DOCSLIB.ORG

Research. Dilemmas. Solutions. the 12Th Baltic States Triennial Conservators’ Meeting

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Research. Dilemmas. Solutions. the 12Th Baltic States Triennial Conservators’ Meeting RESEARCH. DILEMMAS. SOLUTIONS. THE 12TH BALTIC STATES TRIENNIAL CONSERVATORS’ MEETING Vilnius, Lithuania, 2020 PREPRINTS Lietuvos nacionalinis dailės muziejus The Lithuanian National Museum of Art Vilnius 2020 The project THE LITHUANIAN COUNCIL FOR CULTURE is financed by Editor Prof. Dr. Jūratė Senvaitienė Associated editors Laima Janina Vedrickienė Janina Lukšėnienė Assistant editors Sandra Garšvienė Vytautė Lukšėnienė Rytė Šimaitė Designed by Vidas Čerkauskas Compiled by THE LITHUANIAN NATIONAL MUSEUM OF ART PRANAS GUDYNAS CONSERVATION CENTRE Editorial note THE VIEWS EXPRESSED BY INDIVIDUAL AUTHORS IN ARTICLES PRINTED IN THE PREPRINTS ARE THEIR OWN AND DO NOT NECESSARILY REFLECT THOSE OF THE EDITORS The bibliographical information on the publication is presented in the National Bank of Bibliography of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania (NBDB) © The Lithuanian National Museum of Art Pranas Gudynas Conservation Centre, 2020 © Authors of papers and posters, 2020 © Vidas Čerkauskas, 2020 ISBN 978-609-426-143-5 Contents Arūnas Gelūnas WELCOME 17 Chapter [ One ] Papers Author/Authors THEME Page Kristina Aas ICONS OF THE PIIRISSAARE OLD BELIEVERS’ PRAYER HOUSE – FROM FIRE TO RESTORATION 21 Tatevik Amirkhanyan SEQUENCE, PECULIARITIES AND RESULTS OF THE WORK WITH VARNISH LAYER OF H. AIVAZOVSKY’S “THATCHED MILL. SUNSET” 31 Jurga Bagdzevičienė REVIEW OF RESEARCH AND Bronislava Kunkulienė CONSERVATION METHODS Janina Lukšėnienė OF BALTIC AMBER ARTIFACTS Jūratė Senvaitienė IN PRANAS GUDYNAS CONSERVATION CENTRE 39 Deimantė Baubaitė OLDEST SADDLE IN LITHUANIA: Povilas Blaževičius FROM THE TRENCH TO Jurgita Kalėjienė THE SHOWCASE 48 Rūtilė Pukienė Rasa Bertašiūtė CARPENTRY:HIDDEN BEAUTY OF ARCHITECTURE 64 Maria Oleksandrivna THE HISTORY AND RESTORATION OF Borysenko THE ARCHITECTURAL DESIGN PROJECTS FOR THE FIRST FIVE STATIONS OF THE KYIV METRO: DNIPRO, ARSENALNA, KHRESHCHATYK, UNIVERSYTET AND VOKZALNA FROM THE STOCK COLLECTION OF THE NATIONAL CONSERVATION AREA “ST. SOPHIA OF KYIV” 74 conservation2020vilnius.ldm.lt 3 [ Contents ] Author/Authors THEME Page Anabela Cardeira Arranja THE USE OF THE QGIS ® PROGRAM Liliana Cardeira IN THE MAPPING OF THE TILES OF THE MONASTERY OF ODIVELAS 79 Ieva Cesberga RESTORATION OF PERSONAL Ārija Ubarste IDENTIFICATION DOCUMENTS (ID) FROM THE BEGINNING OF 20TH CENTURY 86 Svetlana Chiriac RESTORATION AND ATTRIBUTION OF A SERIES OF ETCHINGS BY FRENCH ENGRAVER BERNARD PICART FROM NATIONAL ART MUSEUM OF MOLDOVA 90 Marius Daraškevičius PLANNING THE PERFECT DINING ROOM: THE INFLUENCE OF THE ARCHITECTURAL PRINT MEDIA ON THE LITHUANIAN NOBILITIES MANOR HOUSES 96 Iveta Daugule-Balode