JANVIER 2009 #01

tous les rendez-vous culturels UNE les informations NOUVELLE des QuartierS IMAGE pour votre ville identité et projets d’avenir VU À MEtz ÉDItOrIAL Un retour en images sur les événements des semaines passées...

METZ MAGAZINE #01 JANVIER 2009 Élu Maire de Metz, j’aime toujours autant aller à votre rencontre et échan- ger avec vous. Cette proximité avec les Messins est pour moi essentielle. Plu- 4 courrier des lecteurs Metz change, sieurs fois, j’ ai pu entendre, lors de nos propose échanges récents que « quelque chose 5 M actu avait changé à Metz… ». Une nouvelle identité pour la ville de nouveaux mercredi26 nov — Le nouveau mini-terrain de football synthétique, situé rue des Déportés à Queuleu, a été inauguré par Monsieur le Maire et Belkhir Belhaddad, Adjoint au Maire, chargé des Sports. services Oui, Metz change. De nouveaux servi- 8 M équipements ces, tel l’ accueil périscolaire, sont mis lundi1 erdéc — La journée mondiale de lutte contre le Sida a donné lieu à de nombreuses initiatives dont une réception à l’Hôtel de Ville en présence de Thomas Scudéri, en place quand d’ autres sont grande- Révolution dans les transports et une nouvelle proximité ment améliorés, comme la restauration Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse et d’Alain Steinhoff , président de la Fédération des Commerçants. M la vie des quartiers scolaire. La démocratie participative 9 magny / sablon / sainte-thérèse avec les Messins. promise dans notre projet de campagne 11 vallières / borny / bellecroix est en œuvre avec la création de onze 13 devant-les-ponts - les îles / patrotte Comités de quartier et le lancement 15 queuleu - plantières / grange-aux-bois d’ un Conseil municipal des enfants. Des animations nouvelles sont également propo- 10 M environnement sées aux Messins avec, en particulier, Metz Plage et La Nuit Blanche. Enfi n, le projet de transport Quand les arbres bougent... en commun en site propre est aujourd’ hui lancé : 12 M économie les Messins pourront bientôt se déplacer avec un bus à haut niveau de service, fréquent, régulier, jeudi4 déc —François Biltgen, Ministre de la Culture luxembourgeois, a rendu visite à Dominique Gros, Maire de Metz à l’Hôtel de Ville. L’Espace commercial de Metz Technopôle est né ponctuel et confortable. 14 M agenda 21 Le changement, c’ est aussi un nouveau logo pour Une action pour lutter contre le réchauff ement climatique notre Ville, à découvrir dans cette formule renou- velée du bulletin municipal : « Metz Magazine ». 16 M association N’ hésitez pas à faire connaître votre avis sur ce Carrefour à la croisée des services premier numéro dont les pages s’ ouvrent enfi n aux lecteurs ! 18 M en bref Gérer une ville, c’ est aussi défendre des valeurs, Studyrama au service des étudiants / Le projet lorrain des symboles. Ainsi, je tenais à ce que notre Hôtel vendredi 5 déc — Monsieur le Maire a remis les palmes académiques à Christiane Pallez, Adjointe au Maire, chargée des Aff aires Sociales. sélectionné / Avis de passage / Urbest 2009 – Metz Grand Est / de Ville affi che sur son fronton nos valeurs répu- Qui vient manger dimanche ? / Metz Métropole Développement / blicaines. C’ est aujourd’ hui chose faite ! « Liberté, vendredi5 déc — Les enfants des écoles maternelles messines sont venus rencontrer Saint Nicolas dans le Grand Salon de l’Hôtel de Ville. Installation des comités de quartier égalité, fraternité », notre devise républicaine 22 M sport guide plus que jamais mon action au moment où nous traversons une crise économique et sociale Un anneau pour unir les sportifs accentuée dans notre ville par les restructurations 24 M tribune militaires décidées par le gouvernement. L’ expression des groupes politiques Que cette nouvelle année qui commence soit donc l’ année de la fraternité et de la solidarité ! samedi6 déc — Les handballeuses messines ont dédicacé leur nouveau calendrier à la librairie Hisler-Even. 26 M culture Je formule également, pour vous-même et ceux L’ agenda du mois qui vous sont chers, des vœux plus personnels, de paix, de bonheur et de prospérité pour 2009. 34 M loisirs Bonne et heureuse nouvelle année ! Le livre du mois / Le site internet / L’ éco-geste / Le conseil jardinage / Portrait / Bons plans dimanche7 déc — Saint Nicolas en a profi té aussi pour rendre une petite visite à Monsieur le Maire pour s’assurer qu’il a été sage…

mercredi24 déc — Les marchés de Noël de Metz ont encore rencontré un franc succès cette année.

Directeur de la Publication Dominique Gros Rédacteur en chef Christian Legay DOMINIQUE GROS Rédaction Émilie George, Karine Saling, Julien Tomasina, Virginie Collet MAIRE DE METZ Photo couverture C. Legay CONSEILLER GÉNÉRAL DE LA MOSELLE Photos Marc Royer, Lionel Hinnerblesse, C.Legay Création maquette Arnaud Hussenot, Fabien Darley Mise en page Thomas Lebrun, Arnaud Hussenot, Fabien Darley Tirage 71000 exemplaires / Dépôt légal à parution Contact [email protected]

janvier 2009 | metz magazine 3 COURRIER ACTU DES LECTEURS

Si vous souhaitez témoigner, mettre en valeur une initiative en faveur de la Ville, réagir sur un sujet paru le mois précédent ou tout simplement faire part aux autres lecteurs de votre attachement pour Metz, écrivez-nous à l’adresse suivante : Courrier des lecteurs, Direction de la Communication de la Ville de Metz, 2 place d’Armes – 57000 Metz ou par mail à [email protected]

Bonjour, Bonjour, Je me permets de vous contacter J’ habite à Cannes et je reçois car je viens de lire sur une page votre magazine Vivre à Metz UNE NOUVELLE du site de la Mairie de Metz que par ma sœur qui me l’ envoie les illuminations de Noël étaient chaque mois après l’ avoir lu. allumées jusqu’au 2 janvier Je tenais à vous féliciter pour et franchement je suis surpris votre démarche de sensibilisation de cela. En effet je comptais venir au ramassage des déjections IDENTITÉ début janvier pour justement canines. Ma ville a aussi mis en les voir, mais quel étonnement place un système de distributeurs quand je constate qu’ elles ne de sacs, les Citydogs et il est seront plus allumées ! Je sais bien vrai que cela améliore vraiment que nous sommes en période la qualité de vie des habitants. POUR LA VILLE de crise mais bon plus que jamais J’ espère que les propriétaires de dans un mois de janvier triste chiens messins seront sensibles et long et il faut plus que tout faire à la propreté de leurs rues. rêver les gens, je suis surpris que Pierrette L. Cannes-la-Bocca celles-ci ne soit pas en fonction- nement au moins jusqu’ au week-end de la fête de l’ Épiphanie Bonjour, qui clos la période de Noël Je vous écris suite à votre article et ce comme dans la plupart paru en décembre dernier sur des communes. À Strasbourg ou la rue des Jardins. Étant messine même d’ autres villes elles le sont depuis quelques années jusqu’ au deuxième week-end (anciennement grenobloise), de janvier. Cordialement, j’ avoue que je n’ avais jamais Sébastien Bour trop pris le temps de me balader Plus lisible, plus cohérente, et en adéquation avec les valeurs et les ambitions Les enfants aiment dans cette rue (qui semblait de la municipalité actuelle, la nouvelle image de Metz s’inscrit le nouveau logo, si sombre) auparavant. Et suite surtouten pâte d’amandes ! Bonjour, à votre texte, il m’ est venu l’ envie dans une volonté de proximité et de dialogue avec les habitants. Je suis résident de la Place d’ y faire un petit tour. Et quelle Saint-Louis. Je vous envoie surprise ! La rue est magnifique, Être au plus près des Messins et de leur per- de Metz. Un signe que les Messins adopteront ce mail pour vous signaler que j’ ai dans ses couleurs mauves et ception de la ville, en leur donnant la parole, naturellement, parce qu’ il est facile à repro- beaucoup apprécié le déploiement roses. Les commerces sont variés constitue un axe fort développé au quotidien duire et rapidement mémorisable. Par sa d’ une bâche avec des sourires et originaux. J’ ai découvert à travers les actions municipales menées forme carrée et sa composition de triangles, d’ enfants sur le bâtiment en ruine quelques bonnes adresses que depuis l’ élection du nouveau Maire. Celui-ci le logo combine deux formes géométriques. Il faisant l’ angle de la rue Tête d’ Or. je ne manquerai pas de fréquenter trouve largement écho dans la démarche de symbolise à la fois les fondements solides, une C’ est toujours plus agréable à régulièrement. Merci pour cette communication de la ville, impulsée par Fabio valeur sûre, mais aussi l’ innovation et l’ avenir. contempler que la façade décrépie découverte ! Purino, directeur de la communication. Ainsi, qu’ il y a en dessous. J’ espère que Sylvie de Sainte-Thérèse s’ inscrivant pleinement dans cette orientation le Jaune Miramont de nombreux évènements de de proximité, l’ image et l’ identité visuelle ont Côté couleur, la nouvelle signature use d’ un ce genre continueront d’ arriver. été repensées dans leur globalité. savant dosage entre la couleur de la Pierre Merci ! Patricia M. de Jaumont et la couleur de la Mirabelle : le m comme Metz Jaune Miramont. Par son aspect orangé, il est Le logo de la Ville de Metz constitue l’ élément associé à la créativité, la tonicité et la vivacité. moteur de ce renouveau graphique. Ce « M » Avec ce Jaune Miramont, il y a le désir d’ aller qui se montre, qui se distingue, qui se voit de de l’ avant, avec force et conviction, en veillant loin, c’ est le signe fort de cette nouvelle image aussi à doser dynamisme et respect.

4 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 5 UN NOUVEAU SLOGAN, DES GENS, DES VISAGES > CE QU’ILS EN PENSENT

Avec le déploiement d’ une communication dans le journal, ces informations sont à suivre Cette nouvelle ligne éditoriale sera réalisée de proximité, les Messins, acteurs de la ville, au fil des pages. Le magazine s’ enrichit égale- en tenant compte des besoins exprimés en seront au centre des messages : des habitants ment d’ informations locales, pour devenir un interne, par l’ équipe municipale, les services que l’ on montre, que l’ on met en scène par véritable « city magazine ». Plus nombreuses, de la Ville et, bien entendu, les citoyens préa- le biais de la photographie, pour donner à variées et pratiques, les informations offrent lablement consultés sur ce sujet. chacun sa place au cœur des projets de la cité. un tour d’ horizon de la vie de la cité tout Les premières déclinaisons Premiers jeunes ambassadeurs de cette nou- en permettant de faciliter la vie de chaque Un projet d’ampleur de la nouvelle charte graphique : velle image de la ville, les enfants des écoles citoyen par des conseils pratiques, des bons De la papeterie, cartes de visite, bons de Bibliothèques-Médiathèques de Metz, élémentaires de Metz-Bellecroix affichent plans et des contacts utiles. commande, aux plans de la ville, panneaux Metz Métropole Développement d’ ores et déjà leurs sourires en grand format de chantier en passant par les multiples ban- place Saint-Louis et aux quatre coins de la Un nouveau site Internet deroles, objets de promotion ou bien encore ville. Pour accompagner ces images, un nou- Le site Internet de la Ville de Metz fera l’ objet les véhicules utilisés par les services munici- veau slogan, « j’ M ma ville », traduit l’ impor- d’ une nouvelle présentation visuelle en lien paux…, ce sont plus de 80 supports à modi- tance du lien affectif unissant les Messins et avec l’ identité graphique. Ces modifications fier qui ont été recensés ! La mise en œuvre de Dominique Gros . Maire de Metz leur ville. seront accompagnées d’ une refonte globale cette nouvelle identité visuelle est donc pré- du site en termes d’ informations, d’ approches vue sur une année pour être définitivement Pourquoi changer de logo ? Un nouveau magazine thématiques, d’ interactivité avec la volonté installée à l’ horizon fin 2009. « Cerenouveau répond à un besoin absolu de cohé - ÉMILIE GEORGE - KARINE SALING Le journal municipal, désormais nommé de se rapprocher des internautes. Davantage rence, entre la politique de la ville, axée sur la proxi- « Metz Magazine », se veut être au plus pro- orienté dans l’ actualité des événements mes- mitéet la démocratie participative, et une image forte, che des habitants. Avec plus de reportages, sins que dans sa version actuelle, le site Inter- unique,lisible et mémorisable. Le logo est le premier d’ interviews, de portraits… et le dévelop- net sera développé en synergie avec « Metz signede reconnaissance et de personnalisation d’une pement de nouvelles rubriques telles que le Magazine » et proposera, parallèlement à ce ville.Il était important qu’il soit en adéquation avec les courrier des lecteurs, cette formule a pour dernier, d’ autres axes de réflexion sur des thé- valeursque nous défendons. C’est aussi une manière objectif de mettre les Messins au centre de matiques liées à la vie messine, accompagnés de ne parler plus que d’une seule voix.Vous l’avez l’ information municipale. Véritables acteurs de photos, de vidéos et d’ enregistrements constaté,auparavant, la multiplication de logos diffé - de leur magazine, ces derniers se verront audio. L’ information sur la vie des quartiers « Je souhaite que les Messins soient fiers rentsutilisés par les services municipaux ne permet - davantage accorder la parole. Metz Magazine sera développée, de même qu’ une « Tri- de leur ville, qu’ils en parlent autour d’eux taitpas d’identifier immédiatement ces structures en propose également une meilleure visibilité bune du citoyen », permettant aux Messins tantqu’entités de la Ville de Metz. Aujourd’hui, nous sur la vie des quartiers messins en offrant une d’ exprimer leur avis. L’ ensemble du système et qu’ils la montrent telle qu’elle est » avonssouhaité remédier à ce caractère disparate, place importante aux activités des associa- de gestion du site, son contenu et sa struc- enproposant une nouvelle identité visuelle forte et tions qui y sont implantées. Repositionnées ture seront remaniés à échéance de mai 2009. Dominique Gros, Maire de Metz. communeà l’ensemble des services municipaux ».

La nouvelle identité Pourquoi la conception visuelle a été présentée s’est-elle faite en interne ? lors d’une conférence « D’abordpar souci d’économie et ensuite parce que de presse donnée nousdisposons d’un très bon service interne. L’équipe à l’école élémentaire decommunicants est composée de personnes créati - Jean Monnet ves,qui ont de très bonnes idées. D’ailleurs le service de Metz Bellecroix, s’est agrandi : désormais Internet est rattaché à la mardi 9 décembre Communication,ce qui n’était pas le cas auparavant puisquece domaine dépendait des Nouvelles Techno - logies.Aujourd‘hui, les personnes travaillent ensemble eten synergie pour donner le meilleur d’elles-mêmes ».

Quel est l’objectif de cette nouvelle communication ? « Ils’agit de mettre enfin au cœur de nos messages del’humain, c’est-à-dire des gens, des Messins. De leurdonner la parole et de les mettre en avant, mais ausside montrer que ce sont ses habitants qui créent laforce d’une ville. Les enfants de Bellecroix sont lespremiers ambassadeurs de cette nouvelle image. Jesouhaite que tous les Messins s’approprient leur ville et en soient fiers ». L’équipe de communication (de gauche à droite) : Émilie George – Julien Tomasina – Marc Royer – Fabio Purino – Marie-Laure Beyer – Laurent Calvignac – Pierre Guersing – Cédric Colin – Patrick Klinck – Virginie Collet – Christian Legay Karine Saling – Thomas Lebrun – Rose-Marie Mérandi – Lionel Hinnerblesse.

