DOCSLIB.ORG

Kunnskap Og Fagkommunikasjon

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Kunnskap Og Fagkommunikasjon NORDTERM 15 Kunnskap og fagkommunikasjon 2007 Bergen 13.–16. juni 2007 3 NORDTERM 15 2007 Kunnskap og fagkommunikasjon Bergen 13.–16. juni 2007 4 Kunnskap og fagkommunikasjon 5 NORDTERM 15 2007 Rapport fra Nordterm 2007 Bergen, Norge 13.–16. juni 2007 Arrangører: Oslo, 2008 6 Kunnskap og fagkommunikasjon NORDTERM 15 © 2008, forfatterne, som imidlertid individuelt har gitt tillatelse til at Nordterm kan publisere denne rapporten med deres bidrag i elektronisk versjon på sitt nettsted ISSN 1100-9659 ISBN 978-82-997266-2-7 Utgitt for Nordterm av: Observatoriegata 1 B 0254 Oslo www.språkrådet.no www.sprakradet.no Redigert o g gitt grafisk form av: Jan Hoel [email protected] Utgitt med økonomisk støtte fra: Nordpluss nordisk språk- og kulturprogram Omslagsbilde: Koenraad de Smedt Trykk: Kursiv Media AS Oslo, 2008 7 INNHOLD ÅPNING ved Jan Hoel, ordfører for Nordterms styringsgruppe s. 9 PLENUMSINNLEGG Kerremans, Koen & Temmerman, Rita: Terminology, situatedness and variation s. 13 Jolkkonen, Lena – forberedt kommentar s. 23 Roald, Jan – forberedt kommentar s. 24 Kristoffersen, Gjert: Terminologi i den nye norske språkpolitikken s. 26 Bucher, Anna-Lena – forberedt kommentar s. 33 Picht, Heribert: NORDTERM – et forum med tradition og fremtid s. 35 Pilke, Nina – forberedt kommentar s. 48 Toft, Birthe – forberedt kommentar s. 50 SEKSJONSINNLEGG Andersen, Gisle: Terminologi som språkressurs og forskningsinfrastruktur s. 53 Berghulnes, Torill O.: Terminologi i yrkesopplæringen i videregående skole s. 59 Brekke, Magnar & Roald, Jan: Terminologiarbeid for Common European s. 63 Framework of Reference for Languages – det felles europeiske rammeverket for språk Dobrina, Claudia & Nilsson, Henrik: Koll på innehåll. Vad ska in i en s. 69 nationell termbank? Grinsted, Annelise: TERMdist. Et Nordisk Initiativ om en Masteruddannelse s. 76 i Terminologi Hails, Sarah Jane: Å finne fram i det offentlige – utfordringer og erfaringer s. 85 Hjelmbrekke, Sigbjørn: Av studentar, for studentar. Produksjon av små ordlister, s. 94 døme frå samfunnsøkonomi Holmér , Åsa: Terminologen i nya roller: Definiera mindre, inte mera! s. 98 Hovdenak, Marit: Geologi på norsk. Om geofagleg språkrøkt s. 103 Jolkkonen, Lena: Ett terminologvänligt termhanteringssystem s. 109 Kerner, Karl N.: Gresset er alltid grønnere på den andre siden. Erfaringer fra s. 113 oppbygging av en flerspråklig termbase Kifle, Nazareth Amlesom & Andersen, Øivin: Terminological Challenges in the s. 117 Norwegian-Tigrinya Lexin Dictionary Kudashev, Igor & Kudasheva, Irina: Specific features of translator-oriented s. 131 terminological dictionaries Lea, Kjersti: Hvilken virkelighet speiler ordbøkene? s. 138 Leontieva, Alexandra N.: Terminologi for tolker innen offentlig tjenesteyting. s. 148 Erfaringer fra tolkeutdanningen ved Universitetet i Bergen, med fokus på juridisk terminologi Lervad, Susanne & Nilsson, Henrik: Galão och galej – om EAFT och terminologiskt s. 152 samarbete i Europa Liebe, Guttorm: Norsk brannfaglig terminologi under utvikling s. 157 Madsen, Bodil Nistrup: Using terminological ontologies for concept clarification s. 162 and description of equivalence differences between concepts in scientific language. Examples from the NORDTERM project on the terminology of terminology Mikkelsen, Per R.: Kulturhistorisk ordbok. Fagspråk og kunnskapsformidling s. 169 8 Kunnskap og fagkommunikasjon Nissilä, Niina: Termer i balansräkningar s. 175 Nuopponen, Anita & Pilke, Nina: Radiccio, Bond och Conax ņ om termer och s. 182 namn i fackordlistor Palm, Helena: Terminologens nya roller s. 192 Roald, Jan: Blikk på forholdet fraseologi–terminologi i økonomisk s. 199 juridisk diskurs Seppälä, Katri: Den allmänna finska ontologin kompletterad