12 ou 06 27 58 07 31 • JF, (avec expérience), recherche Code postal 06 16 23 23 35 ou 06 03 24 97 31 • JF cherche enfants à garder ou heures de ménage et de repassage. Ville • Recherche une personne sérieuse aider personnes âgées. 01 39 73 76 91 ou 06 25 31 33 64 pour aller chercher un enfant de 4 06 18 64 72 68 Téléphone (facultatif) • JF sérieuse cherche garde d’en- ans à la sortie de l’école et le garder • Homme (avec références), propo- fants et ménage.Disponible de suite. à notre domicile, de 16h30 à 18h30, € se ses services pour des travaux de 01 39 76 31 97 ou 06 20 60 74 86 Je joins mon règlement de 37,50 par chèque postal ou bancaire 2/3 jours par semaine et garde ponc- à l’ordre du Trésor public et je l’adresse au Journal de Saint-Germain tuelle (quartier Saint-Léger). Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - 78100 Saint- Germain-en-Laye. 01 30 61 59 16 ou 06 62 33 59 16 Signature VENTE • Famille et nourrice cherchent une DIRECTE

deuxième famille pour garde parta- Légumes Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- ✂ gée (centre-ville). Fruits posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. 01 74 13 96 75 ou 06 14 17 65 47 SERRES DES PRINCESSES Tél. 01 30 87 18 18 Fleurs N° 498 Route de Mantes - Saint-Germain-en-Laye Pépinière • Recherche famille et nourrice pour partager la garde de notre fils (4 mois) à partir de janvier 2007, à plein temps (quartier centre-ville ou forêt). 06 62 74 25 46 • Urgent. Florian (né en octobre 2006), recherche un camarade de jeu et une nourrice expérimentée pour une garde partagée, pour mi- janvier 2007 (quartier centre-ville). 01 39 73 55 15 ou 06 63 74 25 24 • Recherche une famille et une nourrice pour une garde partagée à partir de fin février 2007,ou plus tôt si nécessaire (quartier place du Marché-Neuf). 06 88 16 97 48 • Cherche jeune fille pour aller chercher nos deux enfants (5 et 8 ans) à l’école Ampère et les garder à notre domicile (rue d’Hennemont), de 16h30 à 19h, du lundi au ven- dredi. 01 74 13 36 17 ou 06 73 34 36 05

Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ■ 18 CARNET

Léocadie Bujakiewicz, Mariages Naissances Décès veuve Kwak. Odette Carrasquer, Édouard Keller. Christian Loutski. veuve Steiner. Apolline Le Mignot. Carine Mascarell. Charlotte Vigoureux, Par Emmanuel Lamy Par Maurice Solignac Agathe Régier. Denise Pichon, veuve Rey. Maire Maire adjoint veuve Évrard. Charles Laroche. Simone Blanchon. André Py. Raymond Duclos. Alain Delaunay. Nécrologie Jean Ferré ean Ferré, Saint-Germanois de- re. Ce format fut repris par toute la JJpuis plus de quarante ans, qui a presse internationale (Der Spiegel, habité successivement Cité Médicis, etc.). Pavillon Henri-IV, rue du Parc de En 1978, Jean Ferré participe à la Yun-Jeong Hong et Georges Feydeau, Claire Guillaume et Charles Deredec, Noailles,rue de La Salle,et était très création du Figaro Magazine aux le samedi 7 octobre. le samedi 7 octobre. attaché à sa ville, vient de mourir à côtés de Louis Pauwels, son ami et l’âge de 77 ans au centre hospitalier voisin. Par Isabelle Richard Par Mary-Claude Boutin de Saint-Germain-en-Laye, le mar- En 1987, Jean Ferré fonde Radio Maire adjoint Maire adjoint di 10 octobre 2006.Il y était hospita- Courtoisie, “la radio libre du pays lisé depuis le début du mois d’août. réel et de la francophonie”, qu’il a Ses obsèques ont été célébrées le présidée jusqu’à son décès. lundi 16 octobre à l’église de Saint- Lydwine Helly Germain par le curé de la paroisse,le Collaboratrice de Jean Ferré père Cordonnier.L’église était pleine de ses amis, lecteurs et auditeurs. Le Journal de Saint-Germain pré- Jean Ferré était un homme de sente ses condoléances à sa famille presse et de radio. Il crée en 1956 le et à ses amis. “format magazine” avec C’est-à-di-

Sharon Dos Santos et Micael Correia, Magalie Allègre et Nicolas Menut, le samedi 7 octobre. le samedi 14 octobre.