6 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 7 ÉQUIPEMENTS VIE DES QUARTIERS Projection de l’axe TCSP sur le boulevard de Provence MAGNY Le judo à Sport et Culture ! Votre enfant âgé d’au moins 6 ans veut faire du SABLON judo, mais pas de compétition ? C’est possible Journées portes ouvertes des ateliers artisanaux Situés à Woippy, au Parc des Expositions et au avec Sport et Culture. du centre social Charles Augustin Pioche quartier Rochambeau, à la sortie de l’ échan- Les entraînements ont lieu tous les jeudis soirs à 13 janvier – 9h > 11h30, geur A31 de Metz Nord, ces parcs seront partir de 18h et pendant la période scolaire uni- 19 janvier – 13h30 > 17h, surveillés, sécurisés et réservés aux usagers quement, au Centre Social Familial et Culturel de 30 janvier – 13h30 > 17h, du TCSP. Les bus desservant ces parcs rejoin- Metz Magny, 44 rue des Prêles. 24 février – 13h30 > 17h, dront le centre ville en 15 à 20 minutes, quel Renseignements au secrétariat de l’association, 19 mars – 13h30 > 17h que soit l’ état de la circulation générale. les mercredis entre 17h30 et 18h30 ou par cour- 2 avril – 13h30 > 17h Cette logique de service prouve que le TCSP riel : [email protected] Rens. : 13, rue Pioche – tél. 03 87 63 72 15 RÉVOLUTION s’ adresse non seulement aux messins, mais à l’ intégralité des habitants de l’ agglomération 1er février – 14h messine désireux de rejoindre le centre ville. Concert du Nouvel An, Des axes réservés au bus seront aménagés, par l’Union Saint Martin et son orchestre Camina DANS LES TRANSPORTS avec des couloirs bidirectionnels ou unidirec- Harmonie, sous la direction d’Alain Copie au La saturation des voies de circulation en centre ville nécessite la mise en place d’ici 2013 tionnels, et une aide au franchissement des Centre Social Familial et Culturel de Metz Magny, carrefours à feux. À terme, c’ est tout le réseau 44 rue des Prêles. d’un axe de Transport en Commun en Site Propre (TCSP), dispositif connu sous le nom des transports en commun qui sera réorga- de Busway à Nantes. Des réunions sont prévues en début d’année pour informer chaque nisé pour répondre à des besoins de déplace- ments plus écologiques et plus efficaces d’une quartier sur cette révolution des transports pour Metz et son agglomération. grande métropole. JULIEN TOMASINA Mairie de quartier Respect de l’ environnement, souci de la qua- la ligne de transport en commun en site pro- Parc relais Afin de vous informer au mieux Mairie de quartier 4/6 rue des Robert lité de vie en ville et bien être des habitants pre. Ces dispositifs assureront un confort de et axes aménagés de la mise en place du projet Transport 2 rue des Campanules Tél. 03 87 55 59 08 / [email protected] sont au cœur des objectifs du Plan de Dépla- service accru, avec la qualité et le design des Afin d’ alimenter le TCSP, des dispositifs porté par la Communauté d’Agglomération Tél. 03 87 63 23 29 / [email protected] Ouverture tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h, cements Urbains (PDU). Ce plan est destiné à véhicules, des stations et de l’ aménagement complémentaires seront implantés. En effet, de Metz Métropole, et de recueillir Permanences :lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h sauf le vendredi après-midi. assurer un équilibre durable entre les besoins urbain, en assurant une meilleure informa- le TCSP peut être envisagé comme un com- vos avis et remarques, des réunions et mardi de 13h30 à 18h Délivrance de cartes d’identité et de passeports. de mobilité et de facilité d’ accès d’ une part, tion des voyageurs. Par ailleurs, le TCSP sera plément de transport au centre ville pour des publiques se tiendront dans les différents Permanences des élus en Mairie de Quartier Formalitésd’état-civil. Inscription dans les écoles et à la restauration scolaire. et de protection de l’ environnement et de la conçu pour être parfaitement accessible à personnes venant de la grande périphérie de quartiers messins du 19 janvier 2009 SelimaSaadi - Adjointe Territoriale sera présente en Mairie Permanences des élus en Mairie de Quartier : santé d’ autre part. tous les passagers, que ce soient les mères de Metz Métropole. L’ idée est que chacun puisse au 13 février 2009. deQuartier tous les 1 eret 3 emardis du mois de 16h30 à 18h. Selima Saadi - AdjointeTerritoriale sera présente enMairie de Quartier L’ innovation principale du PDU réside dans famille avec des poussettes, ou les personnes laisser son véhicule aux abords de la ville pour Nathalie De Oliveira - Conseillère de Quartier le jeudi tous les 15 jours de 8h30 à 10h, le développement à grande échelle du Trans- handicapées, grâce au système d’ accostage du emprunter le nouveau réseau. Ainsi, trois le vendredi matin, le mercredi après-midi et sur RDV les 1er et 3e mardis de 13h30 à 15h30. port en Commun en Site Propre (TCSP). bus à hauteur de quai. parcs relais de 250 à 500 places se charge- Michèle Medoc - Conseillère de Quartier Stéphane Martalié - Conseiller de Quartier sur RDV Expositions publiques Réunions publiques Quelle forme prendra le TCSP à Metz Métro- ront d’ accueillir les voyageurs « pendulaires ». le mardi de 16h à 18h Laure Dupont - Conseillère de Quartier le1 jeudier en matinée sur RDV pole ? C’ est le déploiement d’ une plateforme 19/01 au 13/02/09 Lundi 19/01/09 à 19h30 Police Police bidirectionnelle de près de 18 kilomètres sur Mairie de quartier de Metz centre Victor Desvignes Permanence de la police en Mairie de Quartier Permanencede la police en Mairie de Quartier le jeudi de 10h30 à 11h45 une ligne qui relie Woippy à Mercy, entière- Projet de réseau de TCSP et d’axes aménagés Devant-les-Ponts à Metz La Patrotte le jeudi de 8h30 à 10h. Lignes à Haut Niveau de Service (Lignes A et B) ment réservée à des bus à haut niveau de ser- 19/01 au 13/02/09 Mercredi 21/01/09 à 19h30 vice. D’ où l’ appellation « en site Propre », qui WOIPPY Péristyle de l’Hôtel Grand Salon de l’Hôtel signifie que les bus auront des voies dédiées de Ville de Metz de Ville de Metz à leur circulation. Libérés des contraintes de SAINTE-THÉRÈSE saturation du réseau, les bus iront plus vite et 19/01 au 13/02/09 Lundi 26/01/09 à 19h30 Mairie de quartier gymnase de l’école Camille H « Techniques Énergétiques » seront ponctuels, à raison d’ un bus toutes les Hôpital de Metz Queuleu-Plantières Hilaire à Metz Queuleu trois minutes en centre-ville. Rater son bus ne Schuman à la MJC Metz-Sud sera plus un problème au vu de la fréquence 19/01 au 13/02/09 Lundi 02/02/09 à 20h00 La pratique des Techniques Énergétiques est de de service. Mairie de quartier gymnase de l’école plus en plus répandue. Ces techniques sont le fruit de Metz-Sainte-Thérèse Sainte-Thérèse à Metz de la rencontre entre la médecine traditionnelle Le fonctionnement et l’ harmonisation de GPV Borny ce réseau seront assurés par un système de 19/01 au 13/02/09 Mardi 03/02/09 à 19h30 chinoise et les recherches actuelles en psycho- Mairie de quartier guidage. Les 42 nouvelles stations seront halld’accueil de la Grande Poste salon Charlemagne neuro-immunologie. Elles permettent d’apaiser 1 rue de Bouteiller surélevées et toutes équipés d’ une billettique 9 rue Gambetta - Metz de la gare SNCF à Metz. ses émotions, d’évacuer son stress, de clarifier ses Tél. 03 87 65 59 40 / [email protected] pensées et d’améliorer sa vitalité. Cette nouvelle Ouverturetous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h assurant la vente des titres de transport : plus 19/01 au 13/02/09 Jeudi 05/02/09 à 19h30 besoin d’ attendre pour acheter ses billets dans Mairie de quartier centre social du Petit Bois activité se déroulera tous les mercredis de19h30 sauf le vendredi après-midi. le bus ! Ce système moderne et ingénieux de Metz Borny 5 rue du Dauphiné à 20h30 à la MJC Metz-Sud. Cette activité permet- Délivrance de cartes d’identité et de passeports. permettra également d’ assurer la fluidité de GRANGE tra un accès rapide à des techniques énergétiques Permanences des élus en Mairie de Quartier AUX BOIS 19/01 au 13/02/09 Mercredi 11/02/09 à 19h30 simples utilisables au quotidien et ainsi d’amélio- Olivier Payaudeau - Adjoint de Quartier centre socioculturel grande salle du centre rer sa qualité de vie de tous les jours. le vendredi matin et sur RDV. de la Grange-aux-Bois socioculturelde la Grange-aux- Le TCSP reliera Woippy, le centre ville, le campus H Renseignements et inscriptions à la MJC Metz-Sud Bernard Heulluy - Conseiller de Quartier sur RDV. CHR Mercy 86 rue de Mercy à Metz Bois – 86 rue de Mercy du Saulcy, la gare SNCF, le Quartier de l’Amphithéâtre, 87, rue du XXe Corps Américain - Tél. 03 87 62 71 70. Police Plantières, Queuleu, le secteur de Metz Borny, la ZAC Permanence de la police en Mairie de Quartier Sebastopol et le futur Centre Hospitalier de Mercy. le jeudi de 13h45 à 15h15

8 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 9 ENVIRONNEMENT VIE DES QUARTIERS

VALLIÈRES Du théâtre à Vallières Corch’arts Des cours de théâtre ludiques et amusants sont L’espace Corchade organise la première édition proposés aux amateurs, débutants ou confirmés de l’événement artistique annuel Corch’arts, du de 15 à 75 ans par Emmanuel François Patron 30 janvier au 1er février. Véritable carrefour des et la compagnie Châteaudun Créateurs tous arts et des sens, cette manifestation accueille les mardis de 20h à 21h30 dans la grande salle cette année comme artiste et parrain, le peintre QUAND LES ARBRES de la Mairie de Quartier de Vallières, située au 3 sculpteur mosellan Gilber Lupfer. Le vernissage rue des Bleuets. L’intervenant, metteur en scène, de son exposition se déroulera le vendredi 30 comédien et formateur, propose des exercices janvier à 19h30. Le samedi sera animé par une variés, des improvisations et un travail de diction. dégustation de vin de Bourgogne de 18h à 19h30 BOUGENT… Une pièce sera donnée en juin avec les personnes (5 euros par personne) et le dimanche après- Dans le cadre du projet de recomposition urbaine de Metz-Borny, qui souhaitent se produire sur scène. L’Association midi sera marqué par un concert de jazz à 16h. Châteaudun Créateurs cherche également des Espace Corchade, 37 rue du Saulnois. les élèves de l’école Erckmann-Chatrian ont participé à la transplantation personnes pour la soutenir. de la pépinière. Rens. : Emmanuel François Patron au 06 16 02 51 77 ou par e-mail [email protected]

Mairie de quartier Cela fait maintenant quatre ans que les cinq gner leur quartier en 2010. Ils seront alors 3 rue des Bleuets cents arbres fruitiers de la pépinière tem- réimplantés entre le centre commercial et la Borny Tél. 03 87 36 02 30 / [email protected] poraire ont été plantés par les habitants de salle des musiques actuelles. Cette opération Ouverture les mardi, jeudi et vendredi de 8h30 21 janvier 09 Metz-Borny à l’ angle des rues du Barrois permet ainsi de libérer les terrains pour de à 12h et les lundis et mercredi de 13h30 à 18h. Le collège des Hauts de Blémont accueillera et de Picardie. L’ initiative trouve son ori- nouvelles installations immobilières l’ année Permanences des élus en Mairie de Quartier Marcel Bozonnet avec son spectacle Gavroche, gine dans le programme d’ aménagement prochaine. Gilbert Krausener– Conseiller de Quartier sur RDV. du Grand Projet de Ville de recomposition rentrons dans la rue, d’après Victor Hugo. Ce n’ est qu’un au-revoir Permanence de l’Armée de Terre urbaine de Metz-Borny lancé en 2001 par la le 1er mercredi du mois de 14h à 16h. Ville de Metz, la Région Lorraine et l’ État. C’ est sous le regard bienveillant des enfants Un film pour la prévention « Cette démarche s’ inscrit dans une démar- des deux classes de l’ école Erckmann Cha- de la violence che de développement durable, puisqu’ elle trian que cette opération s’ est déroulée. L’association Dounia, qui œuvre pour la promo- associe une dimension environnementale et D’ abord informés de l’ objectif de cette action tion des talents dans le quartier de Metz Borny, BELLECROIX paysagère et la participation des habitants du et des différentes techniques de transplanta- assurera très prochainement le « service après quartier », explique Marion Potier, chargée de tion, lors de la visite d’ un animateur du Ser- vente » du film Au delà du bitume (voir Vivre à Vous prendrez bien… Mission au Groupement d’ Intérêt Public du vice des Espaces Verts de la Ville dans leur Metz n°338 de novembre 2008). Ce long-métrage un bol de soupe ? Grand Projet de Ville. école, les enfants ont ensuite pu dire au revoir de 72 minutes, qui dénonce l’absurdité de la En cette saison d’hiver, le quartier de Metz aux arbres qu’ ils retrouveront près de chez violence et du monde de la drogue, porte en lui Bellecroix réchauffe les cœurs et les papilles en Quatre ans, pas plus… eux d’ ici deux ans. Pour l’ occasion, les jeu- un fort potentiel pédagogique. C’est d’ailleurs organisant la première Fête de la Soupe du 26 au Ces arbres fruitiers ont ainsi été déplantés nes écoliers ont fabriqué des petites feuilles l’une des finalités de ce projet. 31 janvier. Voilà une belle occasion pour discuter et replantés aussitôt dans les pépinières de en papier qu’ ils ont accrochées aux branches Naïma Hassani, présidente de l’association, avec ses voisins, enrichir son livre de recettes et la commune, le 9 décembre dernier. Arrivés nues, en guise de cadeau de départ. évoque sa stratégie de présentation prochaine découvrir de nouvelles saveurs. Élaborées par les à maturité sur le site de Borny, les végétaux ÉMILIE GEORGE du film dans les collèges de la Région : « Pour habitants du quartier, les soupes sont à déguster pourront désormais poursuivre leur crois- faire passer le message de la non-violence et du dans 11 lieux différents durant 15 temps forts. sance dans un lieu adapté, avant de rega- dialogue, on a opté pour un film, qui devient un Ces moments de rencontre permettront aux vrai outil pédagogique. On va le diffuser dans habitants d’échanger autour de l’alimentation les collèges, puis organiser des débats avec les et d’apprécier les spectacles organisés tout au élèves, parents, professeurs et éducateurs. Un long de la semaine (lectures de contes, sorties > Renseignements : DVD sera édité et distribué gratuitement dans pédagogiques, etc.). GIP-GPV ILS ONT DIT... les établissements scolaires à cette occasion ». Calendrier et lieux de dégustation disponibles > 3 bis, rue d’Anjou au Centre Social et Culturel, 13 rue de Toulouse Pôle des Lauriers Mairie de quartier et au 03 87 74 14 49. « Ces arbres sont le symbole du passage Tél. 03 87 55 56 36 4 boulevard de Provence de témoin entre les générations, héritage [email protected] Tél. 03 87 55 59 05 / mqborny@mairie-metz Mairie de quartier laissé par leurs aînés aux plus jeunes qui sont Ouverture tous les jours de 8h30 à 12h 12 bis rue d’Annecy l’avenir du quartier et de la ville » et de 13h30 à 18h, sauf le vendredi après-midi. Tél. 03 87 76 06 56 Jean-Michel Toulouze, Permanences des élus en Mairie de Quartier [email protected] Conseiller Municipal et Président du GIP-GPV. Patrice Nzihou - Adjoint de Quartier Permanences : lundi-mercredi-vendredi, le jeudi de 9h à 12h. de 8h30 à 12h, mardi-jeudi, de 13h30 à 18h. Maryse Bresson – Conseillère de Quartier Permanences des élus le 3e mercredi matin et sur RDV. en Mairie de Quartier : « Associer les enfants au développement Permanence de l’Armée de Terre Patrice Nzihou - Adjoint de Quartier de ce quartier marque notre volonté d’en faire le 3e mercredi du mois de 14h à 15h45. le mercredi de 9h à 12h. un territoire porteur d’espoir » Police Police Isabelle Kaucic, Permanence de la police en Mairie de Quartier Permanence de la police en Mairie de Quartier Adjointe au Maire, chargée du Logement. le mercredi de 15h45 à 17h15. le jeudi de 15h45 à 17h15.

