Europass Curriculum Vitae

SARA BONFILI

Personal informations

Surname(s) / First name(s) Sara Bonfili Address via Don Minzoni 145/f , 60044 Fabriano (AN) Italy (Residenza) Strèda de chiusura 63/1, 38030 Mazzin (TN) (Domicilio)

Telephone(s) +39 3475482094 Fax(es) E-mail(s) [email protected] skype: sara.bonfili

Nationality(-ies) Italiana

Date of birth 08/03/1982

Gender F

Desired employment / Occupational Giornalismo, editoria, traduzione e traduzione field editoriale

Work experience Attualmente Dates Giornalista, Videomaker ( Pinkfusion22.com , artribune.com) traduttrice freelance di Spagnolo/Catalano

Da novembre 2018 a gennaio 2019 Premontaggio del programma di MARCOPOLO “Weekend” can. 222 ddt a c. di Erika Mariniello Marzo 2018- giugno 2018 Corrispondente per cronacheancona.it

26 settembre 2017 / 26 marzo 2018 Giornalista (tirocinio Regione Marche) cronacheancona.it

Dates Aprile 2016 - luglio 2016 Occupation or position held Main Incarichi occasionali presso Studio Salmoni Architetti

1 activities and responsibilities Associati, Viale della Vittoria, 11, 60123 Ancona Collabora alla stesura dei documenti di euro- progettazione che lo studio fornisce agli enti pubblici su Specifici disciplinari d’incarico

Dal 2016 ad oggi Per agenzie di traduzioni: traduzioni spa/ita e ita/spa, revisioni traduzioni. Work experience Dates Novembre 2015 ad oggi Giornalista pubblicista iscritto all’ordine dei giornalisti delle Marche Dates Maggio 2012- oggi Occupation or position held “Cultore della materia” in Forme della comunicazione letteraria Main activities and responsibilities Assistente del prof. Andrea Rondini per le materie di Forme della com. let, Comunicazione digitale, Produzione e Diffusione letteraria, Letteratura di massa e di consumo. Seminario “Dal libro al film, Ermanno Cavazzoni “sceneggiatore” de La voce della luna di ” (11-12 marzo 2014); Seminario “Il giornalismo letterario in Italia” (marzo 2015) Organizzatrice (con Unimc e prof Andrea Rondini) e relatrice della giornata di studi “ e il viaggio” (volume in pubblicazione presso Artemide ed.) Name and address of employer SPOCRI, Università degli Studi di Macerata, Italia Type of business or sector Accademia , ricerca, insegnamento e tutoraggio Dates Maggio 2012- Maggio 2014 Occupation or position held Redattore Main activities and responsibilities Redazione news e approfondimenti, aggiornamento sito, riprese, editing montaggio di servizi video Name and address of employer www.dgmarche.it - Dedalo Group., via Brodolini, Fabriano (AN) Italia Type of business or sector Comunicazione e pubblicità Dates Maggio 2013- Maggio 2014 Occupation or position held Borsa di ricerca (provincia di Macerata) Main activities and responsibilities PR, organizzazione di corsi, mostre, presentazioni libri. Name and address of employer Presso Libreria Mondadori, Matelica (MC) Italy Type of business or sector Libri e cultura Dates Settembre 2012-Ottobre 2012 Occupation or position held Co.Co. Pro. Main activities and responsibilities Segreteria, uff. stampa, PR, organizzazione evento “Dalla terra al cielo” (celebrazioni 50° scomparsa E. Mattei) Name and address of employer Fondazione E. Mattei, Matelica (MC) Italy Type of business or sector Eventi.

Dates Occupation or position held 14/05/2008 - 03/07/2009 Addetta alla comunicazione nell’uff. commerciale Main activities and responsibilities Customer care, aggiornamento sito, addetta alla

2 comunicazione, contatti con la stampa, organizz. Viaggi incentive, traduzioni.