PRESERVATION OF MATERIALS FROM Sintija Saldābola THE GERMAN THEATRE ARCHIVE OF RIGA CITY AT THE COLLECTION PRESERVATION CENTRE OF THE NATIONAL LIBRARY OF LATVIA 107 Tamar Dvalishvili CONSERVATION AND RESTORATION OF PAPER AND PARCHMENT BASED HISTORICAL DOCUMENTS 112 Eero Ehanti TALLINN COG – SMARTLY CONSERVED 118 Heikki Häyhä Priit Lätti Gayane Eliazyan RESEARCH OF A PAINT LAYER Armin Khorozyan OF THE MINIATURE OF MEDIEVAL MANUSCRIPTS OF ARTSAKH 126 Leila Gotsiridze CONSERVATION AND RESTORATION OF SEALS 135 Guest of Honor Ji-Dong Gu RECENT UNDERSTANDING ON PROTECTION Yoko Katayama OF ANGKOR SANDSTONE MONUMENTS IN CAMBODIA FROM NATURAL MICROBIAL COLONIZATION AND DESTRUCTION 142 4 Author/Authors THEME Page Hartmann Hieber NON-DESTRUCTIVE MEASUREMENT Karin Kosicki OF THE AGEING STATE OF PAINTED CANVAS 153 Hilkka Hiiop FRESCO IN FRAME – FRAGMENTARY Andrus Laansalu DETACHMENT OF THE 74 M2 WALL Varje Õunapuu PAINTING “HOMMIK” (MORNING) Frank Lukk BY DOLORES HOFFMANN 161 Hilkka Hiiop DIFFICULT STORIES OF A DIFFICULT Robert Treufeldt LEGACY. RESEARCH, PROBLEMS AND SOLUTIONS IN CONSERVING ART FROM WITHIN THE SOVIET ARMED FORCES 169 Irina Kadikova EXAMINATION OF THE BARDEWIK CODEX PAINT MATERIALS 181 Guljan Kaldybajeva FROM EXPERIENCE IN RESTORING PRINTS AND DRAWINGS 189 Greta Keraitė STABILIZATION EFFECT OF INTERLEAVES Birutė Sivakova WITH DIFFERENT CONTENT OF KBr Vaidas Klimkevičius ON THERMALLY AGED PAPERS WITH IRON GALL INK 196 Anna Kozorovicka SCIENTIFIC OR ART OBJECT? INTERDISCIPLINARITY IN OBJECT RESTORATION ON THE 19TH CENTURY EXAMPLE OF VARIATIES’ FRUIT MODELS 208 Simona Matuzevičiūtė IMPRINTS OF DEATH: PRESERVING Gytis Grižas BLOCKS OF LIME FROM BURIAL PLACE Rasa Nazarovaitė OF INSURGENTS OF 1863 216 Jonas Petuchovas Ieva Paukštytė-Schinello Renata Prielgauskienė Guest of Honor Bruno Mottin RECENT DEVELOPMENTS IN ANALYTICAL AND IMAGING TECHNIQUES, A CASE STUDY: LEONARDO DA VINCI’S PAINTINGS AND DRAWINGS 224 Jay Pee Oña INEVITABLE LINK BETWEEN Küllike Pihkva CONSERVATION AND CHEMISTRY 234 conservation2020vilnius.ldm.lt 5 [ Contents ] Author/Authors THEME Page Girėnas Povilionis STOP VOX HUMANA IN LITHUANIAN BAROQUE PIPE-ORGAN AS THE INTERSECTION OF ITALIAN AND PRUSSIAN TRADITIONS OF ORGAN BUILDING 242 Ieva Rusteikaitė UNDERSTANDING THE CRAFT: AN OVERVIEW OF CONSERVATION OF BINDINGS OF BOOKS IN THE VILNIUS UNIVERSITY LIBRARY 256 Mari Siiner WITH OR WITHOUT THE GUIDELINES Jaak Rand FOR DIGITISATION? 269 Martin Sermat Gražina Smaliukienė A STUDY OF THE 17TH CENTURY BOOKBINDINGS OF THE VILNIUS ACADEMY PRINTING HOUSE 275 Rytė Šimaitė MINIATURES OF EUROPEAN RULERS Eglė Virpilaitienė OF THE 13TH–16TH CENTURIES IN Dalius Avižinis THE NATIONAL MUSEUM – PALACE Rita Lelekauskaitė OF THE GRAND DUKES OF LITHUANIA 289 Indrė Valkiūnienė RESTORATION OF JOACHIM LELEWEL’S AND FRANCISZEK SMUGLEWICZ’S HALLS IN VILNIUS UNIVERSITY 308 Petra Vávrová ACTIVITIES OF