10 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 11 économie vie des Quartiers

DEVANt-LES-pONtS / LES ÎLES 16 janvier . 20h15 30 janvier . 20h Assemblée Générale Annuelle Grand Loto au Centre Saint Denis de l’Association La Famille Lorraine de la Réunion - tél. au 03 87 31 19 87. MÉDIAthèQUE au 74 rue de la Ronde Concours en doublette tous les samedis tél. 06 60 70 93 34. tArIFS DES AbONNEMENtS à 14h30 à La Ronde Pétanque EN bAISSE tél. 03 87 62 11 66. 18 janvier . 10h > 18h Pour l’année 2009, les Bibliothèques et Foire aux livres à la Maison pour Tous Mairie de quartier Médiathèques de Metz baissent leurs tarifs des Quatre Bornes - tél. au 03 87 31 19 87 d’abonnement ! Pour favoriser l’ accès des 15 Chemin Sous-les-Vignes publics aux ressources documentaires, de Tél. 03 87 31 19 69 / [email protected] multiples réductions sont envisagées. Permanences : tous les jours de 8h30 à 12h Ainsi l’ abonnement de base passe de 24 € à et de 13h30 à 18h sauf le vendredi après-midi. 20€ pour les adultes, et de 12 € à 10 € pour Permanences des élus de quartier CatherineOasi-Schaefer - Conseillère Municipale de quartier, les résidents messins. De plus, les abonne- 03 . 04 . 05 février le 1er mardi du mois de 9h30 à 11h 30. ments complémentaires pour les collec- Le théâtre du Saulcy accueillera Police tions « adultes » de musique et de vidéo La bonne Ame du Se Tchouan de Bertolt Brecht Permanence de la police en Mairie de Quartier passent de 24 € à 20 €, avec la création d’ un par le théâtre de Jarnisy. demi tarif à 10 € pour les adultes résidant le mercredi de 8h30 à 10h. à Metz. GrAtUItÉ ramassage des poubelles Autre nouveauté, l’ instauration de la pAtrOttE Collecte des ordures ménagères (sacs noirs) gratuité pour tous les mineurs messins, Metz Nord / Patrotte / Devant-les-Ponts / les étudiants inscrits à un établissement les Iles : le lundi, mercredi et vendredi matin d’ enseignement supérieur messin, les Collecte sélective (sacs transparents) bénéfi ciaires de certains minima sociaux Metz Nord / Patrotte / les Iles : (RMI, RSA) et les chômeurs en résidence le samedi matin L’ ESpACE COMMErCIAL à Metz. Devant-les-Ponts : le mardi matin C’ ESt COMpLEt ! Lasortie des sacs s’effectue entre 19h et 19h30 pour la collecte dusoir et avant 6h ou la veille au soir pour la collecte du matin. Enfi n, l’ abonnement complet pour un Toutdépôt des sacs en dehors des horaires indiqués est pas- DE MEtz tEChNOpÔLE messin passe de 60 € à 30 € : adeptes du sibled’un procès-verbal établi par des agents verbalisateurs. multimédia, profi tez-en ! Une nouvelle association à la patrotte Lesdéchets doivent être emballés dans les sacs appropriés (transparentsou noirs). Les poubelles ne doivent pas peser plus > renseignements : http://bm.metz.fr/ L’AFILEC (Association d’insertion sociale et de15 kilos, ni contenir d’objet tranchant. Enfin, il est essentiel ESt NÉ professionnelle) a mis en place diverses acti- debien fermer son sac et de respecter une hauteur suffisante vités de loisirs dans les locaux situés au 3 rue L’ensemble des enseignes commerciales situées au Technopôle, comprenant Metzanine, pour faciliter la prise en main des éboueurs. Théodore de Gargan. Retrouvez des domaines Sebastopol et Actipole, souhaite vous accueillir encore plus nombreux au sein comme la couture l’apprentissage de la lan- Pratique : de « Espace commercial de Metz Technopôle », nouvelle dénomination choisie pour gue française et l’alphabétisation, la décou- Desrouleaux supplémentaires de sacs noirs et transparents verte des nouvelles technologies, les activités peuventêtre retirés à l’Hôtel de Ville et en mairie de Quartier. mieux développer ce pôle d’activités. de divertissement (décoration intérieure, bri- Rens. : colage) pour les jeunes, l’aide aux devoirs, la CA2M au 03 87 20 10 10 ou sur culture urbaine (hip hop, slam, etc.). www.ca2m.fr et SOMERGIE au numéro vert gratuit Renseignements au 03 54 62 30 96. 0 800 874 667 ou sur www.somergie.fr Comment développer l’offre commerciale la part des actifs du pôle et des Messins, qui développer une off re complémentaire, alliant pour satisfaire au mieux les besoins des Mes- souhaitent une pluralité des off res pour en faire culture, sport et loisirs ». Après travaux de rénovation, le bureau de sins ? Voilà l’ une des questions qui préoccupe une destination culinaire à part entière. UN pÔLE DE VIE poste de la Patrotte situé au 47, rue Villars est actuellement les commerçants de la zone Sud Enfi n, une mixité entre commerces, servi- rouvert au public. Les horaires restent inchan- Est de Metz, à 5 minutes du centre ville. ces et loisirs est envisagée afi n de diversifi er Au-delà des développements structurels, il y gés, à savoir : du lundi au vendredi de 9h à 12h Mairie de quartier La Communauté d’ Agglomération de Metz les activités de l’ espace Technopôle, mais a une carte à jouer sur la qualité des services et de 13h30 à 17h, le samedi matin de 8h à 12h. 8 rue Charles Nauroy Métropole (CA2M) a accompagné ces entrepri- toujours dans une logique de spécialisation. proposés, les capacités d’ accueil (parkings, Tél. 03 87 32 43 11 / [email protected] ses dans leur démarche de développement en C’ est pourquoi Metzanine ne sera plus uni- transports en commun, voirie) et la possi- Concert solidaire Permanences : tous les jours de 8h30 à 12h réalisant une étude sur les désirs des consom- quement tournée vers les équipements de la bilité pour les clients de comparer les prix. Un concert annuel de la Solidarité est proposé et de 13h30 à 18h sauf le vendredi après-midi. mateurs. L’ espace Technopôle souhaite se maison mais aussi vers les biens à la personne. L’ idée à terme est de développer un pôle de à l’église de la Sainte-Famille, rue Villars, avec le Permanences des élus en Mairie de Quartier: développer sans concurrencer le Centre Ville, Th ierry Jean, Adjoint au maire et délégué aux vie, c’ est-à-dire un espace commercial qui groupe vocal Emyo et le groupe instrumental Françoise Ferraro - Adjointe de Quartier notamment en attirant des enseignes absentes aff aires économiques, œuvre dans ce sens : puisse vous proposer des services comme la Giocoso, le 1er février à 15h (entrée libre). Un le vendredi de 9h à 11h et sur RDV. de l’ agglomération. L’ offre commerciale ne « Nous ne voulons pas d’ une zone totalement garde d’ enfants, des activités de loisirs, une panier circulera pour alimenter un fonds Police prévoyait pas à l’ origine de proposer des maga- généraliste. Cet espace est en eff et dédié à animation des lieux d’ achat pour créer du lien de solidarité géré en partenariat entre la Permanence de la police en Mairie de Quartier sins d’ équipement à la personne, ce qui devrait l’ équipement de la maison, identité qui sera à social au cœur de ce pôle. Et de faire perdurer Communauté de paroisses des ponts et le le mercredi de 10h30 à 11h45. être revu. Autre point de développement, la terme renforcée. Nous souhaitons en faire un le titre de « Metz la commerçante ». Secours Catholique de Metz. restauration, avec une très forte demande de pôle mixte mais spécialisé, d’ où l’ intérêt d’ y JULIEN TOMASINA

12 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 13 AGENDA 21 VIE DES QUARTIERS

QUEULEU / PLANTIÈRES 31 janvier . 20h30 Loto au CALP, 2A rue Monseigneur Pelt – Tél. 03 87 36 08 28 UNE ACTION Les activités du Centre culturel de Queuleu Le Centre culturel de Metz Queuleu vous invite POUR LUTTER CONTRE à la représentation Verlaine et les femmes, texte écrit par Richard Bance, une co-réalisation Asso- ciation Le Cartel - Ecole de Musique agréée à rayonnement intercommunal, vendredi 30 janvier à 20h30, dans la grande salle du Centre LE RÉCHAUFFEMENT 4 janvier . 9h > 16h culturel. Entrée libre - réservation conseillée 10e cross organisé au 06 88 61 12 76 ou au Centre culturel : par l’association sportive des cheminots 03 87 65 56 84. de Metz au Fort de Queuleu CLIMATIQUE Des places sont encore disponibles à l’atelier Tapisserie, les jeudi et vendredi matins. L’atelier Tout savoir sur les énergies renouvelables ou encore améliorer son logement Encadrement organise un nouveau stage de Mairie de quartier janvier à mars, le lundi matin, et enfin pour les dans une optique de développement durable par le biais de conseils personnalisés 1 rue du Roi Albert collégiens en classe de 4e ou 3e, un professeur est Tél. 03 87 74 51 06 / [email protected] et gratuits, c’est le principe du nouvel Espace Info Énergie de la Ville de Metz. à leur disposition le mercredi après-midi pour Permanences : tous les jours de 8h30 à 12h leur donner un coup de pouce en maths. et de 13h30 à 18h sauf le vendredi après-midi. Rens : Centre culturel de Queuleu, 53 rue des Permanences des élus en Mairie de Quartiers : Trois Évêchés, secrétariat ouvert du lundi au Inauguré en novembre dernier à la Direction de leur habitat. Selon René Darbois, « chaque En pratique, les conseillers énergie accueillent Claire Mertz - Conseillère de Quartier vendredi de 10 à 12 heures et de 15 à 18 heures, de l’ Urbanisme de Metz en présence de René geste individuel compte pour lutter contre et renseignent le public sur des questions le mercredi de 10h30 à 12h et sur RDV. tél. 03 87 65 56 84 ou [email protected] Darbois, Adjoint au Maire, délégué à l’ éco- le réchauffement climatique global ». Car si aussi diverses que le chauffage et l’ eau chaude Police logie urbaine et au développement durable l’ Espace Info Énergie est là pour répondre domestique, l’ isolation, les équipements de Permanence de la police en Mairie de Quartier et solidaire, Monsieur Boudjelida, Délégué aux interrogations des intéressés, il permet l’ habitat (appareils électroménagers, télévi- le mercredi de 15h45 à 17h15. Régional de l’ ADEME et Monsieur Burgain, également de faire prendre conscience de sion, etc.), les énergies renouvelables (solaire, Président du Centre d’ Amélioration du Loge- l’ urgence de la situation et de la nécessité éolien, bois-énergie) ou encore les voitures ment de la Moselle (CALM), l’ Espace Info d’ agir : « dans les prochaines années, ceux qui propres. Les particuliers peuvent ainsi trou- Énergie se présente comme une structure de n’ auront pas fait le choix du développement ver des informations sur les aides financières proximité pour aider les Messins à adopter durable se retrouveront pénalisés », souligne auxquelles ils peuvent prétendre, ou encore GRANGE-AUX-BOIS une démarche écologique dans la conception encore l’ Adjoint au Maire. des conseils pratiques sur les réflexes simples Faites le plein d’activités ! à adopter et sur les équipements ménagers à Le Centre socioculturel rue de Mercy propose Mairie de quartier faible consommation d’ énergie. une large gamme d’activités pour tous les âges : 1 rue du Bois-de-la-Dame danse pour enfants, « énergym », yoga, step, Tél. 03 87 74 59 23 / [email protected] L’ Espace Info Énergie de Metz est financé par danse pour ados, gym douce, mandoline, cours Permanences : lundi, mardi, jeudi de 13h30 à 18h la Ville de Metz, l’ Agence de l’ Environnement de percussions, karaté, activités manuelles, danse et mercredi, vendredi de 8h30 à12h. et de la Maîtrise de l’ Energie (ADEME) et la africaine, modern jazz… Un accueil périscolaire Délivrance de cartes d’identité et de passeports. Région Lorraine. Il est animé par le Centre le matin à l’école et le soir jusque 18h30 au centre Formalités d’état-civil. Inscriptions dans les écoles d’ Amélioration du Logement de la Moselle est également prévu en parallèles des mercredis et en restauration scolaire. (CALM). Situé au 144 route de Thionville à éducatifs organisés de 7h30 à 18h30. Du côté Permanences des élus en Mairie de Quartier : Metz, l’ Espace Info Énergie tient une perma- du centre du Bois de la Dame, il est possible de Marie Riblet - Conseillère de Quartier sur RDV. nence ouverte à tous les mardis de 14h à 17h, suivre une aide aux devoirs, de participer à des Police mercredis de 9h à 12h et de 14h à 17h. Cette ateliers hip hop ou de Capoeira, à des cours Permanence de la police en Mairie de Quartier permanence est animée par Nicole Henne, de musique, de hard rock et de concevoir des le mardi de 13h45 à 15h15. conseillère spécialisée en énergie. poupées en porcelaine au travers de l’activité ÉMILIE GEORGE « four à mesure ». Rens. tél. 03 87 74 85 88 > Renseignements : www.eie-lorraine.fr E-mail : [email protected] N.B. : l’Agenda 21 est un programme d’actions en faveur Tél. 03 87 50 82 21 du développement durable que la Ville de Metz a décidé Numéro Azur : 0 810 422 422 Les horaires d’ouverture du secrétariat du Centre d’élaborer et de mettre en œuvre. Socio Culturel rue de Mercy ont été modifiés comme suit : les lundis et jeudis de 8h à 12h, les mercredis de 8h à 12h et de 14h à 18h et les vendredis de 14h30 à 18h30. Renseignements au 03 87 74 85 88.