Installations Accompagnement

Sandrine Journe et soins palliatifs Pédicure-podologue L’association Accompagnement savoir-faire préalable n’est requis, a le plaisir de vous faire part et soins palliatifs (ASP) dans les mais simplement une disposition à de son installation au : Yvelines recherche des bénévoles l’écoute de l’autre dans une grande bis 30-32 , rue du Vieil-Abreuvoir qui interviennent auprès de pa- discrétion et une capacité à travail- 78100 Saint-Germain-en-Laye tients en phase critique de leur ma- ler en équipe. Tél. : 0130 87 87 87. Portable : 06 88 18 13 07. ladie ou en fin de vie, que ce soit en L’ASP prend notamment en milieu hospitalier ou à domicile. Ils charge des personnes atteintes Antoine Allard offrent aux malades comme à leur d’une maladie grave, évolutive ou Masseur-kinésithérapeute entourage une écoute et une pré- terminale, au centre hospitalier de a le plaisir de vous faire part sence bienveillantes et neutres. Poissy/Saint-Germain-en-Laye de son installation au : Être bénévole d’accompagne- (une équipe en pneumologie et en 3bis, rue Stéphane-Mony ment c’est passer quatre heures par gérontologie). 78100 Saint-Germain-en-Laye semaine auprès des malades.Aucun ● Renseignements : 06 77 89 02 59. Tél. : 0139 73 28 39. Charlotte Kinowski Psychologue a le plaisir de vous faire part de son installation au : 10, rue Saint-Léger 78100 Saint-Germain-en-Laye Tél. : 0139 73 17 43 (sur rendez-vous). Portable : 06 13 99 12 77

Régie publicitaire du Journal de Saint-Germain Seule la société CMP (Conseil Marketing Publicité), représen- tée par Frédéric Farago, est ha- bilitée par la Ville de Saint-Ger- main-en-Laye à commercialiser des espaces publicitaires au nom et pour le compte du Journal de Saint-Germain. Toute autre per- sonne ou société agissant au nom du Journal de Saint-Germain commet donc une imposture. Contact : 06 11 59 05 32

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Le tracé retenu par le ministre des Transports pour boucler la Francilienne épargne la forêt de Saint-Germain ▲ Des aménagements de la voirie pour ralentir la vitesse des automobilistes ▲ Tous les élèves du primaire à nouveau en classe le mercredi matin.