COLLECTION PRESERVATION DIVISION IN THE NATIONAL LIBRARY OF CZECH REPUBLIC IN PRAGUE – SURVEY, PRESERVATION AND CONSERVATION OF LIBRARY COLLECTIONS 321 Guest of Honor Gerald Ziegenbalg NANOLIME – NEW POSSIBILITIES FOR THE CONSOLIDATION OF STONE, MORTAR AND PLASTER AS WELL AS WALL PAINTINGS BY CARBONIZATION OR IN COMBINATION WITH SILICIC ACID ESTERS 331 Greta Žičkuvienė DISCOVERIES IN THE CYCLE OF Linas Lukoševičius THE PICTURES OF TVERAI STATIONS Jurga Bagdzevičienė OF THE CROSS 343 Alvydas Mandeika 6 Chapter [ Two ] Posters # Author/Authors PRESENTATION Page 01 Aina Ābolniece-Āboliņa RESTORATION OF OFFERTORY BAGS 355 Līga Paušus 02 Artashes Abrahamyan SEVERAL CHARACTERISTIC FEATURES OF RESTORATION OF THE WORK “PORTRAIT OF A MAN” BY TELEMACH EKSERDJIAN 357 03 Gints Ajausks RESTORATION AND CONSERVATION OF 18TH-CENTURY DUELLING PISTOL WITH FLINTLOCK 360 04 Aire Aksiim THE BUST OF CATHERINE II, CONSERVATION AND RECONSTRUCTION OF A MODERN ICON 362 05 Maris Allik CONSERVATION CHALLANGES OF Tea Šumanov A LARGE SCALE HAND-PAINTED MAP 365 Grete Ots Kaisa Milsaar 06 Jan Andrzejewski SYNTHETIC AND NATURAL VARNISH Jan Morzycki-Markowski LAYERS ON WOODEN SUBSTRATE – ARTIFICIAL AGING PROCESS ANALYSIS USING UV 365 NM LED LAMP IN UVF AND UVR DIGITAL PHOTOGRAPHY 368 07 Aina Balode SOLUTIONS TO THE PROBLEMS OF THE RELIEF “THE LAST SUPPER” OF ELKŠŅI (ELERNE) CHURCH DURING RESTORATION 371 08 Aina Balode THE GREEN HALL OF THE PUZE MANOR Indra Tuņa HOUSE: PAINTED WOODEN WALL PANELS Vilnis Līdaka WITH SILVER LEAF WOOD CARVINGS 375 Inese Indrikova Imants Augstkalns ldis Skanis Jānis Lasmanis 09 Monika Baublytė HYDROGEL AND ENZYMES COMBINATION Aldona Beganskienė FOR PAPER DOCUMENTS CLEANING 378 conservation2020vilnius.ldm.lt 7 [ Contents ] # Author/Authors PRESENTATION Page 10 Rasa Bieliauskaitė-Mikolaitienė RESTORATION OF UNFIRED CLAY Bronislava Kunkulienė SCULPTURES 381 Jurga Bagdzevičienė 11 Laima Bielskė RESTORATION OF THE BOULLE STYLE CLOCK 385 12 Laima Bielskė RESTORATION OF DECORATIVE Raimondas Bridikis VASES 387 13 Svitlana Biskulova THE STUDY OF BINDER AGING Olena Andrianova IN 19TH–21TH CENTURIES PAINTINGS BY ATR-FTIR SPECTROSCOPY 389 14 Jurgita Blažytė-Denapienė RESTORATION OF THE MAP OF THE DIOCESE OF AUGUSTÓW (SEJNY) OF THE END OF THE 19TH CENTURY 391 15 Raimondas Bridikis SACRISTY DOOR OF THE CATHEDRAL BASILICA OF APOSTLES ST. PETER AND ST. PAUL OF KAUNAS 393 16 Anita Burkovska RESEARCH AND RESTORATION Indra Tuņa OF LEAD/TIN DISK BROOCHES 395 17 Gunita Čakare RESTORATION OF UNKNOWN ARTIST Laima Vītola PAINTING “WAY OF SORROWS, VIII STATION” 397 18 Aušra Čiuladienė DETERMINATION OF RED PAINT Aivaras Kareiva USING THE DATABASE OF ANALYSIS OF RED PIGMENTS 399 19 Iveta Daugule-Balode RESTORATION OF MATERIALS Ilze Bula FROM THE GERMAN THEATRE Inga Rozefelde ARCHIVE OF RIGA CITY AT Dace Dubrovska THE COLLECTION PRESERVATION CENTRE OF THE NATIONAL LIBRARY OF LATVIA 