Pesca Internacional, ISSN 1699-3691

EDITORIAL ¿Es el hombre la única especie

Is mankind the only optional species? prescindible?

“Of all the components of the ecosystem, humans are the only ones we know to be completely optional”. This thought by the ecologist, Herb e todos los componentes de un ecosistema, el hombre Hammond, has led the founder and ex-Chairman of Greenpeace, Patrick es el único realmente prescindible”. Este pensamiento, Moore, to develop a whole theory on confronting what he terms as en boca del ecologista Herb Hammond, ha llevado al “21st century environmentalism” with “eco-extremism”, represented by fundador y ex presidente de Greenpeace, Patrick his companions of old. Moore a desarrollar toda una teoria en la que confron- ta“D lo que él llama “medioambientalismo del siglo XXI” con el “eco-extre- Moore’s thoughts give an objective explanation for the fact that Greenpeace has moved from being received with open arms in Vigo to mismo” representado por sus anteriores compañeros. being criticized by all the institutions, official bodies and associations Las reflexiones de Moore ofrecen una explicación objetiva para el hecho representing the townsfolk. The seed sown in the 1970’s and 1980’s de que Greenpeace haya pasado de ser recibida con los brazos abiertos by the ecologists has borne fruit in a considerable part of the world, en Vigo a ser criticada por todas las instituciones, organismos y asocia- and the result is a new way of dealing with the exploitation of natural ciones representativas de la ciudadanía. La semilla sembrada en las resources following sustainable criterion. The industry, scientists, décadas de 1970 y 1980 por los ecologistas ha dado frutos en una parte administrations and many ecologists have grown aware of this new importante del mundo, y el resultado es una nueva forma de afrontar la framework and respond accordingly. explotación de los recursos naturales bajo criterios de sostenibilidad. La In the fishing world, it is nowadays unthinkable for fisheries industria, los científicos, las Administraciones y muchos ecologistas se management to exist without an environmentalist outlook. Any political han percatado de este nuevo marco y obran en consecuencia. decision has to be based on strict scientific reports and on the En el ámbito pesquero, hoy es inconcebible la gestión de pesquerías sin la precautionary approach imposed by the FAO, which is what determines óptica medioambiental. Cualquier decisión política debe estar basada en where the weight of proof is applied. In this dialectic process, rigurosos informes científicos y en el enfoque de precaución impuesto por management is the result of considering the consequences, on the one la FAO, que es el que determina donde se aplica la carga de la prueba. En hand for the environment and, on the other, for mankind (socio- este proceso dialéctico, la gestión es el resultado de ponderar consecuen- economic consequences, food requirements …). Following continuous cias, por una parte para el medio ambiente, y, por el otro, para la humani- and successive divisions and internal processes involving criticism, in dad (consecuencias socioeconómicas, necesidades de alimento...). Greenpeace the more orthodox have remained, the division that makes Tras continuas y sucesivas escisiones y procesos internos de crítica, en man “optional”, putting forward complete prohibitions where science Greenpeace ha quedado el residuo más ortodoxo, ese que hace al hom- itself dictates that regulations and control are to be imposed, as bre “prescindible” y que propone prohibiciones absolutas donde la propia occurs in the case of bottom trawling. ciencia dice que lo que se impone es la regulación y la vigilancia, como Events in Vigo have not been isolated. Greenpeace has had to face es el caso del arrastre de fondo. similar situations in Holland (with the beam trawlers), in Iceland (with Lo sucedido en Vigo no ha sido un hecho aislado. Greenpeace se ha teni- the longliners), the Faroe Islands, the Scots port of Fraserburgh … All do que enfrentar a situaciones parecidas en Holanda (con los tangoneros) these are States that comply with the regulations, where there is an en Islandia (con palangreros), en las Islas Faroe, en el puerto escocés de awareness of ecology where, furthermore, they have been the first to Fraseburg... Son todos ellos Estados que cumplen las normas, donde exis- accept this new framework outlined here. We are, in fact, talking about te conciencia ecológica y que, además, han sido de los primeros en acep- the most highly controlled fleets in the world, because they have been tar ese nuevo marco que describimos. Son, en definitiva, las flotas más con- the first to accept this control, the result of a debate started up by troladas del mundo porque han sido las primeras en aceptar ese control, honest, well-intentioned ecologists who, in the latter half of the last fruto del debate iniciado por los ecologistas honestos y bienintencionados century, were avant-garde and progressive-minded. que en la segunda mitad del siglo pasado fueron vanguardia y progreso. Nowadays, Greenpeace has become synonymous wth conservationism Hoy en día, Greenpeace ha hecho sinónimos conservacionismo y con- and conservatism. It has taken the religious thought of its founders to servadurismo. Ha llevado hasta las últimas consecuencias el pensamien- its ultimate consequences and considers that mankind is a hindrance to religioso de algunos de los fundadores y considera realmente que el to the work of God. Thanks to the efficient propagandistic machine that hombre es un obstáculo para la obra de Dios. Y gracias a una efectiva it has developed for decades, this fundamentalism still has the respect máquina de propaganda que ha desarrollado durante décadas, este fun- of many. Nevertheless, there are more and more who stand for a more damentalismo sigue contando con el respeto de muchos. Sin embargo, constructive, more pragmatic ecologism. More to the measure of cada vez son más los que abogan por un ecologismo más constructivo, mankind. más pragmático. Más a la medida del hombre.

Edita: “Sector Extractivo y Comercial Pesca Internacional S.L.” Puerto Pesquero s/n. Apartado de Correos 1078. Vigo (Pontevedra). España Consejo Asesor Editorial: José Ramón Fuertes Gamundi, Reinaldo Iglesias Prieto y José Antonio Suárez-Llanos Realiza esta revista: Imaxe Nova de Comunicación S.L. c/ Uruguai, 2 - 3¼ dcha. 36201 Vigo (España) Tel: 986 221 835 Fax: 986 437 141 ¥ e-mail: [email protected] / [email protected] Consejo Editorial: Pilar Morón Castaño, Belén Porteiro Novoa, Manuel Quintero Seisdedos. Director “Pesca Internacional”: Alberto Alonso Gallego. Redactor Jefe: Jorge García. Redactores y colaboradores: Nicolás Acebes, Xabi Cereixo, A. Cruces, Lidia Garabatos, Marcial García, Marco Lavín, Clara Lázaro, José Lores (fotógrafo), Víctor Manteca, Nacho Martín-Aragón, Adrián A. Novoa, Carmen Parada, Javier Viana. Traducción: Ian Emmett Diseño gráfico: Nerea Otazo. Edición: Margarita Paulos. Publicidad y suscripciones: Bárbara Veiga Tel. 986 433 844 / 636 418 597 Fotomecánica e Impresión: C.A. Gráfica. Avda. de Vigo 80, Alto de Puxeiros Tameiga Mos (Pontevedra) Tel: 986 487 227 Depósito Legal: VG:735-2000 www.arvi.org/informativo “Pesca Internacional” no tiene por qué compartir la opinión de sus colaboradores. “Pesca Internacional” autoriza la reproducción total o parcial de los contenidos de la revista si se cita su procedencia. INFORME SUMARIO CONTENTS

BUENA GOBERNANZA El sector defiende la La estrategia de acercar la Administración al ciudadano, posibilita decisiones, como la reforma de la PCP, en las que se margina al sector FORUM Opinions on trawling by: PESCA RES Concepción Soto (IEO); Javier Garat (FEOPE) and María 6 Frente a una propuesta de moratoria de arrastre José Caballero basada en la incertidumbre, la industria pesquera (Greenpeace) aboga por la regulación basada en el conocimiento TÚNIDOS Julio Morón explica la trascendencia de que España sea parte contrattante de una nuevo ORP, que regula capturas en el Pacífico occidental y central NEAFC 15 Norway attempts to push moratorium through on trawling to eliminate competitors

ESTAI Transcurridos 10 años del 26 apresamiento del pesquero gallego en aguas internacionales, la justicia canadiense juzga aquellos hechos SPECIAL Interior accommodation and 36 deck gear

ENTREVISTAS INTERVIEW l sector pesquero se ha organizaciones ambienta- marcha de un decreto de José Enrique Pereira. 40 visto de nuevo en las pri- listas, que afirman contar moratoria. El armador gallego meras páginas de los con el apoyo de más de En un lenguaje apocalípti- confía en que la periódicos. Esta vez debi- 1.000 científicos. co, desgraciadamente ha- justicia canadiense do a una campaña ecolo- En principio, el objetivo de bitual en buena parte del repare las gista desatada contra la la DSCC era la obtención movimiento ambientalista consecuencias del E pesca de arrastre de pro- de una moratoria que internacional, los defen- apresamiento del fundidad en aguas inter- impidiese la pesca de sores de la moratoria, “Estai” nacionales. Dicha campa- arrastre de profundidad –que es una prohibición Isabel Hernández, ña tiene ámbito planetario en aguas internacionales. temporal que puede alar- General Sub-Director y ha sido puesta en mar- De manera absolutamen- garse indefinidamenteÐ, of the FROM cha por la autodenomina- te excepcional, la coali- de la pesca de arrastre de 45 da Deap Sea Conser- ción consiguió exponer profundidad en aguas BORG EN vation Coalition, Coa- sus pretensiones en la internacionales, afirman ESPAÑA lición para la Conser- propia ONU aunque el que este tipo de pesca El nuevo comisario de vación de las Profun- organismo internacional está poniendo en peligro pesca europeo 14 didades Marinas (DSCC) rechazó, en Asamblea la biodiversidad del plane- desarrolló una 26 compuesta por casi 30 General, la puesta en ta. diplomacia pesquera 55 amable, pero con [4] escasas concesiones PESCA internacional a las demandas planteadas RESEARCH Projects promoted by CAMPAÑA CONTRA EL ARRASTRE

EL FORO

Concepción Soto PONSABLE Directora general del IEO Planteamientos maximalistas Escribe Xabier Cereixo as organizaciones ecologistas están Lhaciendo respecto a este tema un plantea- miento maximalista in- tentando conseguir una moratoria en las Naciones Unidas sal- tándose todos los pro- cedimientos. Lo que hay que hacer es estu- diar esa denuncia que han hecho y estudiarla mejorando nuestro co- nocimiento en relación a este tema. Todo el mundo es consciente de que lo que se trata es que la explotación de los recursos se pueda mantener en el tiempo y que éstos no desaparezcan. Hay que estudiar en qué medida se produce el impacto que se denun- cia pero por el momen- to no hay datos que lo corroboren. En el caso concreto de Hatton Bank, lo que tenemos que decir es que se están explotando unas The sector makes a stand for responsible fishing although this international body, at the General Assembly, pesquerías bajo el en- rejected setting up a moratorium decree. foque de precaución, Faced with a proposal for a moratorium on trawling based on In apocalyptic language, unfortunately rife in a fair part of the que se están estudian- uncertainty, the fishing industry is in favour of regulation based international environmentalist movement, defenders of the do y que, en el caso on knowledge moratorium – meaning a temporary prohibition that may last español, hay pocos indefinitely on deep sea trawling in international waters – barcos y llevan obser- The fishing sector once again has made the headlines. This stated that this type of fishing is putting the planet’s vadores científicos del time due to an environmentalist campaign unleashed against biodiversity at risk. IEO a bordo, por lo que bottom trawling in international waters. This campaign is Initially, the campaign was started with a specific reason, which se está haciendo un worldwide and has been started up by the Deep Sea has gradually been altered and diluted down into a somewhat seguimiento a fondo Conservation Coalition (DSCC) comprising almost 30 confused “totum revolutum”, defending coldwater corals and sin que exista constan- environmentalist organizations who say are backed by more other vulnerable ecosystems located on deepwater seamounts. cia alguna de que la than 1000 scientists. Initially, the objective of the DSCC was to The environmentalist organizations themselves making up the denuncia de los ecolo- obtain a moratorium that would prevent bottom trawling in pro-moratorium coalition, however, acknowledge the total gistas tenga funda- international waters. In an altogether exceptional manner, the absence of scientific data used on which to based such a mento. coalition managed to explain its intent in the U.N. itself, radical request, by stating that barely 1% of the presumably En cualquier caso, en

[5] PESCA internacional Los ecologistas no piden la moratoria para aguas dentro de las ZEE pese a INFORME que es ahí donde se encuentran la mayor parte de las montañas submarinas

En principio, la campaña toria que pretenden afec- terio está tan suficiente- promotores de la prohibi- EL FORO se inició con el motivo taría a un arco de entre mente contrastada que ción de utilizar los posi- concreto, que se ha ido 100 y 200 buques en todo las acusaciones de supe- bles recursos de tan primer lugar, nosotros modificando y diluyendo el mundo, que son entre el ditación a los intereses de extensa área en beneficio consideramos que cual- en un “totum revolutum” 0,1 y el 0,2% de los arras- la industria pesquera sólo del progreso económico quier medida que se bastante confuso, de de- treros de fondo existentes. puede provocar la risa de de la humanidad. Es más, tome relativa a este fender los corales de quienes conocen cómo se las organizaciones pro- tema hay que tomarla aguas frías y otros eco- PESCA REGULADA desarrollan estos asuntos. motoras de la moratoria con una base científica sistemas vulnerables si- De estos 100-200 arras- Recientemente, el sector son las mismas que augu- que hoy por hoy no tuados en las montañas treros de profundidad con pesquero gallego encargó ran grandes desastres existe y, en segundo submarinas de aguas actividad fuera de las un informe científico al para nuestra especie por lugar, las medidas que profundas. ZEE, cifra que se pueda prestigioso especialista nuestras dificultades para se pudieran tomar ha- Las propias organizacio- dar por buena, unos 30 Jean-Jacques Maguire proveernos de alimentos bría que tomarlas por nes ecologistas que con- pertenecen a la flota es- para rebatir las tesis del en el futuro, y resulta zonas. El problema de forman la coalición pro- pañola, la cual tiene bu- comité científico de NA- paradójico quequieran fondo es que las organi- moratoria, sin embargo, ques faenando en el Mar FO, en cuyo proceso de impedir una fuente cierta zaciones ecologistas reconocen la total ausen- de Barents, Atlántico Nor- elaboración participaron y rentable de proteínas. consideran que la pro- cia de datos científicos occidental, Mar de Irmin- los científicos españoles y En cualquier caso, la au- pia actividad pesquera constatados con que fun- ger, Hatton Bank y Atlán- que fueron defendidas sencia de conocimiento “es” contaminación, pe- damentar una petición tan tico Suroccidental. casi sin fisuras por la científico ha provocado ro eso habría que de- radical, al afirmar que Su actividad está regulada comunidad científica es- uno de los argumentos mostrarlo, algo que no apenas se conocen un por las Organizaciones pañola a pesar de perjudi- más extravagantes oídos han hecho, porque una 1% de las presuntamente Regionales de Pesca car, sin ningún género de en una discusión pública cosa es que podamos amenazadas montañas. (ORP’s) o, en su defecto dudas, a la industria pes- de este tipo. La coalición estar de acuerdo todos Lo cierto es que la inmen- –que se da sólo en el caso quera de su propio país. sostiene que la flota de en que la actividad pes- sa mayoría de las que se del Atlántico Surocciden- Este hecho debería zanjar arrastre en aguas profun- quera ha tocado techo y conocen no están situa- talÐ, operan bajo la super- la discusión al respecto. das es un gran riesgo otra que “per se” se das en las aguas interna- visión y con un permiso Al hecho de que existe para la biodiversidad pero trate de una actividad cionales objeto de su peti- temporal del Ministerio de una gran deficiencia de no se sienten en la obliga- antiecológica. ción sino en las Zonas Agricultura y Pesca espa- conocimiento científico ción de demostrarlo. Muy Económicas Exclusivas ñol. Este departamento sobre las profundidades al contrario, ha llegado a (ZEE), es decir, en el inte- adopta medidas siguiendo marinas, habría que aña- la conclusión de que rior de las 200 millas que las recomendaciones de dir que los océanos quien quiera pescar en quedan fuera de su peti- la comunidad científica soportan amenazas per- aguas internacionales de- ción de moratoria. (Instituto Español de fectamente constatables be demostrar que su acti- La consecuencia dialécti- Oceanografía e Instituto y muy serias sobre las vidad no será dañina. ca es tremenda: no se de Investigaciones Mari- que existe un gran con- En definitiva, no hay ni un sabe nada de aquello que nas), la misma que partici- senso universal. Es el solo dato de ningún estu- se quiere proteger. Para pa en la elaboración de las caso evidente de la dio que haya podido cons- más inri, prácticamente la recomendaciones cientí- pesca ilegal a la cual, tatar la existencia de una totalidad de la actividad ficas realizadas por los obviamente, no afectaría sola especie no comercial de arrastre de fondo se organismos supranacio- para nada el decreto de cuya viabilidad biológica realiza en las ZEE por nales que tan a menudo una moratoria. haya sido puesta en peli- parte de una flota de apro- perjudican los intereses Esto, sin embargo, no gro por la explotación co- Javier Garat ximadamente 100.000 inmediatos del sector pes- supone ningún problema mercial de otra por parte Secretario general de barcos en el mundo. quero español. de orden intelectual, dia- de la flota de arrastre de Feope Según la DSCC la mora- Su independencia de cri- léctico o moral para los profundidad. Lo cual, por Pasa a pág. 8 Intereses no declarados

threatened seamounts are known. What is certain is that the Their activity is regulated by the Regional Fisheries os objetivos de la immense majority of those that are known lie not in Organizations (RFOs) or, where otherwise - a case that only coalición se han international waters but inside Exclusive Economic Zones occurs in the Southwest Atlantic - they operate under the Ldesvirtuado y cam- (EEZs), i.e., within the 200 mile limits that are not included in supervision and with a temporary licence of the Spanish biado sobre la marcha. the call for moratorium. Ministry of Agriculture and Fisheries. This Department adopts El viraje que han reali- The dialectic consequence of this is tremendous: nothing is measures in line with the recommendations from the scientific zado las organizacio- known about what protection is called for. To cap it all, community (the Spanish Oceanographic Institute and the nes ecologistas desde practically all bottom trawling is carried out within the EEZs, by Institute of Marine Research), which participates in drawing up la defensa del objetivo a fleet of approximately 100,000 ships throughout the world. the scientific recommendations drawn up by the supra-national inicialmente proclama- According to the DSCC, the moratorium would affect bodies which, so frequently, go against the immediate interests do de "proteger ecosis- somewhere between 100 and 200 ships worldwide, meaning of the Spanish fishing sector. temas vulnerables y from 0.1 to 0.2% of all existing bottom trawlers. Their independence of criterion is so sufficiently checked on corales de aguas frías that any accusation of subordinating the interests of the fishing en montañas submari- Regulated fishing industry can only cause laughter from those who know how nas de aguas profun- Out of these 100-200 bottom trawlers operating outside the these matters are developed. das" (tal como lo expo- EEZs – a figure which can be taken as correct – some 30 Recently, the Galician fishing sector commissioned a scientific nían en Enero de 2003 belong to the Spanish fleet with ships operating in the Barents report from the prestigious specialist, Jean-Jacques Maguire, IUCN, NRDC, WWF y Sea, the Northwest Atlantic, Irminger Sea, Hatton Bank and to refute the thesis of NAFO’s scientific committee, a process Greenpeace), a la peti- Southwest Atlantic. in which Spanish scientists took part. These theses were ción de una moratoria

PESCA internacional [6] CAMPAÑA CONTRA EL ARRASTRE

Abordajes contra la ley

Greenpeace viene realizando diversas “acciones” contra la flota gallega en el marco de esta campaña consistente en el abordaje y asalto de buques pesqueros, la colocación de pancartas en ellos y la interrupción de su activida. En esta línea de acción propagandística empleada en no pocas oca- siones por la organización ecologista radical, barcos como el “Playa de Menduíña”, el “Anuva” o el “Ivan Nores”, que faenaban de manera absolutamente legal en el Atlántico Norte han visto como sus vidas y propiedades fueron pues- tas en peligro. Greenpeace pretendía la instauración de un clima social que facilitase la consecución de sus objetivos en el seno de las Naciones Unidas, lo que no logró. Greenpeace pretendía culminar su campaña en la ciudad de Vigo donde se encuentra casi la mitad del sector pesquero gallego, que es el 40% del español, líder indiscutible, a su vez, en el seno de la UE. El puerto pesquero vigués es, por otra parte, la sede de la mayoría de los barcos que se verían afectados por un eventual decreto de moratoria. Greenpeace arribó a la ciudad con una cargada agenda de actividades y la preten- sión de entrevistarse con las organizaciones representativas. La recepción que le brindó la ciudad fue absolutamente negativa. Su pretensión de diálogo fue entendida como insin- cera, por lo que salvo contadísimas excepciones nadie quiso oír a los responsables del abordaje de los barcos gallegos. Se produjeron además varias manifestaciones, unas de carácter espontáneo y otras organizadas que obligaron al barco “Esperanza” de la organización, con el máximo diri- gente de Greenpeace en España, Juan López de Uralde, y los responsables de la campaña contra el arrastre a bordo, a dejar la ciudad varios días antes de lo previsto. Las acciones de la organización ecologista consiguieron algo impensable: la práctica unanimidad entre las organizaciones políticas, sindicales, empresariales y sociales, en general, de la ciudad viguesa, encabezadas por su Consejo Económico Social y la alcaldesa de la ciudad, Corina Porrro El problema con los abordajes es que comportan un peligro serio. Los artes de pesca manejan fuerzas importantísimas y sus diversos componentes soportan tensiones enormes. Cualquier ruptura puede acabar en una tragedia por lo que se trata de actos de una colosal irresponsabilidad. La Xunta de Galicia, las empresas afectadas y las asociaciones pes- queras ya ha emprendido acciones legales.

defended almost to the hilt by the scientific community, despite clearly going against the fishing industry of their own country. This fact should settle any discussion in this regard. Apart from the considerable lack of scientific knowledge on marine bottoms, there is also the fact that the oceans withstand threats which are perfectly evident and very serious ones, about which there is an overall consensus. An evident case of this is that of illegal fishing which, needless to say, would not be affected at all by a moratorium decree. This, however, does not entail any intellectual, dialectical or moral problem Respuesta social.- La llegada a Vigo del buque de Greenpeace pro- for those calling for prohibiting the use of possible resources over such an vocó una inmediata respuesta social. En menos de 24 horas, todas las extensive area, to the benefit of man’s economic progress. Furthermore, fuerzas vivas de la ciudad se reunieron en el Consejo Económico y Social, the organizations calling for the moratorium are the same that foretell que acordó la convocatoria de una concentración. A las personas concen- great disasters for our species due to our difficulties in providing food for tradas en tierra se unieron varios barcos que, desde el mar, hicieron sonar ourselves in the future. Paradoxical that they should wish to put a stop to sus sirenas en protesta. such a guaranteed, profitable source of proteins. Social response.- The arrival of the Greenpeace ship in Vigo cause an immediate In any case, the lack of scientific knowledge has given rise to one of the social response. In less than 24 hours, all the social powers in the town held a most outlandish arguments ever heard in a public discussion of this meeting with the Socio-Economic Council and agreed to call for a demonstration. nature. The coalition maintains that the bottom trawler fleet is a Demonstrators on land were joined by several ships that sounded out their sirens substantial risk for biodiversity, but they do not feel obliged to from the sea in protest. España siempre ha defendido el papel de las ORP como marco de entendimiento INFORME y control, por lo que el sector se pregunta por la legitimidad de los ecologistas

