72bis, rue Maréchal Lyautey 78100 Saint-Germain-en-Laye Bimensuel ● numéro 498 ● vendredi 24 novembre 2006 01 30 87 08 28 La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr IRCULATION Développement durable C Le nouveau ponton élimine les camions La route nationale 13 bientôt réaménagée jusqu’au carrefour du Bel-Air La Seine coule au pied du site Seine-Aval du SIAAP, au nord de Saint-Germain-en-Laye. RN 184 Au nord de la forêt,le site Seine-Aval du Syn- RN 13 dicat interdépartemental pour l’assainisse- ment de l’agglomération parisienne vient de mettre en service un ponton pour développer ses livraisons par voie fluviale et limiter ainsi le nombre de camions sur nos routes. Page 6 Carrefour du Bel-Air Rue Saint-Léger Maison-Verte : on avance Le projet d’aménagement de l’îlot du parc de Futur giratoire la Maison-Verte, incluant l’élargissement de la rue Saint-Léger et la construction de loge- ments, est en bonne voie. Ce document illustre les futurs aménagements; il ne constitue pas une représentation exacte de la réalité future. Page 10 La RN 13 sera mise à 2 x 2 voies entre Chambourcy et le carrefour Téléthon du Bel-Air, à l’entrée ouest de notre ville. Une étude de réaména- gement de ce carrefour est prévue dans le cadre de la mise en sé- Les animations curité de la RN 184. Page 11 du 20e anniversaire Le programme des animations organisées à Saint-Germain pour le Téléthon 2006. Page 7 Soleils d’Or Désignez vos candidats Le Marché Vous avez encore quelques jours pour désigner les de Noël Saint-Germanois qui méritent,selon vous,de Le Marché de Noël de Saint-Germain-en-Laye recevoir un Soleil d’Or. ouvrira au public, le vendredi 1er décembre, sur la Un bulletin est inséré place Abbé-Pierre-de-Porcaro,avec les chorégra- dans ce numéro. Il vous phies enflammées de la compagnie Vatra. suffit ensuite de le glisser dans une urne.Vous pouvez aussi vo- Page 5 ter par courrier et par internet. Page 13 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE ▲ Les travaux de rénovation de la Maison-Verte débuteront prochainement ▲ Un accident spectaculaire sur la Sommaire RN13 au niveau de l’Ermitage ▲ Un bâtiment désaffecté de l’Éducation nationale ravagé par le feu ▲ Le futur N° 498 - 24 novembre 2006 centre d’entraînement du PSG ▲ Un homme soupçonné de viol arrêté grâce à la vidéosurveillance. 2 ➤ Saint-Germain à la Une. Un accident paralyse la RN 13 a Ville de Saint-Germain- largeur des voies et la taille du ca- pendant plusieurs heures. ““LLen-Laye devrait lancer très mion ont compliqué son enlève- prochainement des travaux pour ré- ment et le nettoyage ultérieur indis- 3 ➤Actualité. Éditorial.Agen- nover la Mai- pensable. © Le Parisien/MG. da. son-Verte, ce • Le journal revient également centre d’accueil pour SDF géré par sur “l’incendie d’un bâtiment désaf- 4-5-6 ➤ Actualité. Tout savoir l’Armée du Salut”, annonce Le Pa- fecté de 500m2, qui appartient à l’É- sur le Marché de Noël. risien.” ducation nationale, près du Lycée “Coût de l’opération : 48000 eu- agricole de Saint-Germain-en-Laye, 7 ➤ Actualité. Le programme ros. “Nous allons transformer deux le lundi 6 novembre. Les pompiers, de l’édition 2006 du Téléthon. chambres pour faciliter l’accueil des qui sont rapidement intervenus, ont handicapés. Nous allons également maîtrisé le brasier.” 8 ➤ Actualité. rendre les locaux plus conviviaux “Les lieux, désaffectés depuis plu- en changeant l’organisation des piè- sieurs années, accueillaient autrefois 9 ➤ Actualité. Loisirs. ces”, explique Alain Vieuille, le di- une école. À sa fermeture, le club de recteur de l’établissement qui est bridge de Saint-Germain y avait élu 10-11 ➤À la Une. Le point sur situé au bord de la nationale 13, à domicile.” deux pas de la sous-préfecture”. “Depuis le départ des joueurs de les réaménagements de la “Pendant les travaux, quelques- cartes,le bâtiment tombait en ruine et RN13. unes des quinze personnes qui y vi- était régulièrement squatté,créant un vent en permanence pendant l’hiver sentiment d’insécurité chez les habi- 12 ➤ Sports. seront renvoyées vers des établisse- tants de la résidence voisine. L’origi- ments voisins. Le site a accueilli, l’an ne de l’incendie reste indéterminée.” 