med specialontologier s. 203 Skou, Anne-Mette: Om at arbejde med sundhedsvæsnets enorme begrebsunivers s. 206 Suhonen, Mari: Terminologer och fackexperter i samarbete s. 218 Svellingen, Ragnhild: Praktiske valg av termer i ekvivalentfastsetting s. 224 i ordboksartikler, med utgangspunkt i ordboksprosjektet ISLEX Testi, Stefano: Att översätta fackspråk s. 230 Thomsen, Hanne Erdman: Cost/benefit-analyse af terminologiarbejde s. 237 Thomsen, Troels: Om at sætte terminologi på dagsordenen i en ny organisation s. 242 Toft, Birthe: Projekt Sundterm: dansk sprogpolitik i praksis s. 248 Vehmas-Lehto, Inkeri: Innovative Methods of Compiling a Finnish-Russian s. 259 Forestry Dictionary Våge, Ole Kristian: Norsk og spansk terminologi i akvakultur s. 265 FORSAMLING Styringsgruppens beretning for tidsrommet 2005–2007 (Jan Hoel) s. 271 Terminologiarbejdet i Danmark 2005–2007 (Bodil Nistrup Madsen) s. 275 Rapport för 2005–2007 från Terminologicentralen i Finland (Lena Jolkkonen) s. 279 Rapport fra Island 2005–2007 (Ágústa Þorbergsdóttir) s. 281 Rapport for 2005–2007 fra Samisk språknemnd (Sápmi) (Laila Palojärvi) s. 283 Rapport för 2005–2007 från Terminologicentrum TNC i Sverige (Anna-Lena Bucher) s. 284 Rapport for 2005–2007 fra Språkrådet i Norge (Jan Hoel og Johan Myking) s. 286 AG1 (Terminologiforskning och terminologiutbildning) – dagordning för möte s. 289 AG1 –protokoll från möte s. 290 AG1 – verksamhetsrapport om perioden 2005–2007 s. 293 AG5 (Nordterms Internetinformation) –dagordning för möte s. 295 AG5 –protokoll från möte s. 296 AG5 – verksamhetsrapport om perioden 2005–2007 s. 299 KONFERANSEPROGRAM s. 303 DELTAKERLISTE (kurs og konferanse) s. 306 9 JAN HOEL SPRÅKRÅDET I NORGE Kjære terminologiinteresserte fra hele Norden! Dear Mr. Koen Kerremans! Velkommen til Nordterm 2007 i Bergen. Det er en stor glede å få åpne disse Nordterm-dagene, de syttende i rekken. Det er ti år siden arrangementet sist fant sted i Norge, da i Kautokeino i Finnmark. Denne gang er Bergen valgt som arrangementssted – av mange gode grunner. Bergen er en tradisjonsstolt og vakker by ”mellom de syv fjell”. Byen er i dag Norges nest største med 235 000 innbyggere. Den regnes som Vestlandets hovedstad og var politisk hovedstad for hele Norge fram til 1299. Den var dessuten den folkerikeste byen i Norge helt til 1830-tallet. Onde tunger hevder iblant at bergenserne ikke betrakter sin by som en del av Norge, og det bergenske gemytt blir ofte beskrevet som like egenartet som bergensmålet. Dette er rykter og oppfatninger som jeg ikke vil vurdere nærmere her og nå! Det lar seg imidlertid lett konstatere at byen har et livlig og særegent lokalt kulturliv. Det vil dere kunne nyte smakebiter av blant annet under byvandringen og mottakelsen i ettermiddag. En faglig begrunnelse for å legge Nordterm-dagene til Bergen er at byen kan betegnes som Norges ”terminologiby” siden slutten av 1960-tallet. Det er tilstrekkelig å nevne tidligere Prosjekt for datamaskinell språkbehandling (”PDS”), Norsk termbank, HIT-senteret og dagens Aksis, en avdeling under forskningsselskapet Unifob AS ved universitetet i Bergen. Dessuten foregår det forskning og undervisning i terminologi innenfor fagmiljøer både ved universitetet i Bergen og her ved Handelshøgskolen. Under festmiddagen i Reykjavik for to år siden spøkte jeg med at Nordterm-dagene på sin 16. fødselsdag hadde mange gode år foran seg. Ungdommen har nå lagt på seg til 17 år i alder, men også i omfang. Det er i år nemlig registrert nesten 160 deltakere til kurs og konferanse, og det er påmeldt rundt 40 konferanseinnlegg. I den løpende helsedebatt ville et slikt alderstillegg skape bekymring, men i vår sammenheng er den økte ”ekstensjonen” en oppmuntring og et vitnesbyrd om at interessen for terminologi og fagspråk er stor. Temaet for årets konferanse, Kunnskap og fagkommunikasjon, er en sekkebetegnelse