André Malraux
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CON ðƯỜNG HOÀNG GIA André Malraux Making Ebook Project BOOKAHOLIC CLUB André Malraux 2 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA • Tên sách: CON ðƯỜNG HOÀNG GIA • Tác gi ả: André Malraux • Nguyên tác: La Voie Royal • Dịch gi ả: Hoàng H ữu ðản • Nhà xu ất b ản: Thanh Niên • Năm xu ất b ản: 2001 • Số trang: 382 • Kh ổ sách: 13x20cm • Giá bìa: 30.000 ñồng ðánh máy: Kim Thoa, Di ệp Anh, Nh ật Vi, Thành Tài, Ph ạm Trang, Vân Anh, Thanh Loan Ki ểm tra: Thu Di ệp Ch ế b ản ebook: Thu Di ệp Ngày th ực hi ện: 3/10/2011 Making Ebook Project #184 – www.BookaholicClub.com BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 3 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA MỤC L ỤC MỤC L ỤC GI ỚI THI ỆU V Ề TÁC GI Ả LỜI C ẢM T Ạ PREFACE LỜI GI ỚI THI ỆU LỜI T ỰA PH ẦN TH Ứ NH ẤT I II III IV PH ẦN TH Ứ HAI I II III PH ẦN TH Ứ BA I II III BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 4 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA IV V PH ẦN TH Ứ T Ư I II III IV BÌNH LU ẬN BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 5 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA GI ỚI THI ỆU V Ề TÁC GI Ả André Malraux (3/11/1901 – 23/11/1976) là m ột nhà v ăn Pháp. Ông cũng là ng ười ưa ñi ñây ñi ñó. ðã ñi kh ắp cùng Trung Qu ốc và các n ước ðông D ươ ng, Malraux ghi chép l ại nh ững gì trông th ấy và c ảm nh ận ñược của mình trong cu ốn ti ểu thuy ết có t ựa La Condition Humaine (Thân ph ận con ng ười). Tác ph ẩm này ñoạt ñược gi ải Goncourt n ăm 1933. Ông ñược Tướng Charles de Gaulle ch ỉ ñịnh làm B ộ tr ưởng B ộ Thông tin (1945-1946), sau ñó gi ữ ch ức Qu ốc v ụ khanh (1958–1959), và là B ộ tr ưởng B ộ V ăn Hóa ñầu tiên d ưới th ời De Gaulle's làm T ổng th ống n ước Pháp (1959–1969). Malraux sinh t ại Paris vào n ăm 1901, là con trai c ủa Fernand-Georges Malraux và Berthe Lamy (Malraux). Cha m ẹ ông chia tay nhau vào n ăm 1905, ñiều này khi ến cho ông n ội c ủa ông ñã t ự v ẫn vào n ăm 1909. BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 6 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA Malraux l ớn lên d ưới s ự nuôi n ấng c ủa m ẹ, dì Marie và bà ngo ại Adrienne Lamy-Romagna, bà s ở h ữu m ột c ửa hàng t ạp hóa ở th ị tr ấn Bondy nh ỏ bé. Cha c ủa ông, m ột ng ười môi gi ới ch ứng khoán, t ự v ẫn vào n ăm 1930 sau s ự kiện Ngày th ứ ba ñen t ối – ngày ðại kh ủng ho ảng trên th ị tr ường ch ứng khoán. Chàng thanh niên Malraux r ời b ỏ vi ệc h ọc chính quy t ừ s ớm, nh ưng bù l ại ông thu ñược ki ến th ức t ừ công vi ệc bán sách, nhân viên b ảo tàng và nhân viên trong th ư vi ện. Kết hôn l ần ñầu v ới Clara Goldschmidt n ăm 1922, l ần 2 v ới Marie- Madeleine Lioux – ngh ệ s ĩ d ươ ng c ầm, năm 1948 và s ống ngoài giá thú v ới Josette Clotis – nhà báo, nhà v ăn trong kho ảng th ời gian gi ữa 2 l ần k ết hôn, Malraux có 3 ng ười con: 1 gái và 2 trai. Các tác ph ẩm c ủa Malraux, ñặc bi ệt là cu ốn La Condition Humaine (Thân ph ận con ng ười), ñều gây ấn t ượng m ạnh. Tác ph ẩm Antimemoirs (Ph ản ký ức) – m ột t ập trong b ộ truy ện có t ựa Miroir des limbes (Tấm g ươ ng c ủa cõi Minh ph ủ) c ũng tuy ệt v ời không kém. Năm 1968, Hi ệp h ội qu ốc t ế Malraux ñược thành l ập t ại M ỹ. T ổ ch ức này phát hành t ạp chí Revue André Malraux Review t ại tr ường ñại h ọc Oklahoma do Michel Lantelme làm ch ủ biên. Tổ ch ức Amitiés internationales André Malraux ñược gây d ựng t ại Paris và qu ảng bá cho nh ững tác phẩm c ủa ông. Một trang web ti ếng Pháp Site littéraire André Malraux cung c ấp cho m ọi ng ười nh ững nghiên c ứu và thông tin liên quan ñến André Malraux c ũng nh ư nh ững ñề tài v ề v ăn h ọc, ngh ệ thu ật, tôn giáo, l ịch s ử và v ăn hóa. BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 7 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA Cet ouvrage, publicé dans lè programme de participation à la publication, bénéficie du soutien du Service Culturel et de Coopération de l’Ambassade de France en République Socialiste du Vietnam. Tác ph ẩm này xu ất b ản trong khuôn kh ổ ch ươ ng trình tham gia vào vi ệc xu ất b ản, ñã ñược s ự giúp ñỡ c ủa Phòng V ăn Hóa và H ợp Tác c ủa ðại S ứ Quán Pháp t ại n ước C ộng Hòa Xã H ội Ch ủ Ngh ĩa Vi ệt Nam. BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 8 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA LỜI C ẢM T Ạ Chúng tôi chân thành c ảm t ạ ðẠI S Ứ QUÁN PHÁP T ẠI HÀ N ỘI và T ỔNG LÃNH S Ự QUÁN PHÁP TẠI TP H Ồ CHÍ MINH ñã giúp ñỡ chúng tôi về v ật ch ất c ũng nh ư v ề tinh th ần trong vi ệc xu ất bản cu ốn sách này REMERCIEMENTS Nous remercions L’ AMBASSADE DE FRANCE AU VIETNAM à Hanoi et LE CONSULAT GENERAL DE FRANCE À HOCHIMINH-VILLE. du généreux concours qu’ils nous ont apporté pour la publication de cet ouvrage. BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 9 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 10 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA Ng ười nhìn lâu vào các gi ấc chiêm bao thì s ẽ tr ở thành gi ống nh ư cái bóng c ủa chính mình Tục ng ữ Malabar 1 1 Một s ố b ản in m ở ñầu b ằng m ột ñề t ừ không có trong nguyên b ản c ũng không có trong b ản in c ủa t ủ sách Pléiade, nhưng ăn kh ớp v ới m ột s ố ñề t ừ c ủa cu ốn La Tentation de L’Occident (s ự cám d ỗ c ủa ph ươ ng Tây). “K ẻ nào nhìn kh ỉ lâu ngày Sẽ tr ở thành gi ống hình bóng chính mình.” (T ục ng ữ Malabar) ðoạn c ũ nh ất c ủa cu ốn Royatume – Farfelu (Vươ ng qu ốc k ỳ c ục) xu ất b ản cùng m ột n ăm v ới La Voie Royale (Con ðường hoàng gia ) b ắt ñầu b ằng c ầu “Tôi vi ết ñể s ở h ữu ñược nh ững gi ấc m ơ c ủa tôi” Nh ững nhân v ật phiêu l ưu c ủa Con ðường hoàng gia , c ũng nh ư tác gi ả c ủa chúng, không ch ỉ b ằng lòng với ước m ơ, h ọ mu ốn c ụ th ể hóa ước m ơ c ủa mình. BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 11 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA PREFACE puor l’édition vietnamienne ANDRÉ MALRAUX ET LA VOIE ROYALE Stéphane Doutrelant Attaché de Coopération Consulat Général de France HoChiMinh-Ville La Voie Royale , roman en partie autobiographique publié à Paris par les editions Grasset en 1930, s’inspire du premier séjour d’André Malraux en Indochine en 1923-1924. Il n’a alors que 22 ans quand il s’embarque à Marseille sur le paquebot Angkor , à destination d’un Extrême-Orient qu’il connaît depuis son adolescence par les livres et par la frequentation éclairée des collections d’art asiatique du muse du Trocadéro et du muse Guimet à Paris. Muni d’une autorisation offielle pour faire des recherché archéologiques au Cambodge, royaume place sous le Protectorat français d’Indocine, Malraux s’apprête à vivre aventure que le lecteur découvrira ici dans sa transposition Romanesque. Sans doute les données de la biographie de l’auteur, mediatesée par la process que lui ont fait les autorités colonials pour avoir prélevé des bas BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project André Malraux 12 CON ðƯỜNG HOÀNG GIA reliefs d’apsaras khmères dans la jungle, ont-elles contribute au jugement des critiques de l’époque qui ont vu dans La Voie Royale un roman d’avantures exotiques, genre hérité du XIX e siècle qui jouit d’un regain de popularité au début du XX e siècle. La Voie Royale est certes un roman d’aventures, mais don’t la finalité n’est pas l’évasion romantique qui caractérise habituellement ce genre.