401 20 Rimvydas Derkintis SARCOPHAGUS OF COUNT JAN JÓZEF TYSZKIEWICZ (1867–1903) 404 21 Rimvydas Derkintis THE STRONGBOX OF THE INTERWAR Jūratė Derkintienė BANK OF LITHUANIA 407 8 # Author/Authors PRESENTATION Page 22 Yuliya Dranets BELARUSSIAN ICONS OF 18TH–19TH CENTURIES FROM THE NATIONAL HISTORY MUSEUM OF THE REPUBLIC OF BELARUS 410 23 Jūratė Dulinskienė CONSERVATION OF PIANOLA ROLLS Dalia Udrienė BOXES 413 24 Václav Gerstner RESTORATION AND CONSERVATION Šárka Msallamová OF THE JAPANESE MATCHLOCK Václav Nikendey MUSKET 415 Jaroslav Prášil 25 Aušra Gibiežienė CONSERVATION AND RESTORATION Rūta Gužauskaitė OF THE PICTURE BY ROMAN Virgilijus Aksamitauskas SZWOYNICKY (1845–1915) “ENTERTAINMENT”, 1894 417 26 Dominyka Gimžauskaitė- RESTORATION OF 20TH CENTURY Šilkaitienė ARMCHAIR 420 27 Jonas Glemža POSSIBILITIES AND TENDENCIES FOR REVIVAL OF IMMOVABLE CULTURE HERITAGE IN LITHUANIA IN 2010–2019 422 28 Eglė Grigaitienė RESTORATION OF THE FIRST MODEL UNIFORM CAP OF LITHUANIAN ARMED FORCES 426 29 Irina Grigorieva FRESCO PAINTINGS: MULTIANALYTICAL Ksenia Chugunova INVESTIGATION AND CONSERVATION Ludmila Gavrilenko ASPECTS 428 Polina Kondrakhina
Load more

Recommended publications
  • „Golden Age”: Introduction Into the 1803–1832 Epochs
    ARCHIWUM EMIGRACJI Studia – Szkice – Dokumenty http://dx.doi.org/10.12775/AE.2018-2019.008 Toruń, Rok 2018/2019, Zeszyt 1–2 (26–27) ___________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ UNIWERSYTET W WILNIE THE UNIVERSITY OF VILNIUS AND ITS „GOLDEN AGE”: INTRODUCTION INTO THE 1803–1832 EPOCHS Alfredas BUMBLAUSKAS (Vilnius University) ORCID: 0000-0002-3067-786X Loreta SKURVYDAITĖ (Vilnius University) ORCID: 0000-0002-4350-4482 1. WHAT IS THE UNIVERSITY OF VILNIUS? It is a paradoxically simple question. Though it will not seem so simple if we ask another question — what is Vilnius? Today it is the capital of the Republic of Lithuania, a member state of the European Union. However, at the beginning of the 19th century, the epoch of great importance to us, it was turned into a provincial town of the Russian Empire. Prior to that, for a long time, it was the capital of the Grand Duchy of Lithuania, which existed in the 13th–18th century. In the 20th century, after the reestablishment of the Polish and Lithuanian states, it did not become the capital of Lithuania (the city of Kaunas became its provisional capital); Vilnius was incorporated into Poland and became a city of the Polish province. In 1939, on Stalin’s initiative, it was taken away from Poland and returned to Lithuania, at the same time annexing Lithuania to the Soviet Empire. All this has to be kept in mind if we want to understand the question what the University of Vilnius is. And what was it during the period between 1803 and 1832? 79 At first glance the answer seems simple — this is an institution founded by the Jesuits and Stephen Bathory in 1579.
