COLLABORATIVE PLANNING in the EGYPTIAN CONTEXT CONTRIBUTING ESSAY by Zeinab Nour-Eddine Tag-Eldeen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NEW URBAN TOPOLOGIES Alexandria City of Layers FÄRGFABRIKEN Center for Contemporary Art & Architecture SWEDISH INSTITUTE ALEXANDRIA NEW URBAN TOPOLOGIES Alexandria City of Layers FÄRGFABRIKEN Center for Contemporary Art & Architecture SWEDISH INSTITUTE ALEXANDRIA WATER COLORS The sea was eating the bun of the sun while Alexandria was playing the accordion on Stanley Bridge, gathering strange lads around her! I couldn't recognize her lower half; It became too wide for my arm to put around her waist Nay! We can no longer dance the Flower Waltz, nor eat grilled corns on the Isthmus of El-Shatby, throwing the pebble of the hopscotch to the other shore It won't be good to get fatter than that and if she plays with me, her weight will pull her down to sink in the first box! Fish eat all bait and never catch the hook. I’ll go home with my basket full of salted water wherein colors do not melt! /Abdelrehim Youssef This book is published, produced, and distributed by FÄRGFABRIKEN, Sweden, and the SWEDISH INSTITUTE ALEXANDRIA, Egypt. Färgfabriken Center for Contemporary Art & Architecture Lövholmsbrinken 1 IN OCTOBER 2011, Färgfabriken in conjunction with its Egyptian 117 43 Stockholm, Sweden partners, Gudran Association for Art and Development, Alexandria www.fargfabriken.se University and the Swedish Institute Alexandria conducted extensive programs on urban topics in the city of Alexandria. The participants Swedish Institute Alexandria were municipal administrators, architects, artists, urban planners, 57, 26 July Avenue and students among others. They came from the cities of Alexandria, Mansheya Corniche Cairo, Amman, Beirut, Istanbul, Damascus and Stockholm. The aim Alexandria, Egypt of the initiative was to identify ways to strengthen positive cultural www.swedalex.org values and address some of the many challenges facing Alexandria. Moreover, the intent was to create an open and free platform for an CREATIVE DIRECTOR Joachim Granit exchange of experiences between the different stakeholders and the PROJECT DIRECTOR Thomas Lundh participating cities in order to enhance political participation and SENIOR ADVISOR Jan Nordlander transboundary networks. The program was part of a larger project called New Urban Topologies, or NUT. This project will grow organic- EDITOR Rebecka Gordan ally with people, projects, cities and ideas. The goal is new visions GRAPHIC DESIGN Lina Lindqvist and strategies for the future of our societies. LANGUAGE EDITING Mona Klat ARABIC VERSION LAYOUT Ahmed Esmat FÄRGFABRIKEN is a Swedish center for contemporary art and archi- PROOF READING, ARABIC Mahmoud Bakry tecture with an international approach. For more than a decade, TRANSLATION, ENGLISH TO ARABIC PCSI Färgfabriken has been active in the fields of art, urban planning, TRANSLATION, ARABIC TO ENGLISH Aladdin A. Baset, sociology, and architecture. Abdelrehim Youssef COPYRIGHT © Färgfabriken, 2012. All rights reserved. No parts of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means electronic, mechanical or otherwise with- out prior permission from the publisher or from the individual authors. TOPOLOGY The word topology derives from Greek, a compound of "place" and "study". Used in mathematics and cartography, it describes the spatial properties of objects and the relation of different points in a terrain; distances between these objects and sites play a lesser role. CONTENTS CHAPTER 2: DIALOGUE DEMANDS COLLABORATIVE PLANNING IN THE EGYPTIAN CONTEXT CONTRIBUTING ESSAY by Zeinab Nour-Eddine Tag-Eldeen.......................................60 MY FAITH IN CREATIVITY INTERVIEW with Hebattallah Abouelfadl..............................................................67 CLEAR COMMUNICATION ACKNOWLEDGEMENTS....................................................................................9 WORKSHOP PRESENTATION ......................................................................................74 MANAGING PUBLIC AWARENESS CONTRIBUTING ESSAY by Natheer Abu-Obeid..........................................................76 INTRODUCTION WE THOUGHT WE COULD WAIT THE CITY OF LAYERS INTERVIEW with Dalia El Sayed...........................................................................78 CONTRIBUTING ESSAY by Joachim Granit.................................................................12 LESSONS FOR BEIRUT TO RECYCLE NEGLECTED ARCHITECTURAL SPACES INTERVIEW with Bachir Moujaes.........................................................................82 CONTRIBUTING ESSAY by Sameh El Halawany............................................................14 OUTSIDE THE BOX INSPIRING PROCESS OF PARTICIPATORY DEMOCRACY STATEMENT by Rawan I