Contrastive Grammar: a Theory and Practice Handbook
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FACULTAD DE LENGUAS UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA Contrastive Grammar: A Theory and Practice Handbook 2017 Patricia V. Meehan Natalia Gómez Calvillo M. Josefina Díaz Laura G. Rolfi © 2017 by Meehan, Patricia; Gomez Calvillo, Natalia; Díaz, María Josefina; Rolfi, Laura. Contrastive grammar : a theory and practice handbook Asociación Cooperadora de la Facultad de Lenguas – UNC Av. Velez Sarsfield 187 5000 Córdoba – Argentina Tel: (0351) 4331073 [email protected] Primera edición: marzo de 2017 Impreso en Argentina Printed in Argentina Hecho el depósito que previene la Ley 11.723 ISBN: 978- 987-3614-22-4 Contrastive grammar: a theory and practice handbook : 2017 / Patricia Meehan ... [et al.]. - 1a edición para el alumno - Córdoba: Asociación Cooperadora Facultad de Lenguas - UNC, 2017. 245 p.; 30 x 21 cm. ISBN 978-987-3614-22-4 1. Gramática. 2. Enseñanza de Lenguas Extranjeras. 3. Inglés. I. Meehan, Patricia CDD 425 Fecha de catalogación: 28/03/2017 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de las autoras. Se terminó de imprimir en Córdoba, Argentina a treinta días del mes de marzo de 2017. Tirada de esta edición: 150 ejemplares Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Obra Derivada 4.0 Internacional. Contrastive Grammar: A Theory and Practice Handbook En consonancia con los lineamientos del programa vigente de Gramática Contrastiva, materia incluida en el programa de estudios del traductorado de inglés de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, el objetivo principal de Contrastive Grammar: A Theory and Practice Handbook es brindarles a los estudiantes un manual que combine las gramáticas descriptivas del inglés y del español. No pretende ser una revisión completa de todas las diferencias lingüísticas existentes entre ambas lenguas: por el contrario, el objetivo del presente manual es combinar información teórica clave con prácticas variadas respecto de estructuras dispares que representan la fuente más frecuente de interferencia entre los dos sistemas. Palabras clave: gramática contrastiva – español – inglés – diferencias lingüísticas – interferencia. Agradecimientos Agradecemos la preciada colaboración de las Profesoras Adscriptas a la cátedra, Paula Becaria Coquet, Laura C. Cocache y María José Monte. Table of Contents Preface .......................................................................................................................................................... 7 Unit 1: Tipologías y Universales Lingüísticos Comparative Linguistics versus Contrastive Linguistics ................................................................... 11 How do we Learn Grammar? ................................................................................................................. 13 Grammatical Metalanguage .................................................................................................................... 14 Las clases de palabras............................................................................................................................... 19 Practice: Clases de Palabras ..................................................................................................................... 24 Principles and Parameters Theory Practice: La estructura de la oración simple ......................................................................................... 26 Principles and Parameters Theory ......................................................................................................... 31 Universal Grammar and the Learning and Teaching of Second Languages: Follow-up activity. 34 “IT” and “There” as Grammatical Subjects .......................................................................................... 35 Word order Adjectives: Practice ................................................................................................................................... 38 Prepositional phrases: Practice ............................................................................................................... 39 Position of adverbs and adverbials in the English sentence …………………………...………….. 40 Pro-drop parameter and Unmarked/marked word order: Practice ................................................. 41 Practice 1 .................................................................................................................................................... 41 Practice 2 .................................................................................................................................................... 43 Practice 3 .................................................................................................................................................... 45 Postponement: Extraposition: Practice ................................................................................................. 48 Existential there: Practice ......................................................................................................................... 50 Anticipatory it: Practice .......................................................................................................................... 52 Markedness ................................................................................................................................................ 53 Thematization: Practice ............................................................................................................................ 55 Subject-operator Inversion: Practice ...................................................................................................... 57 Cleft and Pseudo-cleft sentences: Practice ............................................................................................ 59 Practice 1 .................................................................................................................................................... 59 Practice 2 .................................................................................................................................................... 61 Talmy’s Lexicalization Patterns: Satellite-framed and Verb-framed Languages Awareness-raising activity ...................................................................................................................... 64 Excerpts taken from: Talmy, L. (2000). Lexicalization Patterns. Toward a Cognitive Semantics. Volume II. Cambridge MA: MIT Press... ............................................................................................... 66 Practice 1 .................................................................................................................................................... 91 Practice 2 .................................................................................................................................................... 92 Practice 3 .................................................................................................................................................... 93 Practice 4 .................................................................................................................................................... 95 Practice 5 .................................................................................................................................................... 95 Practice 6 .................................................................................................................................................... 96 Unit 2: Tiempo, modo y aspecto verbal Verb Tenses Paradigma verbal .................................................................................................................................... 101 Awareness-raising activity .................................................................................................................... 103 Verb tenses: Practice 1 ............................................................................................................................ 105 Aspect Practice A ................................................................................................................................................. 106 Practice B .................................................................................................................................................. 110 Practice C.................................................................................................................................................. 112 Verb tenses: Practice 2 ............................................................................................................................ 113 Error detection and correction activity ................................................................................................ 114 Self-study activity ................................................................................................................................... 116 Subjunctive Mood Main Meanings and Uses of the of the English Subjunctive ............................................................ 120 Main Uses and Meanings of the Subjunctive Mood in Spanish ...................................................... 123 Practice