    [Show full text]
  • Ukraine Handbook
    KIEV, UKRAINE HANDBOOK Military Family Services Europe / MFS(E) Riga-Remote Team [email protected] www.cafconnection.ca / www.connexionfac.ca Date published: 20 June 2017 Date revised: 17 Feb 2020 TABLE OF CONTENTS GREETINGS FROM YOUR MFS(E) RIGA-REMOTE TEAM 1 EUROPEAN ADVISORY COMMITTEE ............................ 3 USING THIS GUIDE .................................................... 4 SOME HELPFUL RESOURCES ....................................... 1 OVERVIEW OF KIEV ................................................... 2 Maps ............................................................................................................. 2 Geography/Politics .......................................................................................... 4 Climate ......................................................................................................... 4 Languages ..................................................................................................... 4 Religion ......................................................................................................... 5 Cost of Living ................................................................................................. 5 Canadian/Expat Community ............................................................................. 6 Cultural Nuances, Etiquette and Traditions ......................................................... 6 Public Holidays ............................................................................................... 9 News ..........................................................................................................
    [Show full text]
  • The University of Vilnius
    04_04_lt_eng.docx THE UNIVERSITY OF VILNIUS The University of Vilnius – one of the oldest and most famous establishments of higher education in Eastern and Central Europe, was founded in 1579. Functioning for a long time as the only school of higher learning in Lithuania, it was a preserver of cultural and scientific traditions, and has played a significant part in the cultural life not only of Lithuania, but the neighboring countries as well. During more than four centuries of its existence, the University of Vilnius has seen periods of growth and decline, revival, and closure. The University is a unique witness to the history of the Lithuanian state. In 1773, the Jesuit order was dissolved in Europe and the University was taken over by the secular authority. After Lithuania was annexed by Russia, the University was renamed into Vilnius Principal School. In 1803, the University received a new statute and the title of the Imperial University of Vilnius. As a number of students and professors became engaged in the anti–tsarist movement, the University was closed down according to the orders of tsar Nicholas I, and it was not reopened until 1919. Vilnius and its region were then annexed by Poland, and the University functioned under the Polish auspices until 1939 by the name of Stephen Bathory University. In 1943, the University was closed down by the Nazis, and resumed its activities in the autumn of 1944. Though restrained by the Soviet system, Vilnius University grew and gained force. Vilnius University started to free itself from the Soviet ideology in 1988 even before Lithuania regained independence in 1990.
    [Show full text]
  • CUPP Newsletter Fall 2017
    CANADA-UKRAINE PARLIAMENTARY PROGRAM ПАРЛЯМЕНТАРНА ПРОГРАМА КАНАДА-УКРАЇНА PROGRAMME PARLAMENTAIRE CANADA-UKRAINE NEWSLETTER 2017 Contents About CUPP On July 16, 1990, the Supreme celebrate this milestone in Canada’s 4 CUPP Director’s article Soviet of the Ukrainian SSR adopt- history. 5 CUPP 2017 BIOs ed the Declaration of Sovereign- The Chair of Ukrainian Studies ty, which declared that Parliament Foundation of Toronto marked the Favourite Landscapes 14 recognized the need to build the Centennial by establishing the CAN- 32 Prominent MPs, Senators, Ukrainian state based on the Rule ADA-UKRAINE PARLIAMENTARY sports personalities of Law. PROGRAM (CUPP) for university On August 24, 1991, the Ukrainian students from Ukraine. CUPP gives 59 Вікно в Канаду Parliament adopted the Declaration Ukrainian students an opportunity 62 CUPP KIDS of Independence, which the citizens to work and study in Canada’s Par- of Ukraine endorsed in the refer- liament, and gain experience from 64 CUPP Newsletter Front Covers endum of December 1, 1991. Also which generations of Canadian, in 1991, Canadians celebrated the American and West European stu- 66 CUPP celebrates Canada’s Centennial of Ukrainian group im- dents have benefited. 150th birthday migration to Canada. To mark the On the basis of academic excel- 68 CUPP Universities Centennial, Canadian organizations lence, knowledge of the English or planned programs and projects to French and Ukrainian languages, Contact Us People who worked on this issue: Chair of Ukrainian Studies Iryna Hrechko, Lucy Hicks, Yuliia Serbenenko, Anna Mysyshyn, Foundation Ihor Bardyn. 620 Spadina Avenue Toronto, Ontario, Canada M5S 2H4 Front cover collage: Anna Mysyshyn. Tel: (416) 234-9111 Layout design: Yuliia Serbenenko.