Viene de pág. 6 otra parte, es algo que se EL FORO colige de puro sentido común. Por añadidura, el sector generalizada del arras- ha mostrado su disposi- tre de fondo en aguas ción a colaborar en la pro- internacionales es una tección de los ecosiste- pirueta en el vacío que mas más delicados y a deja sin contenido la invertir en el desarrollo de reivindicación primitiva mejoras técnicas, lo que, y pone de manifiesto además, viene haciendo una servidumbre de la desde hace décadas. coalición en favor de otros intereses. ECOLOGISMO: PATRIMONIO La presión mediática DE TODA LA SOCIEDAD que acompaña a estas Los científicos suelen de- campañas también pa- cir que no hay artes malos rece más dirigida a o buenos sino pesquerías favorecer un oligopolio bien o mal gestionadas. Números que invitan a la reflexión en el mercado de las Esto podrá ser aceptado o especies de aguas pro- no, pero es innegable que Nuestro planeta tiene una superficie de aproximadamente 510 millones de km2, fundas, y las reclama- en los países con un ma- de los cuales 370 están ocupados por las aguas oceánicas. El arrastre se realiza ciones de los países yor grado de desarrollo sobre una superficie de 20 millones de km2, lo que supone un 5,4% de la superfi- agresivos en materia económico y sociopolítico, cie ocupada por el mar. Sin embargo, el arrastre es una actividad donde constan- de Derecho del mar, la industria pesquera ha temente se repite el paso sobre una misma zona, es decir, la superficie “real” es que a un real deseo de ido asumiendo como pro- muchísimo menor. De los 130 millones de km2 emergidos de que consta el pla- protección de hábitats pios muchos argumentos neta Tierra, aproximadamente 50 son superficie agrícola (sin contar las plantacio- en peligro. ambientalistas, unas ve- nes madereras). Esto es el 38,5%. Greenpeace olvida de- ces por convicción, otras Si conocemos que los 100.000 arrastreros de fondo del mundo trabajan sobre liberadamente la parte por presión social y otras una superficie que supone el 5,4% del océano y sabemos que la flota a la que se principal de la pesque- por imposición legal. En quiere impedir faenar es el 0,2% (como máximo) del total de arrastreros del ría, que se ejerce en el este terreno las organiza- mundo cabría preguntarse muy legítimamente acerca de su capacidad real de interior de la ZEE. ciones ecologistas pue- provocar “daños irreparables”. De hecho sus capturas en el año 2001 fueron de En sus páginas Web, den legítimamente colgar- 200 mil toneladas aproximadamente (incluso algunos informes ecologistas afir- las organizaciones eco- se algunas medallas. De man que esta cifra no superaría las 140 mil toneladas sobre 90-100 millones de logistas tratan de de- hecho, su contribución ha toneladas), lo que significa un 0,2% (0,14% según cifras de Océana) de las cap- mostrar que el proble- influido en que la industria turas mundiales de ese año (83,7 millones de toneladas). Todavía es más espec- ma económico causa- pesquera y las autorida- tacular la cifra si se la compara con el número total de barcos pesqueros del do por la moratoria des del mundo desarrolla- mundo, que la FAO estima entre 3,6 y 3,8 millones. Es difícil de entender la gran sería mínimo y no cau- do hayan invertido en el responsabilidad que se atribuye a una parte tan ínfima de la flota mundial. saría ningún impacto en el abastecimiento de la despensa mun- dial. Así se reconoce que demonstrate such a claim. Quite on the contrary, the coalition and in scientific research whose fruits are later used to solamente entre 100 y has reached the conclusion that whoever fishes in international manage fisheries nationally and internationally. 200 buques en todo el waters should demonstrate that their activity is not harmful. Nowadays it is unthinkable for a developed country’s fleet to go mundo estarían afec- In short, there is not one single piece of information in one off on its own account and risk to exhaust a fishery and destroy tados por la moratoria, single study that has been able to check for the existence of a given ecosystem. But it it does so, it will come up against lo cual puede ser bas- any single non-commercial species whose biological viability has bitter criticism not only internationally but also from its own tante acorde con la been endangered by the commercial exploitation of another by companies. This is also a collective merit with which the realidad. ¿Dónde está the bottom trawler fleet. This fact is something that can be environmentalist NGOs have a lot to do and which should be entonces la urgencia deduced from pure common sense. Furthermore, the sector acknowledged. de una actuación pre- has expressed its willingness to collaborate in protecting the From the standpoint of organized environmentalism, (it is ventiva del calibre de more fragile ecosystems and investing in developing better relevant to recall at this point that ecological convictions are la que se propone, con techniques, which it has been doing, in any case, for decades. not the heritage of any organization in particular, but are the una actuación indiscri- cultural heritage of modern societies), that a vast part of the minada sobre más de Environmentalism: heritage of all the society oceans are not under the authority neither of the RFOs nor of la mitad de los océa- Scientists often say that there are no good or bad fishing the states with their EEZs, which exert a negative effect on the nos?, ¿Cuál es la rela- methods, but rather there are well or poorly managed behaviour of fleets which see themselves as free of any ción entre la magnitud fisheries. This may or may not be accepted, but an undeniable restriction imposed in other cases. We have already seen how real del problema y la fact is that in the countries with a higher economic and socio- diverse factors can go to make up assertions made in this solución que se pro- political degree of development, the fishing industry has taken direction. pugna?, ¿Se dan on board many environmentalist arguments as their own – cuenta de que serían sometimes through conviction, some through social pressure Spain for the RFOs necesarios millones and others through legal imposition. In this field, the Add to the fact that this is a matter of fisheries that have not de años para que una environmentalist organizations may legitimately hang medals on grown significantly, as corroborated by such a meagre number flota de esta dimen- themselves. In fact, their contribution has influenced the fishing of vessels in active service. In the case of Spain, furthermore, sión causara daños industry and authorities around the developed world to invest in the non-existence of RFOs or equivalent bodies is a particularly sensibles en una zona perfecting fishing techniques to achieve a greater selectivity, unpleasant argument because Spain maintains a firm and tan vasta?

PESCA internacional [8] CAMPAÑA CONTRA EL ARRASTRE

perfeccionamiento de téc- miento de las flotas que nicas pesqueras con una se ven libres de las res- La pesca y los corales mayor selectividad, por un tricciones que se imponen lado, y en la investigación en los otros casos. Ya En el asunto concreto que sirvió de pistoletazo de científica cuyos frutos se hemos visto que hay salida para la campaña pro-moratoria, el de los emplean después en la diversos factores que corales de aguas frías situados en montañas sub- gestión nacional e interna- matizan los asertos marinas, las organizaciones ecologistas, que cuen- cional de las pesquerías. hechos en esta dirección. tan con la simpatía de casi todos los grandes Hoy es inconcebible que medios de comunicación nacionales e internaciona- una flota de un país des- ESPAÑA POR LAS ORP les, han conseguido esparcir socialmente la idea de arrollado salga por su Añádase el hecho de que una industria pesquera que destroza en minutos María José Caballero cuenta y riesgo a agotar se trata de pesquerías obras maestras de la naturaleza que han necesitado Campaña Greenpeace una pesquería y a destro- que no se han incremen- cientos, miles de años para desarrollarse. Parece Océanos zar un determinado eco- tado significativamente, claro, sin embargo, que si se quiere solucionar o Los últimos sistema. Y si lo hace se como lo corrobora la reali- impedir que se cree un problema, este tipo de imá- tesoros encontrará con una agria dad de una cifra muy exi- genes ayudan más bien poco: son falaces, predispo- censura internacional, pe- gua de buques en activo. nen a la confrontación donde se necesita consenso escondidos ro también de sus propias En el caso español, ade- social, y dificultan la búsqueda fría y científica de sociedades. También éste más, la inexistencia de soluciones. as profundidades es un mérito colectivo en ORP’s u organismos equi- La pesca en montañas submarinas es una técnica en marinas constituyen el que las oenegés am- valentes resulta un argu- desarrollo, relativamente reciente y que es practicada, Lel último espacio de bientalistas tienen mucho mento especialmente do- principal y casi exclusivamente por la flota neozelan- naturaleza salvaje des- que ver y que debe ser re- loroso porque España vie- desa en la explotación del pez reloj anaranjado. conocida para la huma- conocido. ne sosteniendo una firme Presenta grandes dificultades y sólo puede realizarse nidad. Existen aproxi- Se apunta desde el ecolo- posición favorable a su con determinados grados de inclinación por lo que no madamente 50.000 gismo organizado, (resul- creación y de que todas todas las montañas son aptas para su explotación. Lo montes submarinos ta pertinente aquí recor- las aguas queden bajo la que es seguro, es que los pescadores difícilmente repartidos por los océa- dar que las convicciones jurisdicción de algún orga- perderían ninguna competición de amor por el mar nos y mares de todo el ecológicas no son patri- nismo supranacional. Son con el que tan íntimamente se relacionan y nadie planeta, de los que tan monio de ninguna organi- los diferentes conflictos estará más dispuesto que ellos a la defensa de los sólo entre 200 y 250 zación en particular sino políticos internacionales ecosistemas más frágiles o valiosos. Pero si no se han sido investigados. que forman parte del al albur de los intereses quiere entender, aún hay otra poderosa razón pura- De todas las especies acervo cultural de las de diversas naciones con mente económica. Los corales son un riesgo enorme observadas en estos sociedades modernas), pretensiones de extender para aparejos y redes: son muy costosos y su ruptura estudios, aproximada- que una gran parte de los su soberanía más allá de acarrea consecuencias indeseadas en el proceso de mente la mitad son nue- océanos no están bajo la las 200 millas de las ZEE la pesca. La industria pesquera no sólo no se opone vas para la ciencia, y autoridad ni de las ORP’s lo que impide que la vieja sino que es partidaria de una pronta señalización, muchas de ellas están ni de los Estados con sus aspiración española se estudio y cartografía de las zonas coralinas y de la restringidas a uno o a ZEE’s lo cual influye nega- lleve a cabo. adopción de medidas legales internacionales para la unos pocos montes tivamente en el comporta- protección de este tipo de ecosistemas. submarinos (endemis- mos estrictos). El arrastre de profundi- dad Ðposible gracias al invento del GPS, que favourable position to it being set up and for all its waters being organizations. The reception given by the town was nothing but permite la navegación under the jurisdiction of a supra-national body. The various negative. Their intention to hold a dialogue was understood to con gran exactitudÐ se international political conflicts at the mercy of nations claiming lack sincerity, so that with only rare exceptions, nobody wanted parece más a una prác- for enlarging their sovereignty beyond the EEZ 200 mile limits to hear those responsible for boarding Galician ships. tica minera que a un that prevent the old Spanish ambition being realized. Demonstrations ensued – spontaneously or organized – forcing arte de pesca. Los bar- the organization’s ship the “Esperanza”, along with the head of cos lanzan sus redes Boardings against the law Greenpeace in Spain, Juan López de Uralde and those repetidas veces hasta Greenpeace is carrying out diverse “actions” on the high seas responsible for the campaign against bottom trawling, to leave que la captura es dema- against the Galician fleet, within the framework of this the town a few days before schedule. The actions perpetrated siado pequeña para campaign, involving boarding and assaulting fishing vessels, by the environmentalist organization achieved something continuar en esa zona, attaching banners to them and interrupting fishing operations. unthinkable: practical unanimity among the political, trade union, entonces se desplazan In the line of action of propaganda to seek public reaction, on no business and social organizations in general in the town of Vigo, a otro punto y vuelven a few occasions perpetrated by the radical environmentalist headed by the Socio-Economic Council and the Town Mayoress, comenzar. Las redes organization, ships such as the “Playa de Menduíña”, the Corina Porro. destrozan en pedazos “Anuva” or the “Iván Nores”, which were operating absolutely The problem with boardings is that they entail a serious los corales profundos legally in the North Atlantic, have seen how their lives and problem. Fishing methods involve considerable forces and their de aguas frías que han properties were endangered. Greenpeace attempted to set up a various components withstand enormous tension. Any breakage necesitado cientos de social climate that would make it easier to achieve their aims in can end in tragedy, so that this is a matter of a colossal lack of años para crecer y frag- the United Nations, which it failed to do. Greenpeace attempted responsibility. The Galician Regional Government has already mentan el fondo marino. to round off its campaign in the town of Vigo, where almost half taken legal action in this regard. A su paso, esta indus- of the Galician fishing sector is based, accounting for 40% of tria pesquera deja una the Spanish fleet, making it the indisputable leader in the EU. Figures for thought estela de desiertos sub- The Vigo fishing port is also the base for most of the ships that Our planet has a surface area of approximately 510 million marinos donde una vez would be affected by such a moratorium. Greenpeace put into km2, 370 km2 of which are taken up by oceanic waters. hubo florecientes pun- this port town with an agenda loaded with activities and the Trawling is carried out on a surface area of 20 million km2, tos de biodiversidad. intention to hold an interview with the representative accounting for 5.4% of the surface area taken up by the sea.

[9] PESCA internacional La campaña fue, originalmente, contra el arrastre pelágico. España no utiliza INFORME esta técnica que tiene como objetivo el reloj anaranjado en montañas submarinas

EL FORO

Trawling, however, is an activity involving covering the same development based on a balance of biological, economic and La pesca en los montes area time and again, in other words, the “real” surface area is social factors. Following this line of thought, overexploitation is submarinos no es sos- far smaller. Out of the 130 million km2 of emerged land on the a term that does not allude to biodiversity. Overexploitation tenible. Las cimas de planet Earth, about 50 are taken up by farmland (excluding refers, rather, to the fact of it being impossible to sustain a estas montañas sumer- wood plantations), i.e., 38.5%. Knowing that 100,000 bottom given level of pressure, over time, on a given species, fishery or gidas se encuentran a trawlers in the world operate on a surface area that accounts area. The reason is evident for those who want to see it. A más de un kilómetro por for 5.4% of the ocean, and we know that attempts are being fishery ceased to be profitable, in terms of the fishing industry, debajo de la superficie made to stop the activity of only 0.2% (in the maximum long before the activity entails a threat to the target species. marina. Las especies scenario) of the total number of trawlers in the world, a very Environmentalists argue, quite rightly, that threats to que allí crecen, lo hacen legitimate question to ask would be regarding their real biodiversity could originate not so much from what happens in a un ritmo muy lento, capacity to cause “irreparable damage”. In fact, catches from terms of the target species, but from what happens to other algunas de ellas puede these ships in the year 2001 amounted to about 200 thousand species affected in the exploitation process. In this regard, the vivir más de 150 años, y tonnes (some environmentalist reports even state that this pro-moratorium coalition has focused its attention on the issue normalmente, hasta los figure would not exceed 140 thousand tonnes out of the of discards and on the non-selective nature of the trawling 30 años no alcanzarán possible 90-100 million tonnes), meaning 0.2% (0.14% method. If what is intended here is to analyze the problem in la edad reproductiva, according to figures by Oceana) of the world catch for that year depth, the photograph of a crab or shark discarded for lack of por lo que la sobreex- (83.7 million tonnes). This figure is still spectacular when commercial value contributes nothing to the debate, unless plotación pesquera re- compared to the total number of fishing vessels in the world, some of those involved are easily swayed by demagogy. sulta especialmente da- estimated by the FAO at between 3.6 and 3.8 million. It is Unfortunately, there is not one single piece of data on which it ñina para ellos y aboca difficult to understand the tremendous responsibility ascribed can be deduced that bottom trawling has endangered any a las especies a una to such a negligible part of the world fleet. species whatsoever. The coalition itself acknowledges this. extinción segura, al me- What we do know is that discarded species continue to be nos a escala comercial. Fishing and corals discarded by fishermen at the same levels as always. Nor can A pesar del daño que In the issue that triggered off the pro-moratorium campaign – this be considered to be data, but it certainly is an indication. provocan, tan sólo un the coldwater coral reefs on seamounts – the environmentalist pequeño número de organizations, with the backing of most of the large national A campaign that founders barcos y países pesca and international mass media, managed to spread the idea of a The fact that a moratorium is only called for in international mediante el arrastre fishing industry that destroys nature’s masterpieces that have waters raised suspicions and an unprecedented social reaction pelágico en aguas dis- taken hundreds or thousands of years to form in minutes. Many of the campaigns carried out by militant tantes. La cantidad y el Clearly, however, if the intention is to solve or prevent creating environmentalism throughout history has relied on a practically valor de las capturas no a problem, this type of view is of little help: these are fallacies unanimous social backing. Exceptionally, in the case being alcanza ni el 1% del that tend towards confrontation rather than social consensus, analyzed of the pro-moratorium campaign, this has not been valor total de las captu- making it difficult to find solutions in a cold-headed, scientific the case. Why is this? Why, far from arousing unanimity has it ras mundiales.1 manner. Fishing on seamounts is a relatively recent technique caused a large scale rejection, even in areas that are normally Esto ha llevado a at the development stage. It is practiced, mainly and almost highly favourable? Several points need to be analyzed in order Greenpeace a embar- exclusively, by the New Zealand fleet exploiting orange roughy. to understand this question. carse en una campaña Considerable difficulties are involved here, and it can only be Firstly, the campaign that set out with the highly commendable para proteger estos te- applied on seamounts with a certain slope so that not all are intention of arousing a social reaction in favour of protecting a soros marinos. Como suitable for this type of fishing. What is for certain is that given ecosystem has suffered an unexplainable growth that has primer paso, Green- fishermen would find it difficult to lose a competition in love of ended up by being understood by society as a campaign against peace está trabajando the sea with which they are intimately linked, and nobody would trawling, full stop. Nevertheless, the lack of coherency in the para conseguir que en be more willing than them to defend the more fragile or DSCC coalition by defending the moratorium only in la Asamblea General de valuable ecosystems. But even if this cannot be understood, international waters, where an almost infinitesimal part of las Naciones Unidas se there is an even more imposing reason, which is pure trawling takes place, leaving aside the EEZs where it is really declare una moratoria economics. Corals mean an enormous risk for the fishing gear present, has led to a flood of suspicions pointing to the fact sobre la pesca de arras- and nets: they are very costly, their breakage involving that they may be serving unmentionable interests. tre pelágico en montes undesirable consequences for fishing. The fishing industry not These suspicions have taken away the campaign’s credibility, submarinos, comunida- only would not be against signalling, studying and mapping the and are exacerbated by the excessive pressure put on a part of des de corales de aguas coralline reefs, but would be willing to collaborate and would the trawler fleet – the Galician fleet – to which an excessive frías y otros ejemplares accept, without hesitation, adopting legal international responsibility in an alleged planetary problem is ascribed, with vulnerables hasta que measures to protect this type of ecosystem. an evident lack of moderation. Another aspect which has been entren en vigor medidas criticized, outside the social sector directly involved, is the de conservación inter- Unknown species in uncertain danger of extinction campaign’s disregard for socio-economic matters – an nacionales que asegu- The first thing the should be analyzed is if, in reality, we have essential component of sustainable development. The campaign ren la supervivencia de since that the activity in question “can” be causing damage and, has not considered the consequences of the moratorium in this estos ecosistemas mari- if so, what kind of damage to the marine ecosystems in the field, nor has it concerned itself with the fate of those who nos en alta mar. Esta es course of exploiting the small number of species involved. would lose their livelihood, or the fate of regions where the la única vía para frenar Economic activities have their consequences, and the question knock-on effect would be extremely serious, as is the case of el declive masivo que is if they can be assumed by Mankind or not. To determine Galicia. Evidently, the propaganda methods used by one of the están sufriendo los this, it would be advisable to establish a calm process, with no organizations in the coalition – Greenpeace - have not montes submarinos de boarding ships, without endangering economic sectors, contributed to the prestige of the campaign, boarding ships todo el planeta. employment or regions such as Galicia, where an important going about their activity in a legal manner, paying their taxes percentage of its GDP comes from fishing (10%). The first and earning their bread under duress. 1 Según un estudio realizado thing that the interlocutors would have to agree on would be on por los grupos conservacionis- tas Unión Internacional para la the use of words. About 60% of world fisheries are considered Scientists and politicians back the sector Conservación de la Naturaleza to be “overexploited”, which is the same as saying “exploited in Reactions to the campaign have been numerous and, (UICN), el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales a non-sustainable manner”. Sustainable development, as occasionally, harsh. The reception given to the ship and heads (NRDC), WWF y Conservation defined by the FAO and widely accepted, refers to a of Greenpeace, in a town directly affected as is Vigo, was a International.

PESCA internacional [10] CAMPAÑA CONTRA EL ARRASTRE Especies desconocidas en un peligro incierto de extinción

Lo primero que debería analizarse es si, en dente para quien lo quiera ver. Una pesque- Desgraciadamente no hay un solo dato del realidad, contamos con indicios de que la ría deja de ser rentable en términos de que se pueda deducir que el arrastre de pro- actividad que se quiere prohibir “puede” industria pesquera muchísimo antes de que fundidad haya puesto en peligro especie estar causando daños y de qué naturaleza la actividad suponga una amenaza para la alguna. La propia coalición lo reconoce. Lo en los ecosistemas marinos durante la especie objetivo. Los ecologistas arguyen, que sí conocemos es que las espe- explotación de unas pocas especies. Las con razón, que las amenazas a la biodi- cies descartadas siguen siendo actividades económicas tienen consecuen- versidad podrían provenir no tanto de descartadas en los mismos cias y la cuestión es si éstas son asumibles lo que ocurra en relación a las espe- niveles de siempre por los por la Humanidad o no. Para ello sería dese- cies objetivo sino a lo que acontezca pescadores. Tampoco esto able que se estableciera un proceso de con otras especies afectadas en el puede ser considerado un puesta en común sereno, sin abordaje de proceso de explotación. En este sen- dato, pero sí un indicio. barcos, sin poner en peligro sectores econó- tido, la coalición pro-moratoria ha micos, empleos o regiones como la gallega, fijado su atención en la cuestión de con un importante porcentaje de su PIB rela- los descartes y en la falta de cionado con la pesca (10%). Y lo primero selectividad del arte de arras- que los interlocutores tendrían que pactar es tre. Si lo que se pretende es el uso de las palabras. Alrededor del 60% analizar el problema con de las pesquerías mundiales se considera- rigor, convendremos en das “sobreexplotadas”, que es tanto como que la fotografía de un decir “explotadas de manera no sostenible”. cangrejo o de un tibu- El desarrollo sostenible, según la concep- rón desechado por ción de la FAO muy generalmente aceptada, carencia de valor habla de un desarrollo basado en un equili- comercial no brio de factores biológicos, económicos y aportará nada al sociales. En esta línea, sobreexplotación es debate, a no ser un término que no alude a la biodiversidad. la confirmación de Sobreexplotación alude, más bien, a la que parte de los impli- imposibilidad de sostener en el tiempo un cados se dejan tentar determinado nivel de presión sobre una muy fácilmente por la especie, pesquería o área. La razón es evi- demagogia. Sólo el arrastre pelágico o el palangre pesca sobre montañas. El arrastre de INFORME fondo huye de los corales porque rompen el aparejo Una campaña que hace aguas Científicos y políticos El que solo se pida una moratoria para aguas internacionales apoyan al sector levantó sospechas y una reacción social sin precedentes Las reacciones a la campaña han sido múltiples y en ocasiones, muy duras. La recepción al barco y a Muchas de las campañas la sociedad como una allá del sector social la dirección de Greenpeace en una ciudad tan afec- que el ecologismo militan- campaña contra el arras- directamente implicado, tada como Vigo fue muy hostil. Los propios medios te ha realizado a lo largo tre sin más. Sin embargo, es el desprecio de la cam- de comunicación locales fueron muy duros e incluso de la historia han contado la incoherencia de la coa- paña por los asuntos la rueda de prensa de Greenpeace estuvo cargada con un apoyo social prác- lición DSCC al defender socioeconómicos, com- de tensión. Los organismos científicos españoles ticamente unánime. Ex- la moratoria solamente ponente esencial del des- más prestigiosos emitieron comunicados recogidos cepcionalmente, en el para aguas internaciona- arrollo sostenible. La profusamente por la prensa contrarios a la campaña, caso que estamos anali- les, donde se desarrolla campaña no se ha plante- a sus métodos y a su carencia de base científica. zando de la campaña pro- una casi infinitesimal par- ado las consecuencias de Incluso el antiguo máximo responsable de moratoria, no ha ocurrido te de la pesca de arrastre, la moratoria en este Greenpeace en España, quien ahora dirije Oceana - así. dejando fuera a las ZEE campo ni se ha preocupa- una de las organizaciones de la coalición-, Xavier ¿Por qué?, ¿Por qué lejos Ðque es donde realmente do por la suerte que Pastor, ha criticado los abordajes de barcos realiza- de suscitar unanimidad se realizaÐ, ha levantado pudieran correr las perso- dos por sus compañeros de causa. El Ministerio de ha provocado un gran un aluvión de sospechas nas que se vieran priva- Agricultura y Pesca ya ha anunciado la realización rechazo que se ha exten- en el sentido de que se das de su medio de vida de un estudio en profundidad del asunto para pre- dido, incluso, a ámbitos están sirviendo a intere- ni por las regiones donde sentarlo ante la ONU. Las autoridades pesqueras que normalmente le son ses inconfesables. las consecuencias podrí- regionales, incluso, han iniciado acciones legales muy propicios? Varios Esta sospechas han res- an resultan de mayor gra- contra Greenpeace. La ONU, por su parte, rechazó puntos deben ser analiza- tado credibilidad a la vedad, como la gallega. la moratoria solicitada. Sin embargo, como es su dos para tratar de enten- campaña por sí mismas, Evidentemente, tampoco obligación, ha tomado nota de la posible existencia der la cuestión. pero se han visto incre- ha contribuido al prestigio de un problema y se ha dado un período de dos En primer lugar, la cam- mentadas por la excesiva de la campaña los méto- años para volver a analizar la cuestión. España, una paña, que nació con la presión ejercida contra dos de propaganda em- vez más, ha vuelto a demostrar su compromiso con muy loable intención de una parte de la flota pleados por una de las la explotación racional de los océanos: ha prohibido provocar una reacción arrastrera, la gallega, a la organizaciones de la coa- la pesca de arrastre de fondo en las Islas Canarias y social que favoreciera la que se atribuye, con evi- lición, Greenpeace, abor- ha establecido severas restricciones normativas en protección de un determi- dente desmesura, una dando barcos que des- la pesca de arrastre de fondo con fanerógamas mari- nado ecosistema, fue su- responsabilidad excesiva arrollan una actividad nas en aguas de menos de 50 metros de profundi- friendo una inexplicable en un presunto problema legal, que pagan sus dad. Se demuestra así que es en las ZEE donde hipertrofia que ha acaba- planetario. Otro aspecto impuestos y se ganan la mejor se puede actuar puesto que en ellas los paí- do por ser entendida por que ha sido criticado, más vida muy duramente. ses tienen jurisdicción plena (o muy amplia).