som kan omfatte det meste på vårt fagområde. Vi har ønsket å mobilisere flest mulige, og da er et vidt tema naturlig. Termer er språklig gestaltning av kunnskapsenheter. Terminologi er derfor konsentrert kunnskap om verden. Det er gjennom fagkommunikasjon denne kunnskapen blir formidlet. Begge sider av saken er like viktige: Uten kunnskap, ingen kommunikasjon. Uten kommunikasjon, ingen kunnskapsspredning. Arrangørene innser at terminologifaget er og bør være preget av mangfold. Det medfører stor innholdsvariasjon i innleggene under denne konferansen. Alt kan ikke interessere alle, men alle vil få høre mye som interesserer dem. Og husk: Snakk ekstra tydelig og noe langsommere enn vanlig i denne fellesnordiske forsamlingen! Til slutt vil jeg takke de øvrige medlemmene i arrangementskomiteen og deres institusjoner for svært godt og givende samarbeid, dvs. Marita Kristiansen her ved Norges handelshøgskole, Johan Myking vedInstitutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier (tidligere Nordisk institutt) ved Universitetet i Bergen og Gisle Andersen ved Unifob Aksis 10 Kunnskap og fagkommunikasjon tilknyttet samme universitet. Siri Bakkevig her ved Handelshøgskolen har vært og er til uvurderlig hjelp i forberedelsene til og gjennomføringen av arrangementet. På vegne av komiteen vil jeg få uttrykke takknemlighet for den økonomiske støtten til arrangementet som vi har mottatt fra Nordisk ministerråds språkprogram Nordpluss språk. På vegne av Nordterm vil jeg rette en særlig takk til Norges handelshøgskole, som vederlagsfritt har stilt sine lokaler til rådighet for dette arrangementet. Nordterm 2007 er med dette åpnet, og jeg gir ordet til Handelshøgskolens rektor Jan Haaland, som vil ønske velkommen til vertslokalene. 11 PLENUMSINNLEGG og forberedte kommentarer 12 Kunnskap og fagkommunikasjon 13 KOEN KERREMANS & RITA TEMMERMAN CENTRUM VOOR VAKTAAL EN COMMUNICATIE ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL Terminology, situatedness and variation Introduction As variation
Load more

Recommended publications
  • Master Thesis Cross Sectional Study Comparing the Quality of Life
    Master Thesis Cross sectional study comparing the Quality of Life, Academic stress, Ethnic identification and Alcohol use of Norwegian and international students and examining the relationship between these variables By Mohammad Owais Hadi Master of Applied Social Sciences (International Social Welfare and Health Policy) Faculty of Social Sciences Oslo Metropolitan University 1 Acknowledgements Firstly, I acknowledge the blessings, mercy and grace of Allah who has helped me complete my thesis project as Allah has given me the courage and capability to conduct my survey and write this thesis with the best of my efforts. In addition to that, I would like to acknowledge the efforts of all those people who have helped me conduct my research and write this thesis. The most important amongst them was my supervisor Ashley Muller who guided me throughout my study from advising me to compare the quality of life of international and Norwegian students in a very ethical way to doing data analysis and correcting my thesis. Secondly, I thank all those Norwegian and international students who participated in my study by not only filling my questionnaire but also by promoting it to other students and the Norsk studentorganisajon who agreed to promote my survey to the best of their abilities. Thirdly, I thank the Norwegian data protection official Norwegian Centre for Research Data for providing me the ethical clearance to pursue data collection and Norwegian Centre for Addiction Research who provided me the questionnaire to measure the alcohol use of participants of my study. Finally, I am most thankful to my parents, sisters and friends whose wishes, prayers and support helped me complete this thesis project.