    [Show full text]
  • IMPORTANT ADDRESSES in KIEV State Statistics Service of Ukraine (SSSU) 3, Shota Rustaveli Street, 01023 Kyiv-23 Royal Danish Em
    IMPORTANT ADDRESSES IN KIEV State Statistics Service of Ukraine (SSSU) 3, Shota Rustaveli Street, 01023 Kyiv-23 Royal Danish Embassy 56, vul. B. Khmelnitskoho, 4th floor, 01901 Kyiv Tel: +380 44 200 12 60, E-mail: [email protected] CONTACTS Resident Twinning Adviser Ms. Irina Bernstein Phone: +38 (050) 187 13 74 E-mail: [email protected] Assistant to Resident Twinning Adviser Mr. Volodymyr Kuzka Phone: +38 (097) 946 05 85 E-mail: [email protected] More detailed contact information is available on our webpage www.dst.dk/ukraine The project is funded by the European Union Twinning Project “Development of new statistical methodologies and indicators in selected areas of statistics in line with EU statistical standards” Mission Guide October 2012 Purpose of the project The objective of the Project is to contribute to an upgraded perfor- mance of official statistics in Ukraine, both at development of new statistical series and improvement of users' confidence in statistics through a better system of dissemination policy and marketing of statistical data, with a view to meeting the international and EU standards. BEFORE THE MISSION Terms of reference (ToR) A key element for having a successful mission is the ToR, which gives an idea of “who”, “what”, “when” and “why”. The ToR - agreed in advance of the mission - contains information on the background and purpose of the mission, type of activities, related project benchmarks, and the expected outcome. The ToR should also contain information on short-term experts, their counterparts, date and venue of the mission and reporting requirements. A detailed agenda with time schedule for the mission should be enclosed.
    [Show full text]
  • Before and After Suppression: Jesuits and Former Jesuits in the Polish-Lithuanian
    Richard Butterwick (University College London) Before and After Suppression: Jesuits and Former Jesuits in the Polish-Lithuanian Commonwealth, c. 1750-1795 In some ways the Jesuits exercised more influence in the eighteenth-century Polish- Lithuanian Commonwealth than anywhere else in Europe. Whereas elsewhere the Society of Jesus provided confessors and spiritual advisors to princes, in the Commonwealth it educated generations of nobles as republicans. The Jesuits ran more schools and colleges than all the other orders combined, and Jesuits were more numerous than any other single order. The research of numerous scholars has illuminated the multi-faceted activity of the Society of Jesus in the decades before suppression, allowing the revision of older verdicts on their supposedly pernicious cultural, political and educational role. This research is ongoing, but the present chapter will endeavour to synthesize some of it. It will first review the condition of the Polish- Lithuanian Jesuits in the last decades before suppression, and then consider some of the ways in which former Jesuits adapted to a variety of new roles within what was left of Poland-Lithuania. The Commonwealth was truncated by partition in 1772, reduced again in 1793, and its remnants were dismembered completely in 1795. Catholic Europe’s religious orders reached their ‘brim of prosperity’ in the middle decades of the eighteenth century.1 In East-Central Europe, the cup of monastic prosperity continued to fill throughout the 1750s and 1760s. This tendency certainly applies to the Society of Jesus in the Commonwealth. Following the announcement, but before the ratification of the First Partition, the papal nuncio to the Commonwealth, Giuseppe Garampi, carried out a thorough survey of its regular clergy.
    [Show full text]
  • Poland Ukraine Fanguide Euro2012 CONTENTS Fanguide 2012 - Contents
    Poland Ukraine Fanguide euro2012 CONTENTS Fanguide 2012 - Contents Contents 03 04 Foreword FSE/UEFA Welcome to Poland/Ukraine 06 Poland A-Z 08 Group A - Warsaw 14 Group A - Wrocław 16 Group A - Competing Countries 18 Group C - Gdańsk 22 Group C - Poznań 24 Group C - Competing Countries 26 Contents 30 Safety and Security 03 Match Schedule 32 34 Ukraine A-Z 40 Group B - Lviv 42 Group B - Kharkiv 44 Group B - Competing Countries 48 Group D - Kiev 50 Group D - Donetsk 52 Group D - Competing Countries Information for disabled fans 56 58 Words and Phrases - Ukraine Words and Phrases - Poland 60 62 Respect fansembassy.org // 2012fanguide.org // facebook.com/FansEmbassies // Twitter @FansEmbassies Foreword from FSE FSE Foreword from UEFA UEFA More than just a tourist guide… The thinking behind what we do is simple: supporters are the heart of football. If Welcome to Poland and Ukraine; These initiatives offer knowledge and insights Dear football supporters from all over you view fans coming to a tournament welcome to UEFA EURO 2012 from those who know best – your fellow Europe, Welcome to Euro 2012, as guests to be treated with respect and supporters. A key factor of the concept is Foreword from FSE and welcome to Poland and Ukraine! not as a security risk to be handled by “The supporters are the lifeblood of the production of fan guides with practical Foreword from UEFA police forces, they will behave accordingly. football“– that belief has formed UEFA’s information in different languages but, 04 What you are holding in your hands right They will enjoy themselves, party attitude towards football fans throughout most importantly, written in our common 05 now is the Football Supporters Europe (FSE) together and create a great atmosphere.