Forum very hostile one. Concepción Soto. General approach basis that they are thing for us all to be agreed The town’s mass media was very harsh, and even the Director of the Spanish being studied and that, in the on the fact that fishing has Greenpeace press conference in the town was tense. Oceanographic Institute case of Spain, there are few peaked and it is another to The most prestigious Spanish scientific bodies issued “Maximalist ships and they have scientific say that, in itself, it is an anti- press releases, published in great detail criticizing the approaches” observers on board, from the environmental activity. campaign, some of their methods and their lack of Environmentalist IEO. So, follow up of the scientific grounding. Even the previous head of organizations have a bottom is in progress, with Javier Garat. General Greenpeace in Spain, now directing Oceana – on of the maximalist approach to this no evidence whatsoever that Secretary of Feope organizations in the coalition – Xavier Pastor, recently issue in order to push what the environmentalists “Undeclared interests” criticized his companions in the cause for boarding through a moratorium at the are saying has any basis in The objectives of the coalition ships. United Nations, bypassing all fact. have been distorted and The Minister of Agriculture and Fisheries herself has the procedures. What needs In any case, we firstly changed on the way. already announced an in depth study into the matter to to be done here is to study consider that any measure The sudden change of tack by be presented at the U.N. Regional fisheries authorities the claim they have put in and taken on this issue must be the ecologist organizations, went to even greater lengths and have put in place legal study it improving our taken on a scientific basis from their proclaimed initial proceedings against Greenpeace. knowledge on the issue. which, as it stands at objective of standing up for The U.N. rejected the moratorium requested, but Everyone is aware that this is present, does not exist. “protecting vulnerable however, as is its obligation, it has taken due note of a a matter of exploiting the Secondly, the measures that ecosystems and cold water possible problem and has granted a two year period to resources over time and could be taken should be coral reefs on seamounts in look into the matter once again. Spain has reiterated its avoiding their disappearance. applied by areas. The deepwaters” (as expressed in unmistakable commitment to the rational exploitation of We need to study to what underlying problem is that January 2003 by IUCN, the oceans and has already prohibited bottom trawling extent there is the impact environmentalist NRDC, WWF and around the Canary Islands, establishing severe being claimed, but for the organizations consider that Greenpeace), to the call for a restrictions on bottom trawling with marine moment, there are no data to fishing itself “is” generalized moratorium on phanerogams at depths of less then 50 metres. This is corroborate this. In the case contaminating, but this would bottom trawling in proof that it is in the EEZs where actions can be readily of Hatton Bank, we must say have to be demonstrated – international waters is an put in place as it is here where countries have full (or a that fisheries are being something which they have about turn in the dark, leaving very wide) jurisdiction. exploited on a precautionary not done – because it is one the original call void while

PESCA internacional [12] CAMPAÑA CONTRA EL ARRASTRE

Forum underlining a certain servitude more like a mining operation in the coalition to other than a fishing method. Ships interests. cast their nets time and again The pressure of the media until catch is too small to accompanying these warrant staying in the same campaigns also seems to be area, at which point they sail directed more to favouring an to another point and start oligopoly in the deepwater again. Nets slash coldwater species market and claims corals into pieces, on reefs against the countries that are that have taken hundreds of aggressive on Maritime Law, years to grow and fragment rather than a real wish to the marine bottom. The protect endangered habitats. fishing industry leaves in its Greenpeace deliberately wake underwater deserts overlooks the main part of the where once there grew areas fishery, which is inside the with biodiversity. EEZ. Fishing on seamounts is On the website, the unacceptable. The peaks of environmentalist these underwater mounts lie organizations set out to at over one kilometre below demonstrate that the the marine surface. The economic problem caused by species growing there do so a moratorium would be at a very slow rate, some of minimal, and would not them with a lifespan of 150 impact world supply. years, but normally, 30 years In this regard, it is noted that are need for them to reach only 100 to 20 vessels reproductive age. So, fishing worldwide would be affected overexploitation is especially by a moratorium, and this harmful for them, pushing may be quite a realistic species to the brink of figure. extinction, at least on a Why then, the urgent need to commercial scale. Despite take such harsh preventive the damage caused, only a action, involving small number of ships and indiscriminate action on more countries operate with pelagic than half of the world’s trawling in distant waters. oceans? What is the The amount and value of the relationship between the real catches accounts for less extent of the problem and the than 1% of the total value of solution put forward? Do they world catches1. realize that it would need This has led Greenpeace to millions of years for a fleet of put to sea, on a campaign to this size to cause even the protect these marine slightest damage in such a treasures. An initial step in vast area? this direction involves Greenpeace working to María José Caballero. Oceans achieve a moratorium, at the Greenpeace Campaign General Assembly of the “The last hidden United Nations, on pelagic treasures” trawler fishing on seamounts, Marine bottoms are the last coldwater coral communities remaining area of wild nature and other vulnerable species known to mankind. There are until international approximately 50,000 conservation measures come seamounts scattered around into force to ensure the the oceans and seas of the survival of these marine planet, of which only 200 or ecosystems on the high seas. 250 have been researched. This is the only way to curb Out of all the species the massive decline of observed in these studies, seamounts all over the planet. approximately half are new to 1 According to a study by science, and many of these conservationist groups, Unión are restricted to one or a few Internacional para la seamounts (strict Conservación de la Naturaleza endemisms). Bottom trawling (UICN), the Natural – possible thanks to the Resources Defence Council invention of the GPS high (NRDC), the WWF and precision tracking system – is Conservation International. OPINIÓN

ué significa en términos ciones en nuestras aguas aumentamos comunitarios región alta- capacidad y exportación en marisco y ¿ mente dependiente de la mejillón de cultivo... es decir, nuestro Q pesca? Significa región sector pesquero como conjunto (no sólo que vive sólo de la pesca entendida en alguna de sus partes integrantes) es esta como actividad primario/extractiva. industrial, en crecimiento, diversificado, Quiere decir, región protegida con dis- produce bienes de consumo de masa y criminación positiva, desde 1976 (Pre- bienes de lujo, posee acuicultura mari- ferencias de la Haya) hasta hoy, para na capaz, la primera miticultura euro- paliar la pobreza relativa de zonas pea, posee industria conservera y comunitarias, creándoles condiciones transformadora y está rodeado de un de privilegio de acceso al recurso. tejido industrial y de servicios que vive Significa que el funcionamiento del prin- con y de la pesca: visto así constituye Mª do Carme García Negro cipio de estabilidad relativa garantiza una amenaza para cada uno Ðaislada- en Groenlandia, Isla de Man, Irlanda del menteÐ de los socios comunitarios. Se Norte, Escocia y la zona británica que sienten desafiados. Directora de Investigación de Economía Pesquera va desde Berwick a Bridlington condi- Nunca fuimos parte en el diseño de la de la Facultad de Ciencias Económicas ciones preferentes en el reparto de cuo- PCP de ninguna entente cordial que y Empresariales de la Universidad tas de pesca anuales. resultase con igualdad de acceso al de Santiago de Compostela Significa que en la medida de lo posible recurso para la flota española y nunca las excepciones a los principios de hasta hoy gozamos de capacidad para construcción del acervo comunitario, modificar o convertir en excepciones fueron necesarias para proteger una actividad necesaria: la pesquera. El pescado, considera la Comunidad, es un bien útil y necesario y los pescado- Galiza: país res son también necesarios. Nuestros problemas (los de los pesca- dores gallegos y por extensión, espa- ñoles) comienzan cuando toda la apli- dependiente cación de la PCP (Política Común de Pesca) se realiza a costa de nuestros pescadores, a costa de nuestra pesca y/o en contra de nuestra capacidad de la pesca, pesquera. Aceptando la necesidad de reglamen- tación, aceptando la necesidad de tute- matizaciones la comunitaria y aceptando la necesi- dad de apoyo público, es inaceptable que los únicos destinatarios de reduc- actividades pesqueras emprendidas ciones, rebajas y desapariciones sean históricamente por nuestra flota. Mo- las empresas de la flota gallega/espa- dificaciones y excepciones que podrían ñola que faenando en aguas comunita- haber puesto a cubierto esos segmen- rias demostraron ser tan eficaces como tos de actividad frente a la pormenori- cualquier otra flota y gestionando ins- zada reglamentación comunitaria. trumentos comunitarios de ayuda tan El resultado actual de la PCP es fruto eficientes como cualquier otro. de una raíz histórica, la que construye- ron los seis miembros iniciales que MATICES diseñan a satisfacción de sus intereses ¿Cómo podríamos entenderlo? Nuestra de gobierno en aguas comunitarias presencia y capacidad como sector destinadas a usos más importantes pesquero rebasó siempre (en mucho) el que el pesquero. En concreto en políti- estrecho corsé comunitario. Ante las ca internacional y en política energéti- primeras restricciones (zona económica ca. Aún así: ¿Cómo consolidaron zonas exclusiva), anteriores a 1986 inventa- y cuotas? Por razones de legitimidad mos las empresas mixtas: primera política. Llegamos como socios a adhe- Professor Carme García Negro notes how Galicia, a highly acción ante la primera restricción. Ante rirnos (Tratado de Adhesión 1986) a dependent EU region on fishing, is subject to cutbacks and la prohibición británica y consecuente una sociedad constituida que no modi- scrapping, despite being as efficient as other fleets. paralización de faenar con puertos ba- ficó a nuestros requerimientos la defini- Constantly exposed to setbacks, the Galician fish industry se en sus costas, reaccionamos absor- ción inicial de zonas ni modos de repar- has always found solutions to continue growing in the fish biendo empresas británicas y logrando to. processing industry, canning, aquaculture and other areas. por primera vez una victoria judicial en El reto presente consiste en ser capaz Solutions have included establishing J.V.’s, absorbing U.K. disputa de derechos sobre aguas britá- de modificar nuestro status y convertir- companies and winning a legal battle, for the first time, in a nicas. Ante los aranceles para conserva lo en una presencia futura en igualdad. dispute over rights in British waters. On this solid basis, y congelados, contestamos con más Tenemos capacidad y deseo de lograr- Galicia has the capacity to continue activity in the future. eficiencia en el mercado. Ante restric- lo.

PESCA internacional [14] PESQUERÍAS NEAFC Noruega lanza una ofensiva contra la pesca de arrastre Las propuestas radicales del país nórdico se atribuyen en medios pesqueros gallegos a un intento de eliminar competidores en la zona de regulación de NEAFC

Escribe Jorge García

os resultados de la 23» Reu- nión de la Comisión Pesque- ra del Atlántico Nordeste L ÐNEAFC, en sus siglas en inglés–, ha originado un estado de opinión de alerta y preocupación en el sector pesquero gallego. La or- ganización internacional que regula las capturas de un conjunto de es- pecies de interés para la flota espa- ñola, se reunió en Londres desde el 8 al 12 de noviembre pasados. La asamblea rechazó, de momento, una propuesta de Noruega acerca de prohibir la pesca de arrastre en todas sus variantes en la zona norte de Hatton Bank. El país nórdi- co argumentó que la radical medida conservacionista tenía como princi- pal finalidad proteger los hábitats de fondo y, en particular, los corales de aguas frías. La prohibición de la pesca de arras- tre en dicha área, en caso de haber- se aprobado, hubiera tenido graves consecuencias económicas para la flota española que faena en esas aguas. Los perjuicios están siendo analizados al máximo nivel por las asociaciones Nacional de Armado- res de Buques Congeladores de Pesca de Merluza y Nacional de Armadores de Buques Congela- dores de Pesquerías Varias, ANA-

Norway launches an offensive against proposal to prohibit all types of trawler fishing, in scientific information on the marine bottoms that trawler fishing the north area of Hatton Bank. Norway argued Norway and various environmentalist NGOs that their radical conservationist measure aimed intend to protect, has led to a statement from Norway’s radical proposals, in Galician fisheries at protecting the bottom habitats, particularly the European Commission’s fisheries media, put down to an attempt to eliminate coldwater corals. management assessor, the International Council competitors in the NEAFC regulation area Prohibiting trawling in this area, if the motion is for the Exploration of the Seas (ICES), which will passed, would lead to serious economic present a recommendation in this regard, The results of the 23rd Meeting of the North consequences for the Spanish fleet operating in although no date has been set. Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), has these waters. The damage done is being Meanwhile, confrontations have occurred between sparked off an opinion of alert and concern in the analyzed at the top by the Spanish National Greenpeace and the Galician fishing sector (see Galician fishing sector. This international Associations of Hake Freezer Shipowners the report on previous pages), following the organization responsible for regulating catches of (ANAMER) and Various Fisheries Shipowners arrival of the organization’s ship, the species of interest to the Spanish fleet met in (ANAVAR) (see table). The same attitude was MV/”Esperanza”. Fisheries representatives opted London, from 8th to 12th November last. The adopted by the Spanish Government Fisheries for channelling communication with Greenpeace by assembly rejected, for the moment, Norway’s Administration. The lack of solid, reliable correspondence.

[15] PESCA internacional PESQUERÍAS

MER y ANAVAR (ver recuadro). de aguas profundas”, informó la Igual actitud ha adoptado la Admi- propia organización internacional. nistración pesquera del Gobierno La medida obtuvo el respaldo de español. las delegaciones de la Unión Euro- La ausencia de información científi- pea, Rusia, Noruega e Islandia. ca sólida y contrastada acerca de En medios pesqueros españoles, y los fondos marinos que Noruega y también en la propia Administra- varias ONGs ambientalistas preten- ción, se sigue con la mayor aten- den proteger, ha hecho necesario ción el desarrollo de este proceso, obtener un pronunciamiento del que limita las posibilidades de la organismo asesor de gestión pes- pesca de arrastre sin que se haya querías de la Comisión Europea, el producido un debate científico y Consejo Internacional para la Ex- económico previo, en el que partici- ploración del Mar –ICES, en sus si- pen todas las partes implicadas. glas en inglés–, que hará una reco- Respecto a las especies de aguas mendación en este sentido, aunque profundas Ðgranadero, talismán, to- sin fecha prevista. Mientras tanto, se mases, maruca azul, gata, y fletán han originado enfrentamientos entre negro, por orden de importancia en Greenpeace y el sector pesquero capturasÐ el acuerdo adoptado re- gallego (ver la información prece- duce un 30% el esfuerzo pesquero dente de esta misma publicación), en el área de regulación. Una valo- después de la llegada del barco de ración todavía no oficial señala que, la organización, “MV Esperanza”, a como en ocasiones anteriores, no se Vigo. Directivos pesqueros optaron fijó el año de referencia ni el sistema por canalizar la comunicación con para medir el esfuerzo. Greenpeace, por medio de una Las partes contratantes no lograron carta. un acuerdo sobre separar el stock de la gallineta oceánica en dos OTROS ACUERDOS zonas geográficas, lo que impidió A pesar de las incertidumbres cien- realizar una propuesta conjunta de tíficas existentes, la asamblea de gestión para 2005. La Comisión NEAFC aprobó una moratoria so- Europea establecerá un TAC autó- bre la pesca de arrastre de tres nomo de 75.000 toneladas, de las años, en cinco áreas con montes que a España le corresponderían submarinos y con el propósito de 1.227. El ICES informará sobre la “proteger los hábitats vulnerables situación de los corales, para cerrar Un buque arrastrero en la las pesquerías de Rockall. Igual que bahía de Vigo. ha sucedido en encuentros an- teriores, no hubo acuerdo para regu- Una propuesta opaca lar la bacaladilla. Para la caballa el TAC fijado es de 420.000 toneladas, a propuesta presentada las medidas que están presenta- lo que representa un recorte del 23 por Noruega acerca de do en las Naciones Unidas”.Ar- por ciento, respecto a 2004. cerrar al arrastre de fondo gumentan a favor de la inclusión Para facilitar la labor de los inspec- L en diferentes áreas de la del dorsal del Reikjanes Ridje, tores, los barcos pesqueros debe- zona de regulación de NEAFC, área esencial para la flota que rán estibar sus capturas de acuerdo entre ellas Hatton Bank, ha sido faena con arrastre pelágico la con un sistema aprobado. Las co- valorada por ANAMER y ANAVAR gallineta oceánica desde hace municaciones electrónicas y las como “sumamente grave, por años y el argumento de incluir el normativas para transbordos en el adoptar unos principios maxima- arrastre pelágico y el semipelági- mar también han sido modificados. listas a la hora de establecer me- co entre los prohibidos, a pesar Por último, España ofertó Madrid didas concretas como las plan- de que la propuesta se titula para establecer la nueva sede de teadas, que curiosamente coinci- “Hábitats de aguas profundas vul- NEAFC, ya que se ha planteado den con argumentos y términos nerables”. cambiar su ubicación de Londres. con la campaña de la plataforma También se hace una llamada a Dinamarca ofreció Copenhague y, de prohibición del arrastre, a la “un debate pormenorizado y en de momento, no se ha tomado nin- que ya Noruega ha dado su apo- profundidad de todas las partes guna decisión. yo explícito”. implicadas y de los científicos”, a En NEAFC están representados Las dos organizaciones aseguran raíz de la gravedad y amplitud de Dinamarca (Islas Faroe y Groen- que “sería gravísimo el cierre de las medidas que propone el país landia), Estonia, UE, Islandia, No- áreas que constituyen los dos nórdico. Otra interpretación del ruega, Polonia y Rusia. A la reunión caladeros complementarios que sector acerca de la propuesta asistieron como observadores Ca- la flota de NAFO tiene para man- Noruega, es que ese pais intenta nadá, Japón, Namibia, Nueva Ze- tener su actividad dentro de los eliminar competidores en Hatton landa y Ucrania y también estuvie- mínimos admisibles”. ANAMER y Bank a su actividad de palangre. ron representadas una media doce- ANAVAR consideran que la finali- En realidad, el arrastre de profun- na de organizaciones internaciona- dad última de Noruega es “la pro- didad evita los corales, por la evi- les, entre ellas la FAO y el Consejo hibición del arrastre en sus diver- dente razón de que un enganche Internacional para la Exploración sas modalidades, de acuerdo con rompería el arte de pesca. del Mar, además de tres ONGs ambientalistas.

PESCA internacional [16] NEAFC

Other sectors which are for Spain. The ICES will report on the maximalist principles when establishing the Despite existing scientific uncertainties, the situation with coral to close the Rockall fisheries. measures proposed which, curiously enough, NEAFC assembly passed a three year moratorium As on previous encounters, no agreement was coincide in arguments and terms with the on trawling, affecting five areas with seamounts, reached to regulate blue whiting. The mackerel campaign pressing for banning trawler fishing, to in order to “protect vulnerable habitats in deep TAC was set at 420,000 tonnes, meaning a 23% which Norway has given its explicit support”. waters”, as the international organization itself cutback in terms of 2004. The two associations state that “it would be informed. This measure was backed by the To facilitate the task of the inspectors, fishing extremely serious if the areas in the two delegations of the European Union, Russia, vessels must stow their catch according to an complementary NAFO fleet grounds were closed Norway and Iceland. approved system. Electronic and regulated to keep activity within the accepted minimum In Spanish fisheries media, and in the Spanish communications for transhipments at sea have limits”. ANAMER and ANAVAR consider that the Administration itself, attention is focused on also been modified. Finally, Spain alerted Madrid ultimate aim of Norway is “to ban all types of developments of this process, which effectively to offer itself as the new NEAFC headquarters trawling, in line with the measures being restricts trawling without any previous scientific while proposals were tabled to move it to London. presented at the United Nations”. They argue in or economic debate, with the participation of all Denmark offered Copenhaguen and, to date, no favour of including the Reikjanes Ridge, “an parties involved. decision has been taken. essential area for the fleet operating, for some As regards deepwater species – grenadier, NEAFC represents Denmark (Faeroes Islands and years now, with pelagic trawling targeting oceanic talisman, Greater Argentines, blue ling, dogfish Greenland), Estonia, EU, Iceland, Norway, Poland redfish, and the argument of including pelagic and and Greenland halibut, in order of importance of and Russia. The meeting was attended by semi-pelagic trawling among the banned methods, catches – the agreement adopted reduces fishing observers from Canada, Japan, Namibia, New despite the proposal being entitled Vulnerable effort, in the area regulated, by 30%. An as yet Zealand and Ukrania. Six international deepwater habitats”. unofficial evaluation points out that, as on organizations were also represented, including the There is also a call for “a detailed, in-depth previous occasions, neither the year of reference FAO and the ICES, apart from three debate by all the parties involved and the nor the system for measuring effort were environmentalist NGOs. scientists”, in view of the seriousness and extent established. of measures proposed by Norway. Another The contracting parties failed to reach an A see-through proposal interpretation by the sector of Norway’s proposal agreement on separating the oceanic redfish The proposal presented by Norway to ban bottom is that it is attempting to remove competitors in stock into two geographical areas, which hindered trawling in different areas regulated by the Hatton Bank for its longlining activity. In fact, reaching a joint management proposal for 2005. NEAFC, including Hatton Bank, has been deepsea trawling avoids corals for the simple The European Commission is to establish an evaluated by ANAMER and ANAVAR as reason that if the net were caught up it would autonomous TAC of 75,000 tonnes, 1,227 of “extremely serious as it involves adopting break. PESQUERÍAS Los Tacs y cuotas del pez espada se mantendrán estables hasta 2006 ICCAT aprueba en Nueva Orleáns una recomendación conservacionista para las capturas de tiburón, liderada por Estados Unidos

Escribe Clara Lázaro

a flota española de palan- Palangreros de Altura ÐANAPAÐ y gal y no reglamentada, no se vie- gre de superficie tiene ase- la Asociación Provincial de Buques ron de momento satisfechas. Los guradas las cuotas de pez de Pesca de Palangre y otras acuerdos en ICCAT, comentó espada del sur sin varia- Artes de Pontevedra ÐARPOANÐ, Ulloa, tienen la peculiaridad de ción hasta el año 2006, a explicó a PESCA adoptarse por consenso, de mane- raízL de un acuerdo plurianual INTERNACIONAL que esa medi- ra que cuando se encuentran adoptado en la reunión de la da “representa un año más de resistencias en algunas de las par- Comisión Internacional para la tranquilidad y estabilidad para la tes contratantes, el criterio es Conservación del Atún Atlántico flota” y señaló que, con TACs plu- negociar hasta aunar todas las ÐICCAT, en sus siglas en inglés–, rianuales, los pescadores, “pueden voluntades. celebrada en Bilbao en 2002. hacer previsiones realistas a Por otra parte, la agenda de asun- En el encuentro anual que esa medio plazo”. Ulloa asistió a las tos cuyo tratamiento debía abordar organización mantuvo en Nueva deliberaciones de ICCAT en Nueva ICCAT estaba muy poblada. Orleáns y que finalizó el pasado Orleáns. domingo 21 de noviembre, se RECOMENDACIÓN acordó extender esa norma tam- SIN CONSENSO Una recomendación aprobada en bién al stock norte, cuya revisión Otras expectativas del sector pes- Nueva Orleáns que ha sido valora- debía realizarse en 2005. quero español, respecto a exten- da positivamente en medios inter- El experto pesquero Edelmiro der la aplicación del Documento nacionales pesqueros, es la referi- Ulloa, secretario técnico de la Estadístico del Pez Espada ÐDE- da a las aletas de tiburón, que ha Asociación Nacional de PE–, y aplicar más medidas de sido respaldada por 63 países, Armadoras de Buques control para combatir la pesca ile- entre ellos las 39 partes contratan-

Swordfish TACs and quotas to remain this to the northern stock, which was due for Document on Swordfish – DEPE – and the stable until 2006 revision in 2005. The fisheries expert, Edelmiro application of further control measures to fight Ulloa, technical secretary of the Spanish National against illegal unregulated fishing were not, for ICCAT, headed by U.S., approves a conservationist Association of Highseas Longliners – ANAPA – the moment, met. The ICCAT agreements, Ulloa recommendation in New Orleans for shark catches and the Spanish Provincial Association of added, are adopted by consensus so that when Longliners and other Methods of Pontevedra – any of the contracting parties shows any The Spanish surface longliner fleet has southern ARPOAN – explained to Pesca Internacional that resistance, the criterion is to negotiate until all swordfish quotas assured with no change until this measure “means another year of calm and views are taken into account. The agenda to be 2006, according to a multi-annual agreement stability for the fleet”, pointing out that with multi- dealt with by the ICCAT was extremely long. adopted at the meeting of the International annual TACs, fishermen “can make realistic A recommendation approved in New Orleans, Commission for the Conservation of Atlantic Tuna forecasts for the medium term”. Ulloa attended which has been valued positively in international – ICCAT – held in Bilbao in 2002. At the annual the ICCAT deliberations in New Orleans. fishing media, is that referring to sharkfin, with meeting this year held in New Orleans, ending on Other Spanish fishing sector expectations the backing of 63 countries, among them 39 Sunday 21st November, it was agreed to extent regarding the continuance of the Statistical contracting parties, including the European Union