Attour............................................................................86 CONTRIBUTING ESSAY by Cecilia Sternemo...............................................................19 EMPOWERING INHABITANTS ON NEW URBAN TOPOLOGIES STATEMENT by Mai Awawdeh..............................................................................87 CONTRIBUTING ESSAY by Thomas Lundh.................................................................20 WHAT MUST BE DONE THE WORK STRATEGY....................................................................................21 INTERVIEW with Ninette Fadel Nasr....................................................................88 EGYPT TODAY—A POLITICAL ANALYSIS AN ARCHITECTURAL REVOLUTION CONTRIBUTING ESSAY by Nathalie Besèr.................................................................24 INTERVIEW with Danielle Kebbon........................................................................91 FROM WAREHOUSE TO PALACE NUT EXCURSION..................................................................................................28 CHAPTER 3: THE LANGUAGE OF SPACE BOOK STRUCTURE.........................................................................................31 THE CONCEPT OF THE MICRO CITY CONTRIBUTING ESSAY by Taymour Senbel...............................................................96 CHAPTER 1: ROOTED VISIONS LIFE IS TOUGH PUBLIC PARTICIPATION MUST BE GUARANTEED INTERVIEW with Ibrahim Muhammad al-Arabi.....................................................97 CONTRIBUTING ESSAY by Tahani Abou Emera..........................................................34 IN SEARCH OF A FIXED PLACE WE NEED SOME REAL CHANGE INTERVIEW with Ahmed Sayyed Morsi.................................................................99 INTERVIEW with Randa Mahmood Hamdy............................................................41 A SENSE OF OWNERSHIP ALEXANDRIA FROM OUTSIDE AND IN WORKSHOP PRESENTATION .....................................................................................100 CONTRIBUTING ESSAY by Maria Lantz.....................................................................43 STREET ARTISTS..........................................................................................102 THE FIVE IDENTITIES THE EL-MAX MODEL WORKSHOP PRESENTATION ......................................................................................47 INTERVIEW with Aliaa El Gready........................................................................103 A BEAUTIFUL HOMETOWN A DEEPER VISION INTERVIEW with Julia George..............................................................................51 STATEMENT by Ali Hussein Al-Adawy.................................................................104 HIDDEN TREASURY OUR CULTURAL IDENTITY STATEMENT by Hebattallah Abouelfadl................................................................52 STATEMENT by Khaled Kaddal...........................................................................105 MEMORIES AND CITYSCAPE ON TOP OF THE LIST CONTRIBUTING ESSAY by Johan Mårtelius...............................................................53 INTERVIEW with Abdelrehim Youssef..................................................................105 THE CHALLENGE OF URBAN GROWTH THE FEMALE BREAKTHROUGH INTERVIEW with Adel Elsawy..............................................................................57 INTERVIEW with Mirhan Damir..........................................................................108 LAND FOR THE PUBLIC STATEMENT by Hebattallah Abouelfadl...............................................................112 DIVERSITY MAKES A RICH SOCIETY INTERVIEW with Nada Osman............................................................................112 CHAPTER 4: AT THE CROSSROADS A MINDLESS IDEA STATEMENT by Salah Hareedy............................................................................118 THINKING TRANSPORT WORKSHOP PRESENTATION .....................................................................................118 KEEP THE PULSE INTERVIEW with Niklas Svensson.......................................................................120 THE VALUE OF NAMING STATEMENT by Sameh El Halawany....................................................................123 DIRECTING THE INFRASTRUCTURE CONTRIBUTING ESSAY by Rawan I Attour...............................................................125 A GREAT OBSTACLE INTERVIEW with Nuran Zeren Gülersoy..............................................................126 PEDESTRIAN POLICY ACKNOWLEDGEMENTS CONTRIBUTING ESSAY by Cecilia Lindahl...............................................................127 RECLAIM THE WATERFRONT FÄRGFABRIKEN WOULD LIKE to thank all of the people and ins- INTERVIEW with Christine Mady........................................................................129 titutions