    [Show full text]
  • Kyiv Seeks to Send Some Uah 23 Bln to Modernize Infrastructure, Transport by 2019
    Biweekly news digest of the Ukrainian League of Industrialists and Entrepreneurs ISSUE 42 | 21 DECEMBER 2016 HEADLINES KYIV SEEKS TO SEND SOME UAH 23 BLN TO MODERNIZE INFRASTRUCTURE, TRANSPORT BY 2019 UKRAINE TO MAKE TRANSPORT MACHINE BUILDING GREAT AGAIN CAPITAL INVESTMENT IN KYIV SEEKS TO SEND SOME UAH 23 UKRAINE GROWS BY 16.4% IN JAN-SEPT 2016 BLN TO MODERNIZE INFRASTRUCTURE BY 2019 MILLION NEW JOBS LITHUANIA READY TO yiv authorities seeks to find around UAH 23 billion to modernize the overland BECOME K transport network and infrastructure and similar programs by 2019. SPRINGBOARD FOR The information is outlined in the updated action plan for 2016-2018 to implement Kyiv UKRAINIAN development strategy by 2025. Some UAH 78.5 million will be sent to develop bicycle BUSINESSES IN EU infrastructure and UAH 82 million in 2018. The streets are to be reconstructed to create bicycle routes, equip bicycle parking areas and other things. The funds will be raised from UKRAINIAN STATE-RUN Kyiv’s budget and other sources. POSTAL ENTERPRISE In addition, it is planned to buy 215 trolleybuses, 235 buses and 63 trams by 2019 to im- UKRPOSHTA SEEKS TO plement the urban transport upgrade scenarios designed by experts from the World Bank. INVEST $500 MLN IN The total cost of the purchase is UAH 6.507 billion using funds of the city budget and DEVELOPMENT IN FOUR other sources. YEARS The city intends to build a dual-mode high-speed Tram-Train system Troyeschyna-Berez- niaky-Karavayevy Dachi. Near UAH 2.106 billion will be spent on it by 2019.
    [Show full text]
  • 2017 Annual Report
    ANNUAL REPORT / 2017 VILNIUS UNIVERSITY LIBRARY ANNUAL REPORT 2017 Contents I. Presentation.............................................................................................................................2 1. A word from our Director General...........................................................................................2 2. Vision, mission, values.............................................................................................................4 3. Facts and figures....................................................................................................................5 II. Outstanding events of 2017....................................................................................................6 1. Presentation of the new structure of VU Library......................................................................6 2. VU Library mobile app finished development..........................................................................6 3. Updated Virtual Library..........................................................................................................7 4. Active participation in scholarly communication....................................................................7 5. eLABa repository....................................................................................................................8 6. Research data management...................................................................................................9 7. Expansion of students’ information competences
    [Show full text]
  • Steven Seegel CV Revised April 2020
    Steven Seegel CV revised April 2020 Professor of Russian, Central and East European, and Eurasian History Department of History University of Northern Colorado, Box 116 Greeley, Colorado 80639 USA Office: 970-351-2082 Email: [email protected] ​ EMPLOYMENT 2017-present Professor, Department of History, University of Northern Colorado 2012-2017 Associate Professor, Department of History, University of Northern Colorado 2008-2012 Assistant Professor, Department of History, University of Northern Colorado 2008 Director, Harvard Ukrainian Summer Institute, Harvard Ukrainian Research Institute (HURI), Harvard University 2008 Guest Curator, “Visualizing Ukraine: A Western Cartographic Perspective,” Pusey Library Exhibit, Harvard University 2007-2008 Visiting Assistant Professor, Department of History and Political Science, Worcester State College 2006-2007 Eugene and Daymel Shklar Postdoctoral Research Fellow, Harvard Ukrainian Research Institute, Harvard University 2005-2006 Lecturer, Department of History, University of Tennessee-Knoxville 2005-present Translator (Russian and Polish) of nearly 300 source entries, Geoffrey Megargee and Martin C. Dean, eds., The United States ​ Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933-1945, 7 vols., United States Holocaust Memorial ​ Museum and Indiana University Press (2009 and 2011) 1995-1999 Library Assistant and Database Designer, Special Collections Department of Genealogy, Local History and Rare Books, Buffalo and Erie County Public Library, Buffalo, New York EDUCATION Ph.D.,