    [Show full text]
  • 264 Fogt Sandvik.Pdf
    Nordicom Review 29 (2008) 1, pp. 111-131 “We Represent a Potential, not a Problem” Young People’s Media Use in Diaspora ANNE FOGT & MARGARETH SANDVIK Abstract Media plays a crucial role in democratic and political participation. Media is also impor- tant in construction of identity and for the feeling of belonging. In this article we concen- trate on the media habits of young minority people in Norway. These groups have a cross- cultural competence, a double identity, and an interest in news both from their heritage nation and from Norway. They are frequent users of online newspapers, and they are highly skilled in ICT. Further, their interests in news are combined with a critical aware- ness of how different minority groups are presented. Altogether, these circumstances rep- resent a new situation for media producers and for journalism in general. In a multicultural community, journalists ought to be aware of the diversity of their audience and be will- ing to include minorities in news productions. Most importantly, a balanced presentation of minorities in media is a prerequisite for inclusion. Keywords: media habits, online and printed news, young minority population, diaspora, journalism Introduction Digital media enable those who have left their homeland for different reasons to remain informed, rapidly and effectively, on the news pictures in areas where they have fam- ily and friends. With this in mind it is important to find out whether young people with a minority background are interested in news from other parts of the world, particularly their family’s heritage nation, and whether they discuss this subject with young people with another cultural background.
    [Show full text]
  • NORPART Norwegian Partnership Programme for Global Academic Cooperation Start-Up Report 2017
    NORPART Norwegian Partnership Programme for Global Academic Cooperation Start-up report 2017 Table of Contents 1 Introduction ..................................................................................................................................... 3 1.1 Programme development ....................................................................................................... 3 1.2 Aim and objectives .................................................................................................................. 4 2 The first application round – experiences and outcomes ............................................................... 5 3 The project portfolio ....................................................................................................................... 6 4 Expected results .............................................................................................................................. 8 4.1 Strengthened partnership and synergies with other funding schemes .................................. 8 4.2 Increased quality and internationalisation of academic programmes ................................... 8 4.3 Student mobility ...................................................................................................................... 9 5 Annex 1: Description of projects ................................................................................................... 14 Published by the Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU) November 2017 2 1 Introduction
    [Show full text]
  • Child and Adolescent Psychiatry and Mental Health Biomed Central
    Child and Adolescent Psychiatry and Mental Health BioMed Central Research Open Access Better mental health in children of Vietnamese refugees compared with their Norwegian peers - a matter of cultural difference? Aina Basilier Vaage*1,2, Laila Tingvold3, Edvard Hauff3,4, Thong Van Ta5, Tore Wentzel-Larsen6, Jocelyne Clench-Aas7 and Per Hove Thomsen1,8 Address: 1Centre for Child and Adolescent Mental Health, University of Bergen, Bergen, Norway, 2Department of Child and Adolescent Psychiatry, Stavanger University Hospital, Stavanger, Norway, 3Institute of Psychiatry, University of Oslo, Oslo, Norway, 4Oslo University Hospital, Ullevål Department of Psychiatry, Oslo, Norway, 5International House Foundation, Stavanger, Norway, 6Centre for Clinical Research, Haukeland University Hospital, Bergen, Norway, 7Norwegian Institute of Public Health, Division of Mental Health, Oslo, Norway and 8Centre for Child and Adolescent Psychiatry, University of Aarhus, Aarhus, Denmark Email: Aina Basilier Vaage* - [email protected]; Laila Tingvold - [email protected]; Edvard Hauff - [email protected]; Thong Van Ta - [email protected]; Tore Wentzel-Larsen - tore.wentzel-larsen@helse- bergen.no; Jocelyne Clench-Aas - [email protected]; Per Hove Thomsen - [email protected] * Corresponding author Published: 21 October 2009 Received: 5 March 2009 Accepted: 21 October 2009 Child and Adolescent Psychiatry and Mental Health 2009, 3:34 doi:10.1186/1753-2000-3-34 This article is available from: http://www.capmh.com/content/3/1/34 © 2009 Vaage et al; licensee BioMed Central Ltd. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
    [Show full text]