PESCA internacional [18] ICCAT tes, entre los que figura la Unión chamiento integral de los tiburones. impuesta por esta organización Europea que, como es sabido, William Hogarth, comisionado de internacional hará que otros paí- representa a 25 Estados. EEUU en la organización pesque- ses que pescan en el océano La “Recomendación de ICCAT ra, declaró a un medio especializa- Atlántico y en el mar Mediterráneo sobre la conservación de tiburones do que la medida contribuirá a la sigan el ejemplo”. capturados en asociación con las conservación de los tiburones, Los principales aspectos de la pesquerías que son competencia “una especie fundamental para recomendación aprobada se men- de ICCAT”, se elaboró a raíz de preservar el delicado equilibrio del cionan en esta misma página. una propuesta presentada por ecosistema marino”. El experto En materia de control pesquero, Canadá, UE, Japón, México, Pa- dijo que “ahora, la veda mundial ICCAT debatió en Nueva Orleáns namá, Sudáfrica, Trinidad y Toba- go, Estados Unidos y Venezuela. No obstante, directivos y expertos pesqueros interpretan que los con- tenidos del acuerdo deben atribuir- Un reglamento conservacionista se principalmente a Estados Unidos, ya que ese país ha traba- l acuerdo adoptado en Nueva Orleáns por ñol ha pedido a la UE que plantee una enmien- jado desde hace tiempo y mucho ICCAT requiere a todas las partes contra- da, porque en algunos casos, como la quella, en ese sentido, para sacar adelan- tantes y entidades pesqueras adheridas a ese porcentaje no se ajusta a la realidad. te una regulación de claro conteni- E la organización “que utilicen íntegramente El nuevo reglamento también establece que do conservacionista. la totalidad de sus capturas de tiburones. La utili- “en las pesquerías no dirigidas a los tiburones” El “finning” (cortar las aletas de los zación íntegra se define como la retención por se insta, “en la medida de lo posible a la libera- tiburones y descartar el resto), parte del buque pesquero de todas las partes del ción de los tiburones vivos, especialmente los comentó Ulloa, ha sido reiterada- tiburón, excepto la cabeza, las vísceras y la piel, juveniles, que hayan sido capturados de forma mente calificado por el sector pes- hasta el primer punto de desembarque”. En este incidental y que no se utilicen para alimenta- quero español y en diversos foros, mismo aspecto, se fija que “las aletas que se lle- ción o subsistencia”. como una “mala práctica”. De ven a bordo no superen el 5 por ciento de los En los casos del marrajo dientuso y la tintorera hecho, recordó Ulloa, la normativa tiburones a bordo, hasta el primer punto de des- está previsto que se formularán recomendacio- comunitaria respecto a las aletas embarco”. Hay que mencionar que la piel del nes sobre alternativas de ordenación. De la de tiburón inspiró en buena medi- tiburón ya está siendo aprovechada para realizar misma manera, se realizarán trabajos de inves- da la recomendación aprobada por manufacturas Ðcarteras, zapatos y otrosÐ de alto tigación para identificar el modo de incrementar ICCAT. valor comercial. En este sentido, el sector espa- la selectividad de los artes de pesca. La flota española realiza un aprove- PESQUERÍAS ICCAT una iniciativa de la UE, cuya dele- Con respecto a Singapur, la de- gación encabezó el experto nego- nuncia fue realizada por la UE, ya ciador John Spencer, sobre que ese país ha omitido la aplica- extender el control satelital a bar- ción del Documento Estadístico, a cos mayores de 15 metros, para pesar de varias reclamaciones contribuir a reducir el volumen de hechas en ese sentido. Estas pesca incontrolado. La oposición situación es particularmente grave, del Grupo de los 16 impidió la ya que en Singapur funciona la aprobación de un acuerdo en ese mayor comercializadora de pesca- sentido y, en cambio, se instó a do del mundo. integrar en el sistema de control Otras medidas adoptadas por la satelital en los palangreros de ICCAT incluyen una iniciativa para grandes dimensiones antes del 1 integrar la administración del atún de noviembre de 2005. rojo en el Atlántico oriental y occi- De nuevo, con este rechazo que- dental, un total admisible de captu- dan fuera de control todas las flo- ra plurianual para el atún patudo y tas que compiten con la española, una prórroga de las medidas de que es la única que tiene barcos conservación que buscan la recu- de más de 15 metros. Edelmiro Ulloa. peración de los stocks de aguja blanca y azul para 2006. Esta pro- TRANSGRESIONES puesta está respaldada por Es- ICCAT también adoptó medidas de tados Unidos Canadá, Japón y la identificación (paso previo a la de patudo y otros túnidos como UE y en 2005 está previsto que se aplicación de sanciones) a Taiwán procedentes del êndico, cuando en realice la tercera reunión del y a Singapur, por transgresiones a realidad lo eran del Atlántico. Está Grupo de Trabajo para desarrollar las prácticas recomendadas por práctica es posible a raíz de la per- estrategias de conservación coor- ICCAT. En el caso de Taiwán, el misividad existente respecto a los dinadas e integradas para el atún incumplimiento denunciado por trasbordos en alta mar, unas rojo. Durante el encuentro se ana- Japón consistió en que barcos acciones cuya prohibición la UE ha lizarán enfoques alternativos de mercantes descargaban capturas reclamado en varias ocasiones en ordenación para dicha especie.

which represents 25 states. Other measures tuna. In the course of the meeting, alternative The “ICCAT recommendation on the conservation In terms of fisheries control, the ICCAT in New approaches for managing this species will be of sharks caught in association with fisheries that Orleans debated an EU initiative, this delegation analyzed. are the competence of the ICCAT”, was drawn up headed by the expert negotiator, John Spencer, on the grounds of a proposal tabled by Canada, on extending satellite tracking to ships over 15 A conservationist regulation EU, Japan, Mexico, Panama, South Africa, metres overall length to contribute to reducing The agreement adopted at the ICCAT meeting in Trinidad and Tobago, United States and the volume of uncontrolled fishing. Opposition to New Orleans requires all contracting parties and Venezuela. Fisheries directors and experts, the Group of 16 prevented approval of an fishing bodies associated with the organization however, understand that the agreement is mainly agreement in this regard and there was a motion “to use, an in integral manner, all their shark thanks to the United States as that country has to include the satellite tracking system on large catches. Integral use is defined as the fishing worked on this for some time and a good deal to longliners prior to 1st November 2005. The vessel retaining all parts of shark, except the have such a clearly conservationist regulation ICCAT also adopted identification measures (a head, innards and skin, until the first landing passed. prior step to applying sanctions) for Taiwan and point”. On this same aspect, it was established “Finning” (cutting the fins of shark and discarding Singapore due to violating ICCAT recommended that “the fins carried on board shall not be over the rest), Ulloa commented, time and again has practices. In the case of Taiwan, the breach 5% of the sharks on board, until the first landing been labelled by the Spanish fishing sector and in reported by Japan involved reefers unloading at point”. It must be noted that shark skin is diverse forums as a “bad practice”. In fact, Ulloa sea, actions that the EU has called for banning on already being used for manufacturing handbags, recalled, the community regulation on sharkfin, to several occasions at the ICCAT. shoes, etc., for a high commercial value. In this a large extent, sparked off the recommendation As far as Singapore is concerned, the report was regard, the Spanish sector has called on the EU approved by the ICCAT. William Hogarth, U.S. presented by the EU since this country has to table an amendment since, in some cases, Commissioner in the fisheries organization, neglected to apply the Statistical Document, such as blue shark, this percentage does not fit commented to the specialized media that the despite various claims presented. This situation is with reality”. measure would contribute to preserving sharks, particularly serious since Singapore has the The new regulation also establishes that “In the “an essential species to preserve the delicate greatest fish commercialization in the world. fisheries that do not target shark, wherever balance of the marine ecosystem”. Other measures adopted by the ICCAT include an possible, any live and especially juvenile shark The expert stated that “now the worldwide closed initiative to integrate bluefin tuna in the east and should be released that have been caught season imposed by this international organization west Atlantic, a multi-annual TAC for bigeye tuna accidentally and that cannot be used for food or will make other countries catching in the Atlantic and an extension of the conservation measures subsistence”. and the Mediterranean follow the example”. designed to recover stocks of white and blue In the cases of shortfin mako and blue shark, it is The main aspects of the recommendation are marlin for 2006. This proposal is backed by the expected that recommendations will be made on outlined here. United States, Japan and the EU, and in 2005, it management alternatives. Likewise, research is expected that the Work Group will hold the work will be put in place to identify the way to third meeting to develop coordinated and increase the selectivity of fishing methods. integrated conservation strategies for bluefin

PESCA internacional [20]

PESQUERÍAS Malvinas, un ejemplo de desarrollo sostenible con empresas mixtas

La industria pesquera española tiene en el archipiélago austral uno de sus más importantes caladeros exteriores: casi todos los grandes nombres del sector poseen intereses en la zona

Escribe Marco Lavín

as Islas Malvinas (las peridad de la colonia británica se Facklands para el Reino basa en el rico caladero del Atlán- Unido, que ostenta su sobe- tico Sur, colindante con el argenti- ranía con la oposición de la no. Esta proximidad crea no pocas República Argentina, la cual dificultades a ambos gobiernos Lmantiene una histórica reivindica- que se acusan mutuamente de per- ción al respecto y de la cual dista mitir que las flotas esquilmen los apenas 500 km) son un territorio recursos que, en buena medida, con una economía fuertemente debido a las movilidad de las espe- basada en un sector pesquero ca- cies, son compartidos. paz de generar entre el 50 y el 60% La riqueza pesquera del caladero de su producto interior bruto (PIB), malvino tiene su origen en las que es de alrededor de 80 millones excepcionales condiciones crea- de dólares USA. El PIB local se das por las corrientes marinas de multiplicó por más de diez desde la zona y en la gran amplitud de la hace 20 años y, de hecho, la renta plataforma continental de aquel tiene por objeto la exportación per cápita es, incluso, mayor que la área austral. De hecho, en térmi- tanto por el pequeño número de del propio Reino Unido (20 mil nos geológicos, la plataforma conti- habitantes como por la escasa tra- libras esterlinas por 17 mil). Esta nental del cono sur en el Atlántico dición de consumo de pescado situación es relativamente reciente se extiende hasta las Islas existente en la isla. y tiene su origen en la guerra man- Malvinas, que son dos islas y unos A pesar de ser un caladero muy tenida en 1982 entre Gran Bretaña 200 islotes situados entre los para- rico también en especies ictiológi- y Argentina. lelos 51 y 53 de latitud sur. La cas, el de Malvinas destaca espe- Tras este desgraciado episodio extensión total es de algo más de cialmente por su fortaleza en pota bélico la metrópoli se vio obligada a 12 mil kilómetros cuadrados. Como y calamar, que aportan Ðnormal- prestar una mayor atención a una es fácil de imaginar, el clima de que mente- alrededor del 75% de las posesión territorial que tenía bas- disfrutan los “kelpers”, así se cono- extracciones efectuadas en la tante abandonada y al borde de la ce a los habitantes de las islas, es zona. Aunque la pesca de las espe- pobreza. Entonces las islas esta- frío durante todo el año. Política- cies no se delimita por la nacionali- ban habitadas por 1800 personas mente hablando, el territorio goza dad de origen de las flotas sí hay que se han convertido en casi 3000 de una amplia autonomía, Respec- unas líneas generales. Europa pre- en la actualidad (más o menos la to a la pesca, el Gobierno local es fiere el calamar patagónico (loligo mitad en Puerto Stanley, la capital) la autoridad competente. hagi o patagonicus) mientras en gracias a un importante proceso Asia -Corea, Japón y Taiwan- tiene migratorio producido al albur de la CALAMAR Y POTA una mayor preponderancia en los bonanza económica. Tras la inva- Desde 1986 las islas cuentan con mercados la pota (illex argentinus). sión y el fin de la guerra, se cons- una zona pesquera, delimitada por La producción de calamar en los truyó un aeropuerto, carreteras y Gran Bretaña y también objeto de últimos años arroja cifras que van se instaló una base militar. El buen crítica por Argentina, que el territo- desde el máximo del 2000, 64.470 estado de la economía local es tan rio explota con la venta de licencias tm hasta 23.697 en 2002. 2003 evidente que las Malvinas están a Europa y países asiáticos, princi- ofreció una mejora hasta alcanzar consideradas una auténtica tierra palmente. Alrededor de 150 barcos las 47.422 Tm. (Como veremos de promisión, valoración que se faenan en aguas del archipiélago, 2004 ha sido muy malo, lo que ha puede incrementar si llega a explo- una pequeña parte de los cuales traído consecuencias). El calamar tarse con eficiencia el petróleo que Ðmenos de 30- son embarcaciones tiene un comportamiento bastante se ha descubierto en la zona. Pero locales. Curiosamente práctica- errático y hasta misterioso, como lo eso es futuro. A día de hoy, la pros- mente la totalidad de la producción califica algún especialista, en este

PESCA internacional [22] MALVINAS

do (Paralichtys spp.), merluza (Merluccius hubsi), merluza austral (Merluccius australis), merluza de cola (Macruronus magellanicus), merluza negra (Dissostichus elegi- noides), polaca (Micromesistius australis), nototenia (Patagonotothen ramsayi), pota (Illex), raya (Raja spp.), rosada (Genypterus blacodes); crustáceos como centolla (Lithodes santolla), centollón (Paralomis granulosa), langostino (Pleoticus muelleri), camarón (Artemesia longinaris), cangrejo nadador (Ovalipes trima- culatus), etc.

LOS INTERESES ESPAÑOLES Las aguas territoriales de las Malvinas son de una gran relevan- cia para el sector pesquero espa- ñol. Esta trascendencia la adquie- ren por tres vías diferentes: las inversiones en sociedades de capi- tal mixto, la explotación de licen- cias por medio de buques de ban- dera nacional, y el acceso comple- mentario a las aguas internaciona- les colindantes con los caladeros argentino y malvino. Muchos de los nombres más importantes de la industria pesquera española –y, consecuentemente, gallega- tienen intereses en el archipiélago de soberanía británica. Por regla general, las empresas armadoras no pueden quejarse de especies, las intuiciones, tan ex- cómo ha ido el negocio en este tendidas y, a veces, sobrevaloradas caladero. Tampoco la autoridad en el mundo de la pesca, son aquí autónoma de las Islas Malvinas se especialmente dañinas. encuentra absolutamente insatisfe- Resulta significativo que en este cha. Sin embargo, no ha sido una mismo año los Gobiernos tanto de actividad fácil, las empresas han caladero, lo que provoca grandes Argentina como de las Islas Malvi- debido aceptar riesgos y grandes variaciones de capturas como las nas decretaran el cierre anticipado responsabilidades, por ejemplo, a que se observan en estas cifras. de sus campañas de calamar en el la hora de crear empresas mixtas Naturalmente esto puede poner en primer tercio del año. Las capturas donde, a pesar de estar obligados algunas dificultades a algunas no alcanzaban ni siquiera la mitad a ser minoritarias en el accionaria- empresas extractivas y al Gobierno de las del año 2003. En el caso do, muchas veces acabaron por de las islas, el cual debe devolver argentino, en una u otra pesquería, ser el verdadero sustento financie- el dinero de las licencias si no se éste ha sido el tercer año que se ha ro y material de las “joint ventures” alcanzan las capturas pactadas. decretado un cierre anticipado. Las creadas. En cuanto a la pota, la media de campañas suelen durar hasta el capturas ha estado siempre por principio del verano. Para Malvinas SOCIEDADES MIXTAS encima de las cien mil toneladas, el cierre (15 de abril) supone unas Malvinas se ha convertido en un aunque tampoco se ha librado de pérdidas de 18 millones de euros, ejemplo de efectividad de la fórmu- ciertas oscilaciones. una parte importantísima de sus la empresarial de las sociedades Las empresas productoras están ingresos. mixtas. Prueba de ello es la satis- acostumbradas a estas cíclicas El caladero de las Islas Malvinas facción con la que el Gobierno de oscilaciones, aunque cuando las ofrece, además de calamar y pota, las islas acoge las inversiones bajas capturas se extienden en el otras pesquerías de mucho valor gallegas. En este sentido, ha anun- tiempo siempre cunde la preocupa- comercial aunque de menor abun- ciado que se plantea realizar ción acerca del estado de los dancia, que son explotadas por un acuerdos con un plazo de hasta 25 recursos. La ausencia de datos amplio abanico internacional de años. científicos en Malvinas es un mal flotas, entre las cuales, natural- Por otra parte, además de las difi- endémico. Existe un amplio con- mente, se encuentra la española: cultades más o menos eventuales senso acerca de la necesidad de brótola (Phycis blennoides), cabra o perdurables dificultades con los contar con un mejor conocimiento (Helicolenus dactylopterus), cojino- recursos, las sociedades españo- de la situación real. Dada esta ten- va (Seriolella porosa), granadero las con intereses en Malvinas han dencia a las oscilaciones de estas (Coelorhynchus fasciatus), lengua- tenido que soportar dos circunstan- Sigue en pág. 25

[23] PESCA internacional PESQUERÍAS

Pesquero faenando en el caladero de las Islas Malvinas.

Suflenorsa, 20 años al servicio del mundo de la mar

l grupo Suflenorsa, desde y colaboración de las navieras hace más de 20 años, ofre- Lavinia Corporation y Alpha E ce una amplia gama de Reefer Trasnport GMBH);o servicios en diferentes zonas Contenedores (transporte de pero especialmente en las Islas todo tipo de mercancías inde- Malvinas. Su objetivo es ayu- pendientemente de su naturale- Suflenorsa, 20 years of dar en el día a día a aquellas za, cargas completas o parcia- service armadoras y comercializadoras les); o envíos aéreos. Despacho que operan en estos caladeros de aduanas: gestionando todo The Suflenorsa Group has been y que al mismo tiempo necesi- tipo de operaciones aduaneras providing a wide range of services, tan transportar su carga o sumi- ya sean de importación o de for over 20 years, in different nistrar gasoil a sus pesqueros. exportación y realizando trámi- areas, but especially in the Falkland Estos 20 años de experiencia tes con organismos oficiales Islands. Its objective is to assist in en el sector pesquero, avalan al como Sanidad Exterior, Soivre, the daily running of shipowners and grupo, puesto que le ha servido Inspección Fitosanitaria. commercializers operating in these para acumular un bagaje que le Consignación de buques: la fishing grounds, as well as permite desarrollar su labor de firma ofrece una total y regular transporting load or supplying gas- una forma eficaz y profesional. atención al barco en los puertos oil to fishing vessels. Los principales servicios de la en puerto. Transporte de mer- de Vigo y de Marín encargándo- These 20 years of experience in sociedad se explican a conti- cancias por cualquier medio: se de coordinar cualquier tipo the sector have allowed it to nuación. Suministro de com- buque bodega (este tipo de de operación de los buques. develop an efficient, professional bustible, tanto en alta mar como transporte cuenta con la ayuda service.

A South Atlantic fishing “El Dorado” in difficulties 80 million U.S. dollars). The Falkand Islands, between parallels 51º and 53º, 500 km. off the Fishing sector interests in the area are very intense, and are sustained in Argentinean coast, a British Protectorate whose sovereignty is reclaimed three main ways: exploitation of the grounds by purchasing licences, by Argentina, countries with difficult relations, particularly over fishing. The establishing joint ventures and exploiting nearby international waters, the islands’ 3,000 inhabitants enjoy a high income per capita, even higher than latter supplementing the other two. Many of the leading firms in the in the metropolis (£17,000 per 20,000). This economic bonanza is Spanish fishing sector have interests in these islands in the South Atlantic: relatively recent. Prior to the Argentinean invasion in 1982, the Falklands Manuel Nores, Freiremar, Pescapuerta, Armadora Pereira, Chymar, was going through a period of decline and a degree of poverty. Following Copemar, Pescanova, etc. The main fishery in the Falklands grounds is for the war, won by the British, the United Kingdom felt obliged to pay more flying squid and squid, accounting for 75% of the total extracted. Other attention to their possession in the south. An airport and roads were built species of commercial value exploited in the area are hake, kingclip, and, more especially, an EEZ was established around the perimeter of the grenadier, forkbeard, rosefish, prawn, crab or giant crab. archipielago, which served as a basis for the colony’s economic take-off. The distance to these grounds (due to fuel costs), the constant conflicts With an ample autonomy, the islands began to sell exploitation licences for with Argentina and the state of the resources are the main concerns of the the wealthy grounds until fishing accounted for over half of the GDP (almost fisheries.

PESCA internacional [24] MALVINAS

cuya capacidad para hacerlo sólo un país discute, Argentina; y tercer, porque el principal responsable de la situación en que se encuentra la zona pesquera del Atlántico Sur es el propio país austral, el cual hace muchísimo tiempo que se muestra incapaz de ordenar la pesca en su propia ZEE. Por otra parte, el sector pesquero con intereses en Malvinas siempre ha advertido que, en el caso de no estar allí, otras flotas utilizarían los recursos. En cuanto a la lejanía del caladero, el factor viene cobrando especial importancia por el ascenso en los precios de los hidrocarburos. Lógi- camente, la incidencia del factor se incrementa con la distancia. Ade- más, el hecho de no poder repostar en territorio nacional hace que Viene de pág. 23 acuerdos como el logrado entre cias especialmente complicadas: que no le pertenecen en absoluto. sector pesquero y Gobierno espa- las siempre tensas relaciones entre En primer lugar porque es sólo una ñol el pasado mes para paliar el Argentina y Malvinas y la lejanía parte de la flota que pesca en incremento del coste del combusti- del caladero. En el primer caso, a aquella zona; en segundo, porque ble tengan más difícil aplicación, menudo se han visto utilizadas si está faenando en el caladero particularmente por la circunstan- como excusa en un litigio que le es malvino es porque ha podido acce- cia de que la UE prohíbe las ayu- completamente ajeno. El Gobierno der legalmente a una oportunidad das directas. argentino hace blanco de sus iras a de negocio abierta por el Gobierno la flota española con bastante fre- internacionalmente reconocido y Fuentes: propias, Fis.com, vigoem- cuencia atribuyéndole unas culpas cuya capacidad para hacerlo sólo presa.com, La Voz de Galicia, BBC. OPINIÓN

l hecho de que gran parte de las pesquerías situadas en alta mar fue- sen explotadas por varios países, Edio lugar a que se crearan a lo largo del pasado siglo diversos organismos para la gestión y coordinación de la actividad pesquera, que, financiados de forma priva- da, estatal o interestatal, se encargaran del estudio de los océanos proyectando su aprovechamiento, tratando de prever las consecuencias de su uso y viendo la in- base del entramado constitucional de la fluencia que su explotación podía ejercer organización en que estén integradas.. sobre las poblaciones costeras y las Existe tal variedad de ORP tanto en lo que estructuras socioeconómicas mundiales. respecta a su composición como a la El nuevo régimen del océano reguló los especialidad de su contenido que por derechos y responsabilidades de los establecer una clasificación metodológica Estados ribereños sobre los recursos pes- pueden dividirse en dependientes o no queros dentro de sus zonas económicas dependientes de Naciones Unidas. exclusivas (Z.E.E.). En los últimos años, las pesquerías mun- El actual espíritu del tratamiento pesquero diales se han introducido, de lleno y con en el nuevo Derecho del Mar, considera la mucho éxito, en los segmentos finales de pesca como una actividad sujeta a princi- un sector de la industria alimentaria, y Víctor Manteca Valdelande pios normativos que permitan una ade- muchos Estados ribereños se han aprove- cuada conservación de los recursos. chado invirtiendo en flotas pesqueras Abogado La conjunción de los principios de conser- modernas en respuesta a la creciente vación de los recursos y de cooperación demanda internacional de pescado y pro- constituyen el fundamento del sistema ductos derivados de la pesca. Sin embar- establecido por la Convención de Nacio- go desde el final de los años ochenta y nes Unidas para la pesca en alta mar, sis- principio de los noventa, resultó evidente tema en el que las Organizaciones Regio- que los recursos pesqueros no podían ya Organizaciones nales de Pesca (ORP) se perfilaron como sostener una explotación y desarrollo tan el cauce más adecuado para canalizar veloces y, a menudo, sin pleno control, esta obligación de cooperación y sus ins- por lo que se echó en falta la necesidad regionales trumentos complementarios. Desde en- de formular nuevos criterios de ordena- tonces, se ha vivido un continuado proce- ción pesquera que tuvieran en cuenta por so de fortalecimiento de los ORP. sí mismos los aspectos relativos a la con- El Acuerdo de 1995 sobre poblaciones servación y al medio ambiente. La grave- de pesca transzonales y las altamente migratorias, dad de la situación se percibió cuando se ha venido a ratificar la importancia que llegó a comprender que la falta de regula- debe darse a estas organizaciones en el ción de las pesquerías de alta mar, afec- ámbito de la conservación y gestión de los taba gravemente la pervivencia de algu- recursos pesqueros. nas especies. Ya hemos dicho en otras Los principales problemas que se plantea, ocasiones que, debido a un efecto pendu- actualmente, el funcionamiento de las lar, la gravedad magnificada de esta situa- ORP gira en torno al valor jurídico de sus ción ha producido una serie de corrientes decisiones que podríamos clasificar se- de opinión, criterios de gestión y medidas gún su capacidad de imposición efectiva a de regulación que únicamente, han consi- los Estados miembros en recomendacio- derado relevantes los aspectos medioam- nes, decisiones condicionales y decisio- bientales de la cuestión marginando los nes directamente obligatorias debiendo aspectos socioeconómicos. tener en todo caso un fundamento científi- Estos hechos, unidos al deber de coope- co que sirva de legitimación. ración impuesto por las nuevas manifesta- Algunas de ellas tienen como objeto de- ciones del Derecho del Mar han ratificado terminadas especies de pesca, otras, en el gran interés de la Comunidad interna- cambio, tienen un ámbito geográfico de cional en la explotación racional y equitati- jurisdicción con un objeto que puede ser va de los recursos marinos en alta mar. general o limitado a una serie de especies Es en este ámbito donde las organizacio- Regional Fisheries Organizations concretas. Por lo general, el objetivo nes internacionales pesqueras están común que se persigue es la formulación jugando y tienen que jugar un importante The new legal system for marine areas and for problems de medidas de conservación de las espe- papel como instrumentos de autorregula- arising from the overexploitation of fish resources have led cies vivas en su ámbito competencial. ción y de concienciación de la necesidad to the proliferation of Regional Fisheries Organizations – Ahora bien, en realidad, las ORP tienen de conseguir un rendimiento sostenible a many in place for some time now – their role being to act as en muchos casos un papel meramente base de la modificación de conductas. a regulating instrument and to encourage awareness of the consultivo y están fundamentadas en Para ello son de suma utilidad diversos issue at stake, in order to achieve sustainable turnover acuerdos no vinculantes que precisan del instrumentos, como la autorregulación de based on new conduct, has recently been strengthened. The auxilio de los propios países miembros los propios Estados y los textos que effectiveness of the agreements and decisions in these para hacer compulsivos los acuerdos hagan referencia a las buenas prácticas official bodies, however, where the full backing of the adoptados. En otros casos (organismos dentro del sector como el Código de con- Member States is vital, is grounded on the obligation to integrados en NN.UU. FAO...) pueden ducta para la pesca responsable aproba- cooperate, as set out in Maritime Law. adoptar resoluciones obligatorias sobre la do en el seno de la FAO.