14 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 15 ASSOCIATION VIE DES QUARTIERS

CENTRE VILLE

À chacun ses loisirs MCL Saint-Marcel Et au-delà de cet accueil se dessine un enjeu 16 janvier > 21 février 09 CARREFOUR crucial, celui de gérer le « vivre ensemble » : Exposition de peinture Willy Bihoreau « un lieu d’ hébergement doit également être Vernissage le 16/01 à 18h30. un lieu de vie : c’ est pourquoi nous proposons 15 janvier . 19h un service de restauration et des activités Conférence de l’Association d’égyptologie Thot À LA CROISÉE afin de provoquer la rencontre entre les sur le thème « Les proportions dans l’art Conditions hivernales égyptien » par Daniel Benoît individus », explique Annie avant de déplorer À l’approche de l’hiver, les Services de la Ville 15 janvier . 20h une « ère des écrans et de l’ interactif qui de Metz mettent en commun leurs moyens Cours d’œnologie sur le thème dégrade les relations directes de personnes à techniques et humains pour assurer la viabilité personnes ». « Les vins de la Vallée de la Loire ». DES SERVICES hivernale. Un système d’astreinte permet de L’ association Carrefour a mis en place un très Lieu de convergence et de rencontres, l’association Carrefour est un relais d’accueil, faire appel au personnel nécessaire en fonction grand nombre d’ activités, initialement pré- de la situation météorologique. Au total, ce sont vues pour aider l’ épanouissement des rési- d’orientation et d’insertion sociale et professionnelle pour un public en majorité féminin. près de 200 personnes qui sont ainsi mobilisées dents pendant leur temps libre. Sculpture, De plus, l’association propose un large éventail d’activités ouvert à tout le monde. à toute heure du jour et de la nuit, 7 jours sur 7. informatique, danse, kickboxing, skateboard, Malgré les déneigements sur les grands axes de éveil musical, théâtre… chacun trouvera un circulation, le salage mécanique et l’épandage loisirs qui lui correspond. L’ association est de sel par les services de la Ville, il est essentiel de Imaginez une structure d’ accueil qui allie lité des jeunes filles vers les villes était forcée. dotée d’ un instrumentarium, une salle de proposer devant chez soi un trottoir accessible. hébergement, restauration, garde d’ enfants, Aujourd’ hui, cette mobilité est volontaire et musique en sous-sol à l’ acoustique étudiée, Selon l’arrêté municipal du 12 février 1970, rap- loisirs et ateliers d’ insertion, proposant 235 coûte plus cher », commente Annie Lossent. et notamment de deux paires de harpe laser. pelons que « les propriétaires, leurs remplaçants lits, 300 repas par jour, et le tout 24h sur 24 ! Alors, il faut proposer des structures d’ accueil Cet instrument émet des faisceaux laser sur ou les locataires principaux sont tenus, à toute Carrefour est tout cela. Un mouvement qui adaptées à la durée de résidence de ses occu- lesquels des doigts, même inexpérimentés, heure, d’enlever la neige et la glace du trottoir s’ est amorcé en février 1945 avec la néces- pantes : chambres, studios ou appartements. viendront « frapper » afin de jouer du piano, devant leurs maisons. Lorsqu’il y a du verglas, sité « d’ accueillir les femmes qui sont entrées La directrice adjointe souligne l’ importance de la flûte ou de la trompette ! Cette merveille ils devront répandre du sable, des cendres, de dans le monde du travail pendant la guerre ». de la localisation en centre ville de ces rési- technologique ravira les novices, qui trouve- la sciure de bois ou du sel sur toute la largeur Annie Lossent, directrice adjointe de Car- dences : « pour des jeunes qui ont besoin de ront là l’ occasion de jouer de tous les instru- du trottoir. S’il n’existe pas de trottoir devant les refour, travaille à la pérennité de cet esprit réinsertion sociale, vivre au cœur de la ville ments à la fois. maisons, la même opération doit être répétée d’ accueil des « jeunes travailleuses qui mon- compte énormément et aide à modérer des Ouverts à tous, ces ateliers sont accessibles en le long du mur de la propriété sur une largeur trent le désir de s’ insérer dans la vie active ». comportements difficiles ou violents ». L’ asso- semaine principalement en fin d’ après-midi Permanences des élus à l’Hôtel de Ville de 2 mètres. La neige peut être mise en tas de Un leitmotiv sexagénaire, mais qu’ il faut ajus- ciation accueille aussi des passagers indivi- et en soirée, et le samedi en matinée. Monsieur Olivier Payraudeau - Adjoint de Quartier bordure du trottoir ou répandue sur la chaussée, Julien Tomasina ter aux nouvelles tendances : « hier, la mobi- duels ou en groupe, français ou étrangers. le lundi matin et sur RDV mais en aucun cas dans les caniveaux ».

Philippe Forte-Rytter, animateur musical, Programme à venir Livre initie depuis 10 ans L’affaire Raphaël Lévy par Pierre Birnbaum les enfants à la musique Reprise des ateliers d’écriture sur des thèmes La Ligue Internationale contre le Racisme et dansl’instrumentarium nouveaux :slam (fin de la session) et reprise des ateliers l’Antisémitisme (LICRA), section Moselle recevra de l’association. pédagogiques d’écriture. Pierre Birnbaum dans le Grand Salon de l’Hôtel de Ville, pour la présentation de son livre Dégustationde galettes des rois jusqu’au 15 janvier Un récit de « meurtre rituel » au Grand Siècle – (enfants, résidentes, nouveaux arrivants…). L’affaire Raphaël Lévy Metz, 1669, jeudi 22 janvier à 20h30. Fin janvier : semaine gastronomique Rens. : http://www.licra.org surle thème des « terroirsoubliés »(recettes du Cantal, de l’arrière-pays breton…) 15 novembre 08 > 18 janvier 09 (a) pesanteur, récits sans gravité. Finjanvier, présentation et initiation à la kinésiologie Installation photos et vidéos au FRAC Lorraine, avec Mme Meyer. 1 bis rue des Trinitaires – Tél. 03 87 74 20 02

Joujoux 31 janvier 09 > Renseignements : La boutique Joujoux, au 27 rue des Jardins, Journée portes ouvertes de l’université Association Carrefour expose une série de dessins de nu au crayon, de de Metz de 9h à 16h sur les campus du Saulcy 6 rue Marchant l’artiste messin Péji. L’exposition « Mise à Nu » est et Bridoux. L’occasion pour l’université http://www.carrefour visible jusqu’à la fin janvier. Ouverture le lundi de de présenter sa nouvelle offre de formation metz.asso.fr” www.carrefour-metz.asso.fr 14h à 18h et du mardi au samedi de 11h à 19h. aux futurs étudiants. Inscription aux ateliers : Rens. : tél. 03 87 62 72 59 par téléphone au 03 87 75 07 26

16 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 17 EN BREF ÉCHANGES Qui vient manger dimanche ?

Pour aider les étudiants étrangers à mieux RECENSEMENT s’ intégrer au coeur de la ville, l’ Université Paul Verlaine-Metz lance la quatrième édi- Avis de passage tion de l’ opération « Devine qui vient manger dimanche ? ». Cet événement consiste à faire TABLES RONDES se rencontrer, autour d’ un repas dominical, 8% de la population messine sera recensée par les agents de l’ Institut les habitants de l’ agglomération messine et les Metz Métropole Développement National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) entre le étudiants étrangers venus faire leurs études à 15 janvier et le 21 février. Si votre logement appartient à l’échantillon Metz, au sein de l’ université Paul Verlaine- Les États Généraux du Commerce de Metz Métropole se dérouleront le 29 janvier recensé cette année, vous allez prochainement recevoir les question- Metz ou des grandes écoles. Concrètement, prochain à l’ Arsenal de Metz. Organisée par l’ Agence de Développement Économique Metz naires du recensement. Tout le monde n’ étant pas recensé la même les familles qui le souhaitent inviteront un Métropole Développement, association née de la fusion entre les services économiques de la année, il se peut que vous le soyez cette année et que des proches ou ou plusieurs étudiants étrangers à déjeuner Communauté d’ Agglomération de Metz Métropole et la Ville de Metz, cette manifestation des voisins ne le soient pas. Les agents recenseurs, identifiables grâce à leur table, le dimanche 1er février 2009. d’ envergure permettra de réunir les principaux acteurs impliqués dans le développement à une carte officielle tricolore sur laquelle figure leur photographie et Ce moment convivial de partage dans une du commerce de notre agglomération. Elle aura pour principal objectif de construire la signature du Maire, déposeront au domicile des personnes recen- ambiance familiale est destiné à offrir aux ensemble une vision partagée des perspectives de développement sur Metz Métropole tant sées des documents qu’ ils récupèreront lorsque ceux-ci seront rem- étudiants et aux familles hôtes, un enrichis- pour le commerce de proximité que pour les zones périphériques. Des spécialistes locaux, plis. L’ agent peut également vous aider à remplir ces questionnaires. Si ORIENTATION sement culturel réciproque, au-delà, pour les nationaux voire internationaux interviendront lors de tables rondes construites autour de vous êtes souvent absent de votre domicile, vous pourrez confier vos étudiants, d’ un sentiment d’ intégration dans trois axes majeurs : l’ analyse du contexte local, les enjeux qui se dessinent actuellement documents remplis, sous enveloppe, à une personne de votre immeu- Studyrama au service la ville. L’ opération est soutenue par les élus à l’ échelle nationale en matière d’ organisation commerciale et les expériences innovantes ble qui les remettra à l’ agent recenseur. Toutes vos réponses sont de la Ville de Metz et de la CA2M, les TCRM, menées sur d’ autres territoires que l’ on pourrait transposer afin de dynamiser notre propre absolument confidentielles. Elles sont ensuite transmises à l’ INSEE et des étudiants deux associations étudiantes « Comme un tissu local. Cette journée devrait aboutir à la mise en évidence d’ axes de développement ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal. poisson dans l’ eau » et « Association Inter- qui seront mis en application dans le cadre du futur schéma de développement économique Quelle voie choisir : l’ université, une école, une formation en alter- Cultures Promotion », le CLOUS de Metz de l’ agglomération. > Renseignements : 03 87 68 26 55 nance, un cursus à l’ étranger ? Quelle formation pour quel métier ? et Metz Campus. Date limite d’ inscription : Que faire après un Bac +2 : poursuivre ses études ou entrer dans la 12 janvier 2009. Formulaire d’ inscription > Rens. : Agence Metz Métropole Développement vie active ? Comment se réorienter après une année d’ échec ? Afin téléchargeable sur www.mairie-metz.fr - 6 rue Lafayette de répondre à toutes les questions des jeunes et de leurs parents en METZ EXPO Tél. 03 87 16 96 82 – [email protected] matière d’ orientation, Studyrama organise la 6e édition de son Salon > Renseignements au 03 87 54 77 81 des Etudes Supérieures de Metz, samedi 24 janvier aux Arènes de 10h Urbest 2009 – ou [email protected] à 18h, en association avec le CRIJ et la MGEL. L’ espace d’ une journée, les futurs bacheliers et étudiants pourront découvrir de nombreux Metz Grand Est établissements, échanger avec les professionnels et se repérer parmi CALENDRIER la multitude de formations existantes. Le Salon accueillera cette année Pour la 15e édition du Salon Urbest - Salon pour l’ Espace Public, le une soixantaine d’ exposants représentant environ 200 formations Parc des Expositions de Metz Métropole et plus de 300 exposants spé- Installation des comités de quartier post-bac. En nouveauté cette année, les professionnels de l’ Associa- cialistes de l’ Espace Public, accueilleront les élus des collectivités du tion pour Faciliter l’ Insertion Professionnelle des Jeunes Diplômés Grand Est sur plus de 14 000m² les 27, 28 et 29 Janvier 2009. Ce 15e renseigneront les jeunes sur les véritables débouchés des filières, sur anniversaire d’ Urbest se fêtera sous le signe de l’ innovation avec une 12 janvier 09 La Patrotte Centre Victor Desvignes 20h les secteurs qui recrutent au niveau national et local ainsi que sur nouvelle configuration du Salon plus ouvert aux animations et l’ arri- l’ emploi en général. vée du secteur « petite enfance ». Destiné aux mairies, communautés 20 janvier 09 Nouvelle Ville Gymnase de l’école Sainte-Thérèse 19h30 de communes, services techniques, bureaux d’ études, spécialistes des 22 janvier 09 Borny Centre Petit Bois 19h30 espaces verts, responsables des écoles, de la petite enfance, services, ENSEIGNEMENT administrations départementales et régionales, architectes, entrepri- 27 janvier 09 Vallières Centre Culturel de Vallières 19h30 ses de travaux publics, secteurs associatifs, le Salon illustre tous les 04 février 09 Centre Ville Grand Salon 19h30 Le projet lorrain secteurs d’ activités de l’ Espace Public en répondant aux attentes de qualité des collectivités. Horaires d’ ouverture : 27/01 : de 9h à 19h - 06 février 09 Bellecroix Centre socio culturel 19h30 sélectionné 28/01 : de 9h à 20h - 29/01 : de 9h à 18h. 09 février 09 Queuleu Mairie de quartier 19h30

Valérie Pécresse, Ministre de l’ Enseignement Supérieur et de la > Renseignements : 10 février 09 Grange-aux-Bois Centre socio culturel 19h30 03 87 55 66 00 Recherche, lançait en février dernier un appel à candidature aux 12 février 09 Magny Centre familial social culturel 19h30 universités dans le cadre du Plan Campus. Cette action en faveur http://www.metz-expo.com www.metz-expo.com de l’ immobilier universitaire vise à rénover et à redynamiser les N.B. La réunion initiale d’information pour campus existants grâce à un investissement massif et ciblé, pour la mise en place des comités de quartier à Magny créer de véritables lieux de vie et accroître leur visibilité interna- aura lieu mercredi 14 janvier à 19h30 tionale. Une sélection de 10 grands projets avait été retenue après au Centre Social Culturel, 44 rue des Prêles. examen des notes d’ intention remises par les équipes candidates en juillet dernier. Le dossier lorrain, réunissant le Pôle de Recher- che et d’ Enseignement Supérieur de Nancy-université et l’ univer- sité Paul Verlaine - Metz, avait été jugé prometteur mais ne figurait pas parmi les dix premiers. C’ est en décembre 2008 que Valérie ÉMILIE GEORGE Pécresse annonçait l’ élargissement de la sélection à 12 candidatures, permettant ainsi aux universités de Lille et de Lorraine de bénéfi- cier « du label » de l’opération Campus de rénovation immobilière.

18 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 19 reportaGe

DÉMOCrAtIE pArtICIpAtIVE bAptÊME DUO FÉMININ DU CONSEIL MUNICIpAL pOUr UN rALLyE DES ENFANtS hUMANItAIrE Cinquante-cinq élèves de CM1 ont été élus le mois dernier pour représenter Traverser le désert marocain en 10 jours avec 3 000 kilomètres à parcourir, leurs camarades au sein du Conseil Municipal des Enfants. oseriez-vous le faire ? Deux messines, Sabrina et Barbara, n’ont pas hésité. Retour sur les premiers pas de cette toute nouvelle assemblée. Avec un but humanitaire tout au long du périple : favoriser la scolarité et l’hygiène des enfants. On entendait une mouche voler dans la grande salle du Conseil Municipal, mercredi 26 novembre après- midi, lorsque les nouveaux élus se sont installés à leur place nominative, devant leur micro. Ils avaient « J’ aime donner aux autres, et ce rallye nous per- mêmes émotions, et surtout les mêmes galères ! ». > retrouvez les aventures de quoi être intimidés, au premier abord : du haut met de faire une compétition sportive à but huma- Et des galères, il y en a eu, avec des événements inat- de Sabrina et barbara de leurs 10 ans, ils ont endossé pour la première fois nitaire ». Voilà en quelques mots l’ état d’ esprit de tendus comme une averse de grêle en plein désert sur leur blog dédié : le rôle de représentant et de porte-parole à la Ville Sabrina Di Bernardi, 33 ans, et Barbara Ostrowski, ou la crue soudaine d’ un « oued » (lit de rivière) qui http://sundayrallyesunday.trophee-roses- de Metz. Devant leurs parents, les journalistes, les 28 ans. Amies et collègues de travail, elles partici- a ralenti leur avancée. Unies dans l’ adversité, elles des-sables-en-direct.com élus et Monsieur le Maire, revêtu de son écharpe Le Conseil Municipal des enfants, pent depuis deux ans au rallye Trophée Rose des ont surmonté chaque épreuve, en n’ oubliant pas tricolore de premier magistrat, les jeunes conseillers le 26 novembre. Sables, un rallye par équipe féminin d’ une dizaine de profi ter du panorama exceptionnel qui s’ off rait ont vécu un moment solennel. Pour ces citoyens, les de jours dans le désert marocain, ayant pour but à elles : « Rouler sans route avec l’ horizon comme enjeux et les responsabilités sont de taille, comme la distribution de 50 kg de matériel scolaire et seule frontière dans un paysage hors norme, c’ est le souligne Monsieur le Maire : « il s’ agit pour cha- d’ hygiène. Elles sont donc reparties cette année, du génial ». Au passage, les demoiselles tordent le cou cun d’ aider à améliorer les choses dans les secteurs 9 au 19 octobre 2008, arpenter le désert dans un gros à l’ idée reçue selon laquelle les femmes n’ ont pas le qui en ont besoin et de faire en sorte que tous les 4x4 avec leurs 50 kg de livres, de brosses à dents, sens de l’ orientation : « Pour s’ assurer que l’ on prend enfants se sentent bien dans notre ville ». et une bonne dose de courage. Les brosses à dents, le bon itinéraire, on doit passer par des « check- En présence de Patricia Sallusti, Adjointe au Maire, c’ est une idée à elles : « On a pris l’ initiative de com- points », des points de passage obligés. Et pour les chargée de la démocratie participative et chargée du pléter les fournitures scolaires avec des brosses à trouver, on doit suivre des caps, que l’ on suit à la projet ainsi que Danielle Bori, Adjointe aux aff aires dents, et les organisateurs ont apprécié l’ initiative ». boussole, en coordination avec notre « roadbook », scolaires, les enfants se sont tour à tour présentés Et le moment de la distribution est toujours plein le carnet de bord ». Un carnet de bord qui reste devant l’ assemblée et ont abordé quelques uns de d’ émotions : « Quand on voit le visage des enfants encore à écrire, puisque les deux femmes désirent y leurs projets. Une fois les langues déliées, les nou- qui rayonne de bonheur, c’ est toujours un moment retourner pour la saison 2010. Souhaitons bon vent veaux édiles se sont pris au jeu de la politique et très intense ». Au-delà des 3 000 Km dans le désert, à ces deux roses des sables infatigables. ont eu bien du mal à s’ arrêter de parler... « J’ aime- c’ est un trajet de 8 000 Km en tout qu’ ont parcouru JULIEN TOMASINA rais que l’ on réserve des murs pour les graffi tis, les deux jeunes femmes, partant depuis Nantes pour qu’ il y en ait moins sur le mur des Messins », pour aller jusqu’ en Espagne et prendre le bateau en suggère Guillaume, tandis que Pauline souhai- destination du Maroc… le tout aller-retour ! terait « des produits bios dans les cantines et des logements pour les SDF ». Cinq commissions ont L’ hOrIzON été défi nies pour débattre et hiérarchiser toutes ces COMME SEULE FrONtIèrE idées avant de conduire à terme les actions à met- Si aucune préparation physique n’ est requise tre en oeuvre: solidarité-humanitaire, citoyenneté, pour cette aventure, il faut néanmoins avoir le environnement-cadre de vie, culture, loisirs-sports. cœur solidement accroché. « Ce rallye est aussi un Après la réunion des commissions en janvier, la dépassement de soi pour voir comment on réagit prochaine étape se tiendra en mars 2009, pour le en situation de stress ou de danger » commente deuxième Conseil Municipal des Enfants. Sabrina, « c’ est une expérience exceptionnelle d’ être ÉMILIE GEORGE 24h sur 24 avec sa co-équipière, de partager les