  • Torkil Løwe Living Conditions of Youth of Immigrant Origin Young People Who Have Grown up in Norway with Parents from Pakistan, Turkey Or Vietnam
    Reports 2008/51 Torkil Løwe Living Conditions of Youth of Immigrant Origin Young people who have grown up in Norway with parents from Pakistan, Turkey or Vietnam Statistisk sentralbyrå • Statistics Norway Oslo–Kongsvinger Reports This series contains statistical analyses and method and model descriptions from the differ- ent research and statistics areas. Results of various single surveys are also published here, usually with supplementary comments and analyses. © Statistics Norway, December 2008 Symbols in tables Symbol When using material from this publication, Category not applicable . Stastistics Norway shall be quoted as the Data not available .. source Data not yet available ... ISBN 978-82-537-7491-6 Printed version Not for publication : ISBN 978-82-537-7492-3 Electronic version Nil - ISSN 0806-2056 Less than 0.5 of unit employed 0 Less than 0.05 of unit employed 0.0 Subject Provisional or preliminary figure * 00.02 Break in the homogeneity of a vertical series — Break in the homogeneity of a horizontal | series Print: Statistics Norway Decimal punctuation mark . Reports 2008/51 Living Conditions of Youth of Immigrant Origin Summary This report is based on interviews with 870 young people aged 16-25 who were either born in Norway or immigrated to Norway before the age of six, and both of whose parents were born in Pakistan, Turkey or Vietnam. Three out of four youth of the interviewees were born in Norway, while the rest immigrated before the age of six. The report identifies differences in living conditions by national origin and by gen- der in the sample group, and compares the latter’s living conditions with those of other youth in Norway and of older (first-generation) immigrants.
    [Show full text]
  • Mental Health Challenges of Immigrants in Norway a Literature Review 2009-2017
    Emine Kale & Karin H. Hjelde Mental Health Challenges of Immigrants in Norway A Literature Review 2009-2017 NAKMI Report No. 1:2017 © Norwegian Centre for Migration and Minority Health (NAKMI) © Nasjonalt kompetansesenter for migrasjons- og minoritetshelse (NAKMI) Title: Mental Health Challenges of Immigrants in Norway, A literature review 2009–17 Authors: Emine Kale & Karin H. Hjelde NAKMI report number 1 2017 Oslo 2017 ISBN: 978-82-92564-32-5 Print: 07 Media AS Photo: Ram Gupta Contact Details: Norwegian Centre for Migration and Minority Health (NAKMI) Oslo University Hospital PB 4959 Nydalen 0424 Oslo [email protected] www.nakmi.no The PDF version includes minor typographical corrections. Pagination is identical to the print version Contents Summary ....................................................................................................................................................... 2 Abbreviations ................................................................................................................................................ 3 Definitions .................................................................................................................................................... 4 Authors contributions ................................................................................................................................... 5 Acknowledgements ....................................................................................................................................... 5 Introduction
    [Show full text]
  • East, West, 'Home' Is Best?
    EAST, WEST, 'HOME' IS BEST? Vietnamese refugees and their relations to home and homeland Thesis submitted for the degree of cand. polit. by Marie Louise Seeberg Institute and Museum of Anthropology University of Oslo. April 1996 1 To my parents 2 Contents ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................... 4 CHAPTER I INTRODUCTION ........................................................................................... 1 PART ONE - REFUGEES AND NATIONS: THE UNBELONGING ........................ 14 CHAPTER II WHAT BROUGHT THEM HERE? ............................................................ 15 CHAPTER III IMPOSING ORDER: CONTROL AND ASSISTANCE .......................... 30 PART TWO - AN EXILED WAY OF LIFE ....................................................................... 51 CHAPTER IV RECONSTRUCTING HOME ................................................................... 52 CHAPTER V FOOD AS SUBSTANCE; FOOD AS SYMBOL. ........................................ 65 CHAPTER VI ALTARS IN EXILE ..................................................................................... 88 PART THREE - TOWARDS NEW BELONGINGS ..................................................... 119 CHAPTER VII STRUCTURAL OPPOSITIONS ............................................................. 120 CHAPTER VIII VIET KIEU COMMUNITY ................................................................... 147 CHAPTER IX AFTER EXILE ...........................................................................................