Name and address of employer Evolve Srl (BREMA-SHOEI brand), villa Miliani, Loc. Cancelli, 60044 Fabriano (An) Italy Type of business or sector Produzione e vendita di capi di abbigliamento (Brema) e accessori da moto (shoei) Dates marzo 2007 - marzo 2008 Occupation or position held PART TIME impiegata Customer care nel C.E.D. presso Cucine LUBE S.r.l. Main activities and responsibilities Customer care, accounting per volley Lube, traduzioni, gestione siti aziendali Name and address of employer Cucine LUBE S.r.l., Treia (Mc), Italy Type of business or sector Produzione e vendita cucine e complementi d’arredo Occupation or position held, activities . Grafica e collaboratrice PART TIME de “L'Azione" Name and address of employer Diakonia Ecclesiale, 60044 Fabriano (AN) Italy Type of business or sector Stampa settimanale locale Education

Dates Gennaio 2009 - Dicembre 2011 Name and type of organisation PhD nel dipartimento "Ricerche linguistiche e filologiche" providing education and training (DIPRI) dell’Università di Macerata Principal subjects/ Occupational skills Italianistica, filologia, critica letteraria covered Title of qualification awarded 29 marzo 2012: PhD e Doctor Europaeus in “Interpretazione e filologia dei testi letterari e loro tradizioni culturali” Dates Title of qualification awarded Laurea “Comunicazione di Massa” (Journalism) Laurea specialistica in “Editoria e comunicazione multimediale e giornalismo”

2003-2004 Erasmus (9 mesi) a Barcellona, Universitat Ramon Llull Blanquerna (Fac. Periodismo) Principal subjects/Occupational skills Media, Giornalismo, Lingua spagnola e inglese, covered Psicologia, sociologia, Legge, economia politica, web studies. Name and type of organisation Università di Macerata providing education and training Dates Luglio 2001 Name and type of organisation “Liceo Classico C. Varano” Camerino (MC) providing education and training Principal subjects/ Occupational skills Lettere e studi classici covered Title of qualification awarded Maturità Classica, voto 100/100

Personal skills and competences

Mother tongue(s) Italian

3

Other Understanding, Writing language(s) Self- Speaking, assessment European Writing level (*)

Spagnolo C2 C2 C2 Inglese C2 C1 C1 Catalano C2 C2 B1 Francese B1 B1 B1 (*) Common European Framework of Reference (CEF) level

Social skills and competences Buona cultura classica, predisposizione alla riflessione e all’analisi; abitudine al lavoro di gruppo, predisposizione per la ricerca, curiosità.

Organisational skills and competences Team working, professionalità, autonomia nel lavoro

Technical skills and competences Competenze giornalistiche, di ricerca e di approfondimento, didattica

Computer skills and competences Microsoft Office, OS, Adobe premiere, Html language, wordpress, web 3.0.

Artistic skills and competences Dipinge e suona il sassofono

Other skills and competences sport (Running, trekking, free-climbing, nuoto)

Driving license(s) Patente B

Books, Sara Bonfili – Pubblicazioni Articles Giorgio Manganelli e il viaggio, (a cura di – e Giampaolo Vincenzi) Roma, and books Artemide, 2017. reviews tra le Fiabe africane e le Fiabe italiane: Leggerezza, Rapidità, Visibilità, «Rivista di Letteratura Italiana», anno XXXIV/2 (2016). “: Irrealtà o inganno della Realtà?, «Heteroglossia» Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità. Dipartimento di Scienze Politiche, della Comunicazione e delle Relazioni Internazionali, n. 15, 2016, eum edizioni università di macerata (in pubblicazione). La Voce della luna: il percorso creative dal libro al film, “Federico Fellini – Giornata di Studi, Intersections 2015”, June 7, 2015, Florence, Italy. L’Abruzzo pensoso e silenzioso di Giorgio Manganelli, “Giornata di studi “Giorgio Manganelli e il viaggio”, 23 aprile 2015, Università degli studi di Macerata (in pubblicazione per Artemide editrice). Il “bassomondo” di Cavazzoni e il “silenzio” dell ’aldilà di Benati - quando il confine non c’è, e si racconta, Simposio internazionale “Percezione ed esperienze del confine”, università di Macerata, 11-12 dicembre 2014, ora in «HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità», 15 (2017), pp. 225-238 ISSN 2037-7037, 2017 eum (Edizioni Università di Macerata, Italy) http://riviste.unimc.it/index.php/heteroglossia/index