20 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 21 sport Des stars du foot à Metz Cetteannée encore des équipes de prestige avec des joueursde plus de 33 ans qui ont fait vibrer les stades enFrance et à l’étranger seront à Metz pour un tournoi delégende. Plusieurs grands clubs ont donné leur ac- cordde principe : Saint-Étienne, Nantes, Metz, Nancy, Strasbourg,Auxerre, Lyon, Marseille, PSG et Sélection France.De nombreuses stars du foot français ayant fait lesbeaux jours des championnats sont ainsi attendues AÏKIDO, LA FOrCE aux Arènes pour des rencontres explosives. Rappelonsque les 2 éditions avaient réuni un panel magiquedu foot avec Anderson, Karembeu, Papin, Fer- nandez,Meyrieu, Kombouaré, Caveglia, Laigle, Char- DE L’ESprIt bonnier, Prunier, Maurice, Loko... Le club Budokai-Metz Haku Un Kan, composé — 2007 : vainqueur du tournoi : Marseille — 2008 : vainqueur du tournoi : FC Metz. d’une cinquantaine d’adhérents, propose un apprentissage Foot caritatif de l’Aïkido, un art martial axé sur les techniques Chaqueéquipe jouera pour une association caritative, d’auto-défense et de recherche du développement l’équipevictorieuse du tournoi se verra remettre une harmonieux de sa personne. dotationpour son association. En 2007, un chèque de 5000euros a été remis à Jean-Pierre Papin pour son UN ANNEAU association« 9 de cœur » et 3000 euros en 2008 pour le FCMetz reversés à diverses associations du secteur.

LesArènes du foot Mardi 10 février 2009 – tournoi dès 17h 30 jusqu’à 21h45. Ouverture des portes : 16h30 pOUr UNIr gratuitpour un enfant de moins de 12 ans accompagné d’un adulte Plus d’informations : http://club.sportsregions.fr/arenesdufoot LES SpOrtIFS et sur www.mairie-metz.fr La Halle d’athlétisme fl ambant neuve, nommée l’Anneau, pourra accueillir des rendez-vous sportifs professionnels, développer la culture de l’athlétisme dans l’agglomération CALENDrIEr SpOrtIF et fournir un « toit » à toutes les associations sportives qui rêvaient d’une telle structure 17 janvier 09 . 15h et 20h30 . Arènes de Metz Hello and Goodbye depuis plusieurs années. Tournée d’adieu de Philippe Candeloro Lorsque l’on évoque les arts martiaux, on véritable budo consiste d’ abord à accepter L’ ANNEAU, pOUr DIrE « OUI » 21 janvier 09 . 20h . Arènes de Metz L’ Anneau, dont le nom est inspiré par les gran- pour un spectacle Hip Hop d’ une dizaine de Metz Handball – Fleury-les-Aubrais pense souvent à la violence de l’ action et la l’ esprit de l’ univers, à sauvegarder la paix en des formes ovales et les courbes parfaitement À L’ AthLÉtISME minutes. Composée de 9 danseurs, 4 fi lles brutalité des techniques. Dans l’ Aïkido, il ce monde, à protéger et favoriser l’ épanouis- dessinées, a été inauguré vendredi 28 novem- Ce nouvel équipement permet une prati- et 5 garçons, et avec des âges très variés, de 25 janvier 09 . Stade Saint-Symphorien n’ en est rien. Comme l’ explique Philippe sement des tous les êtres ». bre avenue du Général Metman à Borny. Élus, que des disciplines d’ athlétisme sur toute la 9 à 30 ans, les danseurs ont été contactés par Metz Basket Club - Bar-le-Duc (Nat III) Petit, 53 ans, enseignant au Club Budokai, UN Art MArtIAL Et pACIFIQUE Messins et sportifs se sont réunis afi n de célé- durée de l’ année et notamment pendant la Belkhir Belhaddad, Adjoint au Maire chargé ceinture noire 3e Dan : « ce sport se démar- Les aikidoka sont en accord avec les princi- brer ensemble l’ achèvement d’ un projet long- saison hivernale. Il a également pour voca- des Sports. En deux semaines, la troupe a que par l’ apprentissage de la déviation de la 28 janvier 09 . l’Anneau (Halle d’athlétisme) pes énoncés par Maitre Ueshida. Ce qui leur temps attendu. Dominique Gros, Maire de tion d’ accueillir des compétitions à l’ échelon préparé une chorégraphie énergique et spec- force de l’ adversaire. Et dans l’ idéal, il s’ agit Meeting national d’athlétisme plaît avant tout est d’ appliquer une forma- Metz, a ouvert la cérémonie par un discours, régional, voire national, et répond à cet égard taculaire, rythmée par du Hip Hop et des de retourner cette force contre celui-ci. C’ est tion spirituelle à travers un sport. Comme suivi de Jean-Pierre Masseret, président de aux critères défi nis par la Fédération Française musiques électroniques. à la valorisation mutuelle des combattants 30 janvier 09 . 20h . Stade Saint-Symphorien l’ explique Cédric, adhérent au club depuis Région, et Jean-Francis Treff el, secrétaire d’ Athlétisme. Sa localisation, à Metz Borny, qu’ il faut travailler, et non à l’ affi rmation de Football Metz - Amiens trois ans : « Ce qui me plaît dans cette disci- général de la Préfécture. Le Maire a reconnu le s’ inscrivant dans le Grand Projet de Ville, Bravo pour leur performance ! soi au détriment de l’ autre ». pline, c’ est son aspect pacifi que. Il n’ y a pas de travail des associations messines qui oeuvrent permet de rééquilibrer la pratique de l’ athlé- JULIEN TOMASINA Ce sport très axé self-défense trouve d’ ailleurs 31 janvier 09 . 20h aux Arènes de Metz compétition , on pratique pour le plaisir et la depuis des années au développement de l’ ath- tisme dans l’ agglomération messine. Car c’ est beaucoup de succès auprès du public fémi- Metz Handball – Angoulême formation de l’ esprit ». La France est le pays létisme avant de conclure : « vous avez enfi n là la particularité de l’ Anneau : réunir en son nin. « L’ Aikido est plus intellectuel que physi- au monde où l’ Aikido est le plus implanté. Le votre maison, le lieu qui va permettre à l’ ath- sein les scolaires, les associations sportives que », explique Philippe, « c’ est une discipline 3 février 09 . Stade Saint-Symphorien Club Budokai Metz vous propose des séances létisme de se développer à Metz et dans toute et les sportifs de haut niveau. Avec ses 7000 plus appropriée aux femmes. Voilà un sport SMEC Metz - Nice tennis de table (Pro B) d’ entraînements dispensés par Fabrice Vidal la Région ». En plus des très nombreux mes- m2 de superfi cie totale, l’ Anneau se compose de combat où le cerveau est plus important et Philippe Petit les mardi et vendredi de sins et élus venus assister à cette inauguration, d’ une aire de saut en hauteur et en longueur, que les muscles ». L’ANNEAU EN ChIFFrES 6 février 09 . 20h . Stade Saint-Symphorien 19h30 à 21h pour les adultes, et les mercredis des sportifs de renoms étaient présents : de saut à la perche, de triple saut et enfi n une Football Boulogne - Metz Cette forme de Budo, c’ est-à-dire d’ art mar- 3 800 m2 de surface d’athlétisme de 14h à 16h pour les enfants. Yohann Diniz, vice champion du monde de aire de lancer du poids, et accueillera les spor- tial, s’ explique par le physique du Maître JULIEN TOMASINA 1000 places debout et 491 en gradins marche et Bouabdellah Tahri, triple cham- tifs messins toute l’ année. 7 février 09 . l’Anneau (Halle d’athlétisme) qui l’ a développé, Morihei Ueshiba. Mesu- 6 couloirs > Contacts pion de France (1500 m, 3000 m et 3000 m Matchtriangulaire qui opposera les meilleurs athlètes rant 1,54 mètres et de faible constitution, cet DADA ASSUrE LE ShOW 8e Halle de France budokai Metz haku Un Kan Steeple). Originaire de Metz, l’ athlète, sur- de Lorraine, Sarre et Luxembourg homme a dédié sa vie au développement de nommé Bob Tahri, commencera ses entraî- Pas d’ inauguration sans musique ! Pour la 7000 m2 de superfi cie techniques utilisant la force cinétique des Section Aikido : 06 61 95 90 39 nements sur les courbes de l’ Anneau dès le partie festive, ce sont les danseurs de l’ asso- 491 places en gradin coups de l’ adversaire et de l’ esquive. Le Maî- 5, avenue Louis le Débonnaire mois de janvier. ciation Dada de Borny qui sont entrés en piste 7 653 000 euros : coût de l’équipement tre parlait ainsi des arts martiaux (budo) : « le www.budokai-metz.fr

22 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 23 TRIBUNE L’expression des groupes politiques