    [Show full text]
  • Msc0802016.Pdf (1.009Mb)
    Hue Thi Kim Trinh Wilhelm George Blomdal Master Thesis BI Norwegian Business School Networking and internationalization How do networks trigger and facilitate Norwegian firms’ entry into Vietnam? Examination code and name: GRA 19003 Master Thesis Date of submission: 26.08.2016 Programme: Master of Science in International Business Supervisor: Rolv Petter Amdam This thesis is a part of the MSc Programme at BI Norwegian Business School. The school takes no resposibility for the methods used, results found and conclusions drawn. GRA 19003 Master Thesis 01.09.2016 Acknowledgements Foremost we would like to express our sincere appreciation and gratitude to our supervisor Rolv Petter Amdam, for his continuous guidance and support throughout the process of writing this master thesis. His enthusiasm and excellent guidance have been much appreciated. We would also like to thank all the participants in the study for their help and for being so congenial and accessible. Without their contribution it would not have been possible to conduct this study. Finally, we would also like to thank BI Norwegian Business School, and in particular the staff and lecturers involved in the International Business programme, for a very interesting and educational 02 years as MSc students. BI Norwegian Business School, Oslo August …. 2016. Hue Thi Kim Trinh Wilhelm George Blomdal i GRA 19003 Master Thesis 01.09.2016 Abstract The usefulness of network in the internationalization process has been proven in numerous literatures, mainly as a supporting mechanism, compensating for the lack of experiential knowledge in the foreign market. This paper examines special roles of network in the Vietnamese market entry of Norwegian firms – as a trigger and facilitator.
    [Show full text]
  • Economic and Welfare Impacts of Disasters in East Asia 1 and Policy Responses Yasuyuki Sawada and Sothea Oum
    ERIA Research Project Report 2011, No.8 EECONOMIC AND WWELFARE IIMPACTS OF DDISASTERS IN EEAST AASIA AND PPOLICY RRESPONSES Edited by YASUYUKI SAWADA SOTHEA OUM ERIA Research Project Report 2011, No.8 EECONOMIC AND WWELFARE IIMPACTS OF DDISASTERS IN EEAST AASIA AND PPOLICY RRESPONSES Edited by YASUYUKI SAWADA SOTHEA OUM December, 2012 TABLE OF CONTENTS Table of Contents i List of Project Members iv Acknowledgement vi Executive Summary vii Economic and Welfare Impacts of Disasters in East Asia 1 and Policy Responses Yasuyuki Sawada and Sothea Oum Part I. Overall Ex-Ante Risk Management and Ex-Post Risk-Coping Mechanisms against Disasters at Community, National, and Regional Levels Chapter 1 . Approaches towards Effective Disaster Risk Coping Strategy and Regional Cooperation on Disaster 27 Management Yasuyuki Sawada Chapter 2. Natural Disaster and Economic Policy for ASEAN and the Pacific Rim: A Proposal for a Disaster Risk Reduction 45 ‘Seal of Approval’ Fund Ilan Noy Chapter 3. On the Design of Regional Insurance Schemes/ 71 Mechanisms for East Asia Hiroyuki Nakata Chapter 4. Index-based Risk Financing and Development of Natural Disaster Insurance Programs in Developing Asian 95 Countries Sommarat Chantarat, Krirk Pannangpetch, Nattapong Puttanapong, Preesan Rakwatin and Thanasin Tanompongphandh i Chapter 5. Social Capital in Post Disaster Recovery: Towards a 157 Resilient and Compassionate East Asian Community Daniel P. Aldrich Part II. Household Level Welfare Impacts of Disasters Chapter 6. Impact of Disasters and Role of Social Protection in 179 Natural Disaster Risk Management in Cambodia Sann Vathana, Sothea Oum, Ponhrith Kan, and Colas Chervier Chapter 7. Economic and Welfare Impacts of Disasters in East Asia 205 and Policy Responses: The Case of Vietnam Le Dang Trung Chapter 8.