PESCA internacional [26] EQUIPAMIENTO DE CUBIERTA especial Y HABILITACIÓN INTERIOR

La gran renovación realizada en el sector pesquero español en los últimos años, además por supues- Despegue to, de una gran tradición en la materia en muchas zonas del país, cuantitativo ha provocado un significativo efec- to arrastre sobre la construcción naval y todos sus sectores auxilia- y cualitativo res y complementarios. La moder- nidad social, las nuevas demandas de dos sectores y necesidades han significado que un buen ramillete de industrias, muy heterogéneas, hayan tenido en plena la ocasión, que han sabido aprove- char, de desarrollarse con mucha evolución intensidad. A las conocidas bajo el epígrafe de “industria auxiliar” Entre cien y doscientas empresas PESCA INTERNACIONAL viene gallegas complementan a la dedicando su propio “especial” anual desde hace años, pero no construcción naval en estos terrenos son éstas las únicas que se han Escriben Adrián A. Novoa y Nacho Martín-Aragón subido a la ola y han aprovechado el tirón que ha hecho de la cons- trucción de pesqueros una espe- cialidad que en Galicia –donde se concentra el 40% de la actividad pesquera nacional– ha conseguido un notable prestigio internacional. También los segmentos industria- les dedicados al equipamiento de cubierta y habilitación interior han experimentado un salto significati- vo, cuantitativa y cualitativamente hablando. Sólo en Galicia se calcula que puede haber del orden de un cen- tenar de empresas dedicadas a estos apartados de la construc- ción naval, siendo sus potenciali- dades tecnológicas y de servicio incomparablemente más comple- tas que hace un par de lustros, por lo que han sabido ir ganándo- se un hueco en los mercados no sólo locales sino nacionales e internacionales. especial

a moderna construcción naval, como es per- fectamente conocido por los lectores de PES- CA INTERNACIONAL, se basa en el concepto de “industria de síntesis” que ha significado una ampliación en el abanico de corresponsabiliza- ciónL empresarial en el resultado final. Este factor ha sido uno de los fundamentales en el desarrollo de las industrias del equipamiento y la habilitación interior, puesto que el astillero se ocupa exclusivamente del ensamblaje final, sin embargo esta evolución se ha notado menos en esta actividad que en otras puesto que ya tradicionalmente han sido industrias que han mantenido un cierto rango de proveedores. En donde sí que se ha producido un despegue de la mayor impor- tancia es en las exigencias que se le han planteado, en términos de tecnología, de especialización y de servi- cios, en la misma línea que la propia actividad pesque- ra ha debido adaptarse a los tiempos. Por otra parte, las empresas gallegas de estas industrias no se dedican exclusivamente al sector pesquero sino que han sabido introducirse en el abastecimiento de otras industrias navales, como la flota mercante.

HABILITACIÓN INTERIOR Entre la funcionalidad y el confort, entre las prestacio- nes estéticas y las necesidades humanas, se desen- vuelve la industria de la habilitación interior. Ni qué decir tiene que vivimos en una sociedad donde los tra- bajadores de cualquier actividad económica son depo- sitarios de una serie de derechos y las empresas para las que prestan sus servicios de mano de obra están Deck gear and interior obligadas a satisfacer sus necesidades. En el caso de accommodation: two una actividad de la dureza de la pesca esta realidad va sectors on the rise mucho más allá. El confort y la higiene se convierten en una cuestión de seguridad con implicaciones muy Modern day ship serias. Esta es la razón por la cual las empresas de construction is based on the habilitación interior ponen a disposición de los pesca- concept of “synthesis dores su mejor saber en el diseño de espacios. El espa- industry”, which has meant cio es algo escaso en cualquier nave pesquera y sus enlarging the range of hombres desempeñan una dura labor por lo que es business co-responsibility in imprescindible un cuidado exquisito a la hora de pro- the end result. This factor gramar el uso que se hace de él. Es un reto esencial has been one of the basics para las empresas armadoras y aquellas a las que se in the development of the encarga la habilitación interior evitar por todos los el lograr un cierto disfrute de los poco abundantes gear and interior medios y en la medida de lo posible cualquier sensa- momentos de intimidad y ocio y la evitación del citado accommodation industries ción de hacinamiento en la tripulación puesto que ésta estrés conforman un conjunto de capital importancia since the shipyard only tiene unas consecuencias demostradas en el incre- que luego tienen sus consecuencias en aspectos esen- takes charge of the final mento del estrés laboral. El descanso de la tripulación, ciales de la actividad pesquera como la productividad laboral y la seguridad en el trabajo. Lo mismo se puede decir de aspectos como la insonorización, ya que los potentes motores de los barcos pesqueros pueden lle- gar a estar a muy pocos metros de las áreas propias de la tripulación y garantizar un buen aislamiento de soni- do es esencial en la vida de los marineros, tanto para el logro de un descanso verdaderamente reparador como para la lucha contra cualquier tipo de consecuen- cias en su salud auditiva. Además, el ruido y las vibra- ciones pueden dificultar la audición de órdenes lo que en algún caso puede ser preocupante para el desarro- llo normal de la actividad laboral e, incluso, provocar alguna situación de riesgo. Al mismo tiempo que el diseño, por tanto, las empresas de habilitación interior muestran especial empeño en el perfeccionamiento de los materiales empleados, tanto por confort y estética como por seguridad. Piénsese que han de cuidarse aspectos relevantes en este campo tanto en la conser- vación de temperaturas como en la resolución de situa- ciones de urgencia tal pueda ser un fuego a bordo. Esta es la razón por la cual se avanza cada día un poco más

PESCA internacional [28] EQUIPAMIENTO DE CUBIERTA Y HABILITACIÓN INTERIOR Las empresas de estos sectores se han tenido que ir adaptando a un alto grado de exigencia tecnológica y de servicios

en la consecución de materiales con propiedades igní- fugas, lo cual es especialmente importante, por ejemplo en los paneles de separación, para impedir la propaga- ción de un incendio a bordo. Es decir, una instalación assembly. This evolution, en un barco no es exactamente como una instalación however, has been less en nuestras casas. noticeable in this activity Muy importante resulta también la instalación de sue- than in others, because los antideslizantes (en lo que incide no sólo el agua traditionally, they have been sino la acumulación de residuos) y materiales resis- industries that have kept a tentes al agua y la humedad. El aire acondicionado certain range of suppliers. tiene especial significación en el confort y en la salu- Where there certainly the bridad de un barco pesquero. Existen numerosas importance of the demands empresas dedicadas a la instalación de sistemas de has taken off is in terms of aire acondicionado, como también de deshumidifica- technology, specialization ción, que cuentan, lógicamente, con muy cualificados and services, in the wake of profesionales del diseño puesto que cada barco, como the fishing industry’s having se suele decir, es un mundo y tiene sus propias nece- to adapt to the times. The sidades. También existe una intensa relación con la Galician companies in this salud de los trabajadores, en este caso respecto al sis- industry are not wholly tema respiratorio. involved in the fishing Otro aspecto relevante y con repercusiones graves de sector, but have known how no estar bien resuelto es el de la iluminación. Un barco to move into supplying other debe estar bien iluminado para facilitar la vida a bordo shipbuilding industries, such y evitar accidentes y una buena iluminación se basa en as the merchant fleet. especial ELEXALDE: habilitación llave en mano

LEXALDE S.A. es una reconocida Obras realizadas en los últimos años: empresa en el ámbito nacional, dedi- cada entre otras actividades a la AÑO 2003 E habilitación llave en mano de todo ¥ Habilitación llave en mano de la cons- tipo de buques. En sus más de 40 años de trucción Nº. 324 para IZAR Sestao existencia, ELEXALDE S.A. ha realizado (Draga Ð JAN DE NUL). trabajos para los astilleros más importantes ¥ Habilitación llave en mano de la cons- de España, destacando por su proximidad trucción Nº. 325 para IZAR Sestao geográfica las colaboraciones con la facto- (Draga Ð JAN DE NUL). ría de IZAR en Sestao y con Astilleros de ¥ Suministro de mobiliario para la construc- Murueta. ción Nº. 321 para IZAR Sestao (L.N.G. Ð Desde que en 1963 se fundara ELEXALDE KNUTSEN). S.A. una de sus máximas aspiraciones ha sido siempre la satisfacción del cliente, AÑO 2004 buena prueba de ello es que un gran núme- ¥ Habilitación llave en mano de la construc- ro de armadores han solicitado sus servi- ción Nº. 240 para Murueta (Atunero). ELEXALDE: turnkey accommodation cios después de trabajar para ellos una pri- ¥ Habilitación llave en mano de la construc- mera vez alcanzando un notable grado de ción Nº. 248 para Murueta (Buque de ELEXALDE, S.A. is a well-known company fidelización. suministro de HFO y GO). nationwide, founded in 1963 involved, among En estos más de 40 años de actividad, la ¥ Habilitación llave en mano de la construc- other activities, in supplying turnkey empresa vasca ha sabido demostrar una ción Nº. 214 para Zamakona (Atunero). accommodation for all types of vessels. In its calidad artesanal en sus productos sin re- more than 40 years of activity, ELEXALDE, S.A. nunciar a las últimas tecnologías y al más Polig. Ind. Zubieta 3, U.I. 11 has delivered to the most important shipyards vanguardista diseño por lo que su trabajo 48340 AMOREBIETA in Spain, notably for the IZAR yard in Sestao de habilitación llave en mano de sus bu- Tel: 94.630.0060 / Fax. 94.630.0061 and the Murueta Shipyard, both located close ques supone una garantía de calidad. [email protected] to this company. EQUIPAMIENTO DE CUBIERTA Y HABILITACIÓN INTERIOR En habilitación interior son tan importantes los valores estéticos como los relacionados con la seguridad

multiplicidad y diversidad de las unidades pesqueras que navegan los océanos, y ya que, prácticamente cada cliente acaba recibiendo un producto único. Además estas empresas deben contar con una maqui- naria muy evolucionada tecnológicamente y una mano Interior accommodation de obra muy cualificada, tanto por las exigencias del Between functionality and un buen diseño tanto como en el uso de la tecnología producto en sí como por las dificultades inherentes a su comfort, between más adecuada. instalación. Naturalmente, las exigencias normativas en aesthetics and human Hay que señalar que todas estas cuestiones de salud el sector son muy altas: un deficiente empleo de mate- needs lies the interior laboral tienen una trascendencia enorme debido a la riales o una instalación incorrecta podrían costar vidas. accommodation industry. larga duración de las estancias a bordo. Como simple demostración del alto grado de desarrollo Needless to say that we live Por último, este somero repaso a las más importantes tecnológico de las empresas relacionadas con la habi- in a society where workers cuestiones relacionadas con la habilitación interior de litación interior es justo señalar que son muchas las in any economic activity are buques estaría incompleta sin una referencia a la coci- empresas que habiendo nacido bajo la sombra acoge- those who are given a na. También a este espacio de vital importancia para la dora de la pesca han sabido ganarse mercados muy series of rights, and the vida a bordo ha llegado la modernidad, pudiéndose distantes no sólo relacionados con el mar sino con companies for which they observar un gran desarrollo en los materiales, en las otros terrenos como los hospitales, los aeropuertos y la work are obliged to meet instalaciones, en el diseño y en las medidas de seguri- obra civil, en general. their needs. In the case of dad. Como ocurre también en tierra la cocina es un lugar such a hard activity as propicio para los accidentes y un buen diseño debe EQUIPAMIENTO DE CUBIERTA fishing, comfort and hygiene tomar en consideración las especiales circunstancias de El sector pesquero y el naval en Galicia son dos secto- become a matter of safety, la navegación como los movimientos bruscos. res de una enorme amplitud y diversidad. Tan es así que with some very serious Las empresas constructoras e instaladoras han de con- hasta resulta sumamente difícil de cuantificar. Y de defi- implications such as fire, to tar, pues, con eficientes servicios de diseño, dada la nir. Hasta dónde llega o si una empresa pertenece a él name but one. especial

esencial para esta deseable coherencia del diseño El equipamiento de cubierta cumple una interno de la cubierta es la iluminación. En este terreno función esencial en el desarrollo cotidiano aparentemente secundario existen algunas empresas especializadas. La iluminación en cubierta es esencial de la actividad pesquera industrial tanto en términos de productividad como en términos de seguridad. Las investigaciones más innovadoras apuntan hacia el uso de iluminación LED por diodos, es algo no tan sencillo de determinar como podría pare- que podría aportar un reducción en los costes. cer en una primera impresión. Lo que sí es seguro es Como ya ha sido señalado, las grúas han experimenta- que alrededor de la veintena de astilleros de la región, do una evolución espectacular en sus prestaciones, íntimamente ligados al potente sector pesquero de la tanto en potencia como en versatilidad y facilidad y que sin duda es la región europea más dependiente de posibilidades de uso. Las modernas grúas tienen un la pesca, se ha desarrollado un conglomerado industrial grado de precisión impensable hace no tanto tiempo que permitiría la construcción completa de un buque sin gracias a lo cual el control de la máquina por parte del necesidad de buscar prácticamente nada fuera de él. En operario es muy alto. Otro aspecto que se ha desarro- cuanto al equipamiento de cubierta, los cálculos más llado extraordinariamente es el radio de acción alcan- conservadores indicarían que en Galicia habría un cen- zado que permite una mayor eficiencia en las labores tenar de empresas bajo este epígrafe. Sin embargo hay que se le encomienden. Por supuesto también la poten- que tener en cuenta que en la cubierta de un barco pes- cia de estos ingenios se ha visto incrementada. Hoy quero podemos encontrarnos con muchos productos son muy comunes las grúas de una tonelada de poten- que van desde recipientes de plástico a grúas, pasando cia y radios de acción de entre 7 y 10 metros. por aparejos pesqueros o botes salvavidas. No cabe Uno de los terrenos donde más visible se hace la evolu- Deck gear duda, pues, de que se trata de un segmento industrial As far as deck gear is de la mayor amplitud. Como a los artes y aparejos ya concerned, the more dedica PESCA INTERNACIONAL su propio especial, conservative calculations éstos quedarán fuera del análisis de estas líneas. would indicate that there are a hundred or so ILUMINACIÓN companies in Galicia under Lo primero que hay que indicar, como sucede con la this heading. It should be habilitación interior, es que el diseño en la disposición taken into account, de los elementos es de la mayor trascendencia, por lo however, that we find a que el papel de industria de síntesis de la construcción wide range of products on a naval vuelve a ponerse de relevancia. Las diferentes fishing vessel’s deck, from empresas deben complementar su labor para que la plastic containers to cubierta sea un espacio coherente, seguro para los cranes, from fishing gear to hombres que trabajan en él y que, además, su trabajo lifeboats. se pueda desarrollar con eficacia. Un complemento

PESCA internacional [32] EQUIPAMIENTO DE CUBIERTA Y HABILITACIÓN INTERIOR ción de toda la maquinaria de cubierta es la constante mecanización de elementos que tradicionalmente han sido manuales. El proceso de mecanización ha permitido la reducción de esfuerzos de los operarios, el aumento de la productividad, la disminución de la peligrosidad de algunos trabajos y la reducción de plantillas y costes. Hoy las funciones que se desarrollan manualmente en cubierta han quedado reducidas a su mínima expresión. Polipastos de cable, de cadena, cabrestantes y eleva- dores de todo tipo capaces de soportar cargas de varias toneladas han permitido una evolución constan- te en las labores pesqueras gracias a la aplicación de la electrónica, de la tecnología hidráulica y al empleo de materiales cada vez más resistentes, así como, por supuesto, al perfeccionamiento de las motorizaciones. Otras maquinarias de cubierta destacadas son los moli- netes de ancla, los equipos de amarre, algunos siste- mas de pesaje y básculas, tambores de red y otros complementos de las artes de pesca. Todos ellos han experimentado una gran evolución en uno u otro aspec- to y de todos ellos se pueden encontrar en Galicia fabri- cantes o distribuidores de prestigiosas marcas españo- las o internacionales. en una sola dirección. Han de complementarse sin dejar Aunque no sea el tema de estas páginas, recordemos espacio a situaciones antiergonómicas, peligrosas o difi- que mucho de los sistemas de seguridad y salvamento, cultosas, por lo que el diseño del conjunto es esencial como por ejemplo los botes salvavidas, tienen su ubi- para la buena marcha de la actividad laboral en la unidad cación en cubierta. pesquera. Afortunadamente las empresas gallegas Por último, en la cubierta de un pesquero se pueden demuestran con cada barco que abandona la grada de encontrar también toda una serie de elementos comple- construcción un excelente nivel en este terreno, con una mentarios que van desde los pallets a los contenedores, competitividad que no desmerece de los sectores homó- pasando por cables, cadenas, boyas o flotadores. logos de cualquier otra parte del mundo. La conclusión parece clara: muchas empresas trabajan especial EQUIPAMIENTO DE CUBIERTA Y HABILITACIÓN INTERIOR Sistema de filado para maquinillas de pesca con transmisión hidrostática de Fluidmecánica

asta ahora el largado de las maquinillas de do de la reducción de la caja en cada caso eléctrico pesca se realizaba desembragando el motor de máximo 5 – 7 nudos); no es necesario utilizar durante el accionamiento y dejando girar libre el carretel. filado los frenos de cinta (ferodos sin desgaste, duración H Como único elemento de regulación se utiliza el ilimitada, en sistemas eléctricos son necesarios para Threading system for freno de cinta del carretel. Este sistema impedía una parar el carretel); al ser elementos hidráulicos, no hay Fluidmecánica net regulación adecuada de la velocidad de filado ya que desgaste mecánico con el consiguiente ahorro; regula- winches depende de factores como el calentamiento de las cintas ción más fina de la velocidad de filado que los métodos de freno durante la maniobra, el desgaste del ferodo y habituales; regulación de velocidad y freno hasta blo- To date, net winches let out la exactitud del mecanismo de freno. Estos factores pue- queo total con un solo mando de filado. nets by declutching the den incluso provocar averías y daños personales, en Este sistema aunque novedoso, ya tiene varios años de drive engine and letting the especial cuando el freno de cinta bloquea el carretel aplicación continua sin averías y con óptimo resultado. spool turn freely. With this durante el filado, provocándose un destrincón extrema- Como ejemplos: arrastrero al día “León de Padín II” (Ri- new hydraulic threading damente peligroso. Existía un único sistema de “filado beira); arrastrero Gran Sol “Puruncela” (Cillero); arras- system, the following controlado”, el accionamiento eléctrico a través de un trero marisquero “Baltimar” (Huelva), arrastrero al día advantages now come into grupo Ward Leonard, actualmente en retroceso por su “Hepermar” (Ribeira), arrastrero “San Salvador” (Avi- play: the option of threading alto costo, empacho a bordo y necesidades de mante- lés); arrastrero a la pareja “Alba del Mar” (Avilés); arras- with the ship steaming at a nimiento así como debido a las ventajas de los sistemas trero “Sofia Isabel” (Portimao, Portugal), arrastrero “Pa- maximum speed of 10 hidráulicos frente a los eléctricos. Con el nuevo equipo ssaro” (Faro, Portugal), arrastrero a la pareja “J. Balayo knots, without having to use de filado hidráulico se consiguen las siguientes ventajas: Portela” (Avilés), “Manuel Nores” (Marín); “Iván No- traveling brakes when posibilidad de filado a la velocidad máxima del barco 10 res” (Marín); “Natale Senior” (Italia), “Giuseppe” (Ita- threading, with no nudos, con motor directo tipo POCLAIN (eléctrico máxi- lia), arrastrero marisquero ”Brutimar“ (Portugal), tango- mechanical wear and tear mo 5 Ð 7 nudos, en maquinillas tipo monobloc acciona- nero “Senhora Nalak” (Portugal), arrastrero “Afanuda and thus, economic savings; da por motores rápidos, tipo Sauer & Sundstrand SMF 2” (Ribeira); arrastrero “Beiramar 3”, Freiremar (Vigo); a finer adjustment of 27 ó similar; la velocidad de la maquinilla durante el fila- arrastrero “Coyo 4”; Buque Oceanográfico “Francisco threading speed. do se limitará a 60 r.p.m. aproximadamente; dependien- de Paula Navarro”; y arrastrero“Foca”, Freiremar (Vigo). Ibercisa potencia su presencia en el mercado andaluz con el suministro de cuatro nuevos buques pesqueros contratados

a empresa de Vigo fabricante de maquinaria de acaba de suministrar el pedido de toda la maquinaria cubierta para buques IBERCISA está en fase de de cubierta del nuevo buque “Peixmar Veintiocho” cons- suministro para las empresas armadoras José trucción C94 para la importante empresa armadora L Martí Peix, S.A. de Huelva y Pesqueras Zuazo, José Martí Peix, S.A. de Huelva que está construyendo S.L. de Cádiz los equipos de cubierta para arrastreros sus buques en Astilleros La Parrilla, S.A. suministrando en construcción en Astilleros Armón, S.A. y Astilleros una maquinilla de arrastre combinada con tambores de La Parrilla, S.A. red de 275CV, una maquinilla auxilar de red de prueba Tras arduas negociaciones en dura competencia con de 10CV y un molinete de anclas de cadena 20,5 - fabricantes de maquinaria naval nacionales, IBERCISA 22mm de 10CV, todas ellas de accionamiento eléctrico. Ibercisa boosts its El encargo, debido a las cualidades de sus equipos y la presence on the confianza del armador extenderá el alcance de sumi- Andalusian market nistro para las dos siguientes construcciones “Peixmar Veintinueve” C100 y “Peixmar Treinta” C101. The deck machinery De igual modo IBERCISA ha suministrado reciente- manufacturer for ships – mente la maquinilla de arrastre combinada con tambo- IBERCISA – is currently res de red de 350CV de accionamiento eléctrico para el supplying for shipowners buque “Montevios” construcción C603 para la empresa José Martí Peix, S.A. in armadora Pesquera Zuazo, S.L. de Cádiz que se está Huelva and Pesqueras construyendo en Astilleros Armón, S.A. Zuazo, S.L. in Cadiz, with Con estos cuatro nuevos buques, IBERCISA reafirma the deck equipment for two el compromiso de instalar en los buques de la flota trawlers under construction. andaluza máquinas de cubierta con la robustez, calidad Following difficult y fíablidad que le caracteriza y que es habitual en los negotiations, IBERCISA has equipos que diseña, fabrica y comercializa en más de just filled the order for the cuarenta países desde hace más de tres décadas. entire Deck Machinery on the new “Peixmar Más información en: http://www.ibercisa.es Veintiocho”.