« UN DESTIN POUR METZ » GROUPE MUNICIPAL « METZ DEMAIN » GROUPE « ENSEMBLE POUR L’AVENIR DE METZ » 2009 - Entre crise et espoir… Le Temps passe et les nuages aussi Au revoir 2008, bonjour 2009 ! La Majorité Municipale est à vos cotés Pour de nouveaux horizons Le temps des hommes ou le calendrier du ciel En ce début d’année 2009, les élus du groupe mu- La crise, la dépression économique, nous attei- Les élus communistes vous présentent leurs comporte des rendez-vous de saison propices aux nicipal « Metz Demain » présentent à vous tous gnent de plein fouet, malgré les agitations d’un meilleurs vœux pour 2009. Nous souhaitons que bilans et aux projets. Celui du 1er janvier est le plus Messines et Messins, leurs vœux les plus cordiaux président de la république « Père Noël », mais sans l’année qui débute permette d’ouvrir de nouveaux emblématique. et les plus chaleureux. Que 2009 soit pour vous hotte garnie. horizons conformes à vos espérances. La crise financière du second semestre 2008 n’en porteuse de bonheur, de réussite et d’épanouisse- Le pouvoir d’achat ? Il s’en moque. L’emploi ? Les La crise qui secoue la planète est bien celle du finit pas de se répercuter sur les économies mon- ment personnel. licenciements s’accumulent. Mais pour le président capitalisme porteur de mises en concurrence des diales et entraîne des conséquences sociales dont La ville de Metz, comme toute la France, n’a pas de la république c’est d’abord les banquiers qu’il peuples, de délocalisations, de licenciements et de la noblesse des politiques publiques serait qu’elles échappé à la crise mondiale qui s’est développée faut aider. Il est plus facile de sanctionner les spéculations. en écartent les plus pauvres et les plus fragiles de en 2008. Espérons que l’année qui s’ouvre soit celle chômeurs que ses amis banquiers. Ceux là même Devant de telles réalités, la protestation et la mobili- ces conséquences. du redressement, de la stabilisation du chômage, qui nous ont plongés dans le marasme, sans sation sociale grandissent. L’ensemble des organisa- Aussi nos premiers vœux iront vers tous ceux qui souffrent, aux malades, aux de la relance de la croissance, du plafonnement des déficits et bien enten- qu’aucune sanction ne vienne les troubler. tions syndicales appelle à une journée de mobilisation le 29 janvier prochain. personnes pour lesquelles la solitude est pesante, ceux à qui manque la consi- du, d’une plus grande solidarité avec les personnes démunies et les familles Ils continuent sans rien changer à leur système spéculatif et mettent en dan- Nous serons avec les salariés pour défendre l’emploi, le pouvoir d’achat et la dération, ceux dont l’avenir les préoccupe parce qu’ils se font du souci pour en difficulté. ger le tissu industriel et notamment les PMI/PME et le commerce. protection sociale. La mobilisation sociale est nécessaire pour porter des exi- leur emploi, pour ceux de leurs proches ou pour l’avenir de leurs enfants. Nos vœux sont donc autant de résolutions indispensables pour améliorer Le paquet fiscal de 15 milliards d’euros alloué aux ménages les plus riches, par gences conformes à vos aspirations. Nous pensons bien sûr aussi à tous les Messins qui parce que moins fragiles notre quotidien et pour lancer des projets nouveaux. Que ce soit à la CA2M ou le président de la république, n’a aucun effet sur la croissance. Pire il plombe Laure Dupont, Danielle Bori, Jacques Maréchal, Gilbert Krausener, ont la volonté d’être des forces d’entraînement. Ils peuvent par leur travail, leur au sein du conseil municipal, nous avons assumé en 2008 et nous assumerons le budget de l’État ! Les élus communistes – Groupe Ensemble Pour l’Avenir de Metz énergie et leur dynamisme, être une vraie chance pour tous. en 2009 des positions courageuses et réalistes. Il nous semble en particulier Par ricochet il met le budget des collectivités locales en difficulté. Excellente santé et très bonne année à tous. que la fuite en avant et le cumul des hausses d’impôts locaux sont inaccep- En outre les répercussions sur les familles modestes et les couches moyennes La démocratie de proximité en action À la place qui est la nôtre et n’étant pas aux affaires de la Ville, nous n’avons pas tables. Ces augmentations créeront des difficultés supplémentaires et injusti- sont dramatiques ! Novembre 2008, installation du Conseil Muni- ou n’avons plus le pouvoir de faire. Nous n’avons que le pouvoir de dire. fiées pour beaucoup de nos concitoyens. La pauvreté gagne le pays. Il nous faut aujourd’hui un véritable « bouquet cipal des Enfants. Décembre 2008, installation C’est à la fois peu et ce n’est pas rien. Certes, il y a l’héritage de la gestion passée mais suite au changement de muni- social » qui redonne pouvoir d’achat et favorise le dynamisme économique. du premier Comité de Quartier. Nous venons de Dans le contexte international que nous évoquions, ayons le courage de dire cipalité, il fallait dresser un état des lieux et remédier aux dérives budgétaires. Sur le plan local nous sommes dans le paradoxe du désengagement de l’État, dépasser la première phase de notre démarche que les nuages s’amoncellent dans le ciel de Metz. C’est le cas pour ce qui est des rallonges successives des investissements pour et du laisser-aller par l’équipe précédente de l’entretien du patrimoine et des de démocratie participative. En 2009, le Conseil Metz Métropole, sous l’impulsion du Maire de Metz non contenue par son le centre Pompidou Metz et plus encore des perspectives effarantes quant réseaux de la ville. Économique et Social Local aura quant à lui une Président, non seulement augmente ses taux d’imposition, mais encore crée à ses dépenses annuelles de fonctionnement. Dans un contexte financier, Conséquence : une rénovation impérative du réseau d’eau pour éviter une mission de réflexion et de prospective, toujours une nouvelle fiscalité sur les ménages, c’est-à-dire sur chacune et chacun économique et social plus que difficile, la réalisation d’un busway à tout prix plus grande dégradation et déperdition d’eau. dans le but d’aborder la cité par un prisme dif- d’entre vous. On sait qu’un nouvel impôt une fois inventé ne disparaît plus. (170 millions d’euros) risque d’obérer durablement notre capacité d’entre- Pour autant, nous avons pris à notre niveau les mesures nécessaires pour allé- férent mais complémentaire de celui du politi- Si l’on en juge par les déclarations récentes du Maire et du Président du groupe prendre. Nous sommes favorables à l’amélioration sensible de la vitesse de ger les charges des familles Messines, en nous engageant dans une réduction que. La proximité et la rencontre continue des majoritaire, la Municipalité nouvelle va elle aussi augmenter la pression fiscale. déplacement de nos transports en commun et à leurs qualités de service mais des tarifs : citoyens à travers ces nouveaux outils est essentielle à l’élu pour l’éclairer Cela fera donc double ponction fiscale. pas à n’importe quel prix. – des cantines scolaires, du périscolaire ; dans son travail quotidien. Metz a connu durant de trop longues années Au Conseil Municipal de décembre, et malgré notre opposition, le prix de l’eau Comme on le voit, demain plus encore qu’hier, les responsabilités à assumer – de l’accès aux médiathèques, bibliothèques, lieux publics et culturels ; un sommeil démocratique et une forme étrange de dirigisme centralisé. Le augmente pour uniquement satisfaire des vues idéologiques. seront lourdes mais les Messins peuvent compter sur nous. Nous les assume- – des parkings résidentiels, et modalités de stationnement adaptées, favori- temps de la guerre froide et de ces pratiques dépassées est révolu. Nous Comme une mauvaise nouvelle ne vient jamais seule, le même Conseil a rons et nous serons à leurs côtés. Afin que notre ville devienne plus conviviale sant ainsi l’accès aux commerces ; mettons en application le projet sur lequel les messines et les messins ont donné son feu vert à l’augmentation des parcs de stationnement à Metz… et plus fraternelle, nous continuerons à œuvrer au service de la collectivité – au niveau du C.C.A.S., accentuation des différentes aides sociales. Ouverture porté leur choix. Et, nous installons Metz dans une ère nouvelle et souhaitons Bref, alors que face à la crise la priorité devrait être l’investissement qui rappor- en étant encore plus que jamais à la disposition des uns et des autres. du centre d’hébergement dit « la Maison de Trèves ».Ouverture 7j/7 au foyer que cela marque le point de départ d’un renouveau démocratique profond. te, la Municipalité socialiste, communiste et verte ponctionne le contribuable C’est dans cet esprit que nous vous présentons, Messines et Messins, nos Carrefour d’un point de restauration pour les femmes en voie de margina- Enfin, que cette année 2009 soit porteuse de succès et d’espérance pour tous. et le consommateur obligé de certain service ou de produit indispensable, meilleurs vœux pour l’année 2009. lisation (en partenariat avec l’AIEM).Mise en place d’une veille sociale avec Stéphane Martalié, Thierry Jean comme l’eau. Or, le pouvoir d’achat et l’emploi sont les préoccupations princi- tous les acteurs de l’action sociale d’urgence (65 à 70 situations examinées Groupe Ensemble pour l’Avenir de Metz pales de nos concitoyens : ce n’est donc pas du tout le moment de frapper les Marie-Jo Zimmermann, Christian Antoine, Nathalie Colin-Oesterle, à chaque fois). familles par des impôts et des hausses de tarifs . Emmanuel Lebeau, Martine Nicolas, Denis Jacquat, Anne-Noëlle Quillot Pour 2009, le premier budget que nous aurons réellement à élaborer tiendra Le temps de la vie Tout ceci constitue une mauvaise politique pour notre ville. Nous avions Groupe municipal « Metz Demain » compte des répercussions de la crise sur les ménages. Il sera dynamique pour souhaité un nouveau destin pour Metz, les décisions prises ces derniers mois l’économie locale et à orientation sociale forte. Janvier est le moment des bonnes résolutions et nous en offrent plutôt, hélas, le déclin. La volonté de la majorité municipale, sa force d’initiative et de proximité ainsi des vœux de bonne année. À celles et ceux à qui la Malgré tout, gardons confiance en notre avenir, et à toutes et à tous encore que sa capacité d’écoute sont le gage pour les citoyens Messins d’être enten- vie est dure, je souhaite un allègement des peines. très bonne année. dus et compris dans leurs attentes. À ceux qui cherchent des solutions aux multiples Notre pragmatisme est ce qui nous permet de mettre en œuvre un projet et défis environnementaux, alimentaires, sociaux, -fi Pour le groupe «Destin pour Metz» des orientations qui favorisent les citoyens et l’économie de notre ville :nous nanciers et économiques que les humains affron- Le Président, nous en donnerons les moyens .. tent, ici et ailleurs, que leurs efforts portent leurs Patrick Thil Pour cette année 2009, le maire et toute son équipe seront plus que jamais à fruits. Et à nous tous, au nom des Verts, je nous sou- vos cotés et à votre écoute pour agir « Ensemble, Pour l’Avenir de Metz », votre haite, en plus des vœux traditionnels, de pouvoir avenir cette année prendre le temps. Nos meilleurs vœux vous accompagnent en cette nouvelle année. Le temps de vivre, le temps d’aimer, le temps de réfléchir, de lire, ou de danser, d’aller respirer la nature et d’apprécier la beauté du monde. Parce qu’on pro- Antoine Fonte tège mieux ce que l’on aime. À tous, bonne année. Maire adjoint à la culture – Président du groupe EPAM Brigitte Leblan, René Darbois Les Verts – Groupe Ensemble pour l’Avenir de Metz

24 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 25 CULTURE

15, 16 ET 17 JANVIER 2009 . THÉÂTRE DU SAULCY

e MUSIQUE JAM SESSION LE LUTHIER DE VENISE LES GRANDS VIOLONCELLISTES 5 ÉDITION DU FESTIVAL VENDREDI 16 JANVIER – 20H30 VENDREDI 23 JANVIER – 20H DU XIXE SIÈCLE CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT VENDREDI 30 JANVIER – 18H ORCHESTRE NATIONAL RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE MUSÉES DE LA COUR D’OR L’ENTONNOIR INSOMNIAQUE DE LORRAINE Présenté par les étudiants Présenté par les classes de violoncelle DE METZ-MÉTROPOLE DIMANCHE 11 JANVIER – 16H du Département Jazz deKlara Egloff, de clavecin d’Anne-Catherine Concert - conférence Pour sa 5e édition, le festival l’Entonnoir Insomniaque ouvrira ARSENAL Bucher et de théâtre de Claudia Présenté par la classe de violoncelle ses portes les 15, 16 et 17 janvier 2009, au Théâtre du Saulcy à Metz. Concert commenté : Grands Ballets DJAN’GADJO / Calvier-Primus,coordination : Klara Egloff de Jean Adolphe du Répertoire DUO2K (EN 1ÈRE PARTIE) Entréelibre sur réservation aux Musées Embarquez pour 3 jours de folies douces, musicales et visuelles ! Direction :Sylvain Gasançon, présentation : SAMEDI 17 JANVIER – 20H30 LE CONCERT SPIRITUEL de la Cour d’Or ou au C2R à partir Georges Boyer MAISON DE LA CULTURE DIMANCHE 25 JANVIER – 16H du 19 janvier 2009 Œuvres de Poulenc,Tchaïkovski, ET DES LOISIRS ARSENAL Rythmes électro-noise, punk’ n roll ou folk ban- Les formations viennent des quatre coins de Khatchaturian,Rossini/Respighi, Massenet, Jazz manouche Baroque GRIGORY SOKOLOV cale, exposition permanente et performances, l’ Europe : l’ Orchestre Tout Puissant Marcel Glazounov Précédé d’une présentation SAMEDI 31 JANVIER – 20H30 viendront s’ enchaîner au sein d’ une atmosphère Duchamp de Suisse, But God Created Woman Requiemde Mozart, œuvre de Philidor ARSENAL détonante et étonnante. En effet, le Théâtre du d’ Italie, Uz Jsme Doma de République Tchèque, LeConcert Spirituel revient cette année Récital (piano) Saulcy s’ est vu métamorphosé pour l’ occasion Reign In Bloodsystem d’ Allemagne, sans oublier avecla dernière œuvre de Mozart, messe Sonates de Beethoven grâce à une scénographie à la poésie décalée de les groupes locaux comme Dj Lady Allemand, Soul desmorts universelle, qui prie et pleure © AMC di F Panozzo « squat berlinois », favorable aux échanges artisti- Farmers ou encore The Bunch… Programmation pourl’humanité toute entière, avec une ques et à la création de liens sociaux. Curieux ? Passionnés ? Avides de découvertes et fureuret une intensité bouleversantes. de chocs artistiques ? Ce festival a été conçu pour JEUDI 15 JANVIER Direction : Hervé Niquet Des formations venues © Nivole Bergé vous... The bunch de tous horizons HADOUK TRIO (post-punk-garage / Metz) Durant trois jours, des groupes de divers cou- Un mélange des genres efficace MERCREDI 21 JANVIER – 20H30 Dure Mère PIERROT LUNAIRE / ARSENAL rants musicaux, dotés d’ une énergie débordante et Festival de musiques actuelles et nouvelles, (expérimental-trash-folk / Montpellier) LA FANTASQUE Jazz vitale, vont se succéder pour le plaisir des Messins. inventives et énergiques à la fois, l’ Entonnoir Headwar MERCREDI 14 JANVIER – 20H30 Avec Didier Malherbe, Loy Ehrlich, insomniaque permet à des artistes hétéroclites (club-grunge / Amiens) ARSENAL Steve Shehan de se rencontrer et de créer des passerelles entre But got created woman Concert (musique de chambre) © Patrick Audoux LES JEUDIS DU CONSERVATOIRE : les styles. Dans cette optique, des performances (no-wave weird-rock / Bari) Voix : Anna Steiger, MUSIQUE ESPAGNOLE ET MUSI- ou expositions sont proposées depuis trois Soul Farmers vs Tom Reck récitant : Didier Kowarsky, QUE DE CHAMBRE KEL / MÉLET (EN 1ÈRE PARTIE) ans avant et entre les concerts. Danse, théâtre, (dj action / Le Sablon vs La Bourboule) musique et arts visuels s’ entremêlent afin d’ offrir flûte et piccolo : Amélie Michel… JEUDI 29 JANVIER – 18h30 SAMEDI 31 JANVIER – 20H30 CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT MAISON DE LA CULTURE au public des moments inattendus, riches en VENDREDI 16 JANVIER 2009 Œuvrede Schoenberg - Précédée d’une présentationde la pièce par Didier Kowarsky RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE ET DES LOISIRS découvertes émotionnelles, littéraires, poétiques Filiamotsa (batterie violon n’roll / Nancy) © DR Coordination: PhilippeBruère, professeur Chanson française et politiques… Orchestre tout puissant Marcel Duchamp de musique de chambre Le mélange des genres apporte une richesse musi- (afropunk-experimentalpop / Suisse) cale évidente que les organisateurs tiennent à Monsieur le Directeur partager avec le public. « Nous voulons permettre GORAN BREGOVIC + (punk lover / Toulouse) LES JEUDIS DU CONSERVATOIRE : L’ORCHESTRE DES MARIAGES à des univers différents de se rencontrer et de se Uz Jsme Doma nourrir en offrant des passerelles entre les genres. VIBREZ AU RYTHME ET DES ENTERREMENTS (musique rien / Teplice) DES PERCUSSIONS ! VENDREDI 30 JANVIER – 20H30 Nous souhaitons aussi proposer au public messin, DJ Lady Allemand (juke-box set / Metz) des artistes présentant des démarches singulières, JEUDI 22 JANVIER – 18H30 ARSENAL CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT Musiques du monde personnelles et engagées.» SAMEDI 17 JANVIER 2009 ORCHESTRE NATIONAL RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE Programmation,composition, guitare, Boris Crack Une association impliquée DE LORRAINE Présenté par les classes de percussions derbouka, voix : Goran Bregovic (poésie sonore – performance / Besançon) Magdalena est une association à but non lucratif, VENDREDI 16 JANVIER 20H30 d’EricChartier et Frédéric Schoenhentz-Kzink © DR Lawrence Wasser ARSENAL membre de la fédération d’ associations le Bœuf (boogaloo/pagan cha-cha twist / Paris) Concert symphonique LAÄRSEN – CARTE BLANCHE Nocturne et créée afin de développer les musiques Scorpion Violente (disco de droite / Metz) Direction : Ernest Martinez Izquierdo, AU KIT CORPORATION À TRAVERS CHŒURS actuelles à Metz et dans la Grande Région. Artis- Cheveu (post garage / Paris) violon : Régis Pasquier VENDREDI 23 JANVIER – 21H LUNDI 2 FÉVRIER – 18H tes, techniciens, acteurs culturels et amateurs sont Reign in blood Soundsystem Œuvres de Stravinski, Prokofiev, ARSENAL CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT les principaux composants de son noyau actif. (voodoosoultracket international sexbeat / Berlin) Depuis 2005, Magdalena axe son travail essen- Rachmaninov Électro RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE Coordination : Karine Dorignac tiellement autour de deux pôles : la promotion du DURANT TOUT LE FESTIVAL Avec Psykick Lyrikah, Matt Elliott, TheeStranded Horse, Dr Geo, Tohu Bohu groupe Le Singe Blanc, ainsi que la diffusion du L’Institut Bancal (performances / Aubusson) festival l’ Entonnoir Insomniaque, qui a lieu tous Vincen Massey (expo / Nancy) les ans à Metz. Préventes à La Face Cachée, 18 rue des Allemands Théâtre du Saulcy à partir de 20h