    [Show full text]
  • Transposition: a Project for Cultural Change
    Transposition: A Project for Cultural Change Geir Johnson+ (Norway) Abstract In this text I take the liberty to present Transposition, a large-scale cultural exchange program that was founded in 2006, with the aim of improving the links between the Vietnamese and Norwegian music scenes. Funded by the Ministry of Foreign Affairs, the project is today the largest international music project supported by the Norwegian government, and employ or involve several hundred musician and students every year, through teaching, performance, creating or disseminating music in Vietnam and Norway. Keywords: Development, Cultural Exchange, Music, Transposition, Vietnam, Norway + Geir Johnson, Artistic Director, Transposition, MIC (Music Information Centre), Norway. email: [email protected] Transposition: A Project for Cultural Change | 61 Introduction This article will take you through some of the aspects of the project, who the partners are, why it was formed, what we are doing and where it might take us. Since 2005 I have been involved in a process to build relations between Vietnamese and Norwegian music institutions, called Transposition. The aim of the project has been to develop collaboration links and strategies between seven Norwegian and five Vietnamese music institutions, and it is now moving into its second three-year term of support from the Ministry of Foreign Affairs in Norway. The original was created while I was in position as Managing and Executive Director of the Ultima Oslo Contemporary Music Festival. This position enabled me to have dialogues with a large number of music institutions in many countries, and somewhere along the way the following idea slowly came to me: What if the idea of a festival was turned the other way round? A festival is like a cultural magnet, attracting the attention of a wide number of international partners, who meet in this joint focus for two weeks of performance.
    [Show full text]
  • The Relation Between Culture and Vietnamese Entrepreneurship in Norway NORGES HANDELSHØYSKOLE
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by NORA - Norwegian Open Research Archives NORGES HANDELSHØYSKOLE Bergen, Fall 2007 The relation between culture and Vietnamese entrepreneurship in Norway Nhat, Le Minh Supervisor: Professor Jarle Møen NORGES HANDELSHØYSKOLE This thesis was written as a part of the Master of Science in Economics and Business Administration program - Major in International Business. Neither the institution, nor the advisor is responsible for the theories and methods used, or the results and conclusions drawn, through the approval of this thesis. 1 Foreword I am fortunate to have much support from many students in NHH, and Vietnamese Norwegian in Norway. These people spend time to answer my online questionnaires and I even don’t know who they are. Special thank to Professor Jarle Møen, my supervisor. Without him, I hardly finished this thesis. I am grateful for the assistance and support provided by NHH. The school gave me a chance to learn special things, meet special people and change my way of thinking. Finally, special recognition is given to my parents, my wife and my daughter with their constant understanding. 2 TABLE OF CONTENTS ABSTRACT ................................................................................................................6 1. INTRODUCTION .................................................................................................7 2. OVERVIEW OF VIETNAMESE COMMUNITY IN NORWAY ............................10 2.1 History....................................................................................................................................................10
    [Show full text]
  • Dr.Thesis AK Helland Gujord.Pdf (3.109Mb)
    Grammatical encoding of past time in L2 Norwegian The roles of L1 influence and verb semantics Ann-Kristin Helland Gujord Dissertation for the degree philosophiae doctor (PhD) at the University of Bergen 2013 ii In memory of Jon Erik Hagen iii Acknowledgements This thesis is dedicated to Jon Erik Hagen. Jon Erik was responsible for the first courses in Norwegian as a second language at the University of Bergen in the early 1980s. Since then, his efforts in developing the field of research in Norway and in inspiring and encouraging students, teachers, and young researchers in Norwegian as a second language have been of significant importance for the current status of the field. Without Jon Erik, and his closest colleague Kari Tenfjord’s, longlasting endeavours for the field, this thesis, and others to come, would not have been possible. I am saddened that Jon Erik is not here to see the present work come together, as well as the coming works of his students, for whom he meant so much. Jon Erik’s enthusiasm and generous nature will never be forgotten. This thesis would not have been possible if it had not been for the help and support from many colleagues and friends. Firstly I thank my supervisor through many years, Kari Tenfjord; the present study of the encoding of time is much informed by Kari’s own research on the emergence of the present perfect and the preterite in the Norwegian interlanguages of Vietnamese-speaking pupils. Next, I want to express my deep gratitude to my secondary advisor Sandra Halverson for her guidance and support in the last phase of this work.
    [Show full text]