PESCA internacional [34]

ENTREVISTA Isabel Hernández Encinas Subdirectora general del Fondo de Regulación y Organización del Mercado de Productos de la Pesca (FROM)

Isabel Hernández dirige el día a día de un organismo con 20 personas en su plantilla y 17 millones de euros de presupuesto. Desde el cambio de Administración el propio secretario de Pesca Marítima, Juan Martín Fragueiro, se ha hecho cargo del organismo autónomo

“Queremos dignificar al sector pesquero ante la opinión pública”

Entrevista Xabi Cereixo

PESCA INTERNACIONAL.- ¿Se res, etcétera. Hay mercados donde tendrán a la otra parte ya advertida ha notado el cambio de Adminis- esto resulta vital como los países y conocedora de lo que se ofrece, tración en el FROM? del Este, China o Brasil, que son que si, simplemente, se exponen Isabel Hernández.- Los cambios mercados muy difíciles porque sus los productos en una feria, lo cual, empezarán a notarse en 2005, niveles de consumo no se parecen obviamente, también es necesario. sobre todo, ya que las acciones que en nada a los nuestros, pero muy se emprenden se planifican de un interesantes porque son muy P.I.- ¿En cuanto al consumo? año para otro. El año que viene, por amplios y están poco desarrollados. I.H.- Queremos incidir mucho en el ejemplo, se va a insistir en que Queremos facilitar el trabajo a los tema de la población infantil y juve- nuestra presencia en las ferias empresarios implicando a las nil, donde ya hay en nuestro país un internacionales se complementará embajadas o a las consejerías ya 16% de obesidad, ante lo cual el con encuentros empresariales por- que creemos que la labor de pene- pescado puede resultar una eficaz que creemos que es muy importan- tración en otros mercados tiene que ayuda para impedir que este por- te poner en contacto a nuestro sec- ir muy preparada y elaborada con- centaje siga creciendo. Estamos tor con el de otros países, sus venientemente. De este modo será convencidos de que, sobre todo comercializadores, transformado- más fácil para el sector, puesto que entre los jóvenes, puede haber una

PESCA internacional [36] gran receptividad a la propuestas que le llegarán a través de talleres, “Queremos incidir mucho en el tema de la población concursos y campañas de concien- infantil y juvenil, donde ya hay en nuestro país un 16% ciación en general. Se trata de qui- tarles el miedo a acercarse a un de obesidad, ante lo cual creemos que el consumo de producto que les va a resultar muy saludable. El próximo año quere- pescado puede ser de gran ayuda” mos abordar con mucha intensidad la cuestión de los catering en los en el futuro inmediato. Creemos P.I.- Viene muy al caso con la cam- colegios. Queremos concienciar no que la sociedad debe conocer que paña que vienen realizando algu- sólo a los jóvenes sino a los docen- los pescadores desarrollan un tra- nas organizaciones ecologistas tes y a los padres porque son las bajo fundamental para todos nos- contra la pesca de arrastre. edades donde nos interesa mucho otros, que la inmensa mayoría lo I.H.- Es que demuestran un gran que se desarrollen hábitos alimenti- hacen cumpliendo las normas y las distanciamiento de la sociedad. La cios saludables. regulaciones muy estrictas tanto actividad pesquera está encamina- nacionales como comunitarias que da a extraer peces del mar, lo tie- P.I.- La situación exacta en este se les imponen y que otra cosa muy nen que asumir. Es muy injusto que tema no se conoce muy bien ¿ver- diferente es que haya alguno que se trate a los pescadores en los tér- dad? se las salte, como puede pasar en minos en que a veces se les trata. I.H.- Cierto, por eso vamos a des- cualquier actividad. La sociedad Además de que hay mejores for- arrollar un amplio estudio que nos debe conocer que se trata de un mas de mostrar el desacuerdo con muestre el cuadro real con exacti- trabajo muy duro y muy digno, lo que sea que poniendo en peligro tud aunque sabemos que la dieta donde hay unos hombres que cum- las vidas de los demás porque los de los chavales en sus colegios es plen las normas por una razón muy artes de pesca son muy difíciles de muy mejorable. sencilla, se juegan su pan de maña- manejar. La pesca tiene sus peli- na. Y no sólo eso sino que España gros y los accidentes no son infre- P.I.- También la imagen social de la y el sector español en su conjunto cuentes, y se han visto imágenes pesca es mejorable. han contribuido muy significativa- de activistas subiendo por los apa- I.H.- De hecho uno de los retos en mente a la racionalización de la rejos que son muy difíciles de justi- que estamos más empeñados es actividad pesquera en los mares ficar. Debemos contrarrestar este en dignificar al sector pesquero de del mundo. En este sentido hay una tipo de campañas que intentan tras- cara a la opinión pública. Va a ser labor importante que hacer por mitir una imagen de la pesca tan una línea de actuación fundamental mejorar la imagen de la pesca. negativa. Eso está claro. Los hom- ENTREVISTA

me y otros no tanto. Sabemos que, a veces, la libertad de tráfico de mercancías en la UE sirve para que circulen algunas de ellas con origen dudoso. En fin, que existe un as- pecto del mercado un poco oscuro acerca del cual le pido su opinión ¿Conocemos con profundidad este asunto? I.H.- No del todo. Hay que abordar la cuestión de los canales paralelos de comercialización que existen, es innegable, empezando por conocer exactamente, la dimensión de lo que estamos hablando. Vamos a hacer un estudio en relación a este tema. Sabemos, por ejemplo, que los mercas, que son una garantía de sanidad y de calidad, vienen perdiendo cantidades importantes de mercancía en los últimos años que fluyen por estos canales para- lelos que no se controlan suficiente- mente y esto es una realidad de la que si no se conoce su envergadu- ra no se puede afrontar convenien- temente. Es lo primero que quere- mos afrontar a través de estudio que vamos a realizar.

“Respecto a la trazabilidad, las dificultades con el P.I.- Muchas veces se relaciona este problema con una cierta des- etiquetado se encuentran sobre todo en el comercio coordinación entre Administracio- detallista, donde todavía hay ciertas deficiencias, nes. Por ejemplo, una vez que han entrado productos en Europa y pero en España se cumplirá en 2005” algún país le ha dado su visto bueno ya pasan a ser válidos para bres de la mar no son unos depre- más o menos cumpliendo y ya lo todos los países de la Unión. dadores sino que son las personas venían haciendo. Por eso quere- I.H.- Qué duda cabe de que la UE, que nos suministran un alimento mos centrarnos un poco en este que tan positiva ha resultado en que es estupendo para nuestra sector. tantos aspectos, también ha signifi- salud y cuyo consumo queremos cado un aumento en las dificultades fomentar y que, además, es un tra- P.I.- ¿Dónde se rompe la cadena, en cuanto al control de mercancías bajo durísimo. En los últimos 15 entonces? en algunos casos. Al mismo tiempo, años España siempre ha manteni- I.H.- Hasta donde nosotros sabe- en España también surgen dificul- do en los foros internacionales pos- mos, hasta los mercados mayoris- tades ante la cantidad de Adminis- turas muy loables en términos de tas va bien etiquetado. En lonja se traciones y organismos que están conservación de los recursos. Lo funciona muy bien, esa etiqueta implicadas en el tema. Por eso nos- que nadie puede pretender es que llega a los mayoristas y entre los otros estamos haciendo muchos nos carguemos una actividad eco- mayoristas y los minoristas surgen convenios de colaboración con las nómica y que luego seamos pasto las dificultades. Algunas se deben a comunidades autónomas, Adminis- de las importaciones de muchos problemas con el “pincho” y a que traciones locales (Federación de países que sí que no cumplen las se alargaba mucho el trabajo antes Municipios) y demás, reuniendo a normas vigentes muy a menudo. de abrir los establecimientos todos para intentar lograr una co- –según nos comentan los comer- rresponsabilización para solventar P.I.- ¿Cómo va el tema del etiqueta- ciantesÐ. La Federación Nacional estos posibles problemas de desco- do? de Detallistas está distribuyendo ordinación. La situación española I.H.- La trazabilidad a partir del unos “pinchos” de nuevo diseño es la que es.Yo no diría que se trata 2005 será obligatoria. Un producto que parece que facilitan mucho el de un problema pero hay que poner que esté en nuestro congelador trabajo. Es decir, que ellos mismos a muchas Administraciones en con- deberá poder ser rastreado hasta están tratando de buscar solucio- tacto para que donde no llegue una, su origen, y en esta cadena de ras- nes. Nuestra campaña al respecto y otra sí pueda hacerlo, de manera treabilidad el etiquetado es un esla- la propia presión del consumidor que las actuaciones se comple- bón fundamental. Las dificultades está logrando que nos acerquemos menten y no se solapen. Es com- están sobre todo en el comercio al 2005 con la capacidad para cum- plejo. detallista donde todavía se etiqueta plir con las normas. con cierta deficiencia y es el que P.I.- ¿Qué otros aspectos del mer- menos ha cumplido sus deberes. P.I.- Hablemos un poco del merca- cado les preocupan? Los otros segmentos (grandes do. Sabemos que existe una parte I.H.- Estamos también adentrándo- superficies e hipermercados) están “negra” que unos consideran enor- nos en el terreno de la mejora de la

PESCA internacional [38] calidad de los productos. Queremos estudiar en las empresas del sector (fundamentalmente en acuicultura y conservas) todos los procedimien- tos que están utilizando en su pro- “We aim to improve the fishing sector’s approach of the anti-trawling campaign set up by ducción para conocer qué tipo de public image”. Isabel Hernández, Sub- various ecologist organizations. Projects for the mejoras se pueden hacer en todos Director of the Spanish FROM immediate future, the Sub-Director advises, include los terrenos, por ejemplo en el optimizing presence in international exhibitions by medioambiental, ya que la acuicul- The General Sub-Director of the FROM is responsible programming better business encounters. As far as tura y las conservas generan resi- for the daily running of this body, especially since the fish consumption is concerned, the FROM plans moving duos que tal vez se puedan tratar new fisheries administration has decided that it should more into the children’s and young people’s sector, mejor. be chaired by the Fisheries Secretary himself. Isabel mainly in public institution catering. The FROM now has Al mismo tiempo, creemos que se Hernández explains her particular interest in “improving the new legal provisions on food labelling. Hernández puede trabajar mucho en la valori- the fishing sector’s public image” and to “give the considers that traceability in Spain will be in place in zación de los productos. Tenemos sector category”, being especially critical with the 2005. unos proyectos piloto que van en la línea de incrementar la calidad y el atractivo de la presentación de lo que llega al mercado, que son muy interesantes.

P.I.- ¿Y respecto al sector extracti- vo? I.H.- En muchos de nuestros pro- yectos estos temas se tocan. En los últimos tiempos el sector extractivo ha avanzado mucho y ha consegui- do dotar a sus productos de un cier- to valor añadido, además de haber- se implicado en la elaboración y comercialización de productos. Los productores tienen claro que tienen que ir introduciéndose en toda la cadena comercial porque en el futu- ro la cuestión ya no va a ser pescar más sino valorizar los productos con la elaboración, la transforma- ción, la presentación, etc.

P.I.- ¿Qué papel juega el FROM en la Administración pesquera y cuál jugará en el futuro? I.H.- Somos un organismo que es muy pequeño pero que toca muchas cuestiones. Somos lo más conocido por el público gracias a nuestras campañas y a que nos hemos man- tenido desde hace mucho tiempo a pesar de los cambios en la adminis- tración pesquera. Para el futuro nos gustaría que se nos conociese no sólo por las campañas, que son muy interesantes, sino por todas las muchas otras funciones que tene- mos encomendadas.

P.I.- ¿Qué significación tiene el hecho de que sea el propio secre- tario de Pesca, Juan Martín Fragueiro, el que haya asumido personalmente la presidencia del FROM? I.H.- Qué duda cabe de que el hecho de depender de un secretario gene- ral en vez de un subdirector general, como venía siendo hasta ahora, sig- nifica estar más cerca de donde se toman realmente las decisiones. Creo que eso beneficia al organismo y realza su importancia. ENTREVISTA Fernando González Laxe Director del Instituto Universitario de Estudios Marítimos. Universidade da Coruña

PESCA INTERNACIONAL.- La pes- ca extractiva se desarrolla en esce- narios cada vez más complejos y restrictivos, tanto en lo que respecta a regulaciones como en materia de capturas. ¿Cuáles serían las líneas estratégicas que deberían adoptar las Administraciones y las organiza- ciones, para mantener niveles renta- bles de actividad? Fernando González Laxe.- Yo creo que el sector pesquero se encuentra ante nuevos desafíos: el mar está más compartimentado; antes era muy libre, de acceso gratuito y sin límites. Hoy el mar está parcelado, bien por la zonas económicas exclu- sivas de los Estados miembros, bien por los organismos internacionales de pesca, bien bajo las regulaciones de las convenciones internacionales, sean zonales o de especies. Por tanto, tenemos un mar que antes era libre y gratuito y hoy está regulado y compartimentado. Otro desafío es que ahora todo el mercado es global, es mundial. Todo el mundo es agente, es rival, es comprador y es vendedor. Estamos ante un mercado pesquero global donde la liberalización comercial es cada vez mayor. Se pagan menos tarifas aduaneras, hay menos obstá- culos a los intercambios y los precios se influyen mucho, van a la baja. En tercer lugar, lo que tenemos es un nuevo sistema, donde el sector pes- quero exige participación. El mar está parcelado, el mercado es global y todo el mundo quiere participar en las pesquerías. ¿A qué se deben estas circunstancias? A que la ges- “Galicia debe liderar las tión y las regulaciones pesqueras puestas en práctica hasta el momen- to no han sido exitosas. Hay sobre- organizaciones europeas” explotación de algunas especies comerciales, hay falta de eficacia en determinadas medidas, como ajus- tes de flota, programas de restricción Entrevista y fotografía Jorge García de áreas de pesca y de reestructura- ción o desguaces de buques. Todo eso no sirvió para gran cosa, porque Fernando González Laxe explica con lúcido realismo los nuevos no garantiza la actividad de forma duradera. Y por eso la gente ahora, retos y escenarios globales que tiene que afrontar la pesca en el siglo XXI, tiene nuevas expec- extractiva. Para el economista y político gallego, en la actividad tativas. La cuestión es quién puede ir a pescar y cuánto debe pescar. Por pesquera intervienen básicamente cuatro variables: las biológi- eso se discute sobre la aplicación o cas, las económicas, las sociales y las territoriales. Sus pro- no de cuotas individuales de pesca o de derechos territoriales. Unas van puestas, críticas y sugerencias están orientadas a que el sector dirigidas a la lógica de mercado, a pesquero asuma un papel protagónico, ahora mismo mediatizado las empresas, y otras a la lógica te- rritorial de las zonas dependientes por políticas que crean obstáculos, cuando deberían eliminarlos. de la pesca.

PESCA internacional [40] P.I.- Las sociedades mixtas pesque- “La Unión Europea no le pone obstáculos a que ras son una herramienta que se ha demostrado eficaz en los campos cualquier compañía se extienda, se convierta en una comerciales y de cooperación inter- empresa multiplanta. En cambio le pone obstáculos a la nacional. ¿Cuál sería el marco nece- sario para su buen desarrollo, habi- pesca. No tiene ningún sentido”. da cuenta de su escasa considera- ción en la Política Común de Pesca? vidad, la pesca se carga de atracti- ca la UE: la plena circulación y la F.G.L.- Yo creo que la PCP se equi- vo. Entonces, no le pongamos corta- reducción de los obstáculos que vocó y se equivoca si sigue margi- pisas. limiten esa plena circulación. ¿Quién nando, o no admitiendo, el desarro- Habría que ampliar el concepto de es la UE para limitar o restringir esa llo normativo de las sociedades mix- sociedades mixtas: contribuya usted “Galicia should head libre circulación, si en el mundo se tas. Es un tanto curioso su posicio- a desarrollar los niveles de coopera- the European va a por eso? Es un discurso contra- namiento histórico, porque está a fa- ción, contribuya al desarrollo local organizations” rio al de la Organización Mundial del vor de la internacionalización y de la de los países en donde usted encon- Comercio y de otros organismos competitividad y, sin embargo, le tró un socio. Eso se puede hacer, Fernando González Laxe, similares y de parecida importancia. pone obstáculos al desarrollo de las cualquier empresario pesquero Galician politician and sociedades mixtas pesqueras. No se estaría de acuerdo con esas condi- economist, describes the P.I.- Tanto en el Consejo Internacio- entiende. La Unión Europea no le ciones, porque eso garantizaría y new scenarios and nal para la Exploración del Mar pone obstáculos a que Mercedes o sostendría la actividad económica challenges facing the como en otros organismos científi- Unilever, o cualquier compañía, se mucho tiempo, que es un objetivo de extractive fishing industry. cos que asesoran sobre medidas de extienda, se convierta en una em- la empresa. Here follows a summary of gestión de los recursos, abundan los presa multiplanta. En cambio le his opinions and proposals: biólogos pero escasean los econo- pone obstáculos a la pesca. No tiene P.I.- Lo que no parece asumir la Fishing as an industrial mistas. Esto limita la reflexión sobre ningún sentido, máxime, cuando la Comisión Europea es que una so- activity is increasingly las consecuencias socioeconómicas UE es deficitaria en pesca. Es ir en ciedad mixta creada por un armador regulated, both by the de las recomendaciones. ¿Cuál se- contra de las reglas del mercado. europeo, es una empresa europea… legislation of the coastal ría el papel de los economistas en ¿Qué es lo que hace un empresa- F.G.L.- Es una empresa europea y countries and by esos organismos? rio? Buscar el coste de oportunidad como tal empresa europea hay que international organizations. F.G.L.- El ICES está legitimado para positivo: yo invertiré donde obtenga aceptar la libre circulación de los The market is now aplicar el principio de precaución, un beneficio mayor que en otra acti- bienes, los servicios, los capitales, la globalized and fish prices algo que los Estados, los Gobiernos vidad. Por tanto, si en pesca obtengo tecnología, la información y de la are going down. The fishing han firmado. Con ese principio se un beneficio mayor que en otra acti- mano de obra. Eso es lo que signifi- sector calls for more establecen, como se sabe, límites y ENTREVISTA puntos de referencia para explotar los recursos, lo que se debe hacer dentro de la consideración de eco- sistemas. Ahora, en un sentido más global, ¿qué es la pesca? La pesca es la conjunción de cuatro variables: las biológicas, que hacen referencia a los ecosistemas; las económicas, que hacen referencia a la rentabili- dad; las sociales, que hacen referen- cia al empleo y las territoriales, que hacen referencia a las regiones dependientes de la pesca. Si el ICES utiliza sólo una de esas varia- bles, significa que está desechando las otras tres. Y la pesca es conser- var y gestionar un recurso de mane- ra duradera, pero también garantizar una rentabilidad de manera sosteni- da, mantener y fijar empleo en deter- minadas áreas y que en esas áreas la pesca propicie desarrollo econó- mico local. Por tanto, el ICES, o cual- quier otro organismo de investiga- ción estatal o autonómico, tienen que abrir la mano para que haya economistas que completen el tra- bajo de los científicos. “La pesca es conservar y gestionar recursos de manera También serán necesarios otros especialistas, cuya tarea será com- duradera, garantizar una rentabilidad sostenida, mantener binar el rombo configurado por las y fijar empleo y propiciar desarrollo económico local en variables que mencioné. Insisto en que no es un triangulo de variables, determinadas áreas”. como algunos científicos considera- ron durante mucho tiempo, sino un tonio Luis Molina; en Valencia, esto? Estudiar esos problemas y rombo. En el centro de ese rombo Rafael Ostado; en Barcelona, Ra- proponer alternativas. podríamos localizar un principio de participation. Fisheries món Franquesa; en Madrid Juli Mar solución de las cuatro variables, que policies have not managed Da Silva… Se podría seguir mencio- P.I.- ¿Cómo debería formalizarse el sería la cogestión. Este sistema to avoid some species nado gente que está trabajando en diálogo entre el sector pesquero y garantizaría la participación del sec- being overexploited and fail economía pesquera, por tanto, tene- los científicos, sean estos economis- tor pesquero a la hora de tomar las to guarantee the long term mos especialistas. En los encuentros tas, biólogos o investigadores socia- decisiones, con el asesoramiento de development of the activity. internacionales de economía, hace les? los cuatro vértices. Entonces tendrí- The Common Fisheries tiempo que aparecen modelos de F.G.L.- Siempre la decisión final le amos, a mi juicio, una forma sensa- Policy’s approach to joint análisis avanzados y los economis- debe corresponder al empresario, ta, racional de llevar adelante una ventures creates barriers tas son capaces de estimar qué es lo porque es quien antes decidió inver- gestión de pesquerías, con partici- to development, which que sucederá en el futuro, con varia- tir en un sector, en una actividad, pación e interactuando las cuatro contradicts the market bles sujetas a ciertas limitaciones en una especie a capturar o un merca- esquinas del rombo: las variables rules and community función de los parámetros del medio do al que quiere abastecer.¿Qué es biológicas, económicas, sociales y discourse itself. marino que, como todo el mundo lo que le puede decir un economista territoriales. The scientists’ application sabe, son muy cambiantes. u otro tipo de científico? En los su- of the precautionary puestos anteriores, en unos casos P.I.- ¿Tiene la economía pesquera approach is legitimized by P.I.- La pesca es una actividad muy hubo éxito y en otros, fracaso. modelos de análisis desarrollados international conventions compleja para hacer predicciones… También pueden analizar qué espe- para abordar las tareas que usted and by governments F.G.L.- La gestión de las pesquerías cies es más rentable capturar y menciona? themselves. In industrial es un arte. Es muy fácil producir bolí- puede argumentar acerca del proce- F.G.L.- En España hay muchos gru- fishing, however, four grafos, inclusive elaborar vino. ¿Pero so de valorización del pescado. Si yo pos de economistas trabajando en variables are involved: en pesca? Para empezar no tengo tuviera que buscar pescado fuera, gestión de pesquerías y, afortunada- biological, economic, social un terreno y, si en el caso del vino es evidente que me iría a Tailandia y mente, son muy buenos. Por citar and territorial. These las vides no cambian de sitio, los un buen economista me diría que el algunos nombres, que naturalmente variables must be recursos del mar son móviles y en coste del transporte por avión es no son todos: en el País Vasco, articulated around the muchos casos, unos peces se ali- muy bajo, en relación con otros tipos Carmen del Valle; en Cantabria, concept of co-management mentan de otros. Hay que tener en de costes. Dicho de otra forma, el Lalo Luna; en Santiago de Com- where the fishing sector cuenta que en una misma área pue- pescado puede viajar en primera postela, Carme García Negro y su has a central role. den coincidir varias artes de pesca y clase. Lo importante es dónde equipo; en Vigo, Manuel Varela, Groups of leading pescadores, a lo largo de todo el puedo ir yo a pescar y cuánto me Juan Surís y Lori Garza; más gente, economists in various año. Las dificultades de realizar or- dejan pescar. El resto, la otra parte en Huelva, Juan José García de Spanish universities analyse denamientos pesqueros, son mayo- del negocio, es cómo transformar, Hoyo, David Castillo; en Sevilla, fishing activity and their res que en otras actividades y ¿qué distribuir, comercializar y con qué José Luis Osuna; en Málaga, An- contribution is essential. hacemos los economistas con todo garantías de calidad le puedo añadir

PESCA internacional [42] valor; son ya varias partes. De regiones pesqueras europeas y del pesquera exige un control, una vigi- manera que el empresario decide, mundo. Lo que tenemos es que ser lancia y una política de sanciones. los asesores orientan y la líderes y el liderazgo se gana cuando The Galician fishing sector La pregunta inicial yo creo que es: Administración asienta el proceso. triunfan las tesis que uno propugna. has the task of leading ¿Colocamos un agencia o, primero, Normalmente las Administraciones Yo creo que en este momento el sec- international organizations armonizamos las políticas de con- van por detrás de los empresarios, tor pesquero gallego, a través de sus in fishing. Galicia has the trol, vigilancia y sanciones? Porque salvo casos de que haya muy bue- grandes polos, que son Vigo y Ce- directorship and the en Europa hay discrepancias y dife- nos gestores capaces de ir abriendo leiro, está desarrollando una magnifi- researchers of sufficient rencias en las normativas en estos camino, para facilitar el trabajo del ca tarea, en el sentido de aspirar a standing to aspire to tres aspectos. Hay diferentes nor- sector privado. liderar estos procesos. Creo que ese leadership in this field. mas jurídicas, el nivel de medios es El sector pesquero es un sector trabajo tendrá resultados positivos a Ground work prior to diferente y el nivel de eficacia y cum- más, pero no tiene la propiedad para corto plazo. Desde que entramos en setting up the community plimiento también es distinto. Lo pri- poder pescar. La industria automovi- la UE, no nos hemos creído mucho fisheries control agency in mero, lo normal, es armonizar estos lística se instala en un sitio y allí eso de ser líderes, pero hay que con- Vigo is to harmonize the aspectos para poder controlar sobre puede realizar sus operaciones e vertirse en líderes y ese liderazgo se different control, una base común, que ahora mismo inclusive expandirse físicamente. El está demostrando en las propuestas, surveillance and sanctions no existe. Ahora, a mi lo que me gus- sector pesquero no puede comprar recomendaciones, sugerencias y policies in the Member taría es que en Vigo no estuviese la los espacios en donde trabaja. estudios que hace el sector pesque- States. This should also agencia de control de la pesca, sino Entonces tiene que llegar a acuer- ro gallego. Creo que vamos por ese include the possibility to la Dirección General de Pesca de la dos con las Administraciones, con camino. Galicia es hoy la que organi- decentralize some of the Comisión Europea. ¿Por qué no? los organismos internacionales o za más encuentros pesqueros, sobre European Commission’s ¿No pueden ser objeto de descen- con la Comisión Europea. la que pivotan determinados estu- decision-making bodies, tralización los órganos comunita- dios, nuestros investigadores salen such as the Fisheries rios? Pueden serlo, no veo los incon- P.I.- En realidad, la interlocución al exterior cada vez en mayor núme- Directorate. venientes. También hay otras agen- entre la industria y los científicos es ro y nuestros puertos pesqueros son The TAC and quota system cias de mayor envergadura, pero un proceso que aún necesita des- un ejemplo de gestión. Esas son has not shown itself to be bueno…dejémoslo así, creo que ya arrollarse. De hecho, el CIEM sólo condiciones para liderar. efficient, and alternatives es suficiente con sugerir descentrali- escuchará a la industria pesquera are available. This method zar órganos de decisión… organizada de ámbito comunitario… P.I.- ¿Qué contenidos y competen- arises from the principle of F.G.L.- El sector pesquero español cias debe tener la futura agencia del relative stability, a P.I.- El sistema de TACs y cuotas ha debe liderar todos los organismos control de la pesca, que tendrá su diplomatic compromise sido criticado desde algunos secto- europeos de la pesca, esa es su mi- sede en Vigo? contrary to the interests of res de la pesca y también por algu- sión. Somos una de las primeras F.G.L.- Es evidente que la gestión Spain, which should be nos científicos. ¿Qué opinión tiene ENTREVISTA