26 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 27 CULTURE > L’AGENDA

EXPOSITION LES JEUDIS DU CONSERVATOIRE : PRÉSENCES 2008/2009 UNE FEMME QUI DANSE – LE HORLA ROBERT ADAMS CONTE MUSICAL FESTIVAL DE CRÉATION CIE NO-UZUME / AB-ESSENCE – VENDREDI 30 JANVIER – 20H30 JUSQU’AU 27 FÉVRIER INVENTAIRE DE PIERRE ARVEILLER MUSICALE DE RADIO FRANCE – CIE AVEKOUS(S)AN / EN/VI:RONS SAMEDI 31 JANVIER – 20H30 MÉDIATHÈQUE DE BORNY À LA PRÉVERT JEUDI 5 FÉVRIER – 18H30 19E ÉDITION MERCREDI 21 JANVIER – 21H THÉÂTRE DE LA SEILLE Photographies 16 JANVIER > 30 MARS CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT VENDREDI 13 FÉVRIER – 20H30 THÉÂTRE DU SAULCY D’après l’œuvre de Maupassant MUSÉES DE LA COUR D’OR RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE SAMEDI 14 FÉVRIER – 20H30 Avec Charlyne Buleux, Natacha Pawlowski / GRAVISSIME : 500 ANS D’IMAGES DE METZ-MÉTROPOLE Coordination : André Weinborn DIMANCHE 15 FÉVRIER – 20H30 Elisabeth Bardin, Pauline Clément, LA BONNE ÂME DU SE-TCHOUAN – DANS LE LIVRE Avecla Massue des Marquises, les Musées ARSENAL FaustineHélie, Amélie Patard-Pellegrini, CIE THÉÂTRE DU JARNISY JUSQU’AU 28 FÉVRIER deMetz-Métropole inaugurent un cycle JAM SESSION 30 créations mondiales, 10 créations Emilie Yana / Mathilde Clapeyron MARDI 3 FÉVRIER – 20H MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY depetites expositions, intitulé « Inventaire JEUDI 5 FÉVRIER – 20H30 françaises,22 commandes de Radio France MERCREDI 4 FÉVRIER – 19H àla Prévert »,consacrées à la présentation LES TRINITAIRES Orchestre national de Lorraine, JEUDI 5 FÉVRIER – 20H JEUNE PUBLIC d’uneœuvre inédite et insolite, conservée Avecles étudiants du département Jazz direction : Jacques Mercier, THÉÂTRE DU SAULCY dans les réserves du musée. En collaboration avec lesTrinitaires saxophone : Claude Delangle Texte de Bertolt Brecht, mise en scène ©Galerie Les filles du calvaire, Paris-Bruxelles Le premier numéro est consacré à Œuvres de Leroux, Debussy, Singier… deAnne-Margrit Leclerc, avec Sylvie Amato, LA MATINÉE unemassue en bois à décor figuré provenant ANGES ET DÉMONS LES VICTOIRES DE LA MUSIQUE Entrée libre Stéphanie Farison, Nadine Ledru, DES PETITES OREILLES del’archipel des Marquises en Polynésie. EXPOSITION JACKY COVILLE CLASSIQUE 2009 © Christophe Abramowitz Laetitia Pitz… SAMEDI 10 JANVIER – 10H30 Cet objet emblématique de la culture JUSQU’AU 1ER FÉVRIER DIMANCHE 8 FÉVRIER Création- En coréalisation avec le Centre BIBLIOTHÈQUE DE LA SEILLE et de l’art des Iles Marquises sera mis en ARSENAL ARSENAL DramatiqueNational Thionville – Lorraine (A)PESANTEUR, RÉCITS SANS Séance de contes (comptines, jeux valeurdans un espace comportant des textes THÉÂTRE Céramiques Àl’occasion de son 20 eanniversaire l’Arsenal GRAVITÉ dedoigts..) animée par les bibliothécaires etdes images anciennes (dessins, gravures, Àl’image de ses céramiques monumentales, accueillela 16 ecérémonie des Victoires JUSQU’AU 18 JANVIER Enfants de 3 à 5 ans (accompagnés livres, carte)expliquant la provenance, Jacky Coville est une « pièce unique », dela Musique Classique 2009, présentée MON PÈRE AVAIT RAISON FRAC LORRAINE desparents) - Entrée libre sur inscription la fonction et le contexte culturel de car il est le seul artiste français à être par Marie Drucker et Frédéric Lodéon. SAMEDI 10 JANVIER – 20H30 cetobjet très éloigné de nos références exclusivementcéramiste. Pour inventer Le pianiste Lang Lang, RobertoAlagna DIMANCHE 11 JANVIER – 15H LE FUTUR SERA SANS NATURE LE STOÏQUE SOLDAT DE PLOMB – culturelles et esthétiques. son univers fabuleux, il travaille tel un etL’Orchestre national de Lorraine entre OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ WILLY BIHOREAU CIE DES BESTIOLE architecte,à partir de pièces cubiques et de autres,apporteront toute leur excellence MÉTROPOLE 16 JANVIER > 21 FÉVRIER – LES 14 ET 21 À 15H couleurs primaires, déconstruisant àcette soirée privée, diffusée en simultané D’après l’œuvre de Sacha Guitry, mise VERNISSAGE LE VENDREDI 16 LES 15, 20, 22 À 10H ET À 14H30 etreconstruisant à sa façon corps humains sur France 3 et France Inter. en scène de Bernard Murat, JANVIER – 18H30 LES 16, 23 À 10H et animaux. avecClaude Brasseur, Alexandre Brasseur, MAISON DE LA CULTURE ET LES 18, 24 À 16H En partenariat avec Shimoni Gallery Chloé Lambert… DES LOISIRS SALLE BRAUN Enprenant pour thème la famille, Guitry Peintures D’aprèsle conte d’Andersen, texte et mise traitedes problèmes humains essentiels: Le spectateur est projeté dans un futur en scène de Martine Waniokwski, l’amour, la transmission, l’éducation où les civilisations ne sont plus que avec Magalie Montier, Reda Brissel DANSE et la société. lesvestiges des époques marquées par Enfants à partir de 5 ans ladestruction de la vie et de ses ressources. CONTES DU MOYEN-ORIENT LE DANSEUR ET LA GRAVITÉ MERCREDI 14 JANVIER – 16H30 MERCREDI 14 JANVIER – 20H30 LES BELLES-SŒURS MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY XAVIER QUÉREL / DAVE PHILIPPS FRAC LORRAINE SAMEDI 7 FÉVRIER – 20H30 Séance de contes animée / MICHAEL VORFELD / Performance-danse DIMANCHE 8 FÉVRIER – 15H par Nathalie Galloro BILLY ROISZ OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ Chorégraphieet interprètation : Michel Raji HIRAKI SAWA Enfants à partir de 8 ans – Entrée libre MARDI 10 FÉVRIER – 20H30 MÉTROPOLE Enpartenariat avec l’association Fragment JUSQU’AU 21 FÉVRIER THÉÂTRE DU SAULCY © Marc-Antoine Million DeÉric Assous, mise en scène de Jean-Luc MAMIE MARIE RACONTE… FAUX MOUVEMENT Projection-concert DISPOSITIF EXPÉRIMENTAL Moreau,avec Sabine Haudepin, François-Eric « METZBAU » MERCREDI 14 JANVIER – 15H Objets inanimés Quatre solos pour cette soirée où POUR UNE RENCONTRE AVEC LES Gendron,Manuel Gélin… - Deux nominations À PARTIR DU 19 JANVIER BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX Dansl’univers de Hiraki Sawa, les objets une attention particulière est portée ASA, CHASSEURS DE MÉTÉORES. aux Molières 2008 ÉCOLE SUPÉRIEURE D’ART Séancede contes animée par une bénévole inanimés perdent toute pesanteur et à la lumière et au son ! L’ANTICHAMBRE DE DE METZ-MÉTROPOLE de l’association « Lire et faire lire » semblent vouloir prendre vie. Proposé par l’association Fragment A. POPHTEGME Sculpture Enfants de 4 à 8 ans – Entrée libre Sonappartement devient l’espace singulier JEUDI 29 JANVIER – 18H ET 21H Démarragedu projet, dans le contexte à 15h où s‘organisent de curieux transports THÉÂTRE DU SAULCY del’opération « Constellation »du Centre etd’étonnantes migrations. Une exposition Pièced’art contemporain : Odile Darbelley, Pompidou-Metz. QUI DE LA PLUME OU DU PLOMB… présentéeen coopération avec le centre d’art MichelJacquelin, avec : Odile Darbelley, Le projet «Metzbau» vise à créer MERCREDI 14 JANVIER – 14H > 16H contemporain Le Consortium – Dijon HELLO AND GOODBYE Laëtitia Llop, Patrick Franquet, dansla galerie de l’ESAMM une sculpture FRAC LORRAINE SAMEDI 17 JANVIER – 15H – 20H30 Chicco Gramaglia, Michel Jacquelin, envahissante,en perpétuelle excroissance, Atelier pédagogique DIMANCHE 18 JANVIER – 15h association : Arsène sur les modèles des «Merzbau» Surréservation - dans la limite des places LES ARÈNES del’Allemand Kurt Schwitters (1887-1948). disponibles Patinage artistique Unesorte de machine proliférante, intégrant Tousles personnages incarnés par Philippe textes,sons, vidéos. Un work in progress. Candelorosont réunis pour sa tournée d’adieu

28 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 29 CULTURE > L’AGENDA

VENDREDI 30 JANVIER . 20H30 DES HISTOIRES PLEIN LES BIBLIOTHÈQUES-MÉDIATHÈ- DES HISTOIRES PLEIN SE PHOTOGRAPHIER SCÈNE OUVERTE : LUNDI 1er FÉVRIER . 15h LES DOIGTS : LE RENARD QUES DE METZ SE METTENT LES DOIGTS : LE RENARD ET/OU PHOTOGRAPHIER DON GIOVANNI - MOZART MARDI 3 ET JEUDI 5 FÉVRIER . 20h30 SAMEDI 17 JANVIER – 10H30 AU VERT : LES QUATRE SAISONS SAMEDI 7 FÉVRIER – 10H30 L’AUTRE SAMEDI 17 JANVIER – 14H OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ-MÉTROPOLE MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY DE L’ÉPOUVANTAIL : L’HIVER MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY COURS D’HISTOIRE OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ Atelier contes et arts plastiques animé SAMEDI 31 JANVIER – 14H30 Atelier contes et arts plastiques animé DE L’ART (PHOTOGRAPHIE) MÉTROPOLE par Nathalie Zolkos BIBLIOTHÈQUE DE LA SEILLE par Nathalie Zolkos JEUDI 15 JANVIER – 19H Répétition publique DON GIOVANNI Enfants de 2 à 4 ans - Entrée libre Atelier contes et arts plastiques animé Enfants de 2 à 4 ans - Entrée libre FRAC LORRAINE Entrée libre sur inscription par Nathalie Zolkos MOZART Enfants de 5 à 8 ans – Entrée libre surLEC inscriptionTURES LES PROPORTIONS DANS L’ART EN COMPAGNIE DE NATHALIE sur inscription PUBLIQUES . ÉGYPTIEN Don Giovanni met en scène le séducteur impé- MERCREDI 21 JANVIER – 10H JEUDI 15 JANVIER – 19H nitent face à ses victimes : Donna Anna, dont il BIBLIOTHÈQUE DE MAGNY LES TROIS JOURS CONFÉRENCES . MAISON DE LA CULTURE assassine le père au début de l’ œuvre, Don Ottavio, Séancede contes animée par Nathalie Zolkos DE LA QUEUE DU DRAGON AUDITIONS ET DES LOISIRS l’ amoureux transi d’ Anna, Donna Elvira à laquelle Enfants de 2 à 4 ans – Entrée libre DIMANCHE 1ER FÉVRIER – 16H Conférenceprésentée par Daniel Benoît il est marié, Zerline et Masetto, un couple de pay- sur inscription ARSENAL METZ LECTURE sans dont on fête un mariage et enfin Leporello, influencé les versions postérieures, qu’ elles soient Concert/conte SAMEDI 10 JANVIER – 16H30 VALLÉE DE LA LOIRE son valet. De forfait en forfait, il sombre dans les littéraires, philosophiques, picturales ou musi- LE LUTHIER DE VENISE Musique, texte et mise en scène MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY JEUDI 15 JANVIER – 20H flammes de l’ enfer pour avoir refusé de se repentir, cales… SAMEDI 24 JANVIER – 16H de Jacques Rebotier Lecturesanimées par Yves Thouvenel – MAISON DE LA CULTURE tandis que ses détracteurs se félicitent de l’ issue CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT Enfants à partir de 8 ans Adultes et adolescents – Entrée libre ET DES LOISIRS morale de l’ affaire. Livretde Lorenzo da Ponte, direction musicale : Jacques Mercier, RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE © DR Invitationà la découverte des vignobles Don Giovanni, considéré comme le chef d’ œuvre Mise en scène : Numa Sadoul Présenté par les classes de violoncelle MUSIQUE ET POLITIQUE : de la vallée de la Loire de Mozart, s’ inscrit dans la lignée des illustra- Nouvelleproduction de l’Opéra-Théâtre de Metz-Métropole - deKlara Egloff, de clavecin d’Anne-Catherine LE SCANDALE SCHOENBERG POUR ALLER PLUS LOIN tions musicales du mythe de Don Juan. Sa justesse Chœurs de l’Opéra-Théâtre de Metz-Métropole - Bucher et de théâtre de Claudia Calvier- MARDI 13 JANVIER – 20H30 AUDITION PLURIDISCIPLINAIRE LE COURS DE DANSE DU MARDI d’ expression et de caractérisation a résolument Orchestre national de Lorraine Primus, coordination : Klara Egloff ARSENAL VENDREDI 16 JANVIER – 18H30 MARDI 20 JANVIER – Ne pas oublier son coussin pour s’asseoir Les scandales suscités par l’œuvre CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT 18H30 > 20H30 etregarder confortablement ce spectacle! etla personnalité de Schoenberg à Vienne RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE ARSENAL àla veille de la Première Guerre Mondiale Présentée par les classe de violon, Enpartenariat avec le CCN-Ballet de Lorraine DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS : marquent l’acte de naissance trombone,saxophone, euphonium, cor, SAMEDI 24 JANVIER . 20h30 . ARSENAL LE RENARD de l’avant-garde musicale… piano et saxhorn AUDITION DE VIOLON SAMEDI 24 JANVIER – 10H30 Présentépar Esteban Buch, musicologue, MARDI 20 JANVIER – 18H30 MÉDIATHÈQUE DE BORNY enseignant à l’EHESS – En partenariat STAGE DE DANSE CONTEMPORAINE CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT SOIRÉE BAGOUET : Atelier contes et arts plastiques animé avec le Forum-IRTS de Lorraine SAMEDI 17 JANVIER – 14H > 18H RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE par Nathalie Zolkos LA TÊTE DANS LES HISTOIRES LE 18 (10H > 17H) Présentée par la classe JOURS ÉTRANGES Enfants de 2 à 4 ans - Entrée libre MERCREDI 4 FÉVRIER – 16H POUR ALLER PLUS LOIN : ARSENAL de Dominique Lendormy sur inscription MÉDIATHÈQUE DE BORNY LES CARNETS BAGOUET, Animé par Isabelle Van Grimde, Séancede lectures et de contes animée PASSE D’UNE ŒUVRE chorégraphe en résidence à l’Arsenal ATELIER D’ÉCRITURES + SO SCHNELL ! LA FÊTE DE LA SOUPE par les bibliothécaires MARDI 13 JANVIER – 19H Le stage se poursuivra par un projet MERCREDI 21 JANVIER MERCREDI 28 JANVIER - 10H Enfants de 5 à 8 ans – Entrée libre LIBRAIRIE GÉRONIMO de création pour danseurs amateurs 17H30 > 20H30 Programme en forme d’hommage au chorégraphe Jours étranges BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX sur inscription Conférenceprésentée par Isabelle Launay © Christian Berthelot MARDI 3 FÉVRIER français Dominique Bagouet disparu prématu- Dans une mise en scène « pop » au rythme de Séancede contes animée par Nathalie Zolkos professeur d’esthétique et d’histoire 17H30 > 20H30 rément, le diptyque chorégraphique Jours étran- la musique psychédélique de Strange Days des Enfants de 3 à 7 ans – Entrée libre À LA BONNE SOUPE ! de la danse à l’Université de ParisVIII MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY ges et So Schnell, interprété par les danseurs du Doors, le chorégraphe évoque l’ inachèvement, sur inscription MERCREDI 4 FÉVRIER – 10H En partenariat avec le forum-IRTS Animé par Marie-Jeanne Fournier Ballet du Grand Théâtre de Genève, est considéré l’ univers de l’ âge des possibles et l’ énergie désor- BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX de Lorraine et la librairie Géronimo – Entrée libre sur inscription comme son œuvre majeure, emblématique de ses donnée de la révolte. LA TÊTE DANS LES HISTOIRES Atelier contes et arts plastiques animé Entrée libre exigences et obsessions. So Schnell SAMEDI 31 JANVIER – 10H30 par Nathalie Zolkos POUR ALLER PLUS LOIN - STAGE MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY Parents et enfants – Entrée libre DE DANSE CONTEMPORAINE Œuvre de l’ aboutissement, considérée comme Séance de lectures et de contes animée sur inscription SAMEDI 24 JANVIER – 14H > 18H l’ incarnation de la quintessence du travail du cho- par les bibliothécaires DIMANCHE 25 JANVIER – 10H > 17H régraphe, « so schnell » en contrepoint contraste Enfants de 5 à 8 ans – Entrée libre À PAS DE LUNE – ARSENAL par sa précision chorégraphique. Sur une cantate sur inscription CIE LES 4 CHEMINS BOHÊME Surl’univers de Dominique Bagouet avec de Bach cette fois, un aréopage de douze danseurs LES 4, 11, 12 ,13 > 15H CatherineLegrand, danseuse des Carnets vêtus de couleurs criardes, déferlent sur scène pour DES HISTOIRES PLEIN LES DOIGTS : LE 5 À 10H ET 14H30 Bagouet exprimer la joie quasi subversive de danser. LES MAISONS LE 8 À 16H SAMEDI 31 JANVIER – 10H30 SALLE BRAUN MÉDIATHÈQUE DU SABLON Théâtre Atelier contes et arts plastiques animé Auteur, compositeur, interprète : par Nathalie Zolkos James Haouzi, comédienne, Enfants de 2 à 4 ans - Entrée libre musicienne : Corinne Aka Koffi sur inscription Enfants à partir de 4 ans

