INFORMATIONS PRATIQUES Le personnel communal : Mme Régine HELD est secrétaire de mairie. AGENDA Mairie de VOLMERANGE-LES-BOULAY Juin 2014 - N°1 7, quartier Église • les 27 et 29 Juin 2014 : atelier théâtre 57220 VOLMERANGE-LES-BOULAY L’atelier théâtre de Volmerange-lès-Boulay présentera Tél : 03 87 79 26 17 son travail le dernier week-end de juin, salle poly­ valente. Après une saison de cours, les élèves de Email : [email protected] Nathalie Zanini vous proposeront : Permanences Mairie : Spectacle enfants/ados : ven. 27 à 20h30 • Les lundis de 18h à 19h : Paris - Paris : la Tour Eiffel, la foire du Trône, - accueil assuré par le Maire, M. Pierre les terrasses de Café, ses jardins, ses touri­stes..., Volmerange-lès-BoulayVolmerange-lès-Boulay ALBERT pour toutes questions, la vie de quartier... Tout se mêle et vibre aux Les agents techniques sont : Mmes Mélanie - accueil assuré par M. Th. JENCZAK (gestion sons des chansons et musiques de Paris. Schmitt, Anne BOUCHE, Nicole RUFF, Marie- Spectacle créé par les élèves de l’atelier théâtre et la location de la salle polyvalente). Thérèse ALBERT, Rachel Brichler, de Volmerange-lès-Boulay, à partir de travail Bulletin municipal d’informations • Les mercredis de 18h à 19h : improvisé et d’expérimentation. Mme Juliette -ERDOGAN est animatrice accueil assuré par M. J.-C. BRETNACHER territoriale. Spectacle adultes : dim. 29 à 15h30 Passation d’écharpe (environnement et structures intercommunales). et 20h30 édito Après 37 années au conseil municipal, • Les vendredis de 19h à 20h : Panache : notre intériorité mise à nue dérange dont 31 de mandat de maire, c’est en accueil assuré par M. S. ROBERT (travaux et ébranle notre commodité et nos certitudes... toute simplicité mais avec beaucoup et urbanisme). Décalage, contradiction, aberration, extra­ d’émotions que Gérard VECRIGNER a vagance et bizarrerie sont de mise. • Le premier samedi de chaque mois, de passé le flambeau à Pierre ALBERT… 10h à 11h : aides administratives et Spectacle surprenant, mêlant textes, choré­ graphies et musiques, le tout créé et réalisé à Au cours de ce premier Conseil Municipal, rédaction de courriers. partir de travail improvisé. qui s’est déroulé à la Mairie dans la soirée • Pendant les mois de Juillet et Août : L’entrée pour ces spectacles sera libre. du 4 Avril 2014, Gérard VECRIGNER a les lundis de 18h à 19h. laissé sa place. • Samedi 05 Juillet 2014 : fête de la Rivière Correspondant du Républicain Lorrain M Alfred SEIDEL est agent de maîtrise. La MJC de Volmerange-lès-Boulay organise dans De nombreuses personnes de notre village • Jean-Marie BLANC, 56 rue Principale le cadre du festival "Cabanes" en , une étaient venues à ce Conseil pour assister à Volmerange-lès-Boulay balade gastronomique théâtralisée : À VOIR ET à la "passation" de l’écharpe…, moment A l’occasion de la parution du premier bulletin email : [email protected] À BOIRE ! À ÉCOUTER ET À MANGER ! Pour les d’informations, je souhaite, à nouveau, fort en émotions. personnes intéressées, rendez-vous à partir de La soirée s’est terminée autour d’un Numéros utiles : remercier tous les concitoyens de notre Désormais, Gérard va avoir du temps pour lui 17h, à la salle polyvalente de Volmerange. A vin d’honneur avec tous les • Gendarmerie : 17 village qui se sont mobilisés pour le scrutin 18h, départ de la balade. Les marcheurs seront et ses proches. Il sait que Pierre ALBERT, élus et les personnes • Pompiers : 18 municipal. Le fort taux de participation des accompagné de tous les membres du Conseil, Choisissez le séparés en deux groupes pour un parcours électeurs de notre commune les honore et présentes. Partage et • Urgences médicales (SAMU) : 15 va assurer "comme on dit" la relève. comportant plusieurs étapes au cours desquelles démontre l’intérêt de chacun pour l’avenir convivialité étaient de nom de votre bulletin • Les SECOURS depuis un portable : 112 vous pourrez déguster des produits et des vins de Volmerange. mise. d’informations. • Médecin de garde : 0820 33 20 20 du terroir. Votre balade sera également L’équipe municipale, motivée et renouvelée Voir en dernière page • EDF (sécurité dépannage) : 0810 33 30 57 agrémentée par les prestations des compagnies dans sa grande majorité, fera tout son • Société des eaux de l’Est : 09 77 42 94 38 suivantes : Désignations des membres dans les structures possible pour être à l’écoute et au service Nino Costrini - "Humanus Comicus" de tous. Elle sera soucieuse de l’intérêt intercommunales et dans les commissions communales : Un spectacle réjouissant dans lequel ce clown général et du service public. Nous travaillerons • Syndicat des eaux. Titulaires : Pascal • Commission information, communication, C’est l’été : en cas de forte chaleur, HYDRATEZ-VOUS ! ensemble pour le bien-être et le mieux vivre hors pair nous démontre l’évolution de MOUTON et Francis PIERRON - Suppléant : vie associative et salle polyvalente. l’homme... et de l’absurdité. de tous, avec les moyens qui sont les nôtres, Restez vigilants si vous avez dans votre entourage dans un contexte économique difficile (baisse Jean‑Claude BRETNACHER. Titulaires : Thierry JENCZAK, Elisabeth KIHN- Le théâtre de l’Unité – "Gourmandisiaque" des personnes fragiles : enfants en bas âge, personnes âgées. des dotations publiques, remboursement des • Syndicat d’aménagement de la Vallée de la BACK, Rachel LALLEMAND, Sébastien NEVEU, Avec la nourriture comme fil rouge, le spectacle investis­sements précédemment décidés). Nied. Titulaire : Patrick TUTIN - Suppléant : Francis PIERRON, Jeanine SALMON et Patrick ✺ ✺ Gourmandisiaque, classé dans la catégorie ✺Éviter les endroits confinés ✺Se rafraîchir régulièrement à Néanmoins, nous essaierons de ne pas alourdir Jean-Claude BRETNACHER. TUTIN. (voitures, landau, ...) ; l’aide d’un brumisateur ou en "pimenté", se goûte tout autant qu’il s’écoute. la charge fiscale. • Syndicat mixte à vocation touristique. • Commission d’appel d’offres. Titulaires : prenant une douche ; Deux cuisiniers experts, Felix et Annie, préparent Avec l’aide des employés communaux et des ✺✺Boire au minimum 2 litres d’eau Thierry JENCZAK, Pascal MOUTON et Sébastien de succulents plats tout en faisant mille associations locales, nous poursuivrons nos Titulaire : Thierry JENCZAK - Suppléante : ✺ ROBERT - Suppléants : Patrick FRENZEL, par jour et manger léger. Éviter ✺Ne pas hésiter à demander de digressions sur la vie, l’amour, le sexe, sans efforts pour renforcer les atouts et le dyna­ Elisabeth KIHN-BACK. l’alcool, les graisses et les sucres ; l’aide (parents, voisins, médecin) ; jamais tomber dans la vulgarité. Françoise JUNG et Patrick TUTIN. misme de notre village dans un esprit • Commission scolaire et périscolaire. ✺✺S’habiller de vêtements aux tissus ✺✺Passer si possible 2 à 3 heures par Pour faciliter l’organisation et en raison du constructif et de respect des points de vue Titulaires : Marc CAILLET, Patrick FRENZEL, • Commission des impôts directs. Titulaires : nombre limité de places (200 personnes en deux de tous. clairs, légers et naturels. À l’exté- jour dans un endroit frais ; Thierry JENCZAK, Elisabeth KIHN-BACK, Rachel Pierre ALBERT, Jean-Claude BRETNACHER, groupes), les inscriptions se feront sur réservation Quelques dossiers sont d’ores et déjà en LALLEMAND et Jeanine SALMON. Marc CAILLET, Patrick FRENZEL, André rieur, porter casquette ou cha- au 03 87 37 27 82 ou 06 87 44 30 06 ou par cours de réalisation : JACQUES (commune de ), Thierry peau ; internet : [email protected] avant le 1er Juillet • Commission des travaux. Titulaires : • Les chaudières du complexe scolaire/salle JENCZAK, Françoise JUNG, Pascal MOUTON, 2014. sont fortement usagées. Par souci Sébastien ROBERT, Jean-Claude BRETNACHER, ✺✺Rechercher les endroits frais et Sébastien NEVEU, Francis PIERRON, Sébastien d’économie d’énergie mais surtout par Pascal MOUTON, Sébastien NEVEU, Francis l’ombre ; • 27 Juillet 2014 : brocante ROBERT et Patrick TUTIN - Suppléants : Jean- sécurité, il est nécessaire de procéder à PIERRON, Jeanine SALMON et Patrick TUTIN. ✺✺Fermer les volets et les fenêtres le La confrérie de la Boule organise une brocante leur remplacement. Le financement de Paul ALBERT, Alain BLANC, Joseph BOUCHE le 27 Juillet à la distillerie de Volmerange. jour. Les ouvrir la nuit pour laisser ce chantier est à l’étude afin qu’il grève (commune de Condé-Northen), Djamel entrer la fraîcheur ; Pour vous inscrire, veuillez contacter Patrick le moins possible le budget communal. FELLAG, Jean-Claude HALTER, Yves  AUTHIER au 06 77 37 51 65 avant le 1er Juillet • L’accompagnement de la construction JONCQUARD, Elisabeth KIHN-BACK, Nathalie 2014 d’un cabanon en pans de bois dans le KOLCINSKI, Rachel LALLEMAND, Jeanine jardin pédagogique de l’école avec l’aide SALMON, Serge SCHMITT, Isabelle Choisissez le nom de votre bulletin d’informations. • 18 août 2014 : balayage des rues du village précieuse de nombreux bénévoles à Par la société SITA . l’initiative de la MJC. VANDERMESSCHE et Gérard VECRIGNER. • Et bien d’autres encore… Coupon à découper et à déposer dans l’urne en Mairie avant le : • 26 août 2014 : festival de la culture au • Commission budget et finances. Encore merci pour la confiance que vous Titulaires Claude BRETNACHER, 30 août 2014 jardin organisé par l’ULMJC secteur Nied. : Jean- nous avez accordée. Patrick FRENZEL, Francis PIERRON et La Compagnie "le Bonhomme à Ressors" Votre proposition : Votre Maire, présentera son spectacle "Terre de Rien". Le Sébastien ROBERT. Pierre ALBERT lieu sera précisé ultérieurement. L’équipe municipale Cléome, Ipomée, Alysse, Un petit point sur les travaux à Volmerange Le saviez-vous ? FOOTBALL CLUB DE VOLMERANGE LES BOULAY Après avoir réalisé un premier état des lieux du de l’école est à l’étude. La voirie ne sera pas La commune a investi dans un Pennisetum, Coreopsis, Après une saison exceptionnelle, les 141 licenciés du FC Volmerange (joueurs, éducateurs, patrimoine communal, quelques actions ont en reste avec des travaux de réparation de défibrillateur semi-automatique en Bidens, Quesako ? arbitres et dirigeants) goûtent à un repos bien mérité. déjà été entreprises et d’autres sont l’éclairage public. Février 2014. Les membres du Conseil Municipal, leurs L’équipe seniors A va très proba­ programmées ou en cours d’étude. D’autres dossiers sont en cours d’étude et plus conjoints et peut être même leurs enfants blement accéder à la division supérieure (réponse officielle début Ainsi, des travaux d’entretien courant ont été particulièrement la réalisation d’une zone dédiée pourraient vous donner la réponse… Il ne s’agit juillet). réalisés sur la voirie et les espaces verts ainsi aux jeux pour les enfants, la création d’un pas des derniers prénoms à la mode mais des Pour la saison prochaine, le club que dans les logements communaux, dans la commerce de proximité ou encore l’aménagement noms des fleurs contenues dans les bacs disposés engagera à nouveau une équipe dans salle polyvalente ou à l’école. L’équipe de l’atelier communal. çà et là pour embellir notre village cet été. chaque catégorie et invite tous les municipale a amorcé la première phase de jeunes, nés à partir de 2009 et désirant Merci aux concitoyens qui nous ont déjà fait fleurissement dans le village. pratiquer cette discipline, à venir part de leur intention d’aider notre ouvrier