13 ➤ PSG.Actualité. Désignez passé, plus de mille six cents SDF • Rappelant par ailleurs que le vos Soleils d’Or. adressés par le 115”. Paris Saint-Germain “doit quitter, • Le quotidien rapporte égale- d’ici à 2009, ses installations du 14 ➤ Jeunes. Le poids lourd qui s’est couché sur la RN 13 a paralysé la circulation pendant plu- ment qu’un “spectaculaire accident Camp des Loges à Saint-Germain- sieurs heures le vendredi 10 novembre. s’est produit, le vendredi 10 novem- en-Laye”, le quotidien indique que ➤ 15 Loisirs. bre, sur la RN13 à la hauteur de “plusieurs dizaines d’habitants de de 18 ans dans l’escalier de la Rampe lui-ci “avait été filmé près du château Saint-Germain-en-Laye”. Neauphle-le-Château ont décidé de des Grottes”, souligne Le Courrier le jour des faits par les caméras de ➤ 16 Vie locale. Libres opi- “Vers 16h,un camion qui circulait se mobiliser contre la possible instal- des Yvelines. surveillance de la place Charles-De- nions. dans le sens Paris-Province s’est ren- lation du club à proximité de leur L’hebdomadaire précise que ce- Gaulle.” versé au niveau du souterrain de domicile”. 17 ➤ Économie. l’Ermitage.” “Ces riverains sont installés à la li- “Le poids lourd, qui transportait mite de Plaisir qui, avec Saint-Ger- 18 ➤ Carnet. de la terre, s’est couché sur le flanc à main-en-Laye, semblent les villes les la sortie du souterrain.Une vingtaine mieux placées pour accueillir le 19 ➤Courrier des lecteurs. de tonnes de gravats se sont alors ré- club.” pandues sur la chaussée. Le chauf- 20 ➤ Actualité. Le musée feur du camion a perdu le contrôle râce à la vidéosurveillance d’Orsay expose Maurice De- de son véhicule à l’entrée du tunnel.” ““GGde Saint-Germain,les poli- nis. “Il a expliqué avoir voulu éviter ciers ont mis hors d’état de nuire une voiture en stationnement sur la l’homme bande d’arrêt d’urgence. Cet acci- soupçonné dent a entraîné de sérieuses pertur- d’avoir bations sur la nationale” car la faible violé, le 12 septembre, une jeune fille 16, RUE DE PONTOISE 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Tél.: 0130872070 Fax: 0130872075 Directeur de la publication Emmanuel Lamy Administration et Portage Tél.: 0130872037 (24 h/24) Secrétariat de rédaction- révision Roger Le Quéré Photographies Jacques Paray Publicité CMP - Tél.: 0611590532 Distribution Adrexo - Tél.: 0139755193 Impression Imprimerie de Compiègne OPTIC 2000 Zac de Mercières 60200 Compiègne 5 rue de Pologne Tél.: 0344305100 Papier 100 % recyclé Saint-Germain-en-Laye Tirage: 26000 exemplaires 2 ISSN: 0293-8278 Le bâtiment désaffecté de 500m , qui a brûlé lundi 6 novembre à proximité du Lycée agricole, est la propriété de l’Éducation nationale. Tél. 01 34 51 12 73 TRECA ensemble César 140x190 Spécial anniversaire* Economisez jusqu’ à - 40%40% du 11 novembre au 23 décembre 2006 L’ensemble€ 529 Le grossiste des Particuliers Grossiste ouvert aux particuliers du lundi au dimanche de 15h à 19h. * Remise appliquée sur les prix de vente conseillés 1bis, rue d’Orgeval - 78300 BETHEMONT - Tél. 01 39 75 47 85 - [email protected] Fermé le mardi. ■ Le Journal de Saint-Germain n° 498 24 novembre 2006 ACTUALITÉ 3 Sur l’agenda saint-germanois… ▲ Vendredi 1er décembre • De 13h30 à 17h, au centre ad- • De 11h à 12h, “Allô Monsieur ministratif (86-88, rue Léon-Dé- ▲ Vendredi 24 novembre le Maire”. soyer, à Saint-Germain-en-Laye), ÉDITORIAL • Dans le cadre de la collecte na- • Au Manège Royal, Salon du li- permanence pour l’amélioration de tionale de la Banque alimentaire, vre ancien, de 14h à 20h. Entrée li- l’habitat. L’Arbre à Pain, centre de distribu- bre. Organisé par le Lions-Club in- • À 20 h 30, l’église Saint-Ger- L’État s’engage ! tion alimentaire de Saint-Germain- ternational et le Rotary, avec le main accueillera le dernier des six en-Laye, participe à cette action concerts de la XXIIe édition du fes- par Emmanuel Lamy dans les supermarchés Atac et tival Jeux d’Orgues en Yvelines, Champion de Saint-Germain- mis en œuvre par l’Adiam 78. ous allons Ainsi, un pro- en-Laye, et Lidl de Cham- Le chœur de chambre et l’en- NNpouvoir jet ambitieux de bourcy. semble instrumental Les Élé- bientôt accéder mise en souter- Cette collecte est importan- ments seront placés sous la direc- à l’A14 facile- rain de la rue te pour la réussite de leur ac- tion de Joël Suhubiette. L’orgue ment grâce à Albert-Priolet a tion afin de venir en aide aux sera tenu par sa titulaire, la Saint- l’échangeur qui également été personnes en difficulté qui Germanoise Marie-Claire Alain. va être réalisé à soumis à concer- sont adressées toute l’année Des œuvres de Fauré et de Pou- Chambourcy et tation ; et sur- par les services sociaux à lenc sont au programme. au recalibrage tout, l’État s’est L’Arbre à Pain. Le concert d’ouverture du festi- de la RN 13 à décidé à pro- Toujours pour la Banque val, donné en la collégiale de l’entrée de longer l’A 104 alimentaire, les bénévoles du Mantes-la-Jolie pour célébrer Saint-Germain- (autoroute Lions-Club seront présents Mozart,a vu s’illustrer à l’orgue le en-Laye jus- “Francilienne”) au magasin Monoprix.