30 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 31 CULTURE > L’AGENDA

DIMANCHE 18 JANVIER . 16h ARSENAL DON GIOVANNI SAMEDI 24 JANVIER – 17H OPÉRA-THÉÂTRE LA BELLE DANSE DE METZ MÉTROPOLE Conférenceprésentée par Jean-Pierre Vidit, psychologue,vice-président du Cercle EN LORRAINE Lyrique de Metz e LA MASSUE DES MARQUISES AU XVIII SIÈCLE DIMANCHE 25 JANVIER MUSÉES DE LA COUR Ce programme dansé met en scène un petit suit ses recherches sur le patrimoine avec ensemble d’ instrumentistes et un couple de ces musiques à danser et leurs chorégraphies DE METZ-MÉTROPOLE e Visitepassion présentée par Olivier Caumont, danseurs en costumes du XVIII siècle. Il per- baroques. conservateurresponsable des collections met de comprendre ce qu’ étaient les réjouis- > Direction artistique : Anne-Catherine Bucher d’archéologie et d’ethnologie. sances à la Cour de Lorraine qui, comme Danse : Cecilia Gracio Moura Entréelibre sur inscription, dans la limite dans les autres provinces et dans les autres Enfants à partir de 8 ans places disponibles pays d’ Europe, souhaitait reproduire les fas- tes du Roi Soleil. Le Concert Lorrain pour- MASTERCLASS : LA SUBJECTIVITÉ DES PERCEPTIONS SONORES, REMARQUABLE GUIDE DE NOTRE ÉCOUTE MERCREDI 28 JANVIER . 15h LUNDI 26 JANVIER – 10H > 13H SAMEDI 31 JANVIER . 20h30 ET 14H > 17H, LE 27 – 9H > 12H DIMANCHE 1er FÉVRIER . 16h . SALLE BRAUN CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE Avec François Bovey L’AMOUR MÉDECIN LA FÊTE DE LA SOUPE © Christian Berthelot Le cas de la jeune Lucinde, atteinte d’ une MARDI 27 JANVIER – 16H > 18H, «mélancolie épouvantable» divise tout le LE 30 – 16H > 18H STAGES DE DANSE ATELIER D’ÉCRITURES AUDITION DE FLÛTE TRAVERSIÈRE corps des médecins. La maison de son père BIBLIOTHÈQUE DE BELLECROIX CONTEMPORAINE MARDI 3 FÉVRIER ET PIANO raisonne du fracas des joutes verbales inces- Distributionde soupe en collaboration SAMEDI 31 JANVIER – 14H > 18H, 17H30 > 20H30 VENDREDI 6 FÉVRIER – 18H30 santes et ridicules sur le bien-fondé des sai- avecles partenaires sociaux et culturels DIMANCHE 1ER FÉVRIER – 10H > 17H MÉDIATHÈQUE DU PONTIFFROY CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT gnées et purgations. Lorsqu’ un jour Lisette, la du quartier Animépar Isabelle Van Grimde, chorégraphe Animé par Marie-Jeanne Fournier RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE servante, annonce à son maître que Lucinde Entrée libre en résidence à l’Arsenal Entrée libre sur inscription Présentéepar les classes de flûte traversière est guérie grâce aux étranges remèdes d’ un Le stage se poursuivra par un projet de deKarine Royanard et d’accompagnement de médecin révolutionnaire… CONCOURS NATIONAL création pour danseurs amateurs LES OSTRACAS SATIRIQUES Juliette Boubel Rémi Barbier, dans sa mise en scène, propose PETITES MAINS SYMPHONIQUES ET LE MONDE RENVERSÉ, FICTION une adaptation originale et interactive de la « COR - TROMPETTE AUDITION DE VIOLON LITTÉRAIRE OU CARICATURE L’ART ET LA MANIÈRE : pièce de Molière, où le spectateur devient TROMBONE - TUBA » SAMEDI 31 JANVIER – 15H DE L’ÉTAT ÉGYPTIEN LE TRAVAIL DES ARTISANS acteur le temps d’ une soirée. La Compagnie SAMEDI 31 JANVIER CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT MARDI 3 FÉVRIER - 19H DES MÉTAUX À L’ÉPOQUE Nihilo Nihil, portée par l’ ambition de valori- CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE MAISON DE LA CULTURE MÉROVINGIENNE ser la participation du public, invite scolaires RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE Présentéepar la classe d’Hélène Houillon ET DES LOISIRS JEUDI 12 FÉVRIER – 18H ou adultes, à monter sur les planches et à par- Conférence présentée OPÉRA-THÉÂTRE tager quelques répliques avec les comédiens, CONCOURS NATIONAL par Arnaud Quertinmont DE METZ-MÉTROPOLE le tout dans une ambiance jazzy insufflée par PETITES MAINS SYMPHONIQUES Conférence présentée par Jacques la clarinette-basse de Philippe Forte-Rytter. « HAUTBOIS ET CONTREBASSE » MASTERCLASS DE GUITARE Guillaume,ingénieur de recherche au CNRS DIMANCHE 1er FÉVRIER JEUDI 5 FÉVRIER Entrée libre dans la limite des places > La distribution réunit Rémi Barbier, CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT 9H > 12H ET 4H > 18H disponibles Ruth Aguirre, Frédérique Weber RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT et Fabrice Calombéro RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE VINS DU MONDE : Enfants à partir de 8 ans LE COURS DE DANSE DU MARDI Avec Roberto Aussel ITALIE/ARGENTINE/CHILI Représentations scolaires MARDI 3 FÉVRIER JEUDI 12 FÉVRIER – 20H les 29 et 30 à 10h et 14h30 18H30 > 20H30 RÉCITAL DE FLÛTE TRAVERSIÈRE MAISON DE LA CULTURE ARSENAL JEUDI 5 FÉVRIER – 18H ET DES LOISIRS Enpartenariat avec le CCN-Ballet de Lorraine CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE METZ-MÉTROPOLE Présentépar la classe de Françoise Golin

32 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 33 LOISIRS Ça se passe près de chez vous… > PORTRAIT LE LIVRE DU MOIS Pouilly LE CONSEIL DE JARDINAGE Super loto vendredi 16/01 Se soigner par les plantes à la salle des sports dès 20h30. À toutes les âmes Renseignements au 06 16 79 54 30 Jacques Fleurentin signe là le tome II de son premier volume sur les jardinières… bienfaits des plantes sorti en novembre 2007. L’ ouvrage présente 75 Fameck plantes classées en fonction de leurs effets thérapeutiques, avec la Marché aux puces, vide-grenier Une nouvelle année engage toujours au description des pathologies, les plantes recommandées pour chacune au centre social rue de Tourraine, renouveau. Cette année 2009, par sa termi- d’ elles, le mode d’ emploi, etc.Toutes les plantes dont il est question ici mercredi 21/01 de 6h à 13h. naison phonique semble, prometteuse. se trouvent en pharmacie. Chaque plante est présentée sur une double Knutange Ce « neuf » nous invite à modifier notre com- page agrémentée de photographies de Jean-Claude Hayon. Ce tome portement global et notre façon de vivre le Bourse multi collections et brocante, II aborde 4 grands thèmes non traités dans le tome I Les plantes qui jardin. salle Stirn dans le parc municipal, nous soignent et le complète par certaines plantes qui n’ avaient pas été C’ est le moment de dire : dimanche 01/02 de 9h à 18h. présentées. Je vœux, tu vœux, nous vouerons notre année Rens. au 03 82 85 88 01 Plantes médicinales de Jacques Fleurentin, Préface de Jean-Marie Pelt, 2009 à un « jardinage nouveau » respectueux Éditions Ouest France. Thionville de l’ environnement et dans l’ esprit de l’ Éco- Yves Manai, Bourse philatélique dimanche 01/02 logie. J’ aime, tu aimes, nous sèmerons toutes de 10h à 12h à la salle de réunion du sortes de plantes pour préserver la biodiver- un fou de folk LE SITE INTERNET DU MOIS Général Walker. Rens. au 03 82 83 92 53 sité. Et… plus « Belle » sera la Terre. Le folk, Yves Manai est tombé dedans alors DM Kids Sarrebourg qu’ il avait tout juste 18 ans, lors d’ un bal Brocante d’ hiver au centre sportif folk du groupe « Sans gain ». Ce soir-là, Dailymotion lance une chaîne thématique en ligne exclusivement Pierre de Coubertin, il découvre en effet un genre musical qui réservée aux enfants. Connu sous le nom de Dailymotion Kids ou dimanche 8/02 de 8h à 17h. lui fait l’ effet d’ une véritable potion magi- DM Kids, ce site indépendant de la plateforme dailymotion.com que. Alors, avec la même fulgurance qui propose des contenus ludiques et éducatifs (dessins animés, docu- avait provoqué son coup de cœur, il se mentaires, clips de musique…) dans un environnement entièrement lance dans l’ aventure radiophonique avec L’ÉCO-GESTE DU MOIS sécurisé et adapté à un jeune public. Les enfants retrouvent sur DM Faites-nous part de l’ actualité de votre la fougue des convertis. Et le voilà parti à Kids des vidéos variées conjuguant éveil, divertissement et apprentis- commune en écrivant à la Direction l’ assaut des ondes, histoire de partager au Le chauffage sage avec des dessins animés classiques (Scooby Doo, Popeye, Bugs de la Communication, 2 place d’ Armes, plus grand nombre ce qui était devenu sa Bunny, Tom & Jerry, Mimi Cracra, Les Malheurs de Sophie, Petit Ours 57000 Metz ou par mail à l’ adresse passion. Baissez la température la nuit et quand vous êtes absent la journée. Brun, Babar, 64 rue du Zoo…) et récents (Ben10, Les Supernanas, [email protected] Un enthousiasme qui ne s’ est jamais éteint, Réglez le thermostat en mode « hors-gel » si vous vous absentez Bali, Drôles de Petites Bêtes, La Chouette, Toto, Spirou & Fantasio, puisque l’ aventure dure maintenant depuis pendant plusieurs jours. Cédric, Kid Paddle…), des reportages scientifiques (Comment faire > Renseignements : 03 87 55 53 30 26 ans. En 1998, Robert Féry, nommé Réglez correctement vos vannes thermostatiques, pièce par pièce, une pile avec un citron, Les ours polaires, Le journal de l’espace…), directeur de la radio diocésaine, cherche à adaptée à leur utilisation. 16°C dans les chambres (« 2 » sur la et des clips musicaux (Bébé Lilly, Ilona, KidTonik, la Troupe CANAL diversifier sa grille en y intégrant des pro- vanne), et 20°C dans le séjour (« 3 ») sont des températures ambian- J…). Le site propose également un journal télévisé quotidien pour les grammes musicaux destinés aux appétits tes saines et tout à fait suffisantes pour assurer votre confort. Le BONS PLANS enfants, MonJTQuotidien, réalisé par l’ éditeur du journal Mon Quoti- les plus éclectiques. Yves Manai, entouré saviez-vous ? La diminution de la température ambiante de votre dien. Adresse : http://kids.dailymotion.com de son équipe, répond positivement à la logement d’ un seul degré vous permettra des économies sur votre Aidez les oiseaux en hiver ! proposition. Et voilà « Fous de Folk », facture de l’ ordre de 6 à 7 %. Dès les premiers grands froids, les oiseaux de nos jardins ont du mal à trouver leur nour- dorénavant installée sur les fréquences de Ne couvrez jamais vos radiateurs. riture (insectes, vers de terre, baies sauvages). Leur survie dépend alors uniquement de la radio Jérico. Binious, cornemuses, bom- Purgez régulièrement vos radiateurs. bonne volonté des humains. Que vous habitiez en appartement ou en maison, vous pou- bardes et banjos vous embarquent pour Fermez les volets la nuit. vez les aider en proposant le matin des fruits coupés, notamment pommes et poires, des une plongée dans un univers musical issu Profitez du soleil en ouvrant les volets côté soleil quand il fait beau. noix, des noisettes, du riz cuit, des céréales (tournesol et millet principalement) mais aussi de traditions séculaires. « Fous de Folk », des graisses animales non salées telles que le beurre, margarine ou saindoux. Riches en lipi- tous les dimanches soir entre 19h et 21h, > Espace INFO◊ ÉNERGIE de Metz des, ces aliments leur fournissent l’ énergie nécessaire pour lutter contre le froid. Proscri- pour découvrir les groupes régionaux et 144, route de Thionville vez tous les aliments salés, le pain, la noix de coco séchée et le riz cru. Dans le commerce, hors frontières, sur les cinq fréquences de 57050 Metz vous trouverez des graines en mélange spécial « oiseaux du ciel », des boules de graisse Radio Jérico.Vous pouvez également écou- Tél. 03 87 50 82 21 en filets à suspendre et des mangeoires. Pensez également à leur proposer une petite ter l’ émission d’ Yves Manai sur Internet : [email protected] coupelle peu profonde d’ eau fraîche, à renouveler régulièrement. En cas de gel, ajoutez-y une www.folk57.com N° AZUR Lorrain : 0 810 422 422 goutte d’ huile. Du lundi au vendredi de 13h30 à 19h00 > Renseignements : Confédération nationale des S.P.A. de France www.eie-lorraine.fr www.spa-France.asso.fr.

Retrouvez la liste des restaurants messins sur le site de la Ville de Metz www.mairie-metz.fr ÉMILIE GEORGE

34 metz magazine | janvier 2009 janvier 2009 | metz magazine 35 l y a neuf mois, vous m’accordiez votre con ance pour construire, avec mon équipe, une ville solidaire où le citoyen messin se trouve au cœur Ides préoccupations de la Municipalité. Loin d’être une formule conve- nue, les réalisations municipales en ce sens sont déjà nombreuses : mise en œuvre de la démocratie participative avec l’installation de comités de quartier et d’un conseil municipal des enfants, développement de l’accueil périscolaire et de la restauration scolaire, Metz Plage, la Nuit Blanche… A celles-ci s’ajoutent bien sûr les initiatives associatives et individuelles que nous encourageons et accompagnons. Metz avait tant besoin qu’on en libère les énergies profondes !

La crise économique et sociale, la baisse du pouvoir d’achat, ainsi que l’annonce brutale de supprimer 6 000 personnels civils et militaires de l’agglomération messine à l’horizon 2011 étaient inattendues, mais elles n’ont modi é ni notre calendrier ni notre ambition. Ayons con ance dans nos forces et nos atouts, c’est-à-dire en nous-même, autant que dans les liens qui nous unissent. Voilà les valeurs dont Metz a aujourd’hui tant besoin !

Un élan s’amorce qu’il faudra entretenir. Je pense en particulier aux plus jeunes Messins, à nos enfants. Je veux qu’ils s’épanouissent dans leur ville et qu’ils la fassent grandir avec eux. Comme l’écrivait Guillaume Apollinaire, « il est grand temps de rallumer les étoiles ». Ces étoiles, ce sont leurs regards qui se tournent vers vous.

C’est le vœu que je formule pour cette nouvelle année.

Bonne et heureuse année 2009 !

Dominique Gros Maire de Metz Conseiller Général de la Moselle

derMM.indd 1 17/12/08 09:27