▲ Il n’y aura pas d’autoroute VVoottrree pphhoottoo dans la forêt de Saint-Germain ddee SSaaiinntt--GGeerrmmaaiinn e viens d’apprendre que le tracé ddaannss llee jjoouurrnnaall!! JJretenu par le ministre des Trans- ports pour prolonger l’autoroute Le Journal de Saint-Germain Francilienne (A104) épargne notre ouvre ses colonnes à ses lecteurs! forêt. Vous aimez Saint-Germain-en-Laye? C’est une excellente nouvelle. Vous aimez photographier votre ville? Grâce à son engagement,le maire a réussi à convaincre les responsables Alors, adressez une photo au Journal de Saint-Germain politiques de faire le bon choix. Les illustrant l’un des thèmes suivants : Saint-Germanois pourront ainsi continuer à profiter d’un cadre de - lles Saiintt-Germanoiis vie unique avec comme atout prin- - lles sportts ett lles lloiisiirs cipal cette très belle forêt. M. P.S. - lla natture ett ll’’enviironnementt - une viilllle aniimée ravo pour la gestion de ce dos- BBsier. Je reste toutefois attentif Ces photos seront publiées aux choix qui seront effectués pour dans le dernier numéro de l’année 2006. les riverains afin d’intégrer cette au- Pour être retenue, votre photo devra respecter toroute dans le paysage. M. F. C. des critères techniques (format JPEG, haute résolution 3 Mo maximum) élicitations pour ce résultat qui Pour ralentir la vitesse des automobilistes, un dôme pavé a été installé à l’intersec- et faire preuve d’une forte originalité, FFtraduit la détermination et la tion de la rue Denis-Diderot et du boulevard Victor-Hugo. laissée à la libre appréciation de la rédaction. mobilisation du maire de Saint- Dans votre courrier électronique, Germain, des élus et de la popula- ▲ Un dôme pour consultation des riverains par les n’oubliez pas de préciser votre prénom, votre nom, tion de notre ville. ralentir la vitesse services techniques de la Ville. M. D. C. votre adresse, le site photographié des voitures ▲ Les élèves et la date de la prise de vue. uel soulagement que la forêt du primaire Vous accompagnerez votre photo d’un titre QQde Saint-Germain-en-Laye, l vient d’être réalisé à l’intersec- de quelques mots et d’une courte légende. cette oasis merveilleux, écrin de IItion de la rue Denis-Diderot et en classe Vous avez jusqu’au dimanche 26 novembre 2006 mille et une promenades d’enfance du boulevard Victor-Hugo un petit dimanche 26 novembre 2006 avec mes grands-parents puisse être “dôme” en macadam. le mercredi matin pour écrire à l’adresse électronique suivante : préservé. À ce carrefour, la signalisation uite à une décision de l’inspec- [email protected] Mme.L.B. n’a en revanche pas été modifiée.À SSteur d’académie, tous les élèves quoi sert cet aménagement? des écoles primaires de Saint-Ger- Le Journal de Saint-Germain a M. P.D. main-en-Laye auront à nouveau reçu de très nombreux courriers de classe le mercredi matin. RADIO-TAXIS remerciements comme ceux que Le dôme en macadam recouvert Merci à la municipalité d’avoir nous avons choisi de publier. de pavés “synthétiques”, qui a été œuvré à nos côtés en faveur du re- AÉROPORTS - GARES C’est la mobilisation exception- réalisé rue Diderot, est un aména- tour au mercredi matin travaillé à HÔPITAUX - CLINIQUES nelle des Saint-Germanois, aux cô- gement destiné à ralentir la vitesse l’école du Viaduc, comme dans les tés de la municipalité, qui a permis des automobilistes. sept autres écoles concernées. (Berlines, Breaks, Monospaces) POSSIBILITÉ ce résultat. Sa présence est signalée par Nous avons obtenu gain de cause Nos lecteurs ne s’y sont pas trom- un marquage au sol. et je remercie la Ville. 01 47 78 05 05 pés. Cet aménagement fait suite à une M. S. B. 7j/7 - Toutes distances Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47

OUVERT du Lundi au Samedi 9h15 - 12h45 et 14h - 19h15 Dimanche : 9h30 à 13h 30, rue de Poissy 20 mètres du marché PROMOTION SAINT-GERMAIN Préparez les fêtes Tél. : 01.34.51.93.41 www.bricolex.fr Jusqu’au 10 décembre 2006