sarios abandonan el sector y per- “Yo creo que Greenpeace está equivocada, demos empleo y entramos en decli- completamente equivocada, aunque tiene cosas muy ve en las zonas dependientes de la pesca. Otra consecuencia es que buenas. Primero, debemos ir en contra de producirse este escenario, habrá un aporte de productos de otros de la pesca pirata, no reglamentada e ilícita”, países, que ocuparán el espacio abandonado por nuestros empresa- en las que, por su localización, sólo rios. se puede capturar en determinadas estaciones. Hay un sinfín de condi- P.I.- Sus respuestas sugieren una cionantes que demanda que cada gran confianza en el futuro de la área tenga un tratamiento particular. pesca… Lo que hay que tener en cuenta es F.G.L.- Entre otras consideraciones que la bandera debe ser europea. Si sobre el futuro de la actividad, hay hay una política común, la bandera que señalar que el ritmo de creci- es común. No hay eso de “yo más miento demográfico nos indica que que tú”. Todos somos responsables habrá más gente en el mundo y que de buscar un paraíso para los pes- las necesidades de alimentación cadores y para los peces. No un crecerán en consecuencia y una la paraíso para los peces y un infierno de las ofertas más básicas, regular y para los pescadores. constante es la procedente del mar, bien sea extractiva o de cultivo. P.I.- El enfoque de precaución es uti- Probablemente habrá también un lizado por investigadores cuando aumento de la renta disponible de existen incertidumbres científicas y las familias, a nadie se le ocurre un el resultado, suele ser, limitaciones escenario de declive o de crac eco- de las posibilidades de pesca. Aún nómico, sino de crecimiento y de reconociendo la operatividad de su prosperidad. A mayores ingresos de aplicación para proteger los recur- la renta, aumentará la tendencia a sos, ¿se justifica su adopción gene- consumir productos diferenciados. ralizada por parte de los organismos Obviamente, pienso en la vitalidad acerca de ese método para regular científicos? de la industria de la transformación y las capturas? ¿Existen alternativas F.L.G.- El enfoque de precaución de la extractiva para abastecer esa viables a los TACs? modified. significa, entre otros aspectos, en demanda. Hay organismos interna- F.G.L.- Lo que está demostrado es The precautionary approach que no tener una información abso- cionales que han hecho pronósticos que el sistema de TACs no ha fun- is necessary and its luta, no exime de tomar decisiones. en este sentido, hasta el 2030. cionado y en eso están de acuerdo application is legitimized. El empresario puede decir: asesó- Desde otro punto de vista, y para no ingleses, daneses, franceses, holan- The Commission, however, reme y el científico responde, no perder de vista las cuestiones éticas, deses y españoles. En los años 80 is drastic and radical as tengo información y como no tengo la pesca también realiza un aporte escribí una crítica al sistema de regards the time periods información no tomo decisiones. de proteínas para mitigar el hambre TACs y los expertos comunitarios se for bringing about the No, siempre hay que adoptar deci- en el mundo. Aunque haya muchos lanzaron en contra de mí. recovery of stocks. siones. Entonces, durante el tiempo “Fischlers” no serán capaces de car- ¿Por qué no funciona el sistema de Fishing has a future, among tardamos en encontrar el conoci- garse al sector pesquero. TACs y cuotas? Principalmente por- other reasons because the miento mayor y abundante, vamos que está basado en un principio que speed of demographic tomando posiciones en función de P.I.- Por último, Greenpeace ha pro- no es de política común, que es el growth will give rise to an límites, puntos de referencia, que tagonizado acciones de protesta principio de la estabilidad relativa. Y increase in food demand. In no debemos sobrepasar. La bioma- contra la pesca de arrastre ese principio no es otra cosa, como a foreseeable scenario of sa reproductora debe tener deter- F.G.L.- Yo creo que Greenpeace sabemos, que un compromiso diplo- greater prosperity, this minado nivel y podemos movernos está equivocada, completamente mático que perjudica a España y demand will become a dentro de unas zonas de seguridad. equivocada, aunque tiene cosas que tendría que ser modificado. challenge, both for the Otra cosa son los plazos que se muy buenas. Primero, debemos ir ¿Qué otros sistemas hay para reem- extractive and for the establecen para la recuperación de en contra de la pesca pirata, no plazar y mejorar el sistema de TACs processing industry. las poblaciones. La Comisión Euro- reglamentada e ilícita y ahí tenemos y cuotas? Yo creo que hay muchos The contribution of proteins pea se equivoca cuando trata de que estar todos unidos. Lo que no mecanismos. La OCDE convocó los from sea produce, on the hacer las cosas drástica y radical- se debe hacer es generalizar. Hay dos encuentros para reflexionar one hand, meets the ethical mente. Hay muchas variables im- empresas gallegas que han firmado sobre sistemas de gestión. Una de function of making low cost posibles de prever. Investiguemos pactos y acuerdos con ONGs am- las propuestas es regular el esfuer- food available for many más, colaboremos más, para que bientalistas para mantener deter- zo en función de los medios de tra- countries. los científicos proporcionen garantí- minadas especies y los están cum- bajo, también se pueden considerar Greenpeace has made a as a los pescadores y a las Ad- pliendo. Y es bueno que así se factores biológicos y económicos, mistake in its actions ministraciones acerca de cómo nos haga. Yo creo que el empresariado hay muchísimos mecanismos. Lo against trawler fishing, podemos mover en esas zonas de gallego es cada vez más conciente complejo del problema, sobre todo although the seguridad. La reconstitución de las de los problemas ecológicos y para Europa, es que cada especie y environmentalist poblaciones requieren unos espa- medioambientales. Las organizacio- cada área requiere un sistema dife- organization has some very cios de tiempo que no pongan en nes ecologistas deberían extender rente. Son muy distintas las pesque- positive aspects to it. peligro los vértices del rombo del sus acciones contra los responsa- rías específicas de las multiespecífi- Illegal fishing and dumping que ya hemos hablado, el empleo y bles de vertidos a las rías, que limi- cas. Hay áreas de pesca en las que are urgent and serious la rentabilidad de la actividad. Si la tan su capacidad de producción. se puede faenar todo el año y otras problems. actividad no es rentable, los empre-

PESCA internacional [44] CIENCIA PESQUERA La investigación marina, una aliada del sector pesquero

Los científicos y la Cooperativa de Armadores de Vigo colaboran en mejorar el conocimiento de los caladeros y las especies de interés comercial

Escribe Marcial García

a industria pesquera organi- En la imagen, una opera- zada, en este caso la Co- ción de pesca a bordo del operativa de Armadores del “Vizconde de Eza”, el últi- Puerto de Vigo ÐARVIÐ, tiene mo y más moderno de los L buques ocenográficos dis- asumida desde hace varias déca- das la premisa de que el desarrollo ponibles para realizar tra- bajos de evaluación de sostenible a medio y largo plazo de especies de interés la actividad extractiva, está asocia- comercial. da con el progreso constante del conocimiento científico del medio marino y, particularmente, de sus recursos. Una cuota importante del esfuerzo de gestión de ARVI está orientada a desarrollar esa alianza imprescin- dible con los investigadores. Ello ha dado lugar a un diálogo productivo del que han surgido beneficios mutuos y mensurables para la acti- Marine research – vidad industrial, el trabajo científico fishing sector’s ally y también para el avance hacía modelos de explotación de pesca The Port of Vigo’s responsable, establecidos por las Shipowners’ Cooperative – organizaciones e instituciones inter- ARVI – has assumed that nacionales. sustainable development in La investigación pesquera, valoran the extractive sector is los directivos de ARVI, es un impor- linked to the ongoing tante factor competitivo para desen- progress of scientific know- volverse en los complejos escena- how at sea, particularly as rios internacionales. “Cuanto más regards resources. An sólidas sean las razones científicas important part of ARVI’s que España lleve a las organizacio- management role is nes reguladores de la pesca, más orientated towards fuerte será su posición negociado- developing this alliance with ra”, sintetizó recientemente un diri- researchers. gente de la industria extractiva. La colaboración práctica del sector Campaigns pesquero con la investigación se The IEO conducts 40 baja de manera constante en ese de promoción estimulante, en el traduce, entre otros aspectos, en el oceanographic campaigns, sentido. sentido de abordar líneas de traba- aporte de buques y apoyos logísti- some in community waters, En el campo institucional, los cien- jo aprovechables por la actividad cos, facilidades para que los obser- in the east central Atlantic, tíficos han encontrado siempre en extractiva y que esa elección repor- vadores puedan realizar con efica- in distant waters fisheries la industria pesquera un fuerte y te reconocimientos académicos, en cia su trabajo a bordo, recogida de and in fisheries with tunas operativo respaldo de cara a las función de su eficacia. muestras y elaboración de datos and similar species. Once Administraciones, orientada a defi- Estos criterios generales son algu- de capturas y otras informaciones the information is compiled, nir una política de investigación del nos de los que ha tenido en cuenta acerca de las distintas pesquerías. it is applied to determine medio marino que contemple la ARVI y sus organizaciones asocia- Ambas partes, comunidad científi- the state of the stocks dotación de recursos materiales y das, a la hora de elaborar y realizar ca y pescadores, comparten el cri- exploited by the Spanish humanos, a la medida de las cre- propuestas de investigación, des- terio de que los mecanismos de fishing fleet. Some of these cientes necesidades. El sector tam- arrollo e innovación –I+D+I–, tanto a colaboración y la calidad de los evaluations are called for by bién apoya las demandas de sus la Administración central española, a datos son perfeccionables y se tra- the fishing sector itself. profesionales acerca de un marco la autonómica de Galicia, como a las Pasa a pág. 48 CIENCIA PESQUERA

INICIATIVAS DE I+D+I DE LA COOPERATIVA DE ARMADORES DE VIGO Y SUS ASOCIADOS R&D&I INITIATIVES BY VIGO’s SHIPOWNERS’ COOPERATIVE AND ASSOCIATES

TÍTULO PROGRAMA PARTICIPANTES FINANCIACIÓN Title Programme Participants Financing

“Development of a system for fishery Proyecto Eureka, Líder del proyecto Project leader: ANAMER, Espa- Unión Europea forecasting and support to fishery 1999 ña. Organismos de investigación Research bodies: European Union management by remote sensing” Eureka Programme, 1999 Instituto Español de Oceanografía, España. El desarrollo de un sistema para la British Antarctic Survey, Gran Bretaña. predicción pesquera y apoyo a la gestión pesquera mediante la detección remota”.

“Data collection for stock assess- Estudio y Proyecto de Líder del proyecto Project leader: Instituto Español Unión Europea ment of the two hakes (Merluccius la Comisión Europea/ de Oceanografía, España. Organismos de inves- European Union hubbsi and Merluccius australis) in Dirección General de tigación Research bodies: Universidad de International and Falkland waters of Pesca, 99/016, Aberdeen, Gran Bretaña. Departamento de Pes- the SW Atlantic” (2000-2001) querías de las Islas Malvinas, Gran Bertaña. “La recopilación de datos para el Study and Project of the Renewable Resources Assessment Group, Gran asesoramiento de dos especies de merluza European Bretaña. Organizaciones y empresas (Merluccius hubbsi y Merluccius australis) Commission/General Organizations and companies: ANAMER. España. en aguas internacionales y de las Islas Fisheries Directorate, Atlantis, España-Gran Bretaña. Sullivan Shipping Malvinas del Atlántico SO” 99/016, (2000-2001) Services Ltd., Gran Bretaña.

“Promoting higher added value to a Proyecto CRAFT, Líder del proyecto Project leader: ANAMER, Unión Europea finfish species rejected to sea” Comisión Europea, España. Organismos de investigación Research European Union “CRAFT Project, European Commission, 2003-2004 bodies: North Sea Fisheries Organisation, Gran 2003-2004” CRAFT Project, European Bretaña. Instituto Español de Oceanografía, Commission, 2003-2004 España. Instituto de Investigaciones Marinas/Consejo Superior de Investigaciones Científicas, España. Universidad de Aberdeen, Gran Bretaña. Departamento de Pesquerías de las Islas Malvinas. Gran Bretaña. IC Consultants Ltd., Gran Bretaña. Empresas Companies: Optimar AS. Noruega-España. Armadora José Pereira SA, España. Argos Ltd., Gran Bretaña. Nectarbeck Ltd., Gran Bretaña. Crown Seafoods, Gran Bretaña. Pez Austral SA., España.

“Desarrollo de un prototipo acústico Ministerio de Líderes del proyecto Project leader: ANAPA y Gobierno español para la reducción de la predación Agricultura, Pesca y ARPOAN, España. Empresas Companies: AQUA- Spanish Government ocasionada por mamíferos marinos Alimentación 2004. TEC Ltd. Y Chelonia Ltd., Gran Bretaña. en las pesquerías de pez espada” Ayudas al desarrollo Development of an acoustic prototype for tecnológico, pesquero reducing predation caused by marine y acuícola, 2005-2007 mammals on swordfish fisheries” Minister of Agriculture, Food and Fisheries, 2004. Aid for fisheries and aquaculture technological development, 2005-2007

“Depredación por cetáceos en las PROFIT 2004. Prima Líder del proyecto Project leader: Cooperativa de Gobierno español pesquerías europeas de palangre: Exploratoria Armadores del Puerto de Vigo, España. Spanish Government Evaluación y mitigación del impacto PROFIT 2004. Prima socioeconómico y medioambiental” Exploratoria “Depredation by cetaceans on European longline fisheries: evaluation and mitigation of the socio-economic and environmental impact”.

“Creación de una red virtual para PGIDIT Líder del proyecto Project leader: Cooperativa de Xunta de Galicia intercambio de experiencias y bue- PGIDIT Armadores del Puerto de Vigo, España. Galician Regional nas prácticas en el sector pesquero Government español” Creation of a virtual network for exchange of experiences and good practices in the Spanish fishing sector” Coordinaciön: MG-Otero, Consultores.

PESCA internacional [46] OTROS PROYECTOS PRESENTADOS OTHER PROJECTS PRESENTED

Además de los trabajos de investigación mencionados, hay otros pre- OBJETIVOS sentados cuya aprobación se gestiona en diferentes Adminis- Objective traciones y que son los siguientes:

• “Evaluación de la repercusión de las actividades pesqueras en Ga- Desarrollo de un sistema de predicción de capturas para mejo- licia sobre especies marinas protegidas (aves, tortugas y mamífe- rar la gestión de pesquerías, con el uso de tecnologías de tele- ros marinos): contribución a su mitigación, usando técnicas de detección. Development of a catch prediction system to improve fisheries management, incorporating the use of teledetection technologies. teledetección y ecolocalización”. MAPA, 2004 Ayudas al desarro- llo tecnológico pesquero y acuícola. • “Depredation by killer whales (Orcinus orca), and false killer whales (Pseudorca crassidens) on europeran long-line fisheries: evaluation and mitigation o economic impact”. Collective Research, Comisión Estudio de la biología de las principales especies que la flota Europea. española captura en el Atlántico Suroccidental para estimar • “Enviroment and sustainaable development”. Comisión Europea, distribución, abundancia y descartes. Este trabajo posibilitó 2001. South Atlantic Fisheries, Economic and Environmental también la estimación de capturas y esfuerzo pesquero y sirve Research. de referencia para otros estudios oceanográficos en el área • “Developement of a web portal. Presence and personalized training mencionada. Study of the biology of the main species caught by the Spanish fleet in the Southwest Atlantic in order to estimate distribution, courses on responsible fisheries, sea safety and in the use inter- abundance and discards. This work also led to estimating catches and fis- net and email”. Comisión Europea, Fondo Social Europeo. hing effort and serves as a reference for other oceanographic studies in • “Intercambio de experiencias para una solución innovadora sobre said area. legislación pesquera y seguridad en el mar”. Comisión Europea, Dirección General de Pesca. • “Estatus de la variabilidad genética de las pesquerías de merluza Estudiar la viabilidad comercial del Rockcod, Patagonotothen spp, del Atlántico Sudoccidental, mediante marcadores moleculares”. una especie descartada por la flota de la UE y que se captura Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación. en aguas australes, en las proximidades de Malvinas. Los con- Programa de Ciencias y Tecnologías Medioambientales. tenidos y finalidad de este trabajo suponen profundizar en el • “Depredation by cetaceans on Europeran long-line fisheries: eva- compromiso del sector pesquero con el Código de Conducta luation and mitigation of economic impact”. Comisión Europea. para la Pesca responsable de la FAO. Study the comercial viability of Rockcod, Patagonotothen spp, a discard species for the EU fleet, caught Cooperative Research Project. in southern waters near the Falklands. The contents and objective of this work involve a detailed study of the fishing sector and its commitment to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.

Desarrollo de un sistema acústico para reducir la predación de mamíferos marinos, que ocasionan pérdidas económicas en las pesquerías de palangre en las que se captura pez espada, con la consecuente mejora de la protección del medio ambien- te marino. Project defining work to make it possible to present the European Union Craft Programme.

Trabajo de definición de proyecto para posibilitar su presenta- ción al programa Craft de la Comisión Europea. Project defining work to facilitate presentation to the European Commission Craft Programme.

Creación de un sistema de trabajo en red entre organizaciones pesqueras españolas para propiciar foros virtuales sobre pesca ilegal, pesca responsable, cooperación internacional, Política Común de Pesca, entre otros asuntos, para intercambio de experiencias y conocimientos. Creation of a networked system betwe- en Spanish fishing organizations to promote virtual forums on illegal fishing, responsible fishing, international cooperation, Common Fisheries Policy, inter alia, for the exchange of experiences and knowledge. CIENCIA PESQUERA

Viene de pág. 45 convocatorias de la Comisión Eu- ropea. Los campos de trabajo, cohe- rentes con los planes de investiga- ción de cada una de esas Adminis- traciones ÐPROFIT. PGIDIT, Plan Nacional de I+D del Ministerio de Pesca español, entre ellos–, son el conocimiento de la biología y distri- bución de las especies marinas de interés comercial, su relación con diversos factores medioambientales, reducción o aprovechamiento de los descartes, modernización de artes y otras líneas de trabajo relacionadas con los recursos y las prácticas de la pesca responsable.

PROYECTOS APROBADOS Una medida del trabajo común en el que están involucrados la indus- tria pesquera, la comunidad científi- ca y las Administraciones, lo pro- porciona el listado de los principa- les proyectos aprobados en el últi- mo lustro, en los que participa ARVI o algunas de sus organizaciones asociadas. Las especies capturadas por el “Vizconde de Eza” son luego clasificadas por personal entrenado para las tareas que se realizan a bordo del buque oceanográfico.

Nuevas campañas, nuevos recursos

nas de las principales actividades de España en los foros internacionales científicos es la explotación comercial del que la investigación marina des- en donde le toca debatir y negociar. fletán en aguas reguladas por NAFO. arrolla para la industria extracti- En cualquier caso, estas iniciativas de- Durante la década de los años 80, a raíz U va son las campañas de los bu- mandan un gran esfuerzo de gestión por de la caída de rendimiento de la platija y ques oceanográficos, para recoger da- parte de investigadores, directivos pes- el bacalao y de otros recursos, el IEO rea- tos que permitan evaluar el estado de queros y responsables políticos. lizó pescas experimentales a más de los recursos y también analizar las posi- Porcupine, una campaña que se realiza 1.000 metros de profundidad y asesoró bilidades de explotación de otras espe- a bordo del “Vizconde de Eza” en aguas para adaptar artes, lo que posibilitó las cies, entre otros objetivos científicos. del norte de Irlanda, es el resultado de capturas de fletán, tal como se practican Aunque el IEO es el principal interlocutor una demanda planteada por el sector en la actualidad. del sector pesquero en materia de inves- pesquero en el año 2000. En 2005 los El IEO lleva a cabo cerca de 40 campa- tigación, en la realización de las campa- datos recogidos tendrán consideración ñas oceanográficas, entre las que realiza ñas colaboran la Secretaría General de de serie histórica y serán tenidos en en aguas comunitarias, del Atlántico Pesca Marítima, el Instituto de Investi- cuenta por el Consejo Internacional para Centro-oriental, en pesquerías de aguas gaciones Marinas-CSIC, el organismo la Exploración del Mar –ICES, en sus si- lejanas y relacionadas con túnidos y afi- vasco AZTI y también entidades científi- glas en inglés–, para elaborar sus reco- nes, cuya información una vez elaborada, cas europeas y norteamericanas. mendaciones de gestión de los recursos es de aplicación para conocer el estado El sector pesquero ha reflexionado acer- de las aguas comunitarias a la Comisión de los recursos que explota la flota pes- ca de que cuanto más sólido sea el cono- Europea. quera española. Varias de esas acciones cimiento científico del mar y sus recur- Otro ejemplo de la productiva colabora- de evaluación han sido impulsadas por el sos, mejor será la posición negociadora ción entre la industria extractiva y los propio sector pesquero.

Other projects presented Pesquerías del Atlántico Sur, Investigación Económica y Medioambiental. Desarrollo de un portal de Internet. Cursos de formación presenciales y Apart from the research works cited, there are others presented pending personalizados sobre la pesca responsable, seguridad marítima y en el uso de la confirmation in the different Administrations, as follows: red y correo electrónico”. European Commission. European Social Fund. Evaluation of the repercussion of fishing activities in Galicia on protected marine “Exchange of experiences for an innovative solution on fisheries legislation and species (wildfowl, turtles and marine mammals): contribution to its mitigation, safety at sea”. European Commission, General Fisheries Directorate. using teledection and eco-localizations techniques”. MAPA, 2004. Aid for “Status of genetic variability in hake fisheries in the Southwest Atlantic, by fisheries and aquaculture technological development. molecular markers”. National Scientific, Development and Innovation Research Depredación por orcas asesinas (Orcinus orca) y por pseudo orcas (Pseudorca Plan. Programme of Sciences and Environmental Technologies. crassidens) en pesquerías europeas palangreras: evaluación y mitigación del “Depredación por cetáceos en las pesquerías europeas palangreras: evaluación y impacto económico””. Investigación colectiva, European Commission. mitigación del impacto económico”. European Commission. Proyecto Cooperativo “Medioambiente y el desarrollo sostenible”. European Commission, 2001. de Investigación.

PESCA internacional [48]

ACTUALIDAD El futuro Fondo Europeo de la Pesca: se hacen aliados al andar

La ministra española de Pesca busca en la UE una “mayoría suficiente” para prolongar las ayudas a la modernización de la flotas

Escribe Nicolás Acebes

l Ministerio de Pesca español explicó en un comunicado del pasado 23 de noviembre E que la titular de ese departa- mento, Elena Espinosa, defendió en el Consejo de Ministros de la Pesca de la UE celebrado en no- viembre, “la necesidad de corregir una visión desequilibrada y conti- nuista de la actual política pesque- ra, en el debate sobre la propuesta de reglamento de la norma que regirá el futuro fondo para reestruc- turación del sector de la pesca y la acuicultura”. La máxima responsable de la pesca española debió tener pre- sente, durante su intervención, los contenidos de un documento titula- do “Propuesta de la postura común de las delegaciones de Francia, España y Polonia, referente a la propuesta de la Comisión Europea sobre el Fondo Europeo de la Pesca”, acordado en Varsovia en octubre pasado. No obstante, para algunos analistas, “La posible pró- rroga de las ayudas europeas para la renovación de barcos, que este La ministra de Pesca, Elena Espinosa, en el Consejo de Ministros de noviembre pasado. año tocan a su fin, pierde fuelle en Bruselas”, (La Voz de Galicia, Domingos Sanpedro). se prevé larga y compleja y que, ambientales, económicos y socia- Como se sabe, el Fondo Europeo seguramente, demandará “más les se deben tomar en cuenta por de Pesca –FEP–, estará vigente madera, en el sentido de consolidar medio de la modernización y reno- durante el período 2007-2013 y alianzas y obtener compromisos al vación de la flota”. tiene por finalidad principal simplifi- más alto nivel”. Aunque en el campo de la reflexión, car la legislación y gestión existen- la posición española es compartida tes, con la creación de un solo ins- CUESTIONES PUNTUALES The Future European por algunos países, en el terreno de trumento financiero para las ayudas Espinosa advirtió que “se debe Fisheries Fund makes los apoyos necesarios, la restitu- al sector de la pesca y de la acui- tener en cuenta” la renovación de la allies on the way ción de las ayudas a la flota fue cultura en el ámbito comunitario. flota en el futuro FEP y, luego, defendida por Italia, Irlanda, Polo- Espinosa volvió a valorar la política declaró a la prensa estar convenci- The Spanish Minister of nia, Grecia, Malta, Chipre y Portu- pesquera de la Comisión como da de que se abrirá un amplio Fisheries, Elena Espinosa, gal. Francia, que desde el antiguo “continuista” y “desequilibrada”, debate en este sentido, “porque hay at the EU Council of grupo de los Amigos de la Pesca además de asegurar que no ha muchos países que coinciden con Ministers held in defendía las ayudas públicas, no dado los resultados esperados. La la posición española”, hasta el November, defended an aludió en absoluto a este asunto, ministra abogó por alternativas que punto de formar “una mayoría bas- orientation for the sino a las regiones ultraperiféricas, generen rentabilidad, sostenibilidad tante importante”. Este punto de European Fisheries Fund in analiza la prensa gallega. y defensa del empleo, todo ello en vista está respaldado por una refle- line with the contents of a En cualquier caso, en medios pes- consonancia con las expectativas xión contenida en el documento de document also backed by queros españoles que siguen con del sector pesquero y del documen- Francia, España y Polonia, acerca France and Poland. For the atención el desarrollo de este deba- to firmado en Varsovia. En líneas de que “La pesca sostenible es long negotiations that this te, una parte de las expectativas generales, esta identificación de la posible de conseguir a través de la matter calls for, however, están depositadas en el nuevo comi- posición española con los análisis reducción de la flota, pero también Spain will need more allies sario de Pesca, el maltés Joe Borg, sectoriales, es alentadora para lle- por medio de modernización y than those found at this cuya actitud respecto al FEP admite, var adelante una negociación que renovación. Los aspectos medio- meeting. por lo menos interpretaciones.