renforcer ses équipes. Le conseil a d’ores et déjà prévu de poursuivre communal dans ses activités pour la commune. Pour encadrer tout ce petit monde, ses actions. Avant la fin de l’année, l’entretien En effet, avec un agent à temps partiel (26h les bonnes volontés seront également du patrimoine Volmerangeois et l’embellissement par semaine à Volmerange et 13h à ), les bienvenues. du village seront poursuivis. Des bancs, des la continuité du service peut poser des difficultés Celui ci est installé sur le mur de la Mairie. La reprise est fixée au 25 juillet pour corbeilles et des distributeurs de sacs à déchets à certaines périodes de l’année et une aide Ce défibrillateur est un appareil portable, les seniors et à fin août pour les canins seront mis à votre disposition. Le mur ponctuelle des villageois intéressés sera la bien équipes de jeunes. fonctionnant au moyen d’une batterie, dont le Photo de l’équipe "Débutants" prise lors d’un plateau spécial coupe du monde de l’église sera réparé provisoirement. Les venue. rôle est d’analyser l’activité du cœur d’une Bonnes vacances à tous ! où ils représentaient le Brésil. chaudières de l’école et le groupe de la chambre personne en arrêt cardio-respiratoire. Cette froide de la salle polyvalente seront remplacés. analyse est entièrement automatique, ce qui Plusieurs week-ends ont été nécessaires pour Talents et passions dans notre commune… La première phase de sécurisation du parking évite à l’opérateur toute prise de décision. réaliser le fleurissement de la traversée du Un avenir prometteur pour Camille, jeune réalisé plusieurs podiums en championnat de Seuls des chocs externes sont possibles, c’est- village, du parking de l’école et de la salle des cavalière émérite… Moselle et championnat de Lorraine. CONSTRUCTION D’UN CABANON EN PANS DE BOIS DANS LE à-dire que les électrodes sont placées sur la fêtes. Des bacs ont également été déplacés au Pour 2014, sur sa nouvelle monture "SHIVA DU JARDIN PÉDAGOGIQUE peau du patient. Si elle détecte un rythme Pré du Vieux Moulin, Chemin de Reckling et PLANTIS", elle comptabilise déjà 22 victoires… Le jardin pédagogique de chocable, la machine permet de délivrer un Chemin de Loutremange. Et les championnats de à Lamotte- Volmerange vient de se doter d’un choc électrique, ou défibrillation. La municipalité a également offert les fleurs Beuvron (à côté d’Orléans), début Juillet, cabanon en pans de bois. Cette Cet appareil est utilisable par les secouristes magnifiquement disposées par le Conseil de sont déjà en ligne de mire. construction à colombage est le et sapeurs-pompiers, mais aussi par le public Fabrique, à la grotte, à côté de l’église. Merci Tout ceci ne peut se faire qu’avec le soutien résultat d’une synergie entre non formé. pour leur participation. et la participation active de ses parents qui ne comptent plus les kilomètres parcourus différents partenaires : les enfants Une formation sera dispensée prochainement pour traverser la France ainsi que la de l’école Le Pâtural, la MJC, la par les sapeurs-pompiers de Boulay. Les compréhension des enseignants qui acceptent commune de Volmerange et personnes intéressées peuvent s’inscrire avant ses nombreuses absences. Cependant, celles‑ci quelques habitants bénévoles. Le le 31 Juillet 2014 en mairie. n’influencent en aucun cas ses résultats but de ce projet est d’initier les En 2005, Camille LOPES, 2 ans, arrive avec scolaires puisque Camille est également sur enfants à la technique du torchis ses parents, Stéphanie et Frédéric, aux Naïades le podium dans sa classe. Ce bulletin municipal pour remplir tous les murs. Ainsi est aussi le vôtre ! à Volmerange. À 4 ans, elle se met en selle Pour l’avenir, après des tests d’évaluation ce matériau, utilisé depuis le pour la première fois avec "RASTA", un poney réalisés devant un cavalier professionnel, une Partagez et faites-nous part de vos talents avec lequel elle fait ses premiers galops en néolithique, va voir à nouveau le inscription en Sport-études est envisagée, et de vos passions, compétition. Ensemble, ils vont progresser pour la rentrée 2014, en Normandie… jour au cœur du jardin de l’école. pour atteindre, en 2013, la 16e place du Partagez vos secrets culinaires, Félicitations Camille ! classement général du championnat de France Racontez-nous l’histoire de notre village. Nos maigres finances ont réduit le projet initial qui a réuni les 50 meilleurs cavaliers de COMMUNAUTE DE COMMUNES DU PAYS BOULAGEOIS mais les petites mains vertes du Conseil ne l’hexagone. Ils obtiennent aussi une 3e place Contactez la mairie pour nous communiquer manquent ni d’idées, ni de bonne volonté. Nous sur une autre épreuve, ce qui vaut à Camille, Concert des élèves dans le festival "Cabanes" en Moselle vos documents et suggestions. la remise d’un trophée par le CDE57 (Comité ouvrons le cercle des jardiniers amateurs à tous A l’occasion du Festival "Cabanes" en Moselle, sur la Crapahutte de la Nied, cabane mobile les Volmerangeois qui le souhaitent pour nous Départemental d’Équitation). organisé par le Conseil Général, les élèves de créée par le Pays Boulageois. Bulletin municipal d’informations – prêter main-forte ou pour partager avec nous Cette jeune fille de 11 ans semble promise à l’école de musique et de danse du Pays Volmerange-lès-Boulay – Juin 2014 leur savoir-faire. Si vous avez également des un bel avenir dans le monde de l’équitation. Boulageois se sont produits en concert à plants, des boutures et des graines qui vous Pour les connaisseurs, elle est classée GALOP 6 Volmerange-lès-Boulay le samedi 24 mai. Les Directeur de la publication : encombrent, n’hésitez pas à nous informer . (le dernier niveau étant GALOP 7). Aujourd’hui, différentes classes d’instruments ou de Pierre ALBERT son palmarès est déjà bien rempli. Elle a formations musicales étaient représentées. Comité de rédaction : membres de la Pierre ALBERT a accueilli l’assemblée, composée commission informations et de parents et amis venus en grand nombre communications BAPTÊME Républicain pour apprécier le travail réalisé par les élèves. Tirage à 240 exemplaires. Plusieurs élèves, originaires de Volmerange- Retrouvez aussi le bulletin sur Le 12 Avril 2014, le Maire Pierre Albert a lès-Boulay, ont participé à ce concert. célébré son premier baptême républicain. www.volmerangelesboulay.fr Thibault HURST, domicilié chemin de La règle donnée aux professeurs était de créer Loutremange à Volmerange, était entouré des ensembles : les guitares ou les cuivres ont de ses parents, des membres de sa famille fait la part belle à la musique actuelle et la et amis. classe des trompettes s’en est donné à cœur Cette cérémonie civile, dont l’origine joie en se déguisant façon "années disco" pour remonte à la période révolutionnaire, connaît interpréter "Celebration" de Kool and the Gang. depuis quelques années un véritable engouement, en dépit de l’absence d’un L’orchestre des élèves dirigé par Cyril Van A vos agendas !! Nous vous invitons à participer cadre légal. Le baptême républicain est Copenolle a suscité l’enthousiasme du public. destiné à faire entrer l’enfant dans la communauté républicaine et à le faire adhérer de manière à la préparation des plantations d’automne, symbolique aux valeurs de la République. Il est l’une des expressions de l’attachement aux Cette soirée s’est achevée avec la compagnie échanger des idées, des plants… Rendez-vous principes de laïcité qui associent esprit de tolérance et respect de l’autre. Cirrus qui a réalisé une projection lumineuse devant la mairie le vendredi 22 Août à 19h.