Le Journal de Saint-Germain ● n° 498 ● 24 novembre 2006 ■ 20 ACTUALITÉ

Maurice Denis au musée d’Orsay Découvrez une œuvre intense et variée

epuis le 31 octobre 2006 et jusqu’au 21 janvier 2007, DDle musée d’Orsay, à Paris, célèbre le peintre saint-germanois Maurice Denis à travers une impor- tante exposition. © ADAGP Paris 2006. Renouveler profondément le re- gard sur l’œuvre de celui qui fut l’un des initiateurs du mouvement nabi et son brillant théoricien en re- nouant les fils entre le début et le développement de sa carrière,entre les petits formats nabis et les grands cycles décoratifs, tel est l’enjeu de cette exposition montée avec le concours de Claire Denis, la petite- fille de l’artiste qui est responsable de l’établissement du catalogue rai- sonné de l’œuvre de Maurice Denis. Une longue carrière Maurice Denis a souvent pris Saint-Germain comme toile de fond, notamment sa forêt où il aimait se promener (Le Jeu de Volant, 1900). Le parcours, essentiellement chronologique, rassemble une cen- taine de tableaux peints entre 1889 tit format où chacun rivalise d’au- d’éblouissants tableaux de plages et 1943, qui permettent notamment dace dans l’application de l’esthé- dont l’atmosphère est proche des de (re)découvrir de nombreux pay- tique nouvelle : aplats de couleurs photographies qu’il prend au même Autour de l’exposition sages de Saint-Germain-en-Laye. écrasantes, simplification radicale moment. Une salle de l’exposition Pour donner un panorama encore plus large de son œuvre, le musée C’est l’occasion de rappeler que des formes, abandon de la perspec- est réservée à cette série. d’Orsay présente,parallèlement à l’exposition consacrée aux peintures de Maurice Denis, fils de parents mo- tive, japonisme, cloisonnisme. Vers la fin de l’exposition, une l’artiste,un ensemble de dessins originaux et de photographies de Maurice destes, n’a pas toujours été le pein- Une salle regroupe une quinzai- salle regroupe des paysages peints Denis : - les dessins que le musée d’Orsay a acquis en 2003, et qui évoquent le tre reconnu,estimé et recherché ha- ne de ces “icônes nabies” qui révè- entre 1898 et 1943. Ils achèvent de Maurice Denis illustrateur de livres, étaient destinés à Sagesse, de Paul bitant Le Prieuré (devenu lent une fraîcheur et une liberté montrer comment le goût de la sim- Verlaine, et Fioretti, de saint François d’Assise; aujourd’hui le musée départemen- d’exécution rares. plification et de la synthèse transfi- - les photographies faites par l’artiste le montrent dans son intimité : sa tal qui lui est consacré). Le séjour à Rome, effectué en gure la restitution de la nature. vie de famille et ses amis artistes et écrivains,notamment Verkade et Gide. Les premières salles retracent les 1898 avec André Gide, confirme la Les dernières salles du parcours Un café littéraire, Maurice Denis et son cercle, un cycle de concerts qui débuts nabis dominés par le refus voie d’un renouveau classique (ri- mettent en scène trois cycles déco- retrace les affinités musicales de Maurice Denis à travers des mélodies et du réalisme et des allégories, l’incli- gueur de la composition, restriction ratifs. Dans le premier (L’Amour et des lieder,de la musique de chambre et des opéras,sont également prévus nation mystique et religieuse, et la de la palette, importance du dessin) la Vie d’une femme),Denis y dérou- au musée (Renseignements au 01 40 49 48 14). sensualité qui s’incarne dans la fi- qui se nourrit de l’art de Raphaël et le magnifiquement le récit de la vie • En association avec le musée Maurice Denis-Le Prieuré,le Comité ré- gure de Marthe Meurier, la fiancée de Cézanne. d’une femme, des fiançailles à la gional du Tourisme et la Direction régionale des Affaires culturelles, le puis l’épouse, muse du peintre. La Les grands panneaux décoratifs, consécration de la maternité, ryth- musée d’Orsay propose un parcours,“Maurice Denis en Île-de-France” jeune femme offre ses traits aux tels Le Jeu de volant ou Virginal mé par de mystérieuses vues d’un qui amène le visiteur sur les traces du Maurice Denis décorateur. jeunes filles progressant sur des printemps, un tableau majeur ja- jardin édénique. Un film avec des séquences