PESCA internacional [50] constitución de sociedades mixtas Gran Bretaña en España, Stephen pesqueras. Wright. El diplomático estuvo en Yemen quiere La delegación yemení visitó tam- Vigo con motivo de la realización de bién la Cooperativa de Armadores una Jornada sobre Oportunidades del Puerto de Vigo, donde se plan- de Inversión en el Reino Unido, desarrollar tearon posibles líneas de colabora- organizada por la Confederación de ción, basadas en el aporte de los Empresarios de Pontevedra. En conocimientos y la experiencia pes- ARVI fue recibido por el presidente su pesca quera del sector gallego para des- de la organización, Ramiro Gor- arrollar la pesca en aquel país. dejuela, el gerente adjunto, José Antonio Suárez Llanos y el secre- con ayuda EL EMBAJADOR BRITÁNICO tario técnico, Hugo González Gar- El pasado 24 de noviembre tam- cía, quienes explicaron la estructu- bién visitó la sede de La Coopera- ra y las competencias de la organi- española tiva de Armadores el embajador de zación gallega. Escribe Lidia Garabatos

a visita oficial de cuatro días que realizó a España una delegación de Yemen, enca- L bezada por el Viceministro de Riquezas Pesqueras, Ibrahim Alsagiri, ya ha producido algún resultado: la Secretaría General de Pesca Marítima, y el ministerio ye- mení han suscrito un memorando de entendimiento, con la finalidad de promover las relaciones amisto- sas entre ambos países y mejorar la cooperación bilateral en materia pesquera. Según este acuerdo, la Adminis- tración española impulsará la reali- zación de estudios de viabilidad de varios proyectos de pesquerías, que demandó la parte yemení, en el sentido de desarrallar infraes- tructuras pesqueras en el Mar Rojo, el Golfo de Aden y en el Mar de Arabia para la pesca tradicional. También se analizará la construc- ción y los equipamientos de puer- tos pesqueros en la Isla de Socorra, en el Área de Beer Alí (Protectorado de Shabwa) y en el Área de Al Coba en el Mar Rojo. Por otra parte, el compromiso fir- mado menciona la posibilidad de que ambos países promuevan la

Yemen intends to develop its fishing with Spanish assistance

A delegation from the Yemen held interviews with the Spanish fishing authorities, in November, and also with the heads of the Vigo Shipowners’ Cooperative. All contacts were orientated towards calling on Spain for assistance in developing their country’s fishing. A protocol of intent was signed covering various areas of collaboration and setting up joint fishing ventures. ACTUALIDAD La mesa LAS RECETAS Hemos pedido a la dirección del restaurante Doña Antonia, de los pocos gallegos que obtuvieron una estrella de Navidad Michelín, que nos prepare Carmen Parada, Periodista un menú de Nochebuena a base de pescado. Este local esta en la a llegado diciembre pero ya plaza de la Herrería de en noviembre nos han avi- sado de la proximidad de la Pontevedra en un viejo H Navidad. Consumo a tope. edificio con soportales La comida, los adornos, los regalos, cuyas deliciosas ventanas si los compramos antes de la fecha bordeadas de serán más baratos porque a medida enredaderas dan a la que las fiestas se acercan los pre- cios suben. Preparemos, o encar- plaza. guemos todo, si no queremos sor- presas desagradables en la Noche- buena. Si queremos una cena elaborada en casa procuremos que la preparación sea exquisita y que nos de el menor trabajo posible, lo que se consigue haciendo las cosas por anticipado: comprando el marisco y congelán- dolo y elaborando los platos durante la mañana del día 24 para que por la bueno, nada de barroquismos inne- Sería más bonito y cómodo para noche podamos ponernos guapos y cesarios. todos que el nombre de cada invita- sentarnos a la mesa con todos Los manteles son parte principalísi- do figure junto a su plato. Se empie- nuestros familiares. La mayor parte ma. ¿Un mantel resultón? Pues, por za a servir cuando todos los comen- de las cosas deben ser susceptibles ejemplo, si ponemos todo en dorado sales están sentados. Si no está de ser calentadas en el último podemos comprar una tela barata todo en la mesa, los platos se sirven momento. El vino debe estar a de color oro y sobre ella colocar una por la derecha y se retiran por la punto, el cava frío, el pan servido… bonita organza blanca. Si es en pla- izquierda. Que no falte la música teado, tela en gris y tenue organza ambiental en un tono que permita la EL PROTOCOLO EN LA MESA cubriendo la mesa. conversación. Para que la mesa aparezca deslum- Debemos recordar que las serville- brante no hace falta mucho, única- tas se colocan a la izquierda del pla- EL VINO mente buen gusto y un poco de tra- to y que al finalizar deben dejarse a Es el momento de sacar los grandes bajo que, como es Navidad, y suele la derecha. Los platos dos centíme- vinos. Cava frío para el encuentro y haber niños, éstos pueden colaborar tros al borde de la mesa. Las copas los aperitivos, blanco para el pesca- eficazmente. Punto primero: decidir a la derecha del plato. De izquierda do, entre 7 y 9 grados, y los tintos de cuáles van a ser los adornos: los clá- a derecha la del agua, vino tinto y crianza abiertos, al menos tres horas sicos en rojo y verde, todo en oro o blanco. Las velas se encienden an- antes, para que se oxigenen. Vinos todo en plata o manteles individua- tes de la llegada de los invitados. dulces y tostados para los postres. les, etc. y de acuerdo con esa estéti- Los anfitriones se sientan en la ca- El agua y otros refrescos se ofrece- ca compraremos las velas y demás becera de la mesa y a su lado las rán fríos y del tiempo, según el gusto adornos. Un buen consejo: poco y personas de más categoría o edad. de cada cual.

traducciones emmett i e i e i e i e i e i e i e i e i e i e emmett translations más de 14 años de especialización en la industria pesquera over 14 years«experience specializing in the fishing industry

puerto pesquero el berbés | apdo. 1138 ed. nuevo tinglado general de empaque 1¼ planta, oficina 10 36200, vigo tel: +34 986 133 658 | fax: +34 986 133 659 | e-mail: [email protected] GASTRONOMÍA

PUDIN DE CABRACHO fuego muy lento moviendo la cazuela para evitar que se pegue. Ingredientes: Un kilo de cabracho sin piel ni espinas; 200 grs. de Se sirven en la misma cazuela, pudiendo acompañarse con guar- nata líquida; 150 grs. de tomate frito; 8 huevos enteros, sal y nición de arroz blanco. pimienta. Preparación: Se cuece el pescado en una tartera con un poco de RAPE BRASEADO CON AJADA sal y una cebolla, se deja enfríar y se desmenuza, quitándole la piel Ingredientes: Un rape sin espina cortado en medallones y las espinas. En un bol grande añadimos todos los ingredientes con gruesos; un calabacín; un litro de aceite de oliva de 0,4º; pimen - el pescado desmenuzado y trituramos con la batidora evitando tón dulce; vinagre de vino blanco; dos cabezas de ajo, sal. levantar espuma. Preparamos un molde de pudin untado de man- Preparación: Se pelan los ajos y se fríen ligeramente en una tequilla y echamos en el la mezcla. Cocemos en horno a baño de sartén con el litro de aceite, se deja enfríar un poco y se aña - María, al menos durante una hora tapado con papel de aluminio. den dos cucharadas colmadas de pimentón, rápidamente se le echa un chorro abundante de vinagre y se deja reposar. Una vez frío se desmolda y se sirve. Se pone una vaporeta al fuego sólo con agua para que hierva y CHIPIRONES CON CERVEZA tenerla preparada para cuando se vaya a cocer el pescado. Ingredientes: Un kilo de chipirones limpios y secos; 200 grs. de Aparte se pone una sartén al fuego con un poco de aceite de aceite; 250 grs. de tomates maduros, sin piel ni pepitas; 250 grs. oliva y se deja calentar hasta que humee, cuando está bien de cebollas ralladas; 6 dientes de ajo cortados a lo largo por la caliente se brasea el pescado, que habremos salado previamen- mitad; una copa de cerveza; 12 granos de pimienta negra, sal lau- te por todas las caras. Una vez braseado se termina la cocción rel y azúcar. en la vaporeta unos 10 minutos. Dos minutos antes de que el Preparación: En una sartén se ponen 100 gramos de aceite y pescado esté cocido se cuece también en la vaporeta el cala- los ajos y cuando empiezan a tomar color se le añade la cebolla bacín cortado en tiras largas y delgadas y ligeramente saladas, rallada reduciendo el fuego para que no se queme. Se deja cocer dos tiras por ración. Se puede acompañar con brócoli y patatas cinco minutos y se comprueba que la cebolla esté tierna. A conti- cocidas y se decora con las tiras de calabacín envolviendo el nuación se le añade el tomate, laurel, azúcar, pimienta y sal y se rape. La salsa de ajada se sirve a gusto de cada comensal. deja cocer cinco minutos sin dejar de dar vueltas. Se escurre el aceite y se reserva. En una cazuela de barro se ponen 100 gramos FLAN DE YEMAS de aceite y cuando esté bien caliente se echan los chipirones, se Ingredientes: 6 yemas; 3 huevos enteros; 150 grs. de azú- deja estofar a fuego fuerte 5 minutos, y se incorpora la cerveza, car, medio litro de leche; 125 grs. de nata líquida y 100 grs. se baja el fuego y se deja unos 10 minutos más. Se espuma y se más de azúcar para caramelizar el molde. añaden al sofrito anterior, se deja cocer otros diez minutos a

OPINIÓN

os intercambios de puntos de recomendaciones que lleven a unas vista y discusiones entre los pes- pesquerías rentables y sostenibles a lo cadores, los gestores de las pes- largo de los años, lo que debe ser el L querías o Administraciones pes- objetivo común para todas las partes. queras y los biólogos pesqueros vienen La aportación de información detallada de antiguo, casi siempre ligados a pro- y fiable de las capturas por especie, blemas en la evolución de los recursos, área, arte y período de tiempo; la cuan- bien ligados a una pesca de masiado tificación del esfuerzo de pesca corres- intensa, a condiciones ambientales ad- pondiente; las facilidades para los versas o, frecuentemente, a ambas muestreos de tallas en las lonjas; la causas conjuntamente. colaboración para embarcar observado- Ejemplos como las situaciones creadas res científicos que cuantifiquen los des- con motivo de los colapsos de la pes- cartes o que muestreen a bordo las quería de Nueva Inglaterra a mediados capturas antes de su congelación o pro- del siglo XIX, de la platija del mar del cesado; facilitar la adquisición de lotes Norte a principios del siglo XX,del aren- sin eviscerar para llevar a cabo los que en el Atlántico Nordeste en la déca- muestreos biológicos en los laborato- da de los 60, de la anchoveta del Perú rios, o la devolución de peces marca- o de la sardina de California en los 70 ó dos y recapturados, son ejemplos que del bacalao de los Grandes Bancos de ilustran claramente la importancia de Terranova a partir de los 90, reavivan de esta colaboración del sector pesquero cuando en cuando las polémicas entre con los científicos. Álvaro Fernández las causas pesqueras y medioambien- Está claro que cuanto mejores sean los tales en la evolución de los stocks y las datos pesqueros y los conocimientos Vocal asesor del Instituto Español de Oceanografía medidas de gestión a tomar. biológicos que se utilizan en las eva- Tres actores en la gestión de pesquerías

La evolución negativa de muchas luaciones, es decir, cuanto menores poblaciones en los años recientes, sean las incertidumbres, más certeros Three actors in fisheries management como las de bacalao del mar del Norte, serán los resultados y más sólidas del fletán negro en el area de la NAFO serán las recomendaciones para las The exchange of information and discussions between o de la merluza y la cigala en aguas medidas de gestión a tomar. fishermen and scientists on the state of fish stocks enjoys a íbero-atlánticas, siguen llevando asi- long tradition. By the 19th century, there were controversies mismo a discusiones entre pescadores, PRINCIPIO DE PRECAUCIÓN over the evolution of stocks between researchers, fishermen gestores y científicos sobre las medidas Ello es especialmente importante en el and managers. These disagreements normally focussed on a tomar para recuperar los stoks, si- contexto internacional del principio de the measures to adopt to recover stocks. This author guiendo las pautas del enfoque de pre- precaución instaurado a partir de la considers it particularly important for the sector to caución por un lado, y según planes de Conferencia de Rio de 1992, según el collaborate with the scientists since the data provided by the recuperación que tienen en cuenta las cual la ausencia de evidencia científica industry are a vital reference point for their diagnoses and repercusiones económicas y sociales, no debe ser utilizada como una razón recommendations. por otro. para posponer la toma de medidas que He points out that the function of the researchers is for fish prevengan una degradación de las resources to be exploited profitably and on a sustainable LOS DATOS DEL SECTOR situaciónes. La misma consideración basis over time such that the information must be highly La colaboración del sector pesquero aparece en el Código de Conducta de reliable, with an extremely wide coverage of aspects. Finally, con los investigadores es especialmen- la FAO para una Pesca Responsable de the author mentions the international commitments te importante para que estos puedan 1995 y en la Declaración de Reykjavik underpinning the application of the precautionary approach in cumplir adecuadamente su misión de de 2001 aprobada en la Conferencia scientific evaluations in order to avoid the resources evaluar periódicamente el estado de los sobre Pesquerías Responsables en el becoming impoverished. recursos, generando así diagnósticos y Ecosistema Marino.

[55] PESCA internacional ACTUALIDAD EMPRESAS

El sistema de software Olex com- Novedades tecnológicas de Simrad: transductor, bina la navegación con datos de cartas vectoriales, datos del fondo cartografía en 3D y ecosonda profesional marino, ploteo de objetos y blan- cos de radar en un display de uso Los nuevos productos de la firma aportan mejoras sencillo con perfiles de visualiza- significativas en las labores marítimas profesionales ción en 2D y 3D. Su capacidad de mapeo del fondo marino es muy alta cuando se conecta a una ecosonda profesional Simrad. imrad ha anunciado el lan- Utilizando una ES60 o EQ60 de zamiento de un nuevo trans- Simrad, Olex es capaz de propor- S ductor, que promete revolu- cionar mapeo de la dureza del cionar la pesca cerca de orilla y fondo marino. El sistema analiza en aguas poco profundas, el los ecos del fondo, teniendo en Combi-Ancho. El nuevo producto cuenta parámetros como, por de la firma, ya disponible, es un ejemplo, el pulso de la longitud, el transductor de haz ancho de ancho del haz y el tipo de trans- 38/200 kHz que utiliza una tecno- ductor. Una reflectividad del fondo logía de transductor de material se incorpora a la carta interna. compuesto en exclusiva. Ambas Esto permite demostrar la dureza frecuencias tienen un ángulo de con colores ajustables desde rosa apertura de 30¼ x 30¼ y el siste- oscuro para fondo blando hasta ma es el primero en figurar un haz un amarillo oscuro para el duro. El ancho a 200 kHz. Olex puede mostrar la dureza en El beneficio clave del Combi- tándem con datos de la ecosonda Ancho es que ya no hace falta históricos o actuales. Simrad tam- elegir entre alta resolución y área bién ofrece un paquete de softwa- de cobertura cuando se pesca en re para sonar multihaz que permi- aguas pocas profundas o cerca te ver datos en vivo del mismo. de la orilla. Hasta ahora los pes- La imagen mostrada es un ejemplo de la excelente resolución que se La ES60MKII proporciona uno de cadores han tenido que elegir puede obtener utilizando el Combi-Ancho, a solo 2.2m de profundidad. los multi función más potentes entre un haz ancho a baja fre- para la búsqueda de peces para cuencia o un haz estrecho a alta industrias profesionales de pesca. frecuencia. Los resultados de Estados Unidos y otro en el “Li- La serie de ecosondas ES60 de baja frecuencia son pobres así bas”, el buque más grande de Simrad fue la primera ecosonda que el objetivo no siempre es pesca pelágica de las flotas no- del mundo que trabajó con el detectado, mientras que el haz ruegas. El Combi-Ancho también Windows NT, ofreciendo una estrecho significa que sólo cubre puede combinarse con los siste- interfaz de usuario sencilla y una una pequeña zona cada vez. El mas actualizados de las ecoson- funcionalidad potente para facili- diseño sofisticado y el material das EQ44 y EQ54 de Simrad, tar la actualización del software del Combi-Ancho, de hecho, sig- ofreciendo avanzadas aplicacio- de manera rápida y sencilla. La nifica que el pescador puede nes en este nuevo producto que ES60 MKII puede llevar todos los tener lo mejor de ambos mundos el fabricante califica de “revolucio- transceptores que desee vía la a la vez. nario”. CARTOGRAFÍA 3D DE OLEX Y ECO- conexión de red Ethernet, mos- El Combi-Ancho puede combinar- “Simrad viene siendo un líder en SONDA PROFESIONAL trando así en pantalla cualquiera se con las ecosondas de pesca tecnología de transductores des- Simrad mejora las ventas del sis- en cualquier momento. Esto per- profesionales EQ60 y ES60 de de los cincuenta,” dice Thor tema cartografíco Olex, que cons- mite a los usuarios seleccionar Simrad para crear un sistema de Bærhaugen, director comercial ta de la potente ecosonda profe- cualquiera de ellos para un búsqueda de peces versátil para de pesca internacional de Sim- sional de Simrad ES60 o EQ60. amplio rango de frecuencias. La embarcaciones de todos los rad. “Hemos logrado muchos Combinando estos equipos se ecosonda puede detectar peces tamaños, desde barcos de pesca avances y nuestra exclusiva capa- obtiene una de las herramientas solitarios hasta 1300 metros de deportiva hasta buques de pesca cidad tecnológica nos ha ayudado más veloces y precisas para profundidad y proporciona al capi- comercial. Las primeras dos ins- a producir el Combi-Ancho para mapeo del fondo marino, navega- tán un gran caudal de información talaciones de los Combi-Anchos proporcionar la primera solución ción e investigación pesquera, para asegurar que pueda maximi- de Simrad demostraron esta fle- completa del mundo para una convirtiéndolo en una herramien- zar su pesca y un beneficio de xibilidad: uno en un barco de pesca en aguas poco profundas y ta muy útil para cualquier tipo de mayor valor en su tiempo en el pesca deportiva de 45 pies en los cerca de la orilla”. pesca. mar. La EQ60 MKII de Simrad ofrece características parecidas al ES60 en un paquete flexible y económi- New Simrad technologies: transducer, 3D 3D Olex Cartography co. cartography and professional echosounder Simrad is also improving sales of the Olex cartography Más información en: Simrad has announced the launching of a new transducer system, incorporating the power professional Simrad Simrad Spain, S.L. that promises to revolutionise inshore fishing and in ES60 or EQ60 ecosounder. Combining these systems Partida Torres 38 / Naves 8 y 9 shallow waters: the Combi-Ancho. The firm’s new gives one of the fastest, most exacting tools for 03570 Villajoyosa (Alicante) product, now available, is a wide beam 38/200 kHz mapping the marine bottom, navigation and fisheries Tlf.: 96 681 01 49 / Fax: 96 685 23 04 transducer using an exclusive transducer technology built research, making it an extremely useful tool for any www.simrad.com y www.simrad.es in a compound material. type of fishing.

PESCA internacional [56]

ACTUALIDAD EMPRESAS

empresa líder de mercado en 10 años de Galp Española Portugal, suministra a buques en los principales puertos pesqueros portugueses, señaladamente en los La sociedad se dedica desde el suministro de combusti- de Viana do Castelo, Póvoa do bles y lubricantes al despacho de buques Varzim, Matosinhos y Leixões, Aveiro, Figueira da Foz, Peniche, alp Española viene sir- sus clientes, y, para lograrlo, sus Lisboa, Sesimbra, Setúbal, Porti- viendo a la industria maríti- preceptos son ofrecer productos a mão y Olhão, así como en los archi- ma desde hace más de 10 través de su desarrollada red logís- piélagos de Madeira y Azores. Por G años. Esta amplia expe- tica a precios competitivos, garanti- su relación histórica de largos años, riencia de trabajo en la Península zar un servicio en el cual los clien- 10 years of Galp GALP posee también filiales en Ibérica se ha desarrollado por vía tes pueden confiar y preservar en Española África (Guinea Bisau, Angola, San- del grupo Galp Energía que se su actividad la salud y seguridad de to Tomé y Príncipe, Mozambique y dedica al suministro de combusti- las personas así como el medio Galp Española has been Cabo Verde). bles y lubricantes de primera cali- ambiente. active in the maritime Paralelamente su actividad no se dad a las distintas actividades Después de un período de reorga- industry for 10 years now. queda en las áreas de influencia de marinas, sea a través de estacio- nización interna, Galp Española The firm’s long work la Península Ibérica y África, sino nes de servicio, sea en entregas vuelve a suministrar gasóleo mari- experience in the Peninsula que se ha desarrollado con estre- directas por medio de cisterna. no y lubricantes a buques pesque- has been developed chos contactos con “traders” y “bro- El departamento marino de Galp ros y mercantes en Galicia (por through the Galp Energía kers” de gran confianza en todo el está compuesto por profesionales ahora restringido al puerto de Vigo). Group supplying top quality mundo. Así, mediante consultas expertos que trabajan integrados La sociedad tiene en proyecto fuels and lubricants for previas, Galp tiene la capacidad de en una red de dimensión ibérica. ampliar su oferta a los demás puer- marine activities, through suministrar en casi cualquier puerto Su principal objetivo es satisfacer, tos. service stations and del mundo sus diferentes productos obviamente, las necesidades de Cabe destacar que Galp, como cistern deliveries. y servicios.

Astilleros Empresarios Zamakona marítimo pesqueros

stilleros Zamakona se ha reciben una misión japonesa adjudic ado el concurso A para la construcción de dos l pasado 19 de octubre de Keiichi Oguchi, Managing Director buques de salvamento y anti- 2004, Asociación de Empre- de Hokkaido Credit Federation of contaminación que realizó la sarios Marítimos y Pesque- Fisheries Cooperative Association, Sociedad de Salvamento y E ros, EMPA, recibió una mi- es la que ha recibido información Seguridad Marítima. El montante sión empresarial de responsables Maritime fisheries sobre la estructuración del sector de la operación asciende a 68,5 de las organizaciones e institucio- entrepreneurs on a en España, la financiación de las millones de euros y dotará de nes oficiales de pesca de Japón. mission entidades que lo representan, la dos años de trabajo a la sociedad El intercambio entre organizaciones formación, la seguridad en el traba- privada vasca. empresariales de Japón y España, On 19th October, 2004, jo, y demás asuntos relacionados. de la mano de EMPA, se inició the Association of Maritime La parte conferencial fue presidida cuando en noviembre de 2002 las and Fisheries por Iolanda Piedra, Presidenta de Zamakona Shipyards organizaciones españolas visitaron Entrepreneurs (EMPA) EMPA, Vicens Mas de la Cofradía Japón, en misión empresarial al were given a business de Mataró y Vicens Martínez de la The Zamakona Shipyards has been amparo del COPCA: allí conocie- mission from heads of the Associació d’Armadors d’Arrossa- granted the tender, issued by the ron los sistemas de organización fisheries organizations and gament dels Alfacs. Salvage and Maritime Safety productiva y comercial de diferentes official institutions in Tras la primera sesión pudieron Society, for building two salvage organizaciones provinciales de ese Japan. The visit is to visitar la Cofradía de Barcelona y and anti-contamination vessels. país. return a previous one made la Cofradía de Blanes. The operation amounts to 68.5 Ahora, en la visita que han realiza- by the EMPA to the Asian En ambas localidades visitaron los euros. do a Cataluña, la misión empresa- country where they puertos de pescadores, las cofradí- rial de Japón, bajo la dirección de informed of their fisheries as y las lonjas.

corte por la línea de puntos boletín de CUT ALONG DOTTED LINE SUBSCRIPTION SUSCRIPCIÓNSLIP Envíe este boletín de suscripción a: Si quiere recibir en su domicilio la revista “Pesca Internacional” rellene los siguientes datos: SEND TO: If you wish to receive the journal “Pesca Internacional” at your address, fill in the following details: “Sector Extractivo y Comercial Pesca Internacional S.L.”. Nombre y apellidos CIF Puerto Pesquero S/N Apartado 1.078, 36200 Vigo Name & Surname(s) V.A.T Reg. (Pontevedra) España. Dirección Teléfono Fax: +34.986.439.218 Address Telephone Precio de la suscripción, incluídos gastos de envío Código Postal, población, SUBSCRIPTION PRICE, INCLUDING P&P. provincia y país / Post Code, (12 números al año) (12 issues per year): place, province & country España / Spain: 52 Euros Profesión Europa /Europe: 64 Euros Occupation Otros continentes /OTHER CONTINENTS: 104 Euros Lugar donde vio la revista Where did you see the journal? Ingrese el importe de esta suscripción en la cuenta nº: PAY SUBSCRIPTION INTO ACCOUNT NUMBER: ¿Por qué le interesa “Pesca Internacional”? / What interests 2080 0058 12 0040021763 o envíe cheque bancario / you in “Pesca Internacional? OR BANKER’S CHEQUE.