    [Show full text]
  • The Power of Illusions: Enlightenment, Romanticism, and National Catastrophe in Poland
    THE POWER OF ILLUSIONS: ENLIGHTENMENT, ROMANTICISM, AND NATIONAL CATASTROPHE IN POLAND Leszek Koczanowicz Abstract: The aim of the paper is to show the consequences of the loss of independence for the public discourse in Poland in the context of 19th comparison between Poland and Spain. The loss of independence is considered a “catastrophe” so the first part of the paper deals with the meaning of the concept of catastrophe. In the second part, the author tracks the traces of this catastrophe in Polish literature in 19th and 20th century using as the examples texts of such authors as Krasicki, Lelewel, Mickiewicz, Prus, Brun, and Gombrowicz. Drawing on psychoanalysis the author argues that in Polish discourse the sophisticated system of illusions have been developed which has helped to maintain Polish national identity during the times of oppression. The paper ends with the question about the usefulness of this system of illusions in independent Poland after 1989. I. Introduction: The Concept of Catastrophe as a Theoretical Category Catastrophe appears in the humanities and social sciences in various theoretical and empirical contexts. It is closely associated with the concept of event, which is becoming a paramount notion in the humanities at present. In his genealogy of the concept of event, Martin Jay shows how introducing “the event” into the humanities was interconnected with the dismantling of structuralist supremacy. Analyzing the meaning of the event in “French theory,” Jay concludes: “for them no event is a ‘current event.’ If it has any basic temporality, it is that of future anterior (sometimes called the future perfect), the time of what will come to be a completed past in what will be the future.
    [Show full text]
  • Hotels · Restaurants · Shopping · Nightlife · Maps
    hotels restaurants shopping nightlife maps All you need for a better visit! 2011 March/April ree f r c u o p o y y www.kyivcityguide.com #23 YOUR HOTEL ROOM IS JUST A CLICK AWAY! NOTARY SERVICES www.kyivcityguide.com English speaking licensed notary witnessing signatures · deeds certification · wills and testamentary docu- -Book, change or cancel your booking for FREE; ments · powers of attorney -Wide selection of hotels located in Ukraine; A: 19-21 Frunze str. Kiev -Your booking is immediately confirmed by e-mail; -No hidden charges! T: 044 455 9318 CONTENTS 3 Kyiv City Guide #23 March/April 4 Kyiv Basics 8 Events, Movies 12 Museums, Sights 21 Hotels, Apartments 27 Restaurants, Bars, Pubs 34 Shopping Museums 12 Events 8 37 Health, Sports 39 Transport & Travel 42 Out of Town 44 Yellow Pages 46 Nightlife, Clubs 50 City Maps 53 Street Index Nightlife 46 Movies 11 WWW.KYIVCITYGUIDE.COM - YOUR FAVOURITE TRAVELMATE 4 GENERAL INFO Facts & Figures History in brief Your mini dictionary LOCATION: Eastern Europe, bordering 4500BC Flourishing of the Late Neolithic Hello -pryvit Good morning -dobry the Black Sea, Romania, Moldova, Hun- Cucuteni-Trypillian culture. ranok Good afternoon -dobry den gary, Slovakia, Poland in the west, Bela- 482AD Foundation of Kyiv (founded, How are you? -yak spravy? Yes -tak rus in the north, and Russia in the east. according to legend, by first settlers Kiy, No -ni Please -budlaska Excuse GEOGRAPHY: Ukraine is the second Shcheck, Horiv and Lybid). me -vybachte Thank you -dyakuyu largest state (slightly smaller than 882 Kyiv becomes the centre of the first You are welcome -proshu Help Texas) in Europe and consists mostly of Slavic State - Kyivan Rus, which during -dopomozhit Hotel -gotel Hospital plateaus.
    [Show full text]