Viaggi lenti e sghembi tra Marche e Abruzzo di Paolo Merlini e Maurizio Silvestri, http://staffblogs.le.ac.uk/luigighirri/

4 Scrittori marchigiani e sguardo fotografico/1. Intervista ad Angelo Ferracuti, http://staffblogs.le.ac.uk/luigighirri/ Ermanno Cavazzoni tra comico e parodia, Roma, Aracne, 2014. Carlo Sgorlon: impegno, mito, racconto e storia nel romanzo La foiba grande, Atti del Convegno internazionale, Trieste, 28 febbraio-1 marzo 2013, a cura di G. Baroni e C. Benussi, Biblioteca della «Rivista di Letteratura Italiana», 2014. Review of A. Rondini, Gianni Celati e la teoria letteraria del vento volatore, «Annali d’Italianistica», vol. 32 (2014), Italian Bookshelf. Review of Carte Urbinati 2.2-3 (2010-11), «Annali d’Italianistica», vol. 32 (2014), Italian Bookshelf. Review of S. G. Pugliese, Answering Auschwitz (NY: Fordham U. Press, 2011), «Forum Italicum», Spring issue, 2013. Ermanno Cavazzoni e la parodia del bestiario medievale, Atti del convegno MOD, Sassari-Alghero, 12-15 giugno 2013. A. Rondini, Gianni Celati e la teoria letteraria del vento volatore (Mc: Eum, 2013), english review «Annali d’italianistica», december 2014, online issue: www.ibiblio.org/annali. Intervista a WU MING 1 che presenta Point Lenana: http://spocri.unimc.it/it/site-news/intervista-a-wu-ming-1-che-presenta-point- lenana ,2013. A. Rondini, Gianni Celati e la teoria letteraria del vento volatore, recensione, «Testo», dicembre 2014. Dal mondo liquido alla follia: influenze ariostesche in Ermanno Cavazzoni, «Rivista di Letteratura Italiana», anno XXXI/ 2, 2013. Umano/Non umano. Il dovere del giudizio e del racconto dell’Olocausto in Hannah Arendt e , in Hannah Arendt e Primo Levi. Narrazione e pensiero, a c. di N. Mattucci e A. Rondini, Pensamultimedia, 2013. Ermanno Cavazzoni tra comico e parodia, Tesi di dottorato, Università degli studi di Macerata, 29 marzo 2012. Pubblicata su ecum.unicam.it (pubblicata, Ermanno Cavazzoni tra comico e parodia, Roma, Aracne, 2014). Miti, misteri e mondiali di calcio in una calda estate italiana. Un’insolita indagine onirica del bizzarro capitano Santoanastasio, pubblicata in edizione limitata dalla mantovana FuocoFuchino, www.excursus.org, anno V, 51, ottobre 2013. Antonio Moresco, La lucina, (recensione) www.excursus.org, anno V, 52, novembre 2013. Vittorio Capuzza, Giacomo Leopardi, Monaldo e l’idea della legge, (Roma: Aracne, 2012), recensione, www.argonline.it. La sensibilità di un uomo, l’acutezza di uno scrittore. La Fordham University Press pubblica un importante volume sulla vita di Primo Levi, www.excursus.org, anno IV, 39, ottobre 2012. Giacomo dei Libri, la biblioteca Leopardi come spazio di idee, www.excursus.org, anno IV, 41, dicembre 2012. Analisi neoretorica della scrittura di Pier Vittorio Tondelli, Atti del Seminario Tondelli, Correggio Palazzo dei Principi, 2007. Pubblicato su http://tondelli.comune.correggio.re.it

La sottoscritta autorizza al trattamento dei dati personali come previsto dal Decr. Lgs 30 giugno 2003 n 196 e DR n. 1/ 2006.

Fabriano, li 01/05/ 2019 Sara Bonfili

5