A. Coates, Rizal 1/316 Austin Coates 5 RIZAL Nazionalista e martire filippino (versione italiana di Vasco Caini) 10 15 Edizione originale: Hong Kong OXFORD UNIVERSITY PRESS Kuala Lumpur London New York 20 1968 A. Coates, Rizal 2/316 NOTA DEL TRADUTTORE Di biografie di Rizal ne esistono diverse sia in inglese sia in spagnolo, due in francese e una in tedesco. Ma, come succedeva delle sue opere, 5 nessuna finora è stata tradotta in italiano, salvo una brevissima su Wikipedia. Si è pensato dunque di tradurne una in italiano. Si è scelto una delle ultime, quella di Austin Coates del 1968. La scelta è stata motivata dal fatto che riporta le ultime notizie frutto delle ricerche fatte da Coates stesso a Hong Kong, dove ha risieduto, sia sull'attività ivi svolta da Rizal sia per le notizie 10 biografiche della compagna/moglie Josephine Bracken. Inoltre, perché Coates lo inquadra come nazionalista capostipite del nazionalismo asiatico, che si è sviluppato dopo di lui. Non si nasconde che nell'originale si sono trovati molti punti oscuri, che naturalmente rimangono tali anche nella traduzione. Tanto che si è rimasti 15 incerti se pubblicare o meno questa versione su Internet. Si è deciso positivamente perché non c'è al momento nulla di meglio. Si deve come sempre ringraziare l'amico dr. Lido Pacciardi che con grande pazienza ed acume ha revisionato tutta l'opera. Dire revisionato è poco. Discorsi complessi e contorti sono stati chiariti e raddrizzati. Se è 20 leggibile lo si deve a lui. Vasco Caini 25 Via dei Pittori 5, 53100 Siena, Italy C.F.: CNA VSC 27L21 I726K E-mail:
[email protected] Web: http://www.rizal.it http://www.xeniaeditrice.it 30 http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Mazaua http://momorino.it http://www.fargion.it http://caini.fam.it A.