tournées à Saint-Germain-en-Laye sera chemins de vie hautement stylisés mais exposé dans un musée français Lui succèdent la reconstitution projeté au musée Maurice Denis-Le Prieuré et au musée d’Orsay. et formant de solennelles proces- depuis 1945, mais aussi des scènes de La Légende de saint Hubert, une ● Pour les dates et les horaires des programmes,consultez le site internet : sions. familiales inspirées du bonheur chasse symbolique exécutée en www.musee-orsay.fr ou appelez le 01 39 73 77 87. avec Marthe, sont autant de jalons 1897 pour le baron Denys Cochin, “Des murs à décorer” • En marge de l’exposition, de nombreuses publications viennent éga- essentiels pour Maurice Denis et et L’Histoire de Psyché, qui est l’un lement éclairer l’œuvre de Maurice Denis. Pour mieux connaître l’amitié e Dès le début des années 1890, les l’art du XX siècle. des plus spectaculaires ensembles qui a uni le peintre saint-germanois à André Gide, Les Cahiers de la NRF nabis, selon le témoignage de Ver- décoratifs privés de Maurice Denis (Gallimard) proposent ainsi une édition de leur Correspondance 1892- kade,réclament “des murs,des murs Transfigurer qui est conservé au musée national 1945. De son côté, le Comité régional du tourisme de Paris Île-de-France à décorer!” Denis peint panneaux la réalité de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg, a fait paraître Sur les pas de Maurice Denis. Ce guide, qui présente les dif- et plafonds. Peintre reconnu, estimé et re- en Russie. férents lieux et décors peints par Maurice Denis, est disponible à l’Office Comme ses amis nabis, Maurice cherché, Maurice Denis précise son ● Musée d’Orsay. 62, rue de Lille - municipal de Tourisme (38,rue Au-Pain) et au musée Maurice-Denis. Denis a multiplié les tableaux de pe- tournant classique à travers 75343 Paris Cedex 07. Une découverte rarement Ladislas Kijno proposée au public Une figure de l’art Photo Christian Pinson. usqu’au 21 janvier 2007,le mu- doit être pour le visiteur une véri- en Russie JJsée départemental Maurice table “expérience”intellectuelle et Denis-Le Prieuré présente une sensorielle. rand nom de la peinture con- France.Après des études de philoso- exposition baptisée L’Œuvre dé- Cette manifestation exception- GGtemporaine,Ladislas Kijno est phie, une maladie l’a contraint à sé- voilé : Maurice Denis dessinateur, nelle donne un aperçu sans précé- l’invité du musée d’État russe de journer plusieurs années au sanato- qui réunit environ cent cinquante dent sur l’œuvre de l’artiste. Saint-Pétersbourg qui organise jus- rium du plateau d’Assy (en dessins et peintures à la colle rares, ● Musée départemental Maurice qu’au 27 novembre une exposition Haute-Savoie),où il a étudié,peint et inédits ou complètement mécon- Denis-Le Prieuré (1bis, rue Mauri- au château Saint-Michel (2, rue Sa- entretenu une correspondance avec nus de Maurice Denis. ce-Denis, à Saint-Germain-en- dovaïa). Paul Claudel. Depuis 1948, il se con- Pour la plupart jamais exposées Laye). Commissaire de l’exposi- Du 9 au 19 novembre, une des sacre entièrement à la peinture. depuis l’ouverture du musée en tion : Agnès Delannoy, toiles de cet artiste saint-germanois a Depuis 1974, Ladislas Kijno vit 1976, ces œuvres, qui se trouvent conservateur en chef. Horaires : été exposée dans le déambulatoire et travaille à Saint-Germain-en- dans les réserves de l’établisse- ouvert du mardi au vendredi, de de l’église Saint-Germain à l’occa- Laye, une ville qu’il apprécie et dont ment,sont des témoignages irrem- 10h à 17h30; le week-end et les sion de l’exposition Image et Parole il a reçu un Soleil d’Or en 1991. plaçables des étapes de la créa- jours fériés, de 10h à 18h30. Fer- organisée par l’association Arts, cul- tion. mé le lundi. Informations au tures et foi. Pour Kijno, Saint-Germain-en-Laye Cette découverte, qui n’est que 01 39 73 77 87 ou au 01 39 73 75 29 Né à Varsovie, d’un père polonais est “une invitation au regard, à la très rarement proposée au public, (fax). et d’une mère française, Kijno a sensualité,à la création que chacun d’abord vécu dans le nord de la porte en soi, à